2
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Malo, ngaahi lau.

3
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Malo, langi.

4
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Hiki hifo mei hoku ngoueʻangá!

5
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Tokotaha maumau lao.

6
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
‘Oku ke loto ke kai mo‘ui koe?

7
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
- 'Ikai.
- Pea ke mavahe mei heni!

8
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Ko ʻeku trike.

9
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Nofo mamaʻo mei hoku ʻapí!

10
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
- DJ!
- 'Oku tau 'alu ke tuai.

11
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
ʻIo, Mami, ʻoku ou haʻu.
ʻOku ou haʻu.

12
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
ʻOkatopa: ko ha toe pasikala tolu.

13
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
ʻOku ou haʻu.

14
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Fa'ē.

15
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Mami, naʻá ne toe fai ia.
Naʻá ne ʻave ha pasikala tolu ʻe taha.

16
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Sai, honey,
kuo mau talanoa ki he me'a ni.

17
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
He ʻikai ke ke lava ʻo nofo ʻo ʻā .
'i ho loki 'i he 'aho kotoa...

18
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
...sio fakamama'u ki ha motu'a .
‘o fakafou ‘i ha telesikopu.

19
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
Ka, Faʻē, ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku hala .
mo e fale ko iá.

20
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
ʻOku ou fakamātoato.

21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

22
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
ʻOku ou fakamātoato.

23
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
ʻOku ongo malie hono leʻó.

24
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
ʻOku taaʻi ʻe ha taha ʻa e taʻu motuʻá.

25
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
"Ko e ha e me'a 'oku hoko ki hoku sino?"
Moʻoni, kaungāmeʻa?

26
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Mahalo ʻoku totonu ke ke haʻu mo kimautolu.

27
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
'Oiauē, 'oku fu'u femo'uekina 'a e tamasi'í.
'Oku 'i ai 'ene sipai ke fai.

28
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
ʻOku ʻikai ke u sipai.

29
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
Sai...

30
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
"Sai..." 'Oku sai pe ia, kaume'a.

31
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
‘I he‘eku ‘i ho ta‘ú, .
Naʻá ku fai ʻa e meʻa tatau pē.

32
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Ko e mo‘oni, na‘e fai ia ‘aki ‘a e ngaahi sio‘ata mama‘o .
pea naʻe kau ai ʻa e ongo māhanga ʻofaʻanga ko Jensen.

33
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Naʻe ʻikai ha taha ʻo kinauá naʻe fakaʻofoʻofa pehē .
hange ko ho'o fa'ee faka'ofo'ofa.

34
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Te ke hoko ko ha ʻāngelo .
pea tokoni mai ke u 'omi ki tu'a 'a e incisor?

35
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
- Ko e 'inisi.
- Puke 'eni.

36
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
‘Io, ‘oku ‘ikai te ke loto ke ngalo ia.

37
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
ʻE ʻi heni ʻa ʻIlisapeti .
‘i ha ngaahi houa si‘i pē.

38
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Kapau 'e hoko ha me'a, .
ui ki he kau polisi pea fufuu.

39
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
ʻOkú Ne ʻiloʻi ia.

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Toe fetaulaki he po 'apongipongi.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- Ko e ha e me'a kuo ke fai?
- Tuku mai pe keu faka'uli 'a e me'a ko 'eni, 'e?

42
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
- Ko fe 'a DJ? Ko fe 'a DJ?
- Oku ou sai pē.

43
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Te ke fiefia lahi .
kapau naʻá ne ʻi lalo ʻi he kaá, ʻikai ko ia?

44
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
Fakamolemole. 'Oku faingata'a ke sio .
mo e mask.

45
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Pea ko e hā ʻoku ʻikai ke ke taʻofi ai iá, .
Soutā?

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Ko e hā naʻá ke fokotuʻu ai hoʻo matapaá?

47
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
- Siutā.
- Ko e 'ea.

48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
- 'Ofa atu, DJ.
- Kuo pau ke tau ma'u ha taimi.

49
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Ko e fānaú. Ko e fānaú.

50
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- Ko e ha e fanau?
- Mālō-mālō, pēpē.

51
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
- Talaange 'oku ke 'ofa 'iate ia, 'ofa'anga.
- 'Oku ne 'ilo'i ia.

52
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- Tala ki ho foha 'oku ke 'ofa 'iate ia.
- 'Oku 'ikai keu fie talaange kiate ia.

53
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- 'Oku ne 'ilo'i 'oku ou 'ofa 'iate ia.
- Ko ho foha ia.

54
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
- Kuo pau ke ke lea'aki ia. Fakatakatakaʻi ia ki lalo.
- 'Oku tau 'alu ke tuai.

55
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
ʻOkú ma fakatou ʻofa ʻiate koe.

56
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
- 'Oku kau ai ho'o tamai.
- Ko e mo'oni ia.

57
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
- Kuo fe'unga 'ene ngaahi 'uma.
- Puhi'i ia ha 'uma.

58
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- Puhi'i ia ha 'uma.
- Alu ā.

59
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Fakafiefiaʻi.
Kuo meimei Halouini.

60
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
‘I he ‘aho ‘e taha mo e houa ‘e tolu, .
ko e taimi lole ia.

61
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Sai?

62
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
- Vakai'i mai, kuo u ma'u ha fo'i pulu fo'ou.
- Mokomoko.

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
ʻOiauē, ʻi heʻeku lea ʻaki iá, .
kuó ke fakapapauʻi?

64
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Skullzor pe ko e Tauhi 'o e Crypt?

65
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Siutā.

66
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
'Oku ou tui 'oku 'ikai teu 'alu .
trick-pe-faito'o 'i he ta'u ni.

67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Ko e hā?

68
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
Ha'u, 'oku ke 'alu ke motuhi
ko ha hokohoko taʻu ʻe ono.

69
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
‘Io, ko e ta‘u ‘e ono ‘o e puna .
pea egg.

70
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
Mahalo 'oku ou fu'u lahi-lahi.

71
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Sekoni ʻe tolu ʻi he houá.

72
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
ʻOku ou vaʻinga pasiketipolo.

73
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
Kuo taimi .
mo ha fakamā ʻi ho fofongá.

74
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
- 'Oku ke sai pe?
- Ko hoku ihu 'oku 'i hoku 'uto.

75
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Tuku ke u sio. ʻE hoku ʻOtua.

76
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
- Ko e hā?
- Ko e dork koe.

77
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Ko fe 'eku polo?

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
ʻOiauē, ʻikai.

79
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
- Fakamolemole, tangata.
- Tatali, tatali. DJ.

80
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Ko e tokotaha lahi koe he taimi ni, .
ke ke ʻalu ʻo ʻomi ia.

81
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Chowder, na'e toki tu'uta mai ho'o polo
ʻi he ngoueʻanga ʻo Nepikalaká.

82
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
ʻOku ʻikai ke toe ʻi ai ia.

83
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
Naʻá ku totongi ʻa e $28 ki he foʻi pulu ko iá.

84
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
Na'a ku rake 'a e 'iate 'e 10 pea 'eke ki he'eku fa'ee .
mo e tala tu'o 26.

85
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Naʻe ʻikai ke u teitei ngāue mālohi pehē ʻi heʻeku moʻuí-

86
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
'Oku te'eki ke 'asi mai 'a Nebbercracker.

87
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
- Ko ia ai?
- Ko ia mahalo 'oku ne mohe.

88
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Sai, te u fai ia.

89
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
He ʻikai ngalo ʻeni ʻiate au. Kae kehe, fakavavevave.

90
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
ʻalu.

91
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Ko koe.

92
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
- 'Ikai.
- DJ, lele!

93
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Maʻu ʻa e pulú pea lele!

94
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
ʻOkú ke ofi ʻaupito.

95
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
Ko e hā kuó ke faí?

96
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- Ko e nudge pe ia ki heni.
- 'Oku ou fu'u fakamolemole atu.

97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
ʻOiauē, ʻoku ou fuʻu, fuʻu, fuʻu fakamolemole.
Naʻe ʻikai ke u ʻuhinga-

98
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Kuo ke mate.

99
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
DJ, ha'u, ha'u!

100
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
- Siutā.
- Ha'u, DJ.

101
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Tokoni. Siutā.

102
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Tokoni. Tokoni.

103
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
- 'Oku ke pehe 'e lava ke ke fakailifia'i hoku ngoue'anga?
- 'Ikai, 'oku ou fakamolemole atu.

104
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- 'Oku ke fie hoko ko ha tokotaha mate?
- 'Ikai.'Oku ou 'ofa he mo'ui.

105
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Ko e feituʻu ko ʻení ʻoku ʻikai .
ko ha malaʻe vaʻinga maʻá e fānaú.

106
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
- Ma'u ia mei he taimi ni.
- Ko hoku fale eni!

107
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke lava ai ʻo fakaʻapaʻapaʻi iá?

108
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke lava ai .
nofo mama'o pe mei he-?

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Teke.

110
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
ʻIkai ha saileni. ʻOku ʻikai ʻaupito ko ha fakaʻilonga lelei.

111
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Ko e fakapō au.

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
- 'Ikai, 'oku 'ikai ko koe.
- 'Oku 'ikai ko au?

113
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Ka hoko ha fakatu'utamaki, .
‘oku nau ui ia ko e fakapō ta‘efakakaukau‘i.

114
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
'Oku ou pehe 'e au 'e 'alu hake.

115
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Fakaʻofoʻofa. Ko e tauhi pēpē 'i heni.

116
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Toe fetaulaki, DJ.

117
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Tōatu.

118
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
DJ.

119
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
Hei, DJ, na'a ku toki sio ki ha me'alele fakahaofimo'ui.
Naʻá ku misi ha meʻa mālie?

120
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Mālō e Lelei?

121
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
ʻIlisapeti...

122
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
...'e lava keu talanoa mo koe
fekau‘aki mo ha me‘a?

123
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
ʻOiauē, ʻio, ko e moʻoni te ke lava, .
ko e kanitā.

124
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
'Oku tau gonna ma'u
ko e taimi lelei taha.

125
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
- Ma'u 'a e ngaahi toni 'o e ngaahi 'ekitiviti maau kuo palani.
- Na'a nau 'osi mavahe.

126
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
- Na'a nau fai? Kuo nau ʻosi?
- 'Io, pea 'oku ou fiema'u ke talanoa mo koe.

127
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Ko ia ko e meʻa angamaheni: ʻi loto ʻi he 9, 10.00.
ʻi ho lokí ʻi he 11.

128
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
- Mate 'a e ngaahi maama, ko ho'o ui.
- Ko 'Ilisapeti.

129
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
- Pea ko Zee ia.
- "Si"?

130
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
Ko ʻeni, fanongo hake. ʻOku ou puleʻi ʻa e TV, .
ko e stereo mo e telefoní.

131
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
ʻOku ʻikai ke u fai ha ngaahi vaʻinga papa,
Ko e ngaahi Dinks fakasi'isi'i pe ko e tuck-ins.

132
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
ʻOku ʻikai ko hoʻo faʻeé au.
ʻOku ʻikai ko ho kaungāmeʻa au.

133
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
'Oua 'e talanoa mai kiate au 'o hange ha pepee, sai?
Ko au ʻoku ou meimei ko ha tokotaha lahi.

134
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
ʻOku ʻikai ke u fie maʻu koe ʻi heni, .
ʻIlisapeti.

135
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
- Gosh, DJ, ko e ha na'a ke maumau'i ai 'a e me'a ko ia?
- Ka na'e 'ikai ke u fai ia.

136
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
‘Io, tuku ke u ‘eke atu ha me‘a.
Ko hai 'oku nau gonna tui ki ai?

137
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- 'Alu ki ho loki.
- Lelei.

138
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Mālō e Lelei?

139
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Mālō e Lelei?

140
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Mālō e Lelei?

141
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
‘Io, malie ‘aupito.
Vakai ki he founga ʻokú ke saiʻia aí.

142
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Fakafiefia 'a e Halouini, doofus.

143
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
Malie 'a e taha, Hui.

144
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Sio ki hono fofongá. Ko e me'a malie ia.

145
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
'Oku 'ikai totonu ke ke
ke maʻu ha ngaahi kaungāmeʻa ʻi ʻolunga. Ko hai ʻeni?

146
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- Ko Bones eni.
- Ko e hā e me'a 'oku hoko?

147
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
- 'Oku ne 'i ha fo'i hiva.
- Ko e mo'oni ia.

148
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
Pea, ko e hā pē, ko e kanitā, .
'oua na'a tau fakaava 'a e tohi tu'utu'uni, sai?

149
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Talu ho'o 'alu hake .
fuoloa hoʻo taimi mohé.

150
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻoku kehe ʻeni. Fanongo.

151
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Naʻá ke ui ʻa e ngaahi kaungāʻapí.
Lelei mo koe.

152
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
Naʻá ku ngāueʻaki ʻa e fetuʻu-69. Naʻá ne ui au.

153
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
- Ko hai na'a ne ui koe?
- Nepeka.

154
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
P.S., na'a ne pekia he 'aho ni.

155
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
- 'Oku ke loi.
- 'Oua 'e fai.

156
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Naʻá ne mate, pea ko ʻeni ʻoku ou maʻu .
ngaahi telefoni mei hono ʻapí.

157
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
Ko ha telefoni .
mei he tuʻa faʻitoká.

158
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
Kau tangata, mou ha'u. ʻOku ou fakamātoato.

159
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
ʻOiauē, ʻokú ne fakamātoato.
Naʻá ke ʻiloʻi naʻá ne fakamātoato?

160
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
- Ha'u tangata, 'oange ia ke fakafoki.
- 'Oiauē, "'ene"? ʻOkú ke fakakaukau?

161
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
ʻOiauē, haʻu. Palakū.

162
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
- Ha'u, Hui.
- Tatali, puke ma'u, dude. Ko au th-

163
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
ʻOkú ne faingataʻaʻia ʻi he mānavá.
Mahalo 'oku 'i ai ha me'a 'i hono ngutu.

164
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Sai, te u vakai ki ai.

165
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
- 'Ikai 'Ilisapeti. ʻIkai.
- Sai, Bones, tuki ia 'o 'osi.

166
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
ʻI lalo, he taimí ni.

167
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Fakamolemole, tamasi'i, 'ikai toe lava 'o va'inga.

168
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
ʻOkú ke fuʻu malie ʻaupito.

169
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
ʻOkú ou ʻiloʻi. Hange 'oku 'ikai ke u toe feinga .
pea ʻoku hoko pē ia.

170
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
ʻOtua, tuku hoʻo fai ʻení.

171
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
ʻOiauē, ʻio? Ko e me'a te ke fai?

172
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
<i>- Fakapoongi.
- Chowder, 'oku 'i fe ho'o ongo matu'a?</i>

173
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
<i>'Oku 'i he falekoloa faito'o 'eku tamai...</i>

174
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
<i>...pea 'oku 'i he faiva 'eku fa'ee
mo ʻene faiako fakatāutahá.</i>

175
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
<i>- Fetaulaki mai kiate au 'i he Sone Fakatu'utamaki he taimi ni.
- Sai.</i>

176
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
- Hui, na'a ku pehe, tuki ia 'o 'osi.
- Ha'u, tangata.

177
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
ʻIkai, ʻoku ou totolo atu.

178
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
ʻOkú ke ʻiloʻi, .
Naʻá ku sio ki ha meʻalele fakahaofimoʻui ʻi heni he ʻaho ní.

179
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Ko ia ai?

180
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
Ko ia mahalo ko Nepeka .
na‘e mate mo‘oni.

181
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
ʻOku totonu ke tau monūʻia pehē.
Ko e tangata 'oku kovi.

182
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
Ikai, ko e motu'a crotchety pe ia.

183
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
ʻOiauē, moʻoni, Zee?

184
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
ʻI heʻeku taʻu 10, .
Naʻe ʻi ai ʻeku kaite. Kaite faka'ofo'ofa.

185
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Te u lava ʻo leleʻi ia ʻo māʻolunga ʻaupito
naʻe ʻikai ke ke lava ʻo sio ki ai.

186
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
ʻI ha ʻaho ʻe taha, naʻe tō hifo ia.

187
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
Naʻá ku muimui ʻi he afo .
pea na'e ngata tonu ia 'i ai...

188
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
...ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e halá, .
ʻi he tafaʻaki tonu ʻo ʻene ngoué.

189
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Naʻá ne ʻave hoʻo kaité?

190
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
‘Io, ‘okú ne to‘o ha ngaahi fonua pē .
ʻi hono ngoueʻangá.

191
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Ka ʻoku ʻikai ko e poini ia.

192
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Ko e poini, ko 'eku sio kiate ia .
talanoa ki hono 'api...

193
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
...pea 'uma ki ai.

194
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Tukukehe...

195
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
...'oku 'ilo 'e he taha kotoa
ko e me‘a na‘á ne fai ki hono uaifí.

196
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
Ko e hā hono ʻuhingá? Ko e hā-?
Ko e hā na‘á ne fai kiate iá?

197
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
- Na'a ne kai ia.
- Ngaahi hui. Hifo. Taʻofi ia!

198
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
- Ngaahi hui, fe'unga.
- Ha'u, Zee.

199
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Bones, 'oku ou fu'u mahamahaki 'aupito 'iate koe.

200
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
- Na'a ku toki-
- 'Oku 'ikai ha'o faka'apa'apa ki he kakai fefine.

201
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Ko e hā? Ko e hā hono ‘uhingá?

202
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Hu ki tuʻa.

203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Lelei.

204
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Fakaʻapaʻapa.

205
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Ko e hā ʻokú ke sio ki aí?

206
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
Nepeka.

207
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
Kuó ke mate mo‘oni, ‘ikai ko ia?

208
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
ʻOku ou ʻi hoʻo ngoueʻangá, Nepeka.

209
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
Ko e hā te ke fai
fai ki ai, Nepeka?

210
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
Nepa-sinapa-flipper-tipa-

211
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ko 'eku kaite faka'ofo'ofa.

212
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Siutā.

213
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
Siutā.

214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
Soutā?

215
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Siutā.

216
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
Ko e kumi vela.

217
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Chowder, ko e hā ʻokú ke faí?

218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Fakalongolongo.

219
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Ko e hā?

220
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Ko e tuʻa ʻo Nepeka
mei he mate.

221
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
- Ikai.
- Ee.

222
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
ʻOku nau tuku ʻa e ngaahi kií ʻi loto heni.
ʻOkú ke loto-toʻa mai?

223
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
Soutā,
'oku 'ikai ke ke fanongo mai kiate au.

224
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
ʻOku fakaʻauha au ʻe Nepeka,
sai pe? ʻOku ʻi hoku ongo nimá ʻa Hono taʻataʻá.

225
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Pea ko ʻeni kuó ne .
ko e foki mai ki he tautea.

226
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
'Oku ke vale mo'oni he taimi ni.
Kua mailoga nakai e koe e mena ia?

227
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
'Oku ou pehe 'oku ke freak out pe
he na'a ke tamate'i ha tangata he 'aho ni.

228
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
ʻOku hokohoko atu pē ʻa e moʻuí.

229
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Ma'au.

230
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Feinga ke ke mālōlō. Ke ke malimali, hangē ko aú.

231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
Chowder, ko e hā ʻokú ke faí?

232
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
ʻAi ke tuʻu.

233
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
Tuku e screw holo.

234
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
ʻOku ou fie maʻu hoʻomou tokoní.

235
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
Lelei.

236
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
ʻOkú ke fie maʻu ʻeku tokoní?

237
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
- Ee.
- Kuo u ma'u ha ngaahi lea 'e tolu ma'au:

238
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
"Trick pe faito'o."

239
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Sai. Kaikehe. Tau ō.

240
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Piki maʻu.

241
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Chowder, ha'u.

242
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
Ko e haunting 'oku fakapulipuli...

243
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
...ka 'oku mo'oni, mo'oni 'a e boring.

244
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
- 'E lava keu foki ki 'api he taimi ni?
- Chowder, te ne fanongo atu kiate koe.

245
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
DJ...

246
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
...ko e 'uhinga 'eni 'oku 'ikai ha taha .
ʻe tangutu ʻi homau tafaʻakí ʻi he maʻu meʻatokoni hoʻataá.

247
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
Te u 'alu Ding Dong Ditch 'a e fale .
pea te ke sio. ʻIkai ha laumālie.

248
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
Chowder, tuʻu, kātaki.

249
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
Chowder, 'oku ou fakamātoato.

250
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Chowder, foki mai.
Foki mai ki heni, kātaki, Chowder.

251
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
ʻai ā foki.

252
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Siutā. Foki mai.

253
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- 'Oiauē, 'ikai. Ko ha hina.
- Chowder, tuku hifo 'a e me'a ko ia.

254
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
- Foki mai, kataki.
- Hina.

255
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Hei, DJ, ko hai au?

256
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Hifo mei hoku ngoueʻangá.

257
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Oua. ʻai ā foki.

258
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Lele. Chowder, mavahe mei ai.

259
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
- Sio, ha'u ki heni.
- Mami.

260
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Ko e founga ko ʻení. Ko e founga ko ʻení.

261
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Tokoni.

262
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Haʻu, ʻE Soutā!
Chowder, ko e founga ko ʻení!

263
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
ʻOua naʻá ke sio ki mui.

264
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Naʻá ku sio ki mui.

265
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Ngaahi hui?

266
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Oku teuaki hoko.

267
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
'Oua 'e fakakaukau .
fekau'aki mo e totolo mai ki heni...

268
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Trick pe faito'o.

269
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Ko e hā?

270
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Pongipongi lelei, fine'eiki.

271
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
Naʻá ke sio tonu ʻi ha fakatātā .
'o e me'a te ke fehangahangai mo ia he efiafi ni.

272
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi akó ko e ngaahi ‘apí .
'oku 'osi 'a e lole...

273
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
...'oku peseti 'e 55 'a e ngalingali
ke TP'd.

274
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Ke tokoni ki hono ta'ofi 'o e me'a fakamamahi ko 'eni...

275
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
...'Oku ou 'i heni 'o fakatau atu 'a e lole Halouini .
mo hoku ʻapiakó, ko e Uesipuluki Prep.

276
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Ako lelei.
Naʻe tuli au mei ai.

277
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
Ko ʻeni, ko e hā ʻokú ke fie maʻú?

278
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Ko e feinga pe ke ma'u ha kamata'anga 'ulu 'i he mo'ui .
pea malu‘i ha kaha‘u lavame‘a.

279
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
‘Okú ke fiema‘u ha kaha‘u lavame‘a?

280
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
Ko e taimi 'oku 'i ai ha tangata 'oku 'i ai 'ene ngaahi ta .
'oku ha'u hake ki he faka'uli-'i he...

281
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
...'oange kiate ia 'ene burger, .
‘ikai ko ho‘o fika telefoní.

282
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Malo e fale'i.
Te u fakapapauʻi ke fai ha fakamatala ki ai.

283
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
Kae foki ki he pisinisi.
Fua'imoa, kilimi tafi, pepa toilet.

284
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
Ka 'ikai ha lole, 'oku ou manavasi'i ho fale .
ko e mata pulu ia ‘oku ‘i ai ‘a e shingles.

285
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
Feinga malie. ʻOku ʻikai ko hoku ʻapí ia.

286
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
Tauhi pēpē?

287
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
Sai, tau motuhi 'a e crap.

288
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Mahalo ko e ngaahi matu'a 'oku ke ngaue ki ai .
tuku atu ha'o $40 'i he pa'anga fakavavevave.

289
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Mahalo na'a nau tuku au 30.

290
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
Mahalo te ke 'omai 'a e 20, 'oku ou tohi .
ko e tohi tali totongi 'o e 30 pea ke kato 'a e 10.

291
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
Mahalo pē.

292
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
Pea 'oku ou fiema'u ha ongo kato 'e ua 'oku toe .
‘o e ngaahi fu‘u pīnatí.

293
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Ko e kato ʻe taha pea te u .
lī ʻi ha uipi likolisi.

294
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
'Oku ke lelei.

295
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
Valu A.M. ‘Ikai ha nga‘unu ‘oku lava ke ‘ilo‘i.

296
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
‘Ikai ha nga‘unu ‘oku lava ke ‘ilo‘i.

297
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Hei, DJ, na'a ku 'omi koe
ha ngaahi sokoleti.

298
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
Kuo puhiʻi ʻa e ʻufiʻufí?

299
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
‘Ikai ha nga‘unu ‘oku lava ke ‘ilo‘i.

300
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Ko e ha e me'a 'oku mo weirdoes 'o a'u ki ai?

301
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
ʻOiauē, ʻikai ha meʻa.

302
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Ko ha meʻa pē ʻi he falé .
naʻe feinga pē ʻa e kau ʻi he tafaʻaki halá ke kai kimautolu.

303
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
Ee. Kuo mau sio ʻi he pō kakató.
Kuo teʻeki ke mau mavahe tuʻo taha mei he lokí ni.

304
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Naʻa mo e ʻalu ki he fale kaukauʻangá.
ʻOua naʻá ke inu ʻa e meʻa ko iá.

305
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
ʻOiauē, fakaʻulia.

306
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
Ko e ha pe mahaki 'oku mou ma'u...

307
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
...'Oku ou fakapapau'i 'oku 'i ai 'ene ngaahi mata'itohi .
pea ke nau ngaohi ‘a e ngaahi fo‘i‘akau ki ai.

308
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
Zee, 'oku mo'oni. 'Oku 'iai e me'a kovi
‘oku hoko atu ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e halá.

309
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
ʻOku lelei ʻaupito ia.
'Oku ou fiefia mo'oni mo koe.

310
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
Anyway, 'oku 'i ai ha'amou ongo 'asitalonoma .
sio ki he Ngaahi Hui?

311
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Na'a ne mavahe ta'e'amanekina 'aneafi...

312
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
...pea na'e 'ikai ke ne toe foki mai.

313
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Te'eki ke toe foki mai?

314
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
- Hina.
- Ko ia.

315
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
ʻOiauē, sai, ʻokú ke ʻiloʻi ʻa e meʻá?
ʻOku ʻikai haʻaku taimi ki he meʻá ni.

316
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
Fanongo mai, Zee, 'oku 'ikai keu 'ilo .
founga ke tala atu ai 'eni-

317
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Ko ho kaume‘a tangatá ‘oku ngalingali lahi taha .
kuo kai mo‘ui.

318
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Ko Seli Kalauseni.

319
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
Kuo pau ke u ʻalu.

320
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Kai pongipongi.

321
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Halouini fiefia, kau mo'ua.

322
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Mālō e Lelei.

323
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Ko e hā?

324
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Ko e hā ia?

325
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
ʻOiauē, ʻikai ha meʻa.

326
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Tuku ke u sio.

327
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- 'Oiauē, 'ikai.
- 'Oiauē, 'ikai.

328
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- 'Ikai 'Ikai Hei.
- Hei, tatali. ʻEi.

329
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
DJ, ko ho'o telefoni ia.

330
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
- 'Ikai, tu'u.
- Ta'ahine. ʻEi.

331
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
- 'Oua 'e hu ki loto ki ai.
- Puke ia.

332
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
ʻOua naʻá ke toe ʻalu atu.

333
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
- Ha'u ki heni.
- 'Io, 'i heni.

334
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Ko kimoutolu kau tangata 'oku mou faingata'a'ia faka'atamai?

335
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
Kapau ko koe, .
ʻOku ou fakamoʻoniʻi ke akoʻi koe ʻi he peisipoló.

336
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Ngaue 'oku lava ke 'ilo'i.

337
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
- Ko e hā te tau faí? Ko e hā ʻoku tau faí?
- ʻai ā foki.

338
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Kautama.

339
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
- Lele, Siuta.
- 'Oku ou lele.

340
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Tokoni mai, kātaki.

341
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
- Ma'u ia.
- 'Ikai, na'a ku ma'u ia.

342
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Mālō e Lelei?

343
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
- ʻEi.
- 'Oiauē, hoku 'Otua.

344
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
'Oku 'i ai ha tamai 'ita 'i he telefoni
ʻo kumi ki he taha ʻoku ui ko Chowder.

345
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Mālō e Lelei?

346
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Losers, 'oku ou talanoa atu kiate kimoutolu.

347
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
ʻOkú ne hohaʻa kiate koe.

348
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
ʻOku totonu ke ne pehē.

349
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
- Kamata fakamatala.
- Sai, ko e fale, na'a ne feinga ke kai kimautolu.

350
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
- Tuku e fakamatala, kuo fe'unga 'eku ma'u.
- Tatali, tatali, 'oku ke 'alu ki fe?

351
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
Ke sio ki he me'a 'oku hoko
mo ho fale vale ko ia.

352
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
- 'Ikai, 'ikai, 'ikai. He ʻikai ke ke lava.
- Ko e ha ho'o palopalema?

353
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
Malava ke fakafanau. ʻIo, ʻoku ou maʻu
lahi mo e lahi 'o e ta'u motu'a.

354
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
- 'Ikai toe 'i ai ha 'uha Mo'unga.
- Tonu.

355
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
'Oku ou 'alu 'o kumi 'a Bones.

356
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
Sai, ʻokú ke fiefia.
'Oua 'e hoha'a kiate kimautolu, te mau sai pe.

357
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Pea ke talaange ki ai na'a ku pehee hei, sai?
Faka'uli malu.

358
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
Sio atu kia koe.

359
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
ʻOiauē, ʻofa atu.

360
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
'Oku ke fie talamai 'a e me'a 'oku hoko?

361
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
ʻOiauē, ʻio. Naʻá ku ngaohi
ko e me'a kotoa 'o e puberty 'o 'alu hake.

362
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Hi, Ko au JD. DJ.

363
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
‘Io, Teti, na‘á ku ‘uhinga ke ui koe, .
ka naʻe ngalo ʻiate au.

364
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Sai, fakamolemole atu.

365
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Sai.

366
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Mo'oni 'aupito.

367
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Fakapapauʻi.

368
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
- Sai, 'ofa atu. Nofo ā.
- Ee.

369
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
Pea ko eni .
ko 'etau ki'i post fakatokanga'i...

370
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
...hangē ko ia.

371
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
'Io, 'oku vale 'a e ngaahi pousita.

372
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Na'a ku 'alu ke holoki kinautolu
pea fokotuʻu ha ngaahi ʻātisi.

373
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
Sai, Teti, ko e hā ʻoku ʻikai ke ke .
'uma ki hoku 'ulu fulufulua?

374
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Hei, DJ, 'oku ke ma'u ha pia?

375
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
Sai, 'ofa atu 'i ai.

376
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Ko Chowder ʻeni.

377
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Charles, ki he kau fine'eiki.

378
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Ko Seni Pēneti.

379
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Palesiteni kalasi teemi ua
ʻi he Uesipuluki Prep.

380
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
- Ko e ako'anga faingata'a ia ke hu ki ai.
- 'Io, na'a ku hu ki loto, ka na'a ku fakakaukau ke 'oua 'e 'alu.

381
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Ko e ako'anga 'o e fanau fefine.

382
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
ʻA ia ko e ʻuhinga ia naʻe ʻikai ke u fai aí.

383
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
'Oku ke 'ilo, 'oku 'i ai ha...
'Oku 'iai e tu'u'anga taco lahi ofi mai.

384
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
ʻOku ou fehiʻa ʻi he meʻakai Mekisikoú.

385
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
- Mo au.
- Mo au.

386
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
Fakamānako, ‘ikai ko ia?

387
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
Nofo pe 'o tatali...

388
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
...manuki'i kitautolu 'aki 'ene...

389
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
...fakafale.

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
- 'E lava keu ngaue'aki ho'o telefoni?
- 'Io, pau.

391
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
ʻi heni. Ko hai 'oku ke ui?

392
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
- Ko 'eku fa'ee.
- Angakovi.

393
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Mahalo ko ia .
'ikai gonna tui kiate koe.

394
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Fu'u lahi ia ki he 'atamai 'o e kakai lalahi
ke mahino‘i.

395
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
Ko e pee eni? He kapau ko ia, .
ko e gross mo'oni ia.

396
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- Ko e-
- DJ?

397
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
'Oku ke mimi 'i he ngaahi hina?

398
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí?
Ko e taha ko ia ko ho'o pee.

399
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- Ko ho'o me'a ia.
- Ko 'ene.

400
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
- 'E lava keu talanoa mo 'Alisoni?
- Ta'ema'a.

401
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
- Ko hono 'ofefine. Mālō.
- Ko 'ene pee ia.

402
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Kātaki.

403
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
Naʻá ku fakatau sokoleti ʻi Meivili, .
pea, sai, 'oku fa'ahinga fakatupu puputu'u.

404
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Ko ia 'oku ke fehi'a ki he me'akai Mekisikou, huh?

405
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Ee. Ko koe foki, ‘ikai?

406
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
‘Io, ko hono mo‘oní, te ke pehē nai .
Naʻá ku kamata ʻuluaki fehiʻa ki ai.

407
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
‘I tu‘a ‘i mu‘a ‘i he falé?

408
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
- Lelei. Tau ma'u fakatekinikale.
- Sai.

409
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Naʻe kamata ke u fehiʻa ki ai .
‘o fakafou ‘i he telesikopí.

410
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
'Ikai lava ke ui dibs 'i ha ta'ahine
‘o fakafou ‘i ha telesikopu.

411
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
He'ikai ke ke ui dibs ki ha ta'ahine.

412
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
- Na'e toki fai.
- Mo au.

413
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Naʻe ʻikai ke ne tui mai kiate au.

414
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
ʻE lava ke pehē ʻa e mafaí:

415
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
Sai. Ko e angamahení ʻoku ʻikai ke u fakamoleki ha taimi .
mo e kau tangata hange ko koe.

416
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
Ka naʻe feinga pē ha fale ke kai au, .
ko ia kuo ke ma'u ha houa 'e taha.

417
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
ʻOiauē, ko ha kiʻi kuli.

418
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
Na'e 'ikai ke sio ki he ha'u ko ia.

419
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
Sai...

420
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
...'Oku ou pehe kuo taimi ke ui 'a e kau polisi.

421
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
'Oku ke fakatokanga'i .
ko e ha e me'a 'e hoko he efiafi ni?

422
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
Ko e fanau 'e laungeau
‘o lue atu ‘o a‘u tonu ki he fale ko iá.

423
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
Tatali, tatali, tatali. ʻai ā foki.
Kau tangata, 'oku ou pehe 'oku tau overreact.

424
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Fakakaukau ki ai.

425
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
Ko e moron faka'aufuli pe 'e lue .
ʻo aʻu ki he ʻapi ʻo e motuʻa ko Nepekalaká.

426
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
- Hei, ko 'eku polo.
- Siutā.

427
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
ʻIkai.

428
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
'E hoko ia ko ha kaukau toto.

429
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Ko e ongoongo lelei. Ko e kau polisi 'oku nau 'i heni.

430
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
Sai, fanau, sai ange ke lelei 'eni.

431
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
Naʻá ku ʻi he vaotaá ʻo fuhu .
mo ha nifo pea ʻi heʻemau maʻu ʻa e uiuiʻí.

432
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Naʻá ku kai ha foʻi toniti.

433
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
Ko kimoutolu kotoa ‘e toko tolú, .
laka ki he kaá he taimí ni.

434
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
- Ko hoku telinga.
- 'Oku nau 'i he me'alele.

435
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
Ko e tokotaha foʻou ia.
Uike 'uluaki 'i he ngaue.

436
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
‘Ofisa, ‘oku ‘i ai ‘emau ‘uhinga .
ke tui...

437
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
...'oku 'iai e me'amo'ui fakatu'utamaki
‘i loto ‘i he fale ko iá.

438
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
- Mahalo na'e tamate'i ai ha tangata.
- Mo e kuli.

439
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
Kuli hifo?
Kuo tau ma'u ha tu'unga.

440
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
- Kuo tau ma'u ha tu'unga.
- Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

441
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Ko e ui ki he backup.
Na'e 'ikai ke ke fanongo ki he ki'i tamasi'i?

442
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
'Oku 'i ai ha me'amo'ui fakatu'utamaki
‘i loto ‘i he fale ko iá.

443
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
'Oku 'ikai ke 'iai ha'amau backup.
Ko Judy pe ia 'i he tau'anga me'alele.

444
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
Pea ‘oku ‘ikai ko ha tu‘unga eni.

445
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Ko e ongo Tater Tots pe ia .
hopped hake 'i he fu'u lahi 'o e Pixy Stix.

446
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
'Oku ou bet koe 'a e kuli mate .
te ne kole ke kehekehe.

447
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

448
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
Hala.

449
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
Sai pē. Kuo 'osi e taimi, peewees.

450
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
- Ko e Halouini ia. Naʻá ma maʻu ha ngaahi meʻa ke fai.
- 'Oku tau fai?

451
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
ʻIkai, tatali, he ʻikai ke ke lava.
Sai, ko e me'a ko 'eni, 'oku 'i ai hono ngutu...

452
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
...pea 'oku ha'u ia 'o puke 'a e ngaahi me'a .
pea toho kinautolu ki loto ‘o kai kinautolu.

453
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
'Io, hange ko 'eni:

454
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Sai, sai, sai. Ko e me'a...

455
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
...'oku mau feinga ke fai 'a e le'o ko 'eni
mo‘oni ange ia ‘i he anga-mahení.

456
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
Palopalema 'oku ongo fa'ahinga 'oku 'ikai mo'oni.

457
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
- Ko ia te tau toki sio kiate koe 'amui ange.
- 'Ikai.

458
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
Sai pē. Te u fakaʻaliʻali atu.
Ka 'o kapau 'e mavahe 'a e ngaahi me'a mei he nima...

459
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Te tau taumu'a ki he Bigfoot.

460
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
Ko e uta ia.

461
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
ʻOkú ne puna.

462
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Fale poto.

463
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
ʻEi.

464
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
Ko koe- Ko kimoua fakatou'osi. Ha'u ki heni.

465
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
ʻOmi ia ki he kaá.

466
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
ʻai ā foki.

467
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
'E ngalo 'iate au ho'o lī 'a e maka ko ia
he na'e fu'u malie 'aupito 'a e hulohula ko ia.

468
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Ka ko e taimi hoko mai ha taha 'o kimoutolu .
mess mo e 'api 'o e tangata ko 'eni...

469
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
...ko kimoutolu tolu kotoa 'oku mou 'alu .
'i he luo, na'a ke ma'u ia?

470
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Ko ʻeni, te u ʻoatu kiate koe .
Sekoni ʻe 10 ke laka.

471
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
Ka ʻoku mau fie maʻu hoʻomou tokoní.

472
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Ko ho'o ngaue ke tokoni'i kimautolu.

473
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
- Taha.
- ʻai ā foki.

474
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
Ua.

475
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Tolu.

476
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Fā.

477
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Nima.

478
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
Ko e tender ia.

479
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
Ko hoku falé ʻoku ʻi ai tonu.

480
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Ko ia lahi mo e falala .
‘i he pule‘angá.

481
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
ʻIo, ʻoku ou ʻilo.
ʻOku ou fehiʻa ki he puleʻangá.

482
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
- Kaume'a, 'oku tau screw.
- 'Ikai, 'oku 'ikai ke tau.

483
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Te tau ʻalu ki ha mataotao.

484
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
'Oku ke sio
'i he taimi 'e tolu, tolu-siteiti...

485
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
...ʻolunga-14
"'Oku ke Mate" champion.

486
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
Ko hono hingoá ko Lekinali Sikulinisiki.
Ka ʻoku nau ui ia ko e ʻUlupolú.

487
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- Ko hai 'a e "kinautolu"?
- Ko au mo DJ.

488
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
- Ee.
- Ko e tangata poto taha ia 'i mamani.

489
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Ko ia tau ō ‘o talanoa mo ia.

490
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
- Hei, Seni, Seni.
- Hei, Seni, Seni, puke ma'u. Puke hake.

491
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
'Oku 'i he sone va'inga 'a e Skull he taimi ni.

492
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
'Oku 'ikai te ke fie mess mo ia
'i he taimi 'oku ne 'i he sone va'inga.

493
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Fine, ko ia ko e hā hono fuoloa .
'oku 'alu ia 'o va'inga?

494
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Mate. Mate.

495
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
Ko hai ʻokú ne ʻiló? Naʻá ne vaʻinga ʻi ha taimi .
mo e 'aho 'e fa hokohoko...

496
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
...'i he kuata 'e taha, ko e kaloni .
‘o e hu‘akau sokoletí mo ha tepi ‘o e kakai lalahí.

497
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Ko e tangata ko e talatupu'a.

498
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
Sai, kapau 'oku 'ikai ke ne ha'u mei he .
ko e sone vaʻingá, pea ʻoku tau hū atu leva ki loto.

499
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- Ko e hā? Hei, ko e hā koe-?
- Ko e hā? Seni, ʻikai.

500
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
'Oku hange 'oku 'ikai ke ke gonna-
He'ikai te ke fai ia. Hange-

501
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
Te ke mate. Te ke mate.

502
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
<i>Tokanga.</i>

503
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
Na‘á ke sio ki ai?
Na'a ku toe tu'usi pe ho 'ulu.

504
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
Ko ho 'ulu 'oku 'alu holo. He ʻikai ke ke lava ʻo sio ki ai, .
ʻoku ʻi ho ʻulu ho mata.

505
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
- Tangata'eiki?
- Ko e hā?

506
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
'Oku ou femo'uekina he va'inga vitio .
‘o ‘ikai ke ne toe sio ki he screen.

507
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Ko e hā?

508
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Ko e fale ʻo e motuʻa ko Nepekalaká
‘oku ma‘u ia.

509
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
ʻOku fie maʻu ke u ʻiloʻi e founga ke fakaʻauha ai iá .
ki mu‘a ke ne tāmate‘i ‘a e kakaí.

510
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Nonga hifo. 'Oku ke 'ai au ke u fie
lī hake ha ngaahi tinfoil pea kai ia.

511
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
ʻOiauē, ʻokú ke saiʻia ʻi he ukamea ʻo ʻeku mataʻi heletaá?
ʻOku fuʻu momoko ʻaupito.

512
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Fale ma'u, 'oku ke pehe?

513
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
ʻI heʻeku ngaahi fononga ki he falekoloa vitioó .
mo e ngaahi fakataha-lahi tohi-komikí...

514
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
...Kuó u sio ki ha ngaahi meʻa ngali kehe lahi .
mo e ngaahi meʻa fakaofo.

515
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
Pea kuo u fanongo 'oku talamai .
'o e ngaahi langa ngaohi 'e he tangata...

516
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
...hoko ʻo maʻu
'e ha laumalie 'o e tangata...

517
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
...koe'uhi ke hoko 'a e laumalie 'o merged .
mo e 'akau mo e piliki...

518
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...fakatupu ha founga 'oku 'ikai ke fa'a ma'u 'o e monster...

519
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
<i>...ʻoku ʻiloa ko e Domus mactabilis.</i>

520
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
Ko e falé ko Misa Nepeka.

521
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
Ko kitautolu hono ngaahi fili fakapō.

522
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
Fiefia 'i he ma'u 'o e tamate'i.

523
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
<i>Lele, tangata manavahē.</i>

524
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Sio ki he toto ko iá.

525
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
Ko ia ‘e anga-fēfē ha‘atau tāmate‘i ia?

526
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Kuo pau ke ke taa'i
ʻi he maʻuʻanga ʻo e moʻuí: ko e lotó.

527
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
Ka 'oku 'ikai ke 'iai ha loto 'o e ngaahi fale.

528
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
ʻIo!

529
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
<i>ʻOiauē, ʻio.</i>

530
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
ʻIo. Mahalo pē ʻokú ke moʻoni ʻi he meʻa ko iá.

531
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
Fakamolemole, fanau, ka kuo u ma'u ha ni'ihi 'oku fu'u .
pisinisi mahu'inga ke tokanga'i.

532
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
He ʻikai ke u toe sio kiate koe ʻamui ange.

533
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
<i>Kuo ke mate.</i>

534
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
Ko ia ‘oku fiema‘u ke tau taa‘i ‘a e lotó.

535
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
'Io, ka ko fe 'oku tau gonna kumi
ko ha loto ‘i loto ‘i ha fale?

536
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
Talu mei he pekia 'a Nepeka...

537
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
...kuo 'i ai 'a e kohu
‘oku ha‘u mei he simini ko iá.

538
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
Ko e fōnise.
Ko e fōnise ko e lotó.

539
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Kapau 'oku tau fie tamate'i 'a e afi,
'e pau ke tau hu ki loto.

540
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
‘O ‘ikai ke lamu ki he ngaahi konga.

541
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
- Dummy.
- Hei, na'a ku doodling pe.

542
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
ʻIkai, Chowder, ko ʻeni ia.
ʻUluakí, ʻoku tau langa ha dummy.

543
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
'Oku mau fakafonu 'a e dummy .
mo ha ngaahi kāloni siʻisiʻi ʻo e faitoʻo momokó.

544
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
- No mai mei he falekoloa faito'o 'a ho'o tamai.
- Talamai ko e hā?

545
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Fafanga e dummy ki he fale, fale .
kai 'a e faito'o, 'alu 'o mohe.

546
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
- Sio ki he me'a ni.
- 'Oku tau hu ki loto, tamate'i 'a e afi pea 'alu ki tu'a.

547
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
- Ngaahi fehu'i?
- 'Io, 'oku ke nati?

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
'Oku 'ikai keu fie kaiha'asi faito'o konatapu
mei he'eku tamai...

549
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
...'Oku 'ikai keu fie hu au ki loto 'i ha monster
pea 'oku 'ikai keu fie mate.

550
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
- 'Oku ou pehe 'oku taau ke fana.
- 'Io, 'oku ou malie'ia, tau fai ia.

551
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
Hei, ka naʻá ku fie maʻu ʻa e taha ko iá.

552
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
- Kuo pau ke ke fakakata mai kiate au.
- ʻIo.

553
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
- Siutā. Longonoa.
- Fakamolemole.

554
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
ʻalu.

555
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
Ko e uopi-teisi.

556
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
Sai, ki'i dummy vekiume-ma'a,
'Oku ou 'alu ke hiki koe ki he tu'unga.

557
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
ʻOua naʻá ke ilifia.

558
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
ʻOku ʻikai ko e founga ia naʻá ku akoʻi ai koé.

559
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
'Oku ou 'ofa atu, dummy vekiume-ma'a.

560
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
Chowder, ha'u.

561
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
Sai.

562
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
ʻIo.

563
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Trick pe faito'o.

564
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Fakahū ia ki loto.

565
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
Ko ia ofi.

566
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
Ko e veve, 'eve'eva holo, .
faka'auha, 'eve'eva-

567
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- Mo e lavaki.
- 'Ikai, 'ikai ko e lavaki.

568
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- 'Oku ke fakapapau'i? He 'i he tohi- .
- 'Oku ou fakapapau'i.

569
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
Sai pe fanau, mei he ngaahi puha veve.
Tau ō.

570
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
ʻai ā foki. Naʻá ke fanongo ki he tangata lahí.
ʻOkú ke sio ki he māmá. Lue atu ki ai.

571
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Haʻu, ke kei ngaʻunu pē.

572
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
Sai, tuku hifo hoʻomou ngaahi meʻataú.

573
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
Paasi mai kinautolu kiate au. ʻai ā foki.

574
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
- Te u fana'i koe.
- Sai, lookie kuo tau a'u mai ki heni.

575
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
Mou nofo heni, .
'Oku ou vakai'i 'eni.

576
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
ʻOku ou ʻi ai.

577
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Y'all fakakaukau 'oku malie ha me'a?
Ko ho'o sivi'i au? Huh, ta'ahine fefeka?

578
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
Ko ho'o ta'efaka'apa'apa ki he pine?

579
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
ʻOku ʻikai ke ke fie maʻu ha taha ʻo e ngaahi meʻá ni.
ʻOku ou talaatu. ʻAhiʻahiʻi au. Kātaki.

580
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
Y'all fie sivi'i au?

581
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Ko au 'a e kau polisi.

582
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
'Oku ou 'ilo'i ko e kaiha'a koe.
Ko kinautolu mata lanumata...

583
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
ʻOku ou sio ki ai ʻi ho matá.

584
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
Ko ia pe ia. Ko ia ia.

585
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
ʻOku ʻi ai haʻo meʻa ke lea ʻaki, .
Poki, ʻikai?

586
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
- Ko ia, 'oku mau 'ave kinautolu ki loto.
- Ko e me'a ia 'oku ou talanoa ki ai.

587
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
- Ko fe 'oku tau 'ave kinautolu?
- Ki he fale fakapōpula. Tau ō.

588
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
‘Okú ke fanongo ki ai?
Ko kimoutolu kau tangata 'oku mou 'alu ki pilisone.

589
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Ka, ‘ōfisa, .
kuo pau ke ke tui mai kiate kimautolu.

590
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
‘Io, ko e peseti ‘e 2, .
na'a ke ma'u 'a e totonu ke ke fakalongolongo.

591
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
- Sai, ko e fale ko e monster.
- Pea ke fakakaukau na'a ku tui kiate koe.

592
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
Hei, fanongo mai, 'oku ou 'iate kimoutolu kau tangata.
Ko hoku tokoua 'o e tokoua ko e polisi 'i Miluoki.

593
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Ko 'eku 'uhinga, fa'ahinga polisi.
ʻOku ʻi ai ʻene meʻafana.

594
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
Ee. 'Oku nau 'ofa 'iate koe
ʻi he loto koló, ʻi Jughead.

595
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Ko e kau supercop kimautolu.

596
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Ee. Ko e 'uhinga ia 'oku ou nofo ai 'i ha condo.

597
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
Supakopi. Ko e super-duper-duper-polisi.
Super-

598
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- 'Oku ke fanongo ki ai?
- Ko hoku kete ia. ʻOku ou fiekaia.

599
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
ʻIkai, ʻikai. ‘Oku ongo ia .
hangē ko e meʻamoʻui fakatuʻutāmakí.

600
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
- 'Oku ou 'alu 'o vakai'i.
- 'Oiauē, 'eku 'otua.

601
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
‘Oku hangē eni ha feinga ke fakafekiki ha ki‘i kulií.
Sai, te u foki mai.

602
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
- Kimoutolu kau tangata, tu'u.
- Hei, kau tangata.

603
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
- 'Ikai.. Mavahe mei ai.
- 'Ikai, 'oua 'e hu ki ai.

604
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Ko e hā?

605
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
ʻOku ou tala atu. Super-takai.

606
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
- Tuku. Tuku.
- ʻEi. ʻEi. ʻai ā foki.

607
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
'Oku 'ikai te ke 'ilo .
ko e ha e me'a 'oku hoko ki he fale ko ia.

608
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
Ko fe 'oku ke 'i ai, me'amo'ui spooky?

609
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Te u kumi koe.

610
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Faka'aisi...

611
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
...ʻakau.

612
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Hei, ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?
He ʻikai ke ke lava ʻo fai ia.

613
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
ʻIkai ki ha ʻōfisa, tokoua.
‘Oku ta‘efakalao ia.

614
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
- 'Oku ou ha'u, kaume'a.
- Tuku au ki lalo!

615
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
- 'Oku ou 'alu 'o ma'u ha backup.
- Na'a ku pehe 'oku 'ikai ha backup.

616
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
ʻOku ou maʻu ʻa Sute.

617
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
Sute!

618
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
Tokoni!

619
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
Mama!

620
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
ʻE hoku ʻOtua, ʻe hoku ʻOtua, .
ʻoiauē, ʻe hoku ʻOtua.

621
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- 'Oku ou pehe 'oku ou stroke.
- Feinga pe ke ke nonga, sai?

622
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
Te tau sai pe .
kapau te tau nofo nonga pē.

623
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
ʻOku ou fuʻu kei siʻi ke mate!

624
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
Seni. Kuó u ʻofa maʻu pē ʻiate koe.

625
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
- Siutā!
- Fakamolemole.

626
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
Mama!

627
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
ʻOku ʻikai ke u lava ʻo sio.

628
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
Kau tangata, mou ha'u. Tau ō.

629
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Kuo tau mate. Kuo ke tamate'i kimautolu .
pea ko eni kuo tau mate.

630
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
'Oku ou tui 'oku 'ikai ke 'ilo 'e he fale .
ko 'etau 'i loto heni.

631
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
'Oku ou bet 'oku ne fakakaukau 'oku tau kei 'i he me'alele.

632
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Fanongo.

633
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
ʻOku ongo mai ʻo hangē ʻoku mohé.

634
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
Ko e founga pe 'e taha 'oku tau gonna
mavahe mo'ui mei heni...

635
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
...ko kapau te tau ma'u 'a e loto, .
naʻa tau tāmateʻi ʻa e afí.

636
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
Mahalo ʻoku totonu ke tau sivisiviʻi .
ko ‘etau ngaahi fili kehé.

637
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Pau. Fili kehe:

638
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
'Oku tau tatali heni 'o 'ikai fai ha me'a .
kae ‘oua kuo ‘ā hake ‘o kai kitautolu.

639
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
Kumi 'a e loto, .
tāmateʻi ʻa e afí. Maʻu ia.

640
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
Ngaahi meʻa pā. Ko e me'a malie 'aupito ia.

641
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
- Na'a ne siofi au.
- DJ.

642
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
Naʻá ke sio ki ha uaifi?

643
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Na'e fa'a pehe 'e he kakai 'oku 'i ai 'ene taha...

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...ka na'a ne fakamomoa ia...

645
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
...pea ne kai ia.

646
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
"Kau holoki."

647
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
Fakamolemole.

648
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
ʻai ā foki.

649
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
Fakalongolongo.

650
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
'Oua 'e hoha'a, 'oku 'i ai 'eku sitepu ma'ama'a 'aupito.

651
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
ʻi ai. ʻI ai tonu. Fana ia.

652
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Ko e hā? Naʻá ku fakakaukau .
kapau te u fana'i 'a e loto, ko e-

653
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
- 'Oku 'ikai ko e loto ia.
- Pea ko e hā ia?

654
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
Sai, kapau ko e ngaahi nifo ia .
pea ko e 'elelo ia...

655
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
...pea kuopau leva ko e uvula ia.

656
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
Ko ia ko e fale ta'ahine.

657
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
Ko e hā? ʻIkai.

658
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
‘Okú ne faka‘ai‘ai ‘a e reflex ‘o e gag.
Ko e tokotaha kotoa pe 'oku 'i ai 'ene uvula.

659
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
ʻIkai ko au.

660
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
ʻIkai.

661
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
Sai. Tau hiki.

662
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
ʻOku fie maʻu ke tau ngaʻunu vave .
pea fakalongolongo.

663
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
ʻOua naʻá ke ala ki ha meʻa.

664
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Pea mou nofo fakataha-

665
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
- DJ!
- Talitali.

666
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
DJ.

667
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
Te u fakahaofi koe.

668
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Chowder, tuki ia 'o 'osi.

669
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
Fakamolemole. Na'a ku pehee ko koe- DJ!

670
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
- Chowder, ko e me'ava'inga ia.
- 'Oiauē, 'io.

671
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Ko fe 'a DJ?

672
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
- DJ.
- 'I 'olunga heni.

673
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
Sio ki he ngaahi meʻavaʻinga kotoa ko ʻení.

674
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
Kuo pau ke 'i he feitu'u 'eni .
Naʻe tauhi ʻe Nepeka ʻene paʻangá.

675
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
"Taʻofi."

676
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
'Oku ou pehee ko kimoutolu kau tangata
'oku totonu ke 'iai ha vakai ki he me'a ni.

677
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
- Ko e kī.
- Ha'u, 'oku 'ikai ke tau ma'u taimi ki he me'a ni.

678
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
'Io, kuo pau ke tau
kumi ha founga ke mavahe mei heni.

679
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

680
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
'Oku 'i ai 'emau tepile Ping-Pong .
ʻi homau loki ʻi laló.

681
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Ko Konisitānesi.

682
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Moly tapu. Naʻá ne kai moʻoni ia.

683
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
Naʻe ʻikai lava.

684
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
Ko hono sinó kotoa ‘oku tanu ia ‘i he sima.

685
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
Sio ki he me'a kotoa ko 'eni.

686
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
Ko e hā te ne langa ai ha faletapu maʻaná .
kapau na‘á ne fakapoongi ia?

687
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Mahalo naʻá ne ongoʻi halaia pē pe ko ha meʻa pē.
DJ, 'e lava ke tau kataki 'o mavahe mei heni?

688
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Na'a ku 'ilo ma'u pe 'oku ke toitoi .
ko ha meʻa, ko Misa Nepeka.

689
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
DJ.

690
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Founga ke 'alu, ihu lahi.

691
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
- 'Oku 'ā.
- Lele!

692
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
Fufū'i.

693
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
Hei, ʻoku ou ʻiloʻi ʻa e leʻo ko iá.

694
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
Ko ʻeku polo.

695
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
Ko ho'o 'alu ki fe? Ha'u ki heni.

696
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
- Chowder, foki mai.
- 'Oku ke foki mai ki heni.

697
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
Gotcha.

698
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
Ko e kau Slinky fakapō!

699
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
- Siutā.
- Tuku au!

700
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
DJ! Tokoni!

701
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
ʻOiauē, ʻikai.

702
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Hifo.

703
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
Seni.

704
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Siutā.

705
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
Ha'u, Chowder, puke mai.

706
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
Gotcha.

707
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
DJ, vakai ki tu'a!

708
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
ʻIkai!

709
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
Ko e uvula.

710
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
- DJ-
- Siutā.

711
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
Faʻē!

712
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Palakū.

713
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
Naʻa tau toki upchucked pē?

714
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
Ko e uvula, ko e hu'anga fakavavevave 'o natula.

715
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
Ko ia pe ia. Ko e fakakaukau lahi 'e taha, DJ.
Ngingila.

716
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
Ko e hā ʻokú ke fie maʻu meiate aú, .
Soutā?

717
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
'Oku 'ikai keu sio au 'oku ke ha'u hake .
mo ha ngaahi fakakaukau lalahi.

718
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
ʻOiauē, ʻio? Ee?
'Oku ke fie fanongo ki he'eku fakakaukau lahi?

719
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
'Oku ou 'alu ki 'api 'o ngaohi .
ko ha sanuisi pretzel. Sio atu kia koe.

720
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
Chowder, 'oku kei mo'ui 'a e fale .
pea 'oku ke 'alu 'o wuss 'i tu'a?

721
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Naʻá ku fakatuʻutāmakiʻi ʻeku moʻuí koeʻuhí ko koe.
Na'a ku kaiha'asi faito'o konatapu ma'au...

722
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
...pea na'e mei lava pe keu mate 'i loto.
- 'Io, ko au foki.

723
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
Ko koe na'a ke tamate'i .
Nepeka ʻi he ʻuluaki feituʻú.

724
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
- Ko hono fakafoki mai ho'o polo.
- Ko kimoutolu kau tangata.

725
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
Tuku e fuhu.
ʻOkú ke ngāue ʻo hangē ha fanga kiʻi pēpeé.

726
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Ko e fanga kiʻi pēpē kitautolu.

727
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
Ko e hā naʻá ma fakakaukau ki aí?

728
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
Na‘a mau feinga ke ‘ai ha fale ke mohe ai .
mo e faito‘o momoko.

729
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
- 'E lava ke ke ma'u 'a e lame fēfē?
- 'Oku ke 'alu ki fe?

730
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
ʻOku ou foki ki ʻapi. ʻOku ou mimisi.

731
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
DJ.

732
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Ko e si'isi'i taha ko e me'alele fakahaofimo'ui.

733
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
DJ?

734
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Ko e laumālie ia.

735
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Kuo ʻosi. Fie.

736
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
Begone koe. Mavahe.

737
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
ʻOku ʻikai ko ha laumālie ia.

738
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
ʻOku teʻeki ke ne mate. ʻOku ʻikai ko ha fakapō au.

739
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
Ko e moʻoni ʻoku ʻikai ke u mate.
Ko hai naʻá ne pehē kuó u mate?

740
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
Te ke mate kapau 'e 'ikai ke ke scram.

741
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
- Ha'u, DJ.
- Tau fakavavevave.

742
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
ʻOku ʻikai te ke ʻiloʻi ko e ʻaho fē ʻeni?

743
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
ʻOku ʻosi ʻeku taimí.
ʻOku ʻosi ʻeku taimí.

744
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
Holi...

745
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
...ʻOku ou ʻi ʻapi.

746
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
ʻOiauē, vakai atu kiate koe, ʻofaʻanga.

747
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
Ko ho'o shingles 'oku ruffled kotoa...

748
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...pea 'oku mafesifesi ho'o ngaahi matapa sio'ata.

749
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
'Oiau, ka 'oku 'ikai ko ha palopalema ia 'ofa'anga.
'Oku 'ikai ko ha palopalema ia 'e taha.

750
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Ko ia ia. Ko e falé ko ia.

751
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
- DJ, ko e ha e me'a 'oku ke fai?
- Talitali. ʻai ā foki.

752
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
- Foki mai.
- Ko fe 'oku ke 'alu ki ai?

753
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
'Ikai ha me'a vali mo varnish .
'ikai lava ke tokanga'i.

754
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Ko Misa Nepeka.

755
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
ʻOku ou ʻilo fekauʻaki mo Konisitānesi.

756
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
Ko koe ko e hā?

757
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Ko e hā ʻokú ke ʻiló?
ʻOku ʻikai ke ke ʻilo ha meʻa.

758
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Naʻá ke ʻi hoku falé? Ko koe-

759
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
Na‘e ‘ikai te ke tāmate‘i ia, ‘ikai ko ia?

760
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
ʻOku ou ʻofa lahi ʻiate ia.

761
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Mālō e Lelei?

762
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
Sai pe ia.

763
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
Te u lava ʻo ʻave koe mei heni.

764
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
Te ke sai‘ia ai?

765
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
ʻIo.

766
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Ko ia ʻoku tau ʻalu ki aí.

767
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
He'ikai fuoloa he taimi ni.

768
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
Sai pē.

769
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Sai, fakaava ho matá.

770
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
- Ko 'eni, 'oku 'ikai ke lahi, 'oku ou 'ilo, ka ko e-
- 'Ofa'anga.

771
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
Mavahe mei hoku falé!

772
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
'Oku ou 'alu ke hae'i kinautolu ki he ngaahi konga.

773
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
Tokoni.

774
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
- Ko Konisitani.
- Tokoni. Tokoni.

775
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
- Ko e ha e me'a 'oku hala? ʻOkú ke mamahi?
- Mamahi?

776
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
ʻIo, ʻoku ou mamahi. Ko e kau faihia ko iá .
‘oku nau ‘ohofi homau falé.

777
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- Trick pe faito'o.
- Ko 'eni, ko 'eni...

778
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
...ko e fanau pe kinautolu, 'ofa'anga.

779
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
- Ko e Halouini ia.
- 'Ikai, 'ikai, 'ikai.

780
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
Ko hoku fale ia, .
pea 'oku nau fakamamahi'i au.

781
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Konisitānesi, sio mai kiate au. Sio mai kiate au.

782
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
Ko e lolotonga 'eku 'i heni, .
He‘ikai ‘aupito te u tuku ha taha ke ne fakamamahi‘i koe.

783
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
- Ko Konisitani.
- Suka.

784
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Ko kimoutolu kau maumau.

785
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
- Kai 'eni.
- Ko kimoutolu kau hooliga.

786
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
- Te u ma'u koe.
- Ko Konisitani, 'ikai!

787
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
<i>Ko ia naʻá ku ʻosi ʻa e falé.</i>

788
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
<i>Na'a ne mei fiema'u ia.</i>

789
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
<i>Naʻá ne mate, ka naʻe ʻikai ke ne mavahe.</i>

790
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
<i>Pea ko e pō ko iá...</i>

791
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
<i>...ko e pō ko ia ‘e taha ‘o e ta‘u kotoa pē...</i>

792
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
<i>...Naʻe pau ke u fai ha ngaahi fakatokanga.</i>

793
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
<i>- Faka'ai'ai pe faito'o.
- Na'e pau ke u.</i>

794
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
<i>- Ko e mimisi.
- Na'e pau ke u.</i>

795
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
Hei! Maʻu ha-

796
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
Nofo mamaʻo mei hoku ʻapí!

797
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
'Oku ne 'ohofi ha taha pe .
ʻa ia ʻoku ofi mai.

798
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
ʻalu.

799
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
ʻOku ou haʻu, ʻofaʻanga.

800
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
ʻalu.

801
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, tatali. He'ikai teu lava 'o tuku koe .
fai ʻeni, Misa Nepeka.

802
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
ʻOku ou ʻiloʻi kuó ke
‘o malu‘i kimautolu ‘i he ngaahi ta‘u kotoa ko ení.

803
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Ka ko ʻeni ko homau taimí ke maluʻi kimoutolu.

804
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Tuku ke ne ʻalu.

805
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Ka ʻo kapau te u tukuange ia ke ʻalu...

806
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
...pea 'e 'ikai ha'aku taha.

807
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
ʻOku ʻikai moʻoni ia.

808
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Ko Konisitānesi, ‘ikai!

809
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
ʻai ā foki.

810
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
ʻOku moʻui ʻa e falé!

811
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
Ko e founga ko ʻení. Ko e founga ko ʻení. ʻai ā foki.

812
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Kimoutolu kau tangata, haʻu.

813
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
- Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?
- Feinga ke fakatuai'i 'a e fale.

814
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Ue'i ia, puaka 'o e 'uhiki.

815
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Haʻu, haʻu.

816
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Haʻu, Misa Nepeka.
ʻai ā foki.

817
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
Ikai keu lava.

818
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Ko Misa Nepeka. Vave.

819
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
Hoko atu. Te u sai pē au.

820
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
ʻOiauē, tangata.

821
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
Ko e hā ʻokú ke tatali ki aí?
ʻai ā foki.

822
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Mou nofo mama'o .
mei he fānau ko iá, Konisitānesi!

823
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
Ko Konisitānesi.

824
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
Ko Misa Nepeka.

825
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
ʻOiauē, ko ʻeni...

826
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
ʻI ai, ʻi ai, taʻahine.

827
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Ko 'eku melie.

828
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Kuó ke hoko ko ha taʻahine kovi, ʻikai ko ia?

829
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
Kuó ke fakamamahiʻi e kakaí.

830
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
ʻOiauē, Konisitānesi.

831
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
ʻOiauē, kuo mau ʻiloʻi maʻu pē .
ʻe hoko mai ʻa e ʻaho ko ʻení. ʻIkai ko kitautolu?

832
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
Kuo pau ke u fakatonutonu e ngaahi meʻá.

833
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
Kuo pau ke u fakatonutonu e ngaahi meʻá.

834
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
Ko Konisitānesi.

835
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
Kuó u fai maʻu pē .
ko e hā ʻoku lelei taha kiate koé, ʻikai ko ia?

836
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
ʻIkai ko au, taʻahine?

837
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Ha'u, tau hiki.

838
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
ʻOiauē, Konisitānesi.

839
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Tuku ke hoko ʻeni ko e meʻa totonu ke faí.

840
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
Tuku pē ia!

841
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
'Io, ma'u ho'o ngaahi va'a 'uli
off 'a e motu'a!

842
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
Toʻo ʻa e meʻa ko iá!

843
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
Pea ko ia!

844
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
Ko Misa Nepeka.

845
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
ʻOiauē, tamasiʻi, haʻu ki heni.

846
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
- To'o 'eni.
- Ko e hā?

847
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
Kuo pau ke ke tokoniʻi au. Kātaki.

848
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
ʻOku ou ʻilo te ke lava ʻo fai ia.

849
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
Hoko atu. ʻalu. Vave.

850
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
'Oku anga fefe ho'o 'ilo .
founga ke faka'uli 'aki 'a e me'a ko 'eni?

851
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
Oku 'ikai ke u.

852
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
Ko e simini.
ʻOku taki atu ʻa e simí ki he lotó.

853
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
Seni!

854
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
Seni. ʻOkú ke sai pē?

855
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi.

856
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
DJ, tukuange e me'a ko ia.

857
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
ʻOku ou lolotonga ngāue ki ai.

858
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Chowder, 'oku ou fiema'u ke ke ma'u 'a e fale .
hifo ʻi lalo ʻi he crane ko iá.

859
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
<i>Fakakaukau te ke lava ʻo fai ia?</i>

860
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
Konga keke.

861
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
ʻai ā foki.

862
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
‘Okú ke fakakaukau te ke lava pē ‘o .
mess mo hoku ngaahi kaume'a?

863
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
DJ, vakai.

864
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Mami.

865
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
<i>Siutā.</i>

866
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
<i>Hū mai, Soutā.</i>

867
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
<i>Siutā, kaungāmeʻa?</i>

868
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
Hei, kau tangata.

869
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
Sio pe ko hai na'e toki ikuna.
Ko au ia, ko e sikulu-hake.

870
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
Founga ke 'alu, Chowder, na'a ke fai ia!

871
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
Sio mai kiate au. Sio kia Chowder.
ʻOiauē, ʻio.

872
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
- Fakamolemole.
- Kau tangata, mou ha'u.

873
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
ʻIo. Sio mai kiate au.

874
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
He ʻikai ke ke lava ʻo fai ia.

875
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
ʻOku ʻikai totonu ia.

876
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
Ikai.. Malu ki ʻolunga. Tokoni!

877
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
Ko ia ia, ʻe Chowder.
Tauhi ia ke ne haʻu.

878
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
ʻOku ʻikai ko ha meʻa noa koe. Ko e fale fungavaka koe.
Ko e fale 'i tu'a koe.

879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
ʻIkai!

880
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
- Ikai keu lava.
- 'Io, 'e lava.

881
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
ʻalu.

882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Naʻá ku ʻuma ki ha taʻahine.

883
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Naʻá ku ʻuma ki ha taʻahine ʻi hono loungutú.

884
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
Kautama. Ha taimi pe he taimi ni.

885
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
Fakamolemole.

886
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
DJ, fakavavevave mai.

887
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
ʻOku ou lele!

888
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
- 'I he tolu, tutu 'a e dinamite.
- Sai, kuo u ma'u ia.

889
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
- Taha.
- Ha'u, ha'u, ha'u.

890
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
- Ua.
- ʻIo.

891
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
Thr-

892
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
DJ!

893
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
Tolu!

894
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
'Oku mou fanongo ki ha me'a?

895
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
ʻOku ʻi ʻolunga ia. ʻai ā foki.

896
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
ʻOiauē, ʻeku ʻofaʻangá.

897
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
Alu ā.

898
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
Fakamolemole atu, Misa Nepeka, .
fekau'aki mo ho 'api...

899
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
...pea mo ho uaifi.

900
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
Ko ho uaifi-ʻapí.

901
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Taʻu ʻe fāngofulu mā nima.

902
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
Kuo tauheleʻi kitautolu .
‘i he ta‘u ‘e 45.

903
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
Pea ko 'eni...

904
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
...'oku tau tau'ataina.

905
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
ʻOku tau tauʻatāina.

906
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
Fakamālō atu, kaungāmeʻa.

907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Fakamalo atu kiate kimoutolu hono kotoa.

908
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
ʻOku tau tauʻatāina.

909
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
- Mālō.
- Mālō.

910
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
Fakafiefia 'a e Halouini.

911
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
- Trick pe faito'o.
- Trick pe faito'o.

912
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Ko ʻeni ʻoku ke ʻalu.

913
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
- Mālō.
- Mālō.

914
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Fakafiefia 'a e Halouini.

915
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Hoko mai.

916
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
Ko e me'a na'e hoko .
ki he fale ʻo Nepikalaká?

917
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
Na‘e liliu ia ‘o hoko ko ha fu‘u manu fekai, .
ko ia naʻá ku puhiʻi ia.

918
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
Trick pe faito'o.

919
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
'Oku tau fiema'u ha pasikala tolu.

920
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
Ko e pasikala tolu ʻe taha, ʻoku ʻalu hake.

921
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
Paiki Tolu.

922
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Paiki Tolu.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
- Paiki Tolu.
- Malo, pasikala tolu.

924
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Naʻá ku misi lahi kiate koe.

925
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
- Malo 'aupito, mister.
- Mavae, he taimi ni.

926
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
- Fakafiefia 'a e Halouini.
- ʻai ā foki.

927
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
- Fa'ē. 'Oku 'i ai 'eku fa'ee.
- Seni!

928
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
- Sekoni 'e taha.
- Sai.

929
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
Ko ia...

930
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
ʻOku totonu ke tau toe tautau.

931
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
Vave mai.

932
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
- Ee.
- Ee.

933
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Sio atu kia koe.

934
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Talamonu atu ki he ta'u motu'a.

935
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
Naʻá ne puke hoku tuʻá.

936
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
Ko e me'a malie ia, Chowder.

937
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
Hei, Misa Nepeka.
Kuo taimi ke ʻalu.

938
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
ʻOiauē, ke ke hoko atu.
Kuo 'i ai 'eku ngaue ke fai.

939
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
Sai pē. Mālō.

940
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
- Te u sio atu kiate koe 'i he tafa'aki.
- Sai pē. Nofo ā.

941
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
ʻEi.

942
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
Nofo mei hoku ngoueʻangá.

943
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Ko 'eku fakakata pe.

944
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
- 'Oku ke pehe 'e sai pe ia?
- Ee. Te ne sai pē.

945
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Te ne 'alu 'o malolo, ma'u ha lanu, .
mahalo te ne fetaulaki mo ha taha fo'ou.

946
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
Ko e taimi ko ‘ení, mahalo .
ko ha fale matatahi lelei.

947
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
Hei, DJ, vakai pe ko hai 'oku 'i heni.

948
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- 'Io, 'oku ou lava 'o sio ki ai, malo.
- 'Ikai ha biggie.

949
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
- Hei, tamaiki tangata.
- Hei, Teti.

950
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Ko e hā ʻa e heck faʻahinga-?
ʻIkai, ʻoua naʻá ke talamai. Tuku ke u mateʻi.

951
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
Ko e...

952
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
- Kau kaiha'a 'uli?
- Ko ia ia. Kau kaiha'a 'uli.

953
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
Malie, malie. ʻOiauē, ʻokú ke hā fakaʻofoʻofa.

954
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
Fiefia he efiafi ni.

955
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
ʻOkú ke ʻiloʻi, naʻá ke moʻoni.

956
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
'Oku pau 'oku tau fu'u motu'a
mo e trick-pe-faito'o.

957
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
ʻOiauē, ʻio. ʻIkai ha fehuʻi fekauʻaki mo ia.

958
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
'I he tafa'aki 'e taha...

959
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
...kuo mau ngaue he po kakato.

960
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Taimi lole?

961
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Taimi lole.

962
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Kuo mau foki mai. ʻIo.

963
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Lole.

964
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
- Na'a tau toki ma'u-?
- 'Io, 'io, 'io.

965
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
Ko e Halouini ia, ʻikai?

966
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
Ko e ha ho'o lau 'oku ke 'alu mo au ki tu'a...

967
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
...pea "sivi'i" ha lole, huh?

968
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
ʻOku totonu ke tau ʻalu ʻo kai lole foki.

969
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
Ko e fakakaukau lelei ia.

970
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Sai. Sai pē.
Tau ō ʻo kai lole.

971
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
Lahi e lole yummy.

972
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
<i>Hangē ko e kālotí.</i>

973
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
<i>Sai, ko fe 'a e me'alele?</i>

974
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
Pea ko e founga ia naʻá ku tāmateʻi ai .
ko e talakoni fakamisiteli ko iá.

975
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
ʻOiauē, ʻio? ʻOku lelei ʻaupito ia.

976
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
Haʻu, pēpē. Kuo mau mavahe mei heni.

977
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
ʻIkai ke fuʻu vave pehē, Bones.

978
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
Kuo liliu e taimí.

979
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
'Oku 'ikai hange ko koe 'a Skull.

980
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
'Oku ne 'omai kiate au 'a e faka'apa'apa 'oku taau mo au...

981
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
...pea 'oku ne ma'u ha taimi ma'aku.

982
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Kaikehe.

983
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
<i>Ngaahi hui!</i>

984
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
<i>Mālō e lelei, ʻā.</i>

985
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
<i>Mālō, ngaahi lauʻiʻakau.</i>

986
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
<i>Mālō e lelei, langi.</i>