1 00:00:38,352 --> 00:00:39,569 Rhona! 2 00:00:41,649 --> 00:00:42,518 Venha aqui! 3 00:00:49,958 --> 00:00:50,826 Rhona! 4 00:02:05,679 --> 00:02:07,750 - Ai meu Deus, doente, carona. 5 00:02:07,752 --> 00:02:08,913 - De jeito nenhum. 6 00:02:10,093 --> 00:02:11,671 Você está falando sério não vai encostar? 7 00:02:18,826 --> 00:02:20,682 - Oh meu Deus, você é uma vadia. 8 00:02:21,773 --> 00:02:22,639 Por que você não parou? 9 00:02:22,641 --> 00:02:24,173 - Um carona, você está louco? 10 00:02:24,175 --> 00:02:25,042 - Ela poderia estar. 11 00:02:25,044 --> 00:02:27,270 - Ah, vamos lá, são três de nós e um dela. 12 00:02:27,272 --> 00:02:28,427 - Ela ainda pode ser uma psicopata. 13 00:02:28,429 --> 00:02:30,179 - Ela poderia estar perdida. 14 00:02:30,181 --> 00:02:31,055 - Não sei, é só... 15 00:02:31,057 --> 00:02:34,395 - Ela está presa sozinha no floresta sem nenhum agradecimento a você. 16 00:02:34,397 --> 00:02:36,273 Karma é uma verdadeira vadia, você sabia disso? 17 00:02:40,691 --> 00:02:43,486 - Ah, e por falar nisso, quando se trata de Donnie, apenas 18 00:02:44,570 --> 00:02:46,864 tente não agir como uma buceta perto dele. 19 00:02:48,055 --> 00:02:49,814 Ele gosta de uma mulher no controle. 20 00:02:49,816 --> 00:02:53,363 - Ah, e você adora esteja no controle, não é? 21 00:02:53,365 --> 00:02:55,007 - No controle, por cima... 22 00:02:55,009 --> 00:02:55,969 - Ei. 23 00:02:55,971 --> 00:02:58,492 Não ouço você reclamando. 24 00:03:00,260 --> 00:03:01,335 - Olha, sobre Donnie, eu- 25 00:03:01,337 --> 00:03:04,369 - É tarde demais para se acovardar agora, ele já está a caminho. 26 00:03:04,371 --> 00:03:05,464 - Eu não estou me acovardando. 27 00:03:05,466 --> 00:03:08,061 - Bom porque ele não deveria estar muito atrás de nós. 28 00:03:08,063 --> 00:03:10,845 - Sim, supondo que ele não esteja deixando aquele idiota ir junto. 29 00:03:10,847 --> 00:03:11,877 - Ah, não tem como. 30 00:03:11,879 --> 00:03:13,003 Ele não faria isso sem nos avisar. 31 00:03:13,005 --> 00:03:15,099 - Vinte libras diz que ele traz para ele. 32 00:03:15,101 --> 00:03:16,256 - Sem chance. 33 00:03:16,258 --> 00:03:17,664 Donnie sabe que todo mundo odeia Andy. 34 00:03:17,666 --> 00:03:19,916 - Ah, pare com isso, Andy não é tão ruim assim. 35 00:03:19,918 --> 00:03:21,574 - Ele é um bastardo desprezível e assustador. 36 00:03:21,576 --> 00:03:22,443 - Não, ele não está. 37 00:03:22,445 --> 00:03:23,675 - Ele é um pouco assustador. 38 00:03:24,610 --> 00:03:25,479 E ele é barulhento. 39 00:03:26,894 --> 00:03:28,088 - Vou fazer a aposta então, sim? 40 00:03:28,090 --> 00:03:29,196 - Sim, tudo bem, vinte libras. 41 00:03:29,198 --> 00:03:31,487 - Sim? - Hum, hum. 42 00:03:31,489 --> 00:03:33,649 - Você sabe, eu não concordo com sua teoria da quinta roda. 43 00:03:33,651 --> 00:03:36,495 Eu acho que, quando ele trouxer Andy, 44 00:03:36,497 --> 00:03:39,655 é para que ele possa ser barulhento e irritante 45 00:03:39,657 --> 00:03:42,908 você sabe, para abafar o barulhos de vocês dois transando. 46 00:03:44,672 --> 00:03:46,332 - Cale-se. 47 00:04:03,181 --> 00:04:05,791 - Preciso de sua ajuda com isso 15 sacolas que você trouxe. 48 00:04:05,793 --> 00:04:06,660 - Não são tantos. 49 00:04:06,662 --> 00:04:08,058 - Por que você trouxe um par de saltos altos? 50 00:04:08,060 --> 00:04:09,059 A esplanada-cervejaria. 51 00:04:09,061 --> 00:04:10,382 - Você não vai ficar dançando nas mesas. 52 00:04:11,345 --> 00:04:13,318 - Ah, olha quem acabou de chegar. 53 00:04:15,568 --> 00:04:16,817 - Você deve estar brincando. 54 00:04:16,819 --> 00:04:18,224 - Ei, pague. 55 00:04:18,226 --> 00:04:19,507 A menos que você queira dobrar ou nada 56 00:04:19,509 --> 00:04:21,758 que você fechará o acordo hoje à noite. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,015 - Ei, como vai? 58 00:04:23,017 --> 00:04:24,012 - Está indo. 59 00:04:24,014 --> 00:04:26,451 - Sim, obrigado por ter vindo, Donnie. 60 00:04:26,453 --> 00:04:27,322 - A qualquer momento. 61 00:04:28,330 --> 00:04:29,235 - Olá, Andy! 62 00:04:29,237 --> 00:04:31,550 Não sabia que você viria. 63 00:04:31,552 --> 00:04:34,741 - Sim, eu precisava de uma carona, disse que ele poderia ir junto. 64 00:04:34,743 --> 00:04:36,274 Não achou que você se importaria? 65 00:04:36,276 --> 00:04:37,400 - O que há para se importar? 66 00:04:37,402 --> 00:04:40,872 Além disso, vamos precisar de um distração de todos os ruídos, 67 00:04:40,874 --> 00:04:42,937 e esqueci meus fones de ouvido. 68 00:04:42,939 --> 00:04:43,844 - Que barulhos? 69 00:04:43,846 --> 00:04:45,596 Eu pensei que a floresta fosse deveria ficar quieto. 70 00:04:45,598 --> 00:04:46,464 - Eles estão quietos... 71 00:04:46,466 --> 00:04:47,822 As corujas podem fazer barulho. 72 00:04:49,383 --> 00:04:51,231 - Ei, lindo cowboy de botas. 73 00:04:54,200 --> 00:04:55,918 Dificilmente digno de montanha. 74 00:04:55,920 --> 00:04:57,264 - Bem, você tem que parecer bem 75 00:04:57,266 --> 00:04:58,765 quando você sai em peregrinação. 76 00:04:58,767 --> 00:04:59,735 - Peregrinação? 77 00:04:59,737 --> 00:05:01,337 O que é isso "Contos de Canterbury"? 78 00:05:01,339 --> 00:05:02,800 - "Contos de Cantuária"? 79 00:05:02,802 --> 00:05:03,833 Quem diabos você pensa que é 80 00:05:03,835 --> 00:05:07,211 agindo de forma inteligente e sexy com um nome assim? 81 00:05:07,213 --> 00:05:08,082 - Check-in? 82 00:05:40,465 --> 00:05:42,019 - Você realmente tem um plano. 83 00:05:43,413 --> 00:05:45,473 - Gosto de estabelecer metas realistas. 84 00:05:49,818 --> 00:05:51,069 - O mapa está de cabeça para baixo. 85 00:05:54,072 --> 00:05:56,010 - Onde diabos você esteve? 86 00:05:56,012 --> 00:05:58,481 - Esse nível de perfeição leva tempo. 87 00:05:58,483 --> 00:06:00,608 Ouça, se vamos gastar os próximos dias na terra, 88 00:06:00,610 --> 00:06:03,053 Eu pensei que também poderia tenha uma última ceia. 89 00:06:06,209 --> 00:06:08,522 Você está brincando comigo? 90 00:06:08,524 --> 00:06:09,696 - Ah Merda. 91 00:06:09,698 --> 00:06:11,000 Foi um acidente. 92 00:06:11,002 --> 00:06:12,709 Desculpe. - Pelo amor de Deus. 93 00:06:12,711 --> 00:06:13,840 Estou encharcado. 94 00:06:22,020 --> 00:06:23,237 Fodidamente ótimo. 95 00:06:34,514 --> 00:06:36,769 - Você só está piorando as coisas. 96 00:06:36,771 --> 00:06:37,970 - Obrigado pela contribuição. 97 00:06:41,526 --> 00:06:43,463 Me desculpe, é só 98 00:06:43,465 --> 00:06:44,621 Vou caminhar amanhã, 99 00:06:44,623 --> 00:06:48,091 não é o tipo de coisa que costumo fazer e, 100 00:06:48,093 --> 00:06:49,339 bem, eu só peguei esse. 101 00:06:53,009 --> 00:06:54,918 Aqui, deixe-me ajudar. 102 00:07:03,602 --> 00:07:04,558 E ta da. 103 00:07:06,301 --> 00:07:07,169 - Doce! 104 00:07:08,209 --> 00:07:10,428 Como você aprendeu a fazer isso? 105 00:07:10,430 --> 00:07:13,851 - É um pequeno truque útil para quando tudo dá errado. 106 00:07:13,853 --> 00:07:16,184 - Não posso... 107 00:07:16,186 --> 00:07:18,811 - Devolva-me em o fim da noite. 108 00:07:18,813 --> 00:07:21,600 - Espere, venha me ajudar com alguma coisa. 109 00:07:23,746 --> 00:07:24,811 - Há um camelo. 110 00:07:24,813 --> 00:07:27,601 E eles são todos tipo, nós estamos vou ter que comer o camelo. 111 00:07:27,603 --> 00:07:30,792 E então, o jogador de Copas tipo, "Eu terei o coração." 112 00:07:30,794 --> 00:07:32,982 O jogador do Liverpool gosta, "Eu quero o fígado." - 113 00:07:32,984 --> 00:07:33,951 - Esta é a Karla. 114 00:07:33,953 --> 00:07:37,549 Ela foi gentil o suficiente para me empreste o cachecol dela, Andy. 115 00:07:37,551 --> 00:07:39,426 - Ou cruel o suficiente. 116 00:07:39,428 --> 00:07:40,296 -Scott! 117 00:07:42,180 --> 00:07:44,212 - Cuidado, idiota. 118 00:07:44,214 --> 00:07:45,465 - Então, onde você serviu? 119 00:07:47,161 --> 00:07:48,030 - O que? 120 00:07:50,970 --> 00:07:53,440 - Não, eu nunca entraria para o exército. 121 00:07:53,442 --> 00:07:55,285 - Que tipo de idiota faria. 122 00:07:55,287 --> 00:07:56,154 Rhona! 123 00:07:56,156 --> 00:07:57,022 Meu primo acabou de entrar. 124 00:07:57,024 --> 00:07:57,891 - Exatamente o que quero dizer. 125 00:07:57,893 --> 00:07:59,915 - É uma instituição totalmente arcaica. 126 00:07:59,917 --> 00:08:01,479 - Não sei, acho meio heróico. 127 00:08:01,481 --> 00:08:02,348 - O que? 128 00:08:02,350 --> 00:08:03,919 Morrendo por preços baratos da gasolina? 129 00:08:03,921 --> 00:08:04,951 - Rhona! 130 00:08:04,953 --> 00:08:06,421 - Estou falando sério! 131 00:08:06,423 --> 00:08:07,985 Estamos apenas no meio Leste pelo seu petróleo. 132 00:08:07,987 --> 00:08:09,717 - E por causa dos americanos... 133 00:08:09,719 --> 00:08:12,115 - Os malditos americanos. 134 00:08:12,117 --> 00:08:14,403 - Então Carla, certo? 135 00:08:15,839 --> 00:08:18,053 O que traz para você todo o caminho para Glen Crannar? 136 00:08:19,433 --> 00:08:22,088 - Só pensei em tentar e me perder por um tempo. 137 00:08:23,232 --> 00:08:24,222 E vocês? 138 00:08:25,411 --> 00:08:28,122 - Estamos entrando busca pela cabana perdida de Rhona. 139 00:08:29,303 --> 00:08:31,321 - Isso parece uma caça ao tesouro. 140 00:08:31,323 --> 00:08:32,541 - Só estou aqui pelos pássaros. 141 00:08:32,543 --> 00:08:34,074 - Um verdadeiro especialista em natureza, você não é Andy? 142 00:08:34,076 --> 00:08:37,671 - Eu não sei sobre isso, mas eu gosto disso ao natural. 143 00:08:37,673 --> 00:08:39,606 - Acho que só estava enjoado. 144 00:08:41,052 --> 00:08:43,646 - Então, como você perde uma cabana? 145 00:08:43,648 --> 00:08:46,367 - Meu pai idiota e distante morreu. 146 00:08:54,816 --> 00:08:56,395 Tinha cerca de 20 libras em seu nome e uma cabana 147 00:08:56,397 --> 00:08:58,510 isso é um dia de caminhada na floresta. 148 00:08:59,414 --> 00:09:01,721 Foi provavelmente o único coisa que ele não poderia vender. 149 00:09:04,794 --> 00:09:07,277 Provavelmente não há muito tesouro por aí. 150 00:09:07,279 --> 00:09:10,269 Eu não vi isso, nem ele, desde que eu tinha oito anos, então... 151 00:09:18,492 --> 00:09:21,590 - Então onde você está planejando começar a procurar? 152 00:09:21,592 --> 00:09:23,504 X marca o local? 153 00:09:25,444 --> 00:09:27,315 - Estamos indo em direção a Mercy Falls. 154 00:09:27,317 --> 00:09:28,941 Você sabe disso? 155 00:09:28,943 --> 00:09:31,550 - Sim, eu mergulhei pelado lá algumas vezes. 156 00:09:33,385 --> 00:09:35,604 - Ei, você deveria vir ser nosso guia. 157 00:09:35,606 --> 00:09:36,473 - Mesclado! 158 00:09:36,475 --> 00:09:38,044 - O que? 159 00:09:38,046 --> 00:09:41,610 - Você está agindo como se fôssemos alguns crianças que precisam de ajuda. 160 00:09:41,612 --> 00:09:42,893 Tenho certeza que Carla tem muitas outras coisas 161 00:09:42,895 --> 00:09:44,198 que ela deveria estar fazendo. 162 00:09:45,210 --> 00:09:46,866 - Deus, você é impossível. 163 00:09:46,868 --> 00:09:49,118 Chama-se espontaneidade Rhon'. 164 00:09:49,120 --> 00:09:51,839 As pessoas se encontram em bares, os planos mudam. 165 00:09:51,841 --> 00:09:54,311 Carla, existe mesmo algo que é tão urgente 166 00:09:54,313 --> 00:09:56,719 você não poderia ajudar a guiar nosso pequeno grupo de não caminhantes 167 00:09:56,721 --> 00:09:59,065 encontrar nossa cabana há muito perdida na floresta? 168 00:09:59,067 --> 00:10:01,788 - Olha, eu não gostaria de me intrometer. 169 00:10:01,790 --> 00:10:02,656 - Intrometer? 170 00:10:02,658 --> 00:10:04,280 Diga a ela o quanto adoraríamos que ela participasse. 171 00:10:04,282 --> 00:10:07,376 - Acho que precisamos positivamente de você. 172 00:10:07,378 --> 00:10:10,389 - E eu acho que você vai ficar muito bem sozinhos. 173 00:10:10,391 --> 00:10:12,235 - Não, Carla, por favor, você estaria nos fazendo um favor. 174 00:10:12,237 --> 00:10:14,299 E você disse anteriormente que queria 175 00:10:14,301 --> 00:10:15,488 perder-se na floresta. 176 00:10:15,490 --> 00:10:18,621 Então, por que você não perde você está na floresta conosco? 177 00:10:25,484 --> 00:10:26,412 - Sim, sim, sim. 178 00:10:26,414 --> 00:10:28,045 Sim, quanto mais, melhor. 179 00:10:28,047 --> 00:10:33,095 - Bem, suponho que sou gentil de sair por ali... 180 00:10:33,097 --> 00:10:34,595 Para encontrar um tesouro! 181 00:10:34,597 --> 00:10:37,029 Para encontrar um tesouro. 182 00:11:24,436 --> 00:11:26,782 - Ela não consegue resistir, não é? 183 00:11:27,682 --> 00:11:28,899 - Resistir ao quê? 184 00:11:31,738 --> 00:11:32,607 Ah, Deus. 185 00:11:36,009 --> 00:11:36,876 - Chegando. 186 00:11:36,878 --> 00:11:37,746 - Merda. 187 00:11:45,414 --> 00:11:46,631 - Em forma, amigo. 188 00:11:48,442 --> 00:11:49,311 Ajuste como! 189 00:12:01,430 --> 00:12:02,820 - 'Nova rodada? 190 00:12:03,735 --> 00:12:04,603 - Obrigado. 191 00:12:06,487 --> 00:12:07,642 Eu precisava recuperar o fôlego. 192 00:12:07,644 --> 00:12:11,115 - Tenho a sensação de que Heather está difícil de acompanhar. 193 00:12:11,117 --> 00:12:13,168 - Urze de Heather. 194 00:12:13,170 --> 00:12:14,039 - Oh sim. 195 00:12:15,516 --> 00:12:18,144 Então, essa Carla parece legal. 196 00:12:21,247 --> 00:12:22,116 O que? 197 00:12:24,717 --> 00:12:25,586 - Nada. 198 00:12:26,618 --> 00:12:28,999 - Você nem sempre diz o que você quer dizer, não é? 199 00:12:29,001 --> 00:12:31,085 - Não, eu só... 200 00:12:31,087 --> 00:12:32,787 Eu não gosto de estranhos. 201 00:12:34,473 --> 00:12:37,255 Culpe meu pai idiota por me dando problemas de confiança. 202 00:12:37,257 --> 00:12:39,257 - Não se preocupe, vou ficar de olho nela. 203 00:12:39,259 --> 00:12:40,145 - Aposto que você vai. 204 00:12:41,354 --> 00:12:42,447 - Apenas um. 205 00:12:42,449 --> 00:12:43,961 E somente quando eu puder dispensá-lo. 206 00:12:45,734 --> 00:12:47,402 Você é muito difícil de não olhar. 207 00:12:48,893 --> 00:12:50,518 - Suave. 208 00:12:50,520 --> 00:12:52,084 - Eu esperava que você pensasse assim. 209 00:13:10,866 --> 00:13:13,855 - Ei, vocês meninas gostam de festa, né? 210 00:13:13,857 --> 00:13:14,750 Se perder. 211 00:13:14,752 --> 00:13:16,691 - Vamos, estive observando você dançar. 212 00:13:16,693 --> 00:13:19,007 Vamos, eu não mordo. 213 00:13:19,009 --> 00:13:19,888 Vamos dançar. 214 00:13:19,890 --> 00:13:21,687 Vamos nos divertir. 215 00:13:21,689 --> 00:13:23,546 Vamos, querido. - Que merda! 216 00:13:23,548 --> 00:13:26,676 - Um boogie com vocês dois. 217 00:13:36,352 --> 00:13:37,308 - Se perder. 218 00:13:52,783 --> 00:13:53,913 Você está bem? 219 00:13:54,871 --> 00:13:56,056 - Sim. 220 00:13:56,058 --> 00:13:57,316 Nada que eu não esteja acostumado. 221 00:13:57,318 --> 00:13:58,317 Obrigado. 222 00:13:58,319 --> 00:13:59,745 - Creep mereceu. 223 00:13:59,747 --> 00:14:01,311 - Isso foi uma loucura. 224 00:14:02,436 --> 00:14:04,511 Você é realmente um cara durão. 225 00:14:06,482 --> 00:14:07,479 - Desculpe. 226 00:14:07,481 --> 00:14:09,308 - Está bem. - Desculpe. 227 00:14:09,310 --> 00:14:10,353 - Venha aqui. 228 00:14:13,088 --> 00:14:14,217 - Eu te amo. 229 00:15:14,375 --> 00:15:15,807 - Eu tenho que... 230 00:15:15,809 --> 00:15:17,210 Amanhã é um grande dia. 231 00:15:17,212 --> 00:15:18,689 - Sim, claro. 232 00:15:20,425 --> 00:15:22,060 - Eu só- - Entendi. 233 00:15:22,062 --> 00:15:22,931 Totalmente. 234 00:15:24,535 --> 00:15:26,425 É uma longa viagem. 235 00:15:38,353 --> 00:15:39,687 - OK. 236 00:15:39,689 --> 00:15:40,993 Boa noite então. 237 00:15:42,670 --> 00:15:43,800 - Boa noite. 238 00:16:18,009 --> 00:16:18,888 - Bom dia. 239 00:16:26,517 --> 00:16:27,560 - Mais alguém apareceu? 240 00:16:28,738 --> 00:16:30,988 - Apenas Donnie e 241 00:16:30,990 --> 00:16:31,859 Andy? 242 00:16:33,118 --> 00:16:34,961 Eles foram até a loja da esquina para comprar- 243 00:16:34,963 --> 00:16:36,058 - Papel Andy, sério? 244 00:16:38,748 --> 00:16:41,468 - Gosto da forma como as páginas sinto quando os leio. 245 00:16:41,470 --> 00:16:43,063 - Isso é o mais pretensioso coisa que eu já ouvi. 246 00:16:43,065 --> 00:16:44,316 Bem, com licença. 247 00:16:46,006 --> 00:16:48,475 - Bom dia Campistas. 248 00:16:48,477 --> 00:16:50,352 - Bom dia Shaggers. 249 00:16:50,354 --> 00:16:52,385 - Sim, felicidades por manter nós acordados a noite toda. 250 00:16:52,387 --> 00:16:53,253 - E aí estou eu pensando 251 00:16:53,255 --> 00:16:55,888 haveria outra coisa mantendo você acordado a noite toda. 252 00:16:55,890 --> 00:16:56,952 - Muito obrigado por isso 253 00:16:56,954 --> 00:16:58,453 início de viagem nada estranho. 254 00:16:58,455 --> 00:17:00,143 Qual é o plano? 255 00:17:00,145 --> 00:17:05,358 - Ok, então temos um quatro ou caminhada de cinco horas até Mercy Falls. 256 00:17:07,902 --> 00:17:08,769 E então... 257 00:17:08,771 --> 00:17:09,996 E então... 258 00:17:09,998 --> 00:17:12,999 Quer dizer, depois disso não tenho certeza. 259 00:17:13,001 --> 00:17:14,438 - Carla, alguma ideia? 260 00:17:14,440 --> 00:17:15,307 - Mesclado! 261 00:17:15,309 --> 00:17:16,471 O que? 262 00:17:16,473 --> 00:17:17,973 - Ela não sabe onde fica a cabana. 263 00:17:17,975 --> 00:17:19,068 - Nem você. 264 00:17:19,070 --> 00:17:20,601 - Mas tenho uma ideia. 265 00:17:20,603 --> 00:17:22,688 - Acho que é um começo tão bom quanto qualquer outro. 266 00:17:23,856 --> 00:17:24,724 - Exatamente. 267 00:17:25,657 --> 00:17:26,525 Vamos? 268 00:17:27,797 --> 00:17:30,835 - Espere, você definiu um plano de emergência? 269 00:17:33,581 --> 00:17:35,562 Você sabe, caso algo dê errado. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,556 - Nada vai dar errado. 271 00:17:38,558 --> 00:17:40,308 É apenas uma pequena caminhada pela floresta. 272 00:17:40,310 --> 00:17:41,778 - Ainda. 273 00:17:41,780 --> 00:17:44,022 Eu ainda gostaria de ir embora um com o alojamento. 274 00:17:45,002 --> 00:17:47,452 Você acha que pode contatá-los em cinco dias? 275 00:17:48,380 --> 00:17:50,935 - Eu não vou entrar a floresta em cinco dias. 276 00:17:52,353 --> 00:17:56,793 - Sim, acho que meu pai tem um rádio lá em cima ou algo assim. 277 00:17:56,795 --> 00:17:57,664 Ele tinha um. 278 00:17:58,797 --> 00:18:00,114 Mas, sim, obrigado. 279 00:18:07,587 --> 00:18:09,024 - Você não está feliz por termos trazido ela agora? 280 00:18:09,026 --> 00:18:10,437 Nunca teríamos pensado nisso. 281 00:18:10,439 --> 00:18:11,509 - Eu teria pensado nisso. 282 00:18:11,511 --> 00:18:13,105 - Não, você não teria. 283 00:18:17,369 --> 00:18:19,222 - Tenner diz que chego ao topo antes de você. 284 00:18:19,224 --> 00:18:21,126 - O topo de quê, Mercy Falls? 285 00:18:21,128 --> 00:18:23,943 - Não, perdedor para Mercy Falls tem que dar um mergulho magro. 286 00:18:46,376 --> 00:18:49,690 Então, o que aconteceu ontem à noite? 287 00:18:49,692 --> 00:18:51,419 Nada aconteceu. 288 00:18:51,421 --> 00:18:53,819 Oh meu Deus, você se acovardou? 289 00:18:53,821 --> 00:18:54,888 Você também fez isso. 290 00:18:55,792 --> 00:18:57,228 Por que você não dormiu com Donnie? 291 00:18:57,230 --> 00:18:58,251 - Porque... 292 00:18:58,253 --> 00:18:59,137 - Porque você é um maldito maricas. 293 00:18:59,139 --> 00:19:01,326 - Porque Andy estava lá. 294 00:19:01,328 --> 00:19:03,297 Não, Andy teria dormido ao lado de Carla. 295 00:19:03,299 --> 00:19:05,268 É porque você é um maldito maricas. 296 00:19:05,270 --> 00:19:06,707 - Bem, pelo menos não sou vadia. 297 00:19:06,709 --> 00:19:08,239 Você é sério me chamando de vadia 298 00:19:08,241 --> 00:19:09,397 porque eu comi meu próprio namorado? 299 00:19:09,399 --> 00:19:10,711 - Estou te chamando de vadia porque você deixou 300 00:19:10,713 --> 00:19:13,083 todo o hotel conhece você fodeu seu próprio namorado. 301 00:19:13,966 --> 00:19:15,269 Eu sou uma vadia? 302 00:19:16,215 --> 00:19:18,406 - Do jeito bom ou do jeito ruim? 303 00:19:18,408 --> 00:19:20,502 Existe um bom tipo de vadia? 304 00:19:20,504 --> 00:19:21,847 - Existe algo ruim? 305 00:19:21,849 --> 00:19:23,814 Não se preocupe com isso, querido, você é do tipo bom. 306 00:19:23,816 --> 00:19:25,100 Do tipo muito bom. 307 00:19:25,102 --> 00:19:27,665 - Ei, cara, não ligue minha namorada é uma vadia. 308 00:19:27,667 --> 00:19:29,738 - Eu não, Rhona sim. 309 00:19:29,740 --> 00:19:30,607 HEATHER Não, ela na verdade não me ligou 310 00:19:30,609 --> 00:19:33,546 uma vadia- - Sim, eu fiz. 311 00:19:33,548 --> 00:19:35,637 - Ninguém está chamando Scott de vadia. 312 00:19:35,639 --> 00:19:37,675 Isso é um preconceito sangrento de gênero. 313 00:19:37,677 --> 00:19:39,646 - Ninguém ouviu Scott gemendo às duas da manhã. 314 00:19:39,648 --> 00:19:41,648 - O que me faz pensar que você não fez seu trabalho direito. 315 00:19:41,650 --> 00:19:43,987 - Ah, eu fiz meu trabalho direito. 316 00:19:43,989 --> 00:19:45,303 Acho que todos nós sabemos disso. 317 00:19:49,269 --> 00:19:50,850 - Uau! 318 00:19:51,722 --> 00:19:53,691 Algo me diz você não é um caminhante entusiasmado. 319 00:19:53,693 --> 00:19:54,661 - Cristo não. 320 00:19:54,663 --> 00:19:55,975 - Então você pensou em estourar sua cereja 321 00:19:55,977 --> 00:19:58,383 com uma viagem de mochila às costas de 20 milhas? 322 00:19:58,385 --> 00:20:01,590 - Bem, eu não estava estourando sozinho no apartamento, estava? 323 00:20:47,204 --> 00:20:49,029 - Está tudo bem? 324 00:20:51,157 --> 00:20:52,025 Rhona? 325 00:20:53,409 --> 00:20:54,994 - Sim, só estou... 326 00:20:56,213 --> 00:20:59,538 Só estou confuso sobre exatamente o que somos. 327 00:20:59,540 --> 00:21:00,407 - Estamos perdidos? 328 00:21:00,409 --> 00:21:01,275 - Oh meu Deus. 329 00:21:01,277 --> 00:21:02,604 Sério Rhona? 330 00:21:02,606 --> 00:21:04,105 - O que você quer dizer com perdido? 331 00:21:04,107 --> 00:21:05,568 Meus pés estão me matando. 332 00:21:05,570 --> 00:21:06,437 - Você está choramingando está me matando. 333 00:21:06,439 --> 00:21:07,404 - Está certo? - Sim. 334 00:21:07,406 --> 00:21:08,641 - Eu te disse para não usar essas botas, cara. 335 00:21:08,643 --> 00:21:09,996 CARLA Posso ver o mapa. 336 00:21:14,861 --> 00:21:16,461 - Você conseguiu. 337 00:21:16,463 --> 00:21:18,938 Está logo além do cume. 338 00:21:19,854 --> 00:21:22,731 Eu diria cerca de três, três milhas e meia. 339 00:21:22,733 --> 00:21:24,054 - Tem certeza? 340 00:21:24,056 --> 00:21:26,045 - Tenho certeza. 341 00:21:26,047 --> 00:21:27,444 - Como você sabe disso? 342 00:21:27,446 --> 00:21:29,130 - Já fiz isso antes. 343 00:21:29,132 --> 00:21:30,851 - Caramba, três milhas e meia? 344 00:21:30,853 --> 00:21:31,930 Nunca conseguiremos. 345 00:21:36,609 --> 00:21:37,701 - Continue. 346 00:21:37,703 --> 00:21:39,268 - Eu não preciso disso. 347 00:21:44,585 --> 00:21:46,961 - Meus pés vão cair muito antes de três milhas. 348 00:21:46,963 --> 00:21:49,901 - Não se preocupe cara, em pelo menos as botas parecem legais. 349 00:21:49,903 --> 00:21:50,772 - Muito engraçado. 350 00:21:55,940 --> 00:21:56,807 Desculpe. 351 00:21:56,809 --> 00:21:57,676 - Está tudo bem. 352 00:21:57,678 --> 00:21:58,844 Está tudo bem, estamos todos juntos nisso. 353 00:21:58,846 --> 00:21:59,993 Agora volte para lá. 354 00:22:58,408 --> 00:22:59,408 - Merda. 355 00:22:59,410 --> 00:23:01,235 - Não me diga que você perdeu o guia? 356 00:23:02,476 --> 00:23:04,100 Quão difícil é seguir a porra do líder? 357 00:23:04,102 --> 00:23:05,696 - Tudo bem cara, chega! 358 00:23:05,698 --> 00:23:07,479 Não é como se você estivesse exatamente acompanhando. 359 00:23:07,481 --> 00:23:08,944 - Ela provavelmente está logo à frente. 360 00:23:08,946 --> 00:23:10,925 Karla? 361 00:23:10,927 --> 00:23:12,546 Karla! 362 00:23:12,548 --> 00:23:13,798 - Ah, estamos tão fodidos. 363 00:23:13,800 --> 00:23:15,259 - Está tudo bem, posso consertar isso. 364 00:23:16,239 --> 00:23:17,181 Eu posso consertar isso. 365 00:23:18,648 --> 00:23:19,558 Rhona! 366 00:23:21,047 --> 00:23:21,916 Rhona! 367 00:23:24,122 --> 00:23:26,185 - Todos podem simplesmente ser fique quieto por um segundo, por favor? 368 00:23:26,187 --> 00:23:27,619 - Ninguém está falando, Rhon. 369 00:23:29,451 --> 00:23:34,664 -É só- - Volte aqui! 370 00:23:34,791 --> 00:23:36,963 - Não consigo ouvir nada. 371 00:23:39,510 --> 00:23:40,981 Todos podem simplesmente... 372 00:23:40,983 --> 00:23:42,858 Eu não consigo ouvir quando você está indo para a floresta assim. 373 00:23:42,860 --> 00:23:44,865 Como andar muito rápido e marchar. 374 00:23:45,957 --> 00:23:46,823 - O que você está falando? 375 00:23:46,825 --> 00:23:48,801 Está um silêncio mortal aqui fora. 376 00:23:48,803 --> 00:23:50,294 - Só não consigo ouvir nada quando você está rodando 377 00:23:50,296 --> 00:23:51,318 pela floresta assim. - Qual é o problema? 378 00:23:51,320 --> 00:23:53,308 - Só todo mundo, só... 379 00:23:53,310 --> 00:23:56,438 - Nunca mais fuja de mim! 380 00:23:59,138 --> 00:24:01,919 Onde você pensa que está indo? 381 00:24:14,172 --> 00:24:15,041 - Manter-se. 382 00:24:17,281 --> 00:24:19,301 - Como você acabou atrás de nós? 383 00:24:19,303 --> 00:24:20,171 - Eu sou sorrateiro. 384 00:24:21,201 --> 00:24:22,773 - Você me assustou. 385 00:24:22,775 --> 00:24:23,930 - Como se isso fosse difícil. 386 00:24:23,932 --> 00:24:25,213 - Ah, você não estava com medo? 387 00:24:25,215 --> 00:24:26,933 - Sim, foi só porque Eu não esperava isso. 388 00:24:26,935 --> 00:24:27,802 Eu não sou aquele que tem sido 389 00:24:27,804 --> 00:24:29,375 observando a bunda dela o tempo todo. 390 00:24:30,752 --> 00:24:32,211 - Como você fez isso Carla? 391 00:24:33,098 --> 00:24:34,140 Escapar assim? 392 00:24:35,569 --> 00:24:37,042 - Tive bastante prática. 393 00:24:38,447 --> 00:24:40,014 Vamos, é por aqui. 394 00:24:43,892 --> 00:24:45,540 - Não estou mais te seguindo. 395 00:24:51,960 --> 00:24:53,585 - Não se preocupe com ele. 396 00:24:53,587 --> 00:24:55,712 As malditas botas dele são tão apertadas, 397 00:24:55,714 --> 00:24:57,677 eles cortaram a circulação para o cérebro dele. 398 00:24:59,310 --> 00:25:00,179 - Ei, Scott 399 00:25:02,494 --> 00:25:05,361 isso não te assusta nem um pouco? 400 00:25:06,905 --> 00:25:10,760 - Acho que isso foi meio o ponto, certo? 401 00:25:15,784 --> 00:25:16,653 - Sim. 402 00:25:38,194 --> 00:25:39,185 - Posso ouvir água? 403 00:25:41,103 --> 00:25:42,667 - Sim, eu também ouvi. 404 00:25:59,465 --> 00:26:00,907 Misericórdia cai. 405 00:26:06,941 --> 00:26:08,369 Uau! 406 00:26:08,371 --> 00:26:09,240 - Uau! 407 00:26:12,643 --> 00:26:15,513 - Acho que isso está muito exposto. 408 00:26:15,515 --> 00:26:18,279 Então vamos ter que definir acampar atrás da linha das árvores. 409 00:26:18,281 --> 00:26:19,984 - Não podemos ficar aqui? 410 00:26:19,986 --> 00:26:21,341 Não consigo dar mais um passo. 411 00:26:22,491 --> 00:26:23,673 - Não. 412 00:26:23,675 --> 00:26:25,325 Precisamos de proteção. 413 00:26:26,470 --> 00:26:27,339 Me siga. 414 00:26:33,455 --> 00:26:35,280 Eu odeio isso. 415 00:26:56,554 --> 00:26:58,303 - Não se encha. 416 00:26:58,305 --> 00:26:59,560 Esta é a minha especialidade. 417 00:27:01,003 --> 00:27:04,252 - Não se preocupe, eu já fiquei com bastante apetite. 418 00:27:07,127 --> 00:27:08,470 Cheira bem. 419 00:27:08,472 --> 00:27:09,827 Diga-me que está quase pronto. 420 00:27:11,694 --> 00:27:13,414 - Sim, sim, mais alguns minutos. 421 00:27:20,484 --> 00:27:21,735 - Como estão os pés Andy? 422 00:27:23,956 --> 00:27:27,369 - Você sabe que Billy Connolly esboçar sobre grandes pés de banana? 423 00:27:29,962 --> 00:27:31,870 - Isso foi muito antes do meu tempo. 424 00:27:31,872 --> 00:27:33,651 - Dinae é o Grande Yin. 425 00:27:33,653 --> 00:27:35,278 Ele é um deus! 426 00:27:35,280 --> 00:27:36,784 - Ok, seja lá o que isso signifique. 427 00:27:38,596 --> 00:27:41,034 - Pelo menos eu não sou tão pretensioso como esse idiota. 428 00:27:41,036 --> 00:27:41,902 Que porra você está fazendo lendo 429 00:27:41,904 --> 00:27:43,517 aquela velha merda, de qualquer maneira, pequenino? 430 00:27:45,133 --> 00:27:46,727 - Vá se foder, você está lendo o jornal. 431 00:27:46,729 --> 00:27:48,166 O que é isso nos anos noventa? 432 00:27:48,168 --> 00:27:50,517 - O que é isso, antes de Cristo? 433 00:27:51,390 --> 00:27:54,453 - Homer é como o Padrinho da contação de histórias. 434 00:27:54,455 --> 00:27:55,517 Tudo veio dele. 435 00:27:55,519 --> 00:27:56,387 Tudo. 436 00:27:57,552 --> 00:27:58,551 - Besteira. 437 00:27:58,553 --> 00:28:00,490 Você tem que ler isso para a Uni. 438 00:28:00,492 --> 00:28:01,804 - Sim, porque que cara não quer ler 439 00:28:01,806 --> 00:28:03,735 sobre mortais se relacionando com deusas. 440 00:28:05,904 --> 00:28:07,435 - Deusas? 441 00:28:07,437 --> 00:28:08,304 Isso parece meio quente. 442 00:28:08,306 --> 00:28:09,856 Posso ler isso? 443 00:28:09,858 --> 00:28:11,408 - Todos nós sabemos como ele prefiro ler sobre um 444 00:28:11,410 --> 00:28:12,296 do que estar com um. 445 00:28:13,599 --> 00:28:15,474 Você já ouviu falar de sirene, Andy? 446 00:28:15,476 --> 00:28:17,445 - Ah, alguém me salve. 447 00:28:17,447 --> 00:28:18,915 Pensei que íamos dançar. 448 00:28:18,917 --> 00:28:20,761 - Por que você não salva Heather, certo? 449 00:28:20,763 --> 00:28:22,544 Todos nós vimos o suficiente ontem à noite. 450 00:28:22,546 --> 00:28:24,671 - Eu não, querido, adoro o jeito que você se move. 451 00:28:24,673 --> 00:28:25,578 - Cuidado. 452 00:28:25,580 --> 00:28:27,770 - Pelo menos ele pode apreciar o que vê. 453 00:28:29,959 --> 00:28:32,507 - Você tem meu completo e atenção total. 454 00:28:35,878 --> 00:28:38,460 - Que tal agora? 455 00:28:38,462 --> 00:28:39,723 - Não sei. 456 00:28:41,878 --> 00:28:43,596 Eu acho que você vai tem que tentar me convencer. 457 00:28:43,598 --> 00:28:44,472 - Yeah, yeah. 458 00:28:44,474 --> 00:28:45,341 Muito bom. 459 00:28:45,343 --> 00:28:46,257 Nocauteie-se. 460 00:28:49,146 --> 00:28:51,753 Ah, Heather, pare com isso! 461 00:28:54,700 --> 00:28:58,142 - Você sabe, haverá bastante mais de onde veio isso 462 00:28:58,144 --> 00:28:59,675 se você continuar assim. 463 00:28:59,677 --> 00:29:01,489 eu não acho que você pode me pagar. 464 00:29:01,491 --> 00:29:02,360 - Ei! 465 00:29:03,649 --> 00:29:04,904 Que porra é essa, Heather? 466 00:29:08,310 --> 00:29:09,935 - Calma, rapaz. 467 00:29:09,937 --> 00:29:11,092 É só uma piada. 468 00:29:11,094 --> 00:29:12,719 - Não me teste, cara. 469 00:29:12,721 --> 00:29:14,241 Quero dizer. 470 00:29:14,243 --> 00:29:15,440 Está tudo bem para você? 471 00:29:15,442 --> 00:29:18,006 - Está tudo bem, Scott, apenas saia eles, eles estavam apenas brincando. 472 00:29:18,008 --> 00:29:18,913 Heather está apenas sendo Heather. 473 00:29:18,915 --> 00:29:20,539 - Estou ficando farto disso. 474 00:29:20,541 --> 00:29:21,947 - Bem, talvez se você se importasse apenas uma vez. 475 00:29:21,949 --> 00:29:23,886 - Oh meu Deus, você é tão imaturo. 476 00:29:23,888 --> 00:29:26,331 - Ei cara, uma mulher tem necessidades. 477 00:29:27,833 --> 00:29:30,961 Se você não está se cuidando deles, alguém o fará. 478 00:29:32,991 --> 00:29:34,772 Então por que você simplesmente não volte para o seu livrinho 479 00:29:34,774 --> 00:29:36,341 de deusas e velhas merdas. 480 00:29:37,965 --> 00:29:38,834 Relaxar. 481 00:29:42,282 --> 00:29:44,412 - Não me diga para relaxar. 482 00:29:45,785 --> 00:29:46,654 - Arranca! 483 00:29:49,508 --> 00:29:50,960 Vamos, vamos entrar. 484 00:29:52,583 --> 00:29:53,973 - Vamos Scott. 485 00:30:01,681 --> 00:30:02,985 - Que idiota. 486 00:30:09,287 --> 00:30:11,757 Está parecendo um um pouco desonesto aqui. 487 00:30:18,805 --> 00:30:22,388 HEC quatro para daqui a sete minutos. 488 00:30:49,451 --> 00:30:51,276 - Vai ficar tudo bem. 489 00:31:45,086 --> 00:31:46,396 Por que não jogamos verdade ou desafio? 490 00:31:46,398 --> 00:31:47,701 Não. 491 00:31:48,797 --> 00:31:50,377 - Oh meu Deus, vamos cantar uma música. 492 00:31:50,379 --> 00:31:52,097 - Não. 493 00:31:52,099 --> 00:31:55,632 - eu espio- - Não. 494 00:31:55,634 --> 00:31:56,946 - Oh meu Deus, você sabe o que devemos fazer? 495 00:31:56,948 --> 00:31:58,419 Conte histórias assustadoras. 496 00:31:58,421 --> 00:31:59,376 - Não, não. 497 00:31:59,378 --> 00:32:01,231 Eu odeio histórias assustadoras. 498 00:32:01,233 --> 00:32:02,910 - Vamos, vai ser muito divertido. 499 00:32:02,912 --> 00:32:03,797 - Vocês se nocauteiam, 500 00:32:03,799 --> 00:32:06,063 Vou dar um mergulho na lagoa. 501 00:32:06,065 --> 00:32:07,206 - O que? 502 00:32:07,208 --> 00:32:08,614 Você trouxe seu calção de banho? 503 00:32:08,616 --> 00:32:09,484 - Não. 504 00:32:22,796 --> 00:32:24,098 - Bem, eu não sei sobre histórias de fantasmas, 505 00:32:24,100 --> 00:32:28,196 mas você já ouviu falar sobre a sereia do Lago? 506 00:32:28,198 --> 00:32:30,104 Isso é grego? 507 00:32:30,106 --> 00:32:31,204 É assustador. 508 00:32:32,077 --> 00:32:33,224 - Onde você está indo? 509 00:32:34,266 --> 00:32:35,583 - A natureza chama. 510 00:32:38,990 --> 00:32:44,203 - Dizem que isso acontece nas noites frias e sem lua, 511 00:32:45,903 --> 00:32:48,093 quando não há um sussurro de vento por perto. 512 00:32:49,313 --> 00:32:54,526 Caminhantes solitários e perdidos, olhe para a água em busca de consolo. 513 00:32:56,380 --> 00:33:00,885 - O que você está esperando? 514 00:33:00,887 --> 00:33:01,753 Ir. 515 00:33:01,755 --> 00:33:04,449 - Ei! - Desculpe, querido, continue. 516 00:33:06,361 --> 00:33:08,241 - Vem de baixo da superfície. 517 00:33:09,301 --> 00:33:12,821 Eles procuram aqueles que procuram, ansiando por alguma coisa. 518 00:33:14,244 --> 00:33:15,561 As sirenes. 519 00:33:16,465 --> 00:33:19,878 O mais lindo, 520 00:33:21,001 --> 00:33:22,098 encantador, 521 00:33:24,285 --> 00:33:25,422 interessante 522 00:33:26,350 --> 00:33:27,604 mulheres no mundo. 523 00:33:28,790 --> 00:33:32,046 Só que eles não são deste mundo. 524 00:33:34,659 --> 00:33:37,671 E eles procuram por aqueles balançando na borda, 525 00:33:37,673 --> 00:33:39,772 permanecendo na costa, 526 00:33:40,958 --> 00:33:44,179 e eles os puxam para dentro nas suas profundezas mais profundas, 527 00:33:44,181 --> 00:33:45,919 seduzindo cantando. 528 00:33:46,995 --> 00:33:49,089 E justamente quando eles pensam que é a hora deles, 529 00:33:49,091 --> 00:33:50,533 seu momento de escapar, 530 00:33:51,875 --> 00:33:53,481 eles olham em volta para perceber 531 00:33:55,379 --> 00:33:56,664 que não há escapatória. 532 00:33:58,507 --> 00:34:00,825 Você está completamente capturado pela teia deles. 533 00:34:02,292 --> 00:34:05,003 Destinado a ser uma vítima 534 00:34:06,351 --> 00:34:08,523 para a sereia do Lago. 535 00:35:41,498 --> 00:35:43,560 - Você está brincando? 536 00:35:43,562 --> 00:35:45,106 - Rhona- - O quê? 537 00:35:45,108 --> 00:35:46,224 - Oh meu Deus. 538 00:35:46,226 --> 00:35:47,095 - Espere! 539 00:36:24,445 --> 00:36:26,579 Sou eu, sou eu! 540 00:36:26,581 --> 00:36:27,449 -Scott! 541 00:36:29,472 --> 00:36:31,123 Você está bem? 542 00:36:32,341 --> 00:36:33,209 - Sim. 543 00:36:34,148 --> 00:36:35,016 Eu estou agora. 544 00:37:41,073 --> 00:37:42,635 - Bom dia. 545 00:37:42,637 --> 00:37:44,043 - Ei Rhona, veja- 546 00:37:44,045 --> 00:37:45,169 - Deixe isso, Donnie. 547 00:37:45,171 --> 00:37:46,921 - Você esqueceu o que aconteceu? 548 00:37:46,923 --> 00:37:48,751 Maldito idiota. 549 00:37:48,753 --> 00:37:50,452 Onde ele está? 550 00:37:50,454 --> 00:37:51,321 - Deixe isso. 551 00:37:51,323 --> 00:37:53,083 - Eu te avisei, porra idiota, eu te avisei. 552 00:37:53,085 --> 00:37:54,115 - Que porra é essa? 553 00:37:54,117 --> 00:37:55,273 Você disse a ele, sua vadia? 554 00:37:55,275 --> 00:37:56,292 - Não fale assim com ela. 555 00:37:56,294 --> 00:37:58,005 - Scott, eu disse que foi um erro. 556 00:37:58,007 --> 00:37:58,873 Você é uma merda de merda! 557 00:37:58,875 --> 00:38:00,153 - Pare com isso. 558 00:38:00,155 --> 00:38:01,023 - Vamos então. 559 00:38:05,462 --> 00:38:07,244 - Oh meu Deus! 560 00:38:07,246 --> 00:38:09,381 O que você fez? 561 00:38:09,383 --> 00:38:10,269 Ah Merda! 562 00:38:11,635 --> 00:38:14,354 - Jesus Cristo cara! 563 00:38:14,356 --> 00:38:15,324 - Ele me atacou primeiro! 564 00:38:15,326 --> 00:38:17,411 - O que você fez Scott? 565 00:38:19,525 --> 00:38:20,692 - Tudo bem. 566 00:38:20,694 --> 00:38:21,563 Tudo bem. 567 00:38:23,083 --> 00:38:24,872 - Andy, Andy, cara, você vai ficar bem. 568 00:38:24,874 --> 00:38:28,350 Certo, vamos tirar você daqui. 569 00:38:30,145 --> 00:38:31,197 - Alguém ligue para o resgate na montanha. 570 00:38:31,199 --> 00:38:33,342 - Não há porra de sinal, não é? 571 00:38:33,344 --> 00:38:34,374 - Continue tentando! 572 00:38:34,376 --> 00:38:36,417 - Rhona isso é tão ruim, isso é tão ruim. 573 00:38:38,818 --> 00:38:41,151 - Seu cinto, me dê seu cinto! 574 00:38:41,153 --> 00:38:43,283 Scott, me dê seu cinto! 575 00:38:43,285 --> 00:38:47,499 Foda-se! 576 00:38:47,501 --> 00:38:49,725 Scott, Scott, verifique seu telefone. 577 00:38:50,732 --> 00:38:52,064 Andy, Andy, cara, você vai ficar bem. 578 00:38:52,066 --> 00:38:55,368 Ok, vamos tirar você daqui. 579 00:39:02,323 --> 00:39:04,320 - Ele vai sangrar. 580 00:39:04,322 --> 00:39:06,041 - Precisamos estancar o sangramento. 581 00:39:06,043 --> 00:39:07,000 Porra, porra. 582 00:39:08,765 --> 00:39:09,634 - Karla! 583 00:39:10,614 --> 00:39:12,352 Karla, faça alguma coisa! 584 00:39:17,989 --> 00:39:21,464 Todos nós vamos ter muitos problemas. 585 00:39:27,483 --> 00:39:29,307 - Vai ficar tudo bem. 586 00:39:36,167 --> 00:39:37,036 -Carla... 587 00:40:07,998 --> 00:40:12,177 O suspeito é descendo um banco de areia. 588 00:40:12,179 --> 00:40:15,221 Três feridos definitivos. 589 00:40:20,058 --> 00:40:21,883 - Vai ficar tudo bem. 590 00:40:43,081 --> 00:40:45,253 - Você o matou, porra. 591 00:40:48,093 --> 00:40:49,452 - Ele já estava morto. 592 00:40:51,295 --> 00:40:53,432 Teria sido doloroso e lento. 593 00:40:55,111 --> 00:40:58,894 Não se engane, você não perder esse tipo de sangue 594 00:40:58,896 --> 00:41:00,739 e descer uma montanha. 595 00:41:00,741 --> 00:41:03,023 - Poderíamos ter conseguido ajuda. 596 00:41:03,025 --> 00:41:04,123 - O que ajuda Rhona? 597 00:41:05,359 --> 00:41:07,600 Estamos a um dia inteiro de caminhada longe de qualquer lugar, 598 00:41:09,115 --> 00:41:10,854 sem estradas, sem telefones, 599 00:41:13,223 --> 00:41:14,759 nenhuma porra de ajuda. 600 00:41:17,821 --> 00:41:19,437 Estas são as terras selvagens, amor. 601 00:41:21,026 --> 00:41:22,324 Regras da selva. 602 00:41:22,326 --> 00:41:23,856 - Não. 603 00:41:23,858 --> 00:41:24,764 Foda-se isso. 604 00:41:24,766 --> 00:41:26,486 Não foi para isso que me inscrevi. 605 00:41:27,612 --> 00:41:28,479 Poderíamos ter ido para casa. 606 00:41:28,481 --> 00:41:30,363 Vou descer, vou voltar. 607 00:41:30,365 --> 00:41:32,928 - O que você acha que é esperando lá embaixo por você? 608 00:41:32,930 --> 00:41:34,429 - Como um monte de entrevistas policiais, 609 00:41:34,431 --> 00:41:37,307 e nós contando a todos foi um acidente. 610 00:41:37,309 --> 00:41:38,965 - Sim. 611 00:41:38,967 --> 00:41:41,522 Claro que parece um acidente com a garganta cortada. 612 00:41:42,690 --> 00:41:43,558 - Graças a você! 613 00:41:44,473 --> 00:41:46,366 Foi um acidente antes... 614 00:41:46,368 --> 00:41:48,722 - Antes de você matá-lo! 615 00:41:48,724 --> 00:41:50,236 - Você não pode ir à polícia. 616 00:41:51,605 --> 00:41:53,448 - Por que diabos não? 617 00:41:53,450 --> 00:41:55,018 - Há um cadáver aqui. 618 00:41:56,391 --> 00:42:00,831 Claro, fui eu quem acabou com sua miséria. 619 00:42:00,833 --> 00:42:05,429 Mas Scott o jogou no chão, Heather induziu uma briga, 620 00:42:05,431 --> 00:42:07,308 nenhum de vocês dois tentou impedir. 621 00:42:12,912 --> 00:42:14,476 Somos cúmplices. 622 00:42:16,066 --> 00:42:19,107 Se isso vazar, estaremos todos fodidos. 623 00:42:20,068 --> 00:42:21,292 - Ah Merda. 624 00:42:21,294 --> 00:42:22,790 Eu vou para a porra da prisão. 625 00:42:22,792 --> 00:42:23,791 Porra. 626 00:42:23,793 --> 00:42:25,128 - Não, você não está. 627 00:42:26,377 --> 00:42:28,028 Foi um acidente. 628 00:42:31,254 --> 00:42:33,589 - Desculpe, você está sugerindo que encobrimos isso? 629 00:42:34,991 --> 00:42:36,489 - Não. 630 00:42:36,491 --> 00:42:37,867 Não é isso que estou dizendo. 631 00:42:37,869 --> 00:42:39,172 - Claro que sim. 632 00:42:40,508 --> 00:42:42,020 Estamos todos pensando nisso, certo? 633 00:42:44,345 --> 00:42:47,372 Será muito mais fácil dizer a verdade. 634 00:42:48,912 --> 00:42:52,450 Que Andy não era muito caminhante. 635 00:42:54,637 --> 00:42:57,325 Que ele decidiu, uma hora depois, 636 00:42:57,327 --> 00:43:01,021 que ele voltaria para o barracão e espere. 637 00:43:04,678 --> 00:43:06,711 Nem estava usando o calçado certo. 638 00:43:07,650 --> 00:43:09,266 - Você não pode estar falando sério. 639 00:43:12,905 --> 00:43:13,773 - Você sabe que estou. 640 00:43:16,627 --> 00:43:18,633 Ou Andy nunca esteve aqui, 641 00:43:19,724 --> 00:43:22,230 ou todos nós iremos para a prisão com Scott. 642 00:43:23,478 --> 00:43:26,703 Uma mentira e uma vida, 643 00:43:28,014 --> 00:43:28,882 ou uma verdade 644 00:43:30,672 --> 00:43:32,104 e todas as nossas vidas. 645 00:43:39,510 --> 00:43:41,334 - Eu quero enterrá-lo. 646 00:46:30,182 --> 00:46:31,139 - E agora? 647 00:46:34,385 --> 00:46:35,950 - Agora vamos em frente. 648 00:46:35,952 --> 00:46:37,952 - O que diabos isso significa? 649 00:46:37,954 --> 00:46:42,613 - Significa que encontramos o cabine, clareamos nossas cabeças, 650 00:46:42,615 --> 00:46:44,995 nós seguimos caminhos separados. 651 00:46:46,400 --> 00:46:48,947 Esquecemos que o dia de hoje aconteceu. 652 00:46:48,949 --> 00:46:49,818 - Sim 653 00:46:51,459 --> 00:46:54,444 como se isso fosse acontecer. 654 00:46:54,446 --> 00:46:56,726 - Não aja tão alto e poderoso agora, não é? 655 00:46:58,881 --> 00:47:01,084 Você é a razão pela qual ele está morto. 656 00:47:05,314 --> 00:47:07,660 - Eu sou a razão pela qual ele está morto? 657 00:47:09,704 --> 00:47:10,646 Foda-se, Heather. 658 00:47:11,988 --> 00:47:13,425 Esse tempo todo você está tentando 659 00:47:13,427 --> 00:47:15,079 para me irritar. 660 00:47:15,081 --> 00:47:16,276 Você está feliz agora? 661 00:47:17,236 --> 00:47:18,774 Você é a razão pela qual ele está morto. 662 00:47:18,776 --> 00:47:20,244 Se você não estivesse com tanta inveja! 663 00:47:20,246 --> 00:47:21,182 - Cale-se! 664 00:47:21,184 --> 00:47:22,333 Esta coisa toda é uma merda. 665 00:47:22,335 --> 00:47:23,716 - Você acertou! 666 00:47:23,718 --> 00:47:25,968 - Meu amigo está morto com a garganta aberta 667 00:47:25,970 --> 00:47:28,740 e você ainda está brigando com sua namorada vagabunda. 668 00:47:28,742 --> 00:47:30,391 Ei! 669 00:47:30,393 --> 00:47:31,261 - Oi 670 00:47:34,242 --> 00:47:35,109 vamos lá. 671 00:48:35,832 --> 00:48:36,701 - Rhona. 672 00:48:38,578 --> 00:48:39,795 Rhona! - O que? 673 00:48:40,772 --> 00:48:44,490 - Você acha que isso foi culpa minha? 674 00:48:44,492 --> 00:48:45,360 Você? 675 00:48:46,600 --> 00:48:48,912 - Não, acho que não foi culpa sua. 676 00:48:48,914 --> 00:48:50,675 Acho que foi dela. 677 00:48:50,677 --> 00:48:51,794 Foi um acidente. 678 00:48:51,796 --> 00:48:54,121 Ele poderia ter tropeçado ao atravessar a cachoeira. 679 00:48:54,123 --> 00:48:56,090 - Mas ele não fez isso, ele não fez. 680 00:48:56,092 --> 00:48:59,468 - Ela ainda é a única que abriu sua garganta. 681 00:48:59,470 --> 00:49:00,845 - Eu não deveria... 682 00:49:00,847 --> 00:49:03,097 Eu não deveria ter dito nada ao Scott. 683 00:49:03,099 --> 00:49:03,985 Eu não deveria. 684 00:49:05,226 --> 00:49:08,529 Eu só queria saber como muito que eu signifiquei para ele, sabe? 685 00:49:08,531 --> 00:49:09,398 Você sabe como é 686 00:49:09,400 --> 00:49:11,266 querer ser tudo para alguém. 687 00:49:12,640 --> 00:49:13,839 - Eu não posso acreditar nisso. 688 00:49:15,674 --> 00:49:17,862 Por que estamos indo mais longe para a floresta, com ela? 689 00:49:17,864 --> 00:49:18,894 - Certo? 690 00:49:18,896 --> 00:49:24,109 Ainda bem que não sou o único que acha que esse plano é uma merda. 691 00:49:24,259 --> 00:49:25,125 Rhona, Rhona, espere! 692 00:49:25,127 --> 00:49:27,114 - Por que você está fazendo tudo sobre você, de novo? 693 00:49:27,116 --> 00:49:28,948 - Eu não estou falando sobre mim apenas 694 00:49:30,407 --> 00:49:32,358 Encontrei isso esta manhã. 695 00:49:32,360 --> 00:49:35,004 Estava amassado pelo fogo. 696 00:49:35,006 --> 00:49:37,128 Como quem jogou, errou. 697 00:49:37,130 --> 00:49:38,185 Manter-se. 698 00:49:38,187 --> 00:49:40,676 - Sim, só estou recuperando o fôlego. 699 00:49:40,678 --> 00:49:41,547 - Leia. 700 00:49:42,708 --> 00:49:45,890 "Ex-oficial do exército britânico Sargento Carla Jane Brewster 701 00:49:45,892 --> 00:49:48,079 não conseguiu retornar do dia de lançamento 702 00:49:48,081 --> 00:49:50,024 no Hospital Psiquiátrico Barlanark. 703 00:49:50,928 --> 00:49:52,334 Ela foi dispensada desonrosamente 704 00:49:52,336 --> 00:49:55,149 depois de matar dois de seus colegas policiais 705 00:49:55,151 --> 00:49:56,305 e uma mulher afegã." 706 00:49:57,793 --> 00:49:58,910 O que? 707 00:49:58,912 --> 00:50:00,613 “Se alguma informação for conhecido sobre o paradeiro dela 708 00:50:00,615 --> 00:50:03,913 não hesite em entrar em contato com as autoridades locais. 709 00:50:04,942 --> 00:50:07,179 Ela se presume ser extremamente perigoso." 710 00:50:07,181 --> 00:50:08,193 Você está me zoando? 711 00:50:08,195 --> 00:50:09,319 Por que você não tocou nisso antes? 712 00:50:09,321 --> 00:50:14,535 - Você precisa se acalmar e fingir como se não tivéssemos visto isso. 713 00:50:14,548 --> 00:50:15,732 - Oh meu Deus. 714 00:50:15,734 --> 00:50:17,836 Agora sabemos por que ela não quer que busquemos ajuda. 715 00:50:17,838 --> 00:50:19,924 - Oh Deus, o que fazemos? 716 00:50:23,733 --> 00:50:26,743 - Precisamos sair daqui. 717 00:50:26,745 --> 00:50:27,758 Mas agora, preciso que você vá e vista 718 00:50:27,760 --> 00:50:30,621 um show clássico de Heather e vá distrair Carla 719 00:50:30,623 --> 00:50:31,904 enquanto converso com Scott. - Não, não, não posso. 720 00:50:31,906 --> 00:50:33,719 - Sim, você pode, você pode. 721 00:50:33,721 --> 00:50:34,907 Apenas... 722 00:50:34,909 --> 00:50:36,597 Você nem precisa falar com ela. 723 00:50:36,599 --> 00:50:38,006 Basta ir falar com Donnie. 724 00:50:39,211 --> 00:50:40,079 Sim? 725 00:50:46,546 --> 00:50:48,163 - Então, 726 00:50:48,165 --> 00:50:50,402 Donnie, você ainda está pensando sobre fazer aquele ano no exterior? 727 00:50:50,404 --> 00:50:52,491 Para onde você estava indo? 728 00:50:52,493 --> 00:50:54,896 Os Estados? 729 00:50:54,898 --> 00:50:57,055 É só porque eu também estava pensando em fazer isso também 730 00:50:57,057 --> 00:50:59,557 mas na Colômbia. 731 00:50:59,559 --> 00:51:01,059 - Colômbia? 732 00:51:01,061 --> 00:51:02,350 -Scott! 733 00:51:02,352 --> 00:51:03,436 Scott! 734 00:51:03,438 --> 00:51:04,478 - O que você quer Rhona? 735 00:51:04,480 --> 00:51:05,346 - Ouça, ouça. 736 00:51:05,348 --> 00:51:06,564 Não foi sua culpa. 737 00:51:06,566 --> 00:51:08,144 Escute-me. 738 00:51:08,146 --> 00:51:09,027 Não foi sua culpa. 739 00:51:09,029 --> 00:51:10,912 - Escute, você não vai me fazer sentir melhor. 740 00:51:10,914 --> 00:51:11,783 - Quero dizer. 741 00:51:12,822 --> 00:51:14,666 Ele poderia ter tropeçado em qualquer lugar. 742 00:51:14,668 --> 00:51:16,388 Você viu as botas que ele estava usando. 743 00:51:17,316 --> 00:51:20,176 Foi ela quem o matou. 744 00:51:20,178 --> 00:51:21,218 Eu não sou um maldito médico. 745 00:51:21,220 --> 00:51:23,459 eu não sabia que ele era vou morrer por causa disso. 746 00:51:23,461 --> 00:51:25,357 O que eu sei 747 00:51:25,359 --> 00:51:28,023 é que ela olhou nos olhos dele 748 00:51:28,025 --> 00:51:30,997 e ela pegou aquela faca para sua garganta e ela o matou. 749 00:51:31,904 --> 00:51:34,528 E agora vamos mais fundo para a floresta com ela. 750 00:51:36,656 --> 00:51:38,033 - O que vamos dizer à polícia? 751 00:51:38,035 --> 00:51:38,904 - A verdade. 752 00:51:40,193 --> 00:51:42,506 São as nossas quatro histórias, versus as dela. 753 00:51:42,508 --> 00:51:44,696 Eles terão que acreditar em nós. 754 00:51:44,698 --> 00:51:46,053 Foi um acidente, Scott. 755 00:51:47,169 --> 00:51:49,644 Foi um acidente e você sabe disso. 756 00:51:51,423 --> 00:51:52,422 - Escute, Rhona- 757 00:51:52,424 --> 00:51:53,679 - Apenas esteja pronto. 758 00:51:55,002 --> 00:51:55,871 OK? 759 00:52:06,587 --> 00:52:11,800 OK. 760 00:52:37,657 --> 00:52:39,506 - Rhona, venha aqui. 761 00:52:44,039 --> 00:52:44,907 - O que é? 762 00:52:46,322 --> 00:52:48,251 - Alguma dessas coisas já lhe parece familiar? 763 00:52:51,358 --> 00:52:52,227 - Eu não tenho certeza. 764 00:52:53,329 --> 00:52:54,196 eu precisaria ver 765 00:52:54,198 --> 00:52:56,290 o que havia do outro lado daqueles penhascos. 766 00:52:57,271 --> 00:52:58,895 - OK. 767 00:52:58,897 --> 00:53:01,295 Tentaremos encontrar você um ponto de vista melhor. 768 00:53:03,245 --> 00:53:04,281 Você pode escalar? 769 00:53:06,186 --> 00:53:07,054 - Não é isso. 770 00:53:26,490 --> 00:53:28,242 - Vou tentar localizar a cabana, 771 00:53:29,365 --> 00:53:31,746 já que alguém não tem ideia de onde está. 772 00:53:32,775 --> 00:53:33,643 De novo. 773 00:53:41,292 --> 00:53:46,244 Ah, e Rhona, lembre-se do O segredo é nunca olhar para trás. 774 00:53:49,230 --> 00:53:51,385 - Você quer dizer para baixo? 775 00:53:51,387 --> 00:53:52,256 - Sim, claro. 776 00:54:38,121 --> 00:54:39,790 - Como vai aí Carla? 777 00:54:54,696 --> 00:54:55,825 Ok, vamos sair daqui agora. 778 00:54:55,827 --> 00:54:57,608 - O que você está falando? 779 00:54:57,610 --> 00:54:59,453 - Ela é uma maldita assassina em série. 780 00:54:59,455 --> 00:55:00,392 - Não comece essa merda. 781 00:55:00,394 --> 00:55:01,643 É tudo culpa nossa que o Andy morreu. 782 00:55:01,645 --> 00:55:02,925 Eu deveria ter intervindo. 783 00:55:02,927 --> 00:55:03,833 - Você está delirando. 784 00:55:03,835 --> 00:55:04,959 - Você só está bravo porque eu comi ela. 785 00:55:04,961 --> 00:55:05,829 - Foda-se! 786 00:55:07,399 --> 00:55:09,021 Leia. 787 00:55:09,023 --> 00:55:09,892 Leia! 788 00:55:21,853 --> 00:55:22,977 - Ah Merda. 789 00:55:22,979 --> 00:55:24,416 - Ela não pode voltar, ela está correndo. 790 00:55:24,418 --> 00:55:26,500 E agora ela está nos levando para o meio do nada. 791 00:55:26,502 --> 00:55:27,369 - Por que? 792 00:55:27,371 --> 00:55:29,116 - Adivinhe, cara. 793 00:55:29,118 --> 00:55:29,985 - Temos que ir agora. 794 00:55:29,987 --> 00:55:31,454 - O quê, você tem um plano? 795 00:55:31,456 --> 00:55:32,674 - Ela está a 15 metros de altura em uma rocha. 796 00:55:32,676 --> 00:55:34,175 Esse é o meu maldito plano. 797 00:55:34,177 --> 00:55:35,044 - Correr? 798 00:55:35,046 --> 00:55:36,490 - Não podemos executar todos os caminho de volta para o Bunkhouse, 799 00:55:36,492 --> 00:55:37,359 falta mais de um dia. 800 00:55:37,361 --> 00:55:38,227 Ela vai nos pegar antes disso. 801 00:55:38,229 --> 00:55:40,369 - O que faz você pensar que ela é vai vir atrás de nós de qualquer maneira? 802 00:55:40,371 --> 00:55:42,152 Ela poderia simplesmente desaparecer aqui para sempre. 803 00:55:42,154 --> 00:55:43,822 - Não parece exatamente o tipo. 804 00:55:48,598 --> 00:55:50,051 - Vamos para a cabana. 805 00:55:50,053 --> 00:55:51,846 Tem um rádio lá, podemos chamar a polícia. 806 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 - Você nem sabe onde fica. 807 00:55:52,976 --> 00:55:53,880 - Bem, eu tenho muito ideia melhor que ela 808 00:55:53,882 --> 00:55:55,567 e certamente não está lá em cima. 809 00:56:01,464 --> 00:56:02,641 Havia uma caverna. 810 00:56:02,643 --> 00:56:03,947 Lembro-me disso quando criança. 811 00:56:04,820 --> 00:56:06,227 Acho que posso nos levar até lá. 812 00:56:07,805 --> 00:56:09,117 Pessoal, confiem em mim. 813 00:56:09,119 --> 00:56:10,556 - Vamos. 814 00:56:10,558 --> 00:56:12,651 Você realmente acha que ela é vai matar todos nós? 815 00:56:12,653 --> 00:56:13,520 Você realmente acha que precisamos fugir? 816 00:56:13,522 --> 00:56:15,378 - Sim, é agora ou nunca. 817 00:56:16,407 --> 00:56:18,407 - Pessoal, poderíamos levá-la. 818 00:56:18,409 --> 00:56:19,278 - Estou correndo. 819 00:57:27,528 --> 00:57:29,505 - Argh, porra! 820 00:57:29,507 --> 00:57:31,767 Não posso Rhona. 821 00:57:32,640 --> 00:57:34,243 - Vamos! - Não posso. 822 00:57:34,245 --> 00:57:35,203 - Vamos, você precisa. 823 00:57:35,205 --> 00:57:37,196 - Vamos, para onde diabos estamos indo? 824 00:57:37,198 --> 00:57:38,502 - Já estive antes... 825 00:57:38,504 --> 00:57:39,582 - Do que você está falando? 826 00:57:39,584 --> 00:57:40,658 - Por aqui. 827 00:57:40,660 --> 00:57:42,138 Eu tenho uma ideia. 828 00:58:00,194 --> 00:58:01,502 - E agora? 829 00:58:01,504 --> 00:58:02,861 - Aí está. 830 00:58:02,863 --> 00:58:04,774 Precisamos atravessar. 831 00:58:06,999 --> 00:58:07,955 - Porra, não. 832 00:58:15,788 --> 00:58:16,917 - Eu cuido disso. 833 00:58:39,658 --> 00:58:41,024 - Eu odeio altura. 834 00:58:42,366 --> 00:58:44,086 - Vamos Scott, você consegue fazer isso. 835 00:58:47,339 --> 00:58:49,844 Vamos, Scott, continue, continue. 836 00:58:49,846 --> 00:58:51,509 - Eu não preciso de um sermão, Heather. 837 00:58:51,511 --> 00:58:52,378 - Sem palestra, apenas continue. 838 00:58:52,380 --> 00:58:53,724 A chave é não parar. 839 00:59:04,157 --> 00:59:05,461 - Você é o próximo. 840 00:59:27,349 --> 00:59:28,218 Ir. 841 00:59:37,506 --> 00:59:38,375 - Vamos. 842 01:00:05,440 --> 01:00:06,307 - Porra. 843 01:00:06,309 --> 01:00:07,176 -Donnie, vamos. 844 01:00:07,178 --> 01:00:08,046 - Vamos Donnie. 845 01:00:16,491 --> 01:00:17,360 - Ir. 846 01:00:18,587 --> 01:00:20,039 - Vamos! 847 01:00:20,041 --> 01:00:20,966 - Eu disse vá. 848 01:00:20,968 --> 01:00:22,707 Saia daqui, vá! 849 01:00:25,538 --> 01:00:26,565 Donnie! 850 01:00:26,567 --> 01:00:29,458 O que você está fazendo? - Não, Donnie! 851 01:00:29,460 --> 01:00:30,416 - Não! - Não! 852 01:00:54,271 --> 01:00:55,140 - Ei. 853 01:01:00,543 --> 01:01:01,412 - Não! 854 01:01:06,672 --> 01:01:07,715 - Desculpe. 855 01:01:10,714 --> 01:01:11,583 -Donnie! 856 01:01:27,591 --> 01:01:30,894 Temos que ir agora, vamos. 857 01:01:44,246 --> 01:01:46,208 - Rhona. 858 01:01:46,210 --> 01:01:47,705 Rhona! 859 01:01:47,707 --> 01:01:49,765 Precisamos ir agora! 860 01:01:49,767 --> 01:01:50,635 Vamos. 861 01:02:07,301 --> 01:02:08,191 Pessoal? 862 01:02:08,193 --> 01:02:09,060 - Não. 863 01:02:09,062 --> 01:02:10,478 Não, Heather, 864 01:02:10,480 --> 01:02:12,094 temos que continuar. - Rhona, 865 01:02:12,096 --> 01:02:15,111 se eu não parar agora, Carla não precisa nos matar, 866 01:02:15,113 --> 01:02:16,896 Vou morrer de desidratação! 867 01:02:24,087 --> 01:02:26,110 - Você não pode beber assim, vá devagar. 868 01:02:27,828 --> 01:02:28,908 - Preciso de um minuto. 869 01:02:32,690 --> 01:02:35,878 - Poderíamos muito bem construir um fogo e apenas recuperar o fôlego. 870 01:02:35,880 --> 01:02:36,879 - Ela vai ver isso. 871 01:02:36,881 --> 01:02:38,037 - Não. 872 01:02:38,039 --> 01:02:39,029 Não durante o dia. 873 01:02:56,307 --> 01:02:57,558 Por que uma cabana? 874 01:03:00,414 --> 01:03:02,061 - O que? 875 01:03:02,063 --> 01:03:04,939 - Seu pai, quero dizer, de todas as coisas, 876 01:03:04,941 --> 01:03:06,088 por que deixar uma cabana para você? 877 01:03:09,977 --> 01:03:10,846 - Não sei. 878 01:03:12,855 --> 01:03:15,045 É a única coisa que sobrou, suponho. 879 01:03:16,014 --> 01:03:17,787 - Você realmente não fala sobre ele. 880 01:03:19,393 --> 01:03:20,960 - Ele não era um homem mau. 881 01:03:23,553 --> 01:03:24,620 Equivocado, 882 01:03:26,869 --> 01:03:28,186 falho mesmo. 883 01:03:30,935 --> 01:03:31,804 Nada mal 884 01:03:32,870 --> 01:03:33,738 apenas 885 01:03:35,659 --> 01:03:36,527 fraco. 886 01:03:45,589 --> 01:03:48,795 Gosto de pensar que ele me deu a cabana 887 01:03:48,797 --> 01:03:51,866 para me lembrar dos bons momentos. 888 01:03:53,208 --> 01:03:54,306 Quando a vida era simples. 889 01:03:56,617 --> 01:03:57,486 Inocente. 890 01:04:03,312 --> 01:04:04,691 Exceto pela última vez. 891 01:04:08,191 --> 01:04:09,441 Estávamos andando pela floresta 892 01:04:09,443 --> 01:04:12,011 e nos deparamos com isso cavalo preso em uma armadilha. 893 01:04:13,415 --> 01:04:14,920 Não faço ideia de onde veio. 894 01:04:18,358 --> 01:04:20,300 Sua energia foi tão drenada, 895 01:04:21,674 --> 01:04:25,399 e deve ter gritado e gritando por horas. 896 01:04:27,336 --> 01:04:31,405 Mas quando chegamos lá, meio que ficou ali. 897 01:04:33,498 --> 01:04:34,958 Ele não tentou se afastar, 898 01:04:35,844 --> 01:04:39,007 apenas olhou para cima com aqueles olhos cansados. 899 01:04:42,319 --> 01:04:44,288 Achei que ele iria ajudar. 900 01:04:44,290 --> 01:04:45,159 E solte-o. 901 01:04:48,576 --> 01:04:49,514 Mas não funcionou. 902 01:04:50,444 --> 01:04:51,490 - Vamos então, vamos. 903 01:04:51,492 --> 01:04:52,727 - Não poderia. - Acima! 904 01:04:52,729 --> 01:04:53,661 Acima! 905 01:04:53,663 --> 01:04:54,532 Vamos! 906 01:04:57,178 --> 01:04:58,586 - Então ele apenas ajudou a morrer. 907 01:05:16,134 --> 01:05:17,670 Eu corri. 908 01:05:18,939 --> 01:05:21,299 Eu o odiei tanto por isso. 909 01:05:22,172 --> 01:05:24,153 - Aonde você pensa que vai, hein? 910 01:05:25,394 --> 01:05:26,262 Rhona! 911 01:05:28,311 --> 01:05:29,180 Rhona! 912 01:05:32,651 --> 01:05:35,026 - Ele poderia ter lavado o seu mãos mil vezes 913 01:05:35,028 --> 01:05:38,435 e ainda assim tudo que eu teria visto era o sangue em suas mãos. 914 01:05:41,543 --> 01:05:43,029 Essa foi a última vez que o vi. 915 01:05:55,736 --> 01:05:59,744 Pensando nisso agora, talvez ele estivesse certo. 916 01:06:03,147 --> 01:06:05,650 Talvez ele tenha feito o único coisa que ele pensou que poderia. 917 01:06:09,477 --> 01:06:10,433 Como Karla. 918 01:06:14,662 --> 01:06:18,450 - Um sono irresistível caiu profundamente em seus olhos, 919 01:06:19,854 --> 01:06:23,298 o mais doce e sonoro esquecimento, 920 01:06:25,235 --> 01:06:27,553 imóvel como o sono da própria morte. 921 01:06:37,841 --> 01:06:39,144 Estamos aqui há muito tempo. 922 01:06:40,291 --> 01:06:42,116 É hora de seguir em frente. 923 01:07:24,114 --> 01:07:25,780 - Shhh! 924 01:07:25,782 --> 01:07:28,009 Eu não estou dizendo nada. 925 01:07:28,011 --> 01:07:29,796 - Estamos falando muito alto. 926 01:07:29,798 --> 01:07:31,187 - Você está sendo paranóico. 927 01:07:31,189 --> 01:07:33,058 - Acho que ela tem razão. 928 01:07:33,060 --> 01:07:34,367 - Você sempre fica do lado dela. 929 01:07:34,369 --> 01:07:35,238 - Shhh! 930 01:07:49,614 --> 01:07:52,957 - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 931 01:07:52,959 --> 01:07:55,044 - Temos que continuar. 932 01:08:04,727 --> 01:08:06,991 - Pessoal, preciso fazer xixi. 933 01:08:06,993 --> 01:08:08,211 - Seriamente? 934 01:08:08,213 --> 01:08:10,682 - Bem, eu não posso exatamente amarrar um nó nele como alguns. 935 01:08:10,684 --> 01:08:12,504 - Bem, não é como se você estivesse conhecido por ter autocontrole. 936 01:08:12,506 --> 01:08:13,998 - Sério Scott? 937 01:08:14,000 --> 01:08:14,936 - Cristo! 938 01:08:14,938 --> 01:08:16,763 Vocês dois podem simplesmente fazer as malas? 939 01:08:18,755 --> 01:08:19,691 Ir. 940 01:08:19,693 --> 01:08:21,005 Só não vá longe. 941 01:08:21,007 --> 01:08:22,506 Faça xixi em alguém aí. 942 01:08:22,508 --> 01:08:23,758 - Preciso de um pouco de privacidade. 943 01:08:23,760 --> 01:08:25,103 - Ah, agora ela é tímida. 944 01:08:25,105 --> 01:08:26,140 - Não seja um idiota. 945 01:08:27,107 --> 01:08:28,149 - Você mereceu isso. 946 01:09:26,652 --> 01:09:28,385 - Olha, me desculpe por estar sendo um idiota. 947 01:09:28,387 --> 01:09:29,255 Eu só... 948 01:09:30,920 --> 01:09:32,081 Estou com tanta raiva dela. 949 01:09:36,457 --> 01:09:38,647 - Vocês vão resolver isso, só precisam de tempo. 950 01:09:39,775 --> 01:09:41,491 - Você está brincando comigo? 951 01:09:41,493 --> 01:09:44,124 Não, nunca mais quero vê-la. 952 01:09:45,279 --> 01:09:46,676 Toda essa bagunça... 953 01:09:50,002 --> 01:09:52,409 Rhona, sinto muito, mas eu a culpo. 954 01:09:52,411 --> 01:09:53,279 Eu realmente quero. 955 01:09:54,788 --> 01:09:57,698 - Não é hora de culpar as pessoas, Scott. 956 01:09:57,700 --> 01:09:59,572 Precisamos ser uma equipe. 957 01:09:59,574 --> 01:10:00,443 - Não. 958 01:10:02,483 --> 01:10:03,519 Ela e eu terminamos. 959 01:10:12,212 --> 01:10:13,080 - Onde ela está? 960 01:10:36,593 --> 01:10:37,462 Mesclado! 961 01:10:41,241 --> 01:10:43,013 Heather, vamos, temos que ir. 962 01:10:47,055 --> 01:10:47,923 Mesclado! 963 01:10:50,497 --> 01:10:52,061 Mesclado? 964 01:10:53,025 --> 01:10:54,590 Mesclado! 965 01:11:33,324 --> 01:11:34,367 - Você ouviu isso? 966 01:11:37,622 --> 01:11:38,578 - Mesclado! 967 01:11:41,461 --> 01:11:42,330 Vamos. 968 01:11:45,457 --> 01:11:46,326 Mesclado! 969 01:11:47,638 --> 01:11:48,507 Mesclado! 970 01:11:54,498 --> 01:11:55,367 - Oh não. 971 01:12:01,265 --> 01:12:02,133 Não. 972 01:12:11,990 --> 01:12:13,426 Não. 973 01:12:13,428 --> 01:12:14,296 Não! 974 01:12:16,033 --> 01:12:18,116 Não, não, não, não. 975 01:12:20,743 --> 01:12:23,288 - Porra, venha me matar então! 976 01:12:23,290 --> 01:12:24,854 Sua puta! 977 01:12:27,849 --> 01:12:29,848 Onde diabos você está? 978 01:12:42,849 --> 01:12:43,978 Não. 979 01:12:44,966 --> 01:12:45,834 Ah, não. 980 01:12:56,143 --> 01:12:57,421 Não podemos deixá-la assim. 981 01:12:57,423 --> 01:12:58,726 Por favor, por favor. 982 01:13:02,064 --> 01:13:04,236 Rhona, não podemos deixá-la. 983 01:13:06,784 --> 01:13:07,653 Por favor. 984 01:13:14,412 --> 01:13:15,541 Nós temos que... 985 01:13:25,501 --> 01:13:26,543 - Temos que ir. 986 01:13:26,545 --> 01:13:27,494 Temos que. 987 01:13:27,496 --> 01:13:29,376 Temos que Scott. - Por favor, não. 988 01:13:29,378 --> 01:13:30,855 Não, não. - Vamos. 989 01:14:17,582 --> 01:14:18,468 Não pode estar longe agora. 990 01:14:22,806 --> 01:14:24,527 Logo depois da próxima colina, eu acho. 991 01:15:17,107 --> 01:15:18,236 - É isso? 992 01:15:19,663 --> 01:15:20,706 - É isso. 993 01:17:32,691 --> 01:17:35,123 Encontrei o rádio. 994 01:17:46,987 --> 01:17:47,856 - Ótimo. 995 01:17:51,578 --> 01:17:53,228 Esperemos que o gerador ainda funcione. 996 01:18:54,338 --> 01:18:55,641 - Está funcionando. 997 01:19:07,215 --> 01:19:08,371 Socorro, socorro. 998 01:19:08,373 --> 01:19:09,247 Alguém está me recebendo? 999 01:19:09,249 --> 01:19:10,115 Precisamos de ajuda. 1000 01:19:10,117 --> 01:19:11,316 Socorro, socorro. 1001 01:19:15,943 --> 01:19:16,812 Está funcionando. 1002 01:19:17,757 --> 01:19:18,662 Socorro, socorro. 1003 01:19:18,664 --> 01:19:19,851 Alguém está me recebendo? 1004 01:19:19,853 --> 01:19:23,104 Estamos a 20 milhas a noroeste de Mercy Falls. 1005 01:19:23,106 --> 01:19:23,980 Precisamos de ajuda. 1006 01:19:23,982 --> 01:19:25,393 Socorro, socorro. 1007 01:19:29,519 --> 01:19:31,832 não sei talvez precisa de tempo ou algo assim. 1008 01:19:31,834 --> 01:19:33,495 Socorro, socorro. 1009 01:19:38,997 --> 01:19:41,774 - Scott, você só sabe disso segue um de dois caminhos, certo? 1010 01:19:45,835 --> 01:19:46,860 - Rhona, eu... 1011 01:19:46,862 --> 01:19:50,574 - Não estou morrendo como todos eles. 1012 01:19:53,793 --> 01:19:54,943 É ela ou nós. 1013 01:19:59,393 --> 01:20:00,748 - Não sei o que fazer. 1014 01:20:05,492 --> 01:20:06,361 - Nós a paramos. 1015 01:20:07,807 --> 01:20:09,918 - Não sei se consigo. 1016 01:20:09,920 --> 01:20:11,223 - Nem eu. 1017 01:20:14,980 --> 01:20:16,283 Mas se eu não puder, 1018 01:20:19,854 --> 01:20:21,543 então vou morrer tentando. 1019 01:20:25,043 --> 01:20:27,387 - Rhona você nem mata aranhas. 1020 01:20:27,389 --> 01:20:29,290 Você ouve o que é você está realmente dizendo? 1021 01:20:31,581 --> 01:20:33,594 - Ela matou todos os nossos amigos 1022 01:20:35,085 --> 01:20:36,753 e ela está vindo para nos matar agora. 1023 01:20:40,684 --> 01:20:43,221 Então, sim, eu sei o que estou dizendo. 1024 01:20:47,284 --> 01:20:48,953 Eu vou matar a porra da puta. 1025 01:22:35,072 --> 01:22:35,941 - Certo, 1026 01:22:38,164 --> 01:22:39,827 como você quer fazer isso, exatamente? 1027 01:22:40,741 --> 01:22:41,610 - Bem, 1028 01:22:43,369 --> 01:22:45,119 Eu não estou exatamente pronto para andar de mãos dadas 1029 01:22:45,121 --> 01:22:46,532 com um soldado treinado. 1030 01:22:48,812 --> 01:22:52,819 Mas sabemos que ela está vindo, sabemos que ela nos encontrará. 1031 01:22:56,205 --> 01:22:58,030 Nós vamos prendê-la. 1032 01:23:00,008 --> 01:23:01,311 - E se não funcionar? 1033 01:23:02,773 --> 01:23:04,250 - Tem que funcionar. 1034 01:23:08,284 --> 01:23:12,107 - Ok, bem, não é vai trabalhar aqui. 1035 01:23:15,467 --> 01:23:17,026 Há muitas portas, janelas. 1036 01:23:17,028 --> 01:23:19,591 É um espaço muito grande, há muitos ângulos. 1037 01:23:19,593 --> 01:23:20,688 - É tudo que temos. 1038 01:23:28,008 --> 01:23:28,876 - A caverna. 1039 01:23:32,606 --> 01:23:33,761 - A caverna? 1040 01:23:33,763 --> 01:23:35,482 - Sim, isso vai confundi-la. 1041 01:23:35,484 --> 01:23:37,703 Quero dizer, ela estará esperando nos escondermos aqui, 1042 01:23:37,705 --> 01:23:40,018 ela não vai nos esperar lá. 1043 01:23:40,020 --> 01:23:41,216 Podemos surpreendê-la. 1044 01:23:44,546 --> 01:23:45,414 - Sim. 1045 01:23:46,535 --> 01:23:47,404 Bom. 1046 01:24:20,599 --> 01:24:21,467 - Bem? 1047 01:24:30,373 --> 01:24:32,372 Isso vai funcionar. 1048 01:24:35,290 --> 01:24:37,471 E agora? 1049 01:24:37,473 --> 01:24:39,732 Montamos nossa armadilha. 1050 01:24:52,185 --> 01:24:55,531 Ela é inteligente, ela é treinada. 1051 01:24:55,533 --> 01:24:57,063 Mesmo com a vantagem desta caverna, 1052 01:24:57,065 --> 01:24:58,820 Não vejo como podemos fazer isso. 1053 01:24:59,849 --> 01:25:02,532 - Precisamos cansá-la, torná-la lenta. 1054 01:25:05,480 --> 01:25:06,349 Causar-lhe dor. 1055 01:25:09,015 --> 01:25:09,901 - Causar-lhe dor? 1056 01:25:11,177 --> 01:25:13,884 - Precisamos distraí-la. 1057 01:25:13,886 --> 01:25:14,842 Chacoalhe ela. 1058 01:25:16,534 --> 01:25:21,226 Quanto menos focada ela estiver, mais melhor chance teremos. 1059 01:25:24,343 --> 01:25:25,654 Temos uma machadinha enferrujada 1060 01:25:25,656 --> 01:25:27,782 e algumas facas pequenas. 1061 01:25:27,784 --> 01:25:28,652 Não é suficiente. 1062 01:25:33,633 --> 01:25:37,171 - Não me deixe então morrer ingloriamente e sem luta, 1063 01:25:39,639 --> 01:25:43,122 mas deixe-me primeiro fazer algo grandioso 1064 01:25:44,644 --> 01:25:47,738 isso será contado entre os homens daqui em diante. 1065 01:27:07,641 --> 01:27:08,509 - Nada. 1066 01:27:36,320 --> 01:27:37,710 Para nossos amigos. 1067 01:27:39,717 --> 01:27:41,281 - Para nossos amigos. 1068 01:30:44,882 --> 01:30:45,750 - Eu vou consertar isso. 1069 01:33:01,624 --> 01:33:04,164 Olá, Scott. 1070 01:33:07,284 --> 01:33:08,152 - Porra. 1071 01:33:12,198 --> 01:33:14,370 - Você está me procurando? 1072 01:33:23,847 --> 01:33:25,933 É tão bom ver você. 1073 01:34:39,658 --> 01:34:40,614 - Eu só... 1074 01:34:42,668 --> 01:34:47,881 -Sh. 1075 01:35:29,770 --> 01:35:30,726 - Ei garota. 1076 01:35:39,565 --> 01:35:42,693 Entre na cabana Mercy Falls, 1077 01:35:47,002 --> 01:35:49,297 recebemos seu pedido de socorro. 1078 01:35:49,299 --> 01:35:51,035 Os serviços de emergência estão a caminho. 1079 01:35:51,037 --> 01:35:51,904 Você copia? 1080 01:35:51,906 --> 01:35:52,774 Sobre. 1081 01:39:20,994 --> 01:39:23,167 - Tudo que você precisa fazer é perguntar. 1082 01:39:23,169 --> 01:39:25,168 E eu vou fazer isso rápido.