1
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
-Es enloquecedor, ¿no?
-¿Hola?
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,466
La voz en tu cabeza.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,428
Implacable, siempre insatisfecho.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
¿Qué es esto?
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
Layla.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,895
-Oh, Dios mío, estás vivo.
-Sí, está bien.
7
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
¿Eso es todo? He estado enviando mensajes de texto
y llamándote durante meses.
8
00:00:23,314 --> 00:00:27,110
mi cuerpo quiere levantarse
y deambular, ¿sabes?
9
00:00:27,694 --> 00:00:31,072
Y ni siquiera lo sé
hasta que despierte donde sea.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
Extraño, ¿no?
11
00:00:33,158 --> 00:00:36,494
Le recomiendo encarecidamente que lo devuelva.
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Toma, tómalo.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,956
Eso fue tan extraño. Perdón por...
14
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
No volveré a preguntar.
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
¡Ay dios mío!
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
No vas a morir.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
Déjame salvarnos.
18
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
No, no, no.
19
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
¿Tú allí?
20
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
¿Mmm?
21
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
¿No?
22
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
Sí, no lo creo.
23
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Bruv, oye.
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
Ah, oye. Hermano, esto es una auténtica locura aquí.
25
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
¿Qué pasó? ¿Qué es?
26
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
Están diciendo tuberías reventadas,
pero no me parezcas así.
27
00:02:58,594 --> 00:03:00,305
¿Alguien ha visto las imágenes de seguridad?
28
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
Bueno, sí, estaba a punto de hacerlo.
29
00:03:03,725 --> 00:03:06,644
Está bien. creo que
Debería ir contigo, ¿sí?
30
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Quizás tenga alguna información al respecto.
31
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
-Está bien, vamos.
-Sí.
32
00:03:13,234 --> 00:03:16,571
No le digas a donna
que te dejé entrar en esta arena.
33
00:03:16,654 --> 00:03:19,615
Bruv, escucha, debo advertirte.
34
00:03:19,699 --> 00:03:23,661
Lo que estás a punto de ver
va a derretir tu cerebro. ¿Sí?
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
-Vamos.
-Escúchame.
36
00:03:25,330 --> 00:03:30,043
Es como el Área 51,
Como los locos del MI6, hermano. ¿Sí?
37
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
-Está bien. Muy bien, amigo.
-¿Estás listo?
38
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
Sí.
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
Enrolla la cinta.
40
00:03:39,635 --> 00:03:40,636
¿Eres tú, Scotty?
41
00:03:41,262 --> 00:03:44,766
Todavía Steven.
Y sí, ese soy yo. Oh sí.
42
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Mira, aquí viene.
43
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
¿Estás llorando?
44
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
Un poco. Sí, un poco.
Mira, aquí viene. Espéralo.
45
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Espéralo.
46
00:03:56,736 --> 00:03:57,863
¿Cuánto tiempo estaré esperando?
47
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
Un ángulo diferente, ¿sí?
Diferente, diferente.
48
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
Sí, sí, eso es todo.
Espera, aquí viene.
49
00:04:05,661 --> 00:04:07,122
No, no, no, espera.
50
00:04:07,205 --> 00:04:10,000
¿Por qué entras...?
¿Qué estás haciendo, donut?
51
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
No, sólo un minuto. Aquí viene.
52
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Espera, espera. Ahora, sólo un minuto.
53
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-Arruinaste los baños.
-Shh. Yo no...
54
00:04:17,132 --> 00:04:18,424
-¡Compañero!
-Oh, Dios.
55
00:04:18,508 --> 00:04:21,261
Larry en mantenimiento
absolutamente te disparará.
56
00:04:21,344 --> 00:04:25,181
Lo juro por Dios, hubo
un perro persiguiéndome, como un gran sabueso, o...
57
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
El sabueso de los Baskerville, ¿verdad?
58
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
-Chacal egipcio. Era un chacal.
-Ya lo he oído todo.
59
00:04:31,729 --> 00:04:34,565
Oh, Dios. Oh, Dios.
60
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Avance rápido hasta que salga.
Cuando salgo.
61
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
Oh, sí, por qué no, sí.
62
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
Déjame hacerlo.
63
00:04:41,656 --> 00:04:44,034
-Ahora, ahí. Échale un vistazo.
-Sí, sí...
64
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Sigues siendo tú, hermano.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,503
Ese no soy yo.
66
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
debería decirte, el museo
no tiene ningún deseo de presentar cargos.
67
00:05:10,601 --> 00:05:12,938
-Bueno.
-Pero señor Grant,
68
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
Hemos hablado con sus colegas.
69
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
¿Sí?
70
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
Todo ha sido un poco de lucha.
para ti recientemente, ¿eh?
71
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
Sí. Un poco, un poco.
72
00:05:24,407 --> 00:05:29,120
Este grupo particular de médicos
tiene una relación de larga data con nosotros.
73
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
¿Doctores?
74
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
Oh.
75
00:05:37,212 --> 00:05:38,504
Son maravillosos.
76
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
-¿Sí?
-Podría concertar una cita.
77
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Bueno. Sí.
78
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Parece...
En realidad parece bastante elegante.
79
00:05:48,264 --> 00:05:50,766
Parece que son
muy buenos oyentes, ¿verdad?
80
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
Realmente lo son.
81
00:05:53,103 --> 00:05:56,147
Sé que esto es un clásico de Recursos Humanos, pero...
82
00:05:57,857 --> 00:05:58,942
Pero no estás solo.
83
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
Sí. Eso es como,
parte del problema, ¿no?
84
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
Antes de que nos dejes,
Lamento el protocolo, pero...
85
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
¿Alguna propiedad del museo en su persona?
86
00:06:10,828 --> 00:06:14,290
No, no he robado nada.
Lo juro. Yo...
87
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
No, nada.
88
00:06:22,798 --> 00:06:23,799
Eh...
89
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
Sí.
90
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
Bueno, eso es todo. Recibí el despido.
91
00:06:45,196 --> 00:06:48,158
No los culpo. Soy un vándalo.
Debería haber sido arrestado.
92
00:06:52,203 --> 00:06:55,873
Encontré cosas escondidas en mi piso.
93
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Lo juro. No estoy bromeando.
94
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
Vale la pena explorarlo, ¿no?
95
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
Si pudiera encontrar ese casillero de almacenamiento,
96
00:07:04,924 --> 00:07:09,429
esa podría ser mi única oportunidad
para demostrarme a mí mismo que no estoy loco.
97
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
Oh, amigo, gracias. Gracias. Salud.
98
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
-Hola.
-Ey.
99
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
-¿Estás bien?
-Sí.
100
00:07:26,196 --> 00:07:30,241
Sí. Um, mira, hombre, esto es como,
La quinta sucursal en la que he estado.
101
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Estoy buscando mi casillero de almacenamiento.
Está bajo "Steven Grant".
102
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Si no es bajo Steven Grant,
podría estar bajo "Marc".
103
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
No tengo apellido, sólo Marc.
104
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
¿Podrías buscarme?
si eso esta bien?
105
00:07:42,628 --> 00:07:46,924
-Sé que suena...
-Por supuesto. Te conozco.
106
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
Nunca olvido una cara.
107
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Está bien.
108
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
Ay dios mío.
109
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
"Marc Spector".
110
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
No way.
111
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Es real. Es totalmente real.
112
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Vaya.
113
00:10:10,526 --> 00:10:14,239
Yo diría que eres una brújula,
pero no estás apuntando al norte.
114
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Steven, te necesito
que me escuches con mucha atención.
115
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
¿Bagazo?
116
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
Ahí está. Aquí viene.
117
00:10:23,914 --> 00:10:27,460
Hola, hombre en el espejo.
Me preguntaba si volverías a aparecer.
118
00:10:27,543 --> 00:10:29,420
-Sé que tienes miedo.
-Un poco, sí.
119
00:10:29,504 --> 00:10:31,964
Sé que estás confundido.
Se suponía que no debías ver nada de esto.
120
00:10:32,047 --> 00:10:33,841
¿No? Bueno, un poco tarde para eso, ¿no?
121
00:10:33,924 --> 00:10:38,137
¿Así que lo que? ¿Estoy destinado a ser alguien?
¿Una especie de agente secreto loco o algo así?
122
00:10:38,221 --> 00:10:39,930
Es un poco más complicado que eso.
123
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
¿Más complicado? ¿Qué? ¿Estoy poseído?
124
00:10:42,433 --> 00:10:46,437
-¿Eres como un demonio? O...
-Estás en peligro y yo puedo salvarnos.
125
00:10:47,104 --> 00:10:48,481
tal como lo hice anoche.
126
00:10:48,564 --> 00:10:52,026
Pero no puedo permitir que interfieras
en lo que me queda por hacer.
127
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Entonces, esto es lo que va a pasar.
128
00:10:54,820 --> 00:10:57,240
Vas a ir a acostarte
en ese catre de allá atrás.
129
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
-Vas a tomar una buena siesta.
-¿Estás bromeando?
130
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
Dormir... nunca voy a hacerlo
vete a dormir otra vez. ¿Me oyes?
131
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Mira, no me importa
Qué jodidamente guapo eres.
132
00:11:07,875 --> 00:11:11,671
Dime qué eres. ¿Qué vas a?
133
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
-¿Seguro que quieres saberlo?
-Sí, maldita sea... Sí.
134
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
Sirvo a Khonshu. Soy su avatar.
135
00:11:19,637 --> 00:11:22,432
Lo que significa que tú también lo eres. Más o menos.
136
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
Protegemos a los vulnerables
137
00:11:26,602 --> 00:11:30,189
y hacer justicia a Khonshu
a quienes les hacen daño.
138
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
-¿Khonshu?
-Sí.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
¿El dios egipcio de la luna?
140
00:11:35,986 --> 00:11:38,698
Dios mío, eso es
la cosa más estúpida que he oído jamás.
141
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
Me como un trozo de carne y luego, ¡bam!
Me vuelvo loco.
142
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Oh, Dios. Estoy teniendo un ataque de pánico.
143
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
-Hice un trato con Khonshu.
-Necesito ir al hospital.
144
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
Ese acuerdo es contingente.
Que no interfieras, Steven.
145
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
Ahora dame el cuerpo. Déjame terminar esto,
y nunca más volverás a saber de mí.
146
00:11:57,633 --> 00:12:00,553
¿Quieres mi cuerpo? Bien, sí.
147
00:12:00,636 --> 00:12:05,475
Marc, ¿qué tal esto para hacer un trato? voy a
Toma esta bolsa llena de mierda ilegal, ¿sí?
148
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
y voy a ir
Directo a las autoridades.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
Y me van a encerrar
para no lastimar a nadie más.
150
00:12:11,021 --> 00:12:14,900
Y con suerte, el NHS
Lléname con suficientes pastillas
151
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
para que te salgas de mi cabeza!
152
00:12:35,338 --> 00:12:37,131
Oh, Dios. Oh, Dios.
153
00:13:11,791 --> 00:13:14,335
Devuélvemelo, tonto.
154
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
¿Bagazo? ¿Dónde has estado?
155
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
¿Layla?
156
00:13:34,229 --> 00:13:38,108
¿Qué diablos está pasando? ¿Es esto?
¿Steven, la última identidad falsa para ti?
157
00:13:38,192 --> 00:13:41,529
Me imaginé que estabas usando un mensaje codificado.
cuando hablamos por teléfono.
158
00:13:41,612 --> 00:13:42,697
¿Cómo me encontraste?
159
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
¿Cómo te pareció?
Rastreé tu teléfono.
160
00:13:44,740 --> 00:13:47,452
Pensé que me querías
para hacer eso cuando lo encendiste.
161
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Bien. Sí.
162
00:13:48,911 --> 00:13:52,873
Sabes, realmente podrías haberlo hecho
Me has dado alguna señal de que estabas vivo.
163
00:13:52,957 --> 00:13:55,668
Pensé que estabas en peligro,
o secuestrado de nuevo.
164
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
Seguí pensando,
"Tiene el traje. Está bien".
165
00:13:58,045 --> 00:14:01,340
Entonces pensé: "Bueno, ¿y si consigue
¿Le han emboscado cuando no lo lleva puesto?
166
00:14:01,424 --> 00:14:03,133
Y "¿Y si no lo tiene?" Y...
167
00:14:03,217 --> 00:14:06,178
-Deja de apretarme así el hombro.
-No sé dónde aguantar.
168
00:14:06,261 --> 00:14:08,180
Tiene ganas de montar
con una duquesa victoriana.
169
00:14:08,263 --> 00:14:09,348
¿Dónde aguanto?
170
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
¿Ves la espiral por la que me hiciste?
171
00:14:20,651 --> 00:14:22,737
No está bien, ¿sí? Sigo siendo tu esposa.
172
00:14:24,572 --> 00:14:28,325
Por cierto, este sería un gran momento.
para que digas algo. Cualquier cosa.
173
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
-Por si acaso no queda claro.
-Perdón, perdón… ¿Dijiste esposa?
174
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
Mi... ¿Estamos casados?
175
00:14:34,081 --> 00:14:36,626
Mira, estoy bastante seguro
perdimos a quien te perseguía.
176
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
-Solo deja el acto.
-No es un acto. Yo...
177
00:14:39,128 --> 00:14:42,590
-Deja de poner acento, por favor.
-Así hablo.
178
00:14:42,965 --> 00:14:46,511
-Bueno. Bájate de la bicicleta.
-No, no, no. Espera, espera, espera. Por favor.
179
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
Por favor, te lo contaré todo.
Sólo llévame a mi apartamento, ¿sí?
180
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Sólo llévame a casa.
181
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
Está bien.
182
00:15:19,334 --> 00:15:20,586
Ella no debería estar aquí.
183
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
Sácala de aquí, Steven.
Estás fuera de tu alcance.
184
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Sólo quiero recuperar mi vida.
185
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
Sí, lo estoy entendiendo.
186
00:15:31,055 --> 00:15:35,810
No. Lo siento, no estaba hablando contigo.
simplemente hablando conmigo mismo. Más o menos.
187
00:15:35,893 --> 00:15:40,230
-Eh, ¿este es tu piso, Marc?
-Em, soy Steven.
188
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
¿Vives aquí con alguien más?
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,819
No, no, no.
190
00:15:45,945 --> 00:15:47,362
No, este es el departamento de mi mamá.
191
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
Bien, ¿están hablando de nuevo?
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
Mmm-hmm.
193
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
¿Marceline Desbordes-Valmore?
194
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
Sí.
195
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Sí, sí.
196
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
Ella es mi poeta favorita.
197
00:16:22,147 --> 00:16:24,066
Um, no, ella es mi favorita.
198
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Eso es mental.
199
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
entonces estas aprendiendo
¿Francés y jeroglíficos?
200
00:16:33,743 --> 00:16:37,204
Sí, bueno...
Eso no es tan impresionante, de verdad.
201
00:16:37,663 --> 00:16:39,874
No es como jeroglíficos.
son todo un lenguaje.
202
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
-Es más como un...
-Como un alfabeto.
203
00:16:43,919 --> 00:16:46,046
Sí, y... bueno, todavía tienes que saberlo.
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
-antiguo egipcio para leerlo.
-Seguro.
205
00:16:49,133 --> 00:16:52,803
-Por ejemplo, como este de aquí, ¿no?
-Ritos funerarios.
206
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
Bueno, alguien sabe
sus unilaterales. Tú.
207
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
-Eso es asombroso.
-Sí.
208
00:17:03,898 --> 00:17:08,861
-Lo siento, no lo digo de forma espeluznante.
-No, lo siento. No me lo creo, Marc.
209
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Usa el acento que quieras. Sí.
210
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
Terminemos con esto de una vez. tu enviaste
estos papeles pero nunca los firmaste.
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,452
¿Lo hice? Eh...
212
00:17:17,620 --> 00:17:20,497
Esto es lo que querías.
213
00:17:20,581 --> 00:17:22,124
Echa un vistazo aquí.
214
00:17:23,333 --> 00:17:26,420
Después de todo, me dijiste
que necesitábamos para seguir adelante.
215
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
Está bien. Divo... ¿Divorcio?
216
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
Sí, ¿haremos esto o no?
217
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
Nunca me divorciaría de ti.
218
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
¿Qué estás haciendo?
219
00:17:43,979 --> 00:17:47,733
Mira, pareces absolutamente encantadora.
220
00:17:48,108 --> 00:17:53,197
Este Marc, en cambio,
es un verdadero idiota. ¿Sí?
221
00:17:55,574 --> 00:17:57,785
no se como explicar
lo que ha estado pasando.
222
00:17:57,868 --> 00:17:59,954
-Steven.
-No espero que me creas.
223
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
-Steven, escúchame.
-Yo sinceramente no me lo creo mucho.
224
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
-Lo único que puedo hacer es intentar...
-Estás cometiendo un error.
225
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
-...intenta mostrarte lo que encontré.
-Steve...
226
00:18:07,962 --> 00:18:11,506
-Encontré esta bolsa en el casillero de almacenamiento.
-Steven, no... Escúchame.
227
00:18:11,590 --> 00:18:14,885
-Dentro hay de todo tipo...
-Deja lo que estás haciendo ahora mismo.
228
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
-...de las cosas.
-No le muestres lo que hay en la bolsa.
229
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
-Lo más interesante...
-Harás que la maten. ¿Me oyes?
230
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
¿Lo más interesante es qué?
231
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
Si le muestras ese escarabajo,
responsable cuando vengan tras ella.
232
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
-Nada.
-¿Nada?
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Nada. No importa.
234
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
-¿Qué hay ahí dentro?
-Nada... Espera, espera...
235
00:18:34,905 --> 00:18:35,990
Maldito infierno.
236
00:18:39,326 --> 00:18:43,914
¿El escarabajo que señala los ushabti de Ammit?
Por lo que luchamos codo a codo.
237
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
-No...
-¿Todo este espectáculo unipersonal es qué?
238
00:18:46,876 --> 00:18:48,878
¿Para que puedas quedártelo para ti?
239
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
-No. Lo juro...
-Después de todo lo que hemos estado...
240
00:18:51,088 --> 00:18:55,175
¡Solo detente! se supone que debo creer
cualquier cosa que digas con esto metido
241
00:18:55,259 --> 00:18:58,053
-¿Qué, una bolsa de deporte?
-Tómalo. Tómalo, puedes tenerlo.
242
00:18:58,804 --> 00:19:03,183
Tómalo. No lo quiero. No lo quiero.
Lo juro. Tenlo.
243
00:19:05,310 --> 00:19:08,022
No soy Marc Spector.
244
00:19:09,231 --> 00:19:13,610
Soy Steven Grant. Trabajo en una tienda de regalos.
Bueno, solía trabajar en una tienda de regalos.
245
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Y creo que estoy en peligro real,
246
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
y creo que tal vez podrías serlo
la única persona que puede ayudarme.
247
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Por favor.
248
00:19:25,205 --> 00:19:29,251
Realmente no lo recuerdas
¿Por qué hemos estado buscando esto?
249
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Nuestras aventuras.
250
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
¿O nuestra vida juntos?
251
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Dios mío, ojalá pudiera.
252
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
Steven Grant, ¿podemos hablar?
253
00:19:43,933 --> 00:19:46,643
¿Ver? Dios mío, han venido por mí.
254
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
-¿Por qué?
-Destrocé el baño.
255
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
Sí, sólo un minuto.
256
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
¿Steven Grant?
257
00:19:57,071 --> 00:19:59,323
-¿Sí?
-Aquí DC Fitzgerald y DC Kennedy.
258
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
Sí, un segundo.
259
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
Hola oficiales.
260
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
¿Steven Grant?
261
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
Eso creo, sí. Quiero decir, sí, sí.
262
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Ese soy yo, 100% Steven Grant.
263
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
Lo siento, solo estaba teniendo un poco de día.
264
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
¿Le importa si entramos, Sr. Grant?
265
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
-Oh, um, en realidad, ahora mismo no es...
-Se lo agradezco.
266
00:20:26,683 --> 00:20:28,477
¿Alguien más aquí contigo?
267
00:20:28,602 --> 00:20:32,356
¿Aquí conmigo? No, solo yo y mi pez.
268
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
Sí.
269
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
Entonces, eh...
270
00:20:39,738 --> 00:20:40,865
Sí.
271
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
¿Se trata del baño?
272
00:20:43,575 --> 00:20:47,496
Porque ya se ha solucionado.
Sí. Me han despedido.
273
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
Y, eh, sí, eso es...
274
00:20:51,666 --> 00:20:53,377
Tengo un trastorno del sueño.
275
00:20:54,378 --> 00:20:58,340
Y sí, bueno, dijo el museo.
que no presentarían cargos
276
00:20:58,423 --> 00:21:02,803
siempre y cuando, eh... mientras
ya que lo hago en cuotas. Eso, eh...
277
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Dijeron que podía.
278
00:21:06,306 --> 00:21:08,725
-¿Qué es esto?
-Es un pisapapeles.
279
00:21:09,894 --> 00:21:12,897
-¿De dónde lo sacaste?
-Tienda de pisapapeles.
280
00:21:22,239 --> 00:21:24,574
estas en posesion
de un artículo robado.
281
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
Oh. Sí, yo...
282
00:21:27,327 --> 00:21:32,166
No, no lo tengo.
No. No, no está aquí.
283
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
¿"Marc Spector"?
284
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
-Eso no es mío.
-Es curioso.
285
00:21:43,218 --> 00:21:44,929
Amigo se parece a ti.
286
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Pasaporte falso y un ladrón.
287
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
Tsk, tsk.
288
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Creo que será mejor que vengas con nosotros, hijo.
289
00:22:00,652 --> 00:22:04,281
Guau. Mira, mira.
Adivina lo que tenemos aquí, Billy.
290
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
Anda, dímelo.
291
00:22:06,200 --> 00:22:09,494
Sólo nos tenemos a nosotros mismos
un fugitivo internacional en toda regla.
292
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
No es... es un error. No soy yo.
293
00:22:12,789 --> 00:22:16,877
Marc Spector formó parte de un equipo de
mercenarios que atacaron un sitio de excavación en Egipto.
294
00:22:17,544 --> 00:22:19,754
Esto es lo que hicieron
a los arqueólogos.
295
00:22:22,925 --> 00:22:27,429
Atado con cremallera y disparado
en la parte posterior de la cabeza, estilo ejecución.
296
00:22:28,847 --> 00:22:30,474
Eso es oscuro, hombre.
297
00:22:33,310 --> 00:22:36,188
No, no, no. Yo no hice eso.
Ese no soy yo.
298
00:22:36,271 --> 00:22:38,315
Por supuesto que no, Steven.
299
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
Pensé que éramos
yendo a la comisaría.
300
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?
301
00:23:05,342 --> 00:23:07,386
Quédate tranquilo, ¿sí?
302
00:23:11,765 --> 00:23:13,183
No.
303
00:23:21,608 --> 00:23:24,819
Hola. ¡Hola! Disculpe,
¿podrías ayudarme?
304
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
Ayuda, por favor. Me han secuestrado...
305
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Ella también lo es.
306
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
Ay dios mío.
307
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
¿Qué?
308
00:23:41,128 --> 00:23:44,548
No necesitas pelear conmigo, Steven.
Control de rendición.
309
00:23:44,631 --> 00:23:49,553
No. No, vi lo que hiciste.
a esa gente.
310
00:23:52,347 --> 00:23:54,308
-No es lo que piensas.
-Yo soy...
311
00:23:54,391 --> 00:23:58,770
Nunca más te daré el control.
312
00:23:59,063 --> 00:24:00,981
Alguna vez. ¿Me oyes?
313
00:24:02,107 --> 00:24:05,360
Te escucho alto y claro
Steven Grant de la tienda de regalos.
314
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
Oh, Dios.
315
00:24:15,120 --> 00:24:18,915
Lo siento por la espera.
Sólo necesitábamos una oportunidad para
316
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
comprender mejor su situación.
¿Tienes las llaves?
317
00:24:22,461 --> 00:24:25,797
Vamos a sacarte de esas esposas.
Ahí tienes.
318
00:24:25,880 --> 00:24:27,132
Gracias a ambos.
319
00:24:28,467 --> 00:24:30,969
-¿No son geniales?
-Sí, son encantadores.
320
00:24:31,053 --> 00:24:32,096
Está bien.
321
00:24:32,554 --> 00:24:36,225
Bueno, no es de extrañar que tu balanza no se equilibre.
322
00:24:36,308 --> 00:24:40,562
Debe ser muy difícil tener
todas esas voces dentro de una cabeza.
323
00:24:40,645 --> 00:24:45,567
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
324
00:24:46,901 --> 00:24:51,906
Tengo curiosidad, ¿crees que
Khonshu te eligió como su avatar.
325
00:24:51,990 --> 00:24:55,827
porque tu mente sería tan fácil
¿Se rompió o porque ya estaba roto?
326
00:24:57,704 --> 00:25:00,749
No, no estoy roto.
327
00:25:01,958 --> 00:25:03,502
Sólo necesito un poco de ayuda, tal vez.
328
00:25:03,585 --> 00:25:06,213
Así es.
Por eso estoy aquí, para ayudar.
329
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
Bien, ¿qué es?
¿Lo ves? ¿Lo ves ahora mismo?
330
00:25:09,466 --> 00:25:11,968
-Ese es un privilegio que ya no tengo.
-¡Mátalo!
331
00:25:12,052 --> 00:25:15,055
¿Qué está diciendo, eh?
¿Te está diciendo que me mates?
332
00:25:15,680 --> 00:25:18,725
-¡Rompele la tráquea!
-Sí.
333
00:25:19,226 --> 00:25:22,354
Bueno, sólo recuerda,
no tienes que hacer todo lo que te pide.
334
00:25:23,230 --> 00:25:26,233
Entonces, antes de que te emociones
y ponte la capa,
335
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Me encantaría aprovechar esta oportunidad.
para mostrarte los alrededores.
336
00:25:31,946 --> 00:25:37,077
Está bien, está bien. eso es todo
Él puede prescindir de tu ayuda. Venir.
337
00:25:37,744 --> 00:25:41,915
Mira, este vecindario solía tener
la tasa de criminalidad más alta de toda la ciudad.
338
00:25:42,249 --> 00:25:44,584
Hubo tanto sufrimiento,
tanto dolor...
339
00:25:44,668 --> 00:25:47,712
Buenas noches. Buenas noches a todos.
340
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Fue realmente desgarrador.
341
00:25:49,548 --> 00:25:54,219
Ahora la gente no cierra
sus puertas por la noche. Se sienten seguros.
342
00:25:54,428 --> 00:25:57,681
Oh, Chase, ¿esos son los tomates?
343
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Tienes un pulgar verde. Hermoso.
Gracias.
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,148
Pero no quieres decírselo a nadie, no.
345
00:26:06,231 --> 00:26:07,982
La gente no quiere escuchar buenas noticias.
346
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
Prefieren aferrarse a su miedo
aferrarse a su dolor.
347
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
-Cabra...
-¿Qué? Sí.
348
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Ja ja.
349
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
-¿Todos hablan chino?
-Ah, mandarín.
350
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Todos aspiramos a aprender tres idiomas.
351
00:26:32,882 --> 00:26:35,469
Entonces nos enseñamos unos a otros.
Compartimos nuestro conocimiento.
352
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Guau.
353
00:26:46,146 --> 00:26:47,439
¿Tienes hambre?
354
00:26:48,648 --> 00:26:50,234
La comida es gratis.
355
00:26:50,984 --> 00:26:53,278
-Eres vegano, ¿verdad?
-Sí.
356
00:26:53,362 --> 00:26:54,863
Sí, yo también.
357
00:26:56,240 --> 00:26:59,326
Quizás quieras probar la sopa de lentejas.
Lo hice esta mañana.
358
00:26:59,451 --> 00:27:02,036
Es la receta de Víctor.
359
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
Gracias, Víctor.
360
00:27:04,373 --> 00:27:09,043
Es de Yucatán.
Él es... No, es muy divertido.
361
00:27:09,794 --> 00:27:11,588
Aquí.
362
00:27:11,671 --> 00:27:15,634
Sé que estoy en el lado correcto de las cosas.
es importante para ti.
363
00:27:16,218 --> 00:27:20,389
Khonshu siempre intenta atrapar
aquellos con una fuerte conciencia moral.
364
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
No tienes conciencia.
365
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
No tienes que escucharlo.
366
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
A menudo hace berrinches,
como un niño de dos años.
367
00:27:33,109 --> 00:27:34,986
Ninguno de los dioses lo respeta.
368
00:27:36,821 --> 00:27:38,907
Quizás por eso está desterrado.
369
00:27:38,990 --> 00:27:42,702
solo castigo a esos
que ya han hecho daño.
370
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
¡Soy la verdadera justicia!
371
00:27:47,207 --> 00:27:50,710
¿Qué está diciendo ahora? ¿"Soy la verdadera justicia"?
372
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
¿Puedes oírlo?
373
00:27:57,842 --> 00:28:01,555
Ya no. Yo era su antiguo Avatar.
374
00:28:02,556 --> 00:28:06,893
Antes que tú. Yo era el puño de la venganza.
375
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
-Mmm.
-No soy el puño de nada.
376
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Ese es el pequeño hombre americano que vive
dentro de mí.
377
00:28:13,608 --> 00:28:15,402
¿Y ese es Marc?
378
00:28:17,321 --> 00:28:20,615
La sopa... Sí, es muy buena.
Es un as. Sí, es encantador.
379
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
Khonshu castiga a aquellos
que ya han andado por un mal camino.
380
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
Su retribución llega demasiado tarde.
381
00:28:27,706 --> 00:28:31,418
Para cuando llegue su puño de venganza,
382
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
la gente ya ha sufrido.
383
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
Ammit lo sabe muy bien.
384
00:28:38,091 --> 00:28:40,344
Ella arranca el mal desde la raíz,
385
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
emitiendo su juicio
antes de que se haga cualquier mal.
386
00:28:43,680 --> 00:28:46,350
-Por eso debemos resucitarla.
-Bien.
387
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
Pero... ¿No es eso un poco dudoso?
388
00:28:49,227 --> 00:28:52,981
Como confiar en el juicio.
¿De una extraña dama cocodrilo?
389
00:28:53,315 --> 00:28:55,900
No es necesario que dudes de su juicio.
390
00:28:56,025 --> 00:29:00,614
Ammit iluminará el camino hacia el bien.
erradicando la elección del mal,
391
00:29:00,697 --> 00:29:05,076
lo que nos lleva al escarabajo.
392
00:29:09,331 --> 00:29:13,877
Ese escarabajo funciona
como una especie de brújula,
393
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
llevándonos a la tumba de Ammit.
394
00:29:17,005 --> 00:29:21,926
Ella está ahí afuera, esperando.
anhelando ser liberado.
395
00:29:22,010 --> 00:29:23,094
Hola.
396
00:29:23,177 --> 00:29:28,016
Mientras las masas crueles
Merece enfrentar su juicio.
397
00:29:29,183 --> 00:29:31,060
Y tras sus gritos,
398
00:29:31,811 --> 00:29:34,105
mal erradicado.
399
00:29:35,189 --> 00:29:36,691
esteban,
400
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
existir en ese momento?
401
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Cielo en la Tierra.
402
00:29:44,866 --> 00:29:47,035
Entonces, el escarabajo.
403
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
-Oh, no lo tengo.
-¿No?
404
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
Sinceramente no lo tengo.
405
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
Bueno, ¿tal vez conoces a alguien que lo haga?
406
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
-¿Quizás Marc?
-No lo hagas.
407
00:29:57,879 --> 00:30:01,716
No digas su nombre.
No renuncies a Layla.
408
00:30:01,800 --> 00:30:03,301
Sólo dame el cuerpo.
409
00:30:04,177 --> 00:30:07,013
-No, no lo hago.
-¿Puedo hablar con Marc?
410
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
Eh, eh...
411
00:30:08,765 --> 00:30:11,726
marc,
¿Qué te ha prometido Khonshu?
412
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
¿Que esta es tu última misión?
¿Entonces serás libre?
413
00:30:15,564 --> 00:30:20,151
Confía en mí cuando
Te digo que Khonshu es un mentiroso.
414
00:30:20,234 --> 00:30:22,696
Siempre hay una última cosa.
415
00:30:26,825 --> 00:30:31,413
Lo siento. Si Ammit juzga a la gente antes del mal,
como, antes del hecho,
416
00:30:31,538 --> 00:30:33,998
Entonces, ¿no está juzgando?
una persona inocente?
417
00:30:34,082 --> 00:30:37,461
Quiero decir, un pensamiento no puede ser malo, ¿verdad?
418
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
pienso en matar
mi jefe todo el tiempo,
419
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
-pero en realidad no lo haría.
-Steven...
420
00:30:42,924 --> 00:30:47,387
¿Qué pasa con un niño? ¿Mataría a un niño?
¿Por algo que podrían hacer en 30 años?
421
00:30:48,722 --> 00:30:50,390
Me alegra que hayas mencionado eso.
422
00:30:52,183 --> 00:30:56,605
A veces la cura es
una pequeña muestra de la enfermedad.
423
00:30:57,397 --> 00:31:01,568
La diferencia entre la medicina.
y el veneno a veces es sólo dosis.
424
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Consideremos un miembro enfermo.
425
00:31:05,530 --> 00:31:08,450
Amputación, horrible y grotesca,
426
00:31:09,158 --> 00:31:12,245
es necesario para la salud en general.
427
00:31:12,746 --> 00:31:15,707
Pero el niño no es un miembro enfermo.
428
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
Lo siento, ¿es eso...? ¿Es eso lo que...?
429
00:31:20,294 --> 00:31:23,590
Estás metido en eso, como,
matar niños y eso?
430
00:31:23,965 --> 00:31:25,759
Tal vez sea sólo yo, pero eso es...
431
00:31:25,842 --> 00:31:29,846
Como que trazo una línea ahí
en el asesinato de niños.
432
00:31:36,269 --> 00:31:37,646
¿Sabes qué es esto?
433
00:31:39,856 --> 00:31:43,109
-Sí. Es un bastón, sí.
-Esto es...
434
00:31:44,903 --> 00:31:48,490
El regalo de Ammit a su primer Avatar.
435
00:31:49,449 --> 00:31:50,534
Está bien.
436
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
contiene en el
437
00:31:55,204 --> 00:31:58,458
una pequeña porción de su poder.
438
00:31:59,459 --> 00:32:00,835
No quiero usarlo.
439
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
-No.
-Entonces no lo hagas.
440
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
-No puedo ayudarte.
-Sí, puedes.
441
00:32:09,010 --> 00:32:13,097
Necesito saber ¿dónde está el escarabajo?
442
00:32:15,684 --> 00:32:17,101
¿Dónde está el escarabajo?
443
00:32:18,311 --> 00:32:21,731
-¿Dónde está el escarabajo?
-No.
444
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
-¿Dónde está el escarabajo?
-Lo tengo.
445
00:32:32,576 --> 00:32:37,539
No podrías entender
el valor de lo que tienes.
446
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Déjame tener eso, lo mantendré a salvo.
447
00:32:41,042 --> 00:32:45,922
No hay trato con esto, Marc.
Arregla esto. ¡Arregla esto!
448
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
Convoca el traje.
449
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
Lo siento, ¿qué?
450
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Convoca el traje.
451
00:32:54,388 --> 00:32:56,850
-¿"Convocar la sopa"? ¿Qué estás diciendo?
-El traje. Convocarlo.
452
00:32:56,933 --> 00:32:58,560
-¿El traje?
-Y mantén esto a salvo.
453
00:32:59,310 --> 00:33:01,104
-Que así sea.
-Vamos, vamos.
454
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
¡Bájate, quítate de ella!
455
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
¡Steven!
456
00:33:30,967 --> 00:33:32,051
Eso fue asombroso.
457
00:33:49,152 --> 00:33:51,445
Aquí. Atornille la puerta.
458
00:33:55,700 --> 00:33:56,910
Ay dios mío.
459
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
voy a morir
en la caverna de un mago malvado.
460
00:34:00,955 --> 00:34:04,125
No, oye. Escúchame. Escúchame.
461
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
Tu nombre es Marc. Hay un traje.
462
00:34:06,586 --> 00:34:10,089
-Te he visto usarlo. Tú lo sacas.
-No.
463
00:34:10,173 --> 00:34:12,634
-¿Dónde estás? Necesitamos que luches.
-¡Déjame entrar, Steven!
464
00:34:12,717 --> 00:34:15,804
-No. No puedo. Deténganse, por favor, los dos.
-Déjame entrar. No hay más tiempo.
465
00:34:15,887 --> 00:34:19,140
-Por favor, para.
-Escúchame. Tu nombre es Marc.
466
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
¡Sácalo!
467
00:34:23,144 --> 00:34:25,354
Déjame entrar. Déjame entrar.
468
00:34:26,480 --> 00:34:27,816
Déjame entrar, Steven.
469
00:34:27,899 --> 00:34:31,027
¿Dónde diablos estás? ¡Necesitas luchar!
470
00:34:31,110 --> 00:34:33,446
Por favor, para.
¡Déjenme en paz, los dos!
471
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
¡Ey!
472
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
Puedes hacer esto, lo prometo.
473
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Esteban...
474
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
No puedo. No puedo.
475
00:34:45,208 --> 00:34:48,461
Lo siento, no puedo. No puedo hacerlo.
476
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Está bien. Bueno.
477
00:34:51,172 --> 00:34:53,717
Simplemente encontraremos otra manera.
478
00:34:54,759 --> 00:34:56,385
Vamos. Vamos, vámonos.
479
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Chacal. Chacal. ¡Chacal!
480
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
¿Qué chacal?
481
00:35:05,770 --> 00:35:07,731
Chacal. Chacal...
482
00:35:11,067 --> 00:35:12,568
¡Convoca la demanda!
483
00:35:12,652 --> 00:35:13,653
¡Traje!
484
00:35:29,168 --> 00:35:30,920
Eso debería haber sido mucho peor.
485
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
Oye, Steven,
¿Qué diablos estamos usando?
486
00:35:35,174 --> 00:35:37,051
No sé.
Ella dijo que necesitaba un traje.
487
00:35:37,135 --> 00:35:41,055
Sí, la armadura ceremonial de Khonshu.
temple, no el psicópata coronel Sanders.
488
00:35:41,139 --> 00:35:44,017
Bueno, no sé cómo
Cualquiera de esta mierda funciona, hombre. Yo...
489
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
Bueno, creo que sí me veo elegante.
490
00:35:46,560 --> 00:35:49,563
-Muy bien, ¿dónde está el escarabajo?
-Escarabajo... Oh, um...
491
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
¿Qué es esto?
¿Para qué sirven estos pequeños polos?
492
00:35:56,362 --> 00:35:58,031
Muy bueno, en realidad.
493
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
Ja. Me gusta esto.
494
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
Te ves diferente.
495
00:36:31,605 --> 00:36:33,441
-¡Aléjate de mí!
-Espera, ¿qué...?
496
00:37:26,285 --> 00:37:29,163
Dame el control, Steven.
No puedes manejar esto.
497
00:37:30,999 --> 00:37:34,127
Creo que puedo.
Aléjate de ella, tú.
498
00:37:34,752 --> 00:37:38,131
Sí, te veo, coyote feo.
499
00:37:38,339 --> 00:37:42,135
Estás en el lugar equivocado, amigo.
Estás en mi jardín ahora.
500
00:37:42,343 --> 00:37:46,264
Sí. Vamos. Vamos.
Así es. Vamos.
501
00:37:47,556 --> 00:37:49,600
Oh, mira aquí. Mira aquí.
502
00:37:50,518 --> 00:37:54,605
Flota como una mariposa, pica como una abeja,
Mi nombre es Steven con V.
503
00:37:56,065 --> 00:37:59,402
Dios mío. ¡Aquí vienes, vamos!
504
00:38:00,778 --> 00:38:01,905
¿Qué?
505
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
¡Lo hice! ¡Te plantaron!
506
00:38:07,701 --> 00:38:09,745
¡Layla, Layla! ¿Viste eso?
507
00:38:16,210 --> 00:38:18,337
¿Crees que está teniendo un ataque?
508
00:38:18,421 --> 00:38:21,340
No, míralo.
Es sólo un borracho elegante.
509
00:38:23,509 --> 00:38:25,594
¡Oh!
510
00:38:49,202 --> 00:38:51,495
Ese fue un gran golpe ahí atrás.
511
00:38:52,538 --> 00:38:54,082
Mirar alrededor.
512
00:38:55,083 --> 00:38:57,668
Alguien va a salir lastimado
si no me dejas ayudarte.
513
00:38:57,919 --> 00:39:01,172
Está bien. Hazlo. Tomar el control. Por ahora.
514
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
Sácalo de aquí.
515
00:40:00,231 --> 00:40:02,150
Vamos. Vamos.
516
00:40:03,026 --> 00:40:04,818
Eso es todo. Sólo un poco más.
517
00:40:04,986 --> 00:40:06,404
¡Entendido!
518
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
No, no. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
519
00:40:42,315 --> 00:40:43,316
¡Mierda!
520
00:40:44,317 --> 00:40:45,734
¡Mierda!
521
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
Lo siento, pero eso me pertenece.
522
00:40:56,662 --> 00:40:59,832
Puedo ofrecerte comida, ropa,
523
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
pero no soy capaz
para ofrecerte esto. Gracias.
524
00:41:05,296 --> 00:41:08,049
Ojalá pudieras vivir
para ver el mundo que hacemos.
525
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
Entonces, ¿así es como es?
526
00:41:43,417 --> 00:41:44,835
¿Estar dentro?
527
00:41:48,714 --> 00:41:49,715
Sí.
528
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
-Es horrible.
-Está bien. Estás bien.
529
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
-Siento que apenas puedo moverme.
-Está bien, sólo respira a través de él.
530
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
Se vuelve más fácil.
531
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
532
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
No sé. Es... mucho tiempo.
533
00:42:11,737 --> 00:42:13,322
-No me gusta.
-Mucho tiempo.
534
00:42:13,864 --> 00:42:16,950
No lo quiero. ¿Puedo recuperar mi cuerpo?
535
00:42:17,034 --> 00:42:19,537
-No puedo hacer eso ahora, Steven.
-Por favor.
536
00:42:20,121 --> 00:42:21,330
Lo voy a retirar.
537
00:42:27,295 --> 00:42:29,130
Lo siento.
538
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
Siempre hemos logrado mantener un muro
entre nosotros, pero algo ha cambiado.
539
00:42:33,092 --> 00:42:35,844
El que controla el cuerpo.
se ha vuelto más fuerte.
540
00:42:36,387 --> 00:42:38,847
Las reflexiones ayudan,
pero la mayoría de las veces,
541
00:42:38,931 --> 00:42:41,684
tomará toda tu fuerza de voluntad
sólo para ser una mosca en la pared.
542
00:42:41,767 --> 00:42:45,771
No puedes hacer esto, manteniéndome
atrapado aquí. No tienes ningún derecho.
543
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
Toda mi vida...
544
00:42:48,482 --> 00:42:51,777
No puedo tener una maldita cita.
Apenas puedo mantener vivo un pez dorado.
545
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Perdí mi trabajo. Has sido tú.
Siempre has sido tú
546
00:42:55,614 --> 00:42:58,492
devorando partes de mi vida
como un parásito.
547
00:42:58,951 --> 00:43:02,371
Mira, cuando termine,
cuando haya pagado mi deuda,
548
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Te lo juro, nunca lo harás
verme o saber de mí otra vez.
549
00:43:06,292 --> 00:43:10,338
Te prometo que. no estaríamos vivos
si no fuera por Khonshu. Y mi...
550
00:43:12,047 --> 00:43:14,842
la servidumbre es el precio que pago.
551
00:43:15,801 --> 00:43:18,887
-¿Qué tipo de servidumbre?
-De esas que me dejan cubierto de sangre.
552
00:43:18,971 --> 00:43:21,515
Sí, bueno, esa sangre está en mis manos.
553
00:43:21,599 --> 00:43:24,352
Arruinas la vida de la gente.
Todo lo que tocas, lo arruinas.
554
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
Lastimaste a la gente, abandonaste
tu esposa. La dejaste tirada.
555
00:43:27,771 --> 00:43:30,774
No hice. La estoy protegiendo.
No sabes de qué estás hablando.
556
00:43:30,858 --> 00:43:33,361
-Sí, lo hiciste. Yo vi.
-Khonshu tiene sus ojos puestos en ella.
557
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
Él la quiere como mi reemplazo.
Nunca dejaré que eso suceda.
558
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
Eres un mentiroso. No te creo.
No confío en ti.
559
00:43:39,032 --> 00:43:41,244
-Haces daño a la gente.
-Nunca dejaré que se acerque a ella.
560
00:43:41,327 --> 00:43:43,496
-¡Cállate!
-No dejaré que vuelvas a lastimar a nadie.
561
00:43:43,579 --> 00:43:46,957
nunca te daré
Un momento de paz, lo prometo.
562
00:43:47,040 --> 00:43:48,792
¡Callarse la boca!
563
00:43:48,876 --> 00:43:52,963
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
564
00:44:11,190 --> 00:44:14,026
tu juraste
él no interferiría.
565
00:44:15,110 --> 00:44:17,405
Lo sé. Yo me encargaré.
566
00:44:17,488 --> 00:44:20,574
-Has demostrado que no puedes.
-Lo haré.
567
00:44:21,659 --> 00:44:26,121
Ingrato, Marc,
alterar los términos de nuestro acuerdo.
568
00:44:26,205 --> 00:44:30,042
tu no eras nada mas
que un cadáver cuando te encontré.
569
00:44:30,125 --> 00:44:34,672
¿Crees que eres dueño de este cuerpo?
570
00:44:37,132 --> 00:44:40,886
-Me pertenece.
-Encontraremos el escarabajo.
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,015
Demasiado tarde. Harrow lo tiene.
572
00:44:47,100 --> 00:44:48,644
Entonces encontraremos otra manera.
573
00:44:49,228 --> 00:44:50,979
Primero llegaremos a la tumba de Ammit.
574
00:44:51,689 --> 00:44:54,608
Sabes que te protegeré
con todo lo que tengo.
575
00:44:56,360 --> 00:45:01,198
-Vale la pena protegerte.
-Entonces haré lo que sea necesario.
576
00:45:01,782 --> 00:45:03,116
Entonces me dejaste ir.
577
00:45:03,200 --> 00:45:05,953
Sé que disfrutas el trabajo.
tengo para ti.
578
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
-Nos necesitamos unos a otros.
-Tenemos un trato.
579
00:45:09,457 --> 00:45:14,753
Déjame recordarte, si nos separamos,
Puede que no te guste mi próximo candidato,
580
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
tan cercana y querida como ella es para ti.
581
00:45:25,055 --> 00:45:26,265
¿A dónde vamos?
582
00:45:26,974 --> 00:45:29,935
¿Dónde diablos crees?
583
00:50:30,819 --> 00:50:32,445
Para información sobre
recursos de salud mental cerca de usted,
584
00:50:32,529 --> 00:50:34,364
por favor visite la Alianza Nacional
sobre enfermedades mentales en NAMI.org