1 00:00:27,000 --> 00:00:33,842 Parfois, les événements les plus graves surviennent des étrangers dans les endroits les plus calmes. 2 00:00:34,011 --> 00:00:37,706 Des endroits comme la petite ville Université de Chestnut Hills. 3 00:00:38,812 --> 00:00:43,050 Ces événements inexplicables Ils viennent avoir une explication. 4 00:00:43,112 --> 00:00:44,050 Mercredi 21 avril. 5 00:00:44,063 --> 00:00:47,522 Mais il y en a qui mystérieusement Il ne l'aura jamais. 6 00:00:48,354 --> 00:00:50,949 C'est peut-être mieux acceptez l'incompressible... 7 00:00:51,115 --> 00:00:54,506 au lieu de chercher en vain une explication qui n'existe pas, 8 00:00:54,716 --> 00:00:58,106 Puisque certaines choses Ils sont tout simplement inexplicables. 9 00:00:58,276 --> 00:01:01,155 Le film que tu regardes Voyons, c'en est un. 10 00:01:09,358 --> 00:01:11,350 11h15 du matin. 11 00:01:49,967 --> 00:01:52,959 Viens mon chien ! Chiot! 12 00:01:53,767 --> 00:01:56,202 Vendredi 23 avril. 13 00:01:58,248 --> 00:02:00,080 Toi, tu ne me trompes pas. 14 00:02:00,249 --> 00:02:02,558 21h47 15 00:02:02,729 --> 00:02:05,563 je sais par coeur toutes leurs cachettes. 16 00:02:09,290 --> 00:02:13,364 Je t'ai eu, mon garçon ! , peut Je n'en vois pas trois sur un âne, 17 00:02:13,531 --> 00:02:16,968 mais je suis capable d'entendre le vol d'une mouche. 18 00:02:19,572 --> 00:02:22,167 je t'ai déjà 19 00:02:38,576 --> 00:02:41,535 Viens mon chien ! Allons-y en chien ! 20 00:02:44,778 --> 00:02:46,450 Venez ici! 21 00:02:50,579 --> 00:02:54,049 Sois un bon garçon, et apporte-moi les pantoufles. 22 00:03:03,381 --> 00:03:05,532 Allons-y en chien 23 00:03:07,222 --> 00:03:11,296 Où aurait-il pu aller ? Je ne pense pas que ce soit... 24 00:03:14,784 --> 00:03:20,064 Maudit chien ! Je vais chercher les baskets. 25 00:03:23,865 --> 00:03:26,858 Merde, ce chien va me tuer. 26 00:04:09,594 --> 00:04:12,393 Le lundi ou mardi suivant. 27 00:04:21,077 --> 00:04:25,788 Allez imbécile, je t'entends ! Alors sortez immédiatement. 28 00:04:27,758 --> 00:04:30,478 Le 26 ou 27 avril. 29 00:04:36,000 --> 00:04:40,597 15h15 30 00:04:44,761 --> 00:04:48,198 Très bien, je t'ai trouvé, sors du placard ! 31 00:05:05,686 --> 00:05:09,599 Hé imbécile ! J'ai dit ça Vous êtes là-dedans alors sortez. 32 00:05:46,934 --> 00:05:53,010 LE MONSTRE DANS LE PLACARD 33 00:07:32,795 --> 00:07:38,314 mercredi 16 mai 34 00:07:38,476 --> 00:07:42,436 Le Daily Globe, fondé en 1887 35 00:07:46,798 --> 00:07:49,631 9h33 du matin 36 00:08:18,444 --> 00:08:21,642 Désolé patron... je peux te parler ? 37 00:08:21,805 --> 00:08:24,763 � Combien de fois dois-je Je te dis de ne pas m'appeler patron ? 38 00:08:24,925 --> 00:08:27,440 Excusez-moi, M. Bernstein. 39 00:08:27,606 --> 00:08:30,360 Ben, je m'appelle Ben. 40 00:08:30,527 --> 00:08:32,722 Vous êtes ici depuis presque un an maintenant, Vous n'êtes pas un débutant. 41 00:08:32,887 --> 00:08:35,037 Tout le monde m'appelle Ben 42 00:08:36,288 --> 00:08:38,643 Bonjour Cliff ! Bonjour Eddie! 43 00:08:41,649 --> 00:08:44,288 Votre article est magnifique, Ils vont vous donner un autre Pullitzer. 44 00:08:44,449 --> 00:08:46,805 On se voit ce soir ? 45 00:08:46,970 --> 00:08:48,801 Appelle-moi plus tard. 46 00:08:49,010 --> 00:08:53,641 Ce n'est pas une nouvelle sensationnelle Ceux qui tiennent un journal 47 00:08:53,811 --> 00:08:57,441 Ce sont les petites choses, ce que tu écris. 48 00:08:57,612 --> 00:08:59,443 C'est ce qui donne la vie à nos pages, 49 00:08:59,612 --> 00:09:02,650 Les nécrologies ? Je ne pense pas... 50 00:09:02,813 --> 00:09:04,644 Bonjour patron ! 51 00:09:04,813 --> 00:09:09,649 Scupp, un article sensationnel, Asseyez-vous, je vais m'occuper de vous tout de suite. 52 00:09:09,814 --> 00:09:11,453 Bonjour Scupp! 53 00:09:11,615 --> 00:09:13,606 Bonjour grand homme ! Comment allez-vous? 54 00:09:13,815 --> 00:09:19,288 Nous parlions de commander Richard une mission plus importante. 55 00:09:19,656 --> 00:09:23,047 Très bien, très bien, super. 56 00:09:24,057 --> 00:09:27,767 Le fait est que je suis convaincu que Je peux rédiger un bon rapport, 57 00:09:27,938 --> 00:09:32,217 peut-être une question politique, quelque chose qui a de la substance. 58 00:09:32,379 --> 00:09:37,454 Troisième meurtre en placard, déroute la police. 59 00:09:37,620 --> 00:09:39,656 La seule raison celui qui a obtenu ce travail... 60 00:09:39,820 --> 00:09:43,370 Richard, tout le monde s'en fiche Comment avez-vous obtenu ce travail ? 61 00:09:43,541 --> 00:09:47,376 Un instant patron, Dick a raison sur ce point... 62 00:09:47,542 --> 00:09:51,456 Je n'ai jamais eu de chance Il reçoit toujours les poubelles. 63 00:09:51,623 --> 00:09:55,138 Et les gars comme moi, Nous prenons les chocolats. 64 00:09:55,304 --> 00:09:59,297 Essayons. 65 00:09:59,464 --> 00:10:01,456 As-tu quelque chose de prévu ? 66 00:10:02,905 --> 00:10:07,661 Prenez décembre, Je vous donne mon prochain rapport. 67 00:10:07,826 --> 00:10:09,657 Supp, je ne peux pas... 68 00:10:09,826 --> 00:10:12,978 Un cas important de meurtre à Chestnut Hills. 69 00:10:13,147 --> 00:10:16,823 Dick, 3 meurtres en une semaine, 70 00:10:16,988 --> 00:10:20,618 dans les trois corps il y a eu trouvé des marques mystérieuses, 71 00:10:20,829 --> 00:10:23,787 ce n'est certainement pas le cas un crime vulgaire et commun, 72 00:10:23,949 --> 00:10:26,669 je pense qu'il s'agit de Un complot, n'est-ce pas patron ? 73 00:10:26,870 --> 00:10:28,781 Oui, cela semble être le cas. 74 00:10:28,950 --> 00:10:31,988 Cela pourrait être le rapport de l'année, personne n'a prêté attention à lui, 75 00:10:32,151 --> 00:10:34,221 Tout est à toi. 76 00:10:34,391 --> 00:10:36,826 Vas-tu me donner ton rapport ? 77 00:10:36,992 --> 00:10:39,142 C'est ma bonne action de la journée. 78 00:10:39,312 --> 00:10:40,666 Chef? 79 00:10:40,833 --> 00:10:45,464 Hoffman fera les nécrologies pendant quelques semaines. 80 00:10:45,634 --> 00:10:48,671 Ok mon garçon, c'est dur avec ça. 81 00:10:50,915 --> 00:10:53,475 Ouah! 82 00:11:01,077 --> 00:11:03,147 Cette affaire est plus que terminée ! 83 00:11:18,000 --> 00:11:21,232 Bureau du shérif de Chestnut Hills. 84 00:11:24,961 --> 00:11:28,193 13h10 85 00:11:30,403 --> 00:11:32,394 Un instant, s'il vous plaît, monsieur. 86 00:11:35,283 --> 00:11:37,275 D'accord, vous pouvez continuer. 87 00:11:42,965 --> 00:11:45,480 Voulez-vous que je le répète ? 88 00:11:53,287 --> 00:11:55,084 Que fais-tu? 89 00:11:55,247 --> 00:11:59,480 J'enregistre différents sons pour un travail à l'école. 90 00:12:00,689 --> 00:12:02,486 Voilà, c'est pour vous. 91 00:12:02,689 --> 00:12:06,683 Non, merci beaucoup, Je ne peux pas avoir de chocolats. 92 00:12:07,890 --> 00:12:10,279 Deux chocolats plus tard. 93 00:12:14,811 --> 00:12:18,407 Voyez-vous comment rien ne se passe ? De quoi parle votre travail ? 94 00:12:18,572 --> 00:12:21,485 Savez-vous ce que c'est ? un module d'énergie ultrasonique ? 95 00:12:21,653 --> 00:12:25,693 � Un module d’énergie ultrasonique ? Non, je n'en ai aucune idée. 96 00:12:25,854 --> 00:12:29,244 Si ça marchait, ce serait la solution au problème de l'énergie. 97 00:12:29,694 --> 00:12:33,813 Merci Mme Benett, Je vais réfléchir à ce qu'il m'a dit. 98 00:12:33,975 --> 00:12:39,653 Cela semble fou, shérif, mais Vous devriez le faire, professeur ! 99 00:12:41,017 --> 00:12:43,485 Que fais-tu? 100 00:12:45,337 --> 00:12:48,216 Excusez-moi, madame, c'est ma faute. 101 00:12:48,378 --> 00:12:51,337 Je lui ai dit que ça ne le dérangerait pas prends du chocolat. 102 00:12:51,499 --> 00:12:55,492 Qui doit penser à ma place ? Je ne pense pas que ce soit votre affaire. 103 00:12:55,660 --> 00:12:56,695 Quel est le problème avec le chocolat ? 104 00:12:56,860 --> 00:12:58,691 Quel est le problème avec le chocolat ? 105 00:12:58,860 --> 00:13:01,933 A, c'est mauvais pour tes dents, B, c'est mauvais pour le foie, 106 00:13:02,101 --> 00:13:05,093 et je parcourrais l'alphabet si tu le valais bien. 107 00:13:05,261 --> 00:13:08,698 Vous pouvez empoisonner vos enfants, si tu veux, 108 00:13:08,862 --> 00:13:13,493 mais fais-moi une faveur, ne t'approche pas au mien. Marche. 109 00:13:22,105 --> 00:13:23,697 Qui était-ce ? 110 00:13:23,945 --> 00:13:26,176 Un fou d'université, 111 00:13:26,346 --> 00:13:29,702 pense que c'est un serpent l'auteur de ces crimes. 112 00:13:29,866 --> 00:13:31,698 Est-ce que ça vient du journal ? 113 00:13:31,867 --> 00:13:33,346 Richard Clark 114 00:13:33,507 --> 00:13:35,338 Sam Ketchit, entre. 115 00:13:35,507 --> 00:13:37,260 � Un serpent ? 116 00:13:37,428 --> 00:13:39,658 Je lui ai déjà dit qu'elle était folle, Avez-vous vu cette photo ? 117 00:13:39,868 --> 00:13:45,501 Deux marques sur chaque corps, fait avec un objet pointu. 118 00:13:45,670 --> 00:13:51,701 Et que Mme Bell, ou quelque chose comme ça, Il enseigne la biologie à l'université. 119 00:13:51,871 --> 00:13:58,425 Et il me dit que ces marques Ils ont été fabriqués par un serpent géant. 120 00:13:58,592 --> 00:14:03,030 J'ai rencontré beaucoup de fous. Mais celui-là remporte le gâteau. 121 00:14:03,193 --> 00:14:06,664 Ces trous ont presque deux centimètres de large. 122 00:14:06,874 --> 00:14:09,104 "Crois qu'un serpent peux-tu faire quelque chose comme ça ? 123 00:14:10,715 --> 00:14:12,706 Non 124 00:14:13,195 --> 00:14:17,712 Aucun ne serait capable de traîner Marilou partout dans la pièce, 125 00:14:17,876 --> 00:14:21,108 aucun serpent ne pourrait prendre au chien de Joe Septer. 126 00:14:21,277 --> 00:14:25,270 Et accrochez-le à la porte du placard. Pas question, M. Clark. 127 00:14:25,437 --> 00:14:28,111 Ce n'est pas un serpent. 128 00:14:30,719 --> 00:14:35,110 Tout cela est l'œuvre d'un meurtrier fou. 129 00:14:36,120 --> 00:14:39,510 Tôt ou tard, Je vais devoir faire une erreur. 130 00:14:39,680 --> 00:14:42,718 Et quand il le fera, nous l'attraperons. 131 00:14:43,281 --> 00:14:47,719 C'est là qu'ils ont tué Marilou, Je vais vous montrer où nous l'avons trouvé 132 00:14:47,882 --> 00:14:50,396 Ont-ils trouvé une explication pour les placards ? 133 00:14:50,562 --> 00:14:53,521 Non, mais nous y sommes, C'est une question de temps, 134 00:14:53,683 --> 00:14:56,721 mes garçons Ils effectuent un double travail. 135 00:14:56,884 --> 00:15:00,958 Tout dépend de qui et comment, Nous allons attraper ce cochon. 136 00:15:08,366 --> 00:15:16,719 Le bâtiment adjacent. 137 00:15:24,089 --> 00:15:31,441 14h17 138 00:15:43,453 --> 00:15:46,730 La douche. 139 00:16:12,139 --> 00:16:15,734 - Bonjour! - Roy ! Dans combien de temps tu es de retour ! 140 00:16:15,900 --> 00:16:20,371 - J'ai fini tout le travail que j'avais. - Super, je serai prêt tout de suite. 141 00:16:48,146 --> 00:16:50,137 je vais aller au magasin, As-tu besoin de quelque chose ? 142 00:16:50,306 --> 00:16:53,822 - Apportez un paquet de lait. - Très bien, je reviens tout de suite chérie. 143 00:17:20,913 --> 00:17:24,622 Que fais-tu Roy ? Je pensais que tu étais allé au magasin, 144 00:17:24,913 --> 00:17:26,984 Avez-vous oublié quelque chose ? 145 00:17:28,154 --> 00:17:30,031 Que se passe-t-il Roy ? 146 00:17:31,155 --> 00:17:33,146 Roy, qu'est-ce que tu fais ? 147 00:17:35,555 --> 00:17:38,150 Je ne trouve pas les clés de la voiture, Pouvez-vous me prêter le vôtre ? 148 00:17:38,316 --> 00:17:40,546 - Bien sûr, ils sont dans mon sac rouge. - Où l'avez-vous ? 149 00:17:40,716 --> 00:17:43,754 - Dans le placard. - Merci chérie 150 00:18:34,847 --> 00:18:37,157 Avez-vous entendu ça ? 151 00:18:37,328 --> 00:18:40,161 Oui... on dirait que c'était dans la rue. 152 00:18:40,328 --> 00:18:42,160 Allez 153 00:18:43,329 --> 00:18:46,402 Il a tué mon mari ! C'est dans le placard ! 154 00:18:46,570 --> 00:18:48,481 D'accord! Ce qui se passe? 155 00:18:48,570 --> 00:18:50,765 "C'était gros et marron... 156 00:18:50,930 --> 00:18:53,320 Calmez-vous madame, Est-ce que quelqu'un sait de quoi il parle ? 157 00:18:53,491 --> 00:18:56,131 Il est sorti en criant qu'ils ont tué son mari. 158 00:18:56,292 --> 00:18:57,850 Il dit qu'il était un monstre. 159 00:18:58,012 --> 00:19:01,562 Quelqu'un l'emmène à l'intérieur et lui mouiller la nuque, allez ! 160 00:19:04,933 --> 00:19:07,164 reste là encore 161 00:19:11,175 --> 00:19:14,770 Waouh ! Quel gâchis, 162 00:19:15,175 --> 00:19:19,010 Je ne sais pas si c'était un monstre mais cette dame avait raison, 163 00:19:19,176 --> 00:19:21,975 cet homme est mort. 164 00:19:40,780 --> 00:19:42,339 Bonjour. 165 00:19:43,341 --> 00:19:45,650 Pourquoi es-tu venu ? empoisonner mes élèves ? 166 00:19:45,901 --> 00:19:47,779 je ne porte pas de chocolats 167 00:19:54,943 --> 00:19:58,937 Le fait qu'il ne soit pas armé, Cela ne veut pas dire que ce n'est pas dangereux. 168 00:19:59,104 --> 00:20:01,938 Écoute, je suis désolé pour cet après-midi, mais je dois te parler, 169 00:20:02,145 --> 00:20:04,101 sur les crimes. 170 00:20:04,265 --> 00:20:06,575 Qui es-tu? 171 00:20:06,746 --> 00:20:10,102 Je viens du San Francisco Globe, Richard Clark. 172 00:20:10,266 --> 00:20:13,418 Le shérif m'a parlé de sa théorie, à propos d'un serpent. 173 00:20:13,587 --> 00:20:17,422 C'est stupide, Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? 174 00:20:17,588 --> 00:20:21,024 Si le shérif m'avait écouté J'aurais compris... 175 00:20:21,189 --> 00:20:25,262 à quoi ressemblent les marques les morsures d'un serpent. 176 00:20:25,429 --> 00:20:28,183 Je ne sais pas ce que c'est, je ne suis pas policier... 177 00:20:28,350 --> 00:20:31,866 Mais je ne voulais pas suggérer qu'il existe un un serpent sauvage qui tue des gens 178 00:20:32,031 --> 00:20:34,261 Aujourd'hui, un autre meurtre a été commis. 179 00:20:34,431 --> 00:20:36,343 J'ai vu le cadavre, 180 00:20:36,512 --> 00:20:39,743 Il y avait les deux marques habituelles, et j'ai trouvé ça. 181 00:20:44,513 --> 00:20:47,790 Diane, as-tu vu mon carnet ? Je l'ai eu il y a un instant... 182 00:20:47,954 --> 00:20:52,187 et je ne sais pas où c'est, tu sais comment je vais dans ma tête, 183 00:20:52,355 --> 00:20:55,028 Monsieur Mercier! 184 00:20:55,195 --> 00:20:57,915 Pas de docteur Penywerth, C'est M. Clark. 185 00:20:58,076 --> 00:21:01,034 C'est pareil, tu pars Au dîner de Diane ce soir ? 186 00:21:01,197 --> 00:21:03,188 M. Clark nous a apporté quelque chose de très intéressant, 187 00:21:03,357 --> 00:21:06,395 Pourquoi ne l'examinons-nous pas ? 188 00:21:17,200 --> 00:21:20,317 Quelle chose étrange. 189 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Remarquez-vous la chaleur ? 190 00:21:22,121 --> 00:21:27,355 Oui c'est étrange, ça doit faire partie de la griffe d'un animal. 191 00:21:27,522 --> 00:21:30,195 je n'avais jamais vu rien de tel dans ma vie, 192 00:21:30,362 --> 00:21:33,799 Diane, j'aimerais que tu Analysez cela tout de suite... 193 00:21:33,963 --> 00:21:35,954 si cela ne vous dérange pas 194 00:21:36,123 --> 00:21:38,513 Du tout, Quand aurai-je les résultats ? 195 00:21:38,684 --> 00:21:42,598 Cet après-midi, et comment tu iras dîner chez Diane... 196 00:21:42,765 --> 00:21:44,596 Je peux te le dire là 197 00:21:44,765 --> 00:21:47,200 Sûrement M. Clark J'aurai d'autres projets. 198 00:21:47,366 --> 00:21:50,199 Non, la vérité est Je n'ai aucun plan. 199 00:21:56,808 --> 00:21:59,117 "Puis-je porter M. Clark, à l'étage, maman ? 200 00:21:59,288 --> 00:22:01,199 Pas maintenant, 201 00:22:01,369 --> 00:22:03,200 Pourquoi pas ? 202 00:22:03,369 --> 00:22:06,202 A, nous avons d'autres invités, B, nous n'avons pas encore pris de dessert, 203 00:22:06,370 --> 00:22:10,363 Et C, je suis sûr que M. Clark Vous aimeriez finir votre chou-fleur. 204 00:22:10,530 --> 00:22:12,362 Tu es très gentil... 205 00:22:12,531 --> 00:22:16,046 Allez, si tu ne laisses pas ton assiette propre, Je sais que ça se passe sans dessert. 206 00:22:17,212 --> 00:22:21,365 Regarde, un cafard, Je vais la tuer. 207 00:22:21,533 --> 00:22:24,445 Attendez professeur, arrêtez-vous et réfléchissez un instant... 208 00:22:24,613 --> 00:22:29,005 et rappelez-vous que même les cafards Ce sont des créatures de Dieu. 209 00:22:29,174 --> 00:22:34,807 Oui, il y a beaucoup à apprendre même le plus petit insecte. 210 00:22:34,975 --> 00:22:39,208 Si tu attrapes ce cafard, vous aurez en votre pouvoir un... 211 00:22:39,376 --> 00:22:43,928 spécimen intéressant qui vous pourrez décortiquer et étudier, 212 00:22:44,097 --> 00:22:48,057 Mais si tu te limite écrase-le sur la table, 213 00:22:48,218 --> 00:22:51,814 la seule chose que vous obtiendrez, c'est... un gâchis 214 00:22:51,979 --> 00:22:57,452 Ce n'est pas Philip, ça n'a pas d'importance disséquez-le ou mangez-le, 215 00:22:57,620 --> 00:23:02,615 le problème est le même, vous violez le sixième commandement. 216 00:23:02,781 --> 00:23:07,810 Martín, quand j'étais enfant, J'ai trouvé une petite grenouille, 217 00:23:07,982 --> 00:23:13,376 J'ai décidé de l'examiner, alors j'ai ouvert son intérieur, 218 00:23:13,623 --> 00:23:18,539 avait du cran, de l'intestin et toutes ces choses, 219 00:23:18,704 --> 00:23:23,062 et quand par hasard J'ai pressé une muqueuse, 220 00:23:23,225 --> 00:23:27,822 une substance verte et visqueuse ça m'a éclaboussé le visage, 221 00:23:27,986 --> 00:23:32,299 C'était une couleur semblable à un avocat rassis 222 00:23:32,467 --> 00:23:38,543 prends une goutte de cette substance et je l'ai examiné au microscope... 223 00:23:38,708 --> 00:23:43,783 et suite à l'étude de cette goutte ma découverte est née de... 224 00:23:43,989 --> 00:23:48,381 le remède contre le choléra qui a sauvé des millions de vies. 225 00:23:48,550 --> 00:23:54,547 C'est ça le problème, on continue sacrifier des créatures sans défense... 226 00:23:54,711 --> 00:23:57,624 Nous ne sommes plus au Moyen Âge. 227 00:24:00,832 --> 00:24:03,825 Diane, ça va ? 228 00:24:05,993 --> 00:24:09,066 Oui, je pensais que... 229 00:24:09,234 --> 00:24:13,228 Professeur, pourquoi pas ? Est-ce que vous emmenez M. Clark à l'étage ? 230 00:24:13,395 --> 00:24:15,226 Aimeriez-vous le voir ? 231 00:24:15,395 --> 00:24:17,830 Je pense que c'est une excellente idée. 232 00:24:19,916 --> 00:24:21,987 Je n'aime pas le pudding au concombre. 233 00:24:22,157 --> 00:24:24,148 Moi non plus. 234 00:24:31,559 --> 00:24:33,834 Eh bien, voilà... 235 00:24:33,999 --> 00:24:37,390 " Alors c'est le fameux module d'énergie ultrasonique ? 236 00:24:39,840 --> 00:24:42,639 Voyez, Je vais vous montrer comment ça marche. 237 00:24:42,801 --> 00:24:45,634 Mais avant, tu dois enregistrer des sons, 238 00:24:45,801 --> 00:24:49,112 l'appareil Il les répète mille fois par minute. 239 00:24:49,282 --> 00:24:51,956 Maintenant, ce que vous devez faire, c'est... 240 00:24:52,123 --> 00:24:59,474 Au secours ! Aide! Aidez-nous ! C'est horrible ! � C'est marron ! 241 00:25:07,086 --> 00:25:10,442 C'est à l'intérieur ! Il faut le sortir de là ! 242 00:25:14,327 --> 00:25:18,480 C'est à l'intérieur, aidez-nous ! C'était horrible, shérif ! 243 00:25:22,849 --> 00:25:26,843 "Il est chez lui, il est sorti du placard" et il a essayé de tuer Chip ! 244 00:25:27,010 --> 00:25:29,843 C'était un monstre ! C'était horrible ! 245 00:25:30,010 --> 00:25:33,242 Reste ici, je reviens tout de suite. 246 00:25:35,851 --> 00:25:40,243 Couvrez cette zone ! Ce soir Nous allons chasser un monstre. 247 00:25:41,412 --> 00:25:46,009 Shérif, attendez un instant, Nous ne savons pas ce qu'il y a là... 248 00:25:46,173 --> 00:25:49,849 Je sais très bien ce qu'il y a là, un serpent géant, 249 00:25:50,014 --> 00:25:52,654 et je suis prêt à entrer et je l'écorche 250 00:25:52,815 --> 00:25:54,851 Enfoncez la porte ! 251 00:25:55,015 --> 00:25:57,086 Shérif s'il vous plaît ! 252 00:26:02,257 --> 00:26:04,725 "Nous savons que c'est là-dedans, alors sors ! 253 00:26:06,938 --> 00:26:10,169 Vous avez 30 secondes partir les mains en l'air. 254 00:26:19,660 --> 00:26:23,256 Il ne te reste que 15 secondes partir les mains en l'air. 255 00:26:23,661 --> 00:26:26,813 Si ça ne sort pas, Nous l'expulserons de force. 256 00:26:52,947 --> 00:26:54,858 Personne ne tire ! 257 00:27:37,276 --> 00:27:39,631 Les carnavals sont déjà passés mon ami, 258 00:27:39,796 --> 00:27:42,994 arrête les bêtises, et enlève ton costume. 259 00:27:50,678 --> 00:27:52,874 C'est incroyable. 260 00:27:58,520 --> 00:28:00,670 Reste là, salaud ! 261 00:28:01,881 --> 00:28:04,679 S'il fait un pas de plus, je tire ! 262 00:28:48,530 --> 00:28:49,883 Sortons d'ici ! 263 00:28:58,292 --> 00:29:01,888 Police, nous avons un problème sérieux sur McAllister Street ! 264 00:29:02,053 --> 00:29:04,487 C'est une sorte de monstre ! 265 00:29:25,617 --> 00:29:26,892 Où vas-tu? 266 00:29:27,058 --> 00:29:30,095 je dois découvrir où va-t-il, 267 00:29:30,498 --> 00:29:32,888 Partez, partez. 268 00:29:45,901 --> 00:29:47,893 Il a disparu. 269 00:29:48,062 --> 00:29:50,451 Qu'est-ce que c'était ? 270 00:29:51,302 --> 00:29:56,900 Quelque chose qu'aucun être humain a jamais vu. 271 00:29:59,904 --> 00:30:02,897 � Tu voulais un rapport M. Clark ? 272 00:30:03,065 --> 00:30:08,618 Eh bien, peut-être que oui, le rapport le plus impressionnant au monde. 273 00:30:11,906 --> 00:30:15,900 J'espère juste qu'il reste quelqu'un que je peux le lire. 274 00:30:20,068 --> 00:30:22,629 Attaques de monstres petite ville de Californie. 275 00:30:24,069 --> 00:30:26,424 Le monstre du placard Il revendique sa cinquième victime. 276 00:30:26,589 --> 00:30:31,903 � Extra, lis les nouvelles, un monstre Il est en liberté à Chestnut Hills ! 277 00:30:32,071 --> 00:30:34,904 « Le président déclare l'état d'urgence ! 278 00:30:35,071 --> 00:30:40,305 ...ils s'adressent à cette population A 90 kilomètres de San Francisco, 279 00:30:40,472 --> 00:30:42,907 c'est devenu au centre de l’intérêt mondial. 280 00:30:43,073 --> 00:30:46,304 Le général Turnbull, aux commandes de l'opération a déclaré... 281 00:30:46,473 --> 00:30:48,430 que le monstre est... 282 00:30:48,594 --> 00:30:50,903 Dans un coin de ces 3 blocs, 283 00:30:51,074 --> 00:30:56,547 la zone a été évacuée clôturé, patrouillé et encerclé. 284 00:30:56,715 --> 00:30:59,913 Si ce fils de pute est là-dedans Il n'a aucun moyen de s'échapper. 285 00:31:00,076 --> 00:31:04,309 � Ils vont attaquer le monstre, ou tu vas attendre qu'il sorte ? 286 00:31:04,477 --> 00:31:06,707 Nous pensons suivre vos mouvements, 287 00:31:06,877 --> 00:31:09,915 nous savons exactement ce qu'ils sont et où il se trouve. 288 00:31:10,078 --> 00:31:12,434 Nous irons droit sur cette bête 289 00:31:12,599 --> 00:31:15,159 Que vont-ils en faire ? quand ils le trouvent ? 290 00:31:15,319 --> 00:31:18,471 Une veste ! D'autres questions brillantes ? 291 00:31:18,720 --> 00:31:22,873 Avez-vous une idée de quel genre de c'est un monstre ou d'où vient-il ? 292 00:31:23,081 --> 00:31:27,473 Je m'en fous, c'est ça Le problème du docteur Pennywerth. 293 00:31:27,642 --> 00:31:31,317 je pense que c'est une créature d'un autre monde, 294 00:31:31,482 --> 00:31:35,715 d'une autre époque et peut-être d'une autre planète, 295 00:31:35,883 --> 00:31:39,479 mais ce ne sont que des spéculations, C'est pourquoi je suis déterminé à l'étudier. 296 00:31:39,644 --> 00:31:42,478 pour pouvoir répondre à toutes vos questions. 297 00:31:42,645 --> 00:31:47,515 Une idée de pourquoi vous choisissez les placards comme cachette ? 298 00:31:47,686 --> 00:31:54,240 Non, aucun, celui-là mystères de tout ce phénomène. 299 00:31:54,407 --> 00:31:58,481 � Général, ils vont essayer capturer le monstre vivant ? 300 00:31:58,648 --> 00:32:03,723 J'essaie de sauver des vies ne faites pas d'expériences scientifiques, 301 00:32:03,889 --> 00:32:07,086 Dès qu'on aura attrapé cette bête, Nous l'enverrons dans l'autre quartier. 302 00:32:07,250 --> 00:32:11,323 Mais Général, Il n'y a pas de règles fixes pour cela, 303 00:32:11,490 --> 00:32:15,484 davantage de vies peuvent être sauvées sans avoir à appuyer sur la gâchette, 304 00:32:15,651 --> 00:32:19,327 Quand j'étais enfant J'ai trouvé une petite grenouille, 305 00:32:19,492 --> 00:32:21,483 J'aurais pu la tuer... 306 00:32:21,652 --> 00:32:24,326 Excusez-moi messieurs, mais nous avons beaucoup à faire... 307 00:32:24,493 --> 00:32:27,087 et nous perdons du temps avec tant de paroles. 308 00:32:27,254 --> 00:32:32,044 S'ils font ce qu'on leur dit, éloignez-vous de la région... 309 00:32:32,215 --> 00:32:34,729 et ils gardent leurs placards fermés... 310 00:32:34,895 --> 00:32:39,606 L'armée s'occupera du reste, merci bonjour! 311 00:32:44,617 --> 00:32:46,733 Supp ? 312 00:32:46,897 --> 00:32:50,413 Bonjour Grand Homme ! Que faites-vous ici? 313 00:32:50,578 --> 00:32:51,931 Qu'est-ce que je fais ici ? 314 00:32:52,098 --> 00:32:55,330 N'as-tu pas parlé au patron ? Il a dû oublier de t'appeler, 315 00:32:55,499 --> 00:32:58,492 Dick tu as de la chance, Vous avez été promu. 316 00:32:58,660 --> 00:33:01,732 Oui, tu ne voulais pas faire un reportage politique ? 317 00:33:01,900 --> 00:33:05,337 Eh bien, c'est à toi, le patron veut que tu reviennes tout de suite. 318 00:33:05,501 --> 00:33:08,335 Mais je ne peux pas y aller, J'ai un rapport sensationnel. 319 00:33:08,502 --> 00:33:11,414 Ne vous inquiétez pas, Je peux te couvrir, 320 00:33:11,582 --> 00:33:13,938 ce truc de monstre va passer à la mode en un tournemain, 321 00:33:14,103 --> 00:33:16,742 Le patron a de meilleurs projets pour vous. 322 00:33:16,903 --> 00:33:20,943 Tu n'as pas à me remercier, tu ferais la même chose pour moi 323 00:33:21,104 --> 00:33:25,098 Hey Dick, je te verrai dans le journal dans quelques jours. 324 00:33:25,265 --> 00:33:28,656 Dick, félicitations. 325 00:34:10,954 --> 00:34:12,946 Pourquoi pas? 326 00:34:13,115 --> 00:34:17,028 R, Pourquoi pas. B, le docteur Il ne veut voir personne maintenant, 327 00:34:17,195 --> 00:34:20,950 et C, on vous l'a déjà dit à M. Clark tout ce que nous savons. 328 00:34:21,116 --> 00:34:25,747 M. Clark? Si tu ne sais pas faire le "o" avec un joint. 329 00:34:26,037 --> 00:34:28,347 De plus, ce n'est plus en charge de cette affaire. 330 00:34:28,518 --> 00:34:30,349 Que veux-tu dire? 331 00:34:30,518 --> 00:34:36,310 Ce type n'est pas un journaliste. Savez-vous comment il a obtenu ce poste ? 332 00:34:36,479 --> 00:34:39,950 Son oncle est le propriétaire du journal, C'est pour ça qu'ils le lui ont donné. 333 00:34:40,120 --> 00:34:43,352 Si nous l'envoyons ici C'était pour nous en débarrasser, 334 00:34:43,521 --> 00:34:47,230 C'est une douleur, C'est l'idiot du journal. 335 00:34:49,042 --> 00:34:53,116 Merci beaucoup pour toutes ces précieuses informations, 336 00:34:53,283 --> 00:34:55,160 mais je pense que tu devrais y aller 337 00:34:55,323 --> 00:34:58,953 Tu vois, je veux juste parler à le vieil homme pour me le dire... 338 00:34:59,124 --> 00:35:02,036 Celui que tu appelles un vieil homme Il a remporté 2 prix Nobel, 339 00:35:02,204 --> 00:35:04,924 et je pense que tu devrais partir maintenant. 340 00:35:05,125 --> 00:35:07,959 Merci beaucoup M. Johnson. 341 00:35:08,126 --> 00:35:10,924 Je lui parlerai tôt ou tard, alors laisse-moi te voir maintenant. 342 00:35:11,126 --> 00:35:14,085 Enchanté de vous rencontrer, M. Johnson. 343 00:35:15,247 --> 00:35:17,443 Merde! 344 00:35:31,970 --> 00:35:33,768 M. Clark? 345 00:35:33,931 --> 00:35:35,967 Bonjour 346 00:35:36,131 --> 00:35:42,082 Je suis venu te remercier pour le dîner et pour dire au revoir. 347 00:35:42,252 --> 00:35:44,130 Sont-ils pour moi ? 348 00:35:45,973 --> 00:35:48,772 Oui. 349 00:35:49,934 --> 00:35:52,768 Ils pourraient avoir besoin d'eau, 350 00:35:52,935 --> 00:35:56,291 et ce serait bien pour toi d'avoir quelque chose à boire, arrive. 351 00:35:59,976 --> 00:36:01,967 Il fait très chaud, n'est-ce pas ? 352 00:36:02,136 --> 00:36:05,766 Asseyez-vous dans le salon, J'y vais tout de suite. 353 00:36:08,378 --> 00:36:11,450 Vous violez le sixième commandement 354 00:36:11,618 --> 00:36:15,532 Mais c'est une créature de Dieu. 355 00:36:15,699 --> 00:36:19,375 Je ne veux pas discuter avec toi, Je voulais juste souligner... 356 00:36:19,540 --> 00:36:21,212 M. Clark! 357 00:36:21,380 --> 00:36:22,973 Docteur, révérend. 358 00:36:23,141 --> 00:36:29,217 Martín, je ne veux pas le tuer, Je veux juste communiquer avec lui. 359 00:36:29,382 --> 00:36:31,657 Il me semble que Ils ne vont pas lui donner une chance. 360 00:36:31,822 --> 00:36:35,975 Une opportunité ! mon dieu, Oui, il a tué 5 personnes ! 361 00:36:36,143 --> 00:36:38,977 Cette créature est plus peur que nous, 362 00:36:39,144 --> 00:36:42,979 n'importe quel animal sauvage tuerait se sentir acculé, c'est naturel. 363 00:36:43,145 --> 00:36:45,136 Si on pouvait lui faire comprendre que nous n'allons pas lui faire de mal, 364 00:36:45,185 --> 00:36:50,055 et que notre intention est de communiquer avec lui. 365 00:36:50,226 --> 00:36:54,698 Nous réaliserions un résultat incalculable découverte scientifique. 366 00:36:57,548 --> 00:36:58,981 Mme Benett! 367 00:37:02,549 --> 00:37:04,904 Quelque chose ne va pas Diane ? 368 00:37:09,110 --> 00:37:13,980 Arrêt! Professeur pour ces potins. 369 00:37:14,151 --> 00:37:15,982 Ce qui se passe? 370 00:37:16,511 --> 00:37:19,663 Ce son... qu'est-ce que c'était ? 371 00:37:19,832 --> 00:37:21,982 Quel son ? Celui avec le monstre ? 372 00:37:22,152 --> 00:37:23,984 Rejouez-le. 373 00:37:32,234 --> 00:37:33,987 Encore. 374 00:37:52,999 --> 00:37:55,718 Comment cela ne m'est-il pas venu à l'esprit avant ? 375 00:37:58,400 --> 00:38:03,680 Je pense que nous avons trouvé la clé. 376 00:38:04,401 --> 00:38:07,393 Zone interdite. 377 00:41:52,246 --> 00:41:55,444 je te l'ai déjà dit que je pourrais lui parler ! 378 00:41:57,447 --> 00:42:00,804 Dites-moi M. Johnson, Que veux-tu savoir ? 379 00:42:00,968 --> 00:42:07,442 D’abord, qu’est-ce que tu veux ? communiquer avec le monstre ? 380 00:42:07,609 --> 00:42:12,445 Il est une créature de Dieu, un étranger dans un pays étranger, 381 00:42:12,610 --> 00:42:15,284 et personne ne lui a donné une chance. 382 00:42:15,451 --> 00:42:19,843 Nous parlons d'un être très avancé venant d'un autre monde... 383 00:42:20,012 --> 00:42:23,369 et est probablement supérieur à nous tout comme nous... 384 00:42:23,533 --> 00:42:26,445 nous sommes supérieurs aux vers et les petites grenouilles qui... 385 00:42:26,613 --> 00:42:30,050 Nous avons évolué il y a des milliers d'années. 386 00:42:30,454 --> 00:42:35,848 Si nous pouvions communiquer avec lui, ce serait possible pour nous... 387 00:44:25,077 --> 00:44:27,227 Diane ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 388 00:44:27,397 --> 00:44:30,071 C'était juste un chat. 389 00:45:39,332 --> 00:45:42,483 « Restez immobile, les mains en l'air, Ils sont tous arrêtés ! 390 00:45:42,652 --> 00:45:48,411 Pour qui pensaient-ils être, les bérets verts ? Merde! 391 00:45:50,654 --> 00:45:53,806 j'essaye sauver des vies humaines, 392 00:45:53,975 --> 00:45:57,729 et tu joues à cache-cache avec Godzilla. 393 00:45:57,895 --> 00:46:01,411 Voir Général, il y a de nombreuses façons de sauver des vies, 394 00:46:01,576 --> 00:46:06,093 quand j'étais enfant, J'ai trouvé une petite grenouille, 395 00:46:06,257 --> 00:46:09,250 J'aurais pu l'attraper... 396 00:46:09,418 --> 00:46:13,172 Des grenouilles ! j'en ai marre de vos petites grenouilles, professeur, 397 00:46:13,339 --> 00:46:15,409 Pourquoi ne descend-il pas des nuages ? 398 00:46:15,579 --> 00:46:18,013 Ils ne réalisent pas de ce qui se passe ici ? 399 00:46:18,139 --> 00:46:22,418 Ce n'est pas un jeu d'enfant, Messieurs, j'ai été informé de... 400 00:46:22,580 --> 00:46:26,494 que la panique s'est propagée à Boston, New York, Chicago, Détroit... 401 00:46:26,661 --> 00:46:28,493 Général, nous l'avons. 402 00:46:28,662 --> 00:46:30,778 Est-ce que cela suit un modèle ? Je le savais. 403 00:46:30,902 --> 00:46:33,736 Il semble que le monstre se déplace en demi-cercle entre les... 404 00:46:33,903 --> 00:46:37,498 45° Sud et 37° Nord-Ouest, 405 00:46:37,663 --> 00:46:41,373 toutes les 9 heures, à distance de 3Km et 750 m. 406 00:46:41,544 --> 00:46:43,102 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 407 00:46:43,264 --> 00:46:47,224 D'après nos calculs Le monstre doit être par ici. 408 00:46:47,385 --> 00:46:49,217 Dans une école publique ? 409 00:46:49,386 --> 00:46:51,104 Professeur! 410 00:46:52,906 --> 00:46:58,824 École Watson. 411 00:48:20,284 --> 00:48:22,115 "Maman"! 412 00:48:25,005 --> 00:48:27,519 Mon fils ! Il prend mon fils ! Laissez-moi partir ! 413 00:48:39,928 --> 00:48:44,639 Clarke ! Que personne ne s'approche ! C'est très dangereux ! 414 00:48:48,129 --> 00:48:52,521 Le placard ! Il l'emmène au placard ! 415 00:48:54,531 --> 00:48:56,522 Arrachez ses vêtements ! 416 00:48:57,131 --> 00:48:59,521 Arrache sa chemise ! 417 00:48:59,692 --> 00:49:02,411 Très bon garçon, tu es un héros ! 418 00:49:05,533 --> 00:49:07,524 Sauvez mon fils ! 419 00:49:11,134 --> 00:49:13,125 C'est comme ça que ça se passe, mon garçon ! 420 00:49:14,135 --> 00:49:16,126 Arrache sa chemise ! 421 00:49:17,135 --> 00:49:19,127 S'il vous plaît, faites quelque chose ! 422 00:49:21,776 --> 00:49:23,129 Sois prudent! 423 00:49:35,139 --> 00:49:37,130 Sortons d'ici ! 424 00:49:44,261 --> 00:49:47,537 Allez les gars Bouclons la zone ! 425 00:49:47,701 --> 00:49:49,693 Arrêtez de boucler et courez ! 426 00:49:49,862 --> 00:49:53,138 Déployez les chars ! Artillerie en avant ! 427 00:50:06,625 --> 00:50:11,541 Déployez vos forces ! Combattez l'émeute ! 428 00:50:34,431 --> 00:50:37,662 Écoute, ne fais rien. jusqu'à ce que je donne l'ordre 429 00:50:39,552 --> 00:50:41,543 Que s'est-il passé ? 430 00:50:41,712 --> 00:50:45,547 Finissons-en avec la bête. Attention les gars, préparez-vous. 431 00:50:45,713 --> 00:50:50,947 Non, attends, laisse-moi te joindre. avec lui avant de le tuer. 432 00:50:59,316 --> 00:51:02,752 Allez-y, démontrons à cette horreur qui nous sommes. 433 00:51:02,916 --> 00:51:07,547 Non Général, vous ne comprenez pas, nous devons enquêter, 434 00:51:07,717 --> 00:51:11,393 nous devons apprendre, nous le leur devons à l'avenir, à nos enfants... 435 00:51:11,558 --> 00:51:19,240 Reste à l'écart, tu es un imbécile, les garçons, prêts, prêts, 436 00:51:20,960 --> 00:51:27,355 Reviens ici, vieux fou ! 437 00:51:34,563 --> 00:51:36,554 Bon sang! 438 00:51:38,243 --> 00:51:44,957 Écoute, je suis ton ami, tu dois me comprendre, 439 00:51:46,245 --> 00:51:51,957 Je veux vous aider, je suis un scientifique, 440 00:53:27,745 --> 00:53:34,141 "D'accord les gars, finissons une fois pour toutes avec cette monstruosité ! 441 00:54:47,801 --> 00:54:52,000 Retirez-vous, quittez la zone ! 442 00:55:32,610 --> 00:55:34,203 Diane. 443 00:55:34,371 --> 00:55:36,601 Je suis là docteur. 444 00:55:40,172 --> 00:55:42,447 Nous comprenons. 445 00:55:42,612 --> 00:55:46,003 Oui, nous l'avons compris, docteur. 446 00:55:48,493 --> 00:55:56,334 Nous avons communiqué. Nous avons réussi à communiquer. 447 00:55:56,495 --> 00:55:58,929 Le docteur Pennywerth y est parvenu 448 00:55:59,095 --> 00:56:01,610 Félicitations docteur. 449 00:56:03,776 --> 00:56:10,695 Je le savais, je savais que nous y arriverions, nous avons communiqué. 450 00:56:10,858 --> 00:56:14,738 Docteur, avez-vous pu comprendre ce qu'il vous a dit ? 451 00:56:17,019 --> 00:56:19,215 Non. 452 00:56:24,621 --> 00:56:27,738 Nous devons, nous devons l'arrêter, 453 00:56:33,782 --> 00:56:38,811 La seule chose qui peut l'arrêter... 454 00:56:39,023 --> 00:56:43,017 Qu'est-ce qui vous arrêtera, docteur ? 455 00:56:43,184 --> 00:56:46,382 Nous devons détruire. 456 00:56:46,545 --> 00:56:50,221 "Détruire quoi ?" 457 00:56:50,386 --> 00:56:58,465 Détruisez tout... nous devons tout détruire, 458 00:57:01,388 --> 00:57:11,459 des grenouilles, je vois des grenouilles, des grenouilles partout des parties, des millions et des millions, 459 00:57:12,030 --> 00:57:23,625 C'est merveilleux, les petites grenouilles, les petites grenouilles... 460 00:57:35,315 --> 00:57:39,024 "En plus, l'armée Je ne peux pas arrêter le monstre ! 461 00:57:39,195 --> 00:57:43,792 L'armée et la Garde nationale Chestnut Hills évacuée 462 00:57:43,956 --> 00:57:48,189 les autorités sont surprises devant le calme des citoyens, 463 00:57:48,397 --> 00:57:51,037 quand cela aurait pu arriver une situation de panique. 464 00:57:51,198 --> 00:57:54,714 Les gens iront dans des refuges activé à San Francisco. 465 00:57:55,879 --> 00:57:59,634 L'avenir des évacués C'est incertain pour le moment, 466 00:58:01,800 --> 00:58:06,556 en seulement 24 heures, la seule chose qui restera ici, 467 00:58:06,721 --> 00:58:10,795 Ce sera cette étrange créature qui traverse les placards. 468 00:58:10,962 --> 00:58:16,037 Voici le général Turnbull, éventuellement avec plus d'informations 469 00:58:16,203 --> 00:58:20,356 Général, qu'en pensez-vous ? Que faire après une évacuation ? 470 00:58:20,524 --> 00:58:23,800 Qu'est-ce que je sais ! Je ne sais pas comment arrêter cette bête, 471 00:58:23,964 --> 00:58:27,753 porte une coque de protection, quoi ? comment ? 472 00:58:27,925 --> 00:58:31,316 Je m'en fiche d'être à la télé ! 473 00:58:31,486 --> 00:58:34,319 " La semaine prochaine Peut-être qu'il n'y a plus de télé ! 474 00:58:34,487 --> 00:58:39,801 "Merde, nos armes nucléaires Ce sont des jouets pour ce monstre ! 475 00:58:39,968 --> 00:58:43,643 Comment abordez-vous notre les grandes villes seront... 476 00:58:43,808 --> 00:58:48,325 Le président a convoqué une réunion Congrès extraordinaire, 477 00:58:48,489 --> 00:58:50,640 jusqu'à présent, Il n’y a eu aucune explication. 478 00:58:51,650 --> 00:58:54,039 D'où ça vient, et comment est-il arrivé ici ? 479 00:58:54,210 --> 00:58:57,331 Nous savons seulement qu'aucune arme une connaissance a pu l'arrêter, 480 00:58:57,331 --> 00:59:01,245 Les études des Nations Unies la menace que cela représente... 481 00:59:01,412 --> 00:59:04,769 cette créature pour la sécurité dans le monde, mais jusqu'à présent personne... 482 00:59:04,933 --> 00:59:07,811 semble connaître le chemin comment le neutraliser. 483 00:59:12,054 --> 00:59:17,254 Mes amis, je pense... Le moment est venu de prier, 484 00:59:19,416 --> 00:59:23,250 prier pour le monde entier. 485 00:59:25,337 --> 00:59:27,248 Bénis Seigneur... 486 00:59:27,417 --> 00:59:29,807 Vendredi 18 mai. 487 00:59:29,978 --> 00:59:33,812 Qui valorisait la vie et la mort et au dessus de la mort, la vie 488 00:59:33,978 --> 00:59:38,052 mais j'ai aussi apprécié la mort au-dessus de la vie, comme la vie... 489 00:59:39,660 --> 00:59:43,653 10h21 du matin. 490 00:59:43,820 --> 00:59:51,251 Et mort sur vie, et il savait au plus profond de son cœur. 491 00:59:51,422 --> 00:59:55,416 Qu'il valait mieux mourir pour la vie que de vivre pour la mort. 492 00:59:55,583 --> 00:59:57,539 Que font-ils ici ? Ils évacuent la ville. 493 00:59:58,903 --> 01:00:02,260 Je suis désolé de vous déranger, mais J'aimerais vous poser quelques questions. 494 01:00:02,424 --> 01:00:05,656 Pas maintenant, M. Jonson, s'il vous plaît. Oncle Martin 495 01:00:05,825 --> 01:00:07,816 Je ne pense pas que Dieu s'en soucie... 496 01:00:07,985 --> 01:00:12,537 suivons la prière à San Francisco, Amén. 497 01:00:13,266 --> 01:00:15,258 Mme Benett, 498 01:00:15,667 --> 01:00:19,980 avant de mourir, le médecin a dit quelque chose sur la façon d'arrêter le monstre, 499 01:00:20,148 --> 01:00:22,901 Savez-vous à quoi il faisait référence ? 500 01:00:23,668 --> 01:00:28,265 Il a dit, nous devons tout détruire... 501 01:00:28,429 --> 01:00:33,265 mais quoi ? Je n'ai pas fini la phrase, A quoi faisait-il référence ? "Détruire quoi ?" 502 01:00:33,430 --> 01:00:35,262 Je ne sais pas. 503 01:00:35,431 --> 01:00:37,262 Il faut le savoir. 504 01:00:37,431 --> 01:00:39,262 Il ne sait pas ! 505 01:00:39,431 --> 01:00:42,265 Ne t'implique pas, mon garçon ! Je n'ai pas laissé entendre que je savais, 506 01:00:42,432 --> 01:00:45,072 ni qu'il réserve l'information pour qu'un autre... 507 01:00:45,233 --> 01:00:49,272 obtenez un rapport exclusif. 508 01:00:52,074 --> 01:00:53,666 Écoute, poupée. 509 01:00:53,834 --> 01:00:55,268 Ne la traitez pas de poupée ! 510 01:00:55,435 --> 01:00:57,995 Écoute Clark, si cette salope et toi... 511 01:01:03,676 --> 01:01:05,269 L'oncle Martín est-il vivant ? 512 01:01:05,437 --> 01:01:08,349 Bien sûr que oui. Les routes de Dieu sont impénétrables, 513 01:01:08,517 --> 01:01:13,672 et je suis sûr que dans son infini la sagesse a permis cela... 514 01:01:13,838 --> 01:01:16,956 pour contacter Jonson dans l'obscurité qui l'entoure, 515 01:01:17,119 --> 01:01:21,238 et récupère-le comme un meilleur être humain, Amen. 516 01:01:21,440 --> 01:01:23,749 Mais comment pourrait-il le renverser d'un seul coup de poing ? 517 01:01:23,920 --> 01:01:27,675 Ce n'était pas le bras de M. Clark, C'était le bras de Dieu. 518 01:01:27,841 --> 01:01:31,073 M. Clark, vous l'avez renversé vous d'un seul coup de poing ! 519 01:01:31,242 --> 01:01:35,077 Maman avait raison, chou-fleur Cela lui a donné beaucoup d'énergie. 520 01:01:35,283 --> 01:01:39,071 l'énergie, C'est à cela que faisait référence le médecin, 521 01:01:39,243 --> 01:01:46,162 nous ne pouvons qu'arrêter le monstre détruisant toute son énergie. 522 01:01:47,685 --> 01:01:51,440 Il est demandé aux résidents de ne pas transporter des objets inutiles 523 01:01:51,606 --> 01:01:54,679 cela pourrait rendre l'évacuation difficile 524 01:01:56,687 --> 01:02:01,398 N'emporte avec toi que ça cela est considéré comme essentiel. 525 01:02:03,288 --> 01:02:08,921 Vous serez conduit aux refuges activé à San Francisco. 526 01:02:10,290 --> 01:02:12,440 Général Turnbull ! 527 01:02:12,610 --> 01:02:14,681 Trouvez-nous des endroits dans ce bus, 528 01:02:14,851 --> 01:02:16,682 pendant que je parle au général 529 01:02:19,291 --> 01:02:22,523 Général, je dois vous parler, Je sais comment tuer le monstre. 530 01:02:22,692 --> 01:02:24,684 Avec électricité. 531 01:02:24,853 --> 01:02:27,925 Nous appliquons un bouchon et il se transforme en sapin de Noël. 532 01:02:28,093 --> 01:02:33,088 Nous avons trouvé un clou monstre et on y trouve des électrons... 533 01:02:33,254 --> 01:02:37,168 qui se déplaçaient à une vitesse infiniment plus élevé que la normale. 534 01:02:37,375 --> 01:02:39,890 "Je m'en fiche Ce bug a des électrons ! 535 01:02:40,096 --> 01:02:44,089 Il n’y a aucun moyen humain de l’arrêter ! 536 01:02:44,256 --> 01:02:47,533 Écoute-moi, les électrons créent une couche thermique protectrice... 537 01:02:47,697 --> 01:02:50,690 Nous avons tout essayé ! 538 01:02:50,858 --> 01:02:52,849 Il reste deux places. 539 01:02:53,018 --> 01:02:54,292 Je ne veux pas monter dans le bus. 540 01:02:54,458 --> 01:02:57,292 Pas un autre mot, on se verra demain à San Francisco. 541 01:02:57,459 --> 01:02:59,290 "Maman" fais-moi confiance ! 542 01:02:59,459 --> 01:03:01,291 Je t'aime, sois bien, au revoir. 543 01:03:04,781 --> 01:03:07,898 Au cas où vous auriez besoin d'un peu d'énergie. 544 01:03:09,301 --> 01:03:11,975 Il faut se dépêcher, on se verra à San Francisco fils. 545 01:03:12,302 --> 01:03:14,293 Veux-tu m'écouter ? 546 01:03:14,462 --> 01:03:17,296 Je vous assure que nous pouvons détruisez-le avec de l'électricité. 547 01:03:17,463 --> 01:03:20,297 Et je t'assure que peu importe combien de temps que ce soit ta rallonge, 548 01:03:20,464 --> 01:03:22,102 il est impossible de le tuer. 549 01:03:22,264 --> 01:03:27,020 Nous pouvons détruire votre énergie si vous nous déchargeons suffisamment de volts. 550 01:03:27,185 --> 01:03:29,415 Si l'armée ne peut pas arrête ce monstre, 551 01:03:29,585 --> 01:03:31,702 comment vas-tu faire tu as une prise ? 552 01:03:31,866 --> 01:03:33,299 "Murphy, sors d'ici !" 553 01:03:33,466 --> 01:03:37,380 Madame, faites face à la réalité, c'est la fin du monde ! 554 01:03:37,547 --> 01:03:42,303 � Et tu sais ce que c’est ? Sans parler de qui peut ! 555 01:03:42,468 --> 01:03:46,098 Je ne sais pas ce que tu feras, mais je disparais 556 01:03:51,910 --> 01:03:53,309 Je reste. 557 01:03:53,470 --> 01:03:55,302 Moi aussi. 558 01:03:55,471 --> 01:03:58,702 Tous vos besoins seront soignés dans des refuges... 559 01:04:00,272 --> 01:04:02,103 Il vaut mieux qu'il parte. 560 01:04:02,272 --> 01:04:03,546 Je reste ! 561 01:04:03,712 --> 01:04:04,701 Vous ne le comprenez pas, 562 01:04:04,873 --> 01:04:09,310 Il va essayer de tuer le monstre, et je vais t'aider. 563 01:04:09,473 --> 01:04:11,704 Richard, je te remercie... 564 01:04:11,874 --> 01:04:14,104 Ne vous embêtez pas, Cela ne va pas me convaincre. 565 01:04:14,314 --> 01:04:16,306 Pouvez-vous me donner une raison ? 566 01:04:16,475 --> 01:04:19,832 Je peux lui en donner 3. A, si ça ne se passe pas bien, quelle différence cela fait-il ? 567 01:04:19,996 --> 01:04:22,032 le monde va finir 568 01:04:22,196 --> 01:04:26,315 B, si nous réussissons, nous obtiendrons le meilleur reportage de l'histoire 569 01:04:26,477 --> 01:04:28,468 Et C ? 570 01:04:28,637 --> 01:04:30,549 Je te dirai ça une autre fois. 571 01:04:30,718 --> 01:04:33,312 Allez, on doit se cacher. 572 01:06:30,902 --> 01:06:39,572 Collines des châtaigniers (abandonné) 573 01:06:43,144 --> 01:06:47,138 Vers minuit. 574 01:07:22,352 --> 01:07:24,343 Cela se rapproche. 575 01:07:39,355 --> 01:07:45,353 Dick, je ne sais pas ce qui va se passer, ni combien de temps il nous reste, 576 01:07:47,157 --> 01:07:49,591 C'est pourquoi je tiens à vous remercier, 577 01:07:49,757 --> 01:07:56,153 pour avoir sauvé mon fils, et pour tout 578 01:08:21,524 --> 01:08:24,436 Pouvez-vous me rendre un service ? 579 01:08:24,604 --> 01:08:26,596 � Lequel ? 580 01:08:26,765 --> 01:08:29,040 Dis-moi que c'était le C 581 01:08:30,045 --> 01:08:33,038 C, je veux juste être avec toi. 582 01:08:36,087 --> 01:08:38,647 � Savez-vous quand Ai-je compris que je t'aimais ? 583 01:08:38,807 --> 01:08:43,882 Ce n'était pas quand tu m'as défendu de Scupp, c'était avant ça, 584 01:08:44,048 --> 01:08:46,517 avant même avant que tu sauveras l'enfant, 585 01:08:46,689 --> 01:08:51,286 C'était le jour où tu es venu me dire au revoir. 586 01:08:56,171 --> 01:09:00,768 je te vois toujours là-bas debout avec ton bouquet de fleurs... 587 01:09:07,093 --> 01:09:08,970 Il faut qu'il nous suive ! 588 01:09:27,777 --> 01:09:29,972 Pousser! 589 01:09:33,818 --> 01:09:35,935 Poussez fort ! 590 01:09:51,782 --> 01:09:53,579 L'interrupteur. 591 01:10:10,185 --> 01:10:12,177 Vous tournez à gauche ! 592 01:11:01,396 --> 01:11:03,193 Maintenant! 593 01:12:00,007 --> 01:12:02,397 Allez au grenier ! 594 01:12:10,970 --> 01:12:13,882 Professeur! mon dieu Que fais-tu ici ? 595 01:12:14,050 --> 01:12:16,042 C'est presque fini, Il ne manque qu'une seule vis. 596 01:12:16,211 --> 01:12:18,202 De quoi parles-tu? 597 01:12:18,371 --> 01:12:20,407 De l'énergimètre, Je peux l'arrêter avec ça. 598 01:12:20,572 --> 01:12:22,369 C'est un jouet, ça ne servira à rien. 599 01:12:23,412 --> 01:12:25,403 Ah ça l'est ! 600 01:12:25,573 --> 01:12:27,564 "Maman" fais-moi confiance, ça marchera ! 601 01:12:27,733 --> 01:12:29,405 C'est fou ! 602 01:12:29,573 --> 01:12:31,804 C'est notre seule chance ! 603 01:12:40,215 --> 01:12:42,491 J'ai besoin de la trompette. 604 01:12:42,656 --> 01:12:44,408 Revenez ici! 605 01:12:47,537 --> 01:12:50,210 Jouez 5 notes, Nous devons le faire sonner. 606 01:12:53,018 --> 01:12:55,088 Il nous tuera si nous ne le faisons pas ! 607 01:12:55,418 --> 01:12:57,569 S'il te plaît! 608 01:13:02,940 --> 01:13:04,612 Encore! 609 01:13:19,103 --> 01:13:21,220 Mon Dieu! 610 01:14:34,838 --> 01:14:36,397 Maman. 611 01:14:46,601 --> 01:14:48,831 Il le prend. 612 01:14:51,762 --> 01:14:53,434 Richard, 613 01:14:58,003 --> 01:15:02,441 C'est inutile, c'est inutile, 614 01:15:05,845 --> 01:15:10,840 Rien ne peut l'arrêter, c'est la fin. 615 01:15:14,166 --> 01:15:20,242 Maman, et si le docteur ne voulait pas dire qu'on détruit leurs énergies, 616 01:15:20,407 --> 01:15:25,767 et s'il essayait de nous dire ça le seul moyen de l'arrêter... 617 01:15:25,929 --> 01:15:31,846 Ça détruisait... les placards. 618 01:15:38,011 --> 01:15:41,448 Le monstre du placard Il se dirige vers San Francisco. 619 01:15:41,612 --> 01:15:44,251 La panique et l'hystérie sont se propager à travers le monde 620 01:15:44,412 --> 01:15:48,452 puisque le monstre continue sa marche incessante vers le sud, 621 01:15:48,613 --> 01:15:52,004 pratiquement tout le Nord de Californie a été évacué, 622 01:15:52,174 --> 01:15:54,847 par contre ils prennent mesures d'urgence en... 623 01:15:55,014 --> 01:15:57,688 toute la zone ouest des USA, 624 01:15:57,855 --> 01:16:01,007 scientifiques et chefs religieux prédire le pire, peut-être... 625 01:16:01,136 --> 01:16:04,845 la fin de la civilisation, des millions de personnes fuyant la mort... 626 01:16:05,016 --> 01:16:09,454 mais... où allons-nous ? où est-ce qu'on se cache ? 627 01:16:09,617 --> 01:16:13,452 Nous sommes témoins La prophétie biblique devient réalité 628 01:16:13,618 --> 01:16:17,453 Et la Bête, prendra possession de la Terre... 629 01:16:17,619 --> 01:16:20,611 maintenant écoutons une déclaration d'urgence... 630 01:16:20,779 --> 01:16:23,533 par le professeur Benett de l'Université de Chestnut Hills 631 01:16:23,700 --> 01:16:27,455 je viens à toi, avec un dernier espoir, 632 01:16:27,621 --> 01:16:31,456 dernier espoir, pour toute l'humanité, 633 01:16:31,622 --> 01:16:35,012 nous avons essayé tous les systèmes possibles, 634 01:16:35,182 --> 01:16:38,255 mais ni l'homme ni la science Ils ont réussi à arrêter le monstre, 635 01:16:38,423 --> 01:16:41,575 je t'en supplie sois patient avec moi, 636 01:16:41,744 --> 01:16:44,622 et que tout le monde parte raisonnement mis à part, 637 01:16:44,784 --> 01:16:47,777 nous ne savons pas d'où vient cette créature, 638 01:16:47,945 --> 01:16:50,459 ni comment c'est arrivé ici, 639 01:16:50,625 --> 01:16:53,936 la seule chose certaine est que qui va de placard en placard, 640 01:16:54,106 --> 01:16:57,861 et que les placards ont un une signification particulière pour le monstre, 641 01:16:58,027 --> 01:17:02,465 peut-être à la recherche d'un un refuge pour se sentir en sécurité... 642 01:17:02,628 --> 01:17:05,859 et prends de l'énergie Qui sait ? 643 01:17:06,029 --> 01:17:09,704 Notre seul espoir est de détruire ces abris, 644 01:17:09,869 --> 01:17:12,668 détruire tous les placards, 645 01:17:13,990 --> 01:17:17,028 tout détruire les placards qu'ils trouvent, 646 01:17:17,191 --> 01:17:19,341 tout détruire les placards du monde, 647 01:17:19,551 --> 01:17:21,782 même s'ils doivent le faire écrasez-les ou brûlez-les 648 01:17:21,952 --> 01:17:26,105 C'est notre seul espoir, j'insiste, Nous devons agir immédiatement, 649 01:17:26,273 --> 01:17:28,867 Détruisez tous les placards ! 650 01:19:21,296 --> 01:19:23,491 ... emmenant Richard Clark, le malheureux journaliste, 651 01:19:23,656 --> 01:19:27,047 Ils sont là depuis 10 minutes et toujours il n'y a pas d'explication logique à 652 01:19:27,217 --> 01:19:30,209 parce que le monstre est parti au bâtiment transaméricain. 653 01:19:43,900 --> 01:19:48,133 Dans le bâtiment il pourrait y avoir un placard sans détruire, 654 01:19:48,301 --> 01:19:51,612 Dans ce cas, ce sera le dernier possibilité que le monstre ait 655 01:19:51,782 --> 01:19:54,899 pour recharger vos énergies, son dernier espoir ! 656 01:20:02,904 --> 01:20:06,215 L'attention du monde est concentrée dans un immeuble à San Francisco 657 01:20:06,385 --> 01:20:09,582 et l'humanité attend la nouvelle dont dépend votre avenir, 658 01:20:09,745 --> 01:20:12,419 la nouvelle de sa survie ou de sa mort. 659 01:20:45,232 --> 01:20:47,303 L'accent reste mis sur le bâtiment transaméricain, 660 01:20:47,473 --> 01:20:49,987 Clark a l'air bien, mais le monstre est très faible, 661 01:20:50,153 --> 01:20:51,826 Il a failli tomber ! 662 01:20:51,994 --> 01:20:55,509 "Nous croyons que Le monstre est en train de mourir ! 663 01:20:59,195 --> 01:21:00,833 Richard.... 664 01:21:34,682 --> 01:21:36,514 Richard ! , êtes-vous d'accord? 665 01:21:37,243 --> 01:21:39,313 Nous priions tous pour que... 666 01:21:39,483 --> 01:21:41,395 M. Clark! 667 01:21:44,524 --> 01:21:47,323 M. Clark, nous l'avons fait, le monde est en sécurité ! 668 01:21:47,485 --> 01:21:50,397 - Vos impressions ? - Qu'est-ce qu'ils faisaient tout le temps ? 669 01:21:50,685 --> 01:21:52,722 Cela aurait pu être sauvé ! 670 01:21:52,886 --> 01:21:55,525 Il y avait un placard mais nous ne pouvions pas nous adapter tous les deux ! 671 01:21:55,686 --> 01:21:58,679 Aurait pu être sauvé 672 01:22:00,087 --> 01:22:02,682 Quel rapport, "Détruit par son propre placard" 673 01:22:03,328 --> 01:22:08,039 Ce n'était pas le placard... La Belle a tué la Bête. 674 01:22:08,209 --> 01:22:12,203 Allez les gars, vous le saurez. de tout quand ils lisent les articles 675 01:22:12,370 --> 01:22:15,999 exclusivement à publier sur le Globe à partir de lundi : 676 01:22:16,411 --> 01:22:17,526 M. Bernstein! 677 01:22:19,011 --> 01:22:21,401 Appelle-moi patron 678 01:22:30,653 --> 01:22:32,929 Et tout s'est terminé et le monde a été sauvé, 679 01:22:33,094 --> 01:22:36,325 C'était quelque chose d'inexplicable, un mystère insondable, 680 01:22:36,495 --> 01:22:39,328 mais ce n'est pas le moment chercher des explications, 681 01:22:40,495 --> 01:22:44,933 C'est le moment d'embrasser mes proches et rends grâce 682 01:22:45,096 --> 01:22:49,932 rentrez chez vous les amis et reconstruisez vos placards. 683 01:22:56,900 --> 01:23:01,738 FIN 684 01:23:04,100 --> 01:23:05,738 Bonjour. 685 01:23:25,544 --> 01:23:27,536 Allez les gars ! 686 01:23:49,949 --> 01:23:51,542 Où es-tu? 687 01:23:53,950 --> 01:23:55,542 Bonjour! 688 01:24:13,650 --> 01:24:18,542 Synchronisation et arrangement des sous-titres : NANO