1
00:01:00,477 --> 00:01:04,187
Durante la Segunda Guerra Mundial, los japoneses
La Armada utilizó los llamados barcos del infierno,

2
00:01:04,314 --> 00:01:06,852
para transportar prisioneros aliados a
Japón

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,941
y utilizarlos como mano de obra esclava.

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,948
Estos barcos del infierno eran inhumanos,

5
00:01:20,122 --> 00:01:23,035
Muchos fueron atacados por error por
atacado por tropas aliadas.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,750
Más de 30.000 soldados japoneses y aliados
Los soldados murieron en estos viajes.

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,666
Agua.

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,127
Agua.

9
00:02:15,886 --> 00:02:17,923
- Agua.
- Puede traerme agua.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,719
- ¡Oye, oye! ¡Ey!
- ¡Tranquilo!

11
00:02:26,355 --> 00:02:27,311
Agua.

12
00:03:00,055 --> 00:03:01,136
¡Ponte esto!

13
00:03:10,607 --> 00:03:13,350
Espera un minuto, ¿por qué lo sacas?

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,986
Él es uno de ellos.
Un traidor japonés.

15
00:03:17,114 --> 00:03:20,698
No huyó con los demás.
Es un maldito asesino.

16
00:03:20,951 --> 00:03:23,409
Oye, estamos hablando contigo.

17
00:03:24,037 --> 00:03:26,120
¿Qué carajo está pasando aquí?

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,329
¿Cómo sales? Necesitamos ayuda.

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,750
Me estoy muriendo aquí. Apesta a pedos.

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,298
Necesito aire fresco.

21
00:03:40,679 --> 00:03:42,341
Los odio chicos.

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,032
Métete ahí.

23
00:04:06,955 --> 00:04:07,911
¡Será pronto!

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,491
¡Arrodillarse!

25
00:04:16,298 --> 00:04:21,168
¿Cómo pudiste sobrevivir tanto tiempo?
¿Segundo teniente?

26
00:04:22,971 --> 00:04:27,966
¿Se debe esto a la guía de Dios?
¿Crees en?

27
00:04:32,147 --> 00:04:34,013
¡No mereces usar esto!

28
00:04:36,401 --> 00:04:38,643
Tu pecado merece sólo una cosa:

29
00:04:39,529 --> 00:04:40,770
¡la pena de muerte!

30
00:04:42,073 --> 00:04:45,282
Pero los superiores dicen:

31
00:04:46,077 --> 00:04:49,696
Serás ejecutado en nuestro país.
ser ejecutado.

32
00:04:51,082 --> 00:04:52,448
sobre ti

33
00:04:53,960 --> 00:04:56,202
se está dando el ejemplo,

34
00:04:57,506 --> 00:04:59,919
frente a miles de personas.

35
00:05:02,177 --> 00:05:03,088
pero

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,759
en mi barco

37
00:05:08,058 --> 00:05:12,644
puedo decidir,
cómo te trato.

38
00:05:37,921 --> 00:05:41,505
Él es uno de los prisioneros,
anoche

39
00:05:42,509 --> 00:05:44,000
Quería escapar.

40
00:05:44,553 --> 00:05:46,920
Sería demasiado fácil simplemente matarlo.

41
00:05:48,723 --> 00:05:53,514
Mantendremos esta bestia...
vivo y también en él

42
00:05:53,687 --> 00:05:55,144
dar ejemplo.

43
00:06:17,127 --> 00:06:18,914
Ambos lo haréis

44
00:06:19,713 --> 00:06:22,330
pronto te das cuenta,

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,837
quién es tu verdadero enemigo.

46
00:06:34,978 --> 00:06:39,769
Dios te ha abandonado.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,323
¡Estamos bajo fuego!
¡Varios objetivos!

48
00:06:52,537 --> 00:06:55,280
¡Estamos bajo fuego!
¡Varios objetivos!

49
00:06:56,124 --> 00:06:57,581
¡A los cañones antiaéreos!

50
00:07:19,064 --> 00:07:20,271
¡Envía refuerzos!

51
00:07:53,223 --> 00:07:54,304
¡Venir también!

52
00:08:00,188 --> 00:08:01,099
¡Torpedo!

53
00:11:37,614 --> 00:11:39,321
Hijo de puta.

54
00:13:54,375 --> 00:13:55,286
¿Qué fue eso hace un momento?

55
00:13:57,545 --> 00:13:58,877
¿Lo has visto?

56
00:14:00,214 --> 00:14:02,126
¿Viste lo que me dolió?

57
00:14:06,554 --> 00:14:08,011
¿Quién hace eso?

58
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
Oye, oye...

59
00:15:26,676 --> 00:15:29,510
Querido Dios, por favor perdóname.

60
00:15:33,141 --> 00:15:34,757
¿Te has vuelto loco?

61
00:15:50,324 --> 00:15:53,362
Oye, oye. Mírame.

62
00:15:55,788 --> 00:15:58,906
Cuando esto vuelva,
tenemos que estar preparados.

63
00:16:00,126 --> 00:16:02,709
Tú... toma esto.

64
00:16:03,254 --> 00:16:05,496
Y yo me los quedo.

65
00:16:06,841 --> 00:16:09,003
uno no funciona
sin el otro.

66
00:16:09,927 --> 00:16:11,168
¿Lo entiendes?

67
00:16:21,439 --> 00:16:23,055
Mira, provisiones.

68
00:16:42,793 --> 00:16:44,329
Eso todavía podría ser útil.

69
00:16:49,550 --> 00:16:53,169
Ah... ¿Cigarrillos? ¿Fuma usted?

70
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
Bueno. Solo tengo más.

71
00:17:03,814 --> 00:17:06,352
Échale un vistazo. Café.

72
00:17:08,486 --> 00:17:10,068
Tomas café, ¿no?

73
00:17:51,654 --> 00:17:53,020
Conocía al chico.

74
00:17:54,865 --> 00:17:56,322
Era tan joven

75
00:17:58,077 --> 00:17:59,363
inocente.

76
00:18:00,871 --> 00:18:02,578
No había ninguna razón para torturarlo.

77
00:18:03,916 --> 00:18:05,452
¡Bastardos!

78
00:18:05,960 --> 00:18:07,917
¿Por qué nos hiciste esto?

79
00:18:09,589 --> 00:18:11,046
Sois animales.

80
00:18:11,591 --> 00:18:13,708
Sois todos inhumanos.

81
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Que duermas bien, camarada.

82
00:19:16,697 --> 00:19:18,438
Oh, Dios.

83
00:19:40,888 --> 00:19:42,254
Usa estos.

84
00:19:46,811 --> 00:19:48,803
- Son igual de buenos.
- Dame un respiro, amigo.

85
00:19:50,314 --> 00:19:51,350
Tú los conservas.

86
00:19:59,115 --> 00:20:00,526
Toma, come algo.

87
00:20:41,907 --> 00:20:44,069
Oh, maldito infierno.

88
00:20:45,119 --> 00:20:46,530
Mierda.

89
00:20:47,747 --> 00:20:48,703
Toma esto.

90
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
- No, está bien. quiero eso...
- Tómalo.

91
00:20:58,048 --> 00:20:59,459
Lo dejaré ahí.

92
00:22:07,743 --> 00:22:11,202
Este es el mejor maldito
comida en mucho tiempo.

93
00:22:13,916 --> 00:22:15,657
Casi me recuerda a casa.

94
00:22:30,516 --> 00:22:31,677
Bronson.

95
00:22:33,727 --> 00:22:34,934
Mi nombre.

96
00:22:36,814 --> 00:22:37,930
Bronson.

97
00:22:42,528 --> 00:22:43,814
Blonson.

98
00:22:45,656 --> 00:22:47,113
- Sí.
-Bronson.

99
00:22:47,241 --> 00:22:48,823
Sí, algo así.

100
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
¿Y tú?

101
00:23:00,504 --> 00:23:01,540
Saito.

102
00:23:03,007 --> 00:23:04,839
S-Saito.

103
00:23:10,097 --> 00:23:13,807
¿Por qué estás encadenado conmigo?

104
00:23:43,672 --> 00:23:46,415
No somos tan diferentes
aparentemente no es tan diferente.

105
00:24:10,741 --> 00:24:12,733
¡Sí! Hecho.

106
00:24:13,160 --> 00:24:16,324
Ahora es el turno de la cadena. Está bien...

107
00:24:18,499 --> 00:24:19,706
Está bien.

108
00:24:23,754 --> 00:24:24,665
Tonterías.

109
00:24:25,506 --> 00:24:26,542
Bueno.

110
00:24:28,509 --> 00:24:29,590
¡Esperar!

111
00:24:32,554 --> 00:24:34,170
Golpea ahí.

112
00:24:36,558 --> 00:24:37,799
Mire de cerca.

113
00:24:39,228 --> 00:24:40,184
Ahí tienes.

114
00:24:43,023 --> 00:24:46,642
¿Está seguro?
Está bastante cerca, hombre.

115
00:24:46,819 --> 00:24:48,185
Está bien.

116
00:24:48,988 --> 00:24:50,354
Destino allí.

117
00:24:54,410 --> 00:24:55,446
Bueno.

118
00:25:11,468 --> 00:25:12,709
Está bien.

119
00:25:14,513 --> 00:25:15,754
Ahí mismo.

120
00:25:25,024 --> 00:25:26,140
¡Sí!

121
00:25:28,485 --> 00:25:29,817
Sí...

122
00:25:34,199 --> 00:25:35,690
Ahora es mi turno.

123
00:25:39,705 --> 00:25:40,946
No te preocupes.

124
00:25:53,385 --> 00:25:54,967
Espera, espera, espera...

125
00:25:56,096 --> 00:25:57,632
¿Estás realmente seguro?

126
00:26:00,142 --> 00:26:01,508
Maldita sea, hazlo.

127
00:26:04,438 --> 00:26:05,474
Entonces vámonos.

128
00:26:12,696 --> 00:26:14,107
Ahora eres libre.

129
00:26:14,573 --> 00:26:17,281
¡Sí! ¡Guau! ¡Sí! ¡Guau!

130
00:26:22,664 --> 00:26:25,577
Tú y yo somos un buen equipo.

131
00:26:26,168 --> 00:26:28,251
Podemos trabajar juntos en la isla.

132
00:26:47,106 --> 00:26:48,392
La bala, dámela.

133
00:27:00,035 --> 00:27:01,276
Echa un vistazo a esto.

134
00:27:03,622 --> 00:27:05,284
Esta es otra vez la criatura marina.

135
00:27:07,709 --> 00:27:08,699
¡Muévete!

136
00:27:12,089 --> 00:27:13,125
vamos,

137
00:27:13,715 --> 00:27:14,796
¡muévete!

138
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
¡Corre más rápido!

139
00:27:35,529 --> 00:27:38,021
¡Vamos, más rápido!

140
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
Al escondite.

141
00:27:57,092 --> 00:27:59,755
Toma, llévate esto contigo.

142
00:27:59,887 --> 00:28:01,344
Confía en mí.

143
00:28:12,065 --> 00:28:13,181
Espera, para.

144
00:28:18,363 --> 00:28:19,979
Huelo algo.

145
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
Échale un vistazo.

146
00:29:00,864 --> 00:29:01,854
¡No dispares!

147
00:29:06,370 --> 00:29:09,534
Él es uno de nosotros. ¿Estás bien?

148
00:29:11,250 --> 00:29:13,207
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

149
00:29:16,505 --> 00:29:17,712
Desde esta mañana.

150
00:29:20,926 --> 00:29:22,087
¡Cigarrillos!

151
00:29:46,952 --> 00:29:49,569
- ¿Eres del barco?
- Sí.

152
00:29:50,205 --> 00:29:53,744
Sobrevivimos
porque llevábamos chalecos salvavidas.

153
00:29:55,043 --> 00:29:57,831
Todos los demás se ahogaron.

154
00:29:58,338 --> 00:29:59,499
Pobres bastardos.

155
00:30:47,846 --> 00:30:50,805
Oye, dame eso.

156
00:31:00,859 --> 00:31:02,395
¿Un poco de agua?

157
00:31:22,756 --> 00:31:24,042
¿No queda nadie más?

158
00:31:29,721 --> 00:31:30,882
¿Sólo tu?

159
00:31:38,647 --> 00:31:39,683
Sí.

160
00:32:00,377 --> 00:32:03,495
Antes de que fuéramos atacados,

161
00:32:04,339 --> 00:32:05,750
el rumor circuló,

162
00:32:07,008 --> 00:32:11,628
que un traidor y un fugitivo
han sido encadenados juntos.

163
00:32:12,764 --> 00:32:15,552
Se corre la voz
rápidamente en un barco.

164
00:32:15,976 --> 00:32:17,842
Todos apuestan

165
00:32:19,104 --> 00:32:20,720
quien primero

166
00:32:22,732 --> 00:32:24,223
te matará.

167
00:32:26,528 --> 00:32:28,770
Ey. ¿Dónde está?

168
00:32:34,035 --> 00:32:35,196
Está muerto.

169
00:32:38,039 --> 00:32:39,575
Ahogue.

170
00:32:41,626 --> 00:32:46,087
Ah si. Y nadaste hasta la isla con el
¿Nadó hasta la isla con el cuerpo?

171
00:32:47,048 --> 00:32:51,213
Tú... no eres sólo un traidor,

172
00:32:51,845 --> 00:32:53,336
pero también un mentiroso.

173
00:32:56,892 --> 00:32:58,133
¿Dónde está?

174
00:33:14,117 --> 00:33:15,153
Orang Ikán.

175
00:33:17,329 --> 00:33:19,070
Orang Ikán.

176
00:33:20,665 --> 00:33:22,327
¡Orang Ikán!

177
00:33:24,085 --> 00:33:25,747
¡Orang Ikán!

178
00:33:28,340 --> 00:33:30,047
Orang Ikán.

179
00:33:32,802 --> 00:33:34,634
¡Orang Ikán!

180
00:33:39,559 --> 00:33:40,470
Ey.

181
00:33:41,978 --> 00:33:42,889
Ir.

182
00:37:39,841 --> 00:37:41,252
Buen Dios...

183
00:37:41,926 --> 00:37:44,088
Bronson, sal de aquí.

184
00:38:08,953 --> 00:38:09,943
Saito.

185
00:38:10,914 --> 00:38:11,904
¡Esperar!

186
00:38:12,373 --> 00:38:13,409
Saito.

187
00:38:14,125 --> 00:38:15,206
¡Solo espera!

188
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
¡Saito!

189
00:38:21,716 --> 00:38:23,082
Saito, espera.

190
00:38:27,138 --> 00:38:28,299
Saito.

191
00:38:30,141 --> 00:38:33,054
¡Esperar! Saito. saito...

192
00:38:44,531 --> 00:38:46,568
¿Qué diablos eres?

193
00:39:02,131 --> 00:39:03,087
¡Aléjate de aquí!

194
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
Bronson.

195
00:43:57,468 --> 00:43:59,334
Oh, maldita sea.

196
00:55:27,574 --> 00:55:29,816
- Saito.
-Bronson.

197
00:55:30,285 --> 00:55:33,824
Oye, estás temblando.
Toma, esto te calentará.

198
00:55:33,956 --> 00:55:35,948
No, vámonos.

199
00:55:40,546 --> 00:55:41,787
- Aquél.
- ¿Cigarrillo?

200
00:56:04,820 --> 00:56:06,027
¿Qué hay dentro?

201
00:56:16,164 --> 00:56:17,280
Por aquí.

202
00:57:09,426 --> 00:57:11,463
Es una sirena.

203
00:57:13,889 --> 00:57:16,506
Una madre.

204
00:57:20,520 --> 00:57:22,386
Bronson, es peligroso aquí. ¡Vamos!

205
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
Tenemos que matar a esta criatura.

206
00:57:25,317 --> 00:57:26,398
Esperar.

207
00:57:29,029 --> 00:57:32,397
Si matamos a su hijo,
ella sólo se volverá más vengativa.

208
00:57:32,532 --> 00:57:34,740
No, escucha. ¡Somos nosotros o ellos!

209
00:57:38,080 --> 00:57:41,118
Aquí estamos nosotros o ellos.

210
00:57:51,510 --> 00:57:54,548
Tengo una idea. Vamos, ven conmigo.

211
00:57:55,973 --> 00:57:57,089
Vamos.

212
00:58:29,798 --> 00:58:33,041
Allí. Vamos, vámonos. La bomba, mira.

213
00:58:34,553 --> 00:58:36,715
Bomba. Ahí dentro.

214
00:58:37,222 --> 00:58:38,212
Ven aquí.

215
00:58:39,850 --> 00:58:41,307
Vamos, aquí.

216
00:58:51,528 --> 00:58:54,316
Vamos, vámonos. Así, así, así.

217
00:58:59,202 --> 00:59:00,238
Com.

218
00:59:04,041 --> 00:59:05,782
Bien, por aquí.

219
00:59:06,793 --> 00:59:08,284
Eso es todo, por aquí.

220
00:59:11,548 --> 00:59:14,256
Bueno. Tiene fusible de retardo.

221
00:59:15,052 --> 00:59:17,840
Mierda, está doblado.
Necesitamos herramientas.

222
00:59:18,430 --> 00:59:20,513
Ah, claro. Aquí.

223
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
Bronson.

224
00:59:29,649 --> 00:59:31,311
- ¡Eso no es posible!
-Bronson.

225
00:59:31,443 --> 00:59:32,559
Lo sé.

226
00:59:33,820 --> 00:59:36,437
Vamos, vamos... ¡Vamos!

227
00:59:50,712 --> 00:59:54,205
Espera, el hacha de emergencia. Sí, en la cabina
¡podemos tomar eso!

228
00:59:54,341 --> 00:59:57,505
Sí, un buen golpe con él y
¡luego cuatro, tres, dos, uno!

229
00:59:58,095 --> 00:59:59,711
- Sí...
-Bronson.

230
00:59:59,846 --> 01:00:03,635
Pero uno de nosotros tiene que estar aquí.
Quédate con la bomba.

231
01:00:03,767 --> 01:00:05,303
Tú o yo, aquí.

232
01:00:07,813 --> 01:00:10,351
Uno de nosotros. Aquí.

233
01:00:27,707 --> 01:00:29,039
mi vida

234
01:00:31,169 --> 01:00:32,876
me ha llevado hasta aquí.

235
01:00:39,511 --> 01:00:43,425
Necesitamos el hacha. iremos juntos,
me cubres. ¡Vamos!

236
01:00:51,148 --> 01:00:52,355
Vamos a por ello.

237
01:00:55,193 --> 01:00:56,559
Toma, toma esto.

238
01:01:24,681 --> 01:01:25,592
¡Mierda!

239
01:02:19,110 --> 01:02:20,567
¡Vamos, bestia!

240
01:02:35,794 --> 01:02:37,285
¡Está bien, cúbreme!

241
01:02:51,559 --> 01:02:54,017
- ¿Listo, Bronson?
- Sí, funciona...

242
01:03:06,574 --> 01:03:07,815
Funciona.

243
01:03:15,083 --> 01:03:16,324
- Lo tengo.
- ¡Bronson!

244
01:03:18,420 --> 01:03:19,581
¡Bronson!

245
01:03:25,677 --> 01:03:27,043
¡Saito!

246
01:05:15,412 --> 01:05:16,493
¡Bronson!

247
01:05:17,872 --> 01:05:19,704
Bronson, ¿sigues ahí?

248
01:05:25,255 --> 01:05:26,917
Lo tengo.

249
01:05:39,602 --> 01:05:40,809
¡Toma estos!

250
01:05:49,404 --> 01:05:50,736
Y eso también.

251
01:05:56,661 --> 01:05:57,742
Ir.

252
01:06:24,314 --> 01:06:26,306
- Piérdete, Saito.
-Bronson.

253
01:06:27,484 --> 01:06:30,147
¡Piérdete, Saito! Ve...

254
01:06:30,445 --> 01:06:32,277
¡Vamos, Saito, huye!

255
01:06:54,802 --> 01:06:56,384
Acércate, bestia.

256
01:07:01,643 --> 01:07:05,728
Cuatro. Tres. Dos.

257
01:07:18,952 --> 01:07:20,033
¡Maldición!

258
01:07:23,706 --> 01:07:24,742
Está bien.

259
01:07:25,500 --> 01:07:26,411
Concentrarse.

260
01:07:28,253 --> 01:07:29,835
Destino allí...

261
01:07:40,723 --> 01:07:42,555
Nos vemos en el infierno, bestia.

262
01:11:12,977 --> 01:11:14,218
¡Vamos!

263
01:15:40,870 --> 01:15:43,157
¿Quién era Bronson?

264
01:15:45,458 --> 01:15:48,576
- ¿Era prisionero?
- Todos manos a la obra...

265
01:15:48,711 --> 01:15:50,577
¿Te ayudó?

266
01:16:04,518 --> 01:16:06,510
¿Estabas prisionero?

267
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
¿Estabas en este barco?

268
01:16:13,652 --> 01:16:15,814
En el barco con los prisioneros.

269
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Pregúntele por qué fue encarcelado.

270
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
¿Qué has hecho?

271
01:16:47,311 --> 01:16:49,177
Maté a mi superior.

272
01:16:52,817 --> 01:16:55,776
No podía dejar que mis camaradas
morir sin sentido.

273
01:16:56,946 --> 01:17:02,192
Entonces maté al hombre
quien dio la orden.

274
01:17:09,125 --> 01:17:12,709
Mató a su superior.

275
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Pregúntale sobre ese Bronson.

276
01:17:29,645 --> 01:17:32,183
-Blonson.
- Sí.

277
01:18:01,886 --> 01:18:03,343
Cigarrillos.

278
01:18:06,307 --> 01:18:07,548
¿Fuma usted?

279
01:18:53,812 --> 01:18:55,223
Confía en mí.

280
01:18:57,566 --> 01:19:00,229
Tú y yo somos un buen equipo.
¡Vamos, bestia!

281
01:19:00,361 --> 01:19:02,273
Podemos trabajar juntos aquí.

282
01:19:05,032 --> 01:19:07,115
No somos tan diferentes.

283
01:19:08,452 --> 01:19:09,568
¡Bronson!

284
01:19:11,372 --> 01:19:12,613
el era

285
01:19:17,586 --> 01:19:19,418
mi amigo.

286
01:19:21,840 --> 01:19:23,376
Eran amigos.

287
01:19:27,304 --> 01:19:29,546
¿Hay alguien más en la isla?

288
01:19:50,411 --> 01:19:52,448
No, no queda nadie.

289
01:20:11,807 --> 01:20:15,642
Hombres, ahora es el momento de volver a casa.
¡A toda velocidad!