1
00:00:48,090 --> 00:00:54,178
[mujer vocalizando]

2
00:01:19,454 --> 00:01:23,664
[la vocalización continúa]

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,461
[teléfono sonando]

4
00:01:43,937 --> 00:01:45,929
[el timbre se detiene]

5
00:01:48,275 --> 00:01:50,336
[mujer 1 en el contestador automático]
<i>Hola, has llegado...</i>

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,646
[hombre] <i>La residencia Ardor.</i>

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,437
[mujer 1] <i>Por favor, deja un mensaje
después del tono.</i>

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,488
[la máquina emite un pitido]

9
00:01:57,326 --> 00:01:59,909
[mujer 2] <i>Oye, mamá. Hola, papá. Soy Dani.</i>

10
00:01:59,995 --> 00:02:02,112
<i>Uh, lamento llamar tan tarde.</i>

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,242
<i>Sólo me estoy registrando.</i>

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,328
<i>Asegurarse de que todo esté bien.</i>

13
00:02:08,587 --> 00:02:10,829
<i>Escucha,
Recibí un correo electrónico un tanto aterrador de Terri</i>

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,414
<i>y ella no ha estado respondiendo.</i>

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,715
<i>Sorpresa, sorpresa.</i>

16
00:02:15,677 --> 00:02:20,763
<i>Pero, sí, parece que ustedes
Hemos estado peleando o sucedió algo.</i>

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,555
<i>De todos modos, me preocupé un poco.</i>

18
00:02:24,645 --> 00:02:26,602
<i>Entonces, um, si puedes llama cuando puedas.</i>

19
00:02:26,688 --> 00:02:28,850
<i>Y por supuesto sabes que siempre estoy aquí</i>

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,182
<i>si necesitas algo, por supuesto.</i>

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,065
Está bien, te amo. Está bien, adiós.

22
00:03:38,093 --> 00:03:40,050
[línea sonando]

23
00:03:40,137 --> 00:03:42,094
[sollozando]

24
00:03:48,603 --> 00:03:50,936
- [hombre] <i>Oye.</i>
- Hola, cariño.

25
00:03:51,022 --> 00:03:52,138
¿Qué estás haciendo?

26
00:03:53,483 --> 00:03:57,648
<i>Acabo de fumar un poco de resina con Mark,
y ahora vamos a comer pizza.</i>

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,855
- Ah, qué bien.
- [hombre] <i>Hola, Dani.</i>

28
00:03:59,948 --> 00:04:02,235
<i>- Hola, Dani. Hola Dani. Hola Dani.
- Sí, um...</i>

29
00:04:02,743 --> 00:04:05,326
<i>- está saludando ahora mismo, una y otra vez.</i>
- [risas]

30
00:04:05,412 --> 00:04:07,404
- Hola, Marcos.
- [Christian] <i>Hola, Mark.</i>

31
00:04:09,875 --> 00:04:14,961
Así que estaba llamando sólo para ver si...
Todavía querías salir más tarde.

32
00:04:16,006 --> 00:04:17,213
<i>Ah.</i>

33
00:04:18,550 --> 00:04:20,758
<i>¿Hablamos de hacer algo esta noche?</i>

34
00:04:21,803 --> 00:04:25,296
Quiero decir, no... no concretamente,
pero solo quería ver.

35
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
<i>Um...</i>

36
00:04:27,768 --> 00:04:29,930
<i>Bueno, está bien.</i>

37
00:04:30,020 --> 00:04:31,807
<i>Sí, debería poder pasarme.</i>

38
00:04:32,647 --> 00:04:34,138
- Genial.
<i>- Sí, está bien.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,944
<i>¿Cómo está la situación de las hermanas?</i>

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
Eh, bueno...

41
00:04:46,620 --> 00:04:48,452
Eh, sí, um...

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
Le envié correos electrónicos tres veces y...

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,416
todavía no hay respuesta,
así que me estoy poniendo un poco nervioso.

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
<i>Estoy seguro de que está bien.</i>

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,168
- Sí, probablemente.
<i>- Ella hace esto cada dos días, Dani.</i>

46
00:05:04,262 --> 00:05:05,673
<i>Y sólo porque tú la dejaste.</i>

47
00:05:06,598 --> 00:05:09,181
- Bueno, no la dejo. Ella es bipolar.
<i>- Sí, lo sé.</i>

48
00:05:09,267 --> 00:05:13,056
<i>Pero ustedes sí, bebés.
Pasas directamente al modo crisis.</i>

49
00:05:14,272 --> 00:05:15,729
Bueno, ella es mi hermana.

50
00:05:15,816 --> 00:05:19,435
e incluso tu dijiste
que este correo electrónico parecía diferente.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,360
<i>Sí, claro, pero...</i> [suspiros]

52
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
<i>...¿Lo es realmente?</i>

53
00:05:24,699 --> 00:05:27,066
<i>Es sólo otro
estrategia obvia para llamar la atención,</i>

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
<i>como cualquier otro ataque de pánico
ella te ha dado.</i>

55
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
Sí, tienes razón.

56
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
Tienes razón. Sí, lo sé.

57
00:05:35,710 --> 00:05:37,897
<i>Quiero decir, cuanto más respondes,
cuanto más se la anima a seguir...</i>

58
00:05:37,921 --> 00:05:40,163
No, lo sé, lo sé, lo sé. Tienes razón.

59
00:05:40,257 --> 00:05:42,340
Yo sólo... sólo necesitaba que me lo recordaran.
Gracias.

60
00:05:44,719 --> 00:05:46,255
Tengo mucha suerte de tenerte.

61
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
<i>Sí, bueno.</i>

62
00:05:49,766 --> 00:05:50,882
Te amo.

63
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
<i>Te amo.</i>

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,099
Vale, ¿nos vemos luego?

65
00:06:00,193 --> 00:06:01,274
<i>- Sí.</i>
- Está bien.

66
00:06:02,654 --> 00:06:04,361
- Adiós, Marcos.
<i>- Adiós, Mark.</i>

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
[risas]

68
00:06:05,699 --> 00:06:07,440
Está bien, te amo.

69
00:06:07,534 --> 00:06:08,945
<i>- Está bien.</i>
- Adiós.

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,392
Está en su tono.
Puedes oírlo en su voz.

71
00:06:14,416 --> 00:06:16,296
Él sólo está trabajando en el valor
decir algo.

72
00:06:16,334 --> 00:06:17,996
[mujer] <i>Así que sé directo. Enfréntalo.</i>

73
00:06:18,086 --> 00:06:21,023
¿Pero qué pasa si lo he asustado?
Siempre lo estoy metiendo en mi mierda familiar.

74
00:06:21,047 --> 00:06:23,539
<i>- ¿Cómo lo atrapas?</i>
- ¡Siempre estoy apoyándome en él!

75
00:06:23,633 --> 00:06:25,153
Incluso lo llamé hoy llorando.

76
00:06:25,218 --> 00:06:27,756
porque mi hermana escribió
Otro correo electrónico estúpido y aterrador.

77
00:06:27,846 --> 00:06:29,178
<i>Para eso está ahí.</i>

78
00:06:31,057 --> 00:06:33,094
¿Qué pasa si lo estoy asustando?

79
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
<i>¿Qué escribió tu hermana?</i>

80
00:06:35,645 --> 00:06:38,934
Sólo unas tonterías siniestras
como siempre lo hace, y es una tortura.

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
Y me apoyo en él constantemente para que me apoye.

82
00:06:41,026 --> 00:06:43,518
Como, ¿y si lo he abrumado?

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,729
y el piensa que
¿Tengo demasiado equipaje?

84
00:06:45,822 --> 00:06:47,939
<i>Bueno, si ese es el caso,
Entonces adiós, ¿verdad?</i>

85
00:06:48,408 --> 00:06:52,118
No, no si fui demasiado lejos,
si me inclino demasiado.

86
00:06:52,203 --> 00:06:54,570
<i>No lo hiciste. el deberia estar alli
cuando lo necesites.</i>

87
00:06:54,664 --> 00:06:57,623
Sí, pero ¿qué pasa si lo necesito con demasiada frecuencia?
y se convierte en una tarea ardua?

88
00:06:57,709 --> 00:06:59,996
<i>Entonces no es la persona adecuada.</i>

89
00:07:00,086 --> 00:07:03,166
<i>Porque nunca debería ser una tarea ardua.
¿Sería una tarea ardua si él se apoyara en ti?</i>

90
00:07:03,548 --> 00:07:05,985
Sí, pero no me pide nada.
Ni siquiera lo he visto llorar.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,625
así que soy el único que se inclina.

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,185
<i>- O el único que se abre.</i>
- [teléfono pitando]

93
00:07:10,221 --> 00:07:12,213
<i>El único que te hace vulnerable.</i>

94
00:07:12,307 --> 00:07:13,343
<i>Eso es intimidad.</i>

95
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
[Marca] Amigo.

96
00:07:15,894 --> 00:07:17,635
Tienes que salirte de la valla
con esto.

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,628
[Christian] ¿Qué pasa si me arrepiento más tarde?
y no puedo recuperarla?

98
00:07:23,652 --> 00:07:25,314
- No la quieres de vuelta.
- Pero podría hacerlo.

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,278
Vale, entonces puedes

100
00:07:28,365 --> 00:07:30,732
Perra con nosotros sobre cuánto
te arrepientes de ese día

101
00:07:30,825 --> 00:07:32,316
y luego te lo recordaremos nuevamente

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,180
que has estado deseando salir
de esta estúpida relación

103
00:07:34,204 --> 00:07:38,039
desde hace como un año y luego podrás
Encuentra una chica a la que realmente le guste el sexo.

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,144
y no te arrastra
a través de un millón de aros cada día.

105
00:07:40,168 --> 00:07:42,626
¿Crees que hay
una parte masoquista de ti

106
00:07:42,712 --> 00:07:44,453
que está representando este drama en particular

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,755
para evitar el trabajo
realmente necesitas estar haciendo?

108
00:07:48,885 --> 00:07:51,377
¿Qué trabajo necesito hacer?
José, ¿exactamente?

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,714
Bueno, no lo sé.
¿Su prospecto, tal vez? ¿Tu doctorado?

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,925
Guau. Bien, gracias por el psicoanálisis.

111
00:07:57,018 --> 00:07:58,634
No se trata de académicos, Josh.

112
00:07:58,728 --> 00:08:00,414
- Sólo estoy tratando de que te concentres.
- ¿Cambiar?

113
00:08:00,438 --> 00:08:01,929
Eso es para ti.

114
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
¿Ver? Podrías estar consiguiendo
Esa chica embarazada ahora mismo.

115
00:08:07,904 --> 00:08:10,675
Y no te olvides de todos los suecos.
Mujeres que puedes embarazar en junio.

116
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
- Está bien, chicos.
- No te olvides de

117
00:08:12,117 --> 00:08:13,278
todas las lecheras suecas.

118
00:08:13,368 --> 00:08:14,734
[teléfono celular zumbando]

119
00:08:16,037 --> 00:08:17,157
[Mark] Esa no es ella otra vez.

120
00:08:18,581 --> 00:08:19,617
¿En serio?

121
00:08:21,209 --> 00:08:22,245
Ay dios mío.

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,418
- Necesita un terapeuta, amigo.
- Tiene un terapeuta.

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,712
Oh, entonces ella debería llamar
su terapeuta y no tú.

124
00:08:26,798 --> 00:08:28,084
Es literalmente abuso.

125
00:08:28,174 --> 00:08:29,540
- Ella está abusando de ti.
- Disculpe.

126
00:08:29,634 --> 00:08:31,626
- No.
- Ay dios mío.

127
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Vale, discúlpenme, chicos.

128
00:08:33,304 --> 00:08:34,636
Bueno, genial.

129
00:08:41,354 --> 00:08:44,392
- Ey.
- [Dani llorando] <i>¡No!</i>

130
00:08:44,482 --> 00:08:49,318
- ¿Dani, nena?
<i>- No, no, no, no.</i> [sollozos]

131
00:11:08,543 --> 00:11:10,535
[lamentos]

132
00:11:28,021 --> 00:11:32,641
¡No, no, no, no, no! [sollozando]

133
00:11:45,830 --> 00:11:47,822
[continúa llorando]

134
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre]

135
00:13:13,001 --> 00:13:14,162
[Christian] Hola, cariño.

136
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
¿Cómo te sientes?

137
00:13:23,511 --> 00:13:24,718
Estoy despierto.

138
00:13:28,558 --> 00:13:29,844
¿Adónde vas?

139
00:13:30,268 --> 00:13:32,931
justo iba a ir a esa fiesta
durante 45 minutos.

140
00:13:33,021 --> 00:13:34,307
Pero sigues durmiendo.

141
00:13:34,397 --> 00:13:35,433
No.

142
00:13:35,523 --> 00:13:36,684
No, iré contigo.

143
00:13:37,275 --> 00:13:38,595
¿Estás seguro de que has dormido lo suficiente?

144
00:13:38,651 --> 00:13:40,358
De todos modos no estaba durmiendo.

145
00:13:43,656 --> 00:13:45,613
[hombre 1] Sí, estoy jodidamente temiendo
el verano.

146
00:13:45,700 --> 00:13:49,489
Atrapado en la mierda de Boulder, escuchando
a mi madrastra se folla a mi papá todo el día.

147
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
[Mark] Escucharé a tu madrastra
Que se joda tu papá.

148
00:13:52,290 --> 00:13:54,156
[hombre 2] Josh, ¿no ibas a Europa?

149
00:13:54,625 --> 00:13:57,663
[Josh] Sí, para mi tesis.
Ahora todos lo somos.

150
00:13:58,921 --> 00:14:00,162
[hombre 2] Oh, ¿van todos?

151
00:14:00,757 --> 00:14:03,420
Sí, todos vienen a
visita mi casa en Hälsingland.

152
00:14:04,218 --> 00:14:05,584
- Suecia.
- [hombre 2] Ah.

153
00:14:05,678 --> 00:14:08,386
¿Alguna ocasión o es sólo por diversión?

154
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
[Josh] Bueno, voy a investigar.

155
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
Estos tipos simplemente están siguiéndonos.

156
00:14:15,772 --> 00:14:19,561
El señor Pelle nos invitó a una auténtica
hippie en pleno verano en su granja de canto yodel.

157
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
¿Oh sí?

158
00:14:25,698 --> 00:14:27,155
Quiero decir, estábamos hablando de eso.

159
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
Estábamos pensando en ello.

160
00:14:31,454 --> 00:14:32,661
¿Para cuando?

161
00:14:34,707 --> 00:14:36,539
¿De mediados de junio a mediados de julio?

162
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
Sí, ¿dentro de dos semanas?

163
00:14:38,586 --> 00:14:39,667
Sí.

164
00:14:40,254 --> 00:14:41,711
Quiero decir, eso es si siquiera vamos.

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,464
Probablemente no vaya a ir, pero...

166
00:14:45,176 --> 00:14:46,587
Sí, estábamos hablando de eso.

167
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
¿Estás bien?

168
00:15:29,971 --> 00:15:31,303
Mmmm. Bien.

169
00:15:36,769 --> 00:15:38,180
Eso fue realmente extraño.

170
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
¿Qué fue?

171
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
El...

172
00:15:50,116 --> 00:15:51,232
Suecia.

173
00:15:53,786 --> 00:15:54,867
No tenía ni idea.

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,248
Bueno, ¿a qué te refieres?
Porque te dije que quería ir.

175
00:16:03,838 --> 00:16:06,376
Vale, está bien, pero no lo sabía.
ibas.

176
00:16:09,302 --> 00:16:10,668
Simplemente lo decidí hoy.

177
00:16:12,513 --> 00:16:14,220
No te lo estaba ocultando.

178
00:16:14,307 --> 00:16:15,923
Ya tienes un billete.

179
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
¿Lo lamento?

180
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
Bueno. Bueno, solo...

181
00:16:29,572 --> 00:16:32,235
imagina si estuvieras en una fiesta,
y alguien dijo,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,408
"Oye, ¿qué vas a hacer en verano?"

183
00:16:34,494 --> 00:16:35,735
Y entonces mi amigo dijo...

184
00:16:36,621 --> 00:16:40,331
"Oh, nos vamos a China por tres meses.
y nos vamos en dos semanas."

185
00:16:40,416 --> 00:16:42,311
- Es Suecia, desde hace un mes y medio.
- Y fue el primero

186
00:16:42,335 --> 00:16:44,327
- alguna vez habías oído hablar de él.
- Bueno.

187
00:16:44,420 --> 00:16:46,036
Te dije que quería ir a Suecia.

188
00:16:46,547 --> 00:16:48,630
No, dijiste que estaría bien ir.

189
00:16:48,716 --> 00:16:50,110
Sí y luego tuve la oportunidad.

190
00:16:50,134 --> 00:16:52,029
- y decidí hacerlo.
- Mira, no me importa que vayas.

191
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
solo deseo
Me lo habrías dicho, eso es todo.

192
00:16:54,305 --> 00:16:55,967
Bueno, acabo de disculparme, Dani.

193
00:16:57,433 --> 00:17:00,926
No te disculpaste. Dijiste "lo siento"
lo que suena más como "qué lástima".

194
00:17:06,400 --> 00:17:09,188
- Quizás debería irme a casa.
- ¿Qué? No, no.

195
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
Sólo estoy tratando de entender.

196
00:17:12,573 --> 00:17:15,441
- Y estoy tratando de disculparme.
- Y no necesito una disculpa. No.

197
00:17:15,535 --> 00:17:17,527
Sólo quería hablar de ello.
eso es todo.

198
00:17:21,040 --> 00:17:23,018
- Realmente creo que debería irme.
- No, no, no, no.

199
00:17:23,042 --> 00:17:25,580
Por favor, por favor, por favor.
No estoy tratando de atacarte. No lo soy.

200
00:17:25,670 --> 00:17:28,413
- Realmente se siente como si lo fueras.
- Bueno, entonces lo siento.

201
00:17:28,506 --> 00:17:30,839
Simplemente me confundí. Lo lamento. Yo...

202
00:17:31,926 --> 00:17:34,088
Oye, por favor, vamos. ¿Puedes venir...?

203
00:17:34,178 --> 00:17:35,239
- ¿Puedes venir...?
- Sólo detente.

204
00:17:35,263 --> 00:17:36,470
...y siéntate conmigo, ¿por favor?

205
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
Por favor, ¿podemos hablar de ello?

206
00:17:38,975 --> 00:17:41,809
Mira, se sintió muy raro, ¿vale?

207
00:17:41,894 --> 00:17:45,012
Pero estoy bien. creo que es genial
que vas a Suecia, lo hago.

208
00:17:45,982 --> 00:17:47,098
Creo que es asombroso.

209
00:17:48,234 --> 00:17:49,896
¿Vas a hacer tu tesis?

210
00:17:51,529 --> 00:17:53,236
No sé cuál es mi tesis.

211
00:17:54,615 --> 00:17:56,948
Lo sé, y puede... lo hará...

212
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
Puede ser inspirador, ¿verdad?

213
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
¿Bien?

214
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Ey.

215
00:18:06,502 --> 00:18:08,869
Por favor, exageré. Lo lamento.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Lo lamento.

217
00:18:13,301 --> 00:18:14,712
Sé que me vuelvo paranoico.

218
00:18:16,053 --> 00:18:17,510
- [suspiros]
- No es mi intención.

219
00:18:17,597 --> 00:18:21,466
Sé que exageré, pero he estado
tratando de levantarme de nuevo,

220
00:18:21,559 --> 00:18:25,098
y he estado tratando de lidiar
con este pánico y mis miedos.

221
00:18:25,187 --> 00:18:28,225
No quise presionarte
o culparte por cualquier cosa...

222
00:18:28,316 --> 00:18:29,876
- Está bien.
- Me volví loco por un segundo.

223
00:18:29,942 --> 00:18:31,503
- y no quise proyectar.
- Bueno. Bueno.

224
00:18:31,527 --> 00:18:32,688
- Lo lamento.
- Está bien.

225
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Está bien.

226
00:18:40,661 --> 00:18:41,947
- Lo siento.
- Está bien.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,288
te iba a preguntar
si quisieras venir conmigo.

228
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
¿Qué?

229
00:19:04,810 --> 00:19:07,177
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que acabo de decir.

230
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
¿A Suecia?

231
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
Mmmm.

232
00:19:15,571 --> 00:19:16,903
No quieres que me vaya.

233
00:19:18,324 --> 00:19:19,690
Solo pregunté.

234
00:19:19,784 --> 00:19:22,902
- Sí, después de que rompí a llorar.
- Bueno, arruinaste la sorpresa.

235
00:19:26,999 --> 00:19:28,456
Quería que fuera romántico.

236
00:19:39,887 --> 00:19:42,254
En Estocolmo,
¿Hay algún club de sexo con albóndigas?

237
00:19:42,348 --> 00:19:44,010
¿Deberíamos llegar antes de dirigirnos al norte?

238
00:19:44,642 --> 00:19:45,883
No, vamos directo al norte.

239
00:19:48,104 --> 00:19:50,040
- Pero no del todo claro, ¿verdad?
- [zumbido del celular]

240
00:19:50,064 --> 00:19:51,744
Tenemos que pasar por Estocolmo.
para llegar allí.

241
00:19:51,774 --> 00:19:54,517
No, es al revés.
Estocolmo está al sur de Arlanda.

242
00:19:55,236 --> 00:19:56,443
Chicos, soy Dani.

243
00:19:56,529 --> 00:19:57,529
Ella está subiendo.

244
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
Bueno.

245
00:20:01,075 --> 00:20:03,442
- ¿Deberíamos aclarar todo esto?
- No, está bien.

246
00:20:07,248 --> 00:20:08,784
[la puerta zumba]

247
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Um, invité a Dani a venir a Suecia.

248
00:20:15,423 --> 00:20:16,504
Entonces ustedes lo saben.

249
00:20:17,466 --> 00:20:18,752
Ella en realidad no va a venir.

250
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
pero la invité
sólo para no hacerlo raro.

251
00:20:23,472 --> 00:20:25,304
- La invitaste a...
- Mm-hmm.

252
00:20:26,392 --> 00:20:27,553
Pero ella no viene.

253
00:20:29,437 --> 00:20:30,518
¿Ella no quiere?

254
00:20:32,898 --> 00:20:35,857
La invité y ella aceptó.

255
00:20:35,943 --> 00:20:38,105
pero en realidad no vendrá a Suecia.

256
00:20:39,405 --> 00:20:40,486
Bueno.

257
00:20:43,242 --> 00:20:45,002
Chicos, ¿saben qué?
ella ha estado pasando.

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Sí, no, amigo, yo sólo, eh...

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,268
- Pensé que eras...
- Sí, amigo, a nadie le importa.

260
00:20:51,292 --> 00:20:53,228
Pensé que estabas diciendo
algo más, eso es todo.

261
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
Vale, eso es genial.

262
00:20:56,297 --> 00:20:59,665
Y para que quede claro,
ustedes me dijeron que la invitara,

263
00:20:59,759 --> 00:21:02,001
y todos ustedes saben que ella viene,
¿Está de acuerdo?

264
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
- [llamando a la puerta]
- Sí.

265
00:21:03,721 --> 00:21:05,303
- [Dani] Hola.
- [Christian] Hola, cariño.

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,847
[Dani] Hola chicos.

267
00:21:07,933 --> 00:21:08,969
- Ey.
- Yo.

268
00:21:09,810 --> 00:21:11,017
[Dani] ¿Cómo te va?

269
00:21:12,855 --> 00:21:14,062
Nos estamos relajando.

270
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
Lindo.

271
00:21:17,735 --> 00:21:19,192
Entonces, Suecia.

272
00:21:20,029 --> 00:21:21,506
- Sí.
- [Pelle] Vas a venir, ¿verdad?

273
00:21:21,530 --> 00:21:22,691
Quiero decir, yo...

274
00:21:23,741 --> 00:21:27,109
Supongo que sí, si eso no es así.
arruinando completamente sus planes.

275
00:21:27,203 --> 00:21:29,115
- No, no.
- No, en absoluto.

276
00:21:34,543 --> 00:21:37,263
Christian, ¿puedo pedirte que eches un vistazo?
¿Leíste este párrafo muy rápido?

277
00:21:39,256 --> 00:21:40,872
Sí, claro.

278
00:21:42,259 --> 00:21:43,979
- [Cristiano] Volveré.
- [Dani] Mm-hmm.

279
00:21:49,308 --> 00:21:50,549
- Hola, Pelle.
- Hola.

280
00:21:59,652 --> 00:22:00,893
[Dani] ¿Qué estabas dibujando?

281
00:22:01,362 --> 00:22:02,694
Uh, sólo la mesa.

282
00:22:02,780 --> 00:22:03,896
Oh.

283
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
¿Cómo has estado?

284
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
- Bastante bien.
- ¿Sí?

285
00:22:08,118 --> 00:22:09,905
- Sobrevivió a la final, así que...
- [Dani se ríe]

286
00:22:10,371 --> 00:22:12,078
Ya sabes. ¿Y tú?

287
00:22:12,623 --> 00:22:14,205
Eh...

288
00:22:14,291 --> 00:22:17,955
No... no terminé del todo,
pero este año me dan un respiro.

289
00:22:19,421 --> 00:22:21,629
Oh, Dios, sí. Sí, claro. Lo siento.

290
00:22:21,715 --> 00:22:24,708
No, es, eh... ¿Cómo te gustó?
el departamento de antropología?

291
00:22:25,511 --> 00:22:28,595
Me gusta, sí.
Quizás no tanto como este, pero...

292
00:22:31,642 --> 00:22:32,928
Estás haciendo psiquiatría, ¿verdad?

293
00:22:33,394 --> 00:22:34,885
Uh, psicología, sí.

294
00:22:34,979 --> 00:22:37,141
- Bueno.
- Así es como sabes que estoy loco. [risas]

295
00:22:37,231 --> 00:22:39,348
[risas]
Sí. También esa mirada divertida en tus ojos.

296
00:22:41,360 --> 00:22:42,851
¿Vienes entonces a Hälsingland?

297
00:22:43,362 --> 00:22:44,853
Supongo que sí, sí.

298
00:22:44,947 --> 00:22:47,860
Y, um, en realidad llegaremos
en mi cumpleaños.

299
00:22:48,450 --> 00:22:50,442
- Oh, feliz cumpleaños.
- Gracias.

300
00:22:51,245 --> 00:22:55,706
Sí, dice Christian.
Tienes planeada esta semana especial.

301
00:22:55,791 --> 00:22:59,455
Sí. es una especie de locura
festival de nueve días que hace mi familia.

302
00:22:59,545 --> 00:23:03,084
Mucha pompa y ceremonias especiales.
y disfrazarse.

303
00:23:03,173 --> 00:23:04,334
Eso suena divertido.

304
00:23:04,967 --> 00:23:06,833
Probablemente le parezca una tontería.

305
00:23:06,927 --> 00:23:08,589
Pero es como el teatro.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,716
Sí, Christian dice que eres...

307
00:23:10,806 --> 00:23:12,968
Eres de una comuna, ¿verdad?

308
00:23:13,559 --> 00:23:15,425
Sí, somos una comunidad pequeña.

309
00:23:16,478 --> 00:23:17,514
Aquí.

310
00:23:17,605 --> 00:23:18,937
Te lo mostraré.

311
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Oh, vaya.

312
00:23:25,779 --> 00:23:27,611
Entiendo lo que quieres decir con el boato.

313
00:23:28,240 --> 00:23:31,233
Sí, hacemos esa ropa especial.
para cada solsticio de invierno y verano.

314
00:23:31,869 --> 00:23:34,782
Nosotros... quiero decir, todo el mundo lo hace.
todo junto.

315
00:23:34,872 --> 00:23:36,033
Ese es un símbolo interesante.

316
00:23:36,874 --> 00:23:39,207
Sí. Es nuestro pequeño lenguaje especial.

317
00:23:39,835 --> 00:23:41,371
Vaya, ¿quién es ese?

318
00:23:42,171 --> 00:23:43,787
Esa es la reina de mayo del año pasado.

319
00:23:43,881 --> 00:23:45,247
Oh.

320
00:23:45,341 --> 00:23:46,502
Hermoso.

321
00:23:48,010 --> 00:23:50,673
Ya sabes,
Estoy muy, muy feliz de que vengas.

322
00:23:52,431 --> 00:23:54,889
Yo... creo que es muy bueno que vengas.

323
00:23:55,851 --> 00:23:57,183
Gracias.

324
00:23:58,312 --> 00:23:59,312
Además, yo...

325
00:24:00,147 --> 00:24:02,104
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo,

326
00:24:02,191 --> 00:24:03,807
pero yo estaba...

327
00:24:04,693 --> 00:24:07,811
Lo sentí mucho
para enterarse de su pérdida.

328
00:24:08,822 --> 00:24:10,814
- Oh.
- Qué pasó. Quiero decir, yo...

329
00:24:11,492 --> 00:24:12,903
Ni siquiera puedo imaginarlo.

330
00:24:13,827 --> 00:24:14,908
Quiero decir...

331
00:24:14,995 --> 00:24:16,736
- Yo también perdí a mis padres, así que...
- Está bien.

332
00:24:16,830 --> 00:24:18,071
Tengo una idea.

333
00:24:18,582 --> 00:24:20,289
- Lo lamento.
- ¡No!

334
00:24:20,376 --> 00:24:21,662
- No, lo siento.
- No, tú eres...

335
00:24:21,752 --> 00:24:23,960
Voy a ir al baño.
Gracias.

336
00:24:36,600 --> 00:24:40,344
[sollozos sofocados]

337
00:24:46,860 --> 00:24:50,228
[piloto habla sueco por megafonía]

338
00:25:14,263 --> 00:25:16,032
[el piloto continúa en inglés]
<i>Damas y caballeros,</i>

339
00:25:16,056 --> 00:25:19,015
<i>Estamos comenzando nuestro descenso inicial.
a Estocolmo Arlanda.</i>

340
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
<i>La temperatura en este momento...</i>

341
00:25:28,527 --> 00:25:30,644
Dios mío, las mujeres de aquí.

342
00:25:31,363 --> 00:25:33,070
¿Qué es lo que los calienta más?

343
00:25:33,866 --> 00:25:36,586
[Josh] Los vikingos agarraron
todas las mejores chicas de otros países...

344
00:25:37,661 --> 00:25:38,822
y los arrastró.

345
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
¿Cuánto dura el viaje?

346
00:25:42,750 --> 00:25:44,161
[Pelle] Aproximadamente cuatro horas.

347
00:25:44,251 --> 00:25:45,742
Ay dios mío.

348
00:25:46,462 --> 00:25:49,170
[Mark] Vi un vídeo,
y ni siquiera era como... No era falso.

349
00:25:49,631 --> 00:25:52,123
Y estaba esta mujer
con tres clítoris.

350
00:25:53,010 --> 00:25:54,251
De hecho. Verdadero.

351
00:25:54,344 --> 00:25:56,927
- [música sonando en la radio]
- [Pelle]...¿sensible respecto a Hiroshima?

352
00:25:57,014 --> 00:25:58,300
[Josh] Lo soy, en realidad.

353
00:25:58,390 --> 00:26:00,131
- [Pelle] ¿Rastro de lágrimas?
- [Josh] Sí.

354
00:26:00,601 --> 00:26:02,763
- [Pelle] ¿Esclavitud?
- [Josh] Amigo, ¿qué piensas?

355
00:26:02,853 --> 00:26:05,311
[Mark] Me gusta, imagina
tratando de tomar en serio a un tipo,

356
00:26:05,397 --> 00:26:07,229
y él está como leyendo las noticias,

357
00:26:07,316 --> 00:26:10,480
y sabes que él, como,
Golpeó a su esposa con una sartén.

358
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
[suena el teléfono celular]

359
00:26:48,732 --> 00:26:50,012
[Dani] ¿Por qué estás leyendo eso?

360
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
Pregúntale a Pelle.

361
00:26:54,822 --> 00:26:56,734
Nos enseñan el alfabeto rúnico.
en mi pueblo,

362
00:26:56,824 --> 00:26:59,316
Así que Josh simplemente lleva eso consigo.
para molestarme.

363
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Oh.

364
00:27:01,328 --> 00:27:02,990
¿Sobre qué estás haciendo tu tesis otra vez?

365
00:27:03,872 --> 00:27:07,832
Uh, bueno, mi enfoque en realidad es
sobre las tradiciones europeas del verano,

366
00:27:07,918 --> 00:27:12,128
que fue básicamente el impulso
por todo este viaje en el que estamos todos.

367
00:27:13,090 --> 00:27:15,673
Oye, eso suena parecido
a lo que estás pensando hacer, ¿verdad?

368
00:27:16,343 --> 00:27:17,675
¿Para tu tesis?

369
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
Bueno, no lo sé exactamente
en qué lo estoy haciendo todavía, como sabes.

370
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
Pero estoy pensando en rootearlo.
en algo escandinavo, sí.

371
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
¿Ves eso, Pelle?

372
00:27:29,857 --> 00:27:31,737
Has logrado lavar el cerebro
todos tus amigos.

373
00:27:31,817 --> 00:27:35,231
[risas] A Josh ya le lavaron el cerebro.
cuando lo encontré.

374
00:28:49,353 --> 00:28:51,060
[Pelle] Bien, esta es la primera parada.

375
00:28:51,855 --> 00:28:53,062
[Josh] ¿Esto es todo?

376
00:28:53,148 --> 00:28:54,639
[Pelle] No del todo. Casi.

377
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
[hombre] ¡Pelle!

378
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
- ¡Ey!
- [mujeres] ¡Oye!

379
00:29:03,075 --> 00:29:04,219
- [Josh] Simplemente hermoso.
- Ay dios mío.

380
00:29:04,243 --> 00:29:06,826
Bien, chicos, entonces estos son
gente más joven de mi pueblo.

381
00:29:06,912 --> 00:29:08,792
ellos tambien estan regresando
de sus viajes al exterior.

382
00:29:09,539 --> 00:29:10,539
Ven aquí.

383
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
[Pelle] ¡Oye!

384
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Estos son mis amigos de Estados Unidos.

385
00:29:18,465 --> 00:29:19,672
[Marcos] Oh, amigo.

386
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Simplemente camina, joder.

387
00:29:21,885 --> 00:29:23,501
Sí, amigo, hay tantos errores.

388
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
- ¿No estás viendo esto?
- Es hermoso, ¿eh?

389
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
[Dani] Mm-hmm.

390
00:29:31,728 --> 00:29:32,844
Bien, entonces esto es

391
00:29:32,938 --> 00:29:35,305
- Marcos, Dani, Christian y Josh.
- Hola.

392
00:29:35,399 --> 00:29:37,140
[hombre gritando en sueco]

393
00:29:37,234 --> 00:29:38,475
¿Qué?

394
00:29:38,986 --> 00:29:40,522
Dame sólo un segundo.

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,133
- [Christian] ¿Crees que conoce a ese tipo?
- [Mark] Parecía enojado.

396
00:29:44,157 --> 00:29:46,274
[hombre hablando sueco]

397
00:29:55,210 --> 00:29:57,998
[ambos hablan sueco]

398
00:29:58,088 --> 00:29:59,329
[Dani se ríe]

399
00:29:59,423 --> 00:30:01,085
[el hombre continúa hablando sueco]

400
00:30:02,009 --> 00:30:03,716
Aquí. Ven aquí. Ven aquí.

401
00:30:04,511 --> 00:30:07,219
Esto es...
Estos son mis grandes amigos de Estados Unidos.

402
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
- Christian, Dani, Josh y Mark.
- Hola.

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,216
Conoce a mi hermano, Ingemar.

404
00:30:11,977 --> 00:30:13,454
Mejores amigos desde que éramos bebés,
en realidad.

405
00:30:13,478 --> 00:30:14,719
Sí.

406
00:30:14,813 --> 00:30:17,271
Entonces, Christian, Josh, Mark...

407
00:30:18,066 --> 00:30:19,102
- ¿Dani? ¡Sí!
- ¡Sí!

408
00:30:19,192 --> 00:30:21,275
¡Impresionante! Y saludar a mis amigos.

409
00:30:21,361 --> 00:30:23,648
- Estos son Simon y Connie de Londres.
- Hola.

410
00:30:23,739 --> 00:30:24,946
- ¿Cómo estás?
- Hola.

411
00:30:25,032 --> 00:30:26,648
Simon y Connie, este es Pelle.

412
00:30:26,742 --> 00:30:30,235
Y estos son todos los nombres
Me acabo de enterar hace dos segundos.

413
00:30:30,329 --> 00:30:32,366
[todos se ríen]

414
00:30:32,456 --> 00:30:36,575
Momento perfecto, por cierto.
Acabamos de tomar esto hace cinco minutos.

415
00:30:36,668 --> 00:30:38,204
Ni siquiera he empezado a subir todavía.

416
00:30:39,171 --> 00:30:41,128
¡Oh, mierda!

417
00:30:41,214 --> 00:30:44,048
¿Quieren tomarlo ahora?
¿O deberíamos instalarnos primero?

418
00:30:44,134 --> 00:30:46,054
- Joder. Tomémoslo ahora, ¿verdad?
- Sí.

419
00:30:46,136 --> 00:30:47,422
Excelente.

420
00:30:47,512 --> 00:30:51,131
¿Sabes que? tal vez tenga que hacerlo
Primero encuentro mi equilibrio, si te parece bien.

421
00:30:52,267 --> 00:30:53,678
- Sí, por supuesto.
- ¿Sí? Bueno.

422
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
Y escucha, si te sientes incómodo,
no es necesario que los tomes en absoluto.

423
00:30:57,606 --> 00:31:00,394
No, no, no.
Yo sólo... quiero sentirme tranquilo primero.

424
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
- Bueno.
- Bueno.

425
00:31:03,278 --> 00:31:05,065
- Esperaré.
- No, no, adelante.

426
00:31:05,155 --> 00:31:06,362
- No, esperaré.
- Por favor.

427
00:31:06,448 --> 00:31:08,064
Quiero que lleguemos juntos.

428
00:31:08,158 --> 00:31:09,490
- ¿Listo?
- ¿Bueno?

429
00:31:10,744 --> 00:31:12,952
Chicos, voy a esperar a Dani.
así que sigue adelante.

430
00:31:15,415 --> 00:31:17,498
Amigo,
No podemos tomarlos en diferentes momentos.

431
00:31:17,584 --> 00:31:18,995
Serán viajes totalmente separados.

432
00:31:20,629 --> 00:31:21,995
¿Quieres esperarnos entonces?

433
00:31:28,970 --> 00:31:30,365
¿Sabes que? Está bien, está bien.

434
00:31:30,389 --> 00:31:32,005
- Nena, no.
- Estoy... es... estoy listo.

435
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
- No, está bien.
- No te sientas apurado.

436
00:31:33,350 --> 00:31:34,932
No. Está bien. Estoy listo.

437
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
¿Está seguro?

438
00:31:39,940 --> 00:31:41,306
Sí, Marcos, gracias.

439
00:31:42,192 --> 00:31:43,649
Han hecho té de champiñones.

440
00:31:43,735 --> 00:31:45,522
Si lo prefieres contra el gusto.

441
00:31:45,612 --> 00:31:47,854
Ah, sí, está bien. Lo intentaré. Gracias.

442
00:31:47,948 --> 00:31:48,984
¿"Ingmar"? "Ingemar."

443
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
-Ingemar. Perfecto.
- Ingemar, está bien. Gracias.

444
00:31:53,328 --> 00:31:55,069
- No dejes que Mark te presione.
- No lo es.

445
00:31:55,163 --> 00:31:56,641
- De todas las personas.
- No lo es, no lo es.

446
00:31:56,665 --> 00:31:58,657
De lo contrario, se complicará.
Está bien.

447
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
- ¿Estás listo?
- Sí, gracias.

448
00:32:00,377 --> 00:32:01,959
- Ahí tienes.
- Oh.

449
00:32:02,045 --> 00:32:03,081
Gracias, amigo.

450
00:32:03,171 --> 00:32:04,287
Bien, aquí vamos entonces.

451
00:32:04,840 --> 00:32:06,609
- [Pelle] ¡Piensa en pensamientos felices!
- ¿Estás seguro de esto?

452
00:32:06,633 --> 00:32:08,875
- Sí, estoy emocionado.
- [Mark Josh y Pelle] Saludos.

453
00:32:10,303 --> 00:32:11,635
- Está bien.
- ¿Sí?

454
00:32:12,389 --> 00:32:13,846
¿Estás seguro de esto?

455
00:32:13,932 --> 00:32:15,548
- Creo que será divertido.
- [risas]

456
00:32:16,059 --> 00:32:17,391
- ¿Listo?
- Sí, vete.

457
00:32:23,150 --> 00:32:24,311
¿Qué hora es?

458
00:32:26,445 --> 00:32:27,777
Son las nueve de la noche.

459
00:32:29,948 --> 00:32:31,064
¿Qué quieres decir?

460
00:32:32,951 --> 00:32:34,112
¿Qué quieres decir?

461
00:32:35,662 --> 00:32:37,654
Eso no puede estar bien. El cielo es azul.

462
00:32:38,832 --> 00:32:40,323
Está bien. Es Suecia.

463
00:32:41,126 --> 00:32:43,493
Eso no está bien. ¿Por qué es así?

464
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
Está bien, Marcos. Es el sol de medianoche.

465
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
Eso se siente mal. No me gusta eso.

466
00:32:49,551 --> 00:32:51,508
Te lo prometo, está bien.

467
00:32:51,595 --> 00:32:52,802
No estoy bien.

468
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Oh, joder. Es una persona nueva.

469
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
¿Qué?

470
00:32:55,932 --> 00:32:57,719
No quiero gente nueva en este momento.

471
00:32:58,602 --> 00:33:01,094
No, la gente nueva es buena, Mark.

472
00:33:02,272 --> 00:33:03,433
¡Hola, hola!

473
00:33:06,902 --> 00:33:09,440
- Me voy a acostar, ¿vale?
- Sí, haz eso.

474
00:33:09,946 --> 00:33:11,482
Todos los demás se acostaron.

475
00:33:12,532 --> 00:33:14,740
[Dani respira profundamente]

476
00:33:14,826 --> 00:33:17,068
Chicos, haganlo. Se siente tan bien.

477
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
Josh, ¿puedes acostarte, por favor?

478
00:33:23,752 --> 00:33:25,084
¿Puedes sentir eso?

479
00:33:26,046 --> 00:33:27,537
la energía,

480
00:33:27,631 --> 00:33:29,088
¿Subiendo de la tierra?

481
00:33:29,174 --> 00:33:30,881
[continúa respirando profundamente]

482
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[Pelle] Mira.

483
00:33:44,856 --> 00:33:46,688
Los árboles también respiran.

484
00:33:54,157 --> 00:33:58,071
La naturaleza simplemente sabe instintivamente
cómo permanecer en armonía.

485
00:34:00,956 --> 00:34:03,539
Todo simplemente mecánicamente
haciendo su parte.

486
00:34:06,127 --> 00:34:08,039
[mujer cantando en sueco a distancia]

487
00:34:11,716 --> 00:34:13,252
[Mark] Ustedes son como mi familia.

488
00:34:16,846 --> 00:34:18,508
Eres mi verdadera familia.

489
00:34:18,598 --> 00:34:19,839
[jadeos]

490
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
¿Dani?

491
00:34:25,772 --> 00:34:26,808
Lo siento.

492
00:34:27,440 --> 00:34:29,932
Voy a... salir a caminar.

493
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
[Christian] Yo también puedo caminar.

494
00:34:33,196 --> 00:34:34,437
[Dani] Sor... No, voy a...

495
00:34:37,325 --> 00:34:38,816
No, no, no, no, no.

496
00:34:39,911 --> 00:34:43,530
No pienses eso.
Estás bien. Es casi tu cumpleaños.

497
00:34:43,623 --> 00:34:47,742
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.

498
00:34:47,836 --> 00:34:49,953
[grupo riendo]

499
00:34:52,299 --> 00:34:54,837
[charla en sueco]

500
00:34:55,552 --> 00:34:57,919
¡No, basta! Estás bien.

501
00:34:59,014 --> 00:35:00,505
¡Hola Dani!

502
00:35:03,268 --> 00:35:04,509
¿Cómo estás?

503
00:35:05,895 --> 00:35:07,807
Se estaban riendo de mí.

504
00:35:07,897 --> 00:35:10,230
¿Qué? No, no, no. Estoy seguro de que no lo eran.

505
00:35:11,693 --> 00:35:13,059
Se han estado riendo.

506
00:35:14,029 --> 00:35:15,770
¿Quieres venir a conocer a mis amigos?

507
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
Gracias. Lo lamento. Gracias.

508
00:35:23,663 --> 00:35:25,575
[gruñidos]

509
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
[exhala con fuerza]

510
00:35:28,168 --> 00:35:32,287
¡Basta! Basta. ¡Mierda!

511
00:35:32,380 --> 00:35:33,837
[gemidos]

512
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
Estás bien. Estás bien. Estás bien.

513
00:35:49,272 --> 00:35:51,355
[Dani gritando]

514
00:36:15,006 --> 00:36:16,247
[Cristiano] Hola.

515
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

516
00:36:27,352 --> 00:36:30,516
Quiero decir... te encontramos aquí,
Hace como seis horas.

517
00:36:37,445 --> 00:36:38,981
¿Se hizo de noche?

518
00:36:41,658 --> 00:36:43,775
Por un par de horas. No del todo.

519
00:36:46,246 --> 00:36:47,453
¿Es mañana?

520
00:36:48,707 --> 00:36:51,199
Quiero decir, desde la perspectiva de ayer.
[risas]

521
00:36:55,797 --> 00:36:57,083
Vamos.

522
00:37:00,510 --> 00:37:01,591
¿A dónde vamos?

523
00:37:02,262 --> 00:37:03,298
Adónde vinimos.

524
00:37:03,388 --> 00:37:05,300
[flautas tocando]

525
00:37:42,802 --> 00:37:44,714
[Marcos] Jesús, Pelle,
¿Adónde nos llevas?

526
00:37:45,180 --> 00:37:47,388
[Josh] Sí, esto es
Muy lejos por ahí.

527
00:37:47,474 --> 00:37:49,386
[las flautas continúan en la distancia]

528
00:37:51,186 --> 00:37:52,848
[Mark] ¿Tienen garrapatas en Suecia?

529
00:37:53,480 --> 00:37:55,221
Suecia tiene un problema de garrapatas.

530
00:37:56,107 --> 00:37:58,394
[Marca]
¿Qué? No, no lo hacen. ¿Lo hacen realmente?

531
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
[Pelle] En realidad, es un gran problema.

532
00:38:00,278 --> 00:38:03,862
El verano pasado un número récord de personas
Tengo encefalitis transmitida por garrapatas.

533
00:38:03,948 --> 00:38:06,110
[Mark] ¿Qué carajo? ¿Hablas en serio?

534
00:38:06,201 --> 00:38:08,363
[Josh] Sí,
Mis dos abuelos murieron a causa de las garrapatas.

535
00:38:08,453 --> 00:38:10,194
Tuve que darles un funeral a ataúd cerrado.

536
00:38:10,288 --> 00:38:13,952
[Marca] Está bien.
Josh, de hecho tengo un tío con Lyme.

537
00:38:14,042 --> 00:38:17,331
Y créeme, le preguntas, no fue así.
Vale la pena el agradable picnic en el parque.

538
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Está jodido.

539
00:39:02,549 --> 00:39:04,256
[Josh] Entonces este es el lugar.

540
00:39:04,342 --> 00:39:06,959
[Pelle] La tranquila y majestuosa Hårga.

541
00:39:08,304 --> 00:39:09,304
[risas]

542
00:39:09,389 --> 00:39:11,149
[cristiano]
Pelle, ¿conoces a toda esta gente?

543
00:39:12,058 --> 00:39:13,390
[Pelle] Esta es mi familia.

544
00:39:18,606 --> 00:39:21,166
[Mark] Entonces nos detendremos en Waco.
¿Antes de ir al pueblo de Pelle?

545
00:39:34,581 --> 00:39:36,368
- Ah, gracias.
- Gracias.

546
00:39:36,916 --> 00:39:39,124
- Ah, gracias.
- ¿Qué es? ¿Fresa?

547
00:39:39,210 --> 00:39:40,951
- No, ruibarbo.
- Oh, vaya. Gracias.

548
00:39:41,045 --> 00:39:42,786
¿Esta bolsa?

549
00:39:42,881 --> 00:39:43,997
Gracias... lo siento.

550
00:39:46,134 --> 00:39:47,750
¿Hola, chicos?

551
00:39:47,844 --> 00:39:49,301
Conoce a mi hermana, Dagny.

552
00:39:49,387 --> 00:39:51,128
Nació exactamente el mismo día que yo.

553
00:39:51,222 --> 00:39:54,056
- Hola.
- Saluda a Dani, Josh, Mark, Christian.

554
00:39:54,893 --> 00:39:56,350
[saludo en sueco]

555
00:39:57,395 --> 00:39:59,039
- [Dani responde en sueco]
- [Josh] Gracias.

556
00:39:59,063 --> 00:40:00,423
- [Cristiano] Gracias.
- [Marca] Oye.

557
00:40:12,118 --> 00:40:13,118
[Pelle] Padre extraño.

558
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
[habla sueco]

559
00:40:25,673 --> 00:40:27,414
[continúa en sueco]

560
00:40:27,508 --> 00:40:29,795
[habla sueco]

561
00:40:31,721 --> 00:40:33,713
Lo siento. Estos son mis amigos.

562
00:40:33,806 --> 00:40:36,173
Cristiano, Dani, Josh, Marcos.

563
00:40:37,226 --> 00:40:38,637
- [Padre Odd] Hola.
- Hola.

564
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
- Hola.
- Ey.

565
00:40:39,896 --> 00:40:41,762
- Hola, hola. Bienvenido, bienvenido.
- Hola.

566
00:40:41,856 --> 00:40:43,438
- Hola. ¡Oh!
- Bienvenido a casa.

567
00:40:44,484 --> 00:40:48,899
- Estamos muy felices de tenerte.
- Gracias.

568
00:40:48,988 --> 00:40:51,776
Pelle tiene un sentido inmaculado para las personas.

569
00:40:53,576 --> 00:40:55,158
Me encanta lo que llevas puesto.

570
00:40:55,244 --> 00:40:57,531
¿Mi vestido? Bastante femenina, ¿no?

571
00:40:58,831 --> 00:41:01,539
Hacemos esto como un homenaje.
con respecto a Ymir

572
00:41:01,626 --> 00:41:03,959
y por la naturaleza...

573
00:41:04,045 --> 00:41:08,335
ella... "hermafrodita", creo.
Estas cualidades.

574
00:41:09,133 --> 00:41:12,626
Guau. Creo que los santos sakhis
Haz lo mismo en Brajbhoomi.

575
00:41:13,930 --> 00:41:16,047
Entonces, somos tus anfitriones.

576
00:41:16,849 --> 00:41:20,217
Entonces, cualquier cosa que necesites, solo dilo.
y nos acomodaremos, ¿vale?

577
00:41:20,311 --> 00:41:21,802
- Muchas gracias.
- Sí.

578
00:41:21,896 --> 00:41:23,353
Hoy todo es fiesta...

579
00:41:24,148 --> 00:41:28,017
Recién mañana comienza la ceremonia oficial,
y de nada.

580
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- Bienvenido. Bienvenido, bienvenido.
- Gracias.

581
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
Sí. Disfrutar.

582
00:41:32,532 --> 00:41:34,364
Sí. Gracias.

583
00:41:36,244 --> 00:41:38,952
- Ese tipo tiene la cara muy roja.
- Sí.

584
00:41:42,542 --> 00:41:44,579
- ¿Comemos estos?
- Sí, sí, sí.

585
00:41:46,295 --> 00:41:49,208
[tambores y violines en la distancia]

586
00:42:19,662 --> 00:42:22,530
- [los violines se detienen]
- [continúan los tambores]

587
00:42:42,143 --> 00:42:44,260
[mujer hablando sueco]

588
00:42:45,313 --> 00:42:47,771
[continúa en sueco]

589
00:42:50,276 --> 00:42:53,519
- ¿Puedo tomar fotos?
- Mmm, discretamente.

590
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
[Josh] Gracias.

591
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Ah, perdóname.

592
00:43:00,078 --> 00:43:03,196
estoy excluyendo los
que no son de lengua sueca.

593
00:43:04,332 --> 00:43:06,244
Bienvenido a Harga...

594
00:43:07,293 --> 00:43:08,659
y feliz pleno verano.

595
00:43:09,337 --> 00:43:12,705
Han pasado 90 años
desde nuestra última gran fiesta,

596
00:43:13,257 --> 00:43:16,341
y pasarán 90 años antes del próximo.

597
00:43:16,427 --> 00:43:21,172
Y que poesía que ahora está de moda
y el verano más brillante jamás registrado.

598
00:43:21,808 --> 00:43:24,266
Ya tenemos mucho que devolver.

599
00:43:24,936 --> 00:43:29,351
Y así, sin más tonterías,
levantemos nuestras copas.

600
00:43:32,151 --> 00:43:35,565
Y que comience nuestra Fiesta de Nueve Días.

601
00:43:36,239 --> 00:43:37,320
<i>¡Skål!</i>

602
00:43:37,406 --> 00:43:39,068
[multitud] <i>¡Skål!</i>

603
00:43:55,508 --> 00:43:57,500
[en sueco]

604
00:44:37,717 --> 00:44:40,195
[Pelle] Ya sabes, ese fuego
No se ha quemado desde que nací.

605
00:44:40,219 --> 00:44:41,881
Es nuestro trabajo mantenerlo funcionando.

606
00:44:41,971 --> 00:44:43,428
- [Cristiano] Ah.
- Sí.

607
00:44:43,514 --> 00:44:45,255
Espera, ¿qué dijiste?

608
00:44:45,850 --> 00:44:47,307
[Pelle] Te lo diré más tarde.

609
00:45:54,627 --> 00:45:56,619
[cantando en sueco]

610
00:46:16,565 --> 00:46:17,976
Él está dando gracias.

611
00:46:18,609 --> 00:46:19,690
[Josh] ¿Por la comida?

612
00:46:19,777 --> 00:46:21,689
Sí, y el clima y los cultivos.

613
00:47:09,118 --> 00:47:10,450
[Christian] ¿Eso fue orar?

614
00:47:11,495 --> 00:47:15,114
Tal vez no orando,
pero él sólo se estaba dirigiendo al...

615
00:47:15,207 --> 00:47:17,665
el todo...
la armonía y el equilibrio.

616
00:47:20,004 --> 00:47:22,542
¿Puedo obtener una traducción de lo que se cantó?

617
00:47:22,631 --> 00:47:25,214
Sí, puedo conseguir una traducción.
de él más tarde.

618
00:47:26,635 --> 00:47:28,718
Sí, gracias. Eso sería asombroso.

619
00:47:29,889 --> 00:47:31,175
Seguro.

620
00:47:31,265 --> 00:47:32,301
Sí. Gracias Pellé.

621
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
Por supuesto.

622
00:47:35,227 --> 00:47:37,139
[tambores tocando]

623
00:47:48,366 --> 00:47:50,278
[violines tocando]

624
00:47:59,085 --> 00:48:02,453
[grupo respirando rítmicamente, vocalizando]

625
00:48:06,050 --> 00:48:08,042
[continúan los tambores y los violines]

626
00:48:25,027 --> 00:48:26,234
Ustedes deberían unirse.

627
00:48:27,238 --> 00:48:29,446
Oh, no. Estoy demasiado asustado.

628
00:48:29,532 --> 00:48:31,239
[risas]

629
00:48:36,705 --> 00:48:38,537
- Está bien.
- Gracias, nena.

630
00:48:42,211 --> 00:48:43,418
¿A qué juegan los niños?

631
00:48:44,213 --> 00:48:45,249
Despellejar al tonto.

632
00:48:45,840 --> 00:48:47,877
- ¿Despellejar al tonto?
- Sí. [risas]

633
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Precioso.

634
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
Oye, Pelle, ¿alguien puede unirse?

635
00:49:11,615 --> 00:49:14,278
Eres americano.
Sólo encárgate ahí.

636
00:49:18,956 --> 00:49:19,992
Ey.

637
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Feliz cumpleaños.

638
00:49:25,796 --> 00:49:27,662
Dios mío, Pelle.

639
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
Es algo que hago para los cumpleaños.

640
00:49:30,718 --> 00:49:31,778
¿Quizás no sea apropiado?

641
00:49:31,802 --> 00:49:35,136
No, no, no, no, para nada.
Muchas gracias.

642
00:49:36,056 --> 00:49:37,342
Es hermoso.

643
00:49:38,309 --> 00:49:39,800
De todos modos, sólo entre nosotros.

644
00:49:41,187 --> 00:49:42,303
Sí, bueno...

645
00:49:43,397 --> 00:49:46,231
Christian lo olvidó de todos modos,
entonces esto es asombroso. Gracias.

646
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Oh.

647
00:49:48,652 --> 00:49:53,022
No, no, no, no. Me olvidé de recordarle
y no es su culpa. Es...

648
00:49:54,492 --> 00:49:57,200
No importa. Está bien.
Esto es... Esto es hermoso.

649
00:49:57,286 --> 00:49:59,494
Muchas gracias. Estoy realmente conmovido.

650
00:50:01,957 --> 00:50:04,244
Entonces, ¿cómo apoyas a este lugar?

651
00:50:04,335 --> 00:50:06,577
Maderas, lino, homeopáticos...

652
00:50:06,670 --> 00:50:08,127
Planta de energía hidráulica.

653
00:50:09,924 --> 00:50:11,335
Hora de escuela por aquí.

654
00:50:12,676 --> 00:50:14,884
- Tallar runas.
- [Cristiano] ¿En serio?

655
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
Lo ponen debajo de la almohada
y soñar con sus poderes.

656
00:50:19,808 --> 00:50:21,720
- [Dani] Ay.
- [Marcos] Oh, sí. Yo también hago eso.

657
00:50:22,478 --> 00:50:25,266
- [Christian] Oh, joder. Hay uno grande.
- [Josh] Oh, mierda.

658
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
¿De qué alfabeto es eso?

659
00:50:28,901 --> 00:50:31,018
¿El Futhark más joven?

660
00:50:31,612 --> 00:50:33,148
Creo. ¿O es eso medieval?

661
00:50:33,239 --> 00:50:35,356
En realidad, ese es el anciano Futhark.

662
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis juntos?

663
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
- Oh, caray. Eh...
- Eh...

664
00:50:40,955 --> 00:50:42,537
Poco más de tres años y medio.

665
00:50:43,541 --> 00:50:44,748
Cuatro años.

666
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
- No. ¿En serio?
- Sí.

667
00:50:47,419 --> 00:50:48,830
Cuatro años y dos semanas.

668
00:50:50,714 --> 00:50:52,455
Tienes razón. Lo lamento. Tienes razón.

669
00:50:52,550 --> 00:50:54,086
- Mm-hmm.
- Cuatro años.

670
00:50:56,428 --> 00:50:59,512
Sí. Um, ¿cómo se conocieron?

671
00:51:01,183 --> 00:51:02,515
Bueno...

672
00:51:02,601 --> 00:51:04,809
todos trabajábamos en la misma granja,

673
00:51:04,895 --> 00:51:09,435
y, curiosamente, estaba saliendo con Connie.
cuando Simon y yo nos hicimos amigos por primera vez.

674
00:51:10,234 --> 00:51:12,066
Bueno, habíamos estado en una cita. [risas]

675
00:51:12,611 --> 00:51:14,631
Y en realidad ni siquiera lo sabía
era una cita, entonces...

676
00:51:14,655 --> 00:51:17,739
Tienes razón. No, no, quise decir eso
Connie y yo acabábamos de hacernos amigos.

677
00:51:17,825 --> 00:51:19,657
Decidimos ser amigos.

678
00:51:19,743 --> 00:51:23,327
Y eso fue justo antes
Connie y Simon empezaron a salir.

679
00:51:23,414 --> 00:51:24,621
Y ahora están comprometidos.

680
00:51:25,332 --> 00:51:26,573
- ¿Qué?
- Guau.

681
00:51:26,667 --> 00:51:29,785
- Felicitaciones.
- Lo cual es asombroso. Sí, felicitaciones.

682
00:51:30,546 --> 00:51:33,960
Gracias. Sí, de hecho le preguntamos a Ingemar.
para oficiar la boda.

683
00:51:34,049 --> 00:51:35,665
- ¿En realidad?
- No.

684
00:51:35,759 --> 00:51:37,921
- Oh.
- ¿Qué es ese edificio de ahí?

685
00:51:39,013 --> 00:51:42,051
[Pelle] Es como un templo sagrado,
pero a nadie se le permite entrar allí.

686
00:51:44,351 --> 00:51:46,013
Déjame mostrarte dónde dormimos.

687
00:51:46,854 --> 00:51:49,062
Déjame mostrarte el <i>Rotvälta.</i>

688
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Entonces, ¿vamos a ignorar al oso?

689
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
Es un oso.

690
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
¿Qué es eso?

691
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Podemos comprobarlo.

692
00:52:13,422 --> 00:52:14,629
Una pequeña historia de amor.

693
00:52:52,336 --> 00:52:55,920
¡Oh! Guau. ¿Qué? Guau.

694
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
[Cristiano] Vaya.

695
00:53:02,971 --> 00:53:04,178
Vaya, vaya, vaya.

696
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
[Josh] Oh, hombre.

697
00:53:09,645 --> 00:53:12,479
Es como una escritura pintada.

698
00:53:16,944 --> 00:53:18,151
[Pelle] ¿Qué piensas?

699
00:53:19,988 --> 00:53:21,428
[Christian] Es como otro mundo.

700
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Asombroso.

701
00:53:24,451 --> 00:53:25,692
¿La gente simplemente duerme aquí?

702
00:53:25,786 --> 00:53:29,826
Todos los más jóvenes, hasta cumplir los 36,
y luego nos trasladamos a la casa de los trabajadores.

703
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
¿Por qué 36?

704
00:53:31,583 --> 00:53:33,415
Bueno, pensamos en la vida como las estaciones.

705
00:53:33,502 --> 00:53:36,495
Entonces eres un niño hasta los 18 años,
y eso es primavera.

706
00:53:36,588 --> 00:53:38,580
Y luego en algún momento
todos hacemos nuestra peregrinación,

707
00:53:38,674 --> 00:53:41,838
que tiene entre 18 y 36 años,
y eso es verano.

708
00:53:41,927 --> 00:53:44,920
Y luego del 36 al 54,

709
00:53:45,013 --> 00:53:47,005
estamos en edad de trabajar, que es el otoño.

710
00:53:47,558 --> 00:53:50,722
Y finalmente del 54 al 72,
te conviertes en un mentor.

711
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
¿Qué pasa a los 72?

712
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
[Dani se ríe]

713
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
No mucha privacidad.

714
00:54:00,279 --> 00:54:02,399
[Mark] Sí, ¿a qué te dedicas?
cuando necesitas masturbarte?

715
00:54:02,448 --> 00:54:04,884
Especialmente con todas estas pollas
en la pared. Hay muchas pollas...

716
00:54:04,908 --> 00:54:06,900
Ah, espera, no.
También tenemos algunas pinturas de coños.

717
00:54:06,994 --> 00:54:08,735
[Josh] Mira, hombre, ese tipo me despidió,

718
00:54:08,829 --> 00:54:12,072
pero esto es exactamente como los santos sakhis
y el culto a Afrodito.

719
00:54:20,549 --> 00:54:23,087
[Pelle] Quizás lo olvidaste o algo así.

720
00:54:23,177 --> 00:54:26,045
- Hoy es el cumpleaños de Dani.
- Ah, gracias.

721
00:54:26,847 --> 00:54:28,054
[Cristiano suspiro]

722
00:54:28,724 --> 00:54:31,286
- [susurrando] ¿Dijo algo?
- No, no, no, absolutamente no.

723
00:54:31,310 --> 00:54:33,677
solo queria
para avisarte antes, así que...

724
00:54:33,771 --> 00:54:35,012
¿Son estas las reinas de mayo?

725
00:54:35,856 --> 00:54:37,063
Sí.

726
00:54:37,691 --> 00:54:40,479
Bien.
Uh, en realidad estarás aquí para eso.

727
00:54:41,195 --> 00:54:43,187
¿Y quiénes son tus reinas de mayo?

728
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
cada verano
tenemos esta competencia de baile,

729
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
y el ganador es coronado.

730
00:54:48,160 --> 00:54:50,527
- Oh, vaya. Hermoso.
- [mujer] Oye.

731
00:54:50,996 --> 00:54:52,578
[en sueco]

732
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
[Marcos] ¿Fue eso...?

733
00:55:03,300 --> 00:55:04,461
Tú también viste eso, ¿verdad?

734
00:55:06,804 --> 00:55:08,136
Pellé, ¿quién era ese?

735
00:55:08,847 --> 00:55:11,885
- [Pelle] Inga.
- Dios mío, quiero darle un baño.

736
00:55:12,392 --> 00:55:14,759
Oye, ¿puedo sacarte un momento?

737
00:55:15,813 --> 00:55:17,304
Sí, claro.

738
00:55:20,067 --> 00:55:21,808
[Mark] Pelle, dile que regrese.

739
00:55:22,569 --> 00:55:24,856
- [mujeres cantando]
- [bebé llorando]

740
00:55:31,453 --> 00:55:33,911
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

741
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
¿Qué?

742
00:55:35,958 --> 00:55:39,417
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

743
00:55:40,045 --> 00:55:43,664
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Dani ♪</i>

744
00:55:43,757 --> 00:55:44,964
[risas]

745
00:55:45,050 --> 00:55:48,384
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

746
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
Joder.

747
00:55:51,390 --> 00:55:53,006
- Detener. Está bien.
- ¿Qué?

748
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
No pensaste que lo había olvidado, ¿verdad?

749
00:55:59,064 --> 00:56:00,064
Lo lamento.

750
00:56:00,649 --> 00:56:03,253
Lo lamento. Me jodí por
la luz del día. Pensé que era ayer.

751
00:56:03,277 --> 00:56:05,421
- Está bien. Gracias.
- Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.

752
00:56:05,445 --> 00:56:07,107
No estoy molesto. Está bien.

753
00:56:07,197 --> 00:56:08,904
- Deberías estarlo.
- Debería serlo.

754
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
Lo lamento.

755
00:56:12,995 --> 00:56:13,995
[golpes]

756
00:56:16,582 --> 00:56:19,120
[bebé llorando]

757
00:56:30,345 --> 00:56:32,428
[sigue llorando]

758
00:56:36,351 --> 00:56:38,183
Muy bien. Descanso de belleza.

759
00:56:39,187 --> 00:56:40,394
Mañana es un gran día.

760
00:56:42,691 --> 00:56:43,691
¿Qué es mañana?

761
00:56:44,359 --> 00:56:45,895
Primera de las grandes ceremonias.

762
00:56:50,782 --> 00:56:51,898
<i>Atestupán.</i>

763
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
¿Qué es eso?

764
00:56:55,454 --> 00:56:59,323
[Pelle] Ah, es muy difícil de explicar.
Mañana lo entenderás mejor.

765
00:56:59,416 --> 00:57:02,079
- [Josh] Espera, ¿en serio?
- ¿No puedes decírmelo ahora?

766
00:57:05,047 --> 00:57:07,255
[Josh] Espera, no estás hablando.
sobre uno real.

767
00:57:07,841 --> 00:57:09,707
[Pelle] Quiero decir, es bastante real.

768
00:57:09,801 --> 00:57:10,882
Mierda.

769
00:57:13,221 --> 00:57:14,678
¿Sabes qué es?

770
00:57:18,226 --> 00:57:19,262
¡Dudar!

771
00:57:21,271 --> 00:57:22,387
¿Da miedo?

772
00:57:26,068 --> 00:57:27,775
Eso es jodidamente molesto.

773
00:57:28,570 --> 00:57:31,438
[Mark] Pelle, revisa mi cuero cabelludo en busca de garrapatas,
Entonces comprobaré el tuyo.

774
00:57:31,531 --> 00:57:33,523
[el llanto continúa]

775
00:58:12,030 --> 00:58:15,023
[mujer cantando en sueco]

776
00:58:57,743 --> 00:58:59,735
[el canto continúa]

777
00:59:09,921 --> 00:59:10,921
[el canto se detiene]

778
00:59:12,007 --> 00:59:14,487
[Mark] Alguien debería decírselo a esas chicas.
Están caminando estúpidos.

779
00:59:22,059 --> 00:59:24,301
[susurros]
¿Cuánto tiempo suelen permanecer de pie?

780
00:59:24,811 --> 00:59:27,269
[susurros] Vamos a pararnos
hasta que esté bien sentarse.

781
00:59:30,901 --> 00:59:32,563
Ey. Oh.

782
00:59:33,528 --> 00:59:34,735
- ¿Estos para mí?
- Mm-hmm.

783
00:59:36,281 --> 00:59:37,863
- ¿Los recoges al revés?
- Sí.

784
01:00:42,347 --> 01:00:43,547
[susurros] ¿Son esos?

785
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
[susurros] Sí.

786
01:01:11,918 --> 01:01:14,679
[Mark] Amigo, tengo mucha hambre.
Es como si estuvieran tratando de hacerlo asqueroso.

787
01:01:34,024 --> 01:01:35,024
Amigo...

788
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
es la chica de antes
¿Mirándome de nuevo?

789
01:01:43,700 --> 01:01:44,907
- Sí.
- Sí.

790
01:01:49,289 --> 01:01:52,282
- [mujer] Su madre está de peregrinación.
- [Dani] Ah.

791
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
[mujer] Les ayuda a desapegarse.

792
01:01:54,294 --> 01:01:55,294
[Dani] Está bien.

793
01:01:55,378 --> 01:01:57,165
Aquí todos crían a los bebés.

794
01:01:58,089 --> 01:01:59,955
Guau. ¿Quieres esto?

795
01:02:11,436 --> 01:02:14,144
[encantando]

796
01:02:15,440 --> 01:02:17,932
[el encantamiento continúa]

797
01:02:22,656 --> 01:02:25,023
[encantando]

798
01:02:32,791 --> 01:02:34,828
[encantando]

799
01:02:41,383 --> 01:02:43,295
[ambos vocalizando]

800
01:03:08,285 --> 01:03:10,322
¿Qué piensas?
La reacción de ese tipo sería

801
01:03:10,412 --> 01:03:12,529
si solo pongo mi dedo
en su trasero ahora mismo?

802
01:03:15,875 --> 01:03:17,582
[el hombre continúa vocalizando]

803
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
[mujer encantando]

804
01:03:39,607 --> 01:03:41,314
[exhala, inhala profundamente al unísono]

805
01:05:05,568 --> 01:05:07,309
[Mark] Amigo, ¿los estás siguiendo?

806
01:05:07,404 --> 01:05:09,111
Estoy agotado. Voy a ir a tomar una siesta.

807
01:05:09,197 --> 01:05:11,610
- Está bien, sí.
- [Marcos] Sí.

808
01:05:11,699 --> 01:05:14,237
[Connie] Espera. ¿Qué estamos haciendo ahora?

809
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
[suena la bocina]

810
01:07:04,521 --> 01:07:06,638
[mujer encantando]

811
01:07:13,321 --> 01:07:14,482
[Josh] ¿Qué es ese libro?

812
01:07:15,365 --> 01:07:17,357
Rubi Radr. Nuestra escritura.

813
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
¿Puedo leer eso?

814
01:07:22,413 --> 01:07:23,699
No podrías.

815
01:07:27,502 --> 01:07:30,119
[cantando]

816
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
[deja de cantar]

817
01:09:34,504 --> 01:09:36,496
[respirando pesadamente]

818
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
[jadeos]

819
01:10:04,909 --> 01:10:06,150
- [Simón] ¡No!
- [Connie grita]

820
01:10:16,087 --> 01:10:18,454
[Simón] ¡Dios mío!

821
01:10:22,593 --> 01:10:24,913
- [Ingemar] Está bien. No te preocupes.
- [Simón] ¿Saltó?

822
01:10:25,513 --> 01:10:27,574
- [Simón] ¿Qué...?
- [Ingemar] Es parte de la ceremonia.

823
01:10:27,598 --> 01:10:30,136
- [Connie] ¿Qué? No, se cayó, se cayó.
- [Simón] ¡Joder!

824
01:10:30,226 --> 01:10:32,468
- [Connie] Ella se cayó, ¿verdad?
- [Simón] ¿Saltó?

825
01:10:33,104 --> 01:10:35,266
- [Ingemar] Está bien.
- ¿Se cayó o saltó?

826
01:10:35,356 --> 01:10:37,143
- Ella saltó, ¿verdad?
- Está bien. Está bien.

827
01:10:37,233 --> 01:10:40,817
¿Qué quieres decir con que está bien?
¡Está jodidamente muerta! ¡Mira su cabeza!

828
01:10:40,903 --> 01:10:43,270
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Mira su cabeza! ¡Está muerta!

829
01:10:43,364 --> 01:10:44,425
[Ingemar] Es parte de la ceremonia.

830
01:10:44,449 --> 01:10:46,218
[Simon] ¿Por qué carajo están todos ustedes?
parado ahí así?

831
01:10:46,242 --> 01:10:48,154
Ella simplemente saltó por el precipicio.

832
01:10:48,661 --> 01:10:51,995
¿Estás jodidamente ciego? ¿Qué carajo?

833
01:10:55,960 --> 01:10:57,076
Ay dios mío.

834
01:10:58,296 --> 01:10:59,412
¿Qué carajo?

835
01:11:10,308 --> 01:11:13,426
- [Connie] No, no, no.
- [Simón] No, él está haciendo lo mismo.

836
01:11:14,604 --> 01:11:17,722
- ¡Está haciendo lo mismo!
- [Connie] No, no, no.

837
01:11:17,815 --> 01:11:19,431
[Simón] ¡Que alguien pare!

838
01:11:19,525 --> 01:11:21,437
Señor, no lo haga. Haz que se detenga.

839
01:11:21,527 --> 01:11:24,019
¿Por qué están todos ahí parados?
¡Qué carajo!

840
01:11:24,489 --> 01:11:29,280
- Señor, no salte, no salte. Consíguelo...
- Alguien por favor haga algo.

841
01:11:29,368 --> 01:11:31,360
- ¿Qué carajo? ¡No!
- [Connie grita]

842
01:11:38,085 --> 01:11:40,077
[hombre jadeando, ahogándose]

843
01:11:41,422 --> 01:11:42,583
[gemidos]

844
01:11:43,257 --> 01:11:44,964
[asfixia]

845
01:11:45,051 --> 01:11:47,338
[multitud llorando]

846
01:11:57,188 --> 01:11:58,429
¡Mierda! ¡Él todavía está vivo!

847
01:11:58,523 --> 01:12:00,763
- [Connie] ¿Qué está pasando?
- [Simón] ¿Qué estás haciendo?

848
01:12:03,152 --> 01:12:05,940
[el lamento continúa]

849
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
Está herido... ¡Está jodidamente vivo!
¡Llame una ambulancia!

850
01:12:20,503 --> 01:12:22,981
[Ingemar] Sí, no voy a discutir.
Por favor intenta respetarlo.

851
01:12:23,005 --> 01:12:24,316
- [Simón] ¡Está vivo!
- [Ingemar] Lo siento.

852
01:12:24,340 --> 01:12:27,048
- [Simón] ¿Qué quieres decir con "respétalo"?
- [Connie] ¡Oh, Dios mío!

853
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
[el llanto se detiene]

854
01:12:38,437 --> 01:12:40,474
[jadea, exhala]

855
01:13:04,338 --> 01:13:06,876
- [Connie sollozando]
- Ah, mierda. Joder, nos vamos.

856
01:13:07,884 --> 01:13:10,001
[Simón] ¡Joder! ¡Esto está jodido!

857
01:13:10,678 --> 01:13:13,216
¡A la mierda esto! ¡Estás jodido!

858
01:13:13,306 --> 01:13:15,367
¡Mierda! Todos ustedes son simplemente
Jodidamente ahí parado mirando.

859
01:13:15,391 --> 01:13:17,452
- [mujer en sueco]
- ¡Qué carajo te pasa!

860
01:13:17,476 --> 01:13:19,092
[Ingemar en sueco]

861
01:13:19,645 --> 01:13:22,604
- ¡No, joder, déjala en paz!
- Por favor, por favor, escúchame.

862
01:13:22,690 --> 01:13:24,210
- ¿Qué? ¿Explicar qué?
- ¡Déjame explicarte!

863
01:13:24,901 --> 01:13:26,608
- Por favor, pobrecito.
- ¡Jodido!

864
01:13:27,361 --> 01:13:28,818
lo que acabas de ver

865
01:13:28,905 --> 01:13:31,943
Es una costumbre que se observa desde hace mucho, mucho tiempo.

866
01:13:32,033 --> 01:13:33,740
- ¿Costumbre? ¡Está jodido!
- Sí.

867
01:13:33,826 --> 01:13:38,992
Los dos que saltaron acaban de llegar.
el final de su ciclo de vida Hårga.

868
01:13:39,081 --> 01:13:42,574
Y necesitas entenderlo
como una gran alegría para ellos.

869
01:13:42,668 --> 01:13:44,910
- ¿Una alegría?
- Sí, y cuando sea mi turno,

870
01:13:45,463 --> 01:13:47,329
será una gran alegría para mí.

871
01:13:47,924 --> 01:13:50,337
Vemos la vida como un círculo.

872
01:13:50,426 --> 01:13:51,462
Un reciclaje.

873
01:13:52,094 --> 01:13:54,882
La dama que saltó,
su nombre era Ylva, ¿sí?

874
01:13:55,640 --> 01:13:57,848
Y ese bebe de allá
quien aún no ha nacido

875
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
heredará ese nombre.

876
01:14:00,561 --> 01:14:04,931
En lugar de envejecer
y muriendo de dolor, miedo y vergüenza,

877
01:14:05,566 --> 01:14:07,148
damos nuestra vida.

878
01:14:08,235 --> 01:14:09,692
Como gesto.

879
01:14:09,779 --> 01:14:11,862
- ¿Un gesto?
- Antes de que se estropee.

880
01:14:12,823 --> 01:14:16,442
No sirve de nada morir,
atacando lo inevitable.

881
01:14:17,036 --> 01:14:18,823
Corrompe el espíritu.

882
01:14:19,997 --> 01:14:22,535
[Ingemar] Lo siento mucho
No te lo advertí mejor.

883
01:14:27,755 --> 01:14:28,836
¿Te sientes bien?

884
01:14:30,800 --> 01:14:33,042
Realmente necesito
no estar aquí ahora mismo.

885
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
Sí.

886
01:14:39,475 --> 01:14:40,682
[Dani] Voy a ir.

887
01:14:40,768 --> 01:14:42,509
Tómate un tiempo para ti, ¿vale?

888
01:14:45,106 --> 01:14:46,722
[Pelle susurra en sueco]

889
01:14:48,818 --> 01:14:51,185
[hiperventilando]

890
01:15:01,539 --> 01:15:03,496
[sollozos sofocados]

891
01:15:05,084 --> 01:15:06,575
[gemidos]

892
01:15:06,669 --> 01:15:08,831
[deja de respirar]

893
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
[jadeos]

894
01:15:16,387 --> 01:15:18,879
[solloza fuerte]

895
01:15:21,809 --> 01:15:23,245
[hombre en video, teléfono de Mark] <i>Número 8...</i>

896
01:15:23,269 --> 01:15:26,637
<i>Un hombre de negocios en Bruselas
estaba recibiendo sexo oral de su secretaria</i>

897
01:15:26,731 --> 01:15:28,723
<i>en su coche mientras conduce por la autopista.</i>

898
01:15:28,816 --> 01:15:32,059
<i>Desafortunadamente, necesitaba hacer
frenó bruscamente y lo chocaron por detrás,</i>

899
01:15:32,153 --> 01:15:34,645
<i>sorprendiendo a su protegida
en morder con tal...</i>

900
01:15:34,739 --> 01:15:36,025
[Mark] ¿Cómo estuvo la cosa?

901
01:15:40,119 --> 01:15:43,362
<i>...fuerza bruta que le cortaron el pene
limpio de su cuerpo.</i>

902
01:15:43,998 --> 01:15:45,364
<i>Espero que hayas disfrutado la comida...</i>

903
01:15:45,458 --> 01:15:47,541
- [Christian suspiros]
- [Mark] ¿Qué pasa, hombre?

904
01:15:53,340 --> 01:15:55,420
- ¿Tienes recepción aquí?
- [Christian suspiros]

905
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
Eh...

906
01:15:59,055 --> 01:16:01,763
Um, hablaré contigo en...
en tan solo un minuto.

907
01:16:09,607 --> 01:16:10,939
- Oye, amigo.
- Ey.

908
01:16:12,234 --> 01:16:13,850
Mierda, ¿verdad?

909
01:16:14,779 --> 01:16:15,779
¿Estás bien?

910
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Sí, estoy bien.

911
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
Bien.

912
01:16:25,623 --> 01:16:27,034
Oye, escucha. Eh...

913
01:16:28,375 --> 01:16:31,118
He estado pensando en algo
que quería preguntarte.

914
01:16:31,212 --> 01:16:32,999
O decirte, en realidad.

915
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
Eh...

916
01:16:39,136 --> 01:16:42,300
He estado pensando mucho en mi tesis,

917
01:16:42,389 --> 01:16:47,225
y, um, he decidido
Voy a hacerlo aquí, en Hårga.

918
01:16:49,146 --> 01:16:53,436
Y quería decírtelo primero, solo para
No parecía que no te lo estuviera diciendo.

919
01:16:57,071 --> 01:16:59,484
Me siento como...
Siento que no puedo decir si estás bromeando.

920
01:17:04,620 --> 01:17:07,954
Quiero decir, ya sabes
Estoy haciendo mi tesis en pleno verano.

921
01:17:08,040 --> 01:17:09,827
- Esa es la razón por la que estoy aquí.
- Sí.

922
01:17:12,044 --> 01:17:13,751
Sí, pero no en esta comunidad.

923
01:17:14,672 --> 01:17:17,005
Quiero decir, te vas a Alemania.
e Inglaterra a continuación.

924
01:17:19,051 --> 01:17:21,509
Bueno, lo sabías
Iba a querer hacer esto.

925
01:17:23,681 --> 01:17:25,593
- No.
- Dios mío.

926
01:17:25,683 --> 01:17:28,036
- Quiero decir, ¿lo sabías hasta ahora?
- Christian, por supuesto que sí.

927
01:17:28,060 --> 01:17:31,019
Bien, ¿crees que
¿No sé qué estás haciendo?

928
01:17:32,356 --> 01:17:34,814
En realidad es una especie de
escandalosamente poco sutil.

929
01:17:34,900 --> 01:17:37,517
El hecho de que estés siendo
esta calvo al respecto.

930
01:17:37,611 --> 01:17:39,728
Honestamente estoy un poco impresionado.

931
01:17:40,823 --> 01:17:43,218
- ¿Qué carajo, hombre? ¿Qué significa eso?
- ¡Sí, qué carajo!

932
01:17:43,242 --> 01:17:45,609
Esto es en lo que he estado trabajando,
y lo sabes.

933
01:17:46,203 --> 01:17:48,431
Por eso pareces tan culpable ahora mismo...
porque lo sabes.

934
01:17:48,455 --> 01:17:51,914
Sabes que lo que estás haciendo
es poco ético, sanguijuela y perezoso,

935
01:17:52,001 --> 01:17:53,742
y francamente es un poco triste.

936
01:17:54,962 --> 01:17:57,295
- Vete a la mierda.
- No, amigo, no me jodas.

937
01:17:57,381 --> 01:18:00,499
Encuentra tu propio tema.
O-O tu propia pasión.

938
01:18:00,593 --> 01:18:02,334
Y... Porque... Está bien, mira.

939
01:18:02,428 --> 01:18:05,592
Esto...yo soy...
De hecho, estoy involucrado en esto.

940
01:18:06,891 --> 01:18:10,384
Este no es un pasatiempo glorificado.
en el que casualmente estoy sumergiendo mis pies.

941
01:18:10,477 --> 01:18:11,477
Bueno.

942
01:18:12,229 --> 01:18:14,312
Por si no lo había notado, Su Alteza,

943
01:18:14,398 --> 01:18:16,105
estamos haciendo exactamente el mismo grado.

944
01:18:16,192 --> 01:18:18,400
¡No, pero no de la misma manera, Christian!

945
01:18:18,986 --> 01:18:22,775
¿Bueno? tengo que tomar tu manita
a través de todo.

946
01:18:23,616 --> 01:18:26,529
Ni siquiera sabías cómo usar JSTOR.
hasta que te enseñé,

947
01:18:26,619 --> 01:18:28,702
y eres un maldito estudiante de posgrado.

948
01:18:28,787 --> 01:18:30,619
¿Por qué estás siquiera en la academia?

949
01:18:31,123 --> 01:18:34,332
¡No te importa! Lo cual está bien.
Ésa es tu prerrogativa.

950
01:18:34,418 --> 01:18:38,207
Pero no te apropies de mi trabajo real.
para su nuevo atajo.

951
01:18:46,055 --> 01:18:47,546
Voy a hacer mi tesis aquí.

952
01:18:48,807 --> 01:18:51,424
Si vas a hacerlo aquí también,
Estoy abierto a colaborar.

953
01:18:52,937 --> 01:18:56,430
Y si no, supongo que ambos podemos hacerlo.
Tesis separadas sobre los Hårgas.

954
01:18:59,568 --> 01:19:02,276
[la puerta se abre, se cierra]

955
01:19:03,906 --> 01:19:06,319
Amigo,
De todas las cosas que me permiten dormir.

956
01:19:06,408 --> 01:19:07,408
¿Qué?

957
01:19:18,295 --> 01:19:20,935
- [Simon] Nos vamos mañana por la mañana.
- [Connie] Sé que lo somos.

958
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
Lo siento, eh...
Hola. No es mi intención molestarte...

959
01:19:31,558 --> 01:19:32,969
Eh...

960
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Hola.

961
01:19:34,520 --> 01:19:35,886
Hola soy cristian.

962
01:19:42,236 --> 01:19:45,229
Hola. Mi nombre es Ulla.

963
01:19:45,322 --> 01:19:48,190
- Ulla.
- Ulla. Y ella es Maja.

964
01:19:48,284 --> 01:19:49,820
-Maja, hola.
- Mmmm...

965
01:19:51,870 --> 01:19:53,202
¿Qué están haciendo ustedes?

966
01:19:53,289 --> 01:19:55,747
Estamos decorando el árbol.

967
01:19:57,042 --> 01:20:00,626
Bien. Mmm me preguntaba
si pudiera hacerte una pregunta.

968
01:20:00,713 --> 01:20:02,420
- Por supuesto.
- ¿Cuántos... eh...?

969
01:20:02,965 --> 01:20:07,380
cuantas veces has visto
<i>Attestupan...</i> realizado?

970
01:20:07,469 --> 01:20:09,085
<i>- "Atestupán."
- "Atestupán."</i>

971
01:20:09,179 --> 01:20:11,032
- [risas]
- ¿Cuántas veces la has visto representada?

972
01:20:11,056 --> 01:20:12,592
Oh... eh...

973
01:20:13,225 --> 01:20:16,218
Cada vez que uno llega a la edad, entonces...

974
01:20:16,937 --> 01:20:18,519
- Está bien.
- Mucho.

975
01:20:18,897 --> 01:20:20,308
Bueno.

976
01:20:20,399 --> 01:20:24,484
¿Y tienes un típico...?
periodo de duelo?

977
01:20:24,570 --> 01:20:27,438
¿Hay algún momento en el que estés de luto?

978
01:20:27,531 --> 01:20:32,447
Mmmm. Lloramos y celebramos.

979
01:20:33,662 --> 01:20:35,699
- Sí.
- Bueno. Veo.

980
01:20:36,582 --> 01:20:37,868
Ya le dije esto a Christian,

981
01:20:37,958 --> 01:20:39,894
y ahora creo que lo está intentando
fingir que fue idea suya.

982
01:20:39,918 --> 01:20:41,771
- Entonces si se te acerca...
- Bueno, no. Espera un minuto.

983
01:20:41,795 --> 01:20:45,584
Dudo seriamente que los mayores lo aprueben.
de cualquier cosa que esté escrita.

984
01:20:45,674 --> 01:20:46,834
Son extremadamente protectores.

985
01:20:46,884 --> 01:20:49,195
Entonces solo usaré alias
para todo. Problema resuelto.

986
01:20:49,219 --> 01:20:52,007
Entonces ¿cuál sería el punto?
Ni siquiera pudiste conseguir que lo revisaran pares.

987
01:20:52,097 --> 01:20:54,057
Y Christian ya me preguntó esto,
por cierto.

988
01:20:54,099 --> 01:20:56,182
Y le dije lo mismo
Te lo digo ahora.

989
01:20:57,269 --> 01:20:59,226
Pensé que habías dicho
No habías hablado con él.

990
01:20:59,313 --> 01:21:00,804
Ah, joder. No.

991
01:21:00,898 --> 01:21:03,982
Está bien, mira, le preguntaré a los mayores.
¿Bueno? ¿Bien?

992
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
¿Dani?

993
01:21:18,749 --> 01:21:19,749
Eh...

994
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
Lo siento mucho, Pelle. gracias
por invitarme, pero realmente tengo que irme.

995
01:21:23,045 --> 01:21:24,707
¿Puede alguien llevarme a algún lado?

996
01:21:24,797 --> 01:21:26,709
Sé que no debería haberte dejado
quédate por eso.

997
01:21:26,799 --> 01:21:28,711
Quiero decir, sé que parece extremo.

998
01:21:28,801 --> 01:21:31,544
- Pero nosotros sólo...
- ¡No sé por qué estoy aquí, Pelle!

999
01:21:31,637 --> 01:21:34,129
No sé por qué nos invitaste.
No sé por qué...

1000
01:21:34,223 --> 01:21:35,742
- No sé por qué estoy aquí.
- Está bien, está bien.

1001
01:21:35,766 --> 01:21:37,535
- Está bien. Está bien.
- No lo sé y no puedo...

1002
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
- Vamos. Vamos, siéntate.
- No.

1003
01:21:39,561 --> 01:21:41,678
Dani, por favor. Por favor, siéntate.

1004
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
Dani.

1005
01:21:46,902 --> 01:21:49,736
Invité a mis amigos porque
esto es algo que ocurre una vez en la vida,

1006
01:21:49,822 --> 01:21:51,108
y quería compartirlo,

1007
01:21:51,198 --> 01:21:54,316
especialmente con mis amigos
quien sabía que lo agradecería.

1008
01:21:54,910 --> 01:21:56,196
Porque yo...

1009
01:21:56,286 --> 01:21:57,652
- Estoy orgulloso de este lugar.
- Bueno.

1010
01:21:57,746 --> 01:22:00,475
Vale, pero no soy antropólogo,
y no entiendo nada de esto.

1011
01:22:00,499 --> 01:22:02,352
- Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé.
- No lo entiendo.

1012
01:22:02,376 --> 01:22:05,119
Y sin embargo,
Yo estaba más emocionado de que vinieras.

1013
01:22:06,547 --> 01:22:09,335
Aquí. Toma, huele esto.

1014
01:22:11,427 --> 01:22:12,427
¿Qué es?

1015
01:22:12,928 --> 01:22:15,386
- Te calma.
- No. Estoy bien. No lo quiero.

1016
01:22:18,058 --> 01:22:20,425
- ¿Está seguro?
- No, tengo muchas ganas de ir, Pelle.

1017
01:22:20,519 --> 01:22:22,852
- No... no lo quiero.
- Bueno.

1018
01:22:24,356 --> 01:22:26,097
Sé por lo que estás pasando, Dani.

1019
01:22:28,026 --> 01:22:29,392
¿Qué estoy pasando?

1020
01:22:30,070 --> 01:22:31,902
- Porque yo también perdí a mis padres.
- ¿Qué?

1021
01:22:31,989 --> 01:22:35,027
No, no, Pelle.
No es de eso de lo que estoy hablando.

1022
01:22:35,117 --> 01:22:37,095
- No estoy hablando de mi familia.
- Sé que no lo eres.

1023
01:22:37,119 --> 01:22:38,972
- Estoy hablando de...
- Perdí a mis padres cuando era pequeño.

1024
01:22:38,996 --> 01:22:41,784
- Se quemaron en un incendio.
- No, no estaba hablando de eso.

1025
01:22:41,874 --> 01:22:42,874
[llorando]

1026
01:22:42,958 --> 01:22:48,249
Mis padres se quemaron en el fuego.
y me quedé técnicamente huérfano.

1027
01:22:48,922 --> 01:22:51,790
Así que créeme cuando te digo
que sé cómo es.

1028
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
Porque lo hago. Realmente, realmente lo creo.

1029
01:22:57,556 --> 01:23:00,549
Sin embargo, mi diferencia es,
Nunca tuve la oportunidad de sentirme perdido.

1030
01:23:00,642 --> 01:23:03,601
porque tenía una familia... aquí,

1031
01:23:04,563 --> 01:23:08,432
donde todos me abrazaron
y me arrastró.

1032
01:23:10,194 --> 01:23:12,937
Y fui criado por una comunidad
eso no discute

1033
01:23:13,030 --> 01:23:15,647
qué es de ellos y qué no es de ellos.

1034
01:23:16,700 --> 01:23:18,316
Eso es lo que te dieron.

1035
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
Pero siempre me he sentido sostenido.

1036
01:23:26,084 --> 01:23:29,122
Por una familia. Una verdadera familia...

1037
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
que todos merecen.

1038
01:23:38,096 --> 01:23:39,382
Y te lo mereces.

1039
01:23:46,647 --> 01:23:48,479
Pelle, Christian podría entrar.

1040
01:23:48,565 --> 01:23:49,851
Él es de lo que estoy hablando.

1041
01:23:53,195 --> 01:23:55,278
Él es mi buen amigo.
y me gusta, pero...

1042
01:23:56,865 --> 01:23:58,857
Dani, ¿te sientes abrazada por él?

1043
01:24:01,954 --> 01:24:03,786
¿Se siente como en casa para ti?

1044
01:24:45,038 --> 01:24:47,200
Ey. ¿Cómo estás?

1045
01:24:48,542 --> 01:24:50,078
Hoy fue duro.

1046
01:24:53,505 --> 01:24:54,916
¿Vas a estar bien?

1047
01:24:57,759 --> 01:24:59,876
¿No te molesta lo que acabamos de ver?

1048
01:25:00,637 --> 01:25:02,253
Sí, por supuesto que lo soy.

1049
01:25:03,640 --> 01:25:05,927
Eso fue realmente impactante.

1050
01:25:08,061 --> 01:25:09,893
Aunque intento mantener la mente abierta.

1051
01:25:11,815 --> 01:25:13,522
Eso es cultural, ¿sabes?

1052
01:25:14,943 --> 01:25:18,732
Metemos a nuestros mayores en residencias de ancianos.
Estoy seguro de que eso les resulta inquietante.

1053
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
[mujer] Hola.

1054
01:25:25,287 --> 01:25:28,121
¿Te gustaría unirte a nosotros?
¿Con una ceremonia especial?

1055
01:25:29,625 --> 01:25:31,082
¿Por qué? ¿Qué está pasando ahora?

1056
01:25:31,627 --> 01:25:32,708
[suena la campana]

1057
01:25:34,212 --> 01:25:36,204
[todos vocalizando]

1058
01:25:45,599 --> 01:25:46,931
[finaliza la vocalización]

1059
01:25:47,601 --> 01:25:49,593
[en sueco]

1060
01:25:55,692 --> 01:25:58,059
[tambores tocando]

1061
01:25:58,820 --> 01:26:01,437
[hombres gritando]

1062
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
[tocando la trompeta]

1063
01:26:11,124 --> 01:26:12,365
[hombre, en sueco]

1064
01:26:27,808 --> 01:26:28,924
[la multitud responde en sueco]

1065
01:27:58,732 --> 01:27:59,848
¿Qué está pasando?

1066
01:28:00,734 --> 01:28:02,942
[hombres gruñendo]

1067
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
¿Qué está pasando?

1068
01:28:08,950 --> 01:28:10,942
[los gruñidos se hacen más fuertes]

1069
01:28:13,872 --> 01:28:15,158
No, espera, espera. ¡Detener!

1070
01:28:15,248 --> 01:28:16,830
[en sueco]

1071
01:28:19,961 --> 01:28:22,294
[multitud gritando en sueco]

1072
01:28:50,325 --> 01:28:51,941
[la mujer susurra en sueco]

1073
01:28:52,869 --> 01:28:56,704
Bien, ¿puedes reducir la velocidad?
Espera un segundo, cariño.

1074
01:28:56,790 --> 01:28:59,908
Por favor, cristiano,
esto se siente realmente mal.

1075
01:29:00,001 --> 01:29:01,367
Necesitamos irnos.

1076
01:29:02,546 --> 01:29:04,378
Sé que esto es raro,

1077
01:29:04,464 --> 01:29:05,858
- pero es porque es extraterrestre.
- No...

1078
01:29:05,882 --> 01:29:08,295
no hemos estado expuestos
a algo como esto.

1079
01:29:08,385 --> 01:29:11,423
No, cristiano. esto es completamente
hacia atrás. Necesitamos irnos.

1080
01:29:11,513 --> 01:29:14,313
- Sólo necesitamos aclimatarnos.
- No quiero aclimatarme. Yo quiero ir.

1081
01:29:14,891 --> 01:29:17,008
Bueno, no puedo. Lo lamento. Período.

1082
01:29:18,395 --> 01:29:20,261
Estoy haciendo mi tesis sobre esto.

1083
01:29:20,355 --> 01:29:21,766
¿Qué? ¿Desde cuándo?

1084
01:29:22,315 --> 01:29:24,728
Desde que lo decidí hoy.

1085
01:29:25,569 --> 01:29:28,249
¿Sabes lo que es una pesadilla?
Esto ha sido para mí descubrirlo.

1086
01:29:28,280 --> 01:29:31,008
Y cometí el error de decirle a Josh,
y ahora está compitiendo conmigo.

1087
01:29:31,032 --> 01:29:34,150
Entonces, si él lo quiere, déjelo tenerlo.
Necesitamos irnos.

1088
01:29:35,370 --> 01:29:39,364
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?
¿Este nivel de tradición?

1089
01:29:40,500 --> 01:29:42,913
Nadie ha visto esto.
Nadie ha escrito nada en él.

1090
01:29:43,003 --> 01:29:44,960
Y nos han invitado a ser parte de ello.

1091
01:29:45,046 --> 01:29:47,766
- ¿No ves qué privilegio es ese?
- ¿Por qué nos han invitado?

1092
01:29:48,216 --> 01:29:49,832
- Porque Pelle lo hizo.
- ¿Por qué Pelle?

1093
01:29:49,926 --> 01:29:52,339
- Porque confía en nosotros.
- ¿Por qué confiarían en nosotros?

1094
01:29:52,971 --> 01:29:55,679
eres oportunista
estudiantes de antropología.

1095
01:29:55,765 --> 01:29:57,677
Quizás porque somos estudiantes de antropología.

1096
01:29:57,767 --> 01:29:58,828
- Ay dios mío.
- Tal vez quieran

1097
01:29:58,852 --> 01:30:00,892
- alguien que documente esto.
- ¿Estás jodidamente ciego?

1098
01:30:01,605 --> 01:30:04,973
Están haciendo rituales paganos.
La gente salta de los acantilados.

1099
01:30:05,066 --> 01:30:07,729
ellos dependen
que nadie se entere de esto jamás.

1100
01:30:08,570 --> 01:30:09,686
No necesariamente.

1101
01:30:12,908 --> 01:30:14,570
Bueno. Quiero irme.

1102
01:30:17,162 --> 01:30:19,905
Bien, entonces puedes irte. Pero me quedo.

1103
01:30:21,416 --> 01:30:24,784
Te invité y no me arrepiento.
pero estoy aquí por una razón.

1104
01:30:32,510 --> 01:30:33,921
¿Ya no me amas?

1105
01:30:42,395 --> 01:30:44,102
¿Qué tiene eso que ver con esto?

1106
01:30:45,023 --> 01:30:46,730
Estamos en la fase de devaluación.

1107
01:30:46,816 --> 01:30:49,684
Hemos estado en esto durante mucho tiempo
y luego viene el descarte.

1108
01:30:49,778 --> 01:30:53,863
¿Podemos perdonar nuestra relación?
¿Las palabras clave de psicología de tus libros de texto?

1109
01:30:53,949 --> 01:30:56,362
Llevamos un tiempo en esto.

1110
01:30:56,826 --> 01:30:59,364
Has estado tratando de alejarte,
y he estado en negación.

1111
01:31:04,501 --> 01:31:05,582
[exhala bruscamente]

1112
01:31:06,127 --> 01:31:08,744
Por favor. Date algo de crédito, nena.

1113
01:31:09,881 --> 01:31:11,964
parece
Tienes todo esto resuelto.

1114
01:31:12,050 --> 01:31:14,007
- ¿Qué?
- [se burla]

1115
01:31:16,346 --> 01:31:18,508
En realidad, ¿sabes qué?
Voy a decir una cosa.

1116
01:31:20,642 --> 01:31:24,807
Cuando me regalas casualmente
un ramo de flores improvisado,

1117
01:31:24,896 --> 01:31:26,457
- Eso me hace pensar...
- ¿Qué flores?

1118
01:31:26,481 --> 01:31:28,689
...cómo y cuándo
¿Se supone que debo devolver eso?

1119
01:31:29,651 --> 01:31:31,267
Todo lo que me das es un recordatorio

1120
01:31:31,361 --> 01:31:33,853
que no estoy haciendo lo suficiente por ti
en esta relación.

1121
01:31:34,739 --> 01:31:35,980
¿Qué, en el almuerzo?

1122
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
¡Los elegí por capricho!

1123
01:31:39,327 --> 01:31:41,819
Oh, no intentes decirme
que no tenías ningún motivo oculto.

1124
01:31:41,913 --> 01:31:43,766
- ¡Sí! ¿Qué motivos tengo?
- ¿En tu cumpleaños?

1125
01:31:43,790 --> 01:31:46,328
¿El día después no te compré nada?

1126
01:31:48,086 --> 01:31:49,497
¿Estás hablando en serio?

1127
01:31:52,465 --> 01:31:53,546
Está bien, está bien.

1128
01:31:54,259 --> 01:31:55,841
Vuelve a ser el partido herido.

1129
01:31:57,345 --> 01:32:00,088
Eres sólo un altruista abnegado,
y soy un idiota paranoico.

1130
01:32:00,181 --> 01:32:02,138
No tienes un hueso de intrigante
en tu cuerpo.

1131
01:32:02,225 --> 01:32:05,184
- ¿Qué es lo que imaginas que estoy conspirando?
- ¡Lo eres, Dani!

1132
01:32:05,854 --> 01:32:09,063
Me siento atrapado en tu deuda cada vez
haces algo "sólo porque sí".

1133
01:32:09,149 --> 01:32:11,752
- ¡No te mantengo en deuda conmigo!
- Porque nunca es "sólo porque sí".

1134
01:32:11,776 --> 01:32:13,142
Estaba siendo amable.

1135
01:32:13,236 --> 01:32:14,693
Está bien, está bien. Yo soy el idiota.

1136
01:32:14,779 --> 01:32:17,066
- Nadie es el idiota.
- Claramente lo soy.

1137
01:32:17,157 --> 01:32:22,118
Me regalaste flores desinteresadamente
y me siento atrapado. ¡Mierda!

1138
01:32:22,203 --> 01:32:23,865
¿De verdad te vas a ir?

1139
01:32:24,372 --> 01:32:27,160
- Se supone que debo estar trabajando aquí.
- ¿Me vas a dejar así?

1140
01:32:28,418 --> 01:32:29,579
¡Cristiano!

1141
01:32:34,466 --> 01:32:36,458
[bebé llorando]

1142
01:32:42,432 --> 01:32:43,718
Oye, ¿tú...? Lo siento.

1143
01:32:44,642 --> 01:32:46,429
¿Tienes alguna pastilla para dormir que pueda tomar?

1144
01:32:46,519 --> 01:32:48,385
- Sí, claro.
- Gracias.

1145
01:32:51,066 --> 01:32:53,558
[susurro]

1146
01:32:59,199 --> 01:33:01,191
[pasos]

1147
01:33:13,463 --> 01:33:16,922
[Cristiano] Shh.
Vas a despertarla.

1148
01:33:46,454 --> 01:33:49,037
[arranque del motor]

1149
01:34:14,816 --> 01:34:18,685
[inaudible]

1150
01:34:37,922 --> 01:34:39,914
[bebé llorando]

1151
01:35:50,328 --> 01:35:52,320
[mujer cantando en sueco]

1152
01:35:59,045 --> 01:36:01,037
[grupo cantando en sueco]

1153
01:36:19,148 --> 01:36:20,184
[Mark] ¡Oye, Pelle!

1154
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
[el canto se detiene]

1155
01:36:35,832 --> 01:36:36,832
¿Qué estás haciendo?

1156
01:36:38,626 --> 01:36:40,037
Simplemente trabajando en el jardín.

1157
01:36:46,092 --> 01:36:47,208
- Oye, hombre.
- Ey.

1158
01:36:48,052 --> 01:36:49,052
¿Alguna palabra?

1159
01:36:50,221 --> 01:36:51,883
Sí. Dicen que puedes hacerlo.

1160
01:36:51,973 --> 01:36:54,465
Siempre y cuando absolutamente
No uses ningún nombre o...

1161
01:36:54,559 --> 01:36:56,846
- Está bien. Guau.
- ...ni siquiera se insinúa la ubicación.

1162
01:36:56,936 --> 01:36:57,936
Bueno.

1163
01:36:58,021 --> 01:36:59,933
Y tendrás que firmar
un acuerdo al respecto.

1164
01:37:01,107 --> 01:37:04,271
Y lo estás compartiendo con Christian.
porque él vino a mí primero.

1165
01:37:05,737 --> 01:37:08,229
Bueno, eso es... Lo resolveremos.

1166
01:37:08,323 --> 01:37:09,530
Tengo que ir a orinar.

1167
01:37:09,615 --> 01:37:12,153
Eh, toma, ¿puedo preguntarte algo?

1168
01:37:12,243 --> 01:37:13,359
Sí.

1169
01:37:13,453 --> 01:37:16,070
¿Sabes qué es esto?

1170
01:37:17,498 --> 01:37:19,205
Lo encontré debajo de la cama de Christian.

1171
01:37:20,335 --> 01:37:24,329
Oh. Esa es una runa de amor.
Lanza un hechizo de amor.

1172
01:37:25,006 --> 01:37:26,042
Una runa de amor.

1173
01:37:26,132 --> 01:37:27,132
Sí.

1174
01:37:27,884 --> 01:37:29,466
- ¿Debajo de la cama de Christian?
- Sí, sí.

1175
01:37:32,347 --> 01:37:33,428
¿Qué está sucediendo?

1176
01:37:34,640 --> 01:37:36,506
Uh, los mayores dijeron que puedes hacer tu tesis.

1177
01:37:36,601 --> 01:37:39,184
mientras no uses
los nombres reales o la ubicación.

1178
01:37:40,063 --> 01:37:41,179
¿Hablas en serio?

1179
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
Sí.

1180
01:37:42,899 --> 01:37:47,269
Ay dios mío. Gracias, hombre.
Esa es una noticia increíble. Gracias.

1181
01:37:47,362 --> 01:37:49,194
Excelente.
También lo vas a dividir con Josh.

1182
01:37:49,280 --> 01:37:51,522
Si, ya le dije
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

1183
01:37:52,325 --> 01:37:55,784
Bien. Bueno, creo que mi hermana, Maja,
te ha cogido cariño.

1184
01:37:57,622 --> 01:37:58,783
- ¿Sí?
- Sí.

1185
01:37:59,624 --> 01:38:00,624
¿La pelirroja?

1186
01:38:01,542 --> 01:38:04,751
Y en realidad ella acaba de recibir
<i>byxmyndig</i> el año pasado.

1187
01:38:06,381 --> 01:38:12,423
Básicamente significa que tienes permitido
tener relaciones sexuales cuando tengas 15 años. Licencia de Pan.

1188
01:38:13,096 --> 01:38:15,839
- Está bien, bien por ella.
- [hombre gritando en sueco]

1189
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
¡Oye, espera!

1190
01:38:24,107 --> 01:38:26,474
¿Qué? Vale, relájate, relájate. ¿Qué hice?

1191
01:38:27,985 --> 01:38:30,352
- Pelle, ¿qué está pasando?
- ¿Qué pasó?

1192
01:38:34,492 --> 01:38:36,233
¿Qué hice? ¿Qué hice mal?

1193
01:38:38,204 --> 01:38:40,491
Amigo, ¡vale! ¡Relajarse!

1194
01:38:40,581 --> 01:38:42,447
Orinaste en el árbol ancestral.

1195
01:38:42,542 --> 01:38:43,783
- ¿El árbol? ¿Así que lo que?
- Sí, sí.

1196
01:38:43,876 --> 01:38:44,876
"Así que lo que"!

1197
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
- No lo sabía.
- No, es...

1198
01:38:47,547 --> 01:38:49,630
Ese árbol está ligado a todos nuestros muertos.

1199
01:38:50,466 --> 01:38:52,924
Aunque es un árbol muerto. Está muerto.

1200
01:38:53,010 --> 01:38:54,922
Sí, sí, lo sé.
Pero es importante para nosotros.

1201
01:38:55,012 --> 01:38:57,174
Sólo tenía que orinar.
No sabía que era especial.

1202
01:38:57,265 --> 01:39:00,258
No, lo sé. sabemos que
No lo sabías, pero es que...

1203
01:39:00,351 --> 01:39:03,560
- Bueno, ¿cómo iba a saberlo...?
- No orinarías en una lápida, ¿verdad?

1204
01:39:03,646 --> 01:39:05,057
Obviamente no, pero...

1205
01:39:05,148 --> 01:39:06,605
[lamentos]

1206
01:39:06,691 --> 01:39:09,934
- ¡Mierda! Quiero decir...
- ¿Qué le hiciste? [risas]

1207
01:39:10,027 --> 01:39:12,227
No sé por qué me disculpo...
¿Me disculpo?

1208
01:39:13,614 --> 01:39:14,614
Discúlpate más tarde.

1209
01:39:16,159 --> 01:39:17,775
- Bueno.
- Oh, mierda. Hola.

1210
01:39:18,703 --> 01:39:20,695
[en sueco]

1211
01:39:24,876 --> 01:39:26,956
- [Pelle] Está bien.
- [Christian se ríe] ¡Qué carajo!

1212
01:39:28,921 --> 01:39:30,753
[el lamento continúa]

1213
01:39:32,216 --> 01:39:33,377
¿Qué dijo ella?

1214
01:39:34,010 --> 01:39:36,218
Ella dijo que todo estará bien.

1215
01:39:36,304 --> 01:39:39,843
y ella hablará con Ulf
y discúlpate por el error.

1216
01:39:39,932 --> 01:39:42,345
¿En serio? ¿Qué más dijo ella?

1217
01:39:54,614 --> 01:39:55,614
Ey.

1218
01:39:55,698 --> 01:39:56,779
Hola.

1219
01:39:57,492 --> 01:39:58,949
¿Duermes bien?

1220
01:39:59,535 --> 01:40:00,535
Mmmm.

1221
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
Bien.

1222
01:40:03,289 --> 01:40:04,746
¿Qué pasó allí?

1223
01:40:05,791 --> 01:40:07,623
Mark... sólo...

1224
01:40:23,226 --> 01:40:24,683
Lamento lo de anoche.

1225
01:40:25,686 --> 01:40:26,802
¿Cómo te sientes?

1226
01:40:30,983 --> 01:40:32,815
No quiero que peleemos, Christian.

1227
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
Bueno...

1228
01:40:36,364 --> 01:40:37,696
yo tampoco.

1229
01:41:09,272 --> 01:41:10,513
[Dani] Hola.

1230
01:41:10,606 --> 01:41:12,643
Ey. Fue realmente un placer conocerte.

1231
01:41:12,733 --> 01:41:15,191
Lo siento mucho. De hecho nos vamos.

1232
01:41:15,278 --> 01:41:16,278
[Dani] ¿Qué?

1233
01:41:16,737 --> 01:41:18,399
- [Connie] Sí.
- [hombre] Connie.

1234
01:41:18,489 --> 01:41:20,634
[Connie] Simon recibirá el camión.
con uno de ellos ahora.

1235
01:41:20,658 --> 01:41:22,320
- Connie.
- [Dani] ¿Está todo bien?

1236
01:41:24,120 --> 01:41:25,120
Connie.

1237
01:41:26,289 --> 01:41:27,289
Ah, ahí.

1238
01:41:28,124 --> 01:41:33,461
Uh, Simon, me dijo que te dijera
que Jan lo llevó a la estación de tren.

1239
01:41:33,546 --> 01:41:38,507
Y después de que dejen a Simon,
Él te enviará el camión de regreso.

1240
01:41:38,593 --> 01:41:39,593
¿Qué?

1241
01:41:40,094 --> 01:41:42,211
Lo encontrarás allí.

1242
01:41:42,888 --> 01:41:47,132
No. ¿Por qué se iría sin mí?
Él no haría eso.

1243
01:41:47,893 --> 01:41:50,135
Bueno, el camión sólo tenía espacio para dos.

1244
01:41:53,357 --> 01:41:54,357
¿Qué significa eso?

1245
01:41:55,234 --> 01:41:57,442
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.
Él me lo habría dicho.

1246
01:41:58,029 --> 01:42:00,362
El único tren de hoy sale en 90 minutos.

1247
01:42:00,448 --> 01:42:02,781
Tarda unos 35 minutos.
para ir y volver.

1248
01:42:02,867 --> 01:42:04,403
Entonces no querían perder el tiempo.

1249
01:42:05,745 --> 01:42:07,327
Entonces podría haberme sentado en su regazo.

1250
01:42:07,413 --> 01:42:12,704
Sí, yo también me lo imagino, pero ya sabes,
No infringimos las leyes de tránsito, ¿vale?

1251
01:42:16,380 --> 01:42:18,292
Entonces simplemente se fueron.
Me acaban de dejar.

1252
01:42:18,382 --> 01:42:21,125
Ahora, Connie,
No había espacio en el camión.

1253
01:42:21,218 --> 01:42:24,461
Sin embargo, volverá a por ti. ¿Sí?

1254
01:42:25,848 --> 01:42:27,965
- [Padre Odd suspira]
- [Connie se burla]

1255
01:42:28,059 --> 01:42:29,059
Esto es una tontería.

1256
01:42:39,153 --> 01:42:40,689
Bien, almorzaremos en un rato.

1257
01:42:48,537 --> 01:42:50,950
[el hombre 1 se lamenta, habla en sueco]

1258
01:42:51,040 --> 01:42:54,204
- [hombre 2 hablando en sueco]
- [hombre 1 llorando, hablando en sueco]

1259
01:42:59,340 --> 01:43:03,675
¿Y cómo se asignan... los trabajos o roles?

1260
01:43:04,387 --> 01:43:06,424
Eso se basa en los rasgos que mostramos cuando éramos niños.

1261
01:43:07,932 --> 01:43:11,300
Por ejemplo, le asignaron la tarea de proteger.

1262
01:43:11,394 --> 01:43:13,431
Así que hizo su peregrinaje como médico.

1263
01:43:15,398 --> 01:43:16,639
¿Estará bien?

1264
01:43:17,525 --> 01:43:19,391
[risas] Quiero decir...

1265
01:43:19,485 --> 01:43:22,193
Sí, es un tipo muy sensible.

1266
01:43:22,822 --> 01:43:24,188
Es una gran semana para él.

1267
01:43:25,241 --> 01:43:27,107
- Ey.
- Hola. Lo siento.

1268
01:43:27,618 --> 01:43:31,157
Um, Simon se fue sin Connie.

1269
01:43:32,498 --> 01:43:33,534
Jesús, ¿en serio?

1270
01:43:33,624 --> 01:43:35,456
- Sí.
- Qué movimiento tan idiota.

1271
01:43:37,044 --> 01:43:39,036
- ¿Está bien?
- Eh, no.

1272
01:43:39,130 --> 01:43:40,357
- Se lo acaban de decir.
- ¿Dijo por qué?

1273
01:43:40,381 --> 01:43:41,381
No, no.

1274
01:43:42,675 --> 01:43:43,882
Eso apesta.

1275
01:43:46,721 --> 01:43:49,134
Sobre el... Sobre el tema
de parejas, en realidad, um...

1276
01:43:51,016 --> 01:43:53,474
¿Ha habido alguna vez un problema aquí con el incesto?

1277
01:43:55,730 --> 01:43:58,347
Lo siento. Quiero decir, ya sabes...
pequeñas comunidades.

1278
01:43:59,358 --> 01:44:02,851
Bueno, las líneas de sangre
están muy bien conservados.

1279
01:44:02,945 --> 01:44:04,652
Entonces los mayores deben aprobar los compañeros.

1280
01:44:05,531 --> 01:44:10,697
A veces los primos pueden aparearse.
Pero sí respetamos el tabú del incesto.

1281
01:44:12,037 --> 01:44:13,369
Por eso muchas veces necesitamos...

1282
01:44:14,665 --> 01:44:16,782
A menudo necesitamos invitar a gente de fuera.

1283
01:44:36,061 --> 01:44:38,303
Disculpe. Ey.

1284
01:44:39,648 --> 01:44:41,264
¿Te gustaría ayudar a unirte a nosotros?

1285
01:44:43,444 --> 01:44:44,444
Eh...

1286
01:44:45,571 --> 01:44:46,571
claro, sí.

1287
01:44:46,655 --> 01:44:47,655
Venir.

1288
01:44:48,365 --> 01:44:52,780
¿Tú... sabes, um...?
¿Has visto a Simon en alguna parte?

1289
01:44:53,579 --> 01:44:57,243
Sí. Lo llevaron a la estación.
¿No dijiste adiós?

1290
01:44:57,833 --> 01:45:02,123
No. No, no lo hice.
Pero está bien, está bien.

1291
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Hola.

1292
01:45:08,844 --> 01:45:09,960
¿Qué estamos haciendo aquí?

1293
01:45:10,471 --> 01:45:11,507
Tartas de carne.

1294
01:45:12,348 --> 01:45:13,348
Oh, vaya.

1295
01:45:14,225 --> 01:45:15,261
Ah, gracias.

1296
01:45:16,185 --> 01:45:17,185
[habla sueco]

1297
01:45:18,270 --> 01:45:19,852
Ella dice que eres tan hermosa.

1298
01:45:20,773 --> 01:45:22,639
Ah, gracias.

1299
01:45:22,733 --> 01:45:24,770
Ella es tan hermosa.

1300
01:45:25,402 --> 01:45:27,519
- [la mujer habla sueco]
- [Dani se ríe]

1301
01:45:28,614 --> 01:45:32,403
[hombre gritando en sueco]

1302
01:45:44,046 --> 01:45:47,756
Lo describimos como una partitura emotiva.

1303
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
¿Qué dice?

1304
01:45:49,718 --> 01:45:55,259
Bueno, cada letra rúnica significa
uno de los 16 <i>afectos</i>

1305
01:45:55,349 --> 01:45:58,433
que se clasifican desde
lo más santo a lo más impío.

1306
01:45:59,019 --> 01:46:01,557
Éste, por ejemplo, trata sobre el duelo.

1307
01:46:02,648 --> 01:46:06,813
Puedes ver al final, sin embargo,
tenemos páginas en blanco.

1308
01:46:07,945 --> 01:46:12,940
Esto se debe a que el Rubi Radr es una obra
siempre en progreso.

1309
01:46:13,033 --> 01:46:16,822
Siempre evolucionando.
Tenemos muchos, muchos cientos de estos.

1310
01:46:18,539 --> 01:46:21,577
¿Y quién decide qué se agrega?

1311
01:46:22,334 --> 01:46:26,544
Bueno, esta iteración
Está siendo escrito por Rubén.

1312
01:46:29,675 --> 01:46:32,543
Eh, los discapacitados...

1313
01:46:33,053 --> 01:46:34,510
Desde el nacimiento.

1314
01:46:35,431 --> 01:46:38,674
Él dibuja y nosotros, los Ancianos, interpretamos.

1315
01:46:40,603 --> 01:46:44,688
Verás, José,
Rubén no se ve afectado por la cognición normal.

1316
01:46:45,441 --> 01:46:48,184
Lo hace abierto a la fuente.

1317
01:46:48,861 --> 01:46:55,324
Uh... ¿qué pasará cuando Rubén... muera?

1318
01:46:55,409 --> 01:46:58,117
¿Estás esperando por un bebé que sea...?

1319
01:47:00,247 --> 01:47:01,454
no nublado?

1320
01:47:01,540 --> 01:47:06,205
No, no, no.
Rubén era producto de la endogamia.

1321
01:47:06,795 --> 01:47:10,539
Todos nuestros oráculos
son productos deliberados de la endogamia.

1322
01:47:14,428 --> 01:47:15,669
¿Puedo tomar una fotografía?

1323
01:47:17,348 --> 01:47:18,348
¿Qué?

1324
01:47:18,849 --> 01:47:20,181
¿Una fotografía?

1325
01:47:20,267 --> 01:47:21,267
No.

1326
01:47:21,352 --> 01:47:23,469
- Absolutamente no.
- Está bien, lo siento.

1327
01:47:24,063 --> 01:47:26,180
- Absolutamente no.
- [la mujer grita]

1328
01:47:34,615 --> 01:47:36,527
[la mujer grita]

1329
01:47:43,749 --> 01:47:45,490
[la mujer grita]

1330
01:47:51,298 --> 01:47:52,960
Oh, joder. Sí, esa es ella.

1331
01:48:00,724 --> 01:48:01,724
Ey.

1332
01:48:09,566 --> 01:48:11,182
Oh. Excelente. Ella se está alejando.

1333
01:48:11,986 --> 01:48:13,568
[niño en sueco]

1334
01:48:31,922 --> 01:48:32,922
Gracias.

1335
01:48:40,097 --> 01:48:41,133
Gracias.

1336
01:48:41,223 --> 01:48:42,223
<i>Virada.</i>

1337
01:48:42,766 --> 01:48:43,766
[Marca] Gracias.

1338
01:48:49,982 --> 01:48:51,314
¿Alguien ha visto a Connie?

1339
01:48:53,861 --> 01:48:55,272
Creo que Mark la vio antes.

1340
01:48:56,530 --> 01:48:59,443
Estoy seguro de que la vi probando
para los Juegos Olímpicos de velocidad antes.

1341
01:48:59,533 --> 01:49:02,150
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Lo siento, pero puedo decir lo que pasó.

1342
01:49:02,828 --> 01:49:04,931
Su novio llamó
el teléfono fijo de la estación de tren

1343
01:49:04,955 --> 01:49:06,162
y calmó a Connie.

1344
01:49:06,790 --> 01:49:09,203
Entonces ella nos pidió perdón.
y la llevé a su encuentro.

1345
01:49:12,755 --> 01:49:16,123
- Bueno. Bueno, eso es un alivio.
- ¿Por qué Simon se iría sin ella?

1346
01:49:17,968 --> 01:49:19,709
Estoy seguro de que fue sólo una falta de comunicación.

1347
01:49:37,321 --> 01:49:39,062
Podría verte posiblemente haciendo eso.

1348
01:49:44,578 --> 01:49:45,989
¿Qué diablos significa eso?

1349
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
No importa.

1350
01:50:00,552 --> 01:50:03,090
Alguien todavía está dolorido
sobre su árbol ancestral.

1351
01:50:09,228 --> 01:50:10,639
Amigo, ¿me va a matar?

1352
01:50:14,066 --> 01:50:15,932
¿Aprendiste algo?
¿Qué pasa con el Rubi Radr?

1353
01:50:22,658 --> 01:50:24,115
Oh, ¿ahora quieres colaborar?

1354
01:50:24,201 --> 01:50:25,362
Bien, gracias.

1355
01:50:25,828 --> 01:50:26,971
- Conozco a un anciano...
- Gracias.

1356
01:50:26,995 --> 01:50:29,595
- ...te dio una idea de ello.
- Gracias. Lo siento, lo mencioné.

1357
01:50:53,605 --> 01:50:55,597
Dios mío, amigo. ¿Qué carajo?

1358
01:50:56,733 --> 01:50:58,395
- ¿Es eso...?
- ¿Qué es eso?

1359
01:50:58,485 --> 01:51:00,021
¿Eso es un maldito vello púbico?

1360
01:51:00,112 --> 01:51:01,478
- Vaya.
- Es sólo un pelo.

1361
01:51:01,572 --> 01:51:02,779
Sí, un vello púbico.

1362
01:51:03,574 --> 01:51:05,361
Amigo, cálmate.

1363
01:51:05,450 --> 01:51:09,160
¿Por qué te da vergüenza? tu no lo eres
el que reparte... pasteles de pelo.

1364
01:51:29,141 --> 01:51:31,428
[Marcos] Jesucristo.
Él todavía me está mirando.

1365
01:51:32,102 --> 01:51:34,344
Ey. ¿Vendrás conmigo?

1366
01:51:35,981 --> 01:51:37,438
- ¿Qué?
- ¿Vendrás?

1367
01:51:38,317 --> 01:51:39,524
- Oh...
- Te lo mostraré.

1368
01:51:40,194 --> 01:51:41,651
Vale, claro.

1369
01:51:41,737 --> 01:51:43,979
- ¿Sí?
- Sí, genial.

1370
01:51:44,072 --> 01:51:47,907
Mmm, volveré.
Supongo que ella me lo mostrará.

1371
01:52:06,720 --> 01:52:08,712
[bebé llorando]

1372
01:52:11,391 --> 01:52:13,508
Oye, ¿puedo pedir prestado?
¿otra pastilla para dormir?

1373
01:52:13,602 --> 01:52:15,093
- Sí, claro, sí.
- Gracias.

1374
01:52:18,023 --> 01:52:19,023
Gracias.

1375
01:54:08,675 --> 01:54:10,041
¿Qué carajo, Marcos?

1376
01:54:10,677 --> 01:54:13,757
¿Qué carajo estás haciendo? Cierra el
¡puerta! Se supone que no debemos estar aquí.

1377
01:54:28,236 --> 01:54:30,819
[Josh gime]

1378
01:54:35,869 --> 01:54:38,486
[el gemido continúa]

1379
01:54:47,381 --> 01:54:49,543
[gemiendo más fuerte]

1380
01:54:58,433 --> 01:55:00,550
[tocar la trompeta]

1381
01:55:11,279 --> 01:55:13,236
¿Crees que
¿Mark todavía está fuera con esa chica?

1382
01:55:14,408 --> 01:55:15,649
No me sorprendería.

1383
01:55:19,079 --> 01:55:20,411
¿Pero qué pasa con Josh?

1384
01:55:20,497 --> 01:55:22,284
Sinceramente, no estoy demasiado preocupado.

1385
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
Guau.

1386
01:55:26,086 --> 01:55:31,206
Nosotros, um... tenemos algo de lo que arrepentirnos.
para anunciar.

1387
01:55:31,967 --> 01:55:37,804
Esta mañana el Libro 19 de Rubi Radr
fue encontrado desaparecido del templo.

1388
01:55:39,349 --> 01:55:41,807
No queremos señalar con el dedo

1389
01:55:42,310 --> 01:55:46,645
sin embargo, le pedimos amablemente a quien lo haya tomado
para devolverlo a su lugar original.

1390
01:55:46,731 --> 01:55:48,472
Puedes dejarlo en el templo,

1391
01:55:48,567 --> 01:55:50,684
que quedará desprotegido
y sin ser observado.

1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,236
Nadie necesita saber que fuiste tú.

1393
01:56:07,335 --> 01:56:08,792
¿Dónde está tu amigo Josh?

1394
01:56:08,879 --> 01:56:11,917
Lo sé. Eh, no tenemos idea.

1395
01:56:12,591 --> 01:56:17,427
Él y tu otro amigo,
Ambos desaparecen el mismo día.

1396
01:56:19,222 --> 01:56:20,222
¿Ves cómo se ve?

1397
01:56:20,307 --> 01:56:23,391
Sí, obviamente. pero te lo juro
Estamos a oscuras en esto.

1398
01:56:23,477 --> 01:56:25,093
Estamos tan confundidos como tú.

1399
01:56:26,897 --> 01:56:29,264
Vimos a Mark irse.
Con esa chica anoche.

1400
01:56:30,192 --> 01:56:31,683
- ¿Qué chica?
-Inga.

1401
01:56:32,235 --> 01:56:33,851
Sí, pero Mark no habría hecho esto.

1402
01:56:33,945 --> 01:56:35,152
José, por otro lado...

1403
01:56:35,780 --> 01:56:38,238
vino a la cama con nosotros,
y cuando despertamos ya no estaba.

1404
01:56:38,325 --> 01:56:41,033
Y si tomó ese libro,
Sólo rezo para que entiendas

1405
01:56:41,119 --> 01:56:45,454
no nos asociamos como amigos suyos
ni colaboradores ni nada.

1406
01:56:45,540 --> 01:56:47,953
Estaríamos tan avergonzados
estar conectado a esto

1407
01:56:48,043 --> 01:56:49,409
de cualquier manera o forma.

1408
01:56:51,505 --> 01:56:53,918
Esperemos que lo devuelvan.

1409
01:56:54,799 --> 01:56:55,915
Yo también lo espero.

1410
01:56:56,009 --> 01:56:57,295
Me siento responsable.

1411
01:56:58,053 --> 01:57:00,921
Bueno, tú y Odd,
puedes ir a buscarlos.

1412
01:57:01,014 --> 01:57:02,926
- Sí.
- Quizás puedas canjear esto.

1413
01:57:05,018 --> 01:57:08,511
Vas con las mujeres
para la actividad del día.

1414
01:57:08,605 --> 01:57:10,016
Ah, hola.

1415
01:57:10,106 --> 01:57:12,940
Y Siv quiere verte en su casa.

1416
01:57:20,825 --> 01:57:22,191
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

1417
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
Bueno.

1418
01:57:25,789 --> 01:57:26,789
Bueno.

1419
01:58:08,164 --> 01:58:09,371
Éste es el grande.

1420
01:58:09,916 --> 01:58:12,283
[risas] Está bien. Gracias.

1421
01:58:16,131 --> 01:58:17,622
Mírala a los ojos.

1422
01:58:17,716 --> 01:58:18,716
Mmmm.

1423
01:58:19,509 --> 01:58:22,217
Um... ¿puedo preguntar qué es esto exactamente?

1424
01:58:23,179 --> 01:58:26,263
Es... té para la competición.

1425
01:58:32,397 --> 01:58:35,686
- Y luego tú... vaso aquí.
- Mm-hmm.

1426
01:58:37,652 --> 01:58:39,109
Y luego lo bebemos.

1427
01:58:39,195 --> 01:58:40,436
- ¿Bueno?
- Bueno.

1428
01:58:41,781 --> 01:58:42,781
Bueno.

1429
01:58:46,077 --> 01:58:47,363
[inhala, exhala rápidamente]

1430
01:58:47,454 --> 01:58:48,454
¿Mmmm?

1431
01:58:48,538 --> 01:58:49,654
[inhala, exhala rápidamente]

1432
01:58:49,748 --> 01:58:50,989
¡Oh, oh!

1433
01:58:51,082 --> 01:58:52,664
- Oh, Dios.
- Aquí vamos.

1434
01:59:36,378 --> 01:59:37,378
[jadeos]

1435
01:59:37,921 --> 01:59:39,162
[respirando rápidamente]

1436
01:59:39,255 --> 01:59:41,998
[mujer en sueco]

1437
02:00:13,081 --> 02:00:14,993
[la banda toca música]

1438
02:00:55,582 --> 02:00:56,823
Por favor. Entra.

1439
02:01:50,428 --> 02:01:54,172
En primer lugar, sólo tengo que decir
No tengo idea de dónde está Josh.

1440
02:01:54,265 --> 02:01:56,427
Y puedo jurar eso
en la vida de mi madre.

1441
02:01:56,518 --> 02:01:58,100
¿Qué sientes por Maja?

1442
02:02:03,066 --> 02:02:04,352
¿Sobre Maja?

1443
02:02:10,657 --> 02:02:12,398
¿Qué siento por ella?

1444
02:02:12,951 --> 02:02:14,988
Has sido aprobado para aparearte con ella.

1445
02:02:15,912 --> 02:02:18,950
Eres una pareja astrológica ideal.

1446
02:02:19,999 --> 02:02:22,082
Y en ti ha puesto sus esperanzas.

1447
02:02:26,172 --> 02:02:27,879
No estoy seguro de entender lo que quieres decir.

1448
02:02:30,552 --> 02:02:32,464
Ni siquiera he hablado con ella.

1449
02:02:33,680 --> 02:02:35,387
Ella se fijó en ti antes de que vinieras.

1450
02:02:36,224 --> 02:02:38,341
Pelle le mostró una foto.

1451
02:02:46,526 --> 02:02:47,767
Estoy aquí con alguien.

1452
02:02:48,653 --> 02:02:49,689
Estoy aquí con Dani.

1453
02:02:50,280 --> 02:02:51,441
Dani no lo sabrá.

1454
02:02:53,408 --> 02:02:55,365
No le propongo matrimonio.

1455
02:02:56,661 --> 02:02:58,402
No te aprobarían para eso.

1456
02:03:01,374 --> 02:03:03,616
Bien, ¿qué es lo que estás preguntando?

1457
02:03:05,086 --> 02:03:08,124
Te pregunto si te gustaría aparearte con Maja.

1458
02:03:08,882 --> 02:03:10,339
Es una oferta de una noche.

1459
02:03:18,808 --> 02:03:21,095
Creo que me comí uno de sus pelos púbicos.

1460
02:03:21,185 --> 02:03:23,051
Oh. Probablemente suene bien.

1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,230
Desde una perspectiva académica...

1462
02:03:27,859 --> 02:03:32,149
también proporcionaría una visión única
en nuestros ritos sexuales.

1463
02:03:39,037 --> 02:03:41,825
¿No puedo tener una visión única?
sin participar?

1464
02:03:45,793 --> 02:03:47,785
[la música continúa]

1465
02:04:07,982 --> 02:04:09,974
[bailarines riendo]

1466
02:04:25,708 --> 02:04:27,665
- [mujer hablando sueco]
- [la música se detiene]

1467
02:04:29,170 --> 02:04:30,206
[habla sueco]

1468
02:04:31,506 --> 02:04:33,543
[la banda toca música]

1469
02:04:33,633 --> 02:04:34,794
- Quédate aquí.
- ¿Qué?

1470
02:04:35,718 --> 02:04:36,718
¿Estás listo?

1471
02:04:37,595 --> 02:04:39,257
- ¿Qué estamos haciendo?
- Ya verás.

1472
02:05:49,542 --> 02:05:51,249
- [habla sueco]
- [la música se detiene]

1473
02:05:52,545 --> 02:05:55,504
[habla sueco]

1474
02:05:55,590 --> 02:05:57,877
- Eres tan bueno.
- ¿Qué significa eso?

1475
02:05:57,967 --> 02:05:59,458
- ¡Ocho, ocho!
- ¿Qué?

1476
02:05:59,552 --> 02:06:00,963
- ¡Ya nos quedan ocho!
- [risas]

1477
02:06:01,054 --> 02:06:02,966
[todos ríen]

1478
02:06:15,777 --> 02:06:17,689
[la banda toca música]

1479
02:06:24,035 --> 02:06:25,822
[risas] ¿Cristiano?

1480
02:06:25,912 --> 02:06:27,653
¿Para ti?

1481
02:06:27,747 --> 02:06:28,747
Eh...

1482
02:06:30,083 --> 02:06:31,915
- Gracias. [risas]
- [risas]

1483
02:06:32,668 --> 02:06:34,250
- ¿Qué es?
- Mmm, es...

1484
02:06:34,879 --> 02:06:36,290
Lo siento. [risas]

1485
02:06:37,340 --> 02:06:42,176
Agua de manantial con propiedades especiales.

1486
02:06:43,054 --> 02:06:44,054
Oh.

1487
02:06:45,848 --> 02:06:46,848
Bueno.

1488
02:06:48,476 --> 02:06:49,717
¿Qué hace?

1489
02:06:49,811 --> 02:06:50,811
Ah, eh...

1490
02:06:51,604 --> 02:06:55,393
Rompe tus defensas

1491
02:06:55,483 --> 02:06:58,976
y te abre a la influencia.

1492
02:07:00,363 --> 02:07:01,363
Bueno.

1493
02:07:03,116 --> 02:07:04,152
Gracias.

1494
02:07:05,118 --> 02:07:06,118
De nada.

1495
02:07:07,745 --> 02:07:08,781
¿Sabes que? Eh...

1496
02:07:09,872 --> 02:07:11,454
Me preocupa tener un mal viaje.

1497
02:07:11,541 --> 02:07:14,079
Oh, no. No lo harás. No lo harás. Confía en mí.

1498
02:07:28,558 --> 02:07:29,719
[suspiros]

1499
02:07:38,151 --> 02:07:39,312
[mujer en sueco]

1500
02:07:39,402 --> 02:07:40,402
[la música se detiene]

1501
02:07:41,445 --> 02:07:42,561
[mujer en sueco]

1502
02:07:42,655 --> 02:07:44,647
[la banda toca música]

1503
02:07:44,740 --> 02:07:46,606
[respirando pesadamente]

1504
02:07:47,702 --> 02:07:49,568
[la música se detiene, comienza]

1505
02:08:05,261 --> 02:08:09,096
[la música se detiene, comienza]

1506
02:08:38,961 --> 02:08:42,671
[la respiración se hace más fuerte]

1507
02:08:55,603 --> 02:08:56,684
[habla sueco]

1508
02:08:58,564 --> 02:09:00,055
No hablo sueco.

1509
02:09:00,149 --> 02:09:01,515
¿Qué?

1510
02:09:02,610 --> 02:09:04,727
[Dani habla sueco]

1511
02:09:22,964 --> 02:09:23,964
¡Ah!

1512
02:09:25,967 --> 02:09:27,754
[habla sueco]

1513
02:09:40,564 --> 02:09:41,680
[Dani] ¿Qué está pasando?

1514
02:09:44,235 --> 02:09:47,273
Eres nuestra reina de mayo.

1515
02:09:48,197 --> 02:09:49,438
- ¿A mí?
- Sí.

1516
02:09:49,532 --> 02:09:50,989
- ¿Por qué?
- ¡Ganaste!

1517
02:09:52,702 --> 02:09:53,909
¿Qué significa eso?

1518
02:09:54,996 --> 02:09:55,996
Ay dios mío.

1519
02:10:27,695 --> 02:10:30,688
[habla sueco]

1520
02:10:36,370 --> 02:10:37,577
[habla sueco]

1521
02:10:39,206 --> 02:10:41,072
[habla sueco]

1522
02:10:45,421 --> 02:10:47,253
¿Mamá? ¿Mamá?

1523
02:10:49,258 --> 02:10:52,217
¡Dios mío, Dani! ¡Que reina!

1524
02:11:03,397 --> 02:11:04,808
[la música se detiene]

1525
02:11:12,156 --> 02:11:14,864
[multitud cantando en sueco]

1526
02:11:57,284 --> 02:11:58,284
[termina el canto]

1527
02:11:58,369 --> 02:12:00,486
[moscas zumbando]

1528
02:13:15,029 --> 02:13:17,021
[todos charlando en sueco]

1529
02:13:30,252 --> 02:13:31,252
¿Arenque?

1530
02:13:32,046 --> 02:13:33,082
¿Para qué?

1531
02:13:34,507 --> 02:13:36,214
Es tradición. Para buena suerte.

1532
02:13:36,967 --> 02:13:37,967
¡Sí!

1533
02:13:38,552 --> 02:13:39,552
¿Qué?

1534
02:13:39,637 --> 02:13:41,253
Y debes comerlo entero.

1535
02:13:41,347 --> 02:13:43,464
- Pero las colas entran primero.
- No, no, no.

1536
02:13:43,557 --> 02:13:44,593
[la multitud se ríe]

1537
02:13:44,683 --> 02:13:47,221
¡Debes intentarlo! ¡Debes intentarlo!

1538
02:13:49,688 --> 02:13:51,429
[todos] Ah.

1539
02:13:52,650 --> 02:13:53,650
[Dani gime]

1540
02:13:53,734 --> 02:13:55,066
[todos ríen]

1541
02:13:58,113 --> 02:14:00,230
[hombre] Un muy buen intento.

1542
02:14:03,369 --> 02:14:04,655
¿Disculpe?

1543
02:14:05,829 --> 02:14:06,829
¿Qué está sucediendo?

1544
02:14:16,507 --> 02:14:17,793
¿Por qué hiciste eso?

1545
02:14:20,803 --> 02:14:22,760
[cuchara tintineando sobre el vidrio]

1546
02:14:25,057 --> 02:14:26,844
¡A nuestra reina de mayo!

1547
02:14:28,394 --> 02:14:30,306
<i>¡Välkommen! ¡Skål!</i>

1548
02:14:30,396 --> 02:14:32,262
[multitud] <i>¡Skål!</i>

1549
02:14:44,285 --> 02:14:45,867
Estás en la familia ahora. ¿Sí?

1550
02:14:46,704 --> 02:14:48,195
Sí, estás en la familia.

1551
02:14:49,081 --> 02:14:50,081
Como hermanas.

1552
02:16:24,927 --> 02:16:29,922
Ahora es tradicional para la reina de mayo.
para bendecir nuestras cosechas y ganado.

1553
02:16:31,725 --> 02:16:35,685
Y después de la suerte que acabas de heredar
de ese arenque salado,

1554
02:16:35,771 --> 02:16:38,388
todos deberíamos sentirnos doblemente alentados.

1555
02:16:38,482 --> 02:16:40,144
[risas dispersas]

1556
02:16:51,954 --> 02:16:53,411
¿Puede Christian venir conmigo?

1557
02:16:54,415 --> 02:16:55,622
No.

1558
02:16:55,708 --> 02:16:57,040
La reina debe viajar sola.

1559
02:17:39,251 --> 02:17:40,958
[chicas vocalizando]

1560
02:19:54,803 --> 02:19:56,169
¿Entonces repites conmigo?

1561
02:19:57,848 --> 02:20:00,340
[cantando en sueco]

1562
02:20:00,851 --> 02:20:03,685
[repitiendo]

1563
02:20:03,770 --> 02:20:06,103
[continúa cantando en sueco]

1564
02:20:06,189 --> 02:20:08,476
[repitiendo]

1565
02:20:08,984 --> 02:20:13,945
[cantando juntos en sueco]

1566
02:20:14,740 --> 02:20:17,107
[cantando en sueco]

1567
02:20:17,200 --> 02:20:20,113
[repitiendo]

1568
02:20:21,997 --> 02:20:24,660
[respirando profundamente]

1569
02:20:27,085 --> 02:20:29,168
[temblando]

1570
02:20:30,964 --> 02:20:32,956
[mujeres tarareando]

1571
02:20:42,726 --> 02:20:43,726
Inhala.

1572
02:20:47,064 --> 02:20:48,600
Por tu vitalidad.

1573
02:21:38,991 --> 02:21:40,983
[las mujeres continúan tarareando]

1574
02:22:31,334 --> 02:22:34,077
[mujer cantando en sueco]

1575
02:23:53,458 --> 02:23:55,495
[cantando en sueco]

1576
02:24:16,439 --> 02:24:18,726
[sigue cantando]

1577
02:24:31,329 --> 02:24:33,537
[mujer vocalizando]

1578
02:24:33,999 --> 02:24:35,977
- [Maja imita la vocalización]
- [la mujer continúa vocalizando]

1579
02:24:36,001 --> 02:24:38,709
- [Maja imita la vocalización]
- [todas las mujeres imitan la vocalización]

1580
02:24:44,134 --> 02:24:46,968
[todas las mujeres continúan vocalizando]

1581
02:25:16,917 --> 02:25:18,658
Ahora iremos a la casa de Siv.

1582
02:25:19,461 --> 02:25:20,668
¿Qué es esto?

1583
02:25:20,754 --> 02:25:23,167
Es una reunión especial,
sólo para las reinas.

1584
02:25:23,798 --> 02:25:25,209
Ella te bendecirá.

1585
02:25:25,300 --> 02:25:27,838
[las mujeres continúan vocalizando a distancia]

1586
02:25:29,054 --> 02:25:30,295
¿Qué es eso?

1587
02:25:30,388 --> 02:25:31,504
Eso no es para nosotros.

1588
02:25:37,395 --> 02:25:38,636
Creo que no deberías.

1589
02:26:38,957 --> 02:26:41,665
- [mujeres vocalizando]
- [gemidos cristianos]

1590
02:26:47,465 --> 02:26:49,047
[sollozando]

1591
02:26:49,134 --> 02:26:51,717
[arcadas]

1592
02:26:54,347 --> 02:26:56,213
[lamentos]

1593
02:27:23,877 --> 02:27:25,709
[sollozando]

1594
02:27:25,795 --> 02:27:27,331
[todos callan]

1595
02:27:28,089 --> 02:27:29,330
[Dani] No, no, no.

1596
02:27:31,760 --> 02:27:34,127
[hiperventilando]

1597
02:27:45,148 --> 02:27:48,266
[todos respirando constantemente al unísono]

1598
02:27:50,779 --> 02:27:53,271
[Dani solloza constantemente]

1599
02:27:54,949 --> 02:27:58,192
[todos sollozando al unísono]

1600
02:28:07,253 --> 02:28:09,245
[todos llorando]

1601
02:28:42,914 --> 02:28:44,621
[la vocalización continúa]

1602
02:28:55,969 --> 02:28:57,380
[Maja en sueco]

1603
02:30:03,077 --> 02:30:05,535
[Dani y las mujeres llorando]

1604
02:32:02,697 --> 02:32:04,563
[tos]

1605
02:32:33,603 --> 02:32:34,603
[mujer] cristiana?

1606
02:32:35,605 --> 02:32:36,605
[manos aplaudiendo]

1607
02:32:36,689 --> 02:32:37,689
Cristiano.

1608
02:32:40,818 --> 02:32:41,818
Hola.

1609
02:32:43,446 --> 02:32:45,062
Hola. Ahí estás.

1610
02:32:45,948 --> 02:32:50,443
Escuchar. No puedes hablar. No puedes moverte.

1611
02:32:51,704 --> 02:32:52,704
¿Está bien?

1612
02:32:53,831 --> 02:32:54,831
Bien.

1613
02:33:01,798 --> 02:33:04,085
[exhala]

1614
02:33:05,218 --> 02:33:10,259
Sobre esto,
el día de nuestra deidad de la reciprocidad,

1615
02:33:10,348 --> 02:33:15,013
nos reunimos para dar un agradecimiento especial
a nuestro preciado sol.

1616
02:33:15,978 --> 02:33:22,600
Como ofrenda a nuestro padre,
Hoy entregaremos nueve vidas humanas.

1617
02:33:24,028 --> 02:33:27,817
Así como Hårga toma, Hårga también da.

1618
02:33:28,616 --> 02:33:32,906
Así, por cada nueva sangre sacrificada,

1619
02:33:33,371 --> 02:33:36,535
dedicaremos uno propio.

1620
02:33:37,917 --> 02:33:43,083
Son cuatro sangres nuevas. Cuatro de Hårga.

1621
02:33:44,340 --> 02:33:47,083
Y uno que será elegido por la reina.

1622
02:33:47,760 --> 02:33:50,377
Nueve en total para morir

1623
02:33:51,055 --> 02:33:54,298
y renacer en el gran ciclo.

1624
02:33:55,810 --> 02:33:59,019
Las cuatro sangres nuevas
ya han sido suministrados.

1625
02:33:59,939 --> 02:34:04,024
En cuanto a nuestro fin,
tenemos dos ya dedicados...

1626
02:34:07,905 --> 02:34:11,114
y dos que se han ofrecido como voluntarios.

1627
02:34:11,784 --> 02:34:13,901
Ingemar y Ulf.

1628
02:34:17,457 --> 02:34:20,370
Trajiste ofrendas externas.

1629
02:34:21,085 --> 02:34:23,793
Ofreciendo así voluntariamente vuestros propios cuerpos.

1630
02:34:25,173 --> 02:34:27,290
hoy estarás unido

1631
02:34:27,383 --> 02:34:29,215
en armonía con todo.

1632
02:34:30,720 --> 02:34:36,682
Y a Pelle, que ha traído
sangre nueva y nuestra nueva reina de mayo,

1633
02:34:37,393 --> 02:34:41,182
hoy serás honrado
por tu intuición despejada.

1634
02:34:42,565 --> 02:34:45,854
Y así para nuestra novena ofrenda...

1635
02:34:47,487 --> 02:34:50,605
es tradicional
que nuestra bella reina elegirá

1636
02:34:50,698 --> 02:34:55,989
entre una sangre nueva preseleccionada
y un Hårgan especialmente ordenado.

1637
02:35:23,064 --> 02:35:24,064
Torbjörn.

1638
02:35:25,441 --> 02:35:28,684
Honorable Torbjorn, por favor dé un paso adelante.

1639
02:35:33,407 --> 02:35:34,407
Y...

1640
02:35:53,135 --> 02:35:54,797
Cristian Hughes.

1641
02:35:58,182 --> 02:36:02,267
Estos son los candidatos
para la novena y última ofrenda.

1642
02:36:03,980 --> 02:36:06,472
Esperamos pacientemente su veredicto.

1643
02:39:30,519 --> 02:39:31,519
[en sueco]

1644
02:40:32,581 --> 02:40:35,039
[hombre en sueco]

1645
02:42:23,567 --> 02:42:26,435
[todos cantando en sueco]

1646
02:43:33,053 --> 02:43:35,966
[gritando]

1647
02:43:38,642 --> 02:43:40,634
[todos gritando]

1648
02:44:12,217 --> 02:44:14,675
[arcadas]

1649
02:45:42,266 --> 02:45:44,599
[sonando música rock]

1650
02:49:10,599 --> 02:49:11,599
[termina la canción]

1651
02:49:13,185 --> 02:49:15,177
[hombre cantando en sueco]