1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:01,300 --> 00:01:04,370 CRIANÇA: As crianças caminhou pela floresta 2 00:01:04,380 --> 00:01:07,310 por horas e horas. 3 00:01:07,320 --> 00:01:11,380 As árvores ficaram cada vez maiores e estava escurecendo. 4 00:01:11,390 --> 00:01:15,330 Houve muitos trovões 5 00:01:15,350 --> 00:01:19,300 e os animais ficaram horríveis barulhos farfalhantes durante a noite - 6 00:01:19,320 --> 00:01:21,380 raposas e lobos 7 00:01:22,300 --> 00:01:24,340 e um enorme urso. 8 00:01:24,350 --> 00:01:26,350 Não há ursos. 9 00:01:26,370 --> 00:01:29,390 Houve então, com presas para te comer. 10 00:01:30,300 --> 00:01:32,300 Podemos voltar, Julie? 11 00:01:32,310 --> 00:01:35,300 O urso está chegando. Corra, Sean. 12 00:01:42,390 --> 00:01:45,330 Júlia. 13 00:01:50,300 --> 00:01:51,360 Júlia! Voltar. 14 00:01:51,370 --> 00:01:53,310 O urso me pegou. 15 00:01:58,370 --> 00:02:01,340 Júlia. Onde você está? 16 00:02:03,310 --> 00:02:05,300 Eu vou contar. 17 00:02:05,320 --> 00:02:08,360 Aaaaaargh. 18 00:02:17,300 --> 00:02:19,340 Fique aí. 19 00:02:48,300 --> 00:02:51,320 Eu entendo os sentimentos da comunidade Midsomer Worthy. 20 00:02:51,340 --> 00:02:55,390 Setwale Wood tem sido um lugar de recreação por gerações. 21 00:02:56,310 --> 00:03:00,300 As crianças brincam lá, as pessoas levam seus cachorros para passear, fazem piquenique, 22 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 e tenho certeza de todo tipo de coisa. 23 00:03:02,330 --> 00:03:04,380 Mas nada disso altera o fato 24 00:03:04,390 --> 00:03:07,300 que a terra pertence para o Sr. Harrington. 25 00:03:07,320 --> 00:03:10,350 Quanto a esta longa lista de objeções, 26 00:03:10,360 --> 00:03:14,300 nada justifica uma liminar para impedir que o Sr. Harrington 27 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 vendendo sua madeira, ou Whitley Estates sentindo isso. 28 00:03:22,360 --> 00:03:26,320 Com todo o respeito, meritíssimo. Sra. Sullivan. 29 00:03:26,330 --> 00:03:29,310 Sempre que um advogado aborda o banco com essas palavras 30 00:03:29,330 --> 00:03:33,340 é porque ele ou ela está prestes não mostrar nenhum respeito. 31 00:03:33,350 --> 00:03:35,300 Por favor, não. 32 00:03:35,320 --> 00:03:37,380 ESCRIVÃO: Todos se levantem. 33 00:03:39,330 --> 00:03:41,320 TROY: Onde eles conseguem esses juízes? 34 00:03:41,340 --> 00:03:44,340 O homem invadiu seu caminho todas as aldeias do concelho. 35 00:03:44,360 --> 00:03:47,320 Nós pegamos os criminosos, oferecemos as evidências. 36 00:03:47,330 --> 00:03:49,330 Nem todo mundo gosta do que acontece no tribunal. 37 00:03:49,350 --> 00:03:53,310 Talvez o juiz esteja certo - dê mais uma chance ao menino. 38 00:03:53,320 --> 00:03:57,390 Ah, olhe! Um esquadrão de porcos sobre Causton? 39 00:04:03,340 --> 00:04:05,370 Não está terminado. 40 00:04:05,380 --> 00:04:07,360 Eles se mudam na próxima semana. 41 00:04:07,370 --> 00:04:10,320 Setwale Wood será achatada daqui a quinze dias. 42 00:04:10,330 --> 00:04:13,360 Sobre meu cadáver. Combina comigo. 43 00:04:13,370 --> 00:04:15,330 Não é assim, Simão. 44 00:04:15,340 --> 00:04:18,390 Há quem prefira o seu corpo vivo e chutando. 45 00:04:19,300 --> 00:04:21,300 Certo, Sra. Sullivan? 46 00:04:33,390 --> 00:04:38,330 Eu sou um policial e quero você dois se afastarem um do outro 47 00:04:38,340 --> 00:04:41,310 em direções opostas. Agora. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,360 Ou vou prender vocês dois. 49 00:04:46,380 --> 00:04:49,350 Bom dia para isso, Reitor. 50 00:05:01,340 --> 00:05:03,380 OK, pode ir. Eu tenho que conversar para mamãe. 51 00:05:04,300 --> 00:05:07,350 Eu já ouvi. 52 00:05:07,360 --> 00:05:10,310 Você deveria ter visto o visual no rosto de Simão. 53 00:05:10,320 --> 00:05:13,340 Ele realmente pensou que aquela vadia de um advogado me venceria. 54 00:05:13,360 --> 00:05:17,360 De qualquer forma, tudo estará feito em algumas semanas 55 00:05:17,370 --> 00:05:19,310 e o dinheiro no banco. 56 00:05:19,320 --> 00:05:20,380 Você ficará aliviado. 57 00:05:20,390 --> 00:05:23,320 Vamos, Carolina. 58 00:05:23,340 --> 00:05:26,330 Podemos colocar a separação atrás de nós. 59 00:05:26,340 --> 00:05:28,330 Os meninos terão uma casa adequada novamente. 60 00:05:28,340 --> 00:05:31,350 Do jeito que foi. Do jeito que foi é o que me preocupa. 61 00:05:31,370 --> 00:05:34,380 O que você quer dizer? Susan Bartlett. 62 00:05:34,390 --> 00:05:39,340 Como posso confiar em você novamente se você está transando com ela? 63 00:05:41,320 --> 00:05:42,370 Eu não sou. 64 00:05:43,390 --> 00:05:45,320 Não estou, Carolina. 65 00:05:48,300 --> 00:05:51,340 Susan Bartlett ficou entre nós através de seis anos de casamento. 66 00:05:51,360 --> 00:05:55,300 Se ela ainda estiver lá, esqueça tudo. 67 00:05:55,320 --> 00:05:58,300 Você pode vender sua preciosa fazenda e me pague o que você deve. 68 00:06:26,310 --> 00:06:28,300 Não adianta passar por tudo de novo. 69 00:06:28,320 --> 00:06:30,300 Eu não estou perdendo porque algum velho juiz 70 00:06:30,310 --> 00:06:31,390 não consigo ver além da ponta do nariz. 71 00:06:32,300 --> 00:06:34,380 Setwale Wood pertence a James. 72 00:06:35,300 --> 00:06:38,300 Tudo o que dissermos sobre o meio ambiente ou a comunidade local 73 00:06:38,310 --> 00:06:39,360 isso significa que se dane tudo. 74 00:06:39,380 --> 00:06:43,340 Uma das coisas intrigantes sobre O Common Law inglês é uma bagunça. 75 00:06:43,350 --> 00:06:45,380 Quanto mais você recua, quanto maior a bagunça. 76 00:06:46,300 --> 00:06:48,370 Eu não acho que uma aula de história seja vai resolver as coisas. 77 00:06:48,390 --> 00:06:53,300 Não precisamos de uma solução. Apenas a bagunça. 78 00:06:53,320 --> 00:06:57,390 Há 500 anos, Fazenda Abbey fazia parte da Abadia de Midsomer. 79 00:06:58,300 --> 00:07:00,340 Foi vendido após a dissolução. 80 00:07:00,350 --> 00:07:03,380 De acordo com esta metade de qualquer lucro obtido com Setwale Wood, 81 00:07:03,390 --> 00:07:07,390 dinheiro ou espécie, pode ser reclamado pelo sucessor do abade. 82 00:07:08,300 --> 00:07:09,390 Esse é o reitor. 83 00:07:10,310 --> 00:07:12,360 Isso não resistiria por cinco minutos. 84 00:07:12,380 --> 00:07:15,360 Isso é munição para meses de disputas jurídicas. 85 00:07:15,380 --> 00:07:19,330 Harrington estará falido antes uma motosserra começa a zumbir. 86 00:07:23,350 --> 00:07:26,310 Por que mantê-lo até agora? 87 00:07:26,320 --> 00:07:29,390 Inútil dizer ao reitor ele pode ter um interesse financeiro 88 00:07:30,310 --> 00:07:33,300 na floresta, se você estivesse pegando Fazenda Abbey de qualquer maneira. 89 00:07:33,310 --> 00:07:36,300 Trata-se de salvar Setwale Wood, Bernadete, 90 00:07:36,320 --> 00:07:38,390 não forçando James a sair. 91 00:07:39,300 --> 00:07:44,340 Então você compra Abbey Farm e salvar o meio ambiente. 92 00:07:44,360 --> 00:07:46,380 Um final perfeito. 93 00:07:49,330 --> 00:07:50,380 Eu tenho que ir. 94 00:07:50,390 --> 00:07:55,300 As vacas não se importam com a hora você chega em casa, Simão, 95 00:07:55,320 --> 00:07:57,370 quer aqueles na sala de ordenha 96 00:07:57,380 --> 00:08:00,310 ou aquele que está em casa. 97 00:08:29,360 --> 00:08:32,340 Desculpe, Vitória. 98 00:08:32,360 --> 00:08:36,320 Não vi você. Minha culpa. 99 00:08:36,330 --> 00:08:39,340 Não é legal quando os vizinhos arrastam você em um tribunal. 100 00:08:39,350 --> 00:08:42,340 Então você vai entender Estou um pouco preocupado. 101 00:08:42,350 --> 00:08:44,300 Sim, James, perfeitamente. 102 00:08:44,320 --> 00:08:48,340 Como sua mãe poderia dizer - preocupado como uma salamandra. 103 00:08:58,310 --> 00:09:00,310 BLARES DE CHIFRE 104 00:09:04,370 --> 00:09:07,360 Corremos até a estrada, todo o caminho para casa. 105 00:09:07,370 --> 00:09:09,370 Eles nunca nos teriam apanhado. 106 00:09:09,380 --> 00:09:13,360 Oi. Oi. Está imundo lá fora. 107 00:09:13,380 --> 00:09:16,300 (AMBOS) Olá, pai. Olá. 108 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 James Harrington acabou de sentir minha falta. 109 00:09:18,380 --> 00:09:21,340 Ele estava do lado errado da estrada, nem mesmo olhando. 110 00:09:21,360 --> 00:09:24,330 O que aconteceu no tribunal? Ele pode cortar a madeira. 111 00:09:24,340 --> 00:09:27,390 Eu gostaria que ele tivesse perdido, mas pelo menos pode acabar com tudo. 112 00:09:28,300 --> 00:09:31,300 Quase encontramos o esconderijo dos ladrões na floresta, pai. 113 00:09:31,320 --> 00:09:34,340 Havia uma senhora que eles nocautearam. O cachorro deles veio atrás de nós. 114 00:09:34,360 --> 00:09:36,380 Júlia! não há ladrões em Setwale Wood. 115 00:09:37,300 --> 00:09:39,360 Não continue com isso. Ela deve ter visto eles se escondendo. 116 00:09:39,370 --> 00:09:41,350 Então eles bateram nela para que pudessem escapar. 117 00:09:41,360 --> 00:09:42,380 Isso é o suficiente. 118 00:09:42,390 --> 00:09:45,300 Você assustou a vida fora do seu irmão. 119 00:09:45,320 --> 00:09:47,340 Eu não quero ouvir mais nada de suas histórias. 120 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Vamos, vocês dois lá em cima. 121 00:09:52,320 --> 00:09:55,310 Não é minha hora de dormir. É esta noite. 122 00:09:55,320 --> 00:09:57,330 Vá em frente, vá embora. 123 00:10:23,380 --> 00:10:28,330 CRIANÇAS RIEM E CANTAM 124 00:10:40,300 --> 00:10:42,360 CASCAS DE TROVÃO 125 00:12:43,380 --> 00:12:45,390 BIPs de buzina 126 00:12:57,350 --> 00:12:59,300 O que diabos você está fazendo? 127 00:12:59,320 --> 00:13:01,370 Há uma trilha lá, não é um estacionamento. 128 00:13:01,380 --> 00:13:04,350 Você saberá o que é invasão. 129 00:13:08,310 --> 00:13:11,360 Sr. Harrington, você seria muito imprudente para permitir que eles 130 00:13:11,370 --> 00:13:13,320 para começar a derrubar árvores. 131 00:13:13,340 --> 00:13:15,390 Apenas um pouco de trabalho preliminar. 132 00:13:16,300 --> 00:13:17,370 Eles se mudam na próxima semana. 133 00:13:17,390 --> 00:13:20,380 Mas isso não tem nada a ver com você ou com qualquer pessoa. 134 00:13:20,390 --> 00:13:22,370 Voltaremos ao tribunal. 135 00:13:22,380 --> 00:13:25,360 Você disparou todas as suas armas. 136 00:13:25,370 --> 00:13:27,360 Oh não. 137 00:13:27,370 --> 00:13:31,330 E você não sabe quanto será o próximo salvo vai custar caro. 138 00:13:54,360 --> 00:13:58,310 MULHER: Olá, Julie. O que você está fazendo? 139 00:14:12,330 --> 00:14:14,310 Ela está fazendo isso de novo. 140 00:14:14,320 --> 00:14:17,300 Hum? Victoria Bartlett, inspeção de jardim. 141 00:14:17,320 --> 00:14:19,320 Toda vez que ela me diz quão bem está indo 142 00:14:19,340 --> 00:14:20,380 ela quer dizer 'deve se esforçar mais'. 143 00:14:21,300 --> 00:14:24,300 Ela faz isso com todo mundo. Nem todo mundo mora em frente a ela. 144 00:14:24,310 --> 00:14:26,330 Julie ainda está de mau humor. 145 00:14:26,340 --> 00:14:29,310 Ela normalmente esquece essas histórias depois de cinco minutos. 146 00:14:29,320 --> 00:14:32,300 Eu tenho que me exercitar os cães para que ela possa vir comigo. 147 00:14:32,310 --> 00:14:36,300 Vou subir onde eles estavam brincando, dê uma olhada. 148 00:14:36,320 --> 00:14:37,380 É apenas encorajá-la, Sam. 149 00:14:37,390 --> 00:14:40,340 Não, luz fria do dia. Isso vai acabar com tudo. 150 00:14:53,380 --> 00:14:56,350 Terminamos? Eu poderia tomar uma bebida. 151 00:15:02,320 --> 00:15:06,350 Ah, maravilhoso, senhoras. Delicioso. 152 00:15:08,350 --> 00:15:11,360 Hannah, eu acho que uma arma na igreja... 153 00:15:11,380 --> 00:15:15,390 Ah! Bem, eu dificilmente poderia deixe lá fora. 154 00:15:16,310 --> 00:15:18,370 Isso seria terrivelmente irresponsável da minha parte. 155 00:15:18,380 --> 00:15:20,380 Eu tenho que ir. 156 00:15:23,370 --> 00:15:26,340 Acho que podemos esperar novidades de Setwale Wood. 157 00:15:26,350 --> 00:15:29,370 Bernadette - hum, Sra. Sullivan - 158 00:15:29,380 --> 00:15:32,340 sente que existem vias legais ainda para explorar. 159 00:15:32,350 --> 00:15:35,390 A senhora Sullivan só comprou uma casa aqui há um ano. 160 00:15:36,300 --> 00:15:38,310 Principalmente ela está em Londres. 161 00:15:38,320 --> 00:15:40,310 Ela pretende ajudar. 162 00:15:40,330 --> 00:15:44,320 A família de Hannah está aqui há centenas de anos, como o meu. 163 00:15:44,340 --> 00:15:47,300 Eu amo a madeira tanto quanto qualquer um, 164 00:15:47,320 --> 00:15:50,320 mas eu não vejo coisas do jeito que meu filho faz. 165 00:15:50,330 --> 00:15:53,370 E se não há outro jeito para James salvar sua fazenda, 166 00:15:53,380 --> 00:15:55,360 Eu não posso culpá-lo. 167 00:15:57,320 --> 00:16:01,300 Ele tem pessoal florestal lá em cima já. Teremos que agir rapidamente. 168 00:16:01,310 --> 00:16:02,320 Oh céus. 169 00:16:02,340 --> 00:16:04,380 Olá, Vitória. 170 00:16:04,390 --> 00:16:07,300 Bernadete. 171 00:16:07,310 --> 00:16:09,320 Eu não queria interromper. 172 00:16:09,340 --> 00:16:12,320 Ah, está tudo bem. Estou apenas esclarecendo. 173 00:16:12,340 --> 00:16:16,360 vou deixar vocês dois conspirar sozinho. 174 00:16:18,340 --> 00:16:22,320 Sim, os documentos estão na sacristia. 175 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Eu vi a senhora. 176 00:16:32,340 --> 00:16:35,390 Julie, histórias não são mentiras, mas também não são a verdade. 177 00:16:36,300 --> 00:16:38,340 Não é uma história. Voltar. 178 00:16:38,360 --> 00:16:41,300 Caçador. Faraó. Venha aqui. 179 00:16:41,310 --> 00:16:43,340 Venha aqui. 180 00:16:43,350 --> 00:16:45,370 Rufus, venha aqui! Venha aqui, garoto. 181 00:16:56,330 --> 00:16:58,340 Eu quero que você vá direto para casa 182 00:16:58,360 --> 00:17:02,320 e diga a sua mãe para telefonar a polícia e uma ambulância. 183 00:17:02,330 --> 00:17:03,390 O que está errado? 184 00:17:04,300 --> 00:17:06,300 Diga a ela para telefonar para o canil também. 185 00:17:06,320 --> 00:17:08,360 Precisaremos do caminhão para levar os cães de volta. 186 00:17:08,380 --> 00:17:13,320 Mas íamos caminhar. Vá e faça isso, Julie. 187 00:17:53,380 --> 00:17:55,310 Tróia. 188 00:17:55,320 --> 00:17:57,330 Senhor! Aqui. 189 00:18:09,330 --> 00:18:10,380 Sabemos quem ela é? 190 00:18:10,390 --> 00:18:14,300 Susan Bartlett. Esposa de um fazendeiro local. 191 00:18:14,310 --> 00:18:15,320 O mesmo. 192 00:18:15,330 --> 00:18:19,330 Nós o conhecemos ontem, jogando um soco fora da quadra. 193 00:18:22,370 --> 00:18:25,300 É uma identificação positiva, não é? 194 00:18:25,320 --> 00:18:27,350 Sim. O Sr. Fielding a conhece. 195 00:18:27,370 --> 00:18:30,360 Ele encontrou o corpo? Seus cães fizeram. 196 00:18:30,380 --> 00:18:33,320 Ele estava se exercitando o pacote Midsomer Hunt. 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,370 Ele é o mestre do canil. 198 00:18:39,380 --> 00:18:41,360 Senhor Fielding. 199 00:18:41,380 --> 00:18:44,300 Eu sou detetive Inspetor Chefe Barnaby. 200 00:18:44,310 --> 00:18:46,300 Eu a puxei para fora. 201 00:18:47,610 --> 00:18:48,680 Eu não poderia deixá-la lá. 202 00:18:49,600 --> 00:18:51,620 eu sabia que não havia nada Eu poderia fazer por ela. 203 00:18:51,630 --> 00:18:53,690 Ela devia estar morta desde ontem à tarde. 204 00:18:54,600 --> 00:18:56,640 Como você quer dizer, desde ontem à tarde? 205 00:18:56,650 --> 00:18:58,640 Minha filha viu o corpo. 206 00:18:58,660 --> 00:19:00,600 Nós não acreditamos nela. 207 00:19:00,610 --> 00:19:04,680 Sua filha viu o corpo morto? 208 00:19:04,690 --> 00:19:06,620 Sim. 209 00:19:08,610 --> 00:19:09,660 Mas não na lagoa. 210 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 Em algum lugar nos arbustos. 211 00:19:11,690 --> 00:19:14,640 Eu apenas pensei que era uma de suas histórias. 212 00:19:14,660 --> 00:19:16,620 Desculpe. 213 00:19:16,640 --> 00:19:18,690 Eu realmente sinto muito. 214 00:19:33,660 --> 00:19:36,640 Apenas me diga onde está a vadia? 215 00:19:36,660 --> 00:19:39,600 Realmente, Sr. Harrington, Eu não vou aceitar esse tipo... 216 00:19:39,620 --> 00:19:41,670 ..Deixe a armadilha de palmas hipócrita. 217 00:19:41,680 --> 00:19:43,660 A polícia isolou a madeira. 218 00:19:43,680 --> 00:19:46,670 Eles não me deixam entrar na minha própria terra, eles não vão dizer por quê. 219 00:19:46,680 --> 00:19:49,630 Onde está a mulher Sullivan? 220 00:19:49,640 --> 00:19:51,680 Eu... eu acho que ela se foi. 221 00:19:54,650 --> 00:19:57,680 Foi... para Londres. 222 00:19:58,600 --> 00:20:00,630 Eu vou ficar com ela. 223 00:20:00,640 --> 00:20:03,640 Simão. Todos vocês. 224 00:20:28,620 --> 00:20:30,640 Estamos com uma novilha curta no campo superior. 225 00:20:30,650 --> 00:20:32,640 No celeiro. Parecia um pouco coxo. 226 00:20:32,660 --> 00:20:34,690 Você não poderia me dizer isso, Jonah? 227 00:20:35,600 --> 00:20:37,660 Não estava aqui para eu contar. 228 00:20:37,670 --> 00:20:39,690 Vou imprimir uma lista de vacas pronto para IA. 229 00:20:40,600 --> 00:20:42,600 Você pode verificar antes de eles saírem? 230 00:20:43,640 --> 00:20:46,630 Agora, Jonas. 231 00:20:54,680 --> 00:20:59,620 Deveria ser um e-mail para confirmar os touros. 232 00:20:59,640 --> 00:21:03,680 Eu não preciso de bobagens para me dizer bulling de uma vaca. 233 00:21:03,690 --> 00:21:06,620 Isso nunca está certo. 234 00:21:06,630 --> 00:21:10,610 As vacas sabem quando devem servir. 235 00:21:10,630 --> 00:21:13,670 Essa é a obra do Senhor, isso é. 236 00:21:13,690 --> 00:21:17,680 “Não haverá homem ou mulher estéril entre vocês, 237 00:21:17,690 --> 00:21:19,640 ou qualquer um de seu gado." 238 00:21:19,650 --> 00:21:21,620 Você viu Susan esta manhã? 239 00:21:23,650 --> 00:21:25,620 Ela ainda está na cama? 240 00:21:25,630 --> 00:21:27,690 Só vim deixar os ovos dela. 241 00:21:28,610 --> 00:21:30,690 Ela vem e vai quando ela vem e vai. 242 00:21:31,600 --> 00:21:34,630 Tão previsível quanto você naquele departamento. 243 00:21:51,680 --> 00:21:53,630 Suzana? 244 00:21:55,660 --> 00:21:57,600 Onde você está? 245 00:21:59,620 --> 00:22:01,620 Suzana? 246 00:22:19,680 --> 00:22:21,690 BLARES DE CHIFRE 247 00:22:22,600 --> 00:22:24,640 Mova-se. Movam-se agora, seus idiotas. 248 00:22:24,660 --> 00:22:26,680 Saia do meu caminho. Senhor Bartlett! 249 00:22:26,690 --> 00:22:29,620 Mova-o agora ou eu mesmo faço isso. 250 00:22:29,640 --> 00:22:33,680 Sr. Bartlett, talvez se lembre de mim. Nós nos conhecemos ontem. 251 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 Eu sou o detetive chefe Inspetor Barnaby. 252 00:22:36,600 --> 00:22:40,620 Este é o sargento-detetive Troy. E eu preciso falar com você. 253 00:22:40,640 --> 00:22:44,630 Para onde sua esposa teria enviado isso do Sr. Bartlett? 254 00:22:44,640 --> 00:22:47,610 Ela tinha um laptop em casa. 255 00:22:47,620 --> 00:22:49,620 Ela tinha seu próprio endereço de e-mail, ela fez? 256 00:22:51,620 --> 00:22:53,670 Onde ela estava? Quero dizer o que... 257 00:22:53,680 --> 00:22:57,660 O corpo foi encontrado em Setwale Wood esta manhã. 258 00:22:57,680 --> 00:22:59,650 Parece que ela se afogou. 259 00:22:59,660 --> 00:23:01,680 Saberemos mais após a autópsia. 260 00:23:05,680 --> 00:23:09,600 vou ter que te pedir para confirmar a identidade dela, senhor. 261 00:23:09,610 --> 00:23:12,650 Pobre Susana. 262 00:23:12,660 --> 00:23:14,680 Eu simplesmente nunca pensei... 263 00:23:14,690 --> 00:23:16,680 Vamos... 264 00:23:18,620 --> 00:23:20,620 ..Vamos subir em casa, senhor? 265 00:23:20,630 --> 00:23:22,670 Obviamente existem perguntas que preciso fazer a você. 266 00:23:22,680 --> 00:23:24,690 Sim. 267 00:23:25,600 --> 00:23:27,640 Veja o que mais você pode conseguir aqui. 268 00:23:32,630 --> 00:23:34,660 TROY: Sr. Bloxham? 269 00:23:37,640 --> 00:23:39,640 Você não mora na fazenda? 270 00:23:39,660 --> 00:23:43,680 Quando foi a última vez que você viu Sra. Bartlett? 271 00:23:43,690 --> 00:23:46,640 Ontem. 272 00:23:46,660 --> 00:23:48,620 Que horas foi isso? 273 00:23:48,630 --> 00:23:51,670 Após a ordenha matinal. 10:00, talvez. 274 00:23:51,680 --> 00:23:54,600 Você não a viu depois disso? 275 00:23:54,610 --> 00:23:56,650 Aqui não eu não fiz. 276 00:23:57,660 --> 00:24:01,660 Eu a vi ontem. Cedo. 277 00:24:01,680 --> 00:24:03,610 Essa foi a última vez. 278 00:24:03,620 --> 00:24:06,630 eu estava saindo, ela estava descendo. 279 00:24:06,640 --> 00:24:08,690 Ela não estava quando você voltou do tribunal? 280 00:24:09,610 --> 00:24:13,640 Não sei. Presumi que ela fosse. Fui direto para a cama. 281 00:24:13,660 --> 00:24:15,660 O processo judicial foi um pouco de choque. 282 00:24:15,680 --> 00:24:18,660 Precisávamos fazer um balanço, então ficamos conversando até tarde. 283 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 E você estava onde? 284 00:24:20,660 --> 00:24:25,690 Na casa de Bernadette Sullivan - ela está o advogado da campanha. 285 00:24:26,600 --> 00:24:28,600 A que horas você chegou em casa? 286 00:24:28,610 --> 00:24:31,650 10h30, um pouco mais tarde. 287 00:24:31,660 --> 00:24:33,680 Você tinha quartos separados? 288 00:24:33,690 --> 00:24:40,650 Os produtores de leite trabalham horas insociáveis. Foi melhor para Susan. 289 00:24:42,690 --> 00:24:45,660 Quem mais estava nesta reunião? 290 00:24:45,670 --> 00:24:50,620 Não foi exatamente uma reunião, foi mais um interrogatório. 291 00:24:51,670 --> 00:24:54,620 Bernadete e eu. 292 00:24:55,680 --> 00:25:01,600 O que foi essa 'verdade' que está sendo mencionado no e-mail? 293 00:25:01,610 --> 00:25:04,640 "Devo encarar a verdade agora. Chega de fingir." 294 00:25:04,650 --> 00:25:06,600 O que é que foi isso? 295 00:25:06,620 --> 00:25:11,640 Susan e eu estávamos tentando começar uma família nos últimos oito anos, 296 00:25:11,650 --> 00:25:14,660 desde que nos casamos. 297 00:25:14,680 --> 00:25:15,690 Não aconteceu. 298 00:25:16,600 --> 00:25:18,610 E você acha que é isso que ela quer dizer? 299 00:25:18,620 --> 00:25:20,610 Eu sabia a verdade há muito tempo 300 00:25:20,620 --> 00:25:23,680 mas para Susan sempre houve outro consultor, outra droga, 301 00:25:23,690 --> 00:25:27,600 alguma besteira científica de alta tecnologia. 302 00:25:27,610 --> 00:25:30,630 Nunca haveria um bebê. 303 00:25:30,640 --> 00:25:33,640 Ela não aceitaria isso. 304 00:25:36,600 --> 00:25:40,640 Eu não sabia o quão ruim sua depressão havia chegado. 305 00:25:45,650 --> 00:25:48,660 Ele viu sua esposa pela última vez 8 horas da manhã de ontem. 306 00:25:49,680 --> 00:25:53,650 E quanto a Bloxham, ele esteve aqui o dia todo? 307 00:25:53,660 --> 00:25:58,660 Ligado e desligado. Vi pela última vez a Sra. Bartlett às 12h00 a caminho da aldeia. 308 00:25:58,680 --> 00:26:01,610 Ela estava saindo a fazenda Harrington. 309 00:26:01,620 --> 00:26:05,680 Bartlett estava prestes a entrar tribunal com este homem Harrington. 310 00:26:06,600 --> 00:26:09,600 Não é o melhor momento para aparecer para uma xícara de café, não é? 311 00:26:09,620 --> 00:26:13,690 Susan Bartlett só foi para Abbey Fazenda quando o marido não estava por perto. 312 00:26:14,600 --> 00:26:16,680 Detecto um eufemismo? 313 00:26:17,600 --> 00:26:18,660 Bloxham avalia que eles estavam nisso. 314 00:26:18,680 --> 00:26:20,600 Assim é melhor, Troy. 315 00:26:20,620 --> 00:26:22,640 Não comece a discutir assuntos da carne 316 00:26:22,650 --> 00:26:24,630 com delicadeza e discrição, 317 00:26:24,640 --> 00:26:26,660 Eu nunca saberei sobre o que você está falando. 318 00:26:42,650 --> 00:26:46,640 TOQUES DE TELEFONE 319 00:26:46,650 --> 00:26:49,680 Olá, Simão. 320 00:26:51,680 --> 00:26:53,640 O que é!? 321 00:26:53,650 --> 00:26:56,660 Tudo bem. O que aconteceu? Apenas me diga. 322 00:26:57,660 --> 00:27:00,640 Você tem certeza de tudo isso? 323 00:27:00,650 --> 00:27:03,690 Oh sim. Eu a vi. Nos arbustos. 324 00:27:04,600 --> 00:27:05,670 Como eram as roupas dela? 325 00:27:05,680 --> 00:27:08,650 não consegui ver exatamente 326 00:27:08,660 --> 00:27:10,640 e então ficamos com medo 327 00:27:10,650 --> 00:27:12,610 e nós corremos. Eu vi um sapato. 328 00:27:12,620 --> 00:27:14,610 Obrigado, Sean. 329 00:27:14,620 --> 00:27:17,600 E você não conseguia ver quem era essa pessoa? 330 00:27:17,620 --> 00:27:18,660 Uma senhora. 331 00:27:18,670 --> 00:27:21,650 Você acha que ela se machucou? 332 00:27:21,660 --> 00:27:25,690 Ela poderia ter sido nocauteada. Como por um ladrão. 333 00:27:26,610 --> 00:27:30,630 Mas depois pensei que era - como se ela estivesse dormindo, você sabe. 334 00:27:30,640 --> 00:27:33,600 O cachorro era um Jack Russell. 335 00:27:33,620 --> 00:27:35,600 eu não o conhecia mas eu me lembraria. 336 00:27:35,620 --> 00:27:37,660 Se você tem todos os Jack Russells juntos, 337 00:27:37,680 --> 00:27:39,670 Eu poderia identificá-lo. 338 00:27:39,680 --> 00:27:41,640 Pensaremos no cachorro mais tarde. 339 00:27:41,660 --> 00:27:47,630 Agora, no momento eu não quero você dizer qualquer coisa a alguém. 340 00:27:47,640 --> 00:27:48,670 Ninguém. 341 00:27:48,680 --> 00:27:50,680 Tem que ser um segredo. 342 00:27:50,690 --> 00:27:52,630 Você pode fazer isso por mim? 343 00:27:52,640 --> 00:27:55,620 Nós poderíamos ajudar. Poderíamos encontrar coisas. 344 00:27:55,640 --> 00:27:58,600 Você já foi de grande ajuda. Obrigado, Júlia. 345 00:27:58,620 --> 00:28:00,680 Vocês dois subam e brinquem. 346 00:28:00,690 --> 00:28:03,680 O Inspetor Barnaby tem muito que fazer. 347 00:28:04,600 --> 00:28:06,670 Vamos, Sean. Adeus. Tchau, Júlia. Tchau, Sean. 348 00:28:12,660 --> 00:28:14,690 Eu não sei o que dizer. 349 00:28:15,600 --> 00:28:18,690 Ela tem contado tantas histórias ultimamente, inventando coisas, 350 00:28:19,600 --> 00:28:20,680 tudo sobre a floresta. 351 00:28:23,670 --> 00:28:27,620 Se ao menos tivéssemos ouvido, se nós apenas... 352 00:28:27,630 --> 00:28:31,680 TOQUES DE TELEFONE 353 00:28:31,690 --> 00:28:35,650 MÁQUINA: Olá. Não posso pegue o telefone agora mesmo. 354 00:28:35,660 --> 00:28:38,620 Por favor, deixe uma mensagem. 355 00:28:38,640 --> 00:28:42,690 BARTLETT: Bernadette, preciso conversar para você, algo terrível... 356 00:28:43,600 --> 00:28:45,630 Suzana... 357 00:28:53,640 --> 00:28:57,680 Eu estava tentando me segurar de Bernadette, para dizer a ela que... 358 00:29:00,620 --> 00:29:02,670 Você não tem coisas mais importantes ver? 359 00:29:02,680 --> 00:29:04,650 Eu... eu não sei... 360 00:29:04,660 --> 00:29:07,670 Susan está morta. 361 00:29:07,680 --> 00:29:10,660 Se houver algo que você possa fazer 362 00:29:10,680 --> 00:29:14,670 para impedir que as pessoas acreditem em seu suicídio foi sua culpa, você deveria fazer isso. 363 00:29:14,680 --> 00:29:18,690 Eu sei que você não teve muito tempo para ela na vida ultimamente, 364 00:29:19,610 --> 00:29:24,640 mas eu gostaria de pensar que na morte você pode fazer algo mais decente 365 00:29:24,650 --> 00:29:27,620 do que correr para os braços de sua amante. 366 00:29:42,600 --> 00:29:44,640 Ah, é você. 367 00:29:44,660 --> 00:29:46,660 Inspetor Chefe Barnaby, certo? 368 00:29:46,680 --> 00:29:48,620 Você está com a bochecha ensanguentada. 369 00:29:48,640 --> 00:29:50,660 Não pense que você está vai escapar impune. 370 00:29:50,670 --> 00:29:53,660 Minha floresta, minha madeira - foi o que o juiz disse. 371 00:29:53,680 --> 00:29:55,670 Vamos começar de novo, Sr. Harrington? 372 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 Nós não parecemos estar no mesmo caminho. 373 00:29:57,690 --> 00:30:00,680 Preciso te fazer algumas perguntas. 374 00:30:00,690 --> 00:30:04,660 Você não me deixará entrar em Setwale Wood. Sou eu quem faz as perguntas. 375 00:30:04,680 --> 00:30:08,650 Há uma investigação policial acontecendo em Setwale Wood. 376 00:30:08,670 --> 00:30:11,610 Ninguém pode entrar até estou satisfeito 377 00:30:11,620 --> 00:30:13,680 a cena foi preservada e a evidência é segura. 378 00:30:15,680 --> 00:30:17,620 Evidência de quê? 379 00:30:17,630 --> 00:30:21,610 Você conhece a Sra. Susan Bartlett? 380 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Que tipo de pergunta é essa? 381 00:30:24,690 --> 00:30:27,690 Não tenho tempo a perder. 382 00:30:28,600 --> 00:30:32,640 Você pode dizer quando viu pela última vez Sra. Susan Bartlett, por favor? 383 00:30:34,670 --> 00:30:36,640 Eu não saberia. 384 00:30:36,650 --> 00:30:39,620 Passo por ela na rua. Eu não falo com a mulher. 385 00:30:41,610 --> 00:30:47,630 O corpo da Sra. Bartlett foi encontrado em um lago em Setwale Wood esta manhã. 386 00:30:47,640 --> 00:30:52,640 Ela estava morta. A madeira pertence a você. 387 00:30:52,650 --> 00:30:54,630 Vamos entrar 388 00:30:54,650 --> 00:30:57,680 então você pode me dizer o que a Susan Bartlett com quem você não fala 389 00:30:57,690 --> 00:31:00,640 estava fazendo aqui ontem de manhã. 390 00:31:26,680 --> 00:31:30,600 Ela estava aqui. 391 00:31:33,600 --> 00:31:35,660 Que horas? 11 anos. 392 00:31:35,670 --> 00:31:39,660 Ela não ficou. Eu tive que estar no tribunal. 393 00:31:39,670 --> 00:31:41,660 Ela apareceu, só isso. 394 00:31:41,670 --> 00:31:45,630 Ela adquiriu o hábito de aparecer? 395 00:31:45,640 --> 00:31:48,600 Claro que ela não fez isso. Então, por que ontem? 396 00:31:50,630 --> 00:31:52,610 A disputa sobre Setwale Wood. 397 00:31:52,630 --> 00:31:55,680 Ela pensou que poderia haver um último compromisso 398 00:31:56,600 --> 00:31:57,690 entre Simon e eu. 399 00:31:58,610 --> 00:32:00,690 Uma perda de tempo. Você mesmo viu isso. 400 00:32:01,600 --> 00:32:03,680 Deixe-me esclarecer uma coisa para você. 401 00:32:07,610 --> 00:32:10,650 estou investigando uma morte suspeita. 402 00:32:10,660 --> 00:32:13,640 No momento você é uma das últimas pessoas 403 00:32:13,660 --> 00:32:16,600 ter visto Susan Bartlett vivo. 404 00:32:16,610 --> 00:32:19,680 Você acha que alguém a matou? 405 00:32:20,600 --> 00:32:22,640 Alguém teve um motivo para isso? 406 00:32:22,660 --> 00:32:25,640 Pelo amor de Deus, eu não fiz. 407 00:32:25,650 --> 00:32:28,610 Então a verdade não deveria ser um problema, deveria? 408 00:32:31,690 --> 00:32:34,600 Simon e eu crescemos juntos. 409 00:32:34,620 --> 00:32:39,610 Nem sempre estávamos na garganta um do outro. 410 00:32:39,620 --> 00:32:41,610 Éramos amigos. 411 00:32:41,620 --> 00:32:45,690 Susan e eu éramos um casal em nossa adolescência. 412 00:32:46,600 --> 00:32:49,640 Então eu estava fora, faculdade agrícola. 413 00:32:49,650 --> 00:32:52,600 A próxima coisa que ela vai fazer é se casar com Simon. 414 00:32:52,610 --> 00:32:55,670 Um romance turbulento. Como o inferno. 415 00:32:55,690 --> 00:32:58,670 Ele estava com ela pelas minhas costas o tempo todo. 416 00:32:59,690 --> 00:33:02,620 Há muito tempo. 417 00:33:02,640 --> 00:33:06,610 Eu ainda estava apaixonado por ela. 418 00:33:06,620 --> 00:33:11,620 Minha esposa, Caroline, acabou sabendo. 419 00:33:11,630 --> 00:33:13,680 Não rendeu muito casamento. 420 00:33:14,600 --> 00:33:18,640 Sra. Podemos nos atualizar? 421 00:33:20,640 --> 00:33:23,600 Suzana estava... 422 00:33:23,610 --> 00:33:24,660 Sim? 423 00:33:26,690 --> 00:33:28,670 Ela fez uma jogada para mim. 424 00:33:28,680 --> 00:33:31,610 Todos esses anos depois. 425 00:33:31,620 --> 00:33:34,690 Então aconteceu. 426 00:33:35,600 --> 00:33:40,600 Eu precisava descobrir como me sentia. E eu fiz. 427 00:33:40,610 --> 00:33:43,650 Eu percebi que parei de amá-la há muito tempo. 428 00:33:43,670 --> 00:33:47,660 Eu sabia o que era realmente importante - Carolina, os meninos. 429 00:33:47,670 --> 00:33:49,690 Então terminei. 430 00:33:50,600 --> 00:33:53,620 No entanto, ela estava aqui no dia em que ela morreu. 431 00:33:53,640 --> 00:33:55,660 Eu disse a ela que estava tudo acabado. 432 00:33:55,680 --> 00:33:58,680 Ela não entendeu a mensagem. Eu disse a ela novamente. 433 00:33:59,600 --> 00:34:02,630 Onde você estava ontem à noite? 434 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 Eu estava no bar. 435 00:34:04,650 --> 00:34:06,660 Alguns pubs. 436 00:34:06,680 --> 00:34:09,650 Eu voltei para casa. Tomei outra bebida. Fui para a cama. 437 00:34:09,660 --> 00:34:10,690 Alguém pode confirmar isso? 438 00:34:11,600 --> 00:34:13,660 Nem depois que saí do último pub. 439 00:34:13,670 --> 00:34:16,690 Você está perdendo seu tempo aqui. 440 00:34:17,610 --> 00:34:21,680 Os maridos geralmente não estão no topo da lista de suspeitos? 441 00:34:21,690 --> 00:34:26,690 Não há ninguém no topo de qualquer lista ainda, Senhor Deputado Harrington. 442 00:34:27,600 --> 00:34:29,640 Não significa dizer que não haverá. 443 00:34:29,650 --> 00:34:32,640 Posso não saber muito sobre agricultura, 444 00:34:32,650 --> 00:34:37,630 mas estou muito acostumado a separar as ovelhas das cabras. 445 00:34:46,650 --> 00:34:50,620 Não há dúvida sobre a causa da morte, não é? Ou a hora? 446 00:34:51,640 --> 00:34:53,670 Certo, vou pegar o relatório amanhã de manhã. 447 00:34:53,680 --> 00:34:55,650 Pós-morte? 448 00:34:55,670 --> 00:34:59,600 Sim. Susan Bartlett definitivamente se afogou. 449 00:34:59,620 --> 00:35:02,680 E ela se afogou algum tempo entre 22h e 2h. 450 00:35:02,690 --> 00:35:05,640 Nenhum sinal de qualquer tipo de luta. 451 00:35:05,650 --> 00:35:09,630 A nota de suicídio foi enviada por e-mail às 9h48. 452 00:35:09,640 --> 00:35:11,660 Então a teoria do suicídio se encaixa perfeitamente. 453 00:35:11,680 --> 00:35:17,620 Exceto pelo fato de que Julie Fielding viu o corpo de Susan Bartlett 454 00:35:17,630 --> 00:35:19,670 deitado em Setwale Wood mais cedo naquela tarde. 455 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 Se Julie viu o corpo, 456 00:35:23,610 --> 00:35:26,630 foram pelo menos seis horas antes da Sra. Bartlett morrer. 457 00:35:26,650 --> 00:35:29,670 Bem, isso nos dá algo continuar, não é? 458 00:35:29,680 --> 00:35:31,620 O que? 459 00:35:31,640 --> 00:35:33,670 Não faz nenhum sentido de jeito nenhum, não é? 460 00:35:33,680 --> 00:35:38,660 "Enquanto eu estava subindo a escada Conheci um homem que não estava lá. 461 00:35:38,680 --> 00:35:44,620 "Ele não estava lá novamente hoje. Eu gostaria, eu gostaria que ele ficasse longe." 462 00:36:29,600 --> 00:36:32,620 Passei a noite no meu apartamento em Londres. Acabei de entrar. 463 00:36:32,640 --> 00:36:34,600 Foi um acidente? 464 00:36:34,610 --> 00:36:38,680 Não foi um acidente, não. O geral opinião na aldeia é suicídio. 465 00:36:39,600 --> 00:36:40,640 Mas essa não é a sua opinião? 466 00:36:40,660 --> 00:36:45,600 As suposições de outras pessoas são interessante. Eu mesmo não fiz nenhum. 467 00:36:45,620 --> 00:36:48,660 Você é um advogado. Você entende sobre morte suspeita. 468 00:36:51,680 --> 00:36:54,640 Senhor Bartlett diz 469 00:36:54,660 --> 00:36:58,660 ele passou a noite do Setwale Caso judicial de madeira aqui. Está certo? 470 00:36:58,670 --> 00:36:59,680 Sim. 471 00:37:00,600 --> 00:37:02,610 Quando ele foi embora? 472 00:37:02,630 --> 00:37:04,670 Não tenho certeza exatamente. 10h, meia e meia. 473 00:37:04,690 --> 00:37:08,620 E você estava com ele todo aquele dia desde... 474 00:37:08,630 --> 00:37:10,650 ..Desde a noite anterior. 475 00:37:10,670 --> 00:37:14,640 Havia um caso para preparar. Já era tarde. Ele passou a noite. 476 00:37:14,660 --> 00:37:20,630 Silêncio significa que você gostaria de conhecer a natureza do nosso relacionamento. 477 00:37:20,640 --> 00:37:22,610 Isso economizaria tempo. 478 00:37:22,620 --> 00:37:25,680 Eu não arrumei a cama extra. 479 00:37:30,630 --> 00:37:32,680 O senhor deputado Bartlett optou por não me dizer 480 00:37:32,690 --> 00:37:36,600 que ele passou a noite anterior aqui com você. 481 00:37:36,610 --> 00:37:38,670 Critério. 482 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 Os Bartletts têm uma imagem na comunidade. 483 00:37:41,660 --> 00:37:45,680 A Sra. Bartlett sabia sobre o relacionamento? 484 00:37:45,690 --> 00:37:47,600 Talvez. 485 00:37:47,620 --> 00:37:51,600 Nunca tive a impressão de que ela era muito preocupado com o que Simon fez. 486 00:37:51,610 --> 00:37:52,680 Ela tinha outras coisas em mente. 487 00:37:52,690 --> 00:37:54,660 Mas então você saberá disso. 488 00:37:54,670 --> 00:37:56,640 Não. Tipo o quê? 489 00:37:56,650 --> 00:37:59,660 Depressão. Não era um segredo. 490 00:38:02,600 --> 00:38:05,660 Olha, sinto muito pela Susan, claro. 491 00:38:05,680 --> 00:38:07,630 Mas eu mal conhecia a mulher. 492 00:38:07,640 --> 00:38:10,680 Se ela cometeu suicídio, eu não suponho que seja uma grande surpresa. 493 00:38:14,630 --> 00:38:15,680 Mas a versão curta é - 494 00:38:15,690 --> 00:38:18,600 Simão estava comigo a partir das 9h da manhã 495 00:38:18,610 --> 00:38:19,670 até às 10h30 da noite seguinte. 496 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Ele não foi para casa? 497 00:38:21,650 --> 00:38:23,600 Brevemente. Para falar com Bloxham. 498 00:38:23,620 --> 00:38:25,680 Há mais a dizer sobre vacas do que eu imaginei. 499 00:38:25,690 --> 00:38:27,690 Quanto tempo ele esteve lá? 500 00:38:30,630 --> 00:38:31,660 Uma hora e pouco. 501 00:38:31,670 --> 00:38:33,620 Você certamente não está sugerindo 502 00:38:33,630 --> 00:38:36,640 Simon tinha algo a ver com seu morte da esposa? Isso é um absurdo. 503 00:38:36,660 --> 00:38:40,600 Não, tenho certeza que você está certo. 504 00:38:40,620 --> 00:38:42,690 Bem, obrigado. 505 00:38:43,600 --> 00:38:44,680 Obrigado pela sua ajuda, 506 00:38:44,690 --> 00:38:47,600 Sra. Sullivan. 507 00:39:15,600 --> 00:39:17,620 Manhã. O que aconteceu? 508 00:39:17,630 --> 00:39:20,600 Quem é... 509 00:39:54,620 --> 00:39:58,640 TOQUES DE TELEFONE 510 00:39:58,650 --> 00:40:02,640 Bernadette, por que diabos você não me diga que você estava indo embora? 511 00:40:02,660 --> 00:40:05,680 Eu estava tentando me segurar... ..O que ele queria? 512 00:40:05,690 --> 00:40:08,650 Vou precisar levar isso de volta, Senhor Bartlett. 513 00:40:08,660 --> 00:40:09,690 Vou te dar um recibo. 514 00:40:10,600 --> 00:40:12,680 Quem diabos você acha que foi? 515 00:40:15,600 --> 00:40:16,690 Sim!? 516 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 Falo com você mais tarde. 517 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 Sra. Sullivan? 518 00:40:25,690 --> 00:40:27,640 Alguma razão para não? 519 00:40:27,660 --> 00:40:30,630 Olha, eu vou conseguir uma explicação para tudo isso? 520 00:40:30,650 --> 00:40:34,600 Por que minha casa está sendo revistada? Por que as coisas de Susan estão sendo levadas? 521 00:40:34,610 --> 00:40:37,650 O laptop que o Sargento Troy acabou de remover. 522 00:40:37,660 --> 00:40:43,630 Qualquer pessoa, além de você e sua esposa, tem acesso a isso? 523 00:40:43,640 --> 00:40:45,630 Era dela. Eu não usei. 524 00:40:45,650 --> 00:40:47,620 Nunca? Nunca. 525 00:40:47,630 --> 00:40:54,600 O problema é que o computador foi usado para enviar o e-mail, 526 00:40:54,610 --> 00:40:56,610 a nota de suicídio. 527 00:40:56,620 --> 00:41:02,600 Foi enviado quando o corpo da sua esposa estava deitado em Setwale Wood 528 00:41:02,610 --> 00:41:06,620 por pelo menos seis horas, provavelmente mais. 529 00:41:06,640 --> 00:41:08,690 Então, quem quer que tenha enviado isso por e-mail para você, não foi ela. 530 00:41:09,610 --> 00:41:13,620 Sua esposa se afogou, senhor, mas Não acho que ela se matou. 531 00:41:13,630 --> 00:41:16,610 Acho que ela foi assassinada. 532 00:41:21,680 --> 00:41:24,620 Bom dia, Sargento. 533 00:41:24,640 --> 00:41:27,610 Eu preciso dar uma olhada ao redor a fazenda, Sr. Harrington. 534 00:41:27,630 --> 00:41:30,620 Eu não tenho um mandado de busca Sirva-se, filho velho. 535 00:41:30,630 --> 00:41:31,660 Dentro, fora. 536 00:41:31,680 --> 00:41:35,600 Não há corpos que eu possa ligar em mente, mas nunca se sabe. 537 00:41:35,620 --> 00:41:38,640 Só uma coisa. Você não vai embora uma bagunça, certo? 538 00:41:38,650 --> 00:41:42,680 A senhora Bartlett tinha um computador, um laptop. 539 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Você não estava ciente disso? 540 00:41:45,610 --> 00:41:46,660 Não posso dizer que estava. 541 00:41:46,680 --> 00:41:49,610 Ela falou muito sobre a web. 542 00:41:49,620 --> 00:41:52,650 Conselhos ginecológicos na web, Leituras de cartas de tarô. 543 00:41:52,660 --> 00:41:54,640 Não é o meu tipo de coisa. 544 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 Já chega de besteira em Midsomer digno 545 00:41:56,680 --> 00:41:58,680 sem vasculhar o planeta para as coisas. 546 00:41:58,690 --> 00:42:02,610 Você não teve acesso para este computador? 547 00:42:02,630 --> 00:42:04,600 TOQUES DE TELEFONE Nunca vi isso. 548 00:42:04,620 --> 00:42:06,680 Eu não estive dentro da Fazenda Grange por 10 anos. 549 00:42:06,690 --> 00:42:08,640 Olá. 550 00:42:08,650 --> 00:42:10,660 Olá, mãe. 551 00:42:10,680 --> 00:42:13,680 Sim, há um policial aqui como isso acontece. 552 00:42:14,600 --> 00:42:16,660 Eles estão estabelecendo um cronograma nos correios? 553 00:42:17,690 --> 00:42:19,620 Certamente. 554 00:42:19,640 --> 00:42:20,680 É minha mãe. 555 00:42:21,600 --> 00:42:23,660 Ela está precisando urgentemente de um policial por algum motivo. 556 00:42:23,670 --> 00:42:25,650 Estou precisando de uma bebida. 557 00:42:25,660 --> 00:42:27,670 Sargento Tróia. 558 00:42:59,640 --> 00:43:01,620 Não puxe isso para cima, Sean. 559 00:43:01,640 --> 00:43:03,610 Não há flores neles, mãe. 560 00:43:03,620 --> 00:43:04,670 Teria havido. 561 00:43:04,680 --> 00:43:07,650 Podemos dar um passeio? Estou capinando. 562 00:43:07,660 --> 00:43:09,670 Não! Não! Não! Não aqueles. 563 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Podemos? 564 00:43:12,600 --> 00:43:14,640 Apenas uma vez ao redor da aldeia, tudo bem? 565 00:43:14,660 --> 00:43:16,620 Oi. Manhã. 566 00:43:21,670 --> 00:43:24,660 Aconteceu alguma coisa para o jardim da Sra. Bartlett, Julie? 567 00:43:33,610 --> 00:43:34,660 Eu não queria incomodar você, 568 00:43:34,670 --> 00:43:37,680 mas Hannah pensou, bem, Não sei o que Hannah pensou. 569 00:43:37,690 --> 00:43:42,690 Por mais horrível que seja, não consigo ver tem a ver com a pobre Susan. 570 00:43:43,600 --> 00:43:48,620 Realmente, tudo que eu quero é varrer o flores e esqueça. 571 00:43:48,640 --> 00:43:50,690 Por favor, deixe-os por enquanto, Sra. 572 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Meu chefe vai querer dar uma olhada. 573 00:43:52,690 --> 00:43:55,620 Bem, faça o que for preciso. 574 00:43:55,640 --> 00:43:56,670 No que me diz respeito 575 00:43:56,680 --> 00:44:00,610 só há uma maneira de lidar com o desagrado de outras pessoas. 576 00:44:00,630 --> 00:44:03,610 Muito chá quente. Isso seria muito bem-vindo. 577 00:44:22,620 --> 00:44:25,600 Por que você está desenhando Bosco? 578 00:44:25,620 --> 00:44:27,600 É eliminação. 579 00:44:42,620 --> 00:44:44,620 Você pode levar as salsichas. 580 00:44:59,660 --> 00:45:03,630 COMPRAR ANÉIS DE CAMPAINHA 581 00:45:09,650 --> 00:45:13,640 Sinto muito por Susan. 582 00:45:13,660 --> 00:45:15,600 Você é? 583 00:45:15,610 --> 00:45:16,660 Vamos, Simon, claro que estou. 584 00:45:16,680 --> 00:45:19,630 Ela não se importava com você. Ela não deu a mínima. 585 00:45:19,640 --> 00:45:22,610 Você nunca poderia aceitar isso. O que você está falando? 586 00:45:22,620 --> 00:45:25,600 Você estava tentando recuperá-la e ela não quis ouvir. 587 00:45:25,610 --> 00:45:28,600 Ela ainda pensava que você era o mesmo perdedor você sempre foi. 588 00:45:28,610 --> 00:45:29,630 Você está louco. 589 00:45:29,640 --> 00:45:30,680 Foi por isso que você a matou? 590 00:45:31,600 --> 00:45:33,640 Porque você implorou a ela e ela ainda não quis. 591 00:45:33,660 --> 00:45:36,680 Você é um maníaco, Bartlett. Você é um animal! Se perder. 592 00:45:36,690 --> 00:45:39,630 Eu a amava. Você ao menos sabe o que isso significa? 593 00:45:42,610 --> 00:45:44,620 Você receberá o que está vindo para você. 594 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Se a polícia não te pegar, Eu irei. 595 00:46:10,600 --> 00:46:11,640 Vamos. 596 00:46:13,650 --> 00:46:16,630 Olá, Sean. Olá, Júlia. 597 00:46:16,640 --> 00:46:18,620 Você pegou alguém? 598 00:46:18,640 --> 00:46:21,600 Temos que descobrir o que aconteceu primeiro, não é? 599 00:46:21,620 --> 00:46:22,670 E o cachorro? 600 00:46:22,690 --> 00:46:26,680 O Sargento Troy está no encalço de cada Jack Russell em quilômetros. 601 00:46:27,600 --> 00:46:29,650 Mas ele nem vai saber como é. 602 00:46:29,670 --> 00:46:32,600 Ele é um pouco baixo no conhecimento local. 603 00:46:34,620 --> 00:46:35,690 Vamos. 604 00:46:37,690 --> 00:46:39,680 Sra. Sra. Harrington. 605 00:46:39,690 --> 00:46:42,680 Lamento por isto, Sr. Barnaby. 606 00:46:42,690 --> 00:46:46,640 É a péssima ideia de piada de alguém. 607 00:46:46,650 --> 00:46:50,640 Eu sei que você tem coisas mais importantes e as flores crescerão novamente. 608 00:46:50,650 --> 00:46:52,660 Não estou dizendo que existe um link 609 00:46:52,680 --> 00:46:55,650 com a morte de sua nora, Sra Bartlett, 610 00:46:55,660 --> 00:46:57,640 mas eu gostaria de saber 611 00:46:57,650 --> 00:47:00,610 por que alguém pensaria em fazendo algo tão estranho. 612 00:47:01,680 --> 00:47:04,680 Existe alguém que você consideraria como sendo seu inimigo 613 00:47:04,690 --> 00:47:08,610 ou alguém que seu filho faria? 614 00:47:10,660 --> 00:47:13,630 Muitas vezes as pessoas caem um com o outro. 615 00:47:13,640 --> 00:47:17,660 Seu jardim nunca foi vandalizado antes, não é? 616 00:47:17,670 --> 00:47:18,690 Não. 617 00:47:19,610 --> 00:47:24,650 E eu não acredito em ninguém que conhecemos responderia a tal... 618 00:47:27,690 --> 00:47:29,620 O suicídio de Susan. 619 00:47:29,630 --> 00:47:31,630 ..fazendo uma coisa dessas. 620 00:47:31,640 --> 00:47:34,670 Eu gostaria que fosse tão simples quanto apareceu ontem, Senhora Deputada Bartlett, 621 00:47:34,680 --> 00:47:37,620 mas não é. 622 00:47:37,630 --> 00:47:40,620 Esta é agora uma investigação de assassinato. 623 00:47:42,630 --> 00:47:44,610 Todo mundo pensa que a morte de Susan 624 00:47:44,620 --> 00:47:47,650 torna falta de educação pará-lo destruindo a madeira. 625 00:47:47,660 --> 00:47:50,680 Eu inventei algo isso poderia levar o homem à falência. 626 00:47:51,600 --> 00:47:53,620 Vá em frente, se quiser. O que eu quero! 627 00:47:53,640 --> 00:47:56,640 Nós temos lutado contra isso nos últimos nove meses, Simon. 628 00:47:56,660 --> 00:47:59,690 Eu não dou a mínima para o dissolução dos mosteiros. 629 00:48:00,600 --> 00:48:01,650 Bem, você deveria. 630 00:48:01,670 --> 00:48:04,680 É você quem fica com Abbey Farm quando tudo isso acabar. 631 00:48:07,620 --> 00:48:09,660 Olha, desde que nos conhecemos 632 00:48:09,670 --> 00:48:12,660 você falou sobre o que você poderia fazer com mais terra. 633 00:48:12,670 --> 00:48:16,600 Eu posso fazer isso acontecer. 634 00:48:16,620 --> 00:48:20,650 Posso ter certeza de que quando nós fique junto 635 00:48:20,670 --> 00:48:27,640 você terá tudo você sempre quis. 636 00:48:32,670 --> 00:48:34,630 Volte comigo. 637 00:48:34,640 --> 00:48:37,660 Você não quer estar aqui. É miserável. Eu entendo isso. 638 00:48:37,670 --> 00:48:40,600 Você não pode esperar até ela ser enterrada? 639 00:48:42,640 --> 00:48:45,630 Qual é o período para abster-se do conhecimento carnal 640 00:48:45,640 --> 00:48:47,620 da sua amante quando sua esposa morre? 641 00:48:47,640 --> 00:48:50,680 Se ela tivesse saído você teria deu uma festa. É a mesma mulher. 642 00:48:50,690 --> 00:48:53,620 Não é tão simples. 643 00:48:53,630 --> 00:48:54,670 Por que não? 644 00:48:54,680 --> 00:48:57,640 A menos que você a tenha matado. Claro que não a matei. 645 00:48:57,650 --> 00:49:00,610 Você é um pouco fraco no departamento de álibi, querido. 646 00:49:00,620 --> 00:49:01,680 Espero que você consiga convencer Barnaby. 647 00:49:02,600 --> 00:49:05,620 Eu não quero mais nada a ver com James ou Setwale Wood. 648 00:49:05,640 --> 00:49:06,660 Ou eu? 649 00:49:08,660 --> 00:49:10,610 Eu não disse isso. 650 00:49:12,600 --> 00:49:14,650 Eu poderia te deixar se você quiser, Sra. 651 00:49:14,660 --> 00:49:17,660 Não, prefiro caminhar. 652 00:49:17,680 --> 00:49:20,630 Tenho que ir à reitoria. 653 00:49:20,640 --> 00:49:23,640 Há o funeral de Susan. 654 00:49:26,620 --> 00:49:28,660 Tchau, Sr. Barnaby. 655 00:49:32,660 --> 00:49:35,610 Você conheceu a Sra. Bartlett muito tempo? 656 00:49:35,620 --> 00:49:36,640 Para sempre. 657 00:49:36,660 --> 00:49:39,640 Quando éramos crianças, dificilmente havia um dia em que não nos conhecemos, 658 00:49:39,660 --> 00:49:41,610 geralmente na madeira. 659 00:49:41,620 --> 00:49:43,670 Lá estão as ruínas de uma cabana lá. 660 00:49:43,690 --> 00:49:47,620 Achávamos que ninguém mais sabia disso. Claro que todo mundo fez. 661 00:49:47,630 --> 00:49:49,620 Está até marcado no mapa. 662 00:49:49,630 --> 00:49:53,620 Essa coisa com as flores, Jardim de Victoria Bartlett, 663 00:49:53,630 --> 00:49:58,600 você acredita que foi muito mais do que apenas uma piada de mau gosto, não é? 664 00:50:00,600 --> 00:50:03,680 Eles estavam queimando bruxas aqui até o século XVII. 665 00:50:04,600 --> 00:50:06,620 Uma das coisas que as bruxas foram acusados de 666 00:50:06,630 --> 00:50:08,650 estava colocando o mau-olhado nas pessoas. 667 00:50:08,660 --> 00:50:11,630 Não foi o mau-olhado que matou Susan. 668 00:50:11,650 --> 00:50:14,640 Quero apenas dizer que faz uma declaração, um aviso se quiser. 669 00:50:14,660 --> 00:50:17,630 Senhor Barnaby, não sou fácil assustado. 670 00:50:17,650 --> 00:50:22,630 Mas quando vi aquelas flores colocadas na forma de um cadáver, 671 00:50:22,640 --> 00:50:25,640 outro cadáver, 672 00:50:25,650 --> 00:50:29,600 isso fez meu sangue gelar. 673 00:50:33,670 --> 00:50:35,680 Podemos ir para casa? 674 00:50:35,690 --> 00:50:40,600 Não espero que o Sr. Barnaby simplesmente vá para casa antes de terminar a detecção. 675 00:50:40,610 --> 00:50:42,640 Aposto que sim. Ele é um inspetor-chefe. 676 00:50:44,660 --> 00:50:45,680 Há outro. 677 00:51:17,690 --> 00:51:20,670 CÃO LADIDO 678 00:51:23,660 --> 00:51:25,660 Salsichas, Sean. 679 00:51:43,620 --> 00:51:45,610 Este é o da madeira. 680 00:51:45,620 --> 00:51:50,610 Isso é. Eu vou investigar. 681 00:51:50,620 --> 00:51:54,630 Não gosto daqui, Julie. 682 00:52:03,630 --> 00:52:06,660 CÃO LADIDO 683 00:52:23,680 --> 00:52:25,680 Ele comeu todos eles, Julie. 684 00:52:28,620 --> 00:52:31,600 Ninguém vem aqui. 685 00:52:31,610 --> 00:52:32,620 Ninguém. 686 00:52:32,630 --> 00:52:36,610 Eu sei quem você é. 687 00:52:36,630 --> 00:52:38,660 Você vem de novo e Eu terei você. 688 00:52:38,680 --> 00:52:44,670 Você conhecerá o lagar da ira de Deus. 689 00:52:46,610 --> 00:52:49,610 Podemos estabelecer que o e-mail foi enviado usando a linha telefônica 690 00:52:49,620 --> 00:52:50,640 na Fazenda Grange. 691 00:52:50,650 --> 00:52:53,630 Mas isso não nos leva muito longe. Não havia senha. 692 00:52:53,640 --> 00:52:55,680 Qualquer pessoa que conhecesse PCs, mesmo em um nível básico, 693 00:52:56,600 --> 00:52:57,620 poderia ter entrado. 694 00:52:57,630 --> 00:53:01,600 Mas você precisa saber que ele estava lá. E você precisaria entrar em casa 695 00:53:01,620 --> 00:53:03,670 Se você já não estivesse lá. A casa estava vazia. 696 00:53:03,680 --> 00:53:07,640 Se Simon Bartlett deixou Bernadette Sullivan estava quando ele disse que sim. 697 00:53:07,660 --> 00:53:10,660 Ela provavelmente não mentirá ela é advogada, não é? 698 00:53:10,670 --> 00:53:15,650 Posso ver, Troy, que apesar do seu experiências em Causton Crown Court, 699 00:53:15,660 --> 00:53:19,660 você ainda tem uma fé tocante na profissão jurídica. 700 00:53:19,670 --> 00:53:20,680 Você acha que ela está mentindo? 701 00:53:21,600 --> 00:53:24,620 Eu acho que todos os tipos de pessoas estão mentindo, Troy. 702 00:53:24,640 --> 00:53:27,670 Os telefonemas de Susan Bartlett? 703 00:53:27,690 --> 00:53:31,630 Muito bem, tudo para o ginecologista em St Thomas, em Londres. 704 00:53:31,650 --> 00:53:34,660 Ela telefonava muito para Harrington. As chamadas duram apenas alguns segundos. 705 00:53:34,680 --> 00:53:40,620 Há uma ligação muito estranha que ela recebido um dia antes do assassinato. 706 00:53:40,630 --> 00:53:43,610 Rastreamos até a Sra. Caroline Harrington em Causton. 707 00:53:44,650 --> 00:53:47,640 Eu não teria pensado que eles tinham muito o que conversar. 708 00:53:50,680 --> 00:53:54,600 Você não pegou meio quilo de salsicha esta manhã, Sam? 709 00:53:54,620 --> 00:53:55,670 Claro que sim. 710 00:53:55,680 --> 00:53:58,690 Eu sempre pego meio quilo de matéria-prima salsichas para trabalhar, todo mundo faz. 711 00:53:59,610 --> 00:54:01,630 Eu não quero ser o estranho, não é? 712 00:54:01,640 --> 00:54:04,660 Devo tê-los usado. Vamos, crianças. 713 00:54:14,630 --> 00:54:15,690 Chá. 714 00:54:16,600 --> 00:54:18,670 Vamos. 715 00:54:23,640 --> 00:54:26,640 Parece interessante. São apenas cães. 716 00:54:26,650 --> 00:54:29,680 São todos os Jack Russells seguimos para encontrar a senhora. 717 00:54:31,690 --> 00:54:35,630 Quando você fez isso, Julie? 718 00:54:35,640 --> 00:54:36,670 Hoje. 719 00:54:39,680 --> 00:54:41,610 Você seguiu pessoas? 720 00:54:41,620 --> 00:54:46,650 Nós encontramos o cachorro. Tenho certeza. Em uma casa velha que está caindo 721 00:54:46,660 --> 00:54:48,620 É isso. 722 00:54:48,630 --> 00:54:52,630 Não mais! De agora em diante você não vai embora a casa ou o jardim por conta própria. 723 00:54:52,640 --> 00:54:54,640 Você vai para a escola e então você volta para casa. 724 00:54:54,650 --> 00:54:56,620 Mas o Sr. Barnaby disse... 725 00:54:56,640 --> 00:54:58,650 Você não entende essas coisas. Não é um jogo. 726 00:54:58,660 --> 00:55:00,680 Agora vá e sente-se. 727 00:55:03,640 --> 00:55:05,660 Brincando de detetive. Isso tem que parar. 728 00:55:05,670 --> 00:55:09,600 Sam, precisamos encontrar uma maneira melhor de pará-lo do que gritar. 729 00:55:09,620 --> 00:55:12,610 Eu não quero que eles saiam sozinhos. Qual é o problema? 730 00:55:12,630 --> 00:55:16,670 Susan Bartlett não se matou. Alguém a assassinou. 731 00:55:16,680 --> 00:55:20,660 Julie e Sean estão lá fora seguindo... 732 00:55:25,640 --> 00:55:27,680 Olá, como vai? 733 00:55:30,610 --> 00:55:32,600 Cale-se. 734 00:55:32,610 --> 00:55:35,600 Eu te direi quando te ver. 735 00:55:35,610 --> 00:55:37,630 Não me deixe esperando. 736 00:55:37,640 --> 00:55:41,620 Qualquer problema e você sabe o que vai acontecer. 737 00:55:44,620 --> 00:55:47,640 James! 738 00:55:47,650 --> 00:55:51,630 Se você estiver aí... EXPLOSÃO DE CHIFRE 739 00:55:51,640 --> 00:55:54,660 ..Eu quero falar com você. 740 00:55:54,670 --> 00:55:57,640 James. 741 00:56:19,680 --> 00:56:22,630 Eu tenho o cartão. 742 00:56:22,650 --> 00:56:24,680 Inspetor Chefe Barnaby mora em Causton. 743 00:56:25,600 --> 00:56:28,620 Temos que dizer a ele sobre Jack Russell do Sr. Bloxham. 744 00:56:28,630 --> 00:56:29,680 Não temos permissão. 745 00:56:30,600 --> 00:56:32,650 Só terá que ser um segredo, como ele disse. 746 00:56:39,680 --> 00:56:42,680 Há coisas que precisamos conversar sobre, Tiago. 747 00:56:42,690 --> 00:56:44,600 O que? 748 00:56:44,620 --> 00:56:46,650 Não é uma conversa ter aqui. 749 00:56:46,660 --> 00:56:47,680 Eu não ligo. 750 00:56:48,600 --> 00:56:50,640 Estamos comemorando. 751 00:56:50,660 --> 00:56:53,640 Há dinheiro no banco de agora em diante. 752 00:56:53,660 --> 00:56:59,600 E toda vez que eu desenho alguns, é vai me fazer sentir muito bem. 753 00:56:59,620 --> 00:57:01,600 Cale-se. 754 00:57:01,620 --> 00:57:03,680 Vamos tomar outra bebida? Não mais. 755 00:57:03,690 --> 00:57:05,660 Vou te levar para casa. 756 00:57:05,670 --> 00:57:07,630 Teremos um na fazenda. 757 00:57:07,640 --> 00:57:09,620 Você faz o que quiser. 758 00:57:12,620 --> 00:57:13,690 Boa noite, mãe. 759 00:57:14,610 --> 00:57:18,630 Falta de educação sair cedo do velório, eu sei, 760 00:57:18,650 --> 00:57:21,690 mas você pode fazer cara feia com o melhor deles. 761 00:57:30,650 --> 00:57:33,600 Você não pode mantê-lo sob controle? 762 00:57:33,610 --> 00:57:36,670 Não, Hanna. Foi por isso que o deixei. 763 00:57:51,650 --> 00:57:52,680 James. 764 00:57:52,690 --> 00:57:54,690 Hum? 765 00:57:55,610 --> 00:57:57,690 Há algo Eu preciso te contar. 766 00:57:58,600 --> 00:58:01,620 Entre e tome uma bebida então. 767 00:58:01,640 --> 00:58:04,660 Eu não quero um. Bem, eu quero. 768 00:58:06,680 --> 00:58:08,630 Oh! Vá embora então! 769 00:58:52,690 --> 00:58:57,680 A TRAVA DA PORTA ABRE, A PORTA RANGE 770 00:59:42,640 --> 00:59:43,670 Vamos. 771 00:59:47,620 --> 00:59:49,610 Duas metades para Causton, por favor. 772 00:59:49,620 --> 00:59:51,670 Não há escola hoje? Estamos fazendo algo importante. 773 00:59:51,680 --> 00:59:54,620 Melhor não ficar por aí então. Aí está. 774 01:00:25,630 --> 01:00:27,640 Sim, esse é James, meu filho. 775 01:00:27,660 --> 01:00:30,610 Você não vai precisar de um médico para declará-lo morto. 776 01:00:30,620 --> 01:00:33,600 Eu tenho que te fazer mais perguntas. Estarei no quintal. 777 01:00:33,610 --> 01:00:36,620 Jorge ainda está vivo. Pelo menos talvez possamos salvá-lo. 778 01:00:38,630 --> 01:00:42,630 Jorge? É o cachorro. 779 01:00:42,650 --> 01:00:46,650 Número sete. Estou morrendo de fome. 780 01:00:56,680 --> 01:00:58,640 Olá. 781 01:00:58,660 --> 01:01:01,630 Olá. Eu sou Julie Fielding e este é meu irmão, Sean. 782 01:01:01,650 --> 01:01:03,660 É aqui que o Inspetor Chefe Barnaby vive? 783 01:01:03,680 --> 01:01:06,640 Sim, é, mas tenho medo ele está no trabalho no momento. 784 01:01:06,660 --> 01:01:10,640 Percorremos um longo caminho no ônibus sobre pistas e tudo mais. 785 01:01:10,660 --> 01:01:14,660 Bem, é melhor você entrar. claro que posso contatá-lo para você. 786 01:01:14,670 --> 01:01:18,620 Você é a Sra. Inspetor Barnaby? Sim, suponho que estou. 787 01:01:18,630 --> 01:01:20,610 Estou com muita fome. 788 01:01:22,660 --> 01:01:25,660 Ele precisará ser mantido aquecido. 789 01:01:25,670 --> 01:01:27,680 Não o alimente hoje. 790 01:01:28,600 --> 01:01:30,670 Algo pela manhã e se ele estiver doente de novo, pare. 791 01:01:30,690 --> 01:01:34,640 Eu o trarei. Senhor Fielding. 792 01:01:34,660 --> 01:01:37,670 Ah, eu não consegui segurar um maldito veterinário. 793 01:01:37,680 --> 01:01:40,650 De qualquer forma, Sam esqueceu mais sobre cães 794 01:01:40,670 --> 01:01:42,680 do que eles já conheceram nessa prática. 795 01:01:47,600 --> 01:01:49,600 O que aconteceu com o cachorro? 796 01:01:49,620 --> 01:01:52,600 Algo o nocauteou. Fosse o que fosse, era forte. 797 01:01:52,620 --> 01:01:54,640 Ele está doente a maior parte. Está tudo ao seu redor. 798 01:01:54,650 --> 01:01:55,670 Tóxico? 799 01:01:55,680 --> 01:01:59,650 Nenhum sintoma que eu reconheça. Isso simplesmente o nocauteou. 800 01:01:59,660 --> 01:02:01,690 Nada que lhe diga o que foi? 801 01:02:03,680 --> 01:02:07,600 Um cheiro estranho em seu hálito. 802 01:02:07,610 --> 01:02:12,600 Isso me lembrou de algo, mas... ..nah, acabou agora. 803 01:02:12,610 --> 01:02:15,620 Senhor, você tem um minuto? 804 01:02:16,630 --> 01:02:18,650 Encontramos o carro dele, ainda fora do pub. 805 01:02:18,670 --> 01:02:21,640 A mãe dele disse que ele estava lá com sua esposa - ex-esposa. 806 01:02:21,660 --> 01:02:23,680 Não tenho certeza do que devemos ligar para ela. 807 01:02:23,690 --> 01:02:26,640 O que quer que ela fosse ontem, 'ex' cobre isso hoje. 808 01:02:26,650 --> 01:02:29,620 Então, Caroline Harrington deu a ele uma carona para casa, não foi? 809 01:02:29,630 --> 01:02:32,620 Sim. Isso significa que ela estava a última pessoa a vê-lo vivo. 810 01:02:32,630 --> 01:02:33,640 Até agora, de qualquer maneira. 811 01:02:33,650 --> 01:02:35,680 Certo. Falarei com ela em Causton. 812 01:02:36,600 --> 01:02:41,620 Enquanto isso, há muito vômito de cachorro ali. 813 01:02:41,640 --> 01:02:43,660 O Sr. Fielding irá mostrar-lhe onde está. 814 01:02:43,680 --> 01:02:45,610 Vômito de cachorro? 815 01:02:45,620 --> 01:02:50,600 Sim, você poderia recolhê-lo? Tanto quanto você puder. 816 01:02:54,660 --> 01:03:00,610 O celular dele está desligado. A estação diz ele foi para Midsomer Worthy. 817 01:03:00,630 --> 01:03:04,630 Eu não queria contar a ele lá. Tem que ser um segredo, você vê. 818 01:03:04,640 --> 01:03:05,680 Posso comer mais bolo? 819 01:03:05,690 --> 01:03:08,680 Estou feliz que você gostou. Eu poderia comer muito. 820 01:03:09,600 --> 01:03:11,630 Sean, é rude apenas perguntar para mais. 821 01:03:11,650 --> 01:03:14,680 Vou considerar isso um elogio. Obrigado. 822 01:03:14,690 --> 01:03:17,640 Seus pais sabem que você está aqui? 823 01:03:19,680 --> 01:03:23,660 Eles encontraram seu corpo. Como Susana. Afogado. Todo mundo sabe. 824 01:03:23,680 --> 01:03:25,620 Se você precisar de um advogado, Eu não sou barato. 825 01:03:25,630 --> 01:03:27,630 Olha, sinto muito por ontem. 826 01:03:27,650 --> 01:03:29,670 Você não é informado sua esposa foi assassinada. 827 01:03:29,680 --> 01:03:33,680 Pelo amor de Deus, como é que eu vou lidar com algo assim? 828 01:03:34,600 --> 01:03:37,680 A polícia vai pensar fui eu com tudo que... 829 01:03:37,690 --> 01:03:39,660 Eles não podem provar nada. 830 01:03:43,620 --> 01:03:44,660 O que você não está me contando? 831 01:03:44,680 --> 01:03:47,670 Fui à Abbey Farm ontem à noite. 832 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 Isso é inteligente. 833 01:03:49,650 --> 01:03:54,620 Eu não sabia que alguém estava indo para matar Tiago. Ele nem estava lá. 834 01:03:54,640 --> 01:03:56,610 Estou com medo, Bernadete. 835 01:03:56,620 --> 01:03:59,660 Fui para a fazenda. Fui para casa. Eu estava sozinho. 836 01:03:59,670 --> 01:04:02,620 Ele poderia estar lá morto quando eu estava. 837 01:04:08,640 --> 01:04:11,620 Alguém viu você em Abbey Farm? 838 01:04:11,630 --> 01:04:12,670 Não. 839 01:04:12,680 --> 01:04:16,620 Então você não estava lá. 840 01:04:18,600 --> 01:04:21,600 E você não estava sozinho, você passou a noite comigo. 841 01:04:23,620 --> 01:04:26,650 Um álibi de um eminente advogado deveria até calar a boca de Barnaby. 842 01:04:30,620 --> 01:04:34,640 Esqueça tudo. Problema resolvido. 843 01:04:42,690 --> 01:04:45,640 Liguei para casa e não havia ninguém lá. 844 01:04:45,660 --> 01:04:47,690 Você acabou de perder o Sr. Fielding. Ele estava aqui. 845 01:04:48,600 --> 01:04:49,640 Olha, você vai para casa. 846 01:04:49,660 --> 01:04:52,630 Vou levar esses dois para ele nos canis. Harry. 847 01:04:52,650 --> 01:04:55,600 Podemos ver alguma detecção? Por favor. 848 01:04:55,620 --> 01:04:56,680 Vamos. No carro. 849 01:04:57,600 --> 01:04:59,670 Podemos ligar a sirene? 850 01:04:59,680 --> 01:05:02,600 Não, você não pode. 851 01:05:02,610 --> 01:05:04,660 Até logo, Joyce. 852 01:05:04,670 --> 01:05:07,660 Era o Jack Russell do Sr. Bloxham, honestamente. 853 01:05:07,670 --> 01:05:09,680 Em. 854 01:05:27,600 --> 01:05:32,620 TOQUES DE TELEFONE 855 01:05:36,610 --> 01:05:39,610 MÁQUINA: Olá. Não podemos vir para o telefone agora. 856 01:05:39,620 --> 01:05:41,680 Deixe uma mensagem e entraremos em contato com você. 857 01:05:41,690 --> 01:05:45,660 Venha comer esta noite. Você não sentirá muita vontade de cozinhar. 858 01:05:45,670 --> 01:05:48,610 Liga para mim. 859 01:06:00,670 --> 01:06:02,600 Entrei em pânico. 860 01:06:02,610 --> 01:06:05,610 Eu pensei que a polícia viria para mim. Eles pensariam que eu fiz isso. 861 01:06:05,620 --> 01:06:07,630 Isso é ridículo, Simão. 862 01:06:07,640 --> 01:06:09,650 Então percebi que era estúpido. 863 01:06:09,660 --> 01:06:13,610 Configurando um falso álibi com Bernadete. Estúpido! 864 01:06:13,620 --> 01:06:18,650 Fui para casa e pela primeira vez Eu vi as coisas claramente. 865 01:06:18,860 --> 01:06:21,850 Eu sei, Simão. 866 01:06:21,860 --> 01:06:24,880 Não é diferente para ninguém. Quando seu pai morreu... 867 01:06:24,890 --> 01:06:26,810 ..Se estivéssemos felizes. 868 01:06:26,820 --> 01:06:30,870 Se os últimos anos não tinha sido tão... 869 01:06:30,880 --> 01:06:33,890 ..Fui eu. Eu a excluí. 870 01:06:34,800 --> 01:06:36,870 Talvez você devesse ir embora um pouco. 871 01:06:36,890 --> 01:06:40,880 Jonah pode administrar a fazenda. Se eu limpasse as coisas dela... 872 01:06:40,890 --> 01:06:42,850 ..Não! Eu não quero isso. 873 01:06:42,860 --> 01:06:44,850 Tudo bem. 874 01:06:46,870 --> 01:06:51,820 Quando alguém morre, você não quer deixar ir. 875 01:06:51,840 --> 01:06:54,810 Mas você terá que fazer isso. 876 01:06:54,820 --> 01:06:56,860 Eu tenho que deixar ir. 877 01:06:56,880 --> 01:07:01,850 Não sei por que Susan morreu, por que James fez isso. 878 01:07:01,860 --> 01:07:04,880 Mas há um veneno isso vai ficar comigo 879 01:07:05,800 --> 01:07:07,880 para o resto da minha vida, a menos que eu faça algo a respeito. 880 01:07:10,830 --> 01:07:12,860 É isso que Bernadete quer? 881 01:07:12,870 --> 01:07:14,800 Bernadete? 882 01:07:14,820 --> 01:07:17,820 Não posso dizer que gosto da mulher, 883 01:07:17,840 --> 01:07:19,870 mas claramente quando isso acabar, você e ela... 884 01:07:19,880 --> 01:07:21,810 ..Não! 885 01:07:21,820 --> 01:07:23,890 Oh! Eu pensei... 886 01:07:24,810 --> 01:07:27,840 Acho que acabei de descobrir Eu também não gosto muito dela. 887 01:07:27,850 --> 01:07:31,840 Na verdade, há algo sobre ela isso... 888 01:07:34,850 --> 01:07:35,890 ..Estou vendendo a fazenda. 889 01:07:39,810 --> 01:07:41,800 O que? 890 01:07:41,810 --> 01:07:44,870 Assim que o funeral da Susan acabar, Grange Farm chega ao mercado. 891 01:07:46,880 --> 01:07:52,820 Simon, você não pode jogar fora o trabalho de uma vida inteira. 892 01:07:52,840 --> 01:07:55,840 E quanto todas as outras vidas? 893 01:07:55,860 --> 01:07:58,840 Do seu pai, do seu avô, ao longo das gerações. 894 01:07:58,860 --> 01:08:04,820 Fazemos parte de Midsomer Worthy. Nós importamos aqui. 895 01:08:04,830 --> 01:08:07,840 É uma loucura. Não. A resposta é não. 896 01:08:10,830 --> 01:08:12,810 Posso comprar outra fazenda. 897 01:08:12,820 --> 01:08:15,800 Eu não posso comprar minha saída do que está acontecendo aqui. 898 01:08:31,820 --> 01:08:33,800 Denise ficará louca. 899 01:08:33,810 --> 01:08:36,800 Qualquer coisa poderia ter acontecido. Por que a escola não... 900 01:08:36,810 --> 01:08:38,800 Eles estão seguros agora. 901 01:08:38,820 --> 01:08:41,800 Então há alguém lá fora que matou duas pessoas. 902 01:08:41,820 --> 01:08:43,820 Isso é o que você pensa? Nós não sabemos. 903 01:08:43,840 --> 01:08:47,800 Julie e Sean viram coisas, eles são testemunhas, não são? 904 01:08:47,810 --> 01:08:48,880 Ninguém sabe disso. 905 01:08:49,800 --> 01:08:51,840 Olha, vou garantir que a casa é patrulhado, ok? 906 01:08:51,860 --> 01:08:53,850 Esse negócio de cachorro. 907 01:08:53,860 --> 01:08:55,840 Não tenho muita esperança nisso. 908 01:08:55,860 --> 01:08:57,890 Julie tem muita certeza, porém, não é ela? 909 01:08:58,800 --> 01:09:00,830 Júlia. Júlia. 910 01:09:00,850 --> 01:09:04,830 Diga ao Sr. Barnaby todos os nomes dos cães que você conhece. Prossiga. 911 01:09:06,820 --> 01:09:10,820 Esse é Barnard, esse é o Chaser, 912 01:09:10,830 --> 01:09:13,840 esse é Sable - ele tem mais preto. 913 01:09:13,860 --> 01:09:18,850 Lá está o Faraó, Tess, Floppy - com orelhas engraçadas. 914 01:09:18,870 --> 01:09:24,800 Brandy, ela teve filhotes no Natal. Esse é Kestrel e ET. 915 01:09:40,980 --> 01:09:42,920 Você quer alguma coisa? 916 01:09:42,940 --> 01:09:46,900 Você tem um Jack Russell terrier? 917 01:09:46,910 --> 01:09:47,920 E se eu tiver? 918 01:09:47,940 --> 01:09:50,950 Podemos entrar? 919 01:09:52,940 --> 01:09:55,980 Eu ainda preciso encontrar alguém que estava em Setwale Wood 920 01:09:55,990 --> 01:09:58,990 no dia em que Susan Bartlett morreu. 921 01:09:59,900 --> 01:10:01,930 As pessoas veem coisas. 922 01:10:01,950 --> 01:10:05,920 Sozinhos eles não significam muito mas a menor coisa pode ajudar. 923 01:10:05,930 --> 01:10:08,930 E agora pode ter havido outro assassinato. 924 01:10:08,940 --> 01:10:10,970 Eu não estava lá. 925 01:10:14,930 --> 01:10:18,960 Seu cachorro foi visto na floresta à tarde 926 01:10:18,980 --> 01:10:22,940 numa altura em que conhecemos a senhora deputada O corpo de Bartlett já estava lá. 927 01:10:22,950 --> 01:10:25,990 Muitos Jack Russells por aqui. 928 01:10:26,910 --> 01:10:28,990 Há uma boa chance este era seu. 929 01:10:29,910 --> 01:10:32,930 Ele vai onde quiser. Em qualquer lugar há vermes. 930 01:10:32,940 --> 01:10:35,900 Abundância em Setwale Wood. 931 01:10:35,920 --> 01:10:36,960 E você não estava com ele? 932 01:10:36,970 --> 01:10:39,900 Não. 933 01:10:39,920 --> 01:10:41,970 Não encontramos ninguém 934 01:10:41,990 --> 01:10:45,950 que viu a Sra. Bartlett depois de você, Senhor Bloxham, 935 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 quando ela saiu de Abbey Farm. 936 01:10:47,970 --> 01:10:51,900 O próximo seria aquele que a matou. 937 01:10:51,910 --> 01:10:55,990 CÃO LADIDO 938 01:11:02,900 --> 01:11:03,940 Este é o seu cachorro? 939 01:11:04,990 --> 01:11:06,950 Aqui, garoto. 940 01:11:07,950 --> 01:11:10,910 CÃO SNARLS, BARNABY WINCES 941 01:11:10,920 --> 01:11:12,950 Charlie não gosta muito de pessoas. 942 01:11:14,960 --> 01:11:16,900 Aqui. 943 01:11:19,980 --> 01:11:23,970 Colher de sopa, duas vezes ao dia. 944 01:11:23,980 --> 01:11:25,980 Elimine qualquer infecção, isso sim. 945 01:11:25,990 --> 01:11:28,920 O que é aquilo? 946 01:11:28,930 --> 01:11:31,990 Ervas. Os remédios da natureza. 947 01:11:32,900 --> 01:11:33,980 Obrigado. 948 01:11:36,940 --> 01:11:41,900 Se acontecer de você se lembrar qualquer coisa, Sr. Bloxham. 949 01:12:00,960 --> 01:12:04,910 "Ó, Deus, quem nos conhece para ser colocado no meio 950 01:12:04,920 --> 01:12:07,920 "de tantos e grandes perigos, 951 01:12:07,940 --> 01:12:10,960 "que por causa da fragilidade da nossa natureza 952 01:12:10,980 --> 01:12:14,920 "nem sempre conseguimos ficar em pé. 953 01:12:14,940 --> 01:12:18,970 Conceda-nos tanta força, como pode nos apoiar em perigo. 954 01:12:18,980 --> 01:12:21,930 A causa da morte é clara. 955 01:12:21,940 --> 01:12:22,960 Asfixia. 956 01:12:22,970 --> 01:12:25,910 O resultado direto do líquido dejetos animais entrando 957 01:12:25,920 --> 01:12:26,960 as passagens respiratórias. 958 01:12:26,980 --> 01:12:30,900 Ele havia consumido muito de álcool e valeriana. 959 01:12:30,910 --> 01:12:32,940 A raiz da valeriana officinalis. 960 01:12:32,960 --> 01:12:34,970 É um sedativo usado para condições nervosas. 961 01:12:34,990 --> 01:12:38,900 Uma cura popular para a insônia. Está em qualquer farmácia. 962 01:12:38,920 --> 01:12:39,980 Não é perigoso? Normalmente, não. 963 01:12:39,990 --> 01:12:43,910 Mas 'normal' não é a palavra para o que há no sistema do Sr. Harrington, 964 01:12:43,920 --> 01:12:44,950 ou o que o cachorro vomitou. 965 01:12:44,960 --> 01:12:48,980 Mas parece ser muito forma concentrada de valeriana. 966 01:12:48,990 --> 01:12:51,940 E Susan Bartlett? Eu voltei. O mesmo. 967 01:12:51,960 --> 01:12:53,900 O suficiente para matar? 968 01:12:53,910 --> 01:12:57,970 Não em um adulto saudável. Nós estamos falando paralisia, inconsciência. 969 01:12:57,980 --> 01:13:01,910 "Da boca dos bebês e lactantes." 970 01:13:01,930 --> 01:13:03,980 JULIE: Ela poderia ter sido nocauteado. Como por um ladrão. 971 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 Mas depois pensei era como se ela estivesse dormindo. 972 01:13:07,920 --> 01:13:11,910 Julie Fielding disse que estava dormindo. 973 01:13:11,920 --> 01:13:14,970 Eu pensei que ela disse isso porque ela realmente não entendeu 974 01:13:14,990 --> 01:13:20,900 o que 'morto' significava, mas ela estava nos contando exatamente o que ela viu. 975 01:13:20,910 --> 01:13:24,900 Tom, eu sei que você não é um ótimo acredito em coincidências, 976 01:13:24,910 --> 01:13:27,910 mas fiquei impressionado onde a Sra. Bartlett foi encontrada. 977 01:13:27,920 --> 01:13:28,950 Madeira de Setwale? 978 01:13:28,960 --> 01:13:32,930 Valerian teve vários nomes em sua longa e antiga história 979 01:13:32,940 --> 01:13:35,910 mas na Idade Média chamava-se setwale. 980 01:14:01,930 --> 01:14:03,920 Harrington estava bêbado quando ele chegou em casa. 981 01:14:03,940 --> 01:14:06,940 Ele não teria notado se seu uísque tinha um gosto um pouco estranho. 982 01:14:06,960 --> 01:14:09,910 E Susan Bartlett estava tomando pílulas e poções 983 01:14:09,920 --> 01:14:11,970 como se não houvesse amanhã, alguns com valeriana. 984 01:14:11,980 --> 01:14:13,900 Doses pequenas, 985 01:14:13,910 --> 01:14:17,950 mas não teria sido difícil substitua o material concentrado. 986 01:14:17,960 --> 01:14:20,930 Isso o coloca bem perto de casa. Não é? 987 01:14:20,950 --> 01:14:23,930 Qual é o álibi de Simon Bartlett para ontem à noite? 988 01:14:23,950 --> 01:14:27,900 Sra. Sullivan confirma ele estava com ela. 989 01:14:27,910 --> 01:14:29,960 (EQUILÍBRIO) 990 01:14:29,970 --> 01:14:32,920 O cachorro de Jonah Bloxham. 991 01:14:32,940 --> 01:14:35,950 Mais alguma coisa de Abbey Farm? 992 01:14:35,960 --> 01:14:37,910 Eu encontrei isso. 993 01:14:37,920 --> 01:14:40,980 A vida de Harrington estava segurada por 400.000 libras. 994 01:14:40,990 --> 01:14:44,920 Duas políticas. 995 01:14:44,930 --> 01:14:48,980 Os prêmios sobre estes deve ter sido um pouco pesado. 996 01:14:49,900 --> 01:14:50,960 Eles ainda estão ativos? 997 01:14:50,970 --> 01:14:52,960 A seguradora diz que sim. 998 01:14:52,970 --> 01:14:55,930 Ele não estava pagando por eles, sua esposa era. 999 01:14:55,940 --> 01:14:57,950 Ela está desde a separação. 1000 01:15:26,970 --> 01:15:30,960 Você foi separado de James por um, quase dois anos, 1001 01:15:30,980 --> 01:15:35,930 mas você ainda manteve os pagamentos em seu seguro de vida. 1002 01:15:35,940 --> 01:15:38,960 Isso parece incomum. 1003 01:15:38,970 --> 01:15:42,980 É apenas algo que eu fiz. 1004 01:15:43,900 --> 01:15:45,960 E ele não teve contato com as seguradoras. 1005 01:15:45,980 --> 01:15:48,900 Toda a correspondência chegou direto para você. 1006 01:15:48,910 --> 01:15:51,900 Você discutiu isso com ele? 1007 01:15:51,920 --> 01:15:53,960 Não havia sentido conversando com James sobre dinheiro. 1008 01:15:53,970 --> 01:15:55,920 Significava apenas uma briga. 1009 01:15:55,930 --> 01:15:56,980 Quanto à correspondência, 1010 01:15:56,990 --> 01:15:59,960 ele ignorou todos os envelopes que passou pela porta. 1011 01:15:59,980 --> 01:16:01,990 Ainda parece muito seguro 1012 01:16:02,910 --> 01:16:04,930 para um homem tão próximo à falência. 1013 01:16:06,900 --> 01:16:11,940 Estávamos tentando resolver as coisas, para voltarmos a ficar juntos. 1014 01:16:11,950 --> 01:16:14,980 Eu realmente não o matei por este dinheiro, Senhor Deputado Barnaby. 1015 01:16:15,900 --> 01:16:19,900 Eu tenho que fazer essas perguntas Sra. Harrington. 1016 01:16:19,910 --> 01:16:21,960 Para entender as coisas. 1017 01:16:21,980 --> 01:16:24,940 Você descobre que a vida das pessoas faz sentido, você? 1018 01:16:24,950 --> 01:16:27,930 Seria muito bom se o fizessem. 1019 01:16:27,940 --> 01:16:30,950 Não é minha experiência. 1020 01:16:33,900 --> 01:16:37,990 Sargento Troy falou com você após a morte de Susan Bartlett 1021 01:16:38,910 --> 01:16:41,950 para confirmar a hora em que você conheceu seu marido após o processo judicial. 1022 01:16:41,960 --> 01:16:43,930 Sim. 1023 01:16:43,950 --> 01:16:48,960 Você não contou a ele que você tinha feito um telefonema para Susan Bartlett 1024 01:16:48,970 --> 01:16:50,980 no dia anterior. 1025 01:16:50,990 --> 01:16:53,970 Não. 1026 01:16:53,990 --> 01:16:57,910 Bem, havia uma razão para a chamada? 1027 01:16:59,940 --> 01:17:03,970 Ouvi dizer que James estava saindo com ela. 1028 01:17:03,980 --> 01:17:05,980 Eu queria saber a verdade. 1029 01:17:05,990 --> 01:17:07,970 O que ela disse? 1030 01:17:07,980 --> 01:17:10,950 Ela riu. 1031 01:17:13,900 --> 01:17:14,920 Isso tudo? 1032 01:17:14,940 --> 01:17:16,960 Bati o telefone. 1033 01:17:16,980 --> 01:17:19,940 Eu decidi que não queria saber, afinal. 1034 01:17:19,950 --> 01:17:23,960 No final, não importava se alguma coisa aconteceu, 1035 01:17:23,970 --> 01:17:25,970 só que isso não aconteceria novamente. 1036 01:17:25,990 --> 01:17:28,910 Isso é o que eu queria dizer a ele ontem à noite, 1037 01:17:28,920 --> 01:17:30,930 mas ele estava bêbado demais para ouvir. 1038 01:17:36,910 --> 01:17:39,990 Se eu tivesse alguma inclinação matar Susana 1039 01:17:40,900 --> 01:17:42,940 Eu teria feito isso anos atrás. 1040 01:17:42,960 --> 01:17:45,980 eu não vou dizer isso não passou pela minha cabeça. 1041 01:17:45,990 --> 01:17:47,980 Então. 1042 01:17:49,940 --> 01:17:52,920 MUFFLED: ...foi ao Harrington's fazenda e o matou. 1043 01:17:52,930 --> 01:17:54,980 Ele fez Susan Bartlett também. 1044 01:17:55,900 --> 01:17:59,910 Ele levou o corpo dela para a floresta em seu quadriciclo. 1045 01:17:59,920 --> 01:18:01,940 Procure na fazenda. 1046 01:18:09,980 --> 01:18:12,960 A chamada foi registrada à 1h desta manhã. 1047 01:18:12,970 --> 01:18:15,920 Foi feito da cabine telefônica em Midsomer digno. 1048 01:18:15,940 --> 01:18:16,990 Nada sobre identidade? 1049 01:18:17,900 --> 01:18:19,920 Homem anônimo, só isso. 1050 01:18:19,940 --> 01:18:22,980 O homem estava ligado por menos de um minuto. Ele não falou muito. 1051 01:18:22,990 --> 01:18:25,980 Simon Bartlett foi ao Harrington's fazenda e o matou. 1052 01:18:26,900 --> 01:18:28,960 Ele também matou Susan Bartlett 1053 01:18:28,980 --> 01:18:32,900 e ele usou o ATV para pegar o corpo dela em Setwale Wood. 1054 01:18:32,920 --> 01:18:35,920 Faz sentido. E o motivo? 1055 01:18:35,940 --> 01:18:37,970 Ciúme. Um crime passional. 1056 01:18:37,990 --> 01:18:42,930 Ele mata sua esposa, então ele mata o amante dela. 1057 01:18:42,940 --> 01:18:46,950 Parece muito mediterrâneo, Troy. 1058 01:18:48,950 --> 01:18:51,920 Acabei de dirigir até lá. James não estava lá. 1059 01:18:51,930 --> 01:18:53,920 Me virei e voltei para casa. 1060 01:18:53,940 --> 01:18:56,910 Eu sabia que estava sob suspeita pela morte de Susan. 1061 01:18:56,930 --> 01:18:58,960 Eu estava com medo se Eu disse que estive em Abbey Farm, 1062 01:18:58,980 --> 01:19:01,970 você pensaria... ..Por quê? Por que você foi lá? 1063 01:19:01,980 --> 01:19:03,980 Eu queria falar com ele. 1064 01:19:04,900 --> 01:19:07,920 "Se a polícia não te pegar, Eu irei." 1065 01:19:07,940 --> 01:19:09,990 Você se lembra de dizer isso, não é? 1066 01:19:10,900 --> 01:19:13,920 Isso foi... eu não sabia o que Eu estava dizendo. Eu não quis dizer isso. 1067 01:19:13,940 --> 01:19:16,910 Tudo bem. Então você voltou para casa. 1068 01:19:16,920 --> 01:19:19,960 Você nunca esteve na casa da Sra. Sullivan afinal? 1069 01:19:19,980 --> 01:19:21,940 Não. 1070 01:19:21,950 --> 01:19:24,920 Por que ela mentiria sobre isso? 1071 01:19:24,940 --> 01:19:26,980 Eu pensei - eu acreditei! - era para me proteger. 1072 01:19:28,960 --> 01:19:30,980 Agora não tenho tanta certeza. 1073 01:19:30,990 --> 01:19:32,910 O que você quer dizer? 1074 01:19:32,930 --> 01:19:35,930 Bem, ela não estava apenas me dando um álibi. 1075 01:19:35,940 --> 01:19:37,960 Ela estava se dando um. 1076 01:19:43,960 --> 01:19:44,980 O que é isso, garoto? 1077 01:19:47,920 --> 01:19:50,900 Capitão! 1078 01:19:52,980 --> 01:19:54,940 Ali atrás do fardo. 1079 01:20:34,900 --> 01:20:36,920 O whisky é enriquecido com valeriana. 1080 01:20:36,940 --> 01:20:38,930 Mais forte que qualquer coisa o laboratório foi visto. 1081 01:20:38,940 --> 01:20:39,980 E o resto? 1082 01:20:39,990 --> 01:20:41,960 O cabelo do ATV é humano. 1083 01:20:41,970 --> 01:20:44,990 Eles serão capazes de combiná-lo com amostras do cabelo de Susan Bartlett. 1084 01:20:45,900 --> 01:20:49,900 Então, quem fez essa ligação estava certo. Foi assim que ele a comoveu. 1085 01:20:49,920 --> 01:20:53,960 Estamos enfrentando um advogado importante aqui, senhor. 1086 01:20:53,970 --> 01:20:55,930 Teremos que agir com cuidado. 1087 01:20:55,940 --> 01:20:58,940 Ela também. Ela está contra mim. 1088 01:21:02,920 --> 01:21:04,950 Simon Bartlett é meu cliente. 1089 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 gostaria de saber exatamente por que ele foi preso. 1090 01:21:07,980 --> 01:21:10,970 Você está sob um equívoco sobre por que você está aqui. 1091 01:21:10,980 --> 01:21:14,910 Você forneceu Simon Bartlett com um falso álibi 1092 01:21:14,920 --> 01:21:16,930 para a noite de James Harrington morte. 1093 01:21:16,940 --> 01:21:19,900 Você não precisará de aconselhamento jurídico de mim 1094 01:21:19,920 --> 01:21:21,960 para entender as implicações disso. 1095 01:21:36,950 --> 01:21:38,980 Você admite que ele não estava lá? 1096 01:21:38,990 --> 01:21:40,980 Eu cometi um erro. 1097 01:21:40,990 --> 01:21:44,950 Não é algo que um advogado distinto deveria cometer um erro sobre. 1098 01:21:44,960 --> 01:21:46,980 Oh, meu erro é muito mais estúpido do que isso. 1099 01:21:47,900 --> 01:21:50,960 Eu acreditei em um homem fraco era outra coisa. 1100 01:21:50,980 --> 01:21:55,950 Eu acreditei que ele não estava apaixonado por a mulher chata e estúpida com quem ele se casou. 1101 01:21:55,970 --> 01:22:00,920 Quando ele me disse que estava no Harrington's eu vi o medo. 1102 01:22:00,930 --> 01:22:02,980 Eu menti por ele. 1103 01:22:02,990 --> 01:22:06,950 Parecia mais confiável do que uma licença de casamento. 1104 01:22:06,960 --> 01:22:10,900 Sabendo que ele poderia ter assassinado James Harrington 1105 01:22:10,920 --> 01:22:12,940 e sua própria esposa? Simon não poderia matar ninguém. 1106 01:22:12,950 --> 01:22:15,940 Temos evidências que dizem que sim. 1107 01:22:15,950 --> 01:22:17,900 Então olhe novamente. 1108 01:22:19,990 --> 01:22:23,900 As acusações contra você não param com a perda de tempo da polícia 1109 01:22:23,920 --> 01:22:26,930 e conspiração para perverter o curso da justiça. 1110 01:22:26,940 --> 01:22:30,940 Se o Sr. Bartlett for um suspeito, então você também. 1111 01:22:30,960 --> 01:22:33,980 Eu não sou um criminoso que você puxou vindo da rua, Inspetor Chefe. 1112 01:22:34,900 --> 01:22:38,980 Eu encontro criminosos em ambientes muito inesperados lugares, Sra. Sullivan. 1113 01:22:39,900 --> 01:22:44,900 Poderá até ser que o senhor deputado Bartlett não é um suspeito, você ainda é. 1114 01:22:44,920 --> 01:22:48,980 Ele parece pensar que você poderia ter matado sua esposa 1115 01:22:48,990 --> 01:22:50,990 e seu vizinho. 1116 01:22:55,970 --> 01:22:58,960 Madeira de Setwale. Você sabe muito sobre isso. 1117 01:22:58,980 --> 01:23:00,910 Já perdi muito tempo com isso. 1118 01:23:00,920 --> 01:23:04,930 Você sabe o que significa 'setwale'? É uma planta. Valeriana. 1119 01:23:04,940 --> 01:23:07,920 Em algum lugar, é referido como 'a erva do diabo'. 1120 01:23:07,940 --> 01:23:09,970 É a mesma planta? O que é isso? 1121 01:23:09,980 --> 01:23:14,960 Em 1652, uma mulher foi queimada como uma bruxa, 1122 01:23:14,970 --> 01:23:17,920 aparentemente porque ela tentou matar seu vizinho 1123 01:23:17,940 --> 01:23:18,980 com 'erva do diabo'. 1124 01:23:19,900 --> 01:23:22,940 A bruxaria não matou Susan Bartlett ou James Harrington. Não. 1125 01:23:22,960 --> 01:23:27,910 Mas ambos os corpos continham grandes quantidades de valeriana. 1126 01:23:27,930 --> 01:23:31,920 Você estava tentando parar Harrington derrubando a madeira, 1127 01:23:31,940 --> 01:23:34,900 usando algumas antigas leis feudais, tanto faz. 1128 01:23:34,920 --> 01:23:38,940 Por que você precisava saber alguma coisa sobre ervas e poções? 1129 01:23:38,950 --> 01:23:40,980 Isso me interessou. 1130 01:23:42,920 --> 01:23:44,950 Onde você conseguiu a informação? 1131 01:23:44,960 --> 01:23:46,910 Registros da igreja, a biblioteca. 1132 01:23:46,920 --> 01:23:49,910 Um historiador local escreveu um artigo sobre a família Bloxham 1133 01:23:49,920 --> 01:23:50,940 nos anos 50. 1134 01:23:50,960 --> 01:23:53,910 Como Jonah Bloxham? 1135 01:23:53,920 --> 01:23:54,970 Ele é um descendente. 1136 01:23:54,980 --> 01:23:57,990 A mulher que eles queimaram como bruxa chamava-se Mary Bloxham. 1137 01:23:58,910 --> 01:24:00,980 Mesmo depois da guerra, os aldeões foi para seu avô 1138 01:24:00,990 --> 01:24:02,940 para remédios. 1139 01:24:02,960 --> 01:24:05,920 Os idosos confiavam mais nele do que o médico. 1140 01:24:05,930 --> 01:24:07,950 O quadriciclo. 1141 01:24:14,920 --> 01:24:18,910 Não poderia ter havido qualquer médico forense apenas sentado aí 1142 01:24:18,920 --> 01:24:20,910 no ATV de Bartlett. 1143 01:24:20,920 --> 01:24:23,930 Bloxham passou uma manhã limpando-o. 1144 01:24:23,940 --> 01:24:25,930 "Como 1145 01:24:25,940 --> 01:24:28,930 "como as flechas 1146 01:24:28,940 --> 01:24:32,960 "na terra do gigante... 1147 01:24:32,980 --> 01:24:35,970 AS CRIANÇAS RISAM "..mesmo assim 1148 01:24:35,980 --> 01:24:37,970 "são as crianças pequenas." 1149 01:25:12,920 --> 01:25:14,920 Você traz o carro, Troy. 1150 01:25:14,940 --> 01:25:17,910 Há algo que é melhor eu deixar o laboratório para olhar. 1151 01:25:17,930 --> 01:25:20,920 O que é? O remédio da natureza, Troy. 1152 01:25:20,940 --> 01:25:23,930 É de Bloxham, para a mordida do cachorro. 1153 01:25:23,940 --> 01:25:25,900 Você não pegou? 1154 01:25:25,910 --> 01:25:26,980 Receio que sim. 1155 01:26:03,190 --> 01:26:06,130 Chegamos aqui cedo o suficiente para salvar a casa 1156 01:26:06,140 --> 01:26:08,110 mas o toque do Sr. Bloxham e pronto. 1157 01:26:08,120 --> 01:26:09,140 Onde ele está? Aqui. 1158 01:26:09,150 --> 01:26:12,120 Ele não está gravemente queimado, mas ele inalou muita fumaça. 1159 01:26:12,130 --> 01:26:15,110 Ele está inconsciente. Ele tem uma rachadura feia na cabeça. 1160 01:26:27,100 --> 01:26:29,180 Ele está bem. Como se nada tivesse acontecido. 1161 01:26:32,180 --> 01:26:35,140 Você sabe, eu acho que sei o que o nocauteou. 1162 01:26:35,160 --> 01:26:38,140 Reconheço o cheiro. É Valeriana. 1163 01:26:38,150 --> 01:26:41,140 Lembro-me disso de quando era criança. 1164 01:26:41,150 --> 01:26:44,120 Meu pai costumava dizer os ciganos usaram 1165 01:26:44,130 --> 01:26:45,190 para lidar com cães hostis. 1166 01:26:46,110 --> 01:26:49,100 Não permanece no sistema ou deixe quaisquer efeitos posteriores 1167 01:26:49,120 --> 01:26:51,170 mas ele deve ter levado muita coisa para fazer isso. 1168 01:27:31,120 --> 01:27:33,130 Você acha que foi isso que começou? 1169 01:27:33,140 --> 01:27:35,100 Tem idade suficiente para ser letal. 1170 01:28:00,160 --> 01:28:04,140 Da forma como o fogo se espalhou, deve haver houve algo no tapete. 1171 01:28:04,160 --> 01:28:07,140 Eles pensaram que o aquecedor de parafina começou 1172 01:28:07,160 --> 01:28:09,180 mas a coisa não tinha sido usada durante anos. 1173 01:28:13,160 --> 01:28:15,170 Isso foi removido. 1174 01:28:15,190 --> 01:28:18,180 Havia muitas fotos, fotografias antigas em preto e branco. 1175 01:28:19,100 --> 01:28:22,120 Não foi registrado na época, 1176 01:28:22,140 --> 01:28:24,180 mas ele não queria que eu visse. 1177 01:28:24,190 --> 01:28:27,170 E ele não foi o único. 1178 01:28:27,180 --> 01:28:29,160 SENHORA HARRINGTON: Quando éramos crianças 1179 01:28:29,180 --> 01:28:32,180 quase não houve um dia não nos conhecemos. 1180 01:29:02,180 --> 01:29:05,120 Estou deixando o jardim saia do controle. 1181 01:29:08,120 --> 01:29:10,100 É hora de esclarecer um pouco. 1182 01:29:10,120 --> 01:29:12,130 Eu também, Vitória. 1183 01:29:12,140 --> 01:29:15,130 Já é hora. 1184 01:29:40,140 --> 01:29:42,130 O que é? 1185 01:29:44,110 --> 01:29:45,150 Qual é o problema? 1186 01:29:45,160 --> 01:29:47,180 Você ficará zangado. 1187 01:29:47,190 --> 01:29:50,110 Claro que não vou. 1188 01:29:50,120 --> 01:29:52,190 Você estava antes. 1189 01:29:55,130 --> 01:29:56,180 O que é isso, Júlia? 1190 01:30:09,120 --> 01:30:12,100 Olhe para dentro, Troy. Vou tentar o jardim. 1191 01:30:32,150 --> 01:30:34,100 Ninguém aqui, senhor. 1192 01:30:34,120 --> 01:30:36,150 Todas as portas estão abertas. Senhor Barnaby! 1193 01:30:36,160 --> 01:30:38,120 Eu vi seu carro. 1194 01:30:38,130 --> 01:30:41,130 Isso não faz nenhum sentido. 1195 01:30:41,140 --> 01:30:43,120 Mas, bem, eu tinha que dizer algo. 1196 01:30:43,130 --> 01:30:46,150 Julie estava olhando para fora de seu quarto bem, ela tem muita certeza... 1197 01:30:46,170 --> 01:30:48,170 ..Melhor em suas próprias palavras, Sra. 1198 01:30:48,180 --> 01:30:51,150 Júlia? A Sra. Harrington a levou embora. 1199 01:30:51,170 --> 01:30:54,100 E ela tinha sua espingarda empurrando suas costas. 1200 01:31:06,170 --> 01:31:09,140 Fora. Fora! 1201 01:31:09,160 --> 01:31:12,110 Hannah, isso é uma loucura. 1202 01:31:17,100 --> 01:31:21,120 Causton está certo. A estrada principal. Não. Não é a estrada principal 1203 01:31:21,130 --> 01:31:23,120 Onde você acha que ela está indo? 1204 01:31:23,140 --> 01:31:27,130 Há ali a ruína de uma casa de campo. Está até marcado no mapa. 1205 01:31:44,150 --> 01:31:48,100 Esquerda. Madeira de Setwale. Esquerda. Prossiga. 1206 01:32:03,160 --> 01:32:05,110 É isso. 1207 01:32:12,120 --> 01:32:14,120 TIRO 1208 01:32:18,140 --> 01:32:21,110 Não há mais para onde correr, Victoria. 1209 01:32:21,130 --> 01:32:24,120 Você me assustou, Hannah. Você assassinou meu filho. 1210 01:32:24,140 --> 01:32:31,100 Você matou Susan também. eu sabia como assim que ouvi a palavra valeriana. 1211 01:32:34,100 --> 01:32:37,100 Lembre-se de como você escolheria as plantas com Jonas? 1212 01:32:37,110 --> 01:32:41,100 Você pegaria coelhos e esquilos, 1213 01:32:41,110 --> 01:32:43,180 veja quanto tempo eles ficaram inconsciente. 1214 01:32:43,190 --> 01:32:45,180 Principalmente eles morreram. 1215 01:32:45,190 --> 01:32:51,120 Não é um hobby muito agradável para o garota mais bonita de Midsomer Worthy. 1216 01:32:51,140 --> 01:32:55,110 Seus pais ficaram aliviados quando você descobriu meninos. 1217 01:33:03,100 --> 01:33:05,120 Pobre Susana. 1218 01:33:05,130 --> 01:33:08,160 Não havia uma maneira mais fácil se livrar dela? 1219 01:33:08,170 --> 01:33:12,110 Não. Apesar de tudo, ele não a abandonaria. 1220 01:33:12,120 --> 01:33:17,180 E finalmente você sabia nunca haveria um herdeiro Bartlett. 1221 01:33:20,170 --> 01:33:22,130 Meu Deus, é isso? 1222 01:33:22,150 --> 01:33:25,190 Ele não teve coragem para expulsá-la. 1223 01:33:26,100 --> 01:33:27,180 Então você fez isso por ele. 1224 01:33:27,190 --> 01:33:30,180 Coloquei meu filho em primeiro lugar. 1225 01:33:30,190 --> 01:33:33,190 Olhei para James, um bêbado, 1226 01:33:34,100 --> 01:33:37,180 que não conseguiu manter sua vida unida por causa dela. Ela era perigosa. 1227 01:33:38,100 --> 01:33:40,110 Mas se ela tivesse entregado netos? 1228 01:33:40,130 --> 01:33:45,140 Os Bartletts cultivaram aqui por 500 anos. 1229 01:33:45,150 --> 01:33:47,140 Você não deixa isso desaparecer. 1230 01:33:47,150 --> 01:33:49,120 Há uma dívida com o futuro. 1231 01:33:49,130 --> 01:33:50,160 Pelo amor de Deus, Ana, 1232 01:33:50,180 --> 01:33:53,180 até mesmo o seu filho desperdiçador poderia gerar filhos. 1233 01:33:53,190 --> 01:33:56,140 Foi por isso que você o matou? 1234 01:33:56,150 --> 01:33:58,170 Eu não queria. 1235 01:33:58,180 --> 01:34:01,120 Ele viu meu carro aqui. 1236 01:34:01,130 --> 01:34:05,120 Ele estava errando na floresta, bêbado, suponho. 1237 01:34:05,130 --> 01:34:07,110 Eu não sei o que ele estava fazendo. 1238 01:34:07,120 --> 01:34:12,130 Mas ele sabia, assim que a polícia chegasse. 1239 01:34:16,100 --> 01:34:18,160 Ele me telefonou. 1240 01:34:18,170 --> 01:34:22,100 Ele queria dinheiro de mim. 1241 01:34:22,110 --> 01:34:25,150 Ele queria que eu pagasse a ele para ficar quieto. 1242 01:34:25,160 --> 01:34:28,130 Dessa forma. 1243 01:34:30,190 --> 01:34:33,130 Isso não é tudo que ele queria. 1244 01:34:35,150 --> 01:34:39,100 Ele queria esfregar nossos narizes na sujeira. 1245 01:34:39,120 --> 01:34:41,190 Para nos destruir. 1246 01:34:48,180 --> 01:34:53,170 Seria uma boa ideia se você colocasse a arma abaixada, Sra. Harrington. 1247 01:35:02,110 --> 01:35:06,100 Eu gostaria de ir para casa agora, Senhor Barnaby. 1248 01:35:06,110 --> 01:35:09,140 Na verdade, não somos mais amigos. 1249 01:35:28,140 --> 01:35:31,140 Fomos amigos durante toda a nossa vida, Senhor Barnaby. 1250 01:35:31,160 --> 01:35:37,100 Eu não deixaria nem um cachorro meu sofrer mais do que deveria. 1251 01:35:42,160 --> 01:35:45,180 Susan Bartlett teve que ser substituída. 1252 01:35:45,190 --> 01:35:47,140 Por Bernadette Sullivan? 1253 01:35:47,160 --> 01:35:50,140 Qualquer mulher que pudesse fornecer um neto. 1254 01:35:50,150 --> 01:35:52,140 Mas Harrington resolveu isso. 1255 01:35:52,150 --> 01:35:55,100 Ele colocou as flores no jardim de Victoria. 1256 01:35:55,110 --> 01:35:56,190 Não quer dizer: “Você é o próximo”. 1257 01:35:57,100 --> 01:36:00,140 Apenas, "Eu sei que você fez isso." 1258 01:36:00,150 --> 01:36:04,140 Mas por que Bloxham enquadrar Simon Bartlett? 1259 01:36:04,150 --> 01:36:07,190 Ele descobriu o que ela tinha feito, mas ele não fazia parte disso. 1260 01:36:08,110 --> 01:36:13,100 Sim, ela aprendeu tudo sobre valeriana dele cerca de 40 anos antes. 1261 01:36:13,120 --> 01:36:16,140 Mas Bloxham estava tentando incriminar Simão 1262 01:36:16,160 --> 01:36:19,180 porque Simon estava prestes a quebrar o coração de sua mãe. 1263 01:36:19,190 --> 01:36:22,100 Vendendo a fazenda? 1264 01:36:22,120 --> 01:36:26,120 Sim, a fazenda era tudo para Bloxham também. Ele cresceu lá. 1265 01:36:26,140 --> 01:36:31,100 E Victoria, ela tinha cinco anos mais jovem que ele, 1266 01:36:31,110 --> 01:36:32,190 mas ela era como uma irmã mais nova. 1267 01:36:33,100 --> 01:36:35,150 Hannah disse que o idolatrava. 1268 01:36:35,160 --> 01:36:38,140 E ele a amava. 1269 01:36:38,150 --> 01:36:41,150 Mas eles não poderiam continuar crianças para sempre. 1270 01:36:41,170 --> 01:36:47,160 Então ele virou a única vez que esteve feliz em um mundo privado. 1271 01:36:47,170 --> 01:36:49,180 Ele tinha que protegê-lo. 1272 01:36:49,190 --> 01:36:53,120 Até Simon era dispensável. 1273 01:36:53,130 --> 01:36:57,110 Victoria não via assim. 1274 01:36:57,120 --> 01:37:02,120 Obrigado por esperar por mim, Senhor Barnaby. 1275 01:37:39,100 --> 01:37:41,120 (EQUILÍBRIO) 1276 01:37:41,130 --> 01:37:43,100 O maldito cachorro de Bloxham. 1277 01:38:12,130 --> 01:38:14,170 Legendas ocultas por CSI