1 00:00:32,333 --> 00:00:33,500 René! 2 00:00:37,541 --> 00:00:39,333 René! 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,125 Hindi! 4 00:01:05,750 --> 00:01:07,333 René! 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Tatlong tao ang napatay pagkatapos ng tangkang pagnanakaw 6 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 ng sangay ng bangko sa silangang Madrid. 7 00:01:36,541 --> 00:01:37,916 Ayon sa mga naunang ulat, 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,541 kahit isa sa mga magnanakaw ay nagawang makatakas. 9 00:01:40,625 --> 00:01:45,583 Ang suspek ay inilarawan ng mga saksi bilang isang babae sa paligid ng 25 hanggang 30 taong gulang. 10 00:01:45,666 --> 00:01:47,583 Sergio, tingnan mo ito! 11 00:01:47,666 --> 00:01:49,546 ...sa kabila ng malaking presensya ng pulis. 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,791 Dalawa sa mga biktima ay mga security guard. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Isa sa mga magnanakaw, isang 30 taong gulang na lalaki, 14 00:01:54,916 --> 00:01:59,250 na ang pagkakakilanlan ay hindi pa rin nakumpirma, ay namatay na rin. 15 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Hinahanap ng pulis ang dalagang nakatakas 16 00:02:01,750 --> 00:02:05,625 at inihayag na siya nga katamtamang taas, morena, at payat. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,708 Ang seguridad ng estado at pwersa ng pulisya 18 00:02:07,791 --> 00:02:11,666 nag-set up ng mga hadlang sa kalsada kasama ang lahat ng mga highway na papalabas sa Madrid. 19 00:02:11,750 --> 00:02:14,833 Binabalaan nila na ang suspek ay armado at mapanganib. 20 00:02:22,875 --> 00:02:26,666 Dapat natin siyang mahanap. Ganyan talaga ang talent na magagamit natin. 21 00:02:26,750 --> 00:02:27,833 nakikita ko ito. 22 00:02:28,750 --> 00:02:30,708 Siya ang pinaka-pinaghahanap na tao sa Madrid. 23 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Sa tingin ko hindi ito magandang ideya upang masangkot ang gayong pang-aakit. 24 00:02:38,083 --> 00:02:40,500 Apat na tao na may mga baril. Tatlo ang napatay, isa ang hindi. 25 00:02:40,583 --> 00:02:42,583 Ano pa ang kailangan mo? Malinaw na. 26 00:02:42,666 --> 00:02:44,291 Survivor ang babaeng iyon. 27 00:02:44,875 --> 00:02:46,541 At ngayon isa na rin siyang mamamatay tao. 28 00:02:48,958 --> 00:02:50,041 At ang heist na iyon ay isang gulo. 29 00:03:03,083 --> 00:03:06,708 Nakasabit siya sa kisame parang Spider-Man. Sino ang gumagawa niyan? 30 00:03:18,166 --> 00:03:20,726 Sa halip na iwan ang mga pulis na iyon nakatali sa parking lot, 31 00:03:20,750 --> 00:03:22,208 Isinakay niya sila sa patrol car 32 00:03:22,291 --> 00:03:24,541 at nalampasan ang buong blockade na may mga sirena. 33 00:03:24,625 --> 00:03:28,041 Umalis siya na parang reyna, nakasakay sa likod ng pulis. 34 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 Ito ba o hindi ito sining? 35 00:03:37,125 --> 00:03:38,125 Tingnan mo, Sergio. 36 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 Kakalabas ko lang ng kulungan, 37 00:03:40,791 --> 00:03:43,875 at masisiguro ko sa iyo na may mga numbskulls lang doon. 38 00:03:44,666 --> 00:03:48,791 Mga taong halos walang brain waves, hmm? Nang walang talent. 39 00:03:49,833 --> 00:03:51,083 Ang nakita lang namin 40 00:03:52,125 --> 00:03:53,125 kakaiba. 41 00:03:54,291 --> 00:03:55,750 Hindi mo madaling mahanap. 42 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Siguro. 43 00:03:58,500 --> 00:04:02,416 Baka talented siya. Siya ay talented. Pero masyadong delikado ang babaeng iyon. 44 00:04:03,000 --> 00:04:04,708 Tamang tama, kaya naman. 45 00:04:07,125 --> 00:04:09,083 Higit pa rito, wala siyang kawala. 46 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Iyon mismo ang kailangan natin. 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,708 ...mabigat ang presensya ng pulis. 48 00:04:13,791 --> 00:04:16,541 Sa parehong oras, isang patrol car ang naiulat na nawawala, 49 00:04:16,625 --> 00:04:19,083 na posibleng may kaugnayan sa pag-iwas ng suspek 50 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 ng mga opisyal sa pinangyarihan. 51 00:04:20,666 --> 00:04:24,125 Ang pulis ay naghahanap para sa isang batang babae na tumakas sa bangko 52 00:04:24,208 --> 00:04:25,541 pagkatapos ng isang nabigong heist... 53 00:04:25,625 --> 00:04:29,083 Sa 72 oras kung hindi siya mahanap ng pulis, sisimulan na natin siyang hanapin. 54 00:04:29,166 --> 00:04:32,416 ...magkaroon ng kamalayan na siya ay katamtamang taas, morena, at payat. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,291 - Pupunta ako sa library. - Okay. 56 00:04:35,625 --> 00:04:38,000 Uh, magdala ng ilang pastry mula sa San Onofre! 57 00:04:43,083 --> 00:04:44,666 Silene Oliveira. 58 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 Iyon ang pangalan ko noong nagsimula ang kuwentong ito. 59 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Noong nakumbinsi ako Kaya kong malampasan ang sakit, 60 00:04:54,208 --> 00:04:55,375 at ang pulis. 61 00:04:59,291 --> 00:05:00,416 Tumakbo, 62 00:05:01,291 --> 00:05:02,458 Ipikit mo ang iyong mga mata, 63 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 at magtiis. 64 00:05:13,875 --> 00:05:16,458 Ngunit sa huli, may darating na sandali kapag huminto ka. 65 00:05:17,875 --> 00:05:20,208 At lahat ng sakit na iyon ay bumabalot sa iyo. 66 00:05:24,083 --> 00:05:27,125 At pakiramdam mo wala lang magagawa mo para mawala ito. 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,625 Sampung araw akong nagtatago, 68 00:05:38,458 --> 00:05:42,000 nagbabalik-tanaw sa aking isipan bawat sandali Ibinahagi ko kay René. 69 00:05:45,583 --> 00:05:48,625 Naaalala kung paano niya palaging sinasabi hindi niya gustong tumama sa isang bangko. 70 00:05:49,791 --> 00:05:52,541 At napagpasyahan namin upang gawin pa rin ang trabaho. 71 00:05:53,916 --> 00:05:57,750 At ganoon lang... lumakas ang sakit ko. 72 00:06:04,333 --> 00:06:06,125 At gayundin ang kalungkutan. 73 00:06:06,833 --> 00:06:08,625 Sa pag-iwan sa kanya ng mag-isa. 74 00:06:08,708 --> 00:06:11,208 Nakahiga sa malamig na kalye na iyon, basang-basa. 75 00:06:12,541 --> 00:06:14,125 Siyempre, hindi man lang niya maramdaman. 76 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 Alam kong kailangan kong tumakbo nang mas mabilis kaysa dati. 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,333 Kaya hindi ako mahuli ng kalungkutan. 78 00:06:27,625 --> 00:06:28,833 At hindi ako tumigil. 79 00:06:28,916 --> 00:06:31,208 Kahit na dumating ako sa dead end na iyon, 80 00:06:31,291 --> 00:06:34,125 na may hukbo sa aming likuran, impiyerno-nakayuko sa pagpatay sa amin. 81 00:06:35,166 --> 00:06:36,666 Sa puntong ito ng aking buhay, 82 00:06:37,833 --> 00:06:40,458 Hinding-hindi ko mabitawan ang baril ko at gawin itong madali para sa kanila. 83 00:06:40,541 --> 00:06:42,250 Magtago ka! 84 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 Sunog! 85 00:06:49,625 --> 00:06:51,666 Nasa loob tayo ng isang rattrap! 86 00:06:51,750 --> 00:06:55,041 - Kailangan namin ng isang bagay upang harangan ang pinto! - At paano natin gagawin iyon? 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,208 Ang countertop! 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,875 Tokyo, takpan mo kami! 89 00:07:07,625 --> 00:07:08,791 Sunog! 90 00:07:24,583 --> 00:07:26,250 Arteche, ibaba mo yang pinto! 91 00:07:27,333 --> 00:07:28,573 Magmadali! 92 00:07:40,750 --> 00:07:43,333 Anak ng asungot! 93 00:07:46,875 --> 00:07:49,166 Kailangan nating iangat ang bagay na ito, okay? Hoy! 94 00:07:51,500 --> 00:07:52,708 Tatlo. 95 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Dalawa. 96 00:07:55,083 --> 00:07:56,583 Isa. Tara na! 97 00:07:59,666 --> 00:08:00,708 Tokyo! 98 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Tokyo! 99 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 nakuha ko na! 100 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Ito ay isang granada! 101 00:08:22,541 --> 00:08:24,208 Push! 102 00:08:35,291 --> 00:08:38,583 Hoy, ikaw, nasa kusina! 103 00:08:38,666 --> 00:08:43,333 Sa susunod, ihagis ito ng kaunting queso! 104 00:08:56,541 --> 00:08:59,000 ♪ Kung mananatili ako sa iyo ♪ 105 00:08:59,083 --> 00:09:04,083 ♪ Kung mali ang pinili ko Wala akong pakialam ♪ 106 00:09:06,083 --> 00:09:10,875 ♪ Kung natatalo ako ngayon Pero huli akong nanalo ♪ 107 00:09:10,958 --> 00:09:14,416 ♪ Iyon lang ang gusto ko ♪ 108 00:09:15,000 --> 00:09:20,333 ♪ Wala akong pakialam ♪ 109 00:09:20,416 --> 00:09:23,791 ♪ Naliligaw ako ♪ 110 00:09:24,625 --> 00:09:29,750 ♪ Wala akong pakialam ♪ 111 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 ♪ Nawala ang oras ko ♪ 112 00:09:37,416 --> 00:09:43,375 ♪ Tuloy ang buhay ko ♪ 113 00:09:46,541 --> 00:09:50,000 LISBON, PORTUGAL, APAT NA TAON HANGGANG D-DAY 114 00:09:50,083 --> 00:09:53,833 Noong bata pa ako at bumalik ako Mula sa summer break, iniisip ko noon, 115 00:09:54,333 --> 00:09:57,583 "Balang araw tatanda ako at hindi na Kailangang bumalik sa paaralan." 116 00:09:59,958 --> 00:10:01,625 Ngayon hindi ko na kailangang bumalik doon. 117 00:10:02,125 --> 00:10:03,958 Kailangan kong bumalik sa mas masahol pa. 118 00:10:09,958 --> 00:10:11,750 Bakit hindi na lang tayo manatili dito? 119 00:10:12,833 --> 00:10:14,666 Dahil kailangan nang matapos ang bakasyon, baby. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,958 Alam mo, nakikita kita sa aming kapitbahayan ay kasing ganda. 121 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 Lagi akong masaya kapag kumukuha kami ang aming munting paglalakad sa palibot ng Madrid 122 00:10:23,833 --> 00:10:26,541 at uminom ng malamig na beer sa plaza. 123 00:10:26,625 --> 00:10:28,875 Halika, para kaming royalty. 124 00:10:28,958 --> 00:10:31,375 Ginugugol namin ang aming mga araw sa pagtatrabaho sa aming mga asno, 125 00:10:32,333 --> 00:10:34,750 iniisip kung kaya namin i-on ang heating o hindi. 126 00:10:35,750 --> 00:10:39,416 Ikaw? Ginugugol mo ang iyong mga araw sa pagsira iyong likod na bitbit ang mga gas canister na iyon. 127 00:10:39,500 --> 00:10:40,541 Tama. 128 00:10:40,625 --> 00:10:43,791 At ako, lagi akong naghahanap para sa isa pang bastos na trabaho. 129 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 Gusto kitang i-enjoy sa lahat ng oras. 130 00:10:53,208 --> 00:10:55,791 Kung ganoon, kailangan nating manakawan ng mas malaki. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,291 Dahil hindi lang pera ang gusto mo para bumili ng mga bagay. 132 00:11:00,666 --> 00:11:02,375 Gusto mong maging libre ang pera. 133 00:11:02,458 --> 00:11:04,000 Mahal ang kalayaan. 134 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Yun ang gusto ko. 135 00:11:08,000 --> 00:11:09,041 Ang ating kalayaan. 136 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Bakit kailangan nating manirahan sa mas kaunti? 137 00:11:14,916 --> 00:11:17,291 Kung hindi tayo magnanakaw, ang buhay natin ay ninakaw sa atin. 138 00:11:22,166 --> 00:11:23,166 Ano sa tingin mo? 139 00:11:25,458 --> 00:11:28,000 Parang gusto kong pumunta sa buong mundo kasama ka. 140 00:11:30,208 --> 00:11:33,041 - At gusto kitang makita sa isang disyerto na isla... - Mm... 141 00:11:33,125 --> 00:11:35,125 - ...sa gitna ng kawalan... - Mm... 142 00:11:35,208 --> 00:11:38,708 - ...may dalawang mojitos sa iyong mga kamay... - Mm... 143 00:11:38,791 --> 00:11:41,375 ...at sabihing, "Fuck, napakaswerte ko." 144 00:11:42,083 --> 00:11:44,625 Kung mayroon tayong lahat ng suwerteng ito, kung gayon dapat nating... 145 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 samantalahin ito, tama? 146 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Pangalan ng lungsod. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 Sa isang lugar na malayo. 148 00:11:53,958 --> 00:11:55,500 Ipinapangako ko na dadalhin kita doon. 149 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Tokyo. 150 00:12:00,916 --> 00:12:02,541 Hindi malalaman ng Japan kung ano ang tumama sa kanila. 151 00:12:04,708 --> 00:12:06,188 Sa unang pagkakataon na pinili ko ang Tokyo, 152 00:12:06,250 --> 00:12:09,666 ito ay upang maglakbay kasama si René hanggang sa pinakamalayong lungsod na naiisip ko. 153 00:12:11,083 --> 00:12:15,000 Ako ang pinakamasaya sa lahat paggalugad ng ating pagmamahalan sa mga bagong lungsod. 154 00:12:17,208 --> 00:12:18,416 Saint Anthony. 155 00:12:21,250 --> 00:12:24,875 Sa pangalawang pagkakataon na pinili ko ang Tokyo ay upang baguhin ang aking buhay. 156 00:12:40,375 --> 00:12:42,500 Gumagamit sila ang countertop ng kalan bilang takip. 157 00:12:50,625 --> 00:12:52,416 Maganda ang shooting angle nila... 158 00:12:56,416 --> 00:12:57,708 ...at magandang layunin. 159 00:13:01,583 --> 00:13:03,458 Cañizo, ito si Sagasta. 160 00:13:04,125 --> 00:13:05,291 Nasa kusina sila. 161 00:13:05,375 --> 00:13:07,375 Humanap ng anggulong kukunan mula sa labas. 162 00:13:14,000 --> 00:13:15,791 Sniper unit sa posisyon. 163 00:13:16,875 --> 00:13:20,250 Maghagis tayo ng mga granada, pumutok sa kanila kuta palayo, at pagkatapos ay sumabog. 164 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Tayo na lang! 165 00:13:21,416 --> 00:13:23,958 Kahit sino palusot sa corridor na iyon ay isang patay na tao. 166 00:13:24,041 --> 00:13:26,250 At saka, hindi magagawa ng mga granada kahit ano para sa atin. 167 00:13:26,833 --> 00:13:29,625 Ang kalan ay gawa sa cast iron at sigurado akong naka-lock ito sa lugar. 168 00:13:29,708 --> 00:13:30,708 Ano ang imungkahi mo? 169 00:13:31,208 --> 00:13:33,750 Nakaupo lang kami dito at hinihintay sila para makaramdam ng pagtagas? 170 00:13:37,291 --> 00:13:39,541 Ang gagawin natin ay i-drill ang pader na iyon. 171 00:13:40,541 --> 00:13:44,333 Binubuksan namin ang isang landas at pumasok kami mula sa pantry. 172 00:13:44,416 --> 00:13:46,875 Aabutin tayo ng sampung minuto kahit papaano, 173 00:13:46,958 --> 00:13:48,708 at ang tanging kalamangan natin ay oras. 174 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 Kailangan na nating pumasok ngayon tumakas sila sa museo at pinalibutan kami. 175 00:13:51,833 --> 00:13:52,958 Negative yan. 176 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 Itulak nang mas malakas, God damn it. Halika na! 177 00:14:03,458 --> 00:14:04,791 nakuha ko na! 178 00:14:06,458 --> 00:14:07,458 Sige. 179 00:14:08,041 --> 00:14:09,750 Maaari mo bang i-hack ang tae na ito o ano, Rio? 180 00:14:09,833 --> 00:14:11,375 Oo, sisimulan ko na ngayon. 181 00:14:11,958 --> 00:14:14,416 Aabutin ito ng hindi bababa sa 30 minuto. Sa totoo lang, isang oras. 182 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Isang oras? 183 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 ano? Hindi, sobra na. 184 00:14:17,208 --> 00:14:19,333 Kailangan natin ang mga smelter dito ngayon. 185 00:14:23,958 --> 00:14:24,833 First-aid kit. 186 00:14:24,916 --> 00:14:25,833 Bogotá. 187 00:14:25,916 --> 00:14:28,375 Gaano katagal ang kailangan mo upang putulin ang pinto? 188 00:14:28,458 --> 00:14:31,125 Hindi hihigit sa 11 minuto, basta may sapat na gas. 189 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Kailangan nating magdesisyon. Magla-lock ang system kapag nag-cut kami. 190 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Isasara kami. 191 00:14:35,750 --> 00:14:38,208 Bogotá, bumangon ka diyan kasama ang mga smelter. 192 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Kopyahin. 193 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 - Kaya mo ba? - Oo naman. 194 00:14:43,625 --> 00:14:46,000 Halika, Helsinki. Halika, kaya mo yan. 195 00:14:48,375 --> 00:14:49,375 Hesus. 196 00:14:49,708 --> 00:14:52,458 Tokyo, hanggang kailan mo kayang panindigan? 197 00:14:52,541 --> 00:14:53,916 Hangga't kailangan mo. 198 00:14:54,000 --> 00:14:56,375 Simulan ang pagbabarena. Canalejas, bigyan mo siya ng kamay. 199 00:15:00,333 --> 00:15:03,625 Major, wala kang anumang clue anong ginagawa mo dito. 200 00:15:03,708 --> 00:15:07,166 Captain, alam mo kung ano ang gagawin natin? 201 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Sakto sa sinabi ko sayo. At itikom mo ang iyong bibig. 202 00:15:10,500 --> 00:15:13,208 - Ano ang nangyayari? - Nagtatalo sila, Propesor. 203 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 Gusto ng taong namamahala na mag-drill sa dingding at dumaan sa pantry. 204 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Gustong umatake ni Gandía sa pamamagitan ng koridor. 205 00:15:18,958 --> 00:15:22,583 pagtatanong na utos ni Gandía. Tokyo, yun ang weak point nila. 206 00:15:23,166 --> 00:15:25,291 - Kilala mo siya, may magagawa ka ba? - Oo naman. 207 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Pagkatapos gawin ito. 208 00:15:31,000 --> 00:15:32,666 Hello, Gandía. 209 00:15:33,250 --> 00:15:34,500 Kamusta ka, sinta? 210 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 Namiss mo ba ako? 211 00:15:40,916 --> 00:15:42,333 Gabi na lang. 212 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Pero hindi ka naman bumalik para sakin diba? 213 00:15:44,500 --> 00:15:47,166 Bumalik ka na dahil pakiramdam mo ay isang maliit na taksil. 214 00:15:47,958 --> 00:15:50,958 Nakipagsosyo ka sa mga magnanakaw gamit ang walkie. 215 00:15:51,041 --> 00:15:53,958 Nagsinungaling ka sa CNI, at salamat, nakapasok ang Lisbon. 216 00:15:55,166 --> 00:15:56,458 Kaya naman bumalik ka. 217 00:15:57,875 --> 00:16:01,208 Dahil wala kang cojones para makauwi na 218 00:16:01,291 --> 00:16:04,250 at tingnan mo ang iyong asawa at ang iyong anak na si Juanito sa mga mata. 219 00:16:04,333 --> 00:16:06,083 Makinig ka, maruming daga. 220 00:16:06,166 --> 00:16:09,125 Papasok na ako diyan at hugasan ang iyong bibig ng sabon 221 00:16:09,208 --> 00:16:10,875 kung may sasabihin ka pa tungkol sa pamilya ko. 222 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hindi. 223 00:16:13,250 --> 00:16:16,458 Narito ang nangyari. Kita mo, nakita ka nilang lumabas nang buhay sa TV. 224 00:16:16,958 --> 00:16:19,500 Sigurado akong umiyak sila, niyakap nila ang isa't isa, 225 00:16:20,083 --> 00:16:22,458 at naisip mo na uuwi ka na sa oras ng hapunan. 226 00:16:22,541 --> 00:16:24,583 Pero hindi. 227 00:16:26,000 --> 00:16:27,833 Teka, tinawagan mo ba sila? 228 00:16:27,916 --> 00:16:28,916 Syempre hindi. 229 00:16:29,333 --> 00:16:30,583 Ano sana ang sasabihin mo? 230 00:16:31,791 --> 00:16:34,208 "Pinatay ko ang isang babaeng walang pagtatanggol, 231 00:16:34,291 --> 00:16:37,416 at pagkatapos ay tinalikuran ko ang aking sarili at nagtaksil aking mga tao dahil ako'y duwag"? 232 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Gandía, manatiling kalmado. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,666 "Hi, Juanito, anak ko. Alam mo kung ano?" 234 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 "Baliw si Daddy." 235 00:16:46,166 --> 00:16:49,541 "Bakit? Kasi mas gusto ko patayin mo ang sarili ko 236 00:16:49,625 --> 00:16:52,291 kaysa manatili sa bahay at magbasa ka ng isang kwento bago matulog." 237 00:16:52,375 --> 00:16:54,833 - Anong ginagawa mo? - Captain, huwag. 238 00:16:55,541 --> 00:16:56,833 Naririnig mo ba ako, Kapitan? 239 00:16:56,916 --> 00:16:58,000 "At sabihin mo kay Mama..." 240 00:16:58,083 --> 00:16:59,458 Utos yan, Kapitan! 241 00:16:59,541 --> 00:17:02,166 “...lagi akong late umuuwi kaya hindi ko na siya kailangang ligawan." 242 00:17:02,250 --> 00:17:04,210 Kinakausap kita, Kapitan! 243 00:17:06,875 --> 00:17:07,916 Gandía! 244 00:17:11,916 --> 00:17:13,000 Granada! 245 00:17:28,583 --> 00:17:30,000 Magtago ka! 246 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 Ano iyon? 247 00:17:47,458 --> 00:17:50,166 - Rio. - Rio! saan ka pupunta 248 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Bumalik ka dito! 249 00:17:51,333 --> 00:17:53,541 Bogotá, kailangan ka namin dito ngayon din! 250 00:17:54,041 --> 00:17:57,083 Dalawang minuto, Lisbon. Lumayas ka na! 251 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Laban sa pader! Tara na, tara na! Ilipat! 252 00:18:01,875 --> 00:18:03,208 Tumabi ka dyan. 253 00:18:04,375 --> 00:18:06,500 ayos lang. ayos lang. 254 00:18:09,708 --> 00:18:12,041 Dito. 255 00:18:12,125 --> 00:18:14,583 Stockholm, tinahi mo ba siya? kinokopya mo ba? 256 00:18:14,666 --> 00:18:16,416 Sinusubukan ko! 257 00:18:17,083 --> 00:18:18,416 Sinusubukan ko, okay? Fuck. 258 00:18:23,291 --> 00:18:25,875 - Ramiro, okay ka lang? - Oo, ginoo. 259 00:18:26,875 --> 00:18:28,708 Hernando? 260 00:18:32,000 --> 00:18:33,958 Canalejas? 261 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Torrecilla at Tosco, nasugatan, Major. 262 00:18:56,791 --> 00:18:57,875 Pinatay mo siya. 263 00:19:00,291 --> 00:19:01,875 Pinatay mo siya! 264 00:19:04,500 --> 00:19:06,250 Isang nasawi, Propesor. 265 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Ito ay isang aksidente. 266 00:19:16,083 --> 00:19:17,208 Maaaring mangyari ang mga bagay na ito. 267 00:19:17,291 --> 00:19:19,250 - Hindi dito. - Arteche. 268 00:19:19,333 --> 00:19:21,517 - Ano ang nangyayari? - Nag-aaway sila. 269 00:19:21,541 --> 00:19:24,166 Binibili tayo ng ilang minuto, hindi higit pa riyan. 270 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 Arteche, kailangan mong kumalma. 271 00:19:26,333 --> 00:19:29,453 Cañizo dito. May shooting angle kami sa itaas ng isa sa mga bintana ng kusina. 272 00:19:29,500 --> 00:19:32,500 Walang masyadong visibility, ngunit nakapila ito sa isa sa mga pantry. 273 00:19:32,583 --> 00:19:34,500 - Panatilihin ang iyong posisyon. - Kopyahin iyon. 274 00:19:36,791 --> 00:19:37,791 Arteche. 275 00:19:47,708 --> 00:19:48,875 Nakuha ko na siya diba? 276 00:19:48,958 --> 00:19:51,375 - Nakuha ko ba siya o hindi? - Binaril mo siya sa vest. 277 00:19:51,875 --> 00:19:52,875 Magandang gawa. 278 00:19:53,458 --> 00:19:56,083 Arteche! Dalawang miyembro ng iyong pangkat ay nasugatan. 279 00:19:56,166 --> 00:19:57,333 bantayan mo sila. 280 00:19:58,750 --> 00:20:01,500 Arteche! Iyon ay isang utos. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Napakagaling ng iyong ginagawa. 282 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Magkikita ba tayo isa pang love story dito? 283 00:20:14,958 --> 00:20:19,166 - Manahimik ka na lang, okay? Isara ito. - Paano yung kanina... Yung rooftop stuff? 284 00:20:23,250 --> 00:20:26,750 Ibig kong sabihin, naiintindihan ko kapag natatakot ka, sinasabi mo ang mga bagay na hindi mo sinasadya. 285 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Maganda lahat. 286 00:20:28,875 --> 00:20:30,625 Hindi mo maintindihan. sinadya ko. 287 00:20:30,708 --> 00:20:34,333 Well, sa tingin ko hindi ito ang pinakamagandang oras para, uh, pag-usapan ang mga bagay na ito. 288 00:20:36,083 --> 00:20:39,541 Alam mo kung ano, bagaman? Matagal na akong nagpasya na maging tapat. 289 00:20:39,625 --> 00:20:40,916 Ano bang nangyayari sayo? 290 00:20:41,000 --> 00:20:44,208 wala. Ito lang ang nararamdaman ko. Gusto kong itama ang rekord, Dani. 291 00:20:44,291 --> 00:20:46,916 "Itakda ang rekord"? Nasa isang fucking war kami. 292 00:20:47,000 --> 00:20:49,583 Kasama ko ang Stockholm, kaya ang record ay hindi maaaring maging straighter. 293 00:20:52,666 --> 00:20:54,500 In love ka ba talaga sa kanya? 294 00:20:57,041 --> 00:20:58,166 tatakpan kita. 295 00:21:15,208 --> 00:21:19,083 Suwayin mo na naman ako at ilalagay kita sa iyong mga tuhod at barilin ka sa ulo. 296 00:21:27,083 --> 00:21:29,642 - Hindi mo ako sinasagot. - Ako ay umiibig. Iyong ulo. 297 00:21:29,666 --> 00:21:31,250 - Halika. - "Halika" ano? 298 00:21:31,333 --> 00:21:36,083 kilala kita. I mean, alam ko kung sino ka. Alam ko kung ano ang gusto mo. Alam ko ang iyong mga pangarap. 299 00:21:36,166 --> 00:21:39,833 Iyong malaking nightclub na gusto mong itayo, tatlong kwento, kahanga-hangang bagay. 300 00:21:39,916 --> 00:21:41,750 Sapat na ang pera mo ngayon, tama ba? 301 00:21:41,833 --> 00:21:46,500 Kaya lang, wala ang Indonesia ang mga tipikal na Spanish disco, alam mo ba? 302 00:21:46,583 --> 00:21:49,333 Pero sumasayaw? Oo. Madalas akong sumayaw sa Stockholm. 303 00:21:49,416 --> 00:21:51,208 Kahit, uh, sa vault din. 304 00:21:51,291 --> 00:21:54,208 Okay, paano ang iyong martial arts studio? 305 00:21:54,291 --> 00:21:57,541 Siguradong meron sila sa Indonesia. Hindi mo masasabing wala sila, alam mo... 306 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 Oo, ngunit hindi ko mapanatili pagtama ng mga tao sa buong buhay ko. 307 00:22:02,875 --> 00:22:04,041 Gusto kong lumaki. 308 00:22:08,083 --> 00:22:09,208 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 309 00:22:10,291 --> 00:22:13,083 Dalawang taon ka sa Indonesia. 310 00:22:14,291 --> 00:22:17,000 Sa lahat ng oras na iyon, wala ka bang pagdududa? 311 00:22:17,083 --> 00:22:18,083 Hindi kailanman. 312 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 Pag gising ko sa umaga at... 313 00:22:25,916 --> 00:22:29,833 Tumingin ako sa tabi ko at nakita ko ang Stockholm, ang araw na pumapasok sa aming bintana... 314 00:22:30,458 --> 00:22:32,666 My... Ang buhay ko ay parang commercial. 315 00:22:34,333 --> 00:22:36,083 Isang patalastas para sa cologne. 316 00:22:38,625 --> 00:22:39,625 hindi ikaw yan. 317 00:22:40,791 --> 00:22:41,916 Hindi yan ang buhay mo. 318 00:22:43,625 --> 00:22:47,291 Iba ang buhay, pero buhay niya pa rin yun. 319 00:22:48,666 --> 00:22:50,166 Lahat tayo ay may maraming tao. 320 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Talagang hindi ko iniisip na kailangan ito. - Tahimik. 321 00:22:56,958 --> 00:22:58,000 Maglakad ka pa. 322 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 may tao ba dito? 323 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 Hindi. 324 00:23:20,500 --> 00:23:21,833 Ito ba ang lugar ng lola mo? 325 00:23:23,000 --> 00:23:25,958 Well, ito ay... Ito ay isang ligtas na bahay lamang. 326 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Sino sila? 327 00:23:34,458 --> 00:23:38,500 Well, tao sila sa parehong sitwasyon mo. Sila ay... 328 00:23:39,125 --> 00:23:41,875 potensyal na miyembro ng gang. Ikaw ang unang recruit. 329 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 Mahusay. 330 00:23:45,541 --> 00:23:48,083 Sa ganitong paraan mapipigilan kita mula sa paggawa ng katangahan sa iyong sarili. 331 00:23:49,416 --> 00:23:52,166 Mga taong nagtangkang magnakaw ng 2.4 bilyong euro 332 00:23:53,333 --> 00:23:55,333 kadalasan nauuwi sa pagbaril sa mukha. 333 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Kaya tigilan mo na ang pagsasabi na kaya mo. 334 00:23:58,333 --> 00:24:00,791 Mababaril ka kapag hindi mo iniisip. 335 00:24:02,458 --> 00:24:05,083 Kapag pumasok ka sa isang bangko na walang mukha at ginagawa mo... 336 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 ang unang pumasok sa isip. 337 00:24:07,458 --> 00:24:10,041 Ngunit ang pagnanakaw na ito matagal nang ginagawa. 338 00:24:10,125 --> 00:24:11,333 Oo, gaano katagal? 339 00:24:12,833 --> 00:24:13,958 Dalawampung taon. 340 00:24:16,166 --> 00:24:18,208 Inaalay ko ang iyong kalayaan. 341 00:24:21,500 --> 00:24:22,791 Libre ko na. 342 00:24:23,291 --> 00:24:26,041 Makakaalis na ako sa pintong iyon ngayon lang at mawala. 343 00:24:36,041 --> 00:24:37,416 Kaya pumunta ka na. 344 00:24:38,375 --> 00:24:39,500 Hindi ka aalis, 345 00:24:39,583 --> 00:24:41,983 dahil wala ka o walang naghihintay sa iyo doon. 346 00:24:42,916 --> 00:24:45,750 Hindi mo ginagawa, dahil natapos ang iyong buhay sa iyong huling pagnanakaw. 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Inaalay ko sa iyo ang muling pagkabuhay. 348 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 Pangalawang buhay. 349 00:24:50,708 --> 00:24:51,916 Bagaman, kung gusto mo, 350 00:24:52,000 --> 00:24:54,791 maaari kang magpatuloy sa pagkahumaling sa mga alaala ng una. 351 00:24:55,833 --> 00:24:57,791 Ano sa tingin mo ang alam mo sa buhay ko? 352 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 O tungkol sa ginawa ko para magkaroon ng kalayaan? 353 00:25:01,708 --> 00:25:04,541 Matututo lang ako Kailangan kong malaman ang tungkol sa iyo ngayon: 354 00:25:05,750 --> 00:25:07,375 Matapang ka man 355 00:25:08,166 --> 00:25:09,875 upang maipanganak muli. 356 00:25:12,250 --> 00:25:15,750 Upang mabuhay muli. Para makahanap ng ibang pag-ibig. Isang pamilya. Ito ay isang "oo" o isang "hindi," 357 00:25:15,833 --> 00:25:17,041 at ngayon ang araw. 358 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 Kaya, 359 00:25:19,916 --> 00:25:23,000 hindi mo ba iniisip gusto niya bang maging masaya ka ulit? 360 00:25:35,541 --> 00:25:36,750 sino ka ba 361 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Maligayang pagdating sa laro. 362 00:25:46,250 --> 00:25:47,166 Go, go, go! 363 00:25:47,250 --> 00:25:49,583 Bilisan mo! Mamamatay sila doon. 364 00:25:50,791 --> 00:25:52,833 Mga smelter sa museo. Magsisimula na tayong mag-cutting. 365 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 Mabuti. 366 00:25:58,375 --> 00:25:59,375 Tara na. Halika na! 367 00:26:16,541 --> 00:26:18,208 Bigyan mo ako ng jackhammer. 368 00:26:23,875 --> 00:26:25,541 Mónica, nasaan ang jackhammer? 369 00:26:27,125 --> 00:26:29,166 Stockholm! Ang jackhammer, nasaan ito? 370 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 doon. 371 00:26:37,416 --> 00:26:38,583 Morphine. 372 00:26:39,250 --> 00:26:41,458 Bigyan mo ako ng morphine. kailangan ko ito. 373 00:26:43,125 --> 00:26:44,750 Kinikilala ko ang hitsura na iyon. 374 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 Ang unang pagpatay. 375 00:26:47,833 --> 00:26:49,916 Patuloy na sumasagi sa iyong ulo. 376 00:26:50,416 --> 00:26:53,958 Lilipas ito. Ito ay isang pagkabigla. 377 00:26:55,500 --> 00:26:56,583 Morphine. 378 00:26:57,166 --> 00:26:58,083 Pakiusap. 379 00:27:17,416 --> 00:27:20,583 Humanda ka, Tokyo, magpahangin ka. Pupunta ako para sayo. 380 00:27:20,666 --> 00:27:24,083 Maraming tao ang naniniwala isa lang ang tunay na pag-ibig sa ating buhay. 381 00:27:25,875 --> 00:27:29,708 Pero ang hindi nila naiintindihan... ay maaari kang magkaroon ng ilang buhay. 382 00:27:51,750 --> 00:27:52,791 Psst. 383 00:27:53,375 --> 00:27:54,541 Rio, hindi ba? 384 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Oo. 385 00:27:56,416 --> 00:27:57,416 Anong meron? 386 00:27:58,416 --> 00:27:59,750 Nakatingin lang sa mga bituin. 387 00:28:05,083 --> 00:28:06,958 Ano ito? 388 00:28:08,375 --> 00:28:09,458 Hindi ko inaasahan yun. 389 00:28:09,541 --> 00:28:10,875 Dahil hindi mo ako kilala. 390 00:28:11,750 --> 00:28:13,791 Tingnan mo, iyon ang Dipper. 391 00:28:15,416 --> 00:28:17,208 At ang isa doon ay si Ursa Major, 392 00:28:18,458 --> 00:28:19,916 at ang isang iyon ay si Polaris. 393 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 Hacker at astronomer. tignan mo. 394 00:28:29,583 --> 00:28:32,291 Nagtipon ang Propesor isang eclectic na grupo. 395 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 Totoo bang nababasa mo ang hinaharap sa mga bituin? 396 00:28:38,291 --> 00:28:39,416 Alam mo kung paano? 397 00:28:40,250 --> 00:28:42,416 Well, I do, uh... Mayroon akong ilang ideya. 398 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 Pagkatapos, basahin ang aking hinaharap. 399 00:28:46,916 --> 00:28:47,916 talaga? 400 00:28:48,583 --> 00:28:49,583 Okay. 401 00:28:56,166 --> 00:28:59,333 Okay, so, tinitingnan ang star arrangement... 402 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Mm-hmm. 403 00:29:01,375 --> 00:29:04,416 ...parang may makikilala kang lalaki. 404 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Cute ba siya? 405 00:29:07,625 --> 00:29:09,958 Para diyan, kailangan nating suriin ang anggulo ng Andromeda. 406 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Tingnan mo. Ayan na. 407 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 - Ano? - Andromeda. 408 00:29:16,166 --> 00:29:17,166 Ipakita mo sa akin. 409 00:29:17,875 --> 00:29:20,041 Tingnan mo. doon. 410 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 Ay, oo. 411 00:29:25,625 --> 00:29:26,625 ano? 412 00:29:26,958 --> 00:29:28,541 Well, medyo normal ang lalaki. 413 00:29:31,291 --> 00:29:32,625 Medyo loner din siya. 414 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Isang karaniwang lalaki. 415 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 Pero mabuting tao. 416 00:29:42,291 --> 00:29:44,125 Well, hindi ko alam kung paano ko makikilala ang lalaking ito. 417 00:29:44,208 --> 00:29:46,408 Dahil dito ako napadpad, kumukuha ng mga klase kasama ang Propesor. 418 00:29:46,458 --> 00:29:48,291 Iyan ay isang tanong para kay Cassiopeia. 419 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 Tanungin natin siya. 420 00:29:52,166 --> 00:29:53,583 - Wow, kakaiba. - Ano? 421 00:29:53,666 --> 00:29:55,916 Sinabi ni Cassiopeia na makikilala mo siya sa pagsasayaw. 422 00:30:08,708 --> 00:30:14,208 ♪ Kinailangan kitang iwan at umalis Pero araw-araw kitang iniisip ♪ 423 00:30:14,750 --> 00:30:20,208 ♪ Sa umaga at sa hapon Sana makita na kita agad...♪ 424 00:30:20,291 --> 00:30:21,500 So, gusto mo bang sumayaw? 425 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 ♪ ...nahawakan kita napakabuti ng pakiramdam ko ♪ 426 00:30:23,250 --> 00:30:26,041 ♪ Parang meron Walang natitira sa isip ko ♪ 427 00:30:26,125 --> 00:30:29,416 ♪ Parang Rockaway Beach Sa buwan ng Hunyo ♪ 428 00:30:29,916 --> 00:30:32,250 ♪ Sana makita na lang kita ♪ 429 00:30:32,333 --> 00:30:35,541 ♪ Wala akong planong makipagkita sayo baby...♪ 430 00:30:37,458 --> 00:30:39,083 ♪ ...mga bagay na dapat gawin baby ♪ 431 00:30:39,166 --> 00:30:44,125 ♪ Pero tinamaan mo ng salapang ang puso ko Sana makita na kita agad ♪ 432 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 ♪ Umalis ang mga anghel "Hanggang kailan mo siya makikita?" ♪ 433 00:30:47,375 --> 00:30:49,875 ♪ At ako ay parang, "The sooner the better"... ♪ 434 00:30:51,291 --> 00:30:53,625 ♪ ...talagang sa tingin niya ay hihintayin ka niya? ♪ 435 00:30:53,708 --> 00:30:57,166 ♪ Wala akong masabi At wala akong magagawa... ♪ 436 00:31:12,958 --> 00:31:14,458 ♪ Hanggang kailan mo siya makikita? ♪ 437 00:31:14,541 --> 00:31:17,208 ♪ At parang ako "Well, mas maaga mas mabuti" ♪ 438 00:31:17,291 --> 00:31:20,583 ♪ Sa tingin mo ba talaga Hihintayin ka niya? ♪ 439 00:31:20,666 --> 00:31:24,083 ♪ At parang, "Walang paraan para sabihin At wala akong magagawa" ♪ 440 00:31:24,166 --> 00:31:25,541 ♪ Walang paraan para sabihin... ♪ 441 00:31:35,333 --> 00:31:37,583 ayos lang. Professor, nawalan kami ng isa sa mga sibat. 442 00:31:37,666 --> 00:31:39,333 Ilang oras ang kailangan natin, Bogotá? 443 00:31:39,416 --> 00:31:40,916 Mga anim na minuto. 444 00:31:48,291 --> 00:31:50,875 Professor, ano iyon? 445 00:31:53,875 --> 00:31:55,916 May ia-announce ako. 446 00:31:56,000 --> 00:32:00,833 Mayroon kaming, um, isa pang maliit na tao sa tangke ng tubig-bagyo. 447 00:32:00,916 --> 00:32:03,833 Inspektor Alicia Sierra nanganak ng sanggol. 448 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 Ito ay isang... Ito ay isang magandang babae. 449 00:32:05,666 --> 00:32:08,500 Tatlo ang bigat niya at kalahating kilo humigit-kumulang. 450 00:32:08,583 --> 00:32:10,500 Siya ay nasa mahusay na kalusugan. 451 00:32:13,583 --> 00:32:14,625 Binabati kita. 452 00:32:15,791 --> 00:32:17,333 Ang isang sanggol ay laging nagdudulot ng kagalakan. 453 00:32:17,833 --> 00:32:20,583 At walang gaanong kagalakan sa paligid dito lately. 454 00:32:21,125 --> 00:32:22,208 Ano ang kanyang pangalan? 455 00:32:34,333 --> 00:32:36,666 Iniisip ko si Germán, tulad ng kanyang ama. 456 00:32:37,250 --> 00:32:40,958 Pero dahil babae ito, hindi ko lang alam. 457 00:32:41,041 --> 00:32:42,250 At si Danica? 458 00:32:44,208 --> 00:32:47,333 Sa aking bansa ang ibig sabihin, well, "bituin sa umaga." 459 00:32:48,125 --> 00:32:50,208 Ikaw ang makata, Marseille. 460 00:32:51,458 --> 00:32:55,583 Hindi ko alam kung bukas ka sa mga mungkahi ngunit, um... Lagi kong gusto si Lucía. 461 00:32:59,583 --> 00:33:01,541 Hindi ko alam kung kamukha niya si Lucía. 462 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 Mas kamukha niya si Victoria. 463 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 Victoria. 464 00:33:14,916 --> 00:33:17,791 Victoria ang ipapangalan ko sa kanya. Victoria ang ipapangalan ko sa kanya. 465 00:33:17,875 --> 00:33:20,666 - Ang Victoria ay isang magandang pangalan. - Victoria ang ipapangalan ko sa kanya. 466 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Dahil mananalo ang babaeng ito. 467 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Gagawin niya. 468 00:33:25,666 --> 00:33:27,291 At doon ako sa tabi niya. 469 00:33:28,250 --> 00:33:29,166 Hawakan mo siya. 470 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Halika dito. 471 00:33:31,291 --> 00:33:32,375 Victoria. 472 00:33:33,125 --> 00:33:34,791 Lahat ng binili mo ay pink. 473 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Oo. Pink kasi babae siya. 474 00:33:37,083 --> 00:33:38,000 So ano siya babae? 475 00:33:38,083 --> 00:33:40,958 Una sa lahat, walang ganoon bilang mga kulay para sa mga batang babae o lalaki. 476 00:33:41,958 --> 00:33:43,791 Pangalawa, kinokondisyon mo siya. 477 00:33:43,875 --> 00:33:46,208 paano mo malalaman kung pakiramdam niya ay babae siya, 478 00:33:46,291 --> 00:33:48,083 isang lalaki, o kung ano man ang nararamdaman niya? 479 00:33:48,791 --> 00:33:51,916 Wala pa siyang isang araw at natrauma mo na siya. 480 00:33:52,000 --> 00:33:54,875 Pati yung kalampag na binili mo ay pink. Ibigay mo sa akin ang sanggol. 481 00:33:54,958 --> 00:33:58,500 Hindi. Binigyan niya akin ang sanggol. Nasiraan ka ng ulo. 482 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Takpan ang pinto. 483 00:35:17,166 --> 00:35:18,333 Nawala ang lance. 484 00:35:18,416 --> 00:35:20,166 Professor, dalawang sibat na lang ang natitira. 485 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Halika kayong dalawa. Magmadali. 486 00:35:42,541 --> 00:35:44,791 Cañizo, nasa loob sila ng pantry. 487 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Tokyo, tumakbo ka! 488 00:35:47,916 --> 00:35:49,041 Sunog! 489 00:35:56,291 --> 00:35:58,166 Tokyo! 490 00:36:16,625 --> 00:36:17,708 Tokyo! 491 00:36:28,541 --> 00:36:31,750 Tokyo, Tokyo, hindi! Hey, hey. 492 00:36:36,833 --> 00:36:39,916 Ang araw na pinatay ko si Gandía, lahat ng posibilidad ay laban sa akin. 493 00:36:41,458 --> 00:36:43,791 Parang marionette hawak kasama ng mga bala. 494 00:36:44,958 --> 00:36:46,625 At iyong limang tama ng bala, 495 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 pinaalalahanan ako ng aking samurai. 496 00:36:56,250 --> 00:36:58,875 Buksan mo. Huwag mag-alala, hindi ito singsing. 497 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Isa itong Japanese samurai. 498 00:37:12,958 --> 00:37:14,833 Nakita ko ito sa bintana ng tindahan. 499 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Ito ay isang tanda. 500 00:37:20,625 --> 00:37:22,541 Akala mo hindi ko alam ano nasa isip mo 501 00:37:23,416 --> 00:37:25,791 ano? Marunong ka nang magbasa ng isip may snow globe? 502 00:37:26,375 --> 00:37:29,375 Hindi mo gustong mamuhay ng mataas at iwanan ang iyong ina. 503 00:37:31,416 --> 00:37:32,708 Pero naisip ko din yun. 504 00:37:33,541 --> 00:37:35,125 Bibigyan namin siya ng regalo. 505 00:37:36,125 --> 00:37:38,291 Isang pool boy para patamisin ang kanyang buhay? 506 00:37:41,916 --> 00:37:43,458 Babayaran namin ang kanyang mortgage. 507 00:37:45,083 --> 00:37:48,333 Kung ikaw at ako ay magpasya na pumunta sa Polynesia, pagkatapos ay maaari siyang pumunta sa Roma. 508 00:37:48,916 --> 00:37:51,000 O Paris o kung saan man niya gusto. 509 00:37:51,083 --> 00:37:52,583 Maaari siyang magkaroon ng magandang buhay. 510 00:37:54,000 --> 00:37:55,458 She deserves it, tama ba? 511 00:37:56,625 --> 00:37:57,875 Deserve mo din. 512 00:38:00,958 --> 00:38:03,000 At saan natin kukunin ang lahat ng perang iyon? 513 00:38:05,791 --> 00:38:08,833 Oh, itanong mo ang bagay na ito. Kuskusin ito ng kaunti. Tingnan natin kung ano ang sinasabi nito. 514 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Tingnan natin. 515 00:38:13,791 --> 00:38:15,250 Sinasabi nito na... 516 00:38:19,666 --> 00:38:21,541 Sinasabi nito na naisip mo ito. 517 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 tama? 518 00:38:33,250 --> 00:38:34,250 Mga bangko. 519 00:38:35,541 --> 00:38:37,833 Nakakuha na kami ng 15 malinis na heists. 520 00:38:38,666 --> 00:38:40,166 Nakatutok talaga kami. 521 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Kami ay mabuti. - Kami ang pinakamagaling. 522 00:38:43,458 --> 00:38:44,916 Humanda tayo sa ilang bangko. 523 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Alam mo naman na mas risk yun diba? 524 00:39:07,416 --> 00:39:09,125 Manatili sa akin, manatili sa akin. 525 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 Kay Professor Tokyo...Tokyo's really hurt. 526 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Nabaril siya ng limang beses sa kanyang mga braso at binti. 527 00:39:20,708 --> 00:39:22,458 Fuck! Nawalan kami ng isa pang lance. 528 00:39:22,541 --> 00:39:25,583 Sapat na. Muchachos, balik sa pandayan. 529 00:39:37,833 --> 00:39:39,500 Maghintay ka. 530 00:39:44,416 --> 00:39:46,875 Professor, naubusan lang kami ng gas. 531 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Tulungan mo ako, Lisbon. 532 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Denver, makinig ka sa akin. 533 00:39:53,250 --> 00:39:55,416 Ito ay magtatagal nang kaunti upang buksan ang museo 534 00:39:55,500 --> 00:39:59,333 Mag-set up ng defensive position at takpan ang anumang posibleng pagpasok. 535 00:39:59,416 --> 00:40:01,056 Kung mananatili kang nakabaon, may pagkakataon tayo. 536 00:40:04,041 --> 00:40:06,250 Gagawin natin ito. Gagawin natin ito. 537 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 Tara na. 538 00:40:21,083 --> 00:40:22,875 Kayong mga ina! 539 00:40:24,875 --> 00:40:27,708 Hindi ka papasok. Manatili ka sa labas. Halika na. Halika na. 540 00:40:29,083 --> 00:40:30,333 Ilagay ang mga singil. 541 00:40:46,708 --> 00:40:49,083 Kahit sinong tumawid sa pintong iyon, barilin mo sila. 542 00:40:50,833 --> 00:40:52,166 Lahat ng iba, magtago. 543 00:42:00,000 --> 00:42:01,041 Kaya mo bang barilin? 544 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Kaya kong barilin hanggang sa bumagsak ang mga braso ko. 545 00:42:11,833 --> 00:42:15,416 Maynila, Maynila. Tara na, tara na. Tara na! 546 00:42:25,375 --> 00:42:27,541 Propesor, nasa likod kami ng trench. 547 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Walang paraan para makaalis dito. 548 00:42:30,708 --> 00:42:34,916 Walang paraan palabas. Walang paraan palabas. Walang paraan palabas. 549 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Denver? 550 00:42:37,166 --> 00:42:38,666 Denver, ang butas 551 00:42:39,625 --> 00:42:41,333 Denver, may butas. 552 00:42:41,875 --> 00:42:42,916 Ang dumbwaiter. 553 00:42:43,875 --> 00:42:45,833 Ang dumbwaiter mula sa opisina, si Denver. 554 00:42:46,583 --> 00:42:51,458 Ang dumbwaiter. Denver, ang dumbwaiter mula sa opisina, si Denver. 555 00:42:54,125 --> 00:42:55,875 Bilisan mo, anak ng puta. 556 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 ano? 557 00:43:17,541 --> 00:43:19,083 Anim na palapag ito. 558 00:43:23,291 --> 00:43:25,083 Ang fuck! 559 00:43:35,708 --> 00:43:38,291 Halika na. Bumaba ka na. 560 00:43:38,375 --> 00:43:40,125 - Ano? - Kailangan mong umalis. 561 00:43:40,208 --> 00:43:41,791 - Kayong dalawa. - Hindi. 562 00:43:41,875 --> 00:43:43,125 Kailangan mong pumunta ngayon. 563 00:43:43,208 --> 00:43:44,791 - At ikaw? - Ako ay nananatili. 564 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 - Ano? - Hindi ako makababa. 565 00:43:46,166 --> 00:43:48,500 - Hindi, hindi, hindi. - Maynila, makinig ka sa akin. Maynila! 566 00:43:48,583 --> 00:43:50,666 Hindi ako makahawak sa mga lubid, okay? 567 00:43:50,750 --> 00:43:53,958 Kailangan kitang bumaba diyan. Bumaba ka doon nang mabilis hangga't maaari. 568 00:43:54,041 --> 00:43:58,000 Pagkatapos ay ihiga mo ang mga unan, mga kurtina, mga karton, anumang bagay na mahahanap mo. 569 00:43:58,083 --> 00:43:59,750 Naiintindihan mo? Okay? tatalon ako. 570 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 - Halika, Maynila. - Hindi. 571 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 go lang! Ngayon na! 572 00:44:02,541 --> 00:44:05,500 Manila, tara na! Halika na! Tara na! Sa ngayon. 573 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Hindi ito nangyayari. Sumama ka sa akin. 574 00:44:13,416 --> 00:44:15,291 Hindi kita iiwan dito. Halika na. 575 00:44:15,375 --> 00:44:16,375 - Bitawan mo ako! - Tara na. 576 00:44:16,416 --> 00:44:19,000 - Denver, bitawan mo ako. Sinasaktan mo ako. - Tokyo. 577 00:44:19,083 --> 00:44:20,208 Hey, hey. 578 00:44:20,291 --> 00:44:22,875 - Makinig sa akin, makinig sa akin, mangyaring. - Makinig ka sa akin. 579 00:44:23,708 --> 00:44:25,375 Nawala na ang tatay ko sa isang heist. 580 00:44:27,291 --> 00:44:29,125 Hindi rin mawawala ang kapatid ko. 581 00:44:30,958 --> 00:44:32,333 Hindi ako mawawala sayo. 582 00:44:33,750 --> 00:44:34,750 sinta, 583 00:44:36,208 --> 00:44:38,250 Kailangan kitang iligtas ang buhay ko. 584 00:44:40,250 --> 00:44:42,333 - Magiging maayos ang lahat. - Okay. 585 00:44:42,416 --> 00:44:43,416 ayos lang. 586 00:44:44,083 --> 00:44:47,500 Go, go. magiging okay ako. 587 00:45:10,750 --> 00:45:12,708 - May mga singil sa lugar. - Ikonekta ang mga piyus. 588 00:45:23,000 --> 00:45:24,333 Tokyo! 589 00:45:28,250 --> 00:45:29,666 Ang mga piyus ay handa na. 590 00:45:35,500 --> 00:45:36,500 Tokyo. 591 00:45:42,458 --> 00:45:45,208 Tokyo. Nandito ako kasama mo. 592 00:45:45,291 --> 00:45:46,625 Nandito ako kasama mo. 593 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Ramiro? 594 00:45:48,750 --> 00:45:51,375 Tumahimik ka na lang diyan. Ilalabas na kita, okay? 595 00:45:51,875 --> 00:45:55,166 - Handyman ka rin? - Puno ako ng mga sorpresa. 596 00:45:55,250 --> 00:45:58,375 Magtago ka! 597 00:45:58,458 --> 00:45:59,541 Tokyo, ano ito? 598 00:46:01,708 --> 00:46:02,708 Anong nangyayari? 599 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 Rio, nandito na sila. 600 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Lumipat sa loob! 601 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 Manila, go. Bilisan mo! 602 00:46:13,666 --> 00:46:16,041 - Binubuksan ko ang puwang. - Rio, Rio. 603 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 Walang oras. 604 00:46:25,458 --> 00:46:26,458 Walang oras. 605 00:46:26,500 --> 00:46:29,250 Hindi, huwag mong sabihin iyan. At wag kang ngumiti ng ganyan. 606 00:46:29,875 --> 00:46:31,791 I'm just really glad na nandito ka. 607 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Hindi. 608 00:46:42,791 --> 00:46:44,000 Tokyo. 609 00:46:59,333 --> 00:47:01,125 Alam mo ba kung ano ang naaalala ko? 610 00:47:03,791 --> 00:47:05,291 Unang gabi namin sa Toledo. 611 00:47:13,250 --> 00:47:14,666 Nung sabay kaming sumayaw. 612 00:47:22,208 --> 00:47:23,416 Ngayon na! 613 00:47:35,750 --> 00:47:37,541 Professor, nakababa na kami. 614 00:47:38,333 --> 00:47:39,573 Tokyo, nakababa sila. 615 00:47:41,291 --> 00:47:43,000 Maghintay nang kaunti, 30 segundo. 616 00:47:43,083 --> 00:47:44,500 Mónica, uy! 617 00:47:44,583 --> 00:47:45,500 Mónica! 618 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 - Fuck! - Halika! Bilisan mo! 619 00:47:49,833 --> 00:47:50,958 Sunog! 620 00:47:53,583 --> 00:47:54,583 Tokyo. 621 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Rio. 622 00:48:00,500 --> 00:48:01,666 Huwag kang masyadong malungkot. 623 00:48:03,500 --> 00:48:05,208 - May matatapos ngayon. - Hindi, hindi, hindi. 624 00:48:05,291 --> 00:48:07,750 Ngunit ngayon ay ang unang araw ng iyong susunod na buhay. 625 00:48:15,125 --> 00:48:17,458 Kailangan mong mabuhay maraming buhay, mahal ko. 626 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 - Hindi. - Napakarami. 627 00:48:25,791 --> 00:48:26,833 Lumipat sa loob! 628 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 Ngayon, umalis ka na... 629 00:48:32,916 --> 00:48:34,041 kasi oras na ng party. 630 00:48:38,916 --> 00:48:41,333 Hindi, hindi, hindi! 631 00:48:41,416 --> 00:48:42,416 Tokyo! 632 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Sunog, Arteche! 633 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Hindi! 634 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Canalejas! 635 00:48:56,083 --> 00:48:57,541 Inahan! 636 00:49:00,333 --> 00:49:01,458 Sunog! 637 00:49:09,333 --> 00:49:10,333 Tokyo, tumalon! 638 00:49:10,833 --> 00:49:11,875 Tokyo! 639 00:49:12,458 --> 00:49:13,458 Tokyo! 640 00:49:17,500 --> 00:49:19,517 - Tokyo, naririnig mo ba ako? - Walang oras. 641 00:49:19,541 --> 00:49:21,041 Tumalon ngayon. 642 00:49:22,208 --> 00:49:23,208 Tokyo! 643 00:49:25,166 --> 00:49:27,125 Tokyo, tumalon ka na. Walang oras. 644 00:49:27,208 --> 00:49:29,458 Magiging mahirap, Professor. Kaya mo bang magpatuloy nang wala ako? 645 00:49:29,541 --> 00:49:31,541 Hindi, Tokyo. hindi ko kaya. Tumalon kaagad! 646 00:49:32,125 --> 00:49:34,208 Ikaw ang palaging anghel na tagapag-alaga ko. 647 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Ngayon na ang turn ko para maging iyo. 648 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Hindi, hindi! 649 00:50:22,041 --> 00:50:24,250 Pagtanda sa selda ng bilangguan ay hindi para sa akin. 650 00:50:25,333 --> 00:50:26,583 Mas gusto kong tumakas. 651 00:50:28,500 --> 00:50:30,291 At kung hindi ako makatakbo gamit ang aking katawan, 652 00:50:32,041 --> 00:50:33,500 Hayaan mo man lang na maging malaya ang aking kaluluwa. 653 00:50:42,833 --> 00:50:44,041 Bumalik ka! 654 00:50:49,500 --> 00:50:51,291 Tokyo!