1 00:01:44,299 --> 00:01:47,549 Πιστεύετε στη μαγεία; 2 00:01:47,549 --> 00:01:51,091 Είμαι ο Γουάνγκ Φου, 3 00:01:51,091 --> 00:01:53,508 ο φύλακας των μαγικών πολύτιμων λίθων 4 00:01:53,508 --> 00:01:56,383 που ονομάζεται The Miraculous. 5 00:01:57,133 --> 00:02:01,258 Απόκρυψη εξαιρετικών δυνάμεων στο πέρασμα των αιώνων, 6 00:02:01,258 --> 00:02:04,883 οι Θαυματουργοί έχουν χορηγηθεί στους μεγαλύτερους ήρωες, 7 00:02:04,883 --> 00:02:07,633 για να προστατέψετε τον κόσμο από το κακό. 8 00:02:07,633 --> 00:02:09,966 Μεταξύ αυτών, 9 00:02:09,966 --> 00:02:14,424 είναι πιο φοβισμένοι, γιατί δημιουργεί τον Akumas! 10 00:02:14,424 --> 00:02:16,758 Σκοτεινές πεταλούδες 11 00:02:16,758 --> 00:02:21,508 ικανός να μετατρέψει οποιονδήποτε με έστω και έναν υπαινιγμό θυμού 12 00:02:21,508 --> 00:02:25,258 σε ένα τρομακτικό τέρας! 13 00:02:26,466 --> 00:02:30,966 Για να σταματήσει αυτό το κακό, δύο αντίπαλοι ήρωες πρέπει να σηκωθούν. 14 00:02:31,383 --> 00:02:34,716 Ενωμένοι, αυτοί οι δύο Θαυματουργοί 15 00:02:34,716 --> 00:02:36,716 κατέχει την απόλυτη δύναμη! 16 00:02:36,716 --> 00:02:40,341 Ένα ακόμα πιο δυνατό από τον θάνατο. 17 00:02:40,341 --> 00:02:45,174 Αλλά θα μπορούσαν τέτοιες ανιδιοτελείς καρδιές βρουν το κουράγιο τους εγκαίρως; 18 00:03:03,466 --> 00:03:05,883 - Γιοου! Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 19 00:03:14,424 --> 00:03:17,716 Εκεί είναι! Μαρινέτα, 20 00:03:17,716 --> 00:03:19,549 το πρωινό σου κρυώνει, γλυκιά μου. 21 00:03:19,549 --> 00:03:21,424 Συγγνώμη, μπαμπά, δεν πεινάω σήμερα. 22 00:03:21,424 --> 00:03:22,966 - Πρέπει να φύγω! - Ωραία. 23 00:03:22,966 --> 00:03:25,424 - Θα πάρω μερικά κρουασάν για το δρόμο. - Ο δρόμος; 24 00:03:25,424 --> 00:03:28,341 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος να σε πάω στο σχολείο! 25 00:03:28,341 --> 00:03:31,424 Χα... Όχι! Όχι, όχι, όχι! Μπαμπά, δεν είναι αυτή η μέρα. 26 00:03:31,424 --> 00:03:32,841 Θα πάω εκεί μόνος. 27 00:03:32,841 --> 00:03:34,758 Δεν θέλεις να με κοροϊδεύουν, εσείς; 28 00:03:34,758 --> 00:03:36,299 Όχι βέβαια γλυκιά μου. 29 00:03:36,299 --> 00:03:39,383 - Ευχαριστώ. - Θα έρθω να σε πάρω μετά το σχολείο. 30 00:03:39,383 --> 00:03:42,091 Έφτιαξα όμορφα γλυκά για όλους τους φίλους σου, 31 00:03:42,091 --> 00:03:47,133 και δεν ξέχασα τα αγαπημένα σας κέικ μονόκερου! 32 00:03:47,133 --> 00:03:48,341 Ω, όχι. 33 00:03:48,341 --> 00:03:50,424 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 34 00:03:50,424 --> 00:03:52,299 - Έχω μηδέν φίλους. - Τομ. 35 00:03:52,924 --> 00:03:54,591 Μυρίζω κάτι να καίει. 36 00:03:54,591 --> 00:03:56,799 Όχι, όχι, όχι! Όχι οι μπαγκέτες! 37 00:03:56,799 --> 00:03:59,424 Ουφ, συγγνώμη, μαμά. Ξέρω ότι ο μπαμπάς εννοεί καλά, αλλά... 38 00:03:59,424 --> 00:04:02,341 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Ανησυχώ ότι θα με κοροϊδέψουν. 39 00:04:02,341 --> 00:04:03,966 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα σκέφτονταν; 40 00:04:03,966 --> 00:04:06,299 Σταματήστε να ανησυχείτε για το τι σκέφτονται οι άλλοι. 41 00:04:06,299 --> 00:04:09,633 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα πρέπει να ακούσεις. 42 00:04:14,799 --> 00:04:16,216 Μαμά, αλλά... 43 00:04:16,216 --> 00:04:18,008 Πώς κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα; 44 00:04:18,008 --> 00:04:20,258 Απλά πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 45 00:04:20,258 --> 00:04:23,091 Έχεις δίκιο μαμά. 46 00:04:26,883 --> 00:04:32,008 ♪ Αυτό που θα μπορούσα να είμαι Αν πίστευα σε μένα ♪ 47 00:04:32,841 --> 00:04:35,633 ♪ Ίσως σήμερα, βρω έναν τρόπο ♪ 48 00:04:35,633 --> 00:04:38,633 -♪ Τα όνειρά μου θα με ελευθερώσουν ♪ - Αργκ, πρόσεχε πού πας! 49 00:04:38,633 --> 00:04:41,299 ♪ Δεν μπορώ να αποφασίσω ♪ 50 00:04:41,299 --> 00:04:43,799 ♪ Βαρέθηκα να μείνω πίσω ♪ 51 00:04:44,174 --> 00:04:46,383 ♪ Αυτό που θα μπορούσα να είμαι ♪ 52 00:04:46,383 --> 00:04:50,174 ♪ Αν πίστευα σε μένα ♪ 53 00:04:50,174 --> 00:04:52,633 ♪ Πώς θα ήταν ♪ 54 00:04:53,049 --> 00:04:55,758 ♪ Για να ζήσεις τη ζωή κάποιου άλλου ♪ 55 00:04:56,216 --> 00:04:57,591 ♪ Αυτές οι ονειροπολήσεις δεν διαρκούν ♪ 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,633 ♪ Και όλα καταρρέουν ♪ 57 00:05:05,383 --> 00:05:07,258 ♪ Φτάνουν οι έμποροι ♪ 58 00:05:08,091 --> 00:05:13,174 ♪ Ξέρουν ακριβώς πώς και γιατί Κάνουν αυτό που κάνουν ♪ 59 00:05:14,716 --> 00:05:17,674 ♪ Μακάρι να είναι αλήθεια ♪ 60 00:05:17,674 --> 00:05:20,966 ♪ Και για μένα! ♪ 61 00:05:20,966 --> 00:05:25,758 ♪ Αυτό που θα μπορούσα να είμαι Αν πίστευα σε μένα ♪ 62 00:05:27,174 --> 00:05:30,258 ♪ Ίσως σήμερα, θα ονειρευτώ έναν τρόπο ♪ 63 00:05:30,258 --> 00:05:32,466 ♪ Και όλοι θα δουν ♪ 64 00:05:33,258 --> 00:05:35,633 ♪ Τα χρώματα στο μυαλό μου ♪ 65 00:05:35,633 --> 00:05:38,466 ♪ Όλα τα σχήματα και τα σχέδια ♪ 66 00:05:38,466 --> 00:05:40,633 ♪ Θα ήταν ελεύθεροι ♪ 67 00:05:40,633 --> 00:05:44,091 ♪ Αν πίστευα σε μένα ♪ 68 00:05:47,674 --> 00:05:51,299 ♪ Δεν ξέρω ποτέ τις λέξεις να πω ♪ 69 00:05:51,299 --> 00:05:52,966 ♪ Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου ♪ 70 00:05:54,674 --> 00:06:00,174 ♪ Ξέρω απλώς ότι θα ήμουν τόσο παράταιρος ♪ 71 00:06:03,508 --> 00:06:05,674 ♪ Αλλά πώς θα ήταν ♪ 72 00:06:06,299 --> 00:06:10,383 ♪ Για να κάνω όλες τις ονειροπολήσεις μου πραγματικότητα Αλλά διστάζω ♪ 73 00:06:12,924 --> 00:06:15,883 ♪ Και η στιγμή περνάει ♪ 74 00:06:15,883 --> 00:06:18,174 ♪ Είναι πολύ αργά ♪ 75 00:06:24,299 --> 00:06:27,966 ♪ Είναι μια νέα μέρα; ♪ 76 00:06:30,383 --> 00:06:33,758 ♪ Ίσως θα δουν όλοι ♪ 77 00:06:36,383 --> 00:06:40,258 ♪ Θα σταθώ και θα πω ♪ 78 00:06:41,883 --> 00:06:45,299 ♪ Ότι πιστεύω σε μένα ♪ 79 00:06:50,966 --> 00:06:55,758 ♪ Τα πράγματα που θα έβλεπα Αν πίστευα σε μένα ♪ 80 00:06:56,966 --> 00:06:59,549 ♪ Ίσως σήμερα, βρω έναν τρόπο ♪ 81 00:07:00,133 --> 00:07:02,258 ♪ Τα όνειρά μου θα με ελευθερώσουν ♪ 82 00:07:03,049 --> 00:07:05,508 ♪ Θα αποφασίσω ♪ 83 00:07:05,508 --> 00:07:08,216 ♪ Δεν θα αποφύγω αυτή τη φορά ♪ 84 00:07:08,216 --> 00:07:10,466 ♪ Τι μπορούσα να δω ♪ 85 00:07:10,466 --> 00:07:14,549 ♪ Αν πίστευα ♪ 86 00:07:14,549 --> 00:07:17,674 ♪ Μέσα μου! ♪ 87 00:07:17,674 --> 00:07:19,883 Αχ! 88 00:07:28,591 --> 00:07:30,049 Κύριε Αγκρέστε! 89 00:07:30,049 --> 00:07:32,216 Οι ομάδες είναι έτοιμες για εσάς στο show room. 90 00:07:37,216 --> 00:07:39,591 Για να πεθάνεις! Μπράβο! 91 00:07:39,591 --> 00:07:41,008 Ναί! Αχ! 92 00:07:42,133 --> 00:07:43,924 Ω! 93 00:07:49,341 --> 00:07:52,841 Σε άλλες ειδήσεις, η παράσταση είχε επιτυχία από κάθε άποψη. 94 00:07:52,841 --> 00:07:55,299 Θέλω αντίγραφα κάθε κριτικής μόλις μπουν μέσα. 95 00:07:57,091 --> 00:07:58,591 Πάρτε τρία εκατοστά από τα δεξιά. 96 00:07:58,591 --> 00:07:59,966 Χαμηλώστε το στρίφωμα. 97 00:07:59,966 --> 00:08:01,549 Και ξεφορτωθείτε αυτό το φύλλο. 98 00:08:01,924 --> 00:08:04,591 Ω! Για να πεθάνεις! 99 00:08:09,466 --> 00:08:11,674 Χαχα! 100 00:08:11,674 --> 00:08:12,841 «Σουπ, φίλε! 101 00:08:15,133 --> 00:08:16,883 - Γυμναστείτε; - Πρήζομαι! 102 00:08:18,299 --> 00:08:20,174 - Στολή; - Τέλεια. 103 00:08:20,174 --> 00:08:21,716 - Βιβλία; - Έλεγχος. 104 00:08:21,716 --> 00:08:24,299 - Άντριεν; - Υποσχέθηκα να του ξεναγήσω. 105 00:08:24,299 --> 00:08:27,549 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, θα με συνοδεύσει στην μπάλα τον Δεκέμβριο. 106 00:08:27,549 --> 00:08:31,299 Όλα πρέπει να πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, Εντάξει, Σαμπρίνα; 107 00:08:31,299 --> 00:08:32,966 Σχέδιο; Ελεγχος. 108 00:08:34,799 --> 00:08:36,674 Ω, πρόσεχε! 109 00:08:46,716 --> 00:08:49,049 Μόλις κατέστρεψες 110 00:08:49,049 --> 00:08:51,008 το πουλόβερ μου Gabriel Agreste! 111 00:08:51,008 --> 00:08:53,091 Εγώ... Είμαι τόσο, τόσο... 112 00:08:53,091 --> 00:08:54,883 Μαρινέτα! 113 00:08:54,883 --> 00:08:58,633 είσαι τόσο... 114 00:08:59,508 --> 00:09:02,299 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. Είμαι απλά μια μύγα στον τοίχο. 115 00:09:02,591 --> 00:09:05,633 {\ an8}...θα γίνει ο νέος καλύτερος φίλος μου. 116 00:09:05,633 --> 00:09:07,883 Είναι απλώς ένα ανεκτίμητο πουλόβερ από κασμίρι. 117 00:09:08,508 --> 00:09:09,716 Έλα, Σαμπρίνα. 118 00:09:09,716 --> 00:09:12,466 Πάμε στην τάξη. Έχουμε πολλά να μελετήσουμε. 119 00:09:13,883 --> 00:09:16,174 Είμαι τόσο θυμωμένος αυτή τη στιγμή! 120 00:09:16,174 --> 00:09:19,383 Θα μπορούσα να φάω... ένα κομμάτι ψωμί με βούτυρο! 121 00:09:19,383 --> 00:09:22,549 Αλλά αυτά είναι υδατάνθρακες και λίπος. Μπορείς να ξεσπάσεις! 122 00:09:22,549 --> 00:09:24,383 ξερω! 123 00:09:25,174 --> 00:09:26,633 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 124 00:09:26,633 --> 00:09:28,799 Ω, συγγνώμη. 125 00:09:28,799 --> 00:09:30,966 Χρειάστηκε να πάρω έναν αριθμό πίσω από τη γραμμή των φίλων 126 00:09:30,966 --> 00:09:32,924 έρχεται να σε σώσει; 127 00:09:32,924 --> 00:09:34,174 Αστειευόμενος. 128 00:09:34,174 --> 00:09:36,299 - Λέγεται Άλια. - Ευχαριστώ, εγώ... 129 00:09:36,966 --> 00:09:37,966 Είμαι η Μαρινέτ. 130 00:09:37,966 --> 00:09:39,841 Έχετε έναν εκπρόσωπο εδώ: 131 00:09:39,841 --> 00:09:41,841 μαγνήτης για την καταστροφή. 132 00:09:41,841 --> 00:09:43,424 Δεν απογοητεύεσαι. 133 00:09:43,424 --> 00:09:46,383 Κάποιοι πρέπει να προσπαθήσουν να αποτύχει τόσο σκληρά. 134 00:09:46,383 --> 00:09:50,174 Ναι, προσπαθώ... όχι. 135 00:09:50,174 --> 00:09:53,174 - Μπορεί να θέλετε να μείνετε μακριά. - Πλάκα κάνεις; 136 00:09:53,174 --> 00:09:55,216 Ζω για τα πλάνα δράσης. 137 00:09:55,216 --> 00:09:56,924 Θα σε κολλήσω σαν κόλλα. 138 00:09:58,299 --> 00:09:59,883 Σκέψου εσύ κι εγώ έπρεπε να είμαστε. 139 00:10:07,008 --> 00:10:08,258 Είναι αυτό ένα σφύριγμα σκύλου; 140 00:10:15,008 --> 00:10:16,549 Αργκ! 141 00:10:18,633 --> 00:10:20,966 Ε; 142 00:10:20,966 --> 00:10:23,008 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 143 00:10:23,549 --> 00:10:27,508 Αγάπη μου, πού είναι αυτό το φόρεμα που μου υποσχέθηκες; 144 00:10:28,341 --> 00:10:30,799 Αγάπη μου, θα το καταφέρω. 145 00:10:30,799 --> 00:10:33,174 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 146 00:10:33,549 --> 00:10:36,883 Και δεν με πειράζει να περιμένω για πάντα. 147 00:10:37,883 --> 00:10:40,383 Θα έδινα κάθε στιγμή εχω αφησει... 148 00:10:41,008 --> 00:10:44,008 για μια ματιά από σένα με αυτό το φόρεμα, Έμιλι. 149 00:10:44,716 --> 00:10:46,466 Χμ; 150 00:10:56,924 --> 00:10:58,924 Για να είμαι ειλικρινής, 151 00:10:58,924 --> 00:11:00,883 Δεν έχω ξαναδεί τόσο περίεργο τεχνούργημα. 152 00:11:01,633 --> 00:11:03,758 Μου δίνει ρίγη. 153 00:11:08,591 --> 00:11:10,716 Έι, σήκωσε το κεφάλι σου, κορίτσι. 154 00:11:11,341 --> 00:11:12,508 Μμμ! 155 00:11:13,591 --> 00:11:14,591 Με καλείς, εντάξει; 156 00:11:14,591 --> 00:11:16,716 εύχομαι Θα μπορούσα να κάνω μια τέτοια έκρηξη. 157 00:11:17,383 --> 00:11:19,341 Είσαι πολύ, Μαρινέτ! 158 00:11:19,341 --> 00:11:21,924 - Είναι σαν να το κάνει επίτηδες! - Είναι τρελή αδέξια! 159 00:11:22,383 --> 00:11:24,674 Ό,τι κι αν κάνει, καλύτερα μείνε μακριά! 160 00:11:24,674 --> 00:11:26,799 Γεννήθηκες αδέξιος; 161 00:11:30,674 --> 00:11:33,591 Γεια σου, Μαρινέτ! Γιατί δεν πλέξουμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου 162 00:11:33,591 --> 00:11:35,216 μετά το σχολείο; 163 00:11:35,216 --> 00:11:37,133 Τότε θα μπορούσα να σε πνίξω με αυτό! 164 00:11:37,133 --> 00:11:38,758 Πώς ακούγεται αυτό; 165 00:11:38,758 --> 00:11:41,549 Περίμενε, είναι άλλο κορίτσι φορώντας ένα πουλόβερ Agreste; 166 00:11:41,549 --> 00:11:44,008 Ποιος τολμά; 167 00:11:44,008 --> 00:11:47,549 Χμ, δεν θα μου ξεφύγεις Μαρινέλλα! 168 00:11:47,549 --> 00:11:49,091 - Με συγχωρείτε. - Α! 169 00:11:49,091 --> 00:11:50,924 Συγνώμη. 170 00:11:54,091 --> 00:11:55,924 Χμ... 171 00:12:00,966 --> 00:12:02,133 Πρέπει να υπάρχει έξοδος. 172 00:12:02,508 --> 00:12:04,008 Έξοδος κινδύνου. 173 00:12:08,341 --> 00:12:09,883 Η ζωή μου τελείωσε. 174 00:12:09,883 --> 00:12:11,299 Θα πρέπει να φύγω από το Παρίσι, 175 00:12:11,299 --> 00:12:13,591 άλλαξε όνομα, βάψε τα μαλλιά μου! 176 00:12:15,633 --> 00:12:18,633 Λίγη τύχη εδώ, παρακαλώ. 177 00:12:20,674 --> 00:12:22,424 - Ε; - Ε; 178 00:12:24,924 --> 00:12:26,466 Είστε καλά; 179 00:12:26,466 --> 00:12:28,049 Ω, ε... εγώ; 180 00:12:28,758 --> 00:12:29,758 κλαις; 181 00:12:30,549 --> 00:12:32,883 Τι; Όχι, δεν είμαι! Εμ... 182 00:12:32,883 --> 00:12:36,133 Αυτό είναι απλώς αλλεργίες. Υπάρχει πολλή γύρη εδώ μέσα. 183 00:12:36,133 --> 00:12:38,799 Εννοώ όχι γύρη, βρωμιά. εννοώ... 184 00:12:38,799 --> 00:12:41,716 Σκόνη! Πρέπει να το έχω στα μάτια μου. 185 00:13:09,966 --> 00:13:11,549 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 186 00:13:12,924 --> 00:13:14,008 Ω! 187 00:13:20,341 --> 00:13:21,549 Χρειάζεστε ένα χέρι; 188 00:13:38,549 --> 00:13:41,091 Περιμένετε, πιστεύετε ότι πρέπει να... 189 00:13:42,383 --> 00:13:43,674 Γεια σας; 190 00:13:53,299 --> 00:13:55,174 Είναι τόσο περίεργη. 191 00:13:55,174 --> 00:13:56,258 Γεια, αδερφέ! 192 00:13:56,258 --> 00:13:57,924 «Με συγχωρείτε! Συγνώμη! 193 00:13:57,924 --> 00:13:59,258 Συγνώμη! 194 00:14:00,174 --> 00:14:01,758 Μπράβο σου λείπει όλη η δράση, φίλε. 195 00:14:01,758 --> 00:14:05,466 Ναι, είναι κάπως μοναχικά εκεί μέσα. 196 00:14:05,466 --> 00:14:07,633 Αύριο ανοίγει. 197 00:14:07,633 --> 00:14:09,049 Θα πρέπει να έρθεις με. 198 00:14:09,049 --> 00:14:11,716 Υπάρχουν μερικές άρρωστες νέες βόλτες, φίλε. Θα είναι φοβερό. 199 00:14:12,591 --> 00:14:14,799 Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, σωστά; 200 00:14:15,383 --> 00:14:16,799 Εντάξει φίλε. 201 00:14:18,966 --> 00:14:20,299 Κάτι άλλο; 202 00:14:20,299 --> 00:14:22,633 Η συνέντευξή σας για την παγκόσμια μόδα, αύριο το πρώτο πράγμα. 203 00:14:22,633 --> 00:14:23,883 Πρόστιμο. 204 00:14:23,883 --> 00:14:25,424 Merci, Nathalie. 205 00:14:26,758 --> 00:14:27,841 Δείπνο; 206 00:14:29,383 --> 00:14:31,341 Με τον γιο σας, κύριε. 207 00:14:32,424 --> 00:14:34,258 Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 208 00:14:34,258 --> 00:14:35,258 Χρειάζεται τον πατέρα του. 209 00:14:35,258 --> 00:14:38,508 Και θα το εκτιμούσα αν ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 210 00:14:47,966 --> 00:14:49,674 Λυπάμαι, Άντριεν. 211 00:14:50,258 --> 00:14:51,549 Ξέρω το τρυπάνι. 212 00:16:14,633 --> 00:16:16,508 Χρόνια πολλά μαμά. 213 00:16:19,049 --> 00:16:22,758 Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο αυτό το σκοτεινό μυστικό. 214 00:16:31,049 --> 00:16:32,383 Δώσε μου την απόλυτη δύναμη 215 00:16:32,799 --> 00:16:34,258 για να φέρω πίσω τη γυναίκα μου! 216 00:16:37,716 --> 00:16:39,799 Δάσκαλος, 217 00:16:39,799 --> 00:16:41,341 Δεν μπορώ να σας ικανοποιήσω αυτή την επιθυμία. 218 00:16:41,341 --> 00:16:45,841 Μόνο η Πασχαλίτσα και η Γάτα Νουάρ Θαυματουργή κατέχει αυτή τη δύναμη. 219 00:16:45,841 --> 00:16:47,091 Πώς μπορώ να τα βρω; 220 00:16:47,091 --> 00:16:50,216 Μπορούν μόνο να κληθούν σε περιόδους χάους. 221 00:16:52,216 --> 00:16:54,049 Αν το χάος είναι ο τρόπος, 222 00:16:54,049 --> 00:16:55,883 Θα κάψω τον κόσμο 223 00:16:55,883 --> 00:16:58,508 και χάνομαι στις φλόγες να το κάνεις! 224 00:17:03,174 --> 00:17:05,299 Αφήστε το σκοτάδι να ανατείλει! 225 00:17:12,633 --> 00:17:13,966 ήρθε η ώρα. 226 00:17:15,174 --> 00:17:16,799 Χμ... 227 00:17:20,216 --> 00:17:21,216 Χμ... 228 00:17:33,258 --> 00:17:34,883 Εντάξει, εσείς οι δύο, 229 00:17:34,883 --> 00:17:37,299 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος! 230 00:17:37,924 --> 00:17:40,216 Πάω να ανοίξω το κουτί, 231 00:17:40,216 --> 00:17:42,466 αλλά σε προειδοποιώ, 232 00:17:42,466 --> 00:17:44,174 όχι τσακωμοί! 233 00:17:44,174 --> 00:17:47,299 Πρέπει να συνεργαστείτε! 234 00:17:48,841 --> 00:17:49,841 Χμ; 235 00:17:52,424 --> 00:17:53,508 Λοιπόν! 236 00:17:53,508 --> 00:17:55,799 Ω; Όχι! Όχι! 237 00:17:57,758 --> 00:17:59,049 Α, όχι! Α, όχι! 238 00:18:00,716 --> 00:18:02,508 Γεια σου Μαρινέλλα! 239 00:18:03,924 --> 00:18:06,216 Γιατί δεν σε πάω σπίτι; 240 00:18:06,216 --> 00:18:07,674 Πρέπει να τρέξω! 241 00:18:07,674 --> 00:18:09,299 Συγνώμη! Συγνώμη! 242 00:18:09,299 --> 00:18:11,758 Οι φίλοι δεν τρέχουν από φίλους που τους μισούν! 243 00:18:17,966 --> 00:18:20,841 Απλώς θέλω να έχω μια ωραία ανταλλαγή κραυγών 244 00:18:20,841 --> 00:18:23,133 σαν δύο πολιτισμένοι έφηβοι! 245 00:18:23,133 --> 00:18:26,716 Περιμένετε! Πρέπει να τα επιλέξουμε μαζί! 246 00:18:30,633 --> 00:18:32,383 Συγνώμη! 247 00:18:32,924 --> 00:18:34,341 Γεια σου! 248 00:18:36,508 --> 00:18:38,549 Χαχα! 249 00:18:46,424 --> 00:18:48,258 Αχ! 250 00:18:50,508 --> 00:18:52,549 Είστε καλά; 251 00:18:52,883 --> 00:18:56,133 Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με σώσεις; 252 00:18:56,133 --> 00:18:58,758 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. είσαι εσύ! 253 00:18:59,466 --> 00:19:00,799 Εσείς! Έλα μαζί μου! 254 00:19:01,383 --> 00:19:02,383 Τώρα! 255 00:19:02,383 --> 00:19:04,758 Ο κόσμος κινδυνεύει! 256 00:19:04,758 --> 00:19:07,341 Εντάξει, φαίνεσαι καλά. 257 00:19:07,341 --> 00:19:09,091 Μαρινέλλα! 258 00:19:09,758 --> 00:19:10,758 Πρέπει να φύγω! 259 00:19:11,383 --> 00:19:13,674 Υπομονή! Θυμάμαι! 260 00:19:13,674 --> 00:19:16,633 Όποιος σώζει μια ζωή σώζει τον κόσμο! 261 00:19:17,049 --> 00:19:19,799 Πρέπει να ξεφύγω από όλες αυτές τις τρέλες! 262 00:19:19,799 --> 00:19:21,424 Μη φοβάσαι! 263 00:19:21,424 --> 00:19:25,174 Ή θα πεθάνουμε όλοι! Εσύ είσαι ο ένας! 264 00:19:25,174 --> 00:19:28,133 Ολόκληρη η πόλη είναι ένας κάδος! 265 00:19:35,049 --> 00:19:36,549 Αχ Μαρινέλλα! 266 00:19:37,341 --> 00:19:38,799 Που είσαι; 267 00:19:40,049 --> 00:19:41,383 Γιατί είσαι τόσο αργή, Σαμπρίνα; 268 00:19:41,966 --> 00:19:43,133 Την άφησες να φύγει! 269 00:19:43,133 --> 00:19:45,216 Κουβαλούσα και τις δύο τσάντες μας! 270 00:19:45,216 --> 00:19:47,841 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 271 00:19:47,841 --> 00:19:49,049 Βρείτε την! 272 00:19:55,633 --> 00:19:57,049 Όχι εδώ! 273 00:20:08,674 --> 00:20:09,758 Τι... 274 00:20:27,966 --> 00:20:29,174 Ε; 275 00:20:39,258 --> 00:20:42,049 Το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα. 276 00:20:42,049 --> 00:20:44,383 Αγαπητέ μου, θα με παντρευτείς; 277 00:20:44,383 --> 00:20:48,133 Είναι παρφέ! Αυτό είναι τέλειο, Ρέιμοντ! 278 00:20:48,133 --> 00:20:50,758 Το σκηνικό, η μουσική, 279 00:20:50,758 --> 00:20:53,674 αλλά... αγαπώ κάποιον άλλον! 280 00:20:53,674 --> 00:20:56,424 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 281 00:20:56,424 --> 00:20:59,633 Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά! 282 00:21:09,674 --> 00:21:11,383 Ω; Χα... 283 00:21:13,883 --> 00:21:17,091 Ακουματίστε την καρδιά του. Απελευθερώστε την οργή του. 284 00:21:21,758 --> 00:21:25,883 Κάποτε είχε σκεφτεί ότι τα γαργκόιλ θα ζωντάνευαν... 285 00:21:26,674 --> 00:21:28,133 το βράδυ! 286 00:21:28,799 --> 00:21:33,008 Προστατεύοντας την Παναγία των Παρισίων από τα κακά πνεύματα! 287 00:21:38,633 --> 00:21:41,674 Α, θα φύγω αστραπιαία! 288 00:21:41,674 --> 00:21:44,383 υπόσχομαι. Δεν χρειάζεται να με τρομάζεις. 289 00:21:44,383 --> 00:21:46,549 Συνήθως φοβάμαι τον εαυτό μου. 290 00:21:51,466 --> 00:21:53,383 Τι κάνεις εδώ; 291 00:22:01,258 --> 00:22:02,383 Περιμένετε! 292 00:22:14,341 --> 00:22:17,549 Ποιος σώζει μια ζωή σώζει τον κόσμο; 293 00:22:25,674 --> 00:22:26,924 Ε; 294 00:23:04,799 --> 00:23:07,966 Αυτό πήρε αρκετό καιρό! 295 00:23:07,966 --> 00:23:09,341 Φτου! 296 00:23:09,341 --> 00:23:11,508 Ε; Θεέ μου! 297 00:23:15,549 --> 00:23:18,258 Συναρπαστικός! Ανακάλυψες τον ηλεκτρισμό! 298 00:23:19,258 --> 00:23:20,424 Τα κορίτσια μπορούν να φορούν παντελόνια! 299 00:23:21,008 --> 00:23:22,008 Τελικά! 300 00:23:23,674 --> 00:23:27,383 Ξέχασα πόσο δυνατό θα μπορούσε να είναι αυτό το κομμάτι. 301 00:23:27,383 --> 00:23:30,299 - Εεε! - Δεν υπάρχει χρόνος, ας το κάνουμε γρήγορα. 302 00:23:30,299 --> 00:23:33,716 Το όνομά μου είναι Tikki, ο Kwami της Δημιουργίας. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρινέτ. 303 00:23:33,716 --> 00:23:35,799 Ναι, ξέρω το όνομά σου. Είμαι Κουάμι. 304 00:23:35,799 --> 00:23:37,216 Ε, μπορείς να πεις "Κουάμι"; 305 00:23:37,216 --> 00:23:40,049 Ε... 306 00:23:40,049 --> 00:23:41,466 Ε, σωστά, δεν πειράζει. 307 00:23:41,466 --> 00:23:43,216 Είμαι ένα μικροσκοπικό τζίνι, 308 00:23:43,216 --> 00:23:45,174 εκτός από το ότι δεν εκπληρώνω ευχές, 309 00:23:45,174 --> 00:23:47,841 αλλά μαζί θα κάνουμε τα πιο επικίνδυνα ακροβατικά, 310 00:23:47,841 --> 00:23:50,299 να ρισκάρουμε τη ζωή μας και να σώσουμε τον κόσμο! 311 00:23:50,299 --> 00:23:53,091 - Έτοιμοι; - Την τελευταία φορά που είδα ένα τέτοιο όνειρο,... 312 00:23:53,091 --> 00:23:54,633 βρέξτε το κρεβάτι! 313 00:23:54,633 --> 00:23:57,216 Ε, χαριτωμένο, αλλά αυτό είναι αληθινό. 314 00:23:57,216 --> 00:23:59,799 Ο σκόρος έχει χάσει στην απληστία της ανθρωπότητας. 315 00:23:59,799 --> 00:24:03,883 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει. Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σας! 316 00:24:04,424 --> 00:24:06,508 - Τι; - Ωχ... 317 00:24:06,508 --> 00:24:08,883 Ας το δοκιμάσουμε με άλλο τρόπο. 318 00:24:09,841 --> 00:24:11,341 ♪ Είσαι Πασχαλίτσα ♪ 319 00:24:13,091 --> 00:24:14,966 ♪ Και μπορείτε να το κάνετε αυτό ♪ 320 00:24:15,966 --> 00:24:18,299 -♪ Έτσι, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ♪ - Ε; 321 00:24:19,383 --> 00:24:22,549 ♪ Μαζί, θα το παλέψουμε ♪ 322 00:24:22,549 --> 00:24:25,508 -♪ Κάνατε λάθος ♪ - Όχι! 323 00:24:25,508 --> 00:24:28,799 -♪ Είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ♪ - Λοιπόν, προφανώς όχι. 324 00:24:28,799 --> 00:24:31,924 -♪ Χρειάζεσαι έναν ήρωα ♪ - Ακριβώς! 325 00:24:32,299 --> 00:24:34,049 ♪ Δεν είμαι εγώ ♪ 326 00:24:35,424 --> 00:24:38,591 ♪ Λατρεύω την ταπεινοφροσύνη σου ♪ 327 00:24:38,591 --> 00:24:41,716 ♪ Διάλεξα τη σωστή Πασχαλίτσα μέσα σου ♪ 328 00:24:41,716 --> 00:24:45,049 ♪ Αλλά μπορείς να είσαι αληθινός μαζί μου ♪ 329 00:24:45,049 --> 00:24:48,049 ♪ Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪ 330 00:24:48,591 --> 00:24:49,758 Ορίστε! 331 00:24:49,758 --> 00:24:52,966 ♪ Έχω μία δουλειά, είμαι καλός σε αυτήν ♪ 332 00:24:52,966 --> 00:24:55,508 ♪ Το κάνω τόσα χρόνια ♪ 333 00:24:56,216 --> 00:24:59,424 ♪ Βρίσκω καρδιές με απόλυτο θάρρος ♪ 334 00:24:59,424 --> 00:25:01,799 ♪ Μια αγάπη που μπορεί να διώξει όλους τους φόβους ♪ 335 00:25:01,799 --> 00:25:04,883 ♪ Αλλά γιατί εγώ; Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο, bug ♪ 336 00:25:04,883 --> 00:25:08,174 ♪ Περιμένετε και δείτε τι μπορείτε να κάνετε ♪ 337 00:25:08,174 --> 00:25:11,674 ♪ Δεν μπορώ να σώσω τον κόσμο σήμερα ♪ 338 00:25:11,674 --> 00:25:13,633 ♪ Απλώς εμπιστεύσου με όταν λέω ♪ 339 00:25:13,633 --> 00:25:15,549 ♪ Είσαι Πασχαλίτσα ♪ 340 00:25:15,549 --> 00:25:18,508 -♪ Ειλικρινά δεν είμαι ♪ -♪ Δεν ξέρετε μέχρι να δοκιμάσετε ♪ 341 00:25:18,508 --> 00:25:21,633 -♪ Ειλικρινά έχεις το λάθος κορίτσι ♪ -♪ Και όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ♪ 342 00:25:21,633 --> 00:25:23,591 ♪ Θα κρυφτώ σε ένα όνειρο ♪ 343 00:25:23,591 --> 00:25:25,008 ♪ Απλά να είσαι αυτός που είσαι ♪ 344 00:25:25,008 --> 00:25:26,508 ♪ Βαθιά μέσα ♪ 345 00:25:26,841 --> 00:25:28,924 -Τι εννοείς; - Άσε με να το αναλύσω. 346 00:25:28,924 --> 00:25:32,049 ♪ Βρίσκω Πασχαλίτσες Για χιλιάδες χρόνια ♪ 347 00:25:32,049 --> 00:25:35,091 ♪ Ο κόσμος χρειάζεται πάντα έναν Όταν εμφανίζεται μια απειλή ♪ 348 00:25:35,091 --> 00:25:38,341 ♪ Λοιπόν, στην πιο σκοτεινή ώρα Από τη μεγαλύτερη νύχτα μας ♪ 349 00:25:38,341 --> 00:25:41,758 ♪ Πάντα υπήρχε μια Πασχαλίτσα Να σηκωθείς και να πολεμήσεις ♪ 350 00:25:41,758 --> 00:25:44,674 ♪ Η μάχη και η κατασκοπεία Να γίνουμε καλύτεροι φίλοι ♪ 351 00:25:44,674 --> 00:25:47,466 ♪ Θα φτάσουμε τόσο κοντά στον θάνατο Τότε θα τα κάνουμε όλα ξανά ♪ 352 00:25:47,466 --> 00:25:50,716 ♪ Και θα είναι καταπληκτικό να το δούμε Όταν έχετε αυτές τις ικανότητες ♪ 353 00:25:50,716 --> 00:25:54,008 ♪ Θα βρεις το αυλάκι σου Ως super coccinellidae ♪ 354 00:25:54,008 --> 00:25:57,133 - Τι μου κάνει; -♪ Θα σου πω τι είναι αυτό για σένα ♪ 355 00:25:57,133 --> 00:26:00,049 ♪ Μπορείτε να γίνετε κάποιος ολοκαίνουργιος! ♪ 356 00:26:01,091 --> 00:26:03,341 ♪ Απλά αφήστε με ήσυχο ♪ 357 00:26:03,341 --> 00:26:05,049 ♪ Θέλω να πάω σπίτι ♪ 358 00:26:05,049 --> 00:26:08,216 ♪ Δεν είμαι αυτός που θέλεις Προηγείται ♪ 359 00:26:08,216 --> 00:26:13,549 ♪ Δεν είμαι το άτομο που χρειάζεσαι ♪ 360 00:26:16,133 --> 00:26:18,049 ♪ Δεν είμαι η Πασχαλίτσα ♪ 361 00:26:19,383 --> 00:26:21,508 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ♪ 362 00:26:22,758 --> 00:26:24,633 ♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ♪ 363 00:26:25,508 --> 00:26:27,883 ♪ δικαιολογώ ♪ 364 00:26:28,716 --> 00:26:31,216 -♪ Δεν είμαι η Πασχαλίτσα ♪ -♪ πρόκειται να σου χτυπήσω τον πισινό ♪ 365 00:26:31,216 --> 00:26:33,133 -♪ Αν δεν αρχίσετε να ακούτε ♪ -♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ♪ 366 00:26:33,133 --> 00:26:35,299 ♪ Μου έχει τελειώσει η υπομονή Λήψη των αποφάσεών σας ♪ 367 00:26:35,299 --> 00:26:37,549 -♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα ♪ -♪ Τα πράγματα είναι δύσκολα για όλους ♪ 368 00:26:37,549 --> 00:26:39,299 -♪ Θα μάθετε να παλεύετε μέσα από το ♪ -♪ δικαιολογώ ♪ 369 00:26:39,299 --> 00:26:41,591 ♪ Μάλλον θα έχω Για να το αποφασίσω για εσάς ♪ 370 00:26:41,591 --> 00:26:43,174 -♪ Δεν είμαι η Πασχαλίτσα ♪ -♪ Δεν υπάρχει χρόνος ♪ 371 00:26:43,174 --> 00:26:44,758 ♪ Αν δεν ξέρετε, ξέρω ♪ 372 00:26:44,758 --> 00:26:46,549 ♪ Είσαι Πασχαλίτσα ♪ 373 00:26:54,674 --> 00:26:55,966 Το ένα βράδυ. 374 00:26:55,966 --> 00:26:58,883 Το ένα βράδυ που έχω άδεια, και με καλούν. 375 00:26:58,883 --> 00:27:00,841 Θα είναι κόλαση να πληρώσεις, σου λέω! 376 00:27:00,841 --> 00:27:02,966 Α, ναι! Θα με ακούσουν αύριο. 377 00:27:06,216 --> 00:27:07,049 Ε; 378 00:27:10,716 --> 00:27:13,508 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 379 00:27:13,508 --> 00:27:15,174 Τι χάσιμο του χρόνου μου! 380 00:27:20,633 --> 00:27:22,883 Περίμενε... 381 00:27:22,883 --> 00:27:24,508 Τι είναι αυτό; 382 00:27:26,341 --> 00:27:27,591 Ουάου... 383 00:27:31,508 --> 00:27:33,299 Πρώτα ένα τραγούδι, τώρα ένα γιο-γιο; 384 00:27:33,299 --> 00:27:34,883 Τι ακολουθεί, ένα σετ τσαγιού; 385 00:27:41,258 --> 00:27:43,049 Τι; 386 00:27:44,258 --> 00:27:45,424 Ω... 387 00:27:51,049 --> 00:27:52,674 Αχ! 388 00:28:12,924 --> 00:28:15,883 Πού είμαι; 389 00:28:21,674 --> 00:28:23,008 Ε; 390 00:28:23,008 --> 00:28:23,924 Bonjour! 391 00:28:27,466 --> 00:28:28,633 Αχ! 392 00:28:36,591 --> 00:28:38,966 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για μια νεαρή κυρία. 393 00:28:38,966 --> 00:28:42,216 Με συγχωρείτε, Δεν είμαι κοπέλα σε στενοχώρια. 394 00:28:42,216 --> 00:28:44,716 - Ποιος είσαι ακόμα; - Name's Cat Noir. 395 00:28:45,674 --> 00:28:47,091 Σε ξέρω; 396 00:28:47,091 --> 00:28:49,341 Είμαι ο νέος ήρωας στην πόλη. 397 00:28:49,341 --> 00:28:50,549 Εδώ... 398 00:28:50,549 --> 00:28:52,424 για να σώσει τον κόσμο! 399 00:28:52,424 --> 00:28:55,299 Χα! Με τι; «Φουρμπούλες»; 400 00:28:55,299 --> 00:28:58,133 Τι υποτίθεται ότι είσαι; Ένα καρπούζι; 401 00:28:58,133 --> 00:29:00,383 - Με συγχωρείτε; - Ναι! 402 00:29:00,383 --> 00:29:02,799 - Αυτό θα κάνει για έναν βοηθό. - Τι; 403 00:29:02,799 --> 00:29:04,591 Είμαι εδώ για να σώσω τον κόσμο... 404 00:29:06,341 --> 00:29:07,466 - Χα! - Επίσης. 405 00:29:07,924 --> 00:29:09,008 Μπορώ να το δω αυτό. 406 00:29:10,633 --> 00:29:13,216 Μπαίνοντας εδώ δυνατά και ακατάστατα, 407 00:29:13,216 --> 00:29:14,924 χαρίζοντας κάθε σας κίνηση. 408 00:29:14,924 --> 00:29:16,008 Ω! 409 00:29:18,174 --> 00:29:20,716 Τόσο για το στοιχείο της έκπληξης! 410 00:29:20,716 --> 00:29:22,216 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα δόλωμα; 411 00:29:22,216 --> 00:29:23,883 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 412 00:29:23,883 --> 00:29:25,049 Όλα αυτά είναι λάθος. 413 00:29:25,049 --> 00:29:27,758 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου... 414 00:29:28,341 --> 00:29:29,466 κολλητός! 415 00:29:29,466 --> 00:29:31,883 Δεν είμαι πλευρά... 416 00:29:31,883 --> 00:29:33,299 Σσσς! 417 00:29:33,299 --> 00:29:35,924 Μην κουνηθείς. 418 00:29:44,758 --> 00:29:46,883 - Έχεις σχέδιο; - Σχέδιο; 419 00:29:46,883 --> 00:29:49,341 Έχω κάποιο σχέδιο; 420 00:29:50,008 --> 00:29:51,799 Έχω κάτι παραπάνω από ένα σχέδιο! 421 00:29:52,258 --> 00:29:54,799 Ω! Έχω... εννιά ζωές! 422 00:29:55,174 --> 00:29:56,049 Ω. 423 00:29:59,424 --> 00:30:02,508 Η καταστροφική δύναμη της καταστροφής! 424 00:30:02,508 --> 00:30:03,341 Ε; 425 00:30:06,633 --> 00:30:08,216 Νυχτερινή όραση! 426 00:30:08,591 --> 00:30:10,341 Αισθήσεις σαν ξυράφι! 427 00:30:10,341 --> 00:30:12,008 Ραρ! 428 00:30:12,716 --> 00:30:14,591 Τίποτα δεν μπορεί να με κρυφτεί! 429 00:30:16,258 --> 00:30:18,633 Για να μην αναφέρω το όπλο μου, 430 00:30:18,633 --> 00:30:21,508 αυτό το all-in-one thingamajig! 431 00:30:22,674 --> 00:30:24,799 Έτοιμοι για κατάργηση! 432 00:30:24,799 --> 00:30:26,841 Χμ; 433 00:30:34,674 --> 00:30:35,716 Τρέξιμο! 434 00:30:41,633 --> 00:30:44,133 Γεια σου! Όχι στο πρώτο ραντεβού! 435 00:30:44,133 --> 00:30:46,674 Μοιάζει ρε παιδιά το έχουν πετύχει αρκετά καλά. 436 00:30:49,633 --> 00:30:52,133 Το έχω αυτό, φίλε! 437 00:30:57,049 --> 00:30:58,341 Και ο νικητής είναι... 438 00:30:58,924 --> 00:31:00,966 Cat Noir! 439 00:31:05,966 --> 00:31:08,466 Σύντροφος! 440 00:31:08,466 --> 00:31:11,008 Τι κάνεις εκεί πίσω; Βοηθήστε με! 441 00:31:11,008 --> 00:31:12,758 Είναι η πρώτη μου φορά! 442 00:31:12,758 --> 00:31:14,716 Τι; 443 00:31:17,258 --> 00:31:19,133 Ε; 444 00:31:27,383 --> 00:31:29,591 Είναι καρπούζι; 445 00:31:29,591 --> 00:31:30,591 Σου είπα! 446 00:31:33,549 --> 00:31:37,508 Για μια λεγόμενη γάτα... δεν φαίνεται να προσγειώνεσαι στα πόδια σου! 447 00:31:43,216 --> 00:31:44,883 Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου! 448 00:31:46,633 --> 00:31:49,591 Κανονοβόλα! 449 00:31:50,633 --> 00:31:53,216 Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από την επίθεση της Notre-Dame! 450 00:31:58,049 --> 00:32:01,174 Αυτό ήταν απίστευτο! Ω, Θεέ μου! 451 00:32:01,174 --> 00:32:02,591 Παιδιά το είδατε αυτό; 452 00:32:02,591 --> 00:32:03,966 Είναι ήρωας! 453 00:32:03,966 --> 00:32:05,674 Ένα she-ro! 454 00:32:08,591 --> 00:32:09,966 Νομίζω ότι έχουμε πιάσει πάτο. 455 00:32:12,216 --> 00:32:13,966 Τουλάχιστον το ψάρι είναι φρέσκο! 456 00:32:16,091 --> 00:32:18,008 Είστε καλά; 457 00:32:22,841 --> 00:32:25,758 Για την κυρία, μια σαμπάνια, 458 00:32:25,758 --> 00:32:28,383 - και για τον monsieur; - Μόνο νερό. 459 00:32:31,008 --> 00:32:32,674 Συγνώμη! 460 00:32:32,674 --> 00:32:34,299 Καλή όρεξη! 461 00:32:43,258 --> 00:32:45,174 Αχ! 462 00:32:45,841 --> 00:32:47,424 Περίμενε με! 463 00:32:51,549 --> 00:32:53,591 Μη με περιμένεις! 464 00:32:57,674 --> 00:33:00,174 Το ακούω, μαμά! Έρχεται! 465 00:33:00,174 --> 00:33:02,591 Λάβετε υπόψη το κενό μεταξύ του τρένου-- 466 00:33:08,383 --> 00:33:10,716 Ουου! Γκόττσα! 467 00:33:11,299 --> 00:33:13,174 Ποιος είναι ο ήρωας τώρα; 468 00:33:13,174 --> 00:33:15,758 Αυτά είναι δύο για το Cat Noir... 469 00:33:16,799 --> 00:33:19,091 και μηδέν για τον Gargoyle! 470 00:33:38,008 --> 00:33:40,008 Διαμονή! 471 00:33:41,633 --> 00:33:42,883 Ε; 472 00:33:42,883 --> 00:33:44,966 Ε... Ε; 473 00:33:44,966 --> 00:33:46,258 Φέρω! 474 00:33:49,883 --> 00:33:51,716 Το παίρνω πίσω! 475 00:33:51,716 --> 00:33:52,841 Αχ! 476 00:33:52,841 --> 00:33:54,758 Μην φέρετε! Μην φέρετε! 477 00:33:55,633 --> 00:33:56,549 Γατούλα! 478 00:34:12,133 --> 00:34:13,466 Αχ! Με συγχωρείτε! 479 00:34:14,091 --> 00:34:16,008 Με συγχωρείτε! Προσέχω! 480 00:34:17,341 --> 00:34:18,924 Τι συμβαίνει; 481 00:34:19,258 --> 00:34:20,758 Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται σοβαρό. 482 00:34:22,258 --> 00:34:24,133 Δόξα τω Θεώ η Μαρινέτ είναι στο σπίτι. 483 00:34:24,133 --> 00:34:25,799 Προσέχω! 484 00:34:25,799 --> 00:34:26,883 Μαμά; Μπαμπάς; 485 00:34:27,549 --> 00:34:29,133 Θα αργήσω τόσο πολύ για δείπνο! 486 00:34:41,674 --> 00:34:42,674 Ναι! 487 00:34:47,174 --> 00:34:48,508 Προσέχω! 488 00:34:49,716 --> 00:34:51,008 Αχ! 489 00:34:52,341 --> 00:34:54,383 Αναφέρουμε ζωντανά πάνω από το μετρό Passy, 490 00:34:54,383 --> 00:34:55,924 {\ an8}στη μέση του Παρισιού! 491 00:34:55,924 --> 00:34:58,633 {\ an8}Έχουμε μια εκπληκτική κατάσταση συμβαίνει από κάτω μας. 492 00:34:58,633 --> 00:35:00,549 {\ an8}Είναι αρκετά ανησυχητικό. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 493 00:35:00,549 --> 00:35:01,924 {\ an8}μόλις μάθουμε περισσότερα. 494 00:35:01,924 --> 00:35:03,841 {\ an8}Μην μπερδεύεστε, είναι απλώς τα νέα! 495 00:35:06,133 --> 00:35:08,008 Γάτα; 496 00:35:08,674 --> 00:35:10,049 Χαίρομαι που είσαι καλά. 497 00:35:12,841 --> 00:35:14,716 Δεν είναι κακό για έναν βοηθό, ε; 498 00:35:14,716 --> 00:35:16,924 Ωχ... 499 00:35:25,716 --> 00:35:27,091 Βρείτε τα! 500 00:35:27,091 --> 00:35:29,841 Γρήγορα! Πάμε! 501 00:35:44,258 --> 00:35:46,133 Τι ήταν αυτό; 502 00:35:46,133 --> 00:35:47,883 Ένα Akuma. 503 00:35:47,883 --> 00:35:50,341 Υπομονή. Ποιος είναι εκεί; 504 00:35:51,258 --> 00:35:53,258 Τώρα, ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος; 505 00:35:53,258 --> 00:35:55,383 Πριν αναρωτηθείς ποιος είμαι, 506 00:35:55,383 --> 00:35:58,841 πρέπει να ανακαλύψεις ποιος είσαι. 507 00:36:00,008 --> 00:36:01,216 Τι; 508 00:36:01,216 --> 00:36:03,174 Δεν είναι δύσκολο! Είναι τρελός. 509 00:36:03,174 --> 00:36:05,508 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι μοιάζεις με καρπούζι. 510 00:36:05,508 --> 00:36:07,508 - Θα σταματήσεις; - Καρπούζι! 511 00:36:07,508 --> 00:36:08,716 - Τρελός! - Καρπούζι! 512 00:36:11,466 --> 00:36:12,841 - Σταμάτα! - Χμ; 513 00:36:12,841 --> 00:36:15,466 Εσύ, Πασχαλίτσα, κρατήστε τη δύναμη της δημιουργίας. 514 00:36:15,883 --> 00:36:17,258 Καρπούζι. 515 00:36:17,258 --> 00:36:20,424 Ενώ εσύ, Cat Noir, κρατήστε τη δύναμη της καταστροφής. 516 00:36:20,424 --> 00:36:21,966 Εκπληκτική επιτυχία! 517 00:36:21,966 --> 00:36:23,174 Χα! Φιγούρες. 518 00:36:23,174 --> 00:36:25,049 Και πώς γίνεται να τα ξέρεις όλα αυτά; 519 00:36:25,049 --> 00:36:27,716 Πρέπει και οι δύο να νικήσετε τον Hawkmoth, 520 00:36:27,716 --> 00:36:31,633 γιατί αυτός είναι ο ένας μεταμορφώνοντας όλο αυτό το μίσος και τον θυμό 521 00:36:31,633 --> 00:36:33,758 σε αυτά τα φρικτά πλάσματα. 522 00:36:33,758 --> 00:36:35,174 Γεράκι-ποιος; 523 00:36:35,174 --> 00:36:38,466 Σταματήστε τους και πιάστε τα Akumas τους. 524 00:36:38,466 --> 00:36:41,424 Ναι, εύκολο. Το κάλυψα αυτό. 525 00:36:41,424 --> 00:36:44,508 Όχι! Πιο δυνατοί μαζί! 526 00:36:45,091 --> 00:36:47,966 Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στην τέλεια ισορροπία 527 00:36:47,966 --> 00:36:49,841 της καρδιάς και του μυαλού, 528 00:36:49,841 --> 00:36:53,633 ή δεν θα νικήσεις τον Hawkmoth. 529 00:36:58,216 --> 00:37:00,633 Δεν εγγράφηκα για αυτό. 530 00:37:00,633 --> 00:37:03,424 καταλαβαίνω. Φοβάσαι. 531 00:37:03,424 --> 00:37:05,674 Η αποτυχία δεν είναι εχθρός σου. 532 00:37:05,674 --> 00:37:07,216 Οι φόβοι σου είναι. 533 00:37:08,341 --> 00:37:10,508 Λοιπόν, γίνε ο κολλητός μου και θα είσαι ασφαλής! 534 00:37:13,133 --> 00:37:13,966 Ωχ! 535 00:37:13,966 --> 00:37:16,841 Δεν τον αντέχω άλλο ένα λεπτό αυτόν τον τύπο! 536 00:37:16,841 --> 00:37:19,591 Υπομονή! Θα σε ξαναδώ ποτέ; 537 00:37:19,591 --> 00:37:21,008 Α, σίγουρα! 538 00:37:21,008 --> 00:37:23,633 Στα όνειρά σου και στους εφιάλτες μου. 539 00:37:23,633 --> 00:37:27,383 Ή καλύτερα, τι θα λέγατε να περιμένουμε μέχρι να σκοτωθούμε και οι δύο στη μετά θάνατον ζωή; 540 00:37:29,716 --> 00:37:31,133 Ωχ! 541 00:37:32,799 --> 00:37:34,383 Εκπληκτική επιτυχία! 542 00:37:35,758 --> 00:37:39,633 ♪ Πάει καιρός από τότε που χαμογέλασα ♪ 543 00:37:39,633 --> 00:37:41,424 ♪ Και το εννοούσα ♪ 544 00:37:41,966 --> 00:37:45,883 ♪ Τον τελευταίο καιρό υποθέτω ότι μόλις ήμουν ♪ 545 00:37:47,049 --> 00:37:49,924 ♪ Αναζήτηση σκοπού ♪ 546 00:37:49,924 --> 00:37:52,633 ♪ Για οποιοδήποτε κίνητρο ♪ 547 00:37:53,216 --> 00:37:56,883 ♪ Για να μου δείξετε ακριβώς πού χωράω ♪ 548 00:37:57,216 --> 00:37:59,758 ♪ Τότε ξαφνικά πετάω ♪ 549 00:37:59,758 --> 00:38:01,341 ♪ Μέσα από τον νυχτερινό ουρανό ♪ 550 00:38:01,341 --> 00:38:05,133 ♪ Η πόλη φωτίστηκε κάτω από ♪ 551 00:38:05,716 --> 00:38:07,508 ♪ Παρακολουθώ και αναρωτιέμαι ♪ 552 00:38:07,508 --> 00:38:09,549 ♪ Και θέλω να μάθω ♪ 553 00:38:09,549 --> 00:38:13,133 ♪ Πόσο μακριά θα φτάσει αυτή η περιπέτεια ♪ 554 00:38:13,883 --> 00:38:17,758 ♪ Μετά εμφανίζεται Σαν όνειρο σε όνειρο ♪ 555 00:38:17,758 --> 00:38:21,258 ♪ Και όλα δείχνουν να επιβραδύνουν ♪ 556 00:38:22,091 --> 00:38:23,883 ♪ Με κοιτάζει, χαμογελάει ♪ 557 00:38:23,883 --> 00:38:26,091 ♪ Θα μπορούσε να είναι αυτό που φαίνεται ♪ 558 00:38:26,091 --> 00:38:29,508 ♪ Τα πόδια μου δεν έχουν αγγίξει ακόμα το έδαφος ♪ 559 00:38:30,133 --> 00:38:32,508 ♪ Και ξαφνικά νιώθω τόσο ελεύθερος ♪ 560 00:38:32,508 --> 00:38:34,216 ♪ Πηδώντας μέσα από την πόλη ♪ 561 00:38:34,216 --> 00:38:37,841 ♪ Αφήνω όλο τον πόνο πολύ πίσω ♪ 562 00:38:38,216 --> 00:38:40,383 ♪ Τόσο δυνατό που δεν μπορώ να το αγνοήσω ♪ 563 00:38:40,383 --> 00:38:42,383 ♪ Και καθώς προχωρώ ♪ 564 00:38:42,383 --> 00:38:45,841 ♪ Θα είναι εκεί δίπλα μου; ♪ 565 00:38:46,883 --> 00:38:49,341 ♪ Πάει καιρός από τότε που χαμογέλασα ♪ 566 00:38:49,341 --> 00:38:50,966 ♪ Και το εννοούσα ♪ 567 00:38:50,966 --> 00:38:54,383 ♪ Όσοι με γνωρίζουν θα συμφωνήσουν ♪ 568 00:38:55,133 --> 00:38:58,508 ♪ Ίσως βρήκα επιτέλους το κίνητρό μου ♪ 569 00:38:59,133 --> 00:39:02,549 ♪ Απόψε στο Παρίσι, κυρία μου! ♪ 570 00:39:11,258 --> 00:39:12,424 Χμ... 571 00:39:16,466 --> 00:39:18,049 Κάτι λείπει. 572 00:39:18,758 --> 00:39:21,091 Μαρινέτα. Μαρινέτα; 573 00:39:23,049 --> 00:39:25,216 Μαρινέτα;! Αγάπη μου, έχεις δει τη Μαρινέτ; 574 00:39:25,216 --> 00:39:26,799 Είναι στον επάνω όροφο. 575 00:39:30,133 --> 00:39:31,174 Μέλι; 576 00:39:32,508 --> 00:39:35,383 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λείπει από τη σούπα της γιαγιάς. 577 00:39:35,383 --> 00:39:37,008 Θυμάρι ή μαϊντανός; 578 00:39:37,008 --> 00:39:39,716 Χμ... δεντρολίβανο; 579 00:39:40,549 --> 00:39:42,091 Χαχα! Φυσικά! 580 00:39:42,633 --> 00:39:44,966 τι θα έκανα χωρίς τον choux-choux-chef μου; 581 00:39:46,633 --> 00:39:48,216 Είναι απλά... 582 00:39:48,216 --> 00:39:50,049 απίστευτο. 583 00:39:50,924 --> 00:39:52,216 Αυτή... 584 00:39:53,299 --> 00:39:55,591 Αυτή... βρωμάει; 585 00:39:56,924 --> 00:39:57,883 Plagg! 586 00:39:58,216 --> 00:39:59,674 Είσαι αηδιαστικός! 587 00:39:59,674 --> 00:40:01,133 Συγγνώμη, παιδί μου. 588 00:40:01,133 --> 00:40:02,466 Ιστορίες αγάπης... 589 00:40:02,799 --> 00:40:04,133 δώσε μου έναν πόνο στην κοιλιά. 590 00:40:09,549 --> 00:40:10,924 Προσεκτικός! 591 00:40:10,924 --> 00:40:12,466 Θα τα καταστρέψεις όλα. 592 00:40:12,758 --> 00:40:16,008 Μπα! Είμαι ο Κουάμι της Καταστροφής! 593 00:40:17,091 --> 00:40:19,591 Με την ευκαιρία, Βρήκα αυτό το τυρί στα σκουπίδια. 594 00:40:19,591 --> 00:40:21,091 Έχεις κάτι πιο σάπιο; 595 00:40:21,091 --> 00:40:22,758 Χμ; 596 00:40:22,758 --> 00:40:24,633 - Ωραία, Plagg. - Χμ; 597 00:40:24,633 --> 00:40:27,674 Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω σαν αληθινό τζίνι. 598 00:40:27,674 --> 00:40:30,424 Άντριεν, είναι όλα καλά εκεί μέσα; 599 00:40:30,424 --> 00:40:32,091 Α, ναι, όλα καλά, Νάταλι! 600 00:40:38,924 --> 00:40:40,758 Θα επιστρέψω αργότερα! 601 00:40:40,758 --> 00:40:43,966 Πρέπει να δουλέψουμε για τον έλεγχό σας! Και ρίξε! Και λογοπαίγνια γάτας! 602 00:40:43,966 --> 00:40:47,424 Απλά πρέπει να είστε έτοιμοι να... αντεπιτεθείτε; 603 00:40:47,424 --> 00:40:50,216 Πλάκα μου κάνεις; Παραλίγο να πεθάνουμε! 604 00:40:50,216 --> 00:40:53,216 Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν πληγωθεί! Όλα εξαιτίας μου! 605 00:40:53,216 --> 00:40:56,216 Αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε χάρη σε σένα. 606 00:40:56,216 --> 00:40:59,466 Μεταξύ μας, έσωσε πραγματικά τον πισινό μου εκεί έξω. 607 00:40:59,466 --> 00:41:02,508 Ρισκάρει τη ζωή της για μένα, ήταν τόσο γενναία. 608 00:41:04,299 --> 00:41:06,091 Ουάου, ούα, ουά! Ηρεμώ! 609 00:41:06,424 --> 00:41:09,216 Αυτά είναι κλασικά σημάδια του ΠΤΦΑΦΣ! 610 00:41:09,216 --> 00:41:10,758 Θα περάσει! 611 00:41:10,758 --> 00:41:12,299 Π-Τ-Τι; 612 00:41:12,299 --> 00:41:14,466 Μετατραυματικό πρώτο σοκ με το Akuma. 613 00:41:14,466 --> 00:41:15,799 Απλά ανάσα μαζί μου. 614 00:41:15,799 --> 00:41:18,299 Μάλλον το έκανε αυτό για πολύ καιρό. 615 00:41:18,299 --> 00:41:20,216 Μπορείς να πεις ότι ξέρει τα πράγματά της. 616 00:41:20,216 --> 00:41:22,341 Και... 617 00:41:22,341 --> 00:41:24,924 Και έξω! 618 00:41:24,924 --> 00:41:26,591 Με άφησες ολομόναχη! 619 00:41:26,591 --> 00:41:28,258 Δεν ήσουν μόνος! 620 00:41:28,258 --> 00:41:29,424 Ο άλλος κηδεμόνας; 621 00:41:29,424 --> 00:41:31,716 Εννοώ, όταν είπα, "Το όνομα είναι Cat Noir" 622 00:41:31,716 --> 00:41:33,841 είπε, "Ουάου, είναι ωραίος". 623 00:41:33,841 --> 00:41:36,174 Γουί με μπότες; Αποκλείεται! 624 00:41:36,174 --> 00:41:37,883 Αυτός ο τύπος είναι γελοίος. 625 00:41:37,883 --> 00:41:39,883 Νομίζω ότι σκάβει το στυλ μου. 626 00:41:39,883 --> 00:41:41,549 Έχει ένα κουδούνι στο κοστούμι του! 627 00:41:41,549 --> 00:41:45,049 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσουμε τα πράγματα να λειτουργήσουν μεταξύ μας. 628 00:41:45,049 --> 00:41:47,799 Πρόστιμο! Θα σου δώσω έναν κανόνα. 629 00:41:47,799 --> 00:41:50,549 Δύο ημίχρονα είναι πιο δυνατά μαζί. 630 00:41:50,549 --> 00:41:52,216 Ή κάτι τέτοιο. 631 00:41:52,216 --> 00:41:55,424 Εξάλλου, μόλις σώσεις τον κόσμο, δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς. 632 00:41:55,424 --> 00:41:58,258 - Τι; - Δεν ξέρω, βρες το! 633 00:41:58,258 --> 00:41:59,924 Δεν το ξανακάνω ποτέ! 634 00:42:00,508 --> 00:42:03,633 Μια απόλυτη αποτυχία είναι αρκετή. Πτώση μικροφώνου. Έξω η Μαρινέτα! 635 00:42:03,633 --> 00:42:06,091 Πολύ παρακαλώ! 636 00:42:06,466 --> 00:42:08,091 - Αντίο! -Εσύ-- 637 00:42:13,008 --> 00:42:14,674 Δεν ήταν αληθινό. 638 00:42:15,049 --> 00:42:16,341 Είναι απλώς ένα όνειρο. 639 00:42:16,341 --> 00:42:19,341 Απλά ένα πολύ, πολύ κακό όνειρο. Ωχ! 640 00:42:19,341 --> 00:42:21,299 Ε; Ω! Όχι, όχι, όχι! 641 00:42:26,966 --> 00:42:28,591 Τι; 642 00:42:33,591 --> 00:42:36,383 Θέλετε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; Χαχα! Πρόστιμο! 643 00:42:36,383 --> 00:42:38,008 Δύο μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι! 644 00:42:41,924 --> 00:42:43,966 Αντίο, περίεργη μικρή νεράιδα! 645 00:42:44,591 --> 00:42:46,633 Βρες τη ζωή κάποιου άλλου να καταστρέψεις! 646 00:42:47,716 --> 00:42:49,216 Αχ! 647 00:42:49,758 --> 00:42:51,591 Είσαι ο εκλεκτός. 648 00:42:51,591 --> 00:42:54,758 Οι προκλήσεις σας προσαρμόζονται στις δυνατότητές σας. 649 00:42:54,758 --> 00:42:56,299 Δεν καταλαβαίνεις; 650 00:42:56,966 --> 00:42:59,008 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 651 00:42:59,008 --> 00:43:00,216 Φοβάμαι! 652 00:43:00,799 --> 00:43:02,841 Εγώ... φοβάμαι. 653 00:43:03,591 --> 00:43:04,924 Παρακαλώ... 654 00:43:04,924 --> 00:43:06,758 άσε με ήσυχο. 655 00:43:19,758 --> 00:43:22,841 Κύριε, όλα είναι έτοιμα για αύριο. 656 00:43:22,841 --> 00:43:24,466 Πάω σπίτι! 657 00:43:24,466 --> 00:43:27,424 Παραφυσική επίθεση στη Notre-Dame ή μαζική υστερία; 658 00:43:27,424 --> 00:43:29,508 Στη σκηνή, περιγράφουν πολλοί μάρτυρες 659 00:43:29,508 --> 00:43:31,258 ένα γαργκόιλ ζωντανεύτηκε 660 00:43:31,258 --> 00:43:33,258 πολεμώντας δύο πολύχρωμους, κουστουμαρισμένους εκδικητές. 661 00:43:33,633 --> 00:43:36,966 {\ an8}Αυτοί οι ήρωες πιστεύονται να είσαι ακόμα ελεύθερος στην πόλη. 662 00:43:45,883 --> 00:43:47,549 Σε προειδοποίησα, Δάσκαλε. 663 00:43:47,549 --> 00:43:50,383 Σταματήστε τώρα αλλιώς δεν θα υπάρχει γυρισμός. 664 00:43:51,216 --> 00:43:53,091 Θα χάσεις τα πάντα. 665 00:43:53,674 --> 00:43:55,716 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 666 00:44:00,591 --> 00:44:03,049 ♪ Είμαι ξεσκισμένος ♪ 667 00:44:03,049 --> 00:44:05,758 ♪ Κάθε φορά που βλέπω ♪ 668 00:44:05,758 --> 00:44:07,716 ♪ Στέκεσαι εκεί ♪ 669 00:44:07,716 --> 00:44:11,008 ♪ Όμορφη μου Emilie ♪ 670 00:44:11,008 --> 00:44:13,424 ♪ Αλλά τώρα ξέρω ♪ 671 00:44:13,424 --> 00:44:15,216 ♪ Αυτό που πρέπει να είμαι ♪ 672 00:44:16,133 --> 00:44:20,383 ♪ Για να σε φέρω πίσω κοντά μου! ♪ 673 00:44:21,674 --> 00:44:24,216 Δεν μου το είπες οι δυνάμεις θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό! 674 00:44:24,216 --> 00:44:26,299 Δάσκαλε, αυτό δεν είναι σωστό! 675 00:44:26,299 --> 00:44:28,466 Αν το χάος κάνει αυτά τα κοσμήματα να φαίνονται, 676 00:44:28,466 --> 00:44:29,966 τότε θα γίνει χάος! 677 00:44:29,966 --> 00:44:32,216 Αυτό δεν είναι πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν αυτές οι δυνάμεις! 678 00:44:32,216 --> 00:44:35,216 Πιστεύω ότι αυτή είναι η απόφασή μου, έντομο! 679 00:44:35,216 --> 00:44:36,883 Να σου πω τι θα κάνω! 680 00:44:38,174 --> 00:44:40,133 ♪ Αυτά τα δύο κοσμήματα ♪ 681 00:44:40,133 --> 00:44:42,466 ♪ Σύντομα θα γίνει δικό μου ♪ 682 00:44:42,466 --> 00:44:46,174 ♪ Και μαζί τους Θα την επαναφέρω στη ζωή ♪ 683 00:44:46,174 --> 00:44:49,341 - Μα είναι αδύνατο. -♪ θα βρω και θα πάρω ♪ 684 00:44:49,341 --> 00:44:51,133 ♪ θα λυγίσω και θα σπάσω ♪ 685 00:44:51,924 --> 00:44:53,258 ♪ Ό,τι πρέπει να σπάσει ♪ 686 00:44:53,674 --> 00:44:56,424 ♪ Μέχρι να ξυπνήσει! ♪ 687 00:44:57,091 --> 00:44:59,466 ♪ Θα πάρω τα χειρότερα ♪ 688 00:44:59,466 --> 00:45:01,341 ♪ Το κάτω σκαλί ♪ 689 00:45:01,758 --> 00:45:05,341 ♪ Ποιος θα είναι ο πρώτος Τώρα που ξεκίνησα; ♪ 690 00:45:06,091 --> 00:45:08,549 ♪ Δώσε μου τα χαμένα σου Δώσε μου την κουρασμένη σου ♪ 691 00:45:08,549 --> 00:45:10,758 ♪ Οι παρίες σας! Είσαι ανέμπνευση! ♪ 692 00:45:11,341 --> 00:45:13,216 Δάσκαλε, δεν είναι αυτός ο τρόπος! 693 00:45:13,216 --> 00:45:15,758 Σιωπή! Χάος επικρατεί σήμερα! 694 00:45:15,758 --> 00:45:17,216 Τραγουδώ! 695 00:45:18,966 --> 00:45:22,591 ♪ Hawkmoth! Γερακόμαχος! ♪ 696 00:45:25,591 --> 00:45:28,549 ♪ Λοιπόν, παρακολουθήστε! Θα βασιλέψει το χάος ♪ 697 00:45:28,549 --> 00:45:31,633 ♪ Σήμερα! ♪ 698 00:45:32,966 --> 00:45:35,216 Η απόλυτη δύναμη δεν είναι αυτή. 699 00:45:35,216 --> 00:45:37,633 - Η απόλυτη δύναμη είναι... - Αρκετά! 700 00:45:37,633 --> 00:45:38,799 Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 701 00:45:40,174 --> 00:45:42,383 ♪ Το πιο βαθύ σου σκοτάδι ♪ 702 00:45:42,383 --> 00:45:44,924 ♪ Η αμφιβολία σου, ο πόνος σου ♪ 703 00:45:44,924 --> 00:45:46,758 ♪ Θα πάρω αυτή τη σπίθα ♪ 704 00:45:46,758 --> 00:45:49,383 ♪ Βάλτε το στη φωτιά ♪ 705 00:45:49,383 --> 00:45:51,924 ♪ Κάθε χαμένη και μοναχική ψυχή ♪ 706 00:45:51,924 --> 00:45:54,216 ♪ Αφήστε τον Hawkmoth να πάρει τον έλεγχο ♪ 707 00:45:54,216 --> 00:45:57,174 ♪ Θα δώσω σκοπό Στις άχρηστες ζωές σας ♪ 708 00:45:57,174 --> 00:45:59,341 ♪ Μη διστάσετε να σας παραμερίσω ♪ 709 00:46:00,216 --> 00:46:01,674 Δεν μου δουλεύει. 710 00:46:01,674 --> 00:46:04,466 Ποιος νοιάζεται; Ακόμα δουλεύεις για μένα. Τραγουδώ! 711 00:46:04,466 --> 00:46:08,049 ♪ Hawkmoth! Γερακόμαχος! ♪ 712 00:46:13,924 --> 00:46:16,299 ♪ Λοιπόν, παρακολουθήστε! Θα βασιλέψει το χάος ♪ 713 00:46:16,299 --> 00:46:18,591 ♪ Σήμερα! ♪ 714 00:46:23,549 --> 00:46:25,716 Paris Gazette! 715 00:46:25,716 --> 00:46:28,799 Ειδική έκδοση! Επίθεση Gargoyle! 716 00:46:29,258 --> 00:46:32,633 Ποιες είναι αυτές οι δύο μασκοφόροι φιγούρες; Φίλοι ή εχθροί; 717 00:46:32,633 --> 00:46:35,174 Αν ήσουν εκεί για να το δεις! 718 00:46:35,174 --> 00:46:37,174 Νομίζω ότι κατάλαβα την ουσία. 719 00:46:37,174 --> 00:46:38,633 Μπορείτε να το πιστέψετε; 720 00:46:38,633 --> 00:46:42,258 Ένας υπερήρωας κοριτσιού που κλωτσάει πισινό, 721 00:46:42,258 --> 00:46:44,508 και της έβγαλα την πρώτη φωτογραφία! 722 00:46:44,508 --> 00:46:47,008 - Ζευγάρι γκολ, δεν νομίζεις; - Είσαι τρελός! 723 00:46:47,008 --> 00:46:48,383 Γιατί; Τι συμβαίνει; 724 00:46:48,383 --> 00:46:51,549 Δεν είναι δικό μου... Εννοώ, το αγόρι της της. 725 00:46:51,549 --> 00:46:55,299 - Πώς το ξέρεις; - Είναι προφανές. Δείτε τις εικόνες. 726 00:46:55,299 --> 00:46:57,258 Δεν φαίνονται σαν να τους αρέσει ο ένας τον άλλον. 727 00:46:59,674 --> 00:47:00,799 Όχι σε αυτό. 728 00:47:00,799 --> 00:47:02,049 Ή αυτό! 729 00:47:02,049 --> 00:47:04,216 - Ή ακόμα και αυτό! - Τέλος πάντων, 730 00:47:04,216 --> 00:47:06,049 Θα ρωτήσω όταν την ξαναδώ σε δράση. 731 00:47:07,216 --> 00:47:09,216 Μπορεί να είναι επικίνδυνο, Άλια. 732 00:47:09,216 --> 00:47:12,841 Αν θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος, πρέπει να πλησιάσεις τη δράση. 733 00:47:17,883 --> 00:47:20,174 Τελείωσε! Είστε περικυκλωμένοι! 734 00:47:20,174 --> 00:47:21,341 Είναι παντού! 735 00:47:36,174 --> 00:47:39,883 Σας ευχαριστώ! Ήσασταν ένα υπέροχο κοινό! 736 00:47:43,108 --> 00:47:44,774 Έχετε ποτέ... 737 00:47:45,274 --> 00:47:46,816 ερωτεύτηκες; 738 00:47:46,816 --> 00:47:48,274 Χμ; Πλάκα μου κάνεις; 739 00:47:48,274 --> 00:47:51,608 Δεν με αποκαλούν για το τίποτα Dr. Love. 740 00:47:51,983 --> 00:47:53,608 Μπείτε στο γραφείο μου. 741 00:47:53,608 --> 00:47:56,066 Ξέρω όλα τα κόλπα του βιβλίου, φίλε μου. 742 00:47:56,066 --> 00:47:59,024 Κανόνας νούμερο ένα, πρέπει να είσαι κάποιος άλλος, 743 00:47:59,024 --> 00:48:00,691 μυστηριώδης, 744 00:48:00,691 --> 00:48:02,483 σαν να φοράς μάσκα. 745 00:48:02,483 --> 00:48:03,816 Μην το πέφτετε! 746 00:48:03,816 --> 00:48:05,941 Κάντε την να γελάσει! Το λατρεύουν αυτό. 747 00:48:05,941 --> 00:48:08,441 Είναι τόσο ντροπιαστικό όταν προσπαθούν να είναι αστείοι. 748 00:48:08,441 --> 00:48:11,233 Μην ξεχάσετε να φέρετε τριαντάφυλλα. Αυτό δείχνει εμπιστοσύνη. 749 00:48:11,233 --> 00:48:12,816 Αυτό σημαίνει ότι είναι απελπισμένος. 750 00:48:13,441 --> 00:48:15,566 Συνεχίζουμε την κάλυψη της ειδικής έκδοσης 751 00:48:15,566 --> 00:48:18,524 της ληστείας τράπεζας που έγινε νωρίτερα στην καρδιά του Παρισιού. 752 00:48:18,524 --> 00:48:19,941 Αυτή η ληστεία μπορεί να συνδέεται-- 753 00:48:19,941 --> 00:48:21,733 - Αυτό είναι απαίσιο! - Χμ; 754 00:48:21,733 --> 00:48:24,983 Ο Δήμαρχος Μπουρζουά μόλις δήλωσε ότι η ασφάλεια θα ενισχυθεί 755 00:48:24,983 --> 00:48:27,441 στη σημερινή Έκθεση Back-to-School στο Tuileries... 756 00:48:30,024 --> 00:48:32,941 -Πάω να την προσέχω. - Μην είσαι ανόητος. 757 00:48:32,941 --> 00:48:35,191 Θα είχαν ακυρώσει την Έκθεση αν δεν ήταν ασφαλές. 758 00:48:35,191 --> 00:48:36,941 Δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εκεί! 759 00:48:37,441 --> 00:48:39,608 Χμ; Χμ; 760 00:48:40,399 --> 00:48:41,899 Χμ; Μμμ... 761 00:48:41,899 --> 00:48:45,024 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ο χρυσός κανόνας, 762 00:48:45,024 --> 00:48:46,483 μείνε πάντα ψύχραιμος. 763 00:48:46,483 --> 00:48:48,358 Γεια σου, Νίνο! 764 00:48:48,358 --> 00:48:51,233 Ε, ρε! «Σουπ, Άλια; εγω... 765 00:48:52,108 --> 00:48:54,191 Κοιτάς... 766 00:48:54,191 --> 00:48:56,024 Μαρινέτα, σωστά; Γνωριστήκαμε! 767 00:48:56,024 --> 00:48:58,524 Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Άντριεν. 768 00:48:58,524 --> 00:49:00,691 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 769 00:49:00,691 --> 00:49:03,191 Ω, βλέπω! 770 00:49:03,191 --> 00:49:04,608 Εσείς οι δύο έχετε ένα μικρό μυστικό. 771 00:49:04,608 --> 00:49:06,566 Περίμενε, τι; Όχι! Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 772 00:49:06,566 --> 00:49:08,191 - Ναι, όχι. - Χμ; 773 00:49:08,191 --> 00:49:10,024 Αυτό έγινε άβολο γρήγορα. 774 00:49:10,024 --> 00:49:12,066 Ποιος θέλει να πάει στο τρενάκι του λούνα παρκ; 775 00:49:12,066 --> 00:49:14,274 - Νίνο, είσαι μέσα; -Εγώ; 776 00:49:15,066 --> 00:49:16,483 Μαζί σου; Ε... 777 00:49:16,483 --> 00:49:18,024 Εγώ... 778 00:49:18,024 --> 00:49:19,858 Απολύτως. Ας το κάνουμε. 779 00:49:19,858 --> 00:49:23,483 Μαρινέτ, Άντριεν, έρχεσαι; 780 00:49:23,483 --> 00:49:25,816 Ε... 781 00:49:25,816 --> 00:49:29,316 Βασικά, πρέπει να πάω πριν από τον πατέρα μου... 782 00:49:29,316 --> 00:49:31,524 Ναι, και εγώ, πρέπει... 783 00:49:31,524 --> 00:49:32,983 βοηθήστε τον μπαμπά μου στο boulangerie! 784 00:49:32,983 --> 00:49:35,774 Ο μπαμπάς σου έχει φούρνο; Αυτό είναι τόσο ωραίο! 785 00:49:35,774 --> 00:49:39,608 Ναι, ξυπνάω από τη μυρωδιά φρέσκα κρουασάν κάθε πρωί. 786 00:49:39,608 --> 00:49:41,816 Ο μπαμπάς σου ακούγεται υπέροχος! 787 00:49:41,816 --> 00:49:43,983 Είναι ο καλύτερος. 788 00:49:43,983 --> 00:49:47,191 Έχω μερικά υπολείμματα μακαρόν που μπορείτε να δοκιμάσετε. 789 00:49:52,483 --> 00:49:53,774 Εκπληκτική επιτυχία! 790 00:49:53,774 --> 00:49:56,566 Αυτά είναι... πραγματικά καλά. 791 00:49:56,566 --> 00:49:57,691 Ευχαριστώ. 792 00:49:58,024 --> 00:49:59,524 Χμ; 793 00:49:59,524 --> 00:50:00,899 Μπαμπάς; 794 00:50:00,899 --> 00:50:03,024 Ποιος θέλει ένα Love Apple; 795 00:50:03,024 --> 00:50:04,358 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 796 00:50:04,358 --> 00:50:06,191 Περιμένετε! Μπορώ να εξηγήσω! 797 00:50:06,191 --> 00:50:08,524 Μην το πεις στη μητέρα σου, σε παρακαλώ! 798 00:50:09,149 --> 00:50:10,899 Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου τηλεφωνεί. 799 00:50:11,483 --> 00:50:12,733 - Μπαμπά; - Adrien. 800 00:50:13,024 --> 00:50:14,066 Πού είσαι; 801 00:50:14,441 --> 00:50:16,441 Στο πανηγύρι. Πρέπει να έρθεις! 802 00:50:16,441 --> 00:50:18,066 Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα μαζί. 803 00:50:18,066 --> 00:50:19,691 Θέλω να γυρίσεις σπίτι αμέσως. 804 00:50:19,691 --> 00:50:21,316 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εκεί. 805 00:50:21,316 --> 00:50:23,191 Θα στείλω ένα αυτοκίνητο να σε πάρω. 806 00:50:25,566 --> 00:50:28,358 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 807 00:50:29,024 --> 00:50:31,108 - Χμ; - Μπαμπά! 808 00:50:31,108 --> 00:50:33,274 Ήταν τόσο ντροπιαστικό! 809 00:50:33,274 --> 00:50:35,316 ντρέπεσαι... 810 00:50:35,316 --> 00:50:37,024 Από εμένα; 811 00:50:43,941 --> 00:50:47,774 Γεια, νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι να πληρώσεις τα εισιτήριά σου ή τι; 812 00:50:50,733 --> 00:50:52,941 Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό! Σου αρέσουν τα σουβέρ, σωστά; 813 00:50:52,941 --> 00:50:54,608 Όχι! 814 00:50:55,316 --> 00:50:57,524 Όχι, εννοώ... Όχι, δεν φοβάμαι! 815 00:50:57,524 --> 00:50:59,649 Θα σας αρέσει αυτό. Τρεις θηλιές! 816 00:51:02,191 --> 00:51:03,899 Chloe, είμαι πραγματικά... 817 00:51:04,483 --> 00:51:05,983 φοβάται τα ύψη. 818 00:51:05,983 --> 00:51:09,233 Ωραία, θα πρέπει να βρω άλλος φίλος 819 00:51:09,233 --> 00:51:11,899 που δεν είναι τόσο εγωιστής και πραγματικά νοιάζεται! 820 00:51:12,483 --> 00:51:14,774 Όχι! Εγώ... μπορώ να πάω! 821 00:51:25,816 --> 00:51:26,858 Ε; 822 00:51:27,316 --> 00:51:30,483 Είναι... ώρα προβολής! 823 00:51:35,233 --> 00:51:36,441 Τα χέρια πετούν! 824 00:51:47,733 --> 00:51:50,274 Σήμερα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 825 00:52:03,536 --> 00:52:05,661 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 826 00:52:05,661 --> 00:52:08,827 Χαλάρωσε Νίνο. Είναι μέρος της διαδρομής. 827 00:52:09,911 --> 00:52:11,536 Τα γυαλιά μου! 828 00:52:11,536 --> 00:52:12,911 νομίζω. 829 00:52:12,911 --> 00:52:14,911 Τι εννοείς, νομίζεις; 830 00:52:15,994 --> 00:52:17,494 Κακοί! 831 00:52:17,494 --> 00:52:19,577 Ε; Οπου; 832 00:52:19,577 --> 00:52:22,036 Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή τους. 833 00:52:33,691 --> 00:52:35,941 {\ an8}Διακόπτουμε αυτήν τη μετάδοση με ειδική αναφορά. 834 00:52:35,941 --> 00:52:37,566 {\ an8}Ένα νέο κύμα πανικού εξαπλώνεται 835 00:52:37,566 --> 00:52:39,274 κοντά στο Μουσείο του Λούβρου. 836 00:52:42,511 --> 00:52:44,136 Γιατί με έκανες να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα; 837 00:52:47,386 --> 00:52:49,302 Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 838 00:52:49,302 --> 00:52:50,969 Δεν θα... 839 00:52:50,969 --> 00:52:52,344 Δεν θα φοβηθώ. 840 00:52:52,636 --> 00:52:54,719 Όχι πια. 841 00:52:55,386 --> 00:52:57,344 ♪ Είναι τόσο σκοτεινά ♪ 842 00:52:58,886 --> 00:53:01,386 ♪ Όχι ένα αστέρι στον ουρανό ♪ 843 00:53:02,594 --> 00:53:04,511 ♪ Χωρίς να ακούγεται ήχος ♪ 844 00:53:04,511 --> 00:53:06,386 ♪ Και η πραγματικότητα θολή ♪ 845 00:53:06,386 --> 00:53:08,844 ♪ Τα όνειρα χάθηκαν με το φως ♪ 846 00:53:10,011 --> 00:53:12,344 ♪ Εξασθενεί ♪ 847 00:53:13,677 --> 00:53:16,386 ♪ Μέχρι που ο κόσμος είναι πολύ πίσω ♪ 848 00:53:17,136 --> 00:53:19,219 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου ♪ 849 00:53:19,219 --> 00:53:21,052 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪ 850 00:53:21,052 --> 00:53:23,844 ♪ Με αυτή την αμφιβολία στο μυαλό μου ♪ 851 00:53:24,636 --> 00:53:26,761 ♪ Πρέπει να βρω το κουράγιο μέσα μου ♪ 852 00:53:26,761 --> 00:53:31,177 ♪ Σηκωθείτε και γίνετε πιο γενναίοι Από ό,τι ήμουν πριν ♪ 853 00:53:31,927 --> 00:53:35,094 ♪ Ψάχνω για το θάρρος μέσα μου Έτσι μπορώ να πιστέψω ♪ 854 00:53:35,094 --> 00:53:38,302 ♪ Αυτό είναι που προορίζω ♪ 855 00:53:38,302 --> 00:53:41,011 ♪ Αυτή είναι η στιγμή μου να σηκωθώ; ♪ 856 00:53:42,386 --> 00:53:45,636 ♪ Άφησε το άτομο που ήμουν πίσω ♪ 857 00:53:46,719 --> 00:53:48,552 ♪ Έρχονται καταιγίδες ♪ 858 00:53:48,552 --> 00:53:50,302 ♪ Μπορώ να αντιμετωπίσω το καθένα; ♪ 859 00:53:50,302 --> 00:53:52,594 ♪ Είναι ώρα; ♪ 860 00:53:53,136 --> 00:53:56,136 ♪ Αυτή είναι η στιγμή μου να σηκωθώ; ♪ 861 00:53:57,052 --> 00:54:00,511 ♪ Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ♪ 862 00:54:01,302 --> 00:54:04,844 ♪ Αμφιβολίες που με κράτησαν Ξεκινήστε να ξεθωριάζει τώρα ♪ 863 00:54:04,844 --> 00:54:07,969 ♪ Είναι δικό μου... ♪ 864 00:54:08,636 --> 00:54:11,636 ♪ Στιγμή να ανέβεις; ♪ 865 00:54:12,427 --> 00:54:14,011 ♪ Όπως στέκομαι ♪ 866 00:54:16,011 --> 00:54:18,261 ♪ Με ένα νέο μονοπάτι για να περπατήσετε ♪ 867 00:54:19,969 --> 00:54:21,469 ♪ Η ελπίδα στην καρδιά μου ♪ 868 00:54:21,469 --> 00:54:23,386 ♪ Αρχίζει να τρέμει στη σκέψη ♪ 869 00:54:23,386 --> 00:54:25,927 ♪ Από ό,τι μπορεί να είναι μπροστά ♪ 870 00:54:27,094 --> 00:54:29,344 ♪ Να πολεμήσω; ♪ 871 00:54:30,677 --> 00:54:33,719 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρω ♪ 872 00:54:34,386 --> 00:54:38,011 ♪ Να ξεπεράσω τους φόβους Μέχρι να εμφανιστεί ένας νέος κόσμος ♪ 873 00:54:38,011 --> 00:54:40,802 ♪ Αν και μπορεί να είμαι μόνος; ♪ 874 00:54:44,677 --> 00:54:46,636 Είσαι έτοιμη, Μαρινέτ; 875 00:54:49,427 --> 00:54:51,011 Κι αν αποτύχω; 876 00:54:53,927 --> 00:54:56,011 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον δικό σου φόβο 877 00:54:56,011 --> 00:54:58,344 για να προστατέψεις τους ανθρώπους που αγαπάς. 878 00:55:07,719 --> 00:55:09,094 Tikki! 879 00:55:10,761 --> 00:55:12,761 Σημεία! 880 00:55:14,427 --> 00:55:17,302 ♪ Τι ήταν στο σκοτάδι ♪ 881 00:55:17,886 --> 00:55:21,469 ♪ Είναι τελείως διαφορετικό στο φως ♪ 882 00:55:21,469 --> 00:55:25,136 ♪ Και βαθιά στην καρδιά μου Βρήκα έναν τρόπο ♪ 883 00:55:25,136 --> 00:55:29,052 ♪ Για να ανεβείτε σε νέα ύψη ♪ 884 00:55:29,052 --> 00:55:32,261 ♪ Θα συνεχίσω ανεξάρτητα ♪ 885 00:55:32,552 --> 00:55:36,344 ♪ Για οτιδήποτε στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου ♪ 886 00:55:36,344 --> 00:55:39,344 ♪ Αξιοποιήστε τη δύναμη που έχω μέσα μου για αυτούς ♪ 887 00:55:39,761 --> 00:55:44,302 ♪ Ποιοι πρέπει να σωθούν ♪ 888 00:55:44,844 --> 00:55:49,094 ♪ Δεν θα τρέξω, δεν θα κρυφτώ Θα πεταχτώ στον ουρανό ♪ 889 00:55:49,719 --> 00:55:54,552 ♪ Απόψε, δεν θα κατέβω Χωρίς αγώνα ♪ 890 00:55:54,552 --> 00:55:57,427 ♪ Και τώρα είναι η ώρα ♪ 891 00:55:58,261 --> 00:56:01,677 ♪ Η στιγμή μου να ανέβω ♪ 892 00:56:08,219 --> 00:56:10,386 Κράτα τα βρώμικα πόδια σου από πάνω του! 893 00:56:11,552 --> 00:56:14,386 Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα! Είσαι εντάξει. 894 00:56:22,011 --> 00:56:24,636 Τι; 895 00:56:29,052 --> 00:56:31,552 Παράδωσε το Miraculous σου τώρα! 896 00:56:31,552 --> 00:56:33,344 Α, ναι; Ή τι; 897 00:56:33,344 --> 00:56:35,052 Θα σε σφίξω σαν ζωύφιο. 898 00:56:42,511 --> 00:56:44,302 Ω, όχι. Εσύ πάλι; 899 00:56:44,302 --> 00:56:46,177 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 900 00:56:47,094 --> 00:56:49,052 Καιρός να σε εξαφανίσω! 901 00:56:51,719 --> 00:56:53,594 Αφήστε με να μαντέψω. 902 00:56:53,594 --> 00:56:55,552 Σιωπηλός αλλά θανατηφόρος; 903 00:56:55,552 --> 00:56:57,886 Αυτό είναι όλο! Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας! 904 00:57:07,386 --> 00:57:08,261 Μήπως μόλις... 905 00:57:09,511 --> 00:57:10,719 Ουάου! 906 00:57:10,719 --> 00:57:11,802 Οι δυνάμεις μας! 907 00:57:11,802 --> 00:57:13,177 Πιο δυνατό. 908 00:57:13,177 --> 00:57:14,094 Μαζί! 909 00:57:14,677 --> 00:57:16,427 Ναι! Ε; 910 00:57:16,719 --> 00:57:19,094 Που πήγαν; 911 00:57:19,094 --> 00:57:22,136 Η τελευταία σας βόλτα θα είναι απίστευτη! 912 00:57:24,719 --> 00:57:25,761 Αναπήδησε αυτούς τους ανόητους! 913 00:57:29,581 --> 00:57:31,540 - Το σουβέρ! - Ο τροχός! Ας κυλήσουμε! 914 00:57:39,256 --> 00:57:40,797 Δεν υπάρχουν δωρεάν βόλτες για εσάς! 915 00:57:43,881 --> 00:57:46,922 Περιμένετε! Λάθος τρόπος! 916 00:57:47,839 --> 00:57:49,214 Ωωω, γυαλιστερή! 917 00:57:52,464 --> 00:57:53,964 Μιλήστε για ένα χέρι βοηθείας. 918 00:58:01,006 --> 00:58:03,256 Μου τραβάς το πόδι, σωστά; 919 00:58:03,256 --> 00:58:04,547 Αχ! 920 00:58:08,464 --> 00:58:09,922 - Περίμενε! Όχι! - Φύγε! 921 00:58:09,922 --> 00:58:11,422 Είμαι ο καλός τύπος! 922 00:58:12,006 --> 00:58:13,047 Κόψτε το! 923 00:58:18,110 --> 00:58:20,068 Πώς θα σκάσουμε αυτό το ζεστό κεφάλι; 924 00:58:21,068 --> 00:58:23,318 Ω, γεια! Πολύ καιρό δεν μιλάμε! 925 00:58:32,776 --> 00:58:35,235 Σαμπρίνα! Βοηθήστε με! 926 00:58:40,735 --> 00:58:42,443 Ξέρεις ποιος είμαι; 927 00:58:42,443 --> 00:58:44,860 Αυτό ήταν τρελός! Το είδες αυτό; 928 00:58:44,860 --> 00:58:46,068 Εντελώς! 929 00:58:46,068 --> 00:58:49,318 Και για τον μεγάλο τελικό! 930 00:58:52,443 --> 00:58:54,943 {\ an8}Είναι μια σκηνή απόλυτου χάους εκεί κάτω! 931 00:58:56,276 --> 00:58:58,776 Κάποια τελευταία λέξη; Τώρα είναι μια καλή στιγμή. 932 00:59:04,526 --> 00:59:05,610 αγαπώ... 933 00:59:05,610 --> 00:59:07,151 Πασχαλίτσα! 934 00:59:19,276 --> 00:59:20,276 Ματιά! 935 00:59:29,776 --> 00:59:30,901 Ναι! 936 00:59:35,901 --> 00:59:37,860 Πιο δυνατοί μαζί! 937 00:59:38,776 --> 00:59:40,735 Ε; 938 00:59:45,443 --> 00:59:46,443 Χαχα! 939 00:59:48,360 --> 00:59:50,943 Πήρα μια ιδέα. Ας κάνουμε αυτό το πράγμα! 940 00:59:58,526 --> 01:00:00,526 Αυτό είναι, γατούλα! Ευθυγραμμίστε το! 941 01:00:09,860 --> 01:00:12,360 Γρήγορα! Τρέξτε, παιδιά! Τρέξιμο! 942 01:00:21,026 --> 01:00:22,068 Αχ! 943 01:00:31,943 --> 01:00:33,193 Ναι! 944 01:00:40,693 --> 01:00:43,443 Το Λούβρο, χα! Καλό σημείο! 945 01:00:56,565 --> 01:00:59,399 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά; - Νομίζω πως ναι. 946 01:01:08,232 --> 01:01:09,315 Γκόττσα! 947 01:01:11,607 --> 01:01:14,024 Αντίο, πεταλουδάκια. 948 01:01:19,232 --> 01:01:20,607 La Bande aux Chapeaux! 949 01:01:20,607 --> 01:01:23,232 Μόλις έπιασες οι πιο καταζητούμενοι κλέφτες στο Παρίσι. 950 01:01:23,232 --> 01:01:24,565 Και μας έσωσε τις ζωές. 951 01:01:24,940 --> 01:01:26,274 Είστε οι δύο ήρωες! 952 01:01:26,274 --> 01:01:28,565 Πασχαλίτσα, και είσαι; 953 01:01:28,565 --> 01:01:30,149 Είμαι απλά ο κολλητός. 954 01:01:30,149 --> 01:01:32,357 Είμαστε συνεργάτες. 955 01:01:32,357 --> 01:01:34,024 Σφυροκοπήστε το! 956 01:01:34,024 --> 01:01:35,899 Ποιος κρύβεται πίσω από τις μάσκες; 957 01:01:35,899 --> 01:01:37,107 {\ an8}Φίλος ή ίσως εχθρός; 958 01:01:37,107 --> 01:01:40,357 {\ an8}Ανεξάρτητα, ένα πράγμα που έχουν είναι το στυλ. 959 01:01:40,357 --> 01:01:43,607 ♪ Θαυματουργό, απλά το καλύτερο ♪ 960 01:01:43,607 --> 01:01:46,940 ♪ Μέχρι τη δοκιμή όταν τα πράγματα πάνε στραβά ♪ 961 01:01:46,940 --> 01:01:50,107 ♪ Θαυματουργός, ο πιο τυχερός ♪ 962 01:01:50,732 --> 01:01:54,024 ♪ Η δύναμη της αγάπης είναι πάντα τόσο δυνατή ♪ 963 01:01:57,899 --> 01:02:01,524 ♪ Μια άλλη μέρα Είμαι πίσω στο σχολείο ♪ 964 01:02:01,524 --> 01:02:04,982 ♪ Τον σκέφτομαι Είναι τόσο ωραίος ♪ 965 01:02:04,982 --> 01:02:08,190 ♪ Νιώθω τόσο δυνατή όταν είναι κοντά ♪ 966 01:02:08,774 --> 01:02:12,149 ♪ Με παίρνει όταν είμαι κάτω ♪ 967 01:02:13,524 --> 01:02:15,274 ♪ Και όταν τη βλέπω να χαμογελάει ♪ 968 01:02:15,774 --> 01:02:18,690 ♪ Τότε είναι που γίνεται ♪ 969 01:02:20,440 --> 01:02:21,857 ♪ Θαυματουργό ♪ 970 01:02:21,857 --> 01:02:24,274 ♪ Απλά το καλύτερο ♪ 971 01:02:24,274 --> 01:02:27,024 ♪ Μέχρι τη δοκιμή όταν τα πράγματα πάνε στραβά ♪ 972 01:02:27,024 --> 01:02:30,482 - ♪ Όταν τα πράγματα πάνε στραβά! ♪ - ♪ Θαυματουργό, ο πιο τυχερός ♪ 973 01:02:30,482 --> 01:02:31,774 ♪ Ο πιο τυχερός! ♪ 974 01:02:31,774 --> 01:02:33,815 ♪ Η δύναμη της αγάπης είναι πάντα τόσο δυνατή ♪ 975 01:02:33,815 --> 01:02:36,649 - ♪ Τόσο δυνατό! ♪ - ♪ Θαυματουργό ♪ 976 01:02:36,649 --> 01:02:38,024 ♪ Ο πιο τυχερός ♪ 977 01:02:38,024 --> 01:02:41,482 ♪ Η δύναμη της αγάπης είναι πάντα τόσο δυνατή ♪ 978 01:02:42,357 --> 01:02:44,232 ♪ Θαυματουργό! ♪ 979 01:02:52,232 --> 01:02:53,857 Το Παρίσι είναι ασφαλές, 980 01:02:53,857 --> 01:02:55,815 και το κάναμε. 981 01:02:55,815 --> 01:02:58,107 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 982 01:02:58,107 --> 01:03:01,940 - Ξέρεις τι, καρπούζι; - Είμαι όλος αυτιά, τσαμπουκά. 983 01:03:01,940 --> 01:03:05,482 Μην το παίρνεις προσωπικά, έχεις υπέροχο στυλ, 984 01:03:05,482 --> 01:03:08,065 αλλά πιστεύω ότι μπορείς... 985 01:03:09,315 --> 01:03:10,940 τρυπήστε λίγο πιο γρήγορα. 986 01:03:11,482 --> 01:03:13,982 Πραγματικά; Ενδιαφέρων. 987 01:03:17,649 --> 01:03:21,732 Αργή, αλλά αρκετά δυνατή για καρπούζι. 988 01:03:22,899 --> 01:03:24,899 Το λες κλωτσιά; 989 01:03:24,899 --> 01:03:27,399 Α, τι χαριτωμένο γατάκι. 990 01:03:30,982 --> 01:03:34,190 Γεια σου! Παρακολουθήστε με όλο τον θόρυβο! 991 01:03:35,190 --> 01:03:37,232 Δεν τελείωσες ακόμα; 992 01:03:37,232 --> 01:03:39,274 Θέλεις να πολεμήσουμε; 993 01:03:39,274 --> 01:03:41,232 Ας δούμε αν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό! 994 01:03:42,190 --> 01:03:44,940 - Αυτό το λες γροθιά; - Περισσότερο σαν μια ελαφριά γρατσουνιά. 995 01:03:45,899 --> 01:03:48,315 - Προσοχή να μην σπάσει ένα νύχι. - Θα σε ενοχλούσε αυτό; 996 01:03:53,315 --> 01:03:56,190 Πώς τα καταφέρνεις να με εκνευρίζεις τόσο πολύ; 997 01:04:07,440 --> 01:04:09,399 Πραγματικά πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 998 01:04:11,732 --> 01:04:12,940 Μην το κάνετε. 999 01:04:20,899 --> 01:04:23,065 Ποια είσαι, Πασχαλίτσα; 1000 01:04:25,524 --> 01:04:27,524 Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΛΑ ΠΑΡΙΣΙ 1001 01:04:29,107 --> 01:04:32,690 Σοβαρά, Alya, νομίζεις ότι ο Άντριεν θα έλεγε ναι; 1002 01:04:32,690 --> 01:04:34,274 Φυσικά! 1003 01:04:34,274 --> 01:04:35,732 Θα ρωτήσω τον Νίνο. 1004 01:04:36,315 --> 01:04:38,274 Νομίζω ότι πρέπει να πάτε μαζί 1005 01:04:38,274 --> 01:04:40,774 γιατί ο Άντριεν έρχεται μαζί μου, 1006 01:04:40,774 --> 01:04:43,440 όχι με κάποια φούρναρη. 1007 01:04:43,440 --> 01:04:44,899 Αρκετά, Χλόη. 1008 01:04:44,899 --> 01:04:47,065 Οι μεγάλοι συζητούν. 1009 01:04:47,065 --> 01:04:49,232 Γιατί δεν πας να φτιάξεις τα μαλλιά σου; 1010 01:04:49,232 --> 01:04:50,940 Μοιάζει με φωλιά αρουραίου. 1011 01:04:52,065 --> 01:04:53,399 Tikki, θα το κάνω. 1012 01:04:53,399 --> 01:04:55,565 Θα ζητήσω από τον Άντριεν την μπάλα! 1013 01:04:55,899 --> 01:04:59,774 Έχω προγραμματίσει τα πάντα: το ντύσιμό μου, αυτό που θα πω, ένα χαριτωμένο παπιγιόν. 1014 01:04:59,774 --> 01:05:01,482 Ο Hawkmoth είναι ακόμα σε κίνηση. 1015 01:05:01,482 --> 01:05:03,399 Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 1016 01:05:03,940 --> 01:05:05,607 Χαλάρωσε, Tikki! 1017 01:05:05,607 --> 01:05:07,940 Κλοτσήσαμε κάθε σούπερ κακοποιό μας έστειλε το δρόμο. 1018 01:05:07,940 --> 01:05:10,649 Μάλλον κρύβεται φοβισμένος. 1019 01:05:10,649 --> 01:05:12,857 Ή είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα. 1020 01:05:12,857 --> 01:05:15,690 Μμ, βλέπεις; 1021 01:05:20,399 --> 01:05:22,482 Εντάξει, γατούλα. Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. 1022 01:05:22,482 --> 01:05:25,440 Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο, και χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου. 1023 01:05:26,149 --> 01:05:27,315 Cat Noir; 1024 01:05:28,482 --> 01:05:29,940 Γειά σου; 1025 01:05:34,440 --> 01:05:36,399 Α, όχι! 1026 01:05:36,690 --> 01:05:38,107 Δεν τα κατάφερα εγκαίρως! 1027 01:05:38,107 --> 01:05:40,357 Τον πήραν! Έφυγε! 1028 01:05:40,357 --> 01:05:42,649 Γατούλα! 1029 01:05:44,107 --> 01:05:46,774 Λοιπόν, νοιάζεσαι για μένα. 1030 01:05:48,482 --> 01:05:50,399 Ω, σε μισώ! 1031 01:05:50,399 --> 01:05:52,107 Θα το δούμε. 1032 01:05:52,107 --> 01:05:53,440 Ακολουθήστε με. 1033 01:05:57,857 --> 01:05:59,357 Εκπληκτική επιτυχία! 1034 01:06:10,982 --> 01:06:13,857 Αφήστε με να μαντέψω. Εδώ φέρνετε όλες τις ημερομηνίες σας. 1035 01:06:14,274 --> 01:06:17,107 Στην πραγματικότητα, δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν εδώ. 1036 01:06:17,107 --> 01:06:20,274 Αφού πέθανε η μητέρα μου, Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 1037 01:06:20,274 --> 01:06:22,815 ότι δεν θα πλησίαζα σε κανέναν πια. 1038 01:06:22,815 --> 01:06:24,357 Ω. 1039 01:06:24,357 --> 01:06:26,190 Συγγνώμη, Cat Noir. 1040 01:06:26,190 --> 01:06:27,482 Μην είσαι. 1041 01:06:28,232 --> 01:06:30,357 Δεν στεναχωριέμαι πια... 1042 01:06:30,357 --> 01:06:32,190 από τότε που σε γνώρισα. 1043 01:06:34,065 --> 01:06:35,649 Ετοίμασα κάτι μικρό. 1044 01:06:36,482 --> 01:06:38,357 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1045 01:06:38,357 --> 01:06:40,107 Δεν θέλω να το μπλέξω. 1046 01:06:40,524 --> 01:06:43,440 Ξέρεις, μου είπε κάποιος κάποτε 1047 01:06:43,440 --> 01:06:46,649 ότι η αποτυχία δεν είναι εχθρός σου, οι φόβοι σου είναι. 1048 01:06:46,649 --> 01:06:48,149 Αυτό είναι σωστό. 1049 01:06:48,149 --> 01:06:51,815 Έτσι, είμαι έτοιμος να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 1050 01:06:57,732 --> 01:07:00,190 Και χρειάζεστε ένα πιάνο για αυτό; 1051 01:07:00,190 --> 01:07:01,857 Ένα δώρο. 1052 01:07:01,857 --> 01:07:03,357 Για σένα. 1053 01:07:06,524 --> 01:07:09,649 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ♪ 1054 01:07:10,815 --> 01:07:13,982 ♪ Ο κόσμος που αποκάλυψες ♪ 1055 01:07:13,982 --> 01:07:16,232 ♪ Σε μένα ♪ 1056 01:07:17,024 --> 01:07:19,607 ♪ Για πρώτη φορά, αισθάνομαι ♪ 1057 01:07:19,607 --> 01:07:22,565 ♪ Πραγματικά δωρεάν ♪ 1058 01:07:23,899 --> 01:07:27,315 ♪ Όλα είναι χάρη σε εσάς ♪ 1059 01:07:31,732 --> 01:07:34,357 ♪ Νιώθω το ίδιο ♪ 1060 01:07:36,524 --> 01:07:39,690 ♪ Με ώθησες μέσα από την αμφιβολία ♪ 1061 01:07:39,690 --> 01:07:41,690 ♪ Ο πόνος ♪ 1062 01:07:42,899 --> 01:07:47,690 ♪ Και καθώς οι δρόμοι μας συγκρούονται ξανά ♪ 1063 01:07:49,774 --> 01:07:54,190 ♪ Ξέρω τι να κάνω ♪ 1064 01:08:02,690 --> 01:08:04,274 ♪ Όπως είμαστε ♪ 1065 01:08:06,940 --> 01:08:09,315 ♪ Ας αντιμετωπίσουμε τον κόσμο ♪ 1066 01:08:10,857 --> 01:08:14,940 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να μας νικήσει ♪ 1067 01:08:14,940 --> 01:08:17,899 ♪ Μέρα και νύχτα ♪ 1068 01:08:18,815 --> 01:08:21,899 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 1069 01:08:22,940 --> 01:08:25,440 ♪ Ας δείξουμε στον κόσμο ♪ 1070 01:08:26,940 --> 01:08:30,565 ♪ Ότι τίποτα δεν θα μπει ανάμεσά μας ♪ 1071 01:08:30,565 --> 01:08:32,815 ♪ Σας ευχαριστώ ♪ 1072 01:08:32,815 --> 01:08:36,107 ♪ Έχω αποκτήσει αυτοπεποίθηση ♪ 1073 01:08:36,107 --> 01:08:38,940 ♪ Για να ξέρω ότι είμαι ελεύθερος ♪ 1074 01:08:38,940 --> 01:08:42,857 ♪ Όταν νιώθω ότι κατακλύζομαι ♪ 1075 01:08:42,857 --> 01:08:46,607 ♪ Δεν είναι πλέον όλα πάνω μου ♪ 1076 01:08:46,607 --> 01:08:48,399 ♪ Καρδιές και μυαλά ♪ 1077 01:08:48,982 --> 01:08:50,899 ♪ Τώρα σε συνδυασμό ♪ 1078 01:08:50,899 --> 01:08:53,774 ♪ Είμαι πιο δυνατός ♪ 1079 01:08:54,399 --> 01:08:57,899 ♪ Όταν είσαι δίπλα μου ♪ 1080 01:09:02,690 --> 01:09:04,899 ♪ Μπορώ να μοιραστώ ♪ 1081 01:09:04,899 --> 01:09:06,982 ♪ Όλες μου οι φροντίδες ♪ 1082 01:09:06,982 --> 01:09:10,357 ♪ Αποκάλυψες τα πιο βαθιά μου ελαττώματα ♪ 1083 01:09:10,899 --> 01:09:14,940 ♪ Με αγνοήσατε ♪ 1084 01:09:14,940 --> 01:09:18,899 ♪ Τώρα η μοίρα μου είναι δεμένη με τη δική σου ♪ 1085 01:09:18,899 --> 01:09:22,857 ♪ Καρδιές και μυαλά συνδυάζονται πλέον ♪ 1086 01:09:22,857 --> 01:09:26,357 ♪ Είμαι πιο δυνατός ♪ 1087 01:09:26,357 --> 01:09:29,690 ♪ Μείνε λοιπόν δίπλα μου ♪ 1088 01:09:36,357 --> 01:09:39,315 Σώζεις τον κόσμο κάθε μέρα με τη μάσκα σου, 1089 01:09:39,315 --> 01:09:42,149 αλλά το κορίτσι πίσω από αυτό έσωσε την καρδιά μου. 1090 01:09:44,732 --> 01:09:49,232 ♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα τώρα; ♪ 1091 01:09:49,232 --> 01:09:52,857 ♪ Δεν μπορώ να τον ερωτευτώ ♪ 1092 01:09:53,690 --> 01:09:57,399 ♪ Τα μάτια του με συγκινούν κάπως ♪ 1093 01:09:58,065 --> 01:10:02,065 ♪ Δεν πρέπει να ξεκινήσω κάτι ♪ 1094 01:10:03,274 --> 01:10:06,690 ♪ Το ξέρω αυτό το βλέμμα ♪ 1095 01:10:06,690 --> 01:10:11,315 ♪ Χορεύοντας ανάμεσα σε αυτά τα μάτια ♪ 1096 01:10:11,315 --> 01:10:14,440 ♪ Είναι το ίδιο ♪ 1097 01:10:14,440 --> 01:10:18,399 ♪ Προσπάθησα να συγκαλύψω ♪ 1098 01:10:25,690 --> 01:10:28,232 ♪ Λυπάμαι ♪ 1099 01:10:28,857 --> 01:10:33,274 ♪ Η καρδιά μου είναι ήδη ♪ 1100 01:10:33,274 --> 01:10:35,815 ♪ Κάποιου άλλου ♪ 1101 01:10:36,482 --> 01:10:40,190 ♪ Δεν μπορούμε να το δούμε αυτό μέσω ♪ 1102 01:10:43,315 --> 01:10:46,565 ♪ Περίμενε, μην πας ♪ 1103 01:10:46,565 --> 01:10:50,982 ♪ Απλώς δώστε του χρόνο να μεγαλώσει ♪ 1104 01:10:50,982 --> 01:10:55,024 ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχοι, το ξέρω ♪ 1105 01:10:55,024 --> 01:10:58,065 ♪ σε ερωτεύομαι ♪ 1106 01:11:00,357 --> 01:11:01,899 λυπάμαι. 1107 01:11:06,399 --> 01:11:09,315 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ θα με ερωτευόταν; 1108 01:11:10,440 --> 01:11:12,440 Πίσω από αυτή τη μάσκα, 1109 01:11:12,440 --> 01:11:14,857 υπάρχει απλώς μια άδεια καρδιά. 1110 01:11:16,399 --> 01:11:18,607 Ξέρεις τι άλλο είναι κενό; 1111 01:11:18,607 --> 01:11:20,315 Το στομάχι μου. 1112 01:11:20,315 --> 01:11:22,774 Άκου, παιδί, σου είπα. 1113 01:11:22,774 --> 01:11:25,649 Μην πέφτετε στον κολλητό σας. 1114 01:11:29,357 --> 01:11:31,357 Ο Άντριεν. 1115 01:11:32,274 --> 01:11:34,607 - Χμ; - Σε περίμενα. 1116 01:11:34,607 --> 01:11:35,774 Πού ήσουν; 1117 01:11:35,774 --> 01:11:38,732 - Γιατί σε νοιάζει; - Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ. 1118 01:11:38,732 --> 01:11:40,857 Ξαφνικά, ανησυχείς για μένα; 1119 01:11:40,857 --> 01:11:42,440 Φυσικά, ανησυχώ. 1120 01:11:42,440 --> 01:11:45,065 - Είμαι ο πατέρας σου. - Ο πατέρας μου; 1121 01:11:45,065 --> 01:11:48,357 Έχασα τον μπαμπά μου εδώ και πολύ καιρό! 1122 01:11:49,524 --> 01:11:51,899 Άντριεν! Περιμένετε! 1123 01:11:54,690 --> 01:11:55,565 Tikki, 1124 01:11:55,857 --> 01:11:56,815 εγω... 1125 01:11:57,357 --> 01:11:59,482 Ξέρω ότι μου αρέσει ο Adrien. 1126 01:12:00,149 --> 01:12:03,232 - Όχι Cat Noir. - Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας. 1127 01:12:03,232 --> 01:12:04,815 εχεις δικιο. 1128 01:12:04,815 --> 01:12:06,107 Η καρδιά μου. 1129 01:12:06,815 --> 01:12:08,149 Ο Άντριεν. 1130 01:12:08,149 --> 01:12:09,565 Αυτός είναι! 1131 01:12:09,565 --> 01:12:11,690 - Πήγαινε! - Αχ! 1132 01:12:11,690 --> 01:12:12,899 Γεια σου, Άντριεν! 1133 01:12:13,982 --> 01:12:16,274 - Γεια! - Γεια σου, Μαρινέτ. 1134 01:12:17,232 --> 01:12:18,899 Έχω σκεφτεί το... 1135 01:12:19,232 --> 01:12:20,315 η μπάλα! 1136 01:12:20,315 --> 01:12:23,565 Και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να... 1137 01:12:23,565 --> 01:12:25,899 πάτε... μαζί μου; 1138 01:12:29,024 --> 01:12:30,815 Συγγνώμη, Μαρινέτ, 1139 01:12:30,815 --> 01:12:32,857 αλλά... δεν μπορώ. 1140 01:12:33,482 --> 01:12:34,732 Είναι απλά... 1141 01:12:36,024 --> 01:12:37,399 υπάρχει κάποιος άλλος. 1142 01:12:39,774 --> 01:12:41,024 λυπάμαι. 1143 01:12:45,024 --> 01:12:46,690 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 1144 01:12:47,524 --> 01:12:50,024 Τα παραμύθια δεν γίνονται πραγματικότητα. 1145 01:12:51,440 --> 01:12:53,399 Υπάρχει κάποιος άλλος, 1146 01:12:53,399 --> 01:12:55,399 και είναι ακριβώς μπροστά σου. 1147 01:12:58,315 --> 01:13:00,399 Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μας. 1148 01:13:28,732 --> 01:13:32,315 ♪ Ονειρευόμουν να καλέσω το Παρίσι σπίτι ♪ 1149 01:13:33,482 --> 01:13:37,107 ♪ Τώρα όλα φαίνονται χάλια ♪ 1150 01:13:38,232 --> 01:13:41,774 ♪ Περιτριγυρισμένος αλλά τόσο μόνος ♪ 1151 01:13:43,065 --> 01:13:47,399 ♪ Αναμενόταν να είναι αυτή η τεράστια επιτυχία ♪ 1152 01:13:47,399 --> 01:13:51,149 ♪ Είναι καλύτερα να τα ξεχάσετε όλα ♪ 1153 01:13:52,399 --> 01:13:56,649 ♪ Μια φαντασία και τίποτα περισσότερο ♪ 1154 01:13:57,024 --> 01:14:00,732 ♪ Μόνο χάρτινα όνειρα φτιαγμένα για να πέφτουν ♪ 1155 01:14:02,107 --> 01:14:03,982 ♪ Κλείσε τα όλα ♪ 1156 01:14:03,982 --> 01:14:07,065 ♪ Και κλείσε την πόρτα ♪ 1157 01:14:07,899 --> 01:14:11,690 ♪ Προσεγγίζοντας το χέρι ♪ 1158 01:14:12,940 --> 01:14:16,482 ♪ Για να βρω το άτομο που μπορώ να γίνω ♪ 1159 01:14:17,732 --> 01:14:20,899 ♪ Αρκεί να είμαι μόνο εγώ; ♪ 1160 01:14:22,315 --> 01:14:25,940 ♪ Μου αρέσει να αφήσω τον εαυτό μου ελεύθερο ♪ 1161 01:14:27,982 --> 01:14:31,107 ♪ Έχω όνειρα να με δω ♪ 1162 01:14:32,357 --> 01:14:36,440 ♪ Αλλά θα παραμείνουν μόνο μέσα; ♪ 1163 01:14:37,399 --> 01:14:41,399 ♪ Θέλω να δω τον κόσμο ολοκαίνουργιο ♪ 1164 01:14:42,065 --> 01:14:45,024 ♪ Γιατί τρέχω πάντα ♪ 1165 01:14:45,024 --> 01:14:49,149 ♪ Και να κρυφτείς; ♪ 1166 01:14:50,232 --> 01:14:53,940 ♪ Προσεγγίζοντας το χέρι ♪ 1167 01:14:55,315 --> 01:14:58,774 ♪ Για να βρω το άτομο που μπορώ να γίνω ♪ 1168 01:15:00,024 --> 01:15:03,774 ♪ Αρκεί να είμαι μόνο εγώ; ♪ 1169 01:15:04,732 --> 01:15:08,649 ♪ Μου αρέσει να αφήσω τον εαυτό μου ελεύθερο ♪ 1170 01:15:08,649 --> 01:15:12,732 ♪ Το χρειάζομαι τώρα ♪ 1171 01:15:14,190 --> 01:15:17,690 ♪ Για να πω αυτά που θέλω να πω ♪ 1172 01:15:18,815 --> 01:15:22,440 ♪ Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος ♪ 1173 01:15:23,774 --> 01:15:28,732 ♪ Θέλω να ζήσω, πρέπει να μείνω ♪ 1174 01:15:30,690 --> 01:15:33,482 ♪ Αρκεί να είμαι μόνο εγώ; ♪ 1175 01:15:35,565 --> 01:15:39,440 ♪ Αρκεί να είμαι μόνο εγώ; ♪ 1176 01:15:43,440 --> 01:15:44,940 Emilie αγάπη μου... 1177 01:15:44,940 --> 01:15:48,274 Αν δεν μπορώ να σε φέρω πίσω κοντά μας, 1178 01:15:48,274 --> 01:15:50,690 τότε θα πρέπει να είμαι εγώ αυτός που θα ενωθεί μαζί σας. 1179 01:15:53,315 --> 01:15:56,482 Θέλετε μια σκοτεινή καρδιά; 1180 01:15:56,482 --> 01:15:59,399 Είναι αυτό που λαχταράς; 1181 01:16:08,394 --> 01:16:11,811 Σε μισώ, Πασχαλίτσα και Γατ Νουάρ. 1182 01:16:23,103 --> 01:16:24,853 - Σε αγαπώ. - Ε; 1183 01:16:59,653 --> 01:17:01,819 Πού είσαι, Cat Noir; 1184 01:17:13,778 --> 01:17:16,861 Όσο λιγότερο ενδιαφέρεστε, 1185 01:17:16,861 --> 01:17:18,778 τόσο περισσότερο τρέχουν πίσω σου. 1186 01:17:42,028 --> 01:17:44,194 Τρέξιμο! 1187 01:17:48,295 --> 01:17:50,378 Εντάξει, Το κρίμα τελείωσε, παιδί μου! 1188 01:17:50,378 --> 01:17:51,503 Πάμε! 1189 01:17:52,170 --> 01:17:54,670 Αυτή τη φορά, δεν κάνω πλάκα. 1190 01:17:57,711 --> 01:18:00,586 Plagg, τα νύχια έξω! 1191 01:18:15,336 --> 01:18:17,586 Τελικά φαίνεται ότι με χρειάζεσαι. 1192 01:18:20,170 --> 01:18:21,836 Χάρηκα που εμφανίστηκες. 1193 01:18:22,878 --> 01:18:25,170 Ο φίλος σου είναι πολύ απασχολημένος για να δώσει ένα χέρι; 1194 01:18:25,170 --> 01:18:26,795 Δεν το κάνουμε αυτό τώρα. 1195 01:18:30,461 --> 01:18:32,628 Δεν έχουμε αυτό που χρειάζεται, Cat Noir. 1196 01:18:33,253 --> 01:18:34,795 Είναι πολύ δυνατό. 1197 01:18:36,378 --> 01:18:38,170 - Θα το πάρω από εδώ. - Όχι! 1198 01:18:38,170 --> 01:18:39,628 Cat Noir, είναι... 1199 01:18:39,628 --> 01:18:41,878 πιο δυνατοί... μαζί. 1200 01:18:54,628 --> 01:18:57,836 Το γατάκι είναι στο στόμα του λιονταριού. 1201 01:19:02,753 --> 01:19:03,836 Κατακλυσμός! 1202 01:19:20,628 --> 01:19:23,086 Cat Noir! 1203 01:19:23,086 --> 01:19:26,836 Τώρα ας δούμε αν οι γάτες προσγειώνονται πάντα στα πόδια τους. 1204 01:19:28,003 --> 01:19:30,920 {\ an8}Α! Θα καταρρεύσει! 1205 01:19:51,992 --> 01:19:53,617 Γατούλα! 1206 01:20:19,625 --> 01:20:22,750 Cat Noir, ξύπνα! Cat Noir, σε παρακαλώ, απάντησε μου! 1207 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Μη με αφήσεις! 1208 01:20:27,958 --> 01:20:28,791 Μην τον αγγίζετε! 1209 01:20:32,708 --> 01:20:36,250 - Όχι! 1210 01:20:55,030 --> 01:20:56,197 Μαρινέτα! 1211 01:20:56,864 --> 01:20:58,655 Σταθείτε ξανά στα πόδια σας! 1212 01:20:58,655 --> 01:20:59,822 Σηκώνομαι! 1213 01:20:59,822 --> 01:21:01,947 Μην αφήνετε τους φόβους σας να νικήσουν. 1214 01:21:09,489 --> 01:21:13,697 Είναι πολύ δυνατός. Χρειάζομαι Πασχαλίτσα. 1215 01:21:13,697 --> 01:21:15,614 Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτήν. 1216 01:21:15,709 --> 01:21:17,793 Βοήθησέ με, Πασχαλίτσα. 1217 01:21:21,178 --> 01:21:23,845 Η πασχαλίτσα δεν υπάρχει χωρίς εσένα. 1218 01:21:24,595 --> 01:21:28,511 Και όσο αγάπη θα βασιλέψει πάνω στον φόβο στην καρδιά σου, 1219 01:21:28,511 --> 01:21:32,303 δεν χρειάζεσαι μάσκα να είσαι αυτός που είσαι ήδη. 1220 01:21:32,720 --> 01:21:35,761 Σώζεις τον κόσμο κάθε μέρα με τη μάσκα σου, 1221 01:21:35,761 --> 01:21:38,678 αλλά το κορίτσι πίσω από αυτό έσωσε την καρδιά μου. 1222 01:21:54,261 --> 01:21:55,345 Αχ! 1223 01:22:17,470 --> 01:22:18,553 Άντριεν; 1224 01:22:58,761 --> 01:23:00,678 Άντριεν! 1225 01:23:06,553 --> 01:23:08,470 Μπαμπά, εσύ; 1226 01:23:09,220 --> 01:23:12,470 Όλα αυτά εξαιτίας σου; 1227 01:23:13,261 --> 01:23:14,803 Κοιτάξτε σας. 1228 01:23:14,803 --> 01:23:16,595 Τι έχω κάνει; 1229 01:23:17,928 --> 01:23:19,595 Το αγοράκι μου. 1230 01:23:21,220 --> 01:23:22,470 Αλλά γιατί; 1231 01:23:23,303 --> 01:23:26,386 Προσπάθησα τα πάντα για να τη φέρω πίσω, γιε μου. 1232 01:23:27,761 --> 01:23:28,845 Από τη στιγμή 1233 01:23:28,845 --> 01:23:32,636 γνωριστήκαμε με τη μητέρα σου, νιώσαμε ότι γνωριζόμασταν από πάντα. 1234 01:23:34,470 --> 01:23:36,845 Δύο ημίχρονα τελικά έκαναν ένα. 1235 01:23:39,178 --> 01:23:41,470 Ήμασταν τα πάντα ο ένας του άλλου. 1236 01:23:41,470 --> 01:23:44,970 Και μετά το μεγαλύτερο δώρο μας δόθηκε. 1237 01:23:47,053 --> 01:23:49,011 Ήρθες στον κόσμο. 1238 01:23:52,095 --> 01:23:53,803 Ήμασταν μια οικογένεια. 1239 01:23:54,845 --> 01:23:56,511 Είναι όλα όσα χρειαζόμασταν. 1240 01:23:58,053 --> 01:24:01,636 Αλλά η μοίρα... αποφάσισε διαφορετικά. 1241 01:24:07,220 --> 01:24:08,970 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα πήγαινα. 1242 01:24:10,386 --> 01:24:12,970 Χρειαζόσουν τη μητέρα σου περισσότερο από όσο με χρειαζόσουν. 1243 01:24:15,178 --> 01:24:17,053 Αφού έφυγε εκείνη, ήμουν... 1244 01:24:17,678 --> 01:24:19,428 Ήμουν αβοήθητος. 1245 01:24:20,678 --> 01:24:24,095 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τη θλίψη στα μάτια σου, Άντριεν. 1246 01:24:27,511 --> 01:24:29,761 Όταν άκουσα για το Θαυματουργό... 1247 01:24:29,761 --> 01:24:32,845 Θα έκανα τα πάντα να φέρεις πίσω τη μάνα σου! 1248 01:24:34,178 --> 01:24:36,011 Για να την φέρω πίσω κοντά σου. 1249 01:24:38,511 --> 01:24:40,345 έχασα τον εαυτό μου. 1250 01:24:41,845 --> 01:24:43,553 καταλαβαίνω τώρα. 1251 01:24:44,970 --> 01:24:47,303 Η μόνη δύναμη πιο δυνατή από τον θάνατο... 1252 01:24:48,553 --> 01:24:49,886 είναι αγάπη. 1253 01:24:51,428 --> 01:24:53,345 Σε απέτυχα, γιε μου. 1254 01:24:54,136 --> 01:24:56,636 Δεν ξέρω αν θα με συγχωρήσεις ποτέ. 1255 01:25:03,678 --> 01:25:05,720 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, μπαμπά. 1256 01:25:50,803 --> 01:25:53,011 Ο διάσημος Gabriel Agreste αποδείχτηκε αυτό 1257 01:25:53,011 --> 01:25:55,678 πίσω από όλο το χάος στο Παρίσι. 1258 01:25:59,803 --> 01:26:03,178 Μια σπίθα είναι το μόνο που χρειάζεστε να πυροδοτήσει την ελπίδα. 1259 01:26:03,178 --> 01:26:06,511 Τώρα που η αγάπη νίκησε τον φόβο στην καρδιά σου, 1260 01:26:06,511 --> 01:26:10,053 αφήστε το να λάμψει, γιατί είσαι η πασχαλίτσα, 1261 01:26:10,053 --> 01:26:12,553 Θαύμα της Δημιουργίας. 1262 01:26:13,011 --> 01:26:14,345 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1263 01:26:15,011 --> 01:26:19,220 Θυμηθείτε, όποιος σώζει μια ζωή σώζει τον κόσμο. 1264 01:26:19,928 --> 01:26:23,053 Τα ένστικτά σου κάποτε μου έσωσαν τη ζωή. 1265 01:26:23,053 --> 01:26:25,345 ήσουν εσύ. 1266 01:26:42,386 --> 01:26:43,428 Παρίσι! 1267 01:26:45,803 --> 01:26:48,303 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πια! 1268 01:26:48,970 --> 01:26:51,386 Η ειρήνη αποκαταστάθηκε! 1269 01:26:51,886 --> 01:26:54,303 Αν μας ξαναπέσει το σκοτάδι, 1270 01:26:55,011 --> 01:26:58,428 η δύναμη της αγάπης θα σε προστατεύει πάντα. 1271 01:27:01,761 --> 01:27:03,095 Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά! 1272 01:27:04,720 --> 01:27:08,178 Πασκαλίτσα! Πασχαλίτσα! 1273 01:29:06,553 --> 01:29:08,220 Ουάου! 1274 01:29:08,220 --> 01:29:09,386 Κοίτα αυτό το φόρεμα! 1275 01:29:09,386 --> 01:29:11,386 Ναι, αριστοκρατικό! 1276 01:29:11,386 --> 01:29:12,678 Έχετε δει τον Adrien; 1277 01:29:12,678 --> 01:29:15,678 Τον είδα έξω. Είπε ότι θα έρθει μαζί μας. 1278 01:29:15,678 --> 01:29:17,678 Μαρινέτα, 1279 01:29:17,678 --> 01:29:19,928 Ελπίζω να έχετε ένα όμορφο βράδυ 1280 01:29:19,928 --> 01:29:21,928 γιατί του χρόνου, 1281 01:29:21,928 --> 01:29:23,428 ο εκφοβισμός επανέρχεται. 1282 01:29:24,303 --> 01:29:25,803 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1283 01:29:25,803 --> 01:29:28,345 Σαμπρίνα, φύγαμε. 1284 01:29:34,011 --> 01:29:36,386 Α... Θα σας πιάσω αργότερα. 1285 01:29:38,720 --> 01:29:40,720 Αγάπη! 1286 01:29:46,636 --> 01:29:49,053 Μου λείπεις τόσο πολύ, Πασχαλίτσα. 1287 01:29:49,511 --> 01:29:51,178 Ο κόσμος είναι σε ειρήνη, 1288 01:29:51,720 --> 01:29:53,886 αλλά η καρδιά μου είναι ακόμα σε ταραχή. 1289 01:29:55,595 --> 01:29:56,720 Cat Noir; 1290 01:30:29,761 --> 01:30:31,011 Μαρινέτα; 1291 01:30:45,720 --> 01:30:47,428 Ή μπορείτε να με καλέσετε... 1292 01:30:47,970 --> 01:30:49,220 Πασχαλίτσα. 1293 01:31:38,039 --> 01:31:40,747 ♪ Δεν μπορούσα να δω τι ήταν ακριβώς μπροστά μου ♪ 1294 01:31:41,164 --> 01:31:43,914 ♪ Δεν μπορούσα να δω τι μπορούσε να αισθανθεί η καρδιά μου ♪ 1295 01:31:44,164 --> 01:31:46,872 ♪ Υπέθεσα ότι η αγάπη απλώς με αγνόησε ♪ 1296 01:31:47,289 --> 01:31:49,705 ♪ Ήταν φόβος ή αυτοάμυνα; ♪ 1297 01:31:50,205 --> 01:31:52,497 ♪ Στο σκοτάδι, υπήρχε πάντα κάποιος ♪ 1298 01:31:53,372 --> 01:31:56,414 ♪ Ποιος μοιραζόταν Τα αστέρια και η νύχτα ♪ 1299 01:31:56,414 --> 01:31:59,330 ♪ Δίπλα σου, οι φόβοι μου αναιρέθηκαν ♪ 1300 01:31:59,330 --> 01:32:01,455 ♪ Μαζί σου, είμαι έτοιμος Βλέπω το φως ♪ 1301 01:32:01,455 --> 01:32:03,664 ♪ Απόκρυψη και αναζήτηση ♪ 1302 01:32:04,455 --> 01:32:06,455 ♪ Είσαι μαζί μου ♪ 1303 01:32:07,664 --> 01:32:09,247 ♪ Όταν μιλάς ♪ 1304 01:32:10,497 --> 01:32:12,039 ♪ Μελωδίες ♪ 1305 01:32:13,747 --> 01:32:16,330 ♪ Μόνος μου ♪ 1306 01:32:16,872 --> 01:32:19,330 ♪ Ήσουν εκεί ♪ 1307 01:32:19,955 --> 01:32:22,414 ♪ Και ένα τραγούδι ♪ 1308 01:32:22,997 --> 01:32:25,955 ♪ Στον αέρα ♪ 1309 01:32:25,955 --> 01:32:28,164 ♪ Μπορώ να δω ♪ 1310 01:32:29,205 --> 01:32:31,497 ♪ Μπορώ να νιώσω ♪ 1311 01:32:32,247 --> 01:32:33,539 ♪ Είσαι μαζί μου ♪ 1312 01:32:35,330 --> 01:32:37,622 ♪ Και είναι αληθινό ♪ 1313 01:32:38,414 --> 01:32:40,497 ♪ Μπορώ να αισθανθώ ♪ 1314 01:32:41,455 --> 01:32:43,955 ♪ Ποιος είσαι ♪ 1315 01:32:44,955 --> 01:32:46,705 ♪ Αλλά είσαι ακόμα ♪ 1316 01:32:47,830 --> 01:32:49,664 ♪ Στο σκοτάδι ♪ 1317 01:32:50,789 --> 01:32:53,289 ♪ Όλα όσα ξέρω ♪ 1318 01:32:53,789 --> 01:32:56,205 ♪ μπορώ να είμαι ♪ 1319 01:32:56,455 --> 01:32:59,205 ♪ Πολύ πιο δυνατό ♪ 1320 01:33:01,747 --> 01:33:05,122 ♪ Όταν είσαι εδώ μαζί μου ♪ 1321 01:33:16,372 --> 01:33:19,247 ♪ Περίμενα για κάτι τέτοιο ♪ 1322 01:33:19,414 --> 01:33:22,289 ♪ Οι σπινθήρες που πετούν φωτίζουν την καρδιά μου ♪ 1323 01:33:22,580 --> 01:33:25,497 ♪ Είχα χαθεί Αλλά έφερες τη φωτεινότητα ♪ 1324 01:33:25,497 --> 01:33:28,455 ♪ Φωτίζοντας όλο το σκοτάδι ♪ 1325 01:33:28,705 --> 01:33:31,705 ♪ Τολμώ τώρα να κάνω το πρώτο άλμα; ♪ 1326 01:33:31,872 --> 01:33:34,747 ♪ Τολμώ να σε πλησιάσω; ♪ 1327 01:33:35,080 --> 01:33:37,872 ♪ Τολμώ να σκεφτώ το ♪ 1328 01:33:37,872 --> 01:33:41,372 - ♪ Κάθε όνειρο που θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα; ♪ - ♪ Τώρα βλέπω ♪ 1329 01:33:41,372 --> 01:33:44,330 - ♪ Τώρα μπορώ να σε δω ♪ - ♪ Αυτό που νιώθω ♪ 1330 01:33:44,330 --> 01:33:47,539 - ♪ Και ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ - ♪ Είσαι μαζί μου ♪ 1331 01:33:47,539 --> 01:33:50,622 - ♪ Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ♪ - ♪ Και είναι αληθινό ♪ 1332 01:33:50,622 --> 01:33:53,705 - ♪ Τόσο αληθινό!♪ - ♪ Τώρα βλέπω ♪ 1333 01:33:53,705 --> 01:33:56,747 - ♪ Ήξερα πάντα ♪ - ♪ Ποιος είσαι ♪ 1334 01:33:56,747 --> 01:33:59,497 - ♪ Τι δεν μπορείτε να δείξετε; ♪ - ♪ Τώρα όχι άλλο ♪ 1335 01:33:59,497 --> 01:34:02,539 - ♪ Πάντα ήσουν εσύ ♪ - ♪ Στο σκοτάδι ♪ 1336 01:34:02,539 --> 01:34:05,955 - ♪ Ήταν πάντα αλήθεια ♪ - ♪ Τώρα ξέρω ♪ 1337 01:34:05,955 --> 01:34:10,080 - ♪ Τώρα ξέρω ♪ - ♪ Τώρα βλέπω ♪ 1338 01:34:15,414 --> 01:34:20,330 ♪ Όταν είσαι εδώ μαζί μου ♪ 1339 01:34:33,705 --> 01:34:38,705 ♪ Το αποκαλούσα αυτό το σπίτι ♪ 1340 01:34:39,747 --> 01:34:43,622 ♪ Όταν η φωνή σας αντηχούσε γύρω από ♪ 1341 01:34:43,955 --> 01:34:47,039 ♪ Αλλά είμαι εδώ μόνος ♪ 1342 01:34:47,997 --> 01:34:51,664 ♪ Με τις σιωπηλές σκιές τώρα ♪ 1343 01:34:52,372 --> 01:34:56,289 ♪ Συχνά αναρωτιέμαι τι θα έλεγες ♪ 1344 01:34:56,289 --> 01:34:59,705 ♪ Αν ήσουν δίπλα μου ♪ 1345 01:35:00,622 --> 01:35:03,414 ♪ Όταν σου τραγουδώ ♪ 1346 01:35:04,539 --> 01:35:08,289 ♪ Δεν υπάρχει μελωδία απάντησης ♪ 1347 01:35:08,955 --> 01:35:12,830 ♪ Το μόνο που μου μένει είναι αναμνήσεις ♪ 1348 01:35:12,830 --> 01:35:16,497 ♪ Που μετά βίας με βλέπεις ♪ 1349 01:35:17,122 --> 01:35:19,830 ♪ Θα τα αντάλλαζα όλα ♪ 1350 01:35:21,039 --> 01:35:25,497 ♪ Για λίγο περισσότερο μαζί σας ♪ 1351 01:38:44,330 --> 01:38:46,455 Hiventy της TransPerfect