1
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Malditos bichos.

2
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Oh, mierda.

3
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
Oh, mierda.

4
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Bueno, Nick el Polla.
Qué sorpresa.

5
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
¿De dónde vienes, Nick?

6
00:03:45,893 --> 00:03:49,146
Pesca en Cuernavaca.
Mmmm. Seguro que lo estabas.

7
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
¿Qué dices que tomamos?
Echa un vistazo a tu captura, ¿eh?

8
00:03:51,732 --> 00:03:53,192
Vamos.

9
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
Yo los habría devuelto.

10
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
Entonces, Nick, ¿qué obtienes?

11
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Como cien dólares
una cabeza aquí? ¿Doscientos?

12
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
Espero que lo hayas guardado todo para tu abogado, mi
amigo, porque lo vas a necesitar.

13
00:04:20,261 --> 00:04:22,846
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
¿Quién diablos eres tú?

14
00:04:23,013 --> 00:04:24,348
INS, División 6.

15
00:04:24,515 --> 00:04:27,017
¿División 6?
Nunca oí hablar de la División 6.

16
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
¿En realidad?

17
00:04:29,186 --> 00:04:32,523
¿En quién tienes tu dinero, Dee?
Decisión difícil, Kay.

18
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Aquí tenemos un ganador, Dee.
Ah, lo sé.

19
00:05:18,027 --> 00:05:19,945
Señor. Señor, no puede simplemente...

20
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
No me hagas "señor", jovencito.

21
00:05:21,739 --> 00:05:25,075
no tienes idea
con quién estás tratando.

22
00:05:30,497 --> 00:05:32,333
vamos a tener un poco
chatea con nuestro amigo aquí.

23
00:05:32,499 --> 00:05:34,626
Ustedes, muchachos, pueden salir a la carretera.

24
00:05:34,793 --> 00:05:38,589
Sigue protegiéndonos
de los peligrosos alienígenas.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
¿Has oído hablar alguna vez de la División 6?

26
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
No existe la División 6.
Esto es una tontería.

27
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
Demonios, sí.

28
00:05:50,768 --> 00:05:54,021
Parece que te caíste del autobús.
En la parte equivocada de la ciudad, amigo.

29
00:05:54,188 --> 00:05:56,982
De hecho, voy a apostar dólares a pesos.
No eres de ningún lugar cercano a aquí.

30
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
Mikey?

31
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
Mikey, ¿cuándo lo hicieron?
¿te dejó salir de la cárcel?

32
00:06:13,165 --> 00:06:14,333
Refugiado político, cierto.

33
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
¿Sabes cuantos
¿Tratados que acaba de violar?

34
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
¿Uno?
Prueba siete.

35
00:06:22,966 --> 00:06:25,761
Ya es suficiente, Mikey.
Dame esa cabeza.

36
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
levanta tus brazos
y todas tus aletas.

37
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
Ah, mierda.

38
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
Dee, dispárale.

39
00:06:56,500 --> 00:06:58,001
¡Dee!

40
00:07:15,310 --> 00:07:18,355
E... E...

41
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
E... E...

42
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
"Eso."
Eso...

43
00:07:23,444 --> 00:07:25,112
Wa... Wa... Wa...

44
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
No era humano. Lo sé.

45
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Parece que tienes algunos
entrañas encima, amigo.

46
00:07:30,200 --> 00:07:32,911
- ¿Qué demonios?
- La situación está bajo control.

47
00:07:33,078 --> 00:07:35,789
Cálmate, por favor. dame
su atención por un momento.

48
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Estaré encantado de decirte
lo que pasó.

49
00:07:46,341 --> 00:07:50,971
Esto se llama neuralizador. es un regalo
de unos amigos de fuera de la ciudad.

50
00:07:51,138 --> 00:07:54,600
Este ojo rojo aquí aislará el
Impulsos electrónicos en tu cerebro.

51
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
Y más específicamente,
los de la memoria.

52
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Eso es bueno, muchachos. Dame un
extender la quema alrededor del perímetro

53
00:07:59,271 --> 00:08:02,483
con agujeros a 40, 60 y 80
A metros de aquí mismo.

54
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
Gracias.

55
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Eso es bueno. Gracias.
¿Qué diablos está pasando?

56
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Excelente pregunta.

57
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
Y la respuesta eres
buscando mentiras aquí mismo.

58
00:08:20,209 --> 00:08:23,003
- ¿Quién eres realmente?
- ¿En realidad?

59
00:08:24,213 --> 00:08:27,424
soy solo un producto
de tu imaginación.

60
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Joder, que raza más crédula.

61
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Lo digo en serio, muchachos. Tienes suerte de
estar vivo después de una explosión como esa.

62
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
¿Qué explosión?

63
00:08:39,603 --> 00:08:41,146
La tubería subterránea de gas,
genio.

64
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
Amigos, necesitan hacer mucho más ejercicio.
precaución antes de disparar sus armas de fuego,

65
00:08:43,774 --> 00:08:46,944
Te lo diré ahora mismo.
Especialmente tú.

66
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Hazte revisar
con el ccsme

67
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
al otro lado de la colina
antes de que te vayas.

68
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
Lamento lo de estar ahí atrás.

69
00:09:05,337 --> 00:09:08,882
Sucede.
No solía hacerlo.

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,136
El espíritu está dispuesto, Kay...

71
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
pero el resto de mí...

72
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Son hermosos, ¿no?
¿Qué?

73
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Las estrellas.

74
00:09:24,273 --> 00:09:29,069
Ya nunca más nos miramos, no.

75
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
Te lo diré, Kay,

76
00:09:34,616 --> 00:09:37,494
Extrañaré la persecución.

77
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
No, Dee, no lo harás.

78
00:09:46,962 --> 00:09:50,173
¡Congelar! Policía de Nueva York ¡Congelar!

79
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Todo tuyo, Edwards.

80
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
"Congelar" significa detener.

81
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
¡Oye! ¡Vaya!

82
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
¿Qué demonios?

83
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
Está bien. Vamos.

84
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Simplemente está lloviendo gente negra.
en Nueva York.

85
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
¿Ves esto? ¿Eh?

86
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
"NYPD".

87
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Significa que tocaré
Tu culo punk hacia abajo.

88
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
Él viene. Él viene.

89
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
Sí, y cuando llegue aquí,
También arrestaré su trasero.

90
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Oh, estás tratando de atrapar
una paliza, ¿eh?

91
00:12:06,727 --> 00:12:08,186
¿Qué pasa?

92
00:12:09,479 --> 00:12:10,939
Él viene.

93
00:12:11,106 --> 00:12:13,984
Él viene porque fallé,
y ahora me matará a mí también.

94
00:12:14,151 --> 00:12:17,571
¿Sí? Bueno, solo eres
cabreando a todos hoy, ¿eh?

95
00:12:18,280 --> 00:12:22,826
No lo entiendes.
Tu mundo se va a acabar.

96
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
¿Qué diablos eres?

97
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
Oye, cuidado con esa cornisa.
Mira la cornisa.

98
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
Esperar. Mira, mira,
baja.

99
00:12:36,339 --> 00:12:38,842
Vamos a arreglar esos ojos.
Ni siquiera te preocupes por eso.

100
00:12:39,009 --> 00:12:41,386
Mira, está bien, espera un minuto.
Déjame hablar contigo. ¡Ey! ¡Ey!

101
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
salgo, trabajo
Me muero para ganarme la vida.

102
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Todo lo que quiero es volver a casa
a una casa bonita y limpia

103
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
con un bonito y gordo filete en la mesa,
pero en lugar de eso entiendo esto.

104
00:12:55,901 --> 00:12:56,943
Parece veneno.

105
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
No te quites eso.
Me estoy comiendo eso, maldita sea.

106
00:12:59,738 --> 00:13:01,072
Es veneno, ¿no?

107
00:13:01,239 --> 00:13:03,700
Lo juro por Dios, lo haría
No te sorprendas si así fuera,

108
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
la forma en que te escondes por aquí
como un perro que ha sido golpeado demasiado

109
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
o no ha sido golpeado lo suficiente,
No puedo decidirme.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Eres una inútil, Beatriz.

111
00:13:11,416 --> 00:13:15,796
Lo único que tira de su peso.
Por aquí está mi maldito camión.

112
00:13:25,806 --> 00:13:27,599
Figuras.

113
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
¿Qué diablos es, Edgar?

114
00:13:38,944 --> 00:13:42,739
Consigue tu gran trasero
De vuelta en la casa.

115
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Colocar proyectil
arma en el suelo.

116
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Puedes tener mi arma

117
00:13:59,297 --> 00:14:01,633
cuando lo sacas de
mis dedos fríos y muertos.

118
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
Su propuesta es aceptable.

119
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Edgar, ¿qué fue eso?
Sugan

120
00:14:49,973 --> 00:14:52,350
Nunca había visto al azúcar hacer eso.

121
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
Dame azúcar.

122
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
En agua.

123
00:15:08,158 --> 00:15:09,659
Más.

124
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
Más.

125
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Edgar, tu piel
Está colgando de tus huesos.

126
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
Oh sí.

127
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Allá. ¿Eso es mejor?

128
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
"El perpetrador entonces parpadeó
dos pares de párpados."

129
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Quieres decir parpadear
con ambos ojos?

130
00:16:17,435 --> 00:16:20,855
No, señor, parpadeó un par de veces y luego
Parpadeó un conjunto completamente diferente.

131
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
Ya sabes, como alto
vigas y luces bajas.

132
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
¿Fue eso antes o después?
sacó el arma

133
00:16:27,487 --> 00:16:30,740
que dices evaporarse
en un millón de pedazos?

134
00:16:30,907 --> 00:16:33,451
Después, señor.

135
00:16:33,618 --> 00:16:37,414
¿Y por qué ninguno de los otros
¿Los oficiales vieron alguno de estos dos eventos?

136
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
Bueno, señor, algunos de los otros oficiales están
un poco empapado alrededor de la sección media.

137
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
Supongo que es por eso
no pudieron seguir el ritmo.

138
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Oye, Edwards, si fueras
La mitad de hombre que soy...

139
00:16:44,462 --> 00:16:47,090
¿De qué diablos estás hablando?
Soy la mitad de hombre que tú.

140
00:16:47,257 --> 00:16:48,299
¿Cuál es tu problema?

141
00:16:48,466 --> 00:16:50,427
Mi problema es que eres
todo en mi maldita cara.

142
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Creo que lo arrojó desde el techo.
¿En realidad? Quizás tú seas el próximo.

143
00:16:53,263 --> 00:16:54,347
Quiero hablar contigo.

144
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
Diez minutos, te tomas
Tu mejor tiro, tipo duro.

145
00:16:58,101 --> 00:17:02,022
Tómese 10 minutos en un StairMaster,
Eres un bastardo regordete.

146
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Te creo.

147
00:17:08,111 --> 00:17:09,904
Laurel Tejedor,
médico forense adjunto.

148
00:17:10,071 --> 00:17:12,198
Encuéntrame en la morgue
el día 26. Te lo mostraré.

149
00:17:12,365 --> 00:17:14,284
Espera un minuto.
Oye, espera un minuto.

150
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Disculpe,
usted es el Dr. Weaver

151
00:17:17,203 --> 00:17:19,831
con la oficina del forense
trabajando en John Doe, ¿verdad?

152
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Sí, eso es correcto.
¿Puedes mirar esto, por favor?

153
00:17:25,336 --> 00:17:26,838
Uf.

154
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
Alguna noche, ¿eh?

155
00:17:31,301 --> 00:17:34,763
Sí, alguna noche.
Eran branquias, no párpados.

156
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Branquias.
Estaba sin aliento.

157
00:17:38,558 --> 00:17:41,644
¿Quién eres?
¿Te dijo algo?

158
00:17:41,811 --> 00:17:44,647
Sí, dijo el mundo
estaba llegando a su fin.

159
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
¿Dijo cuándo?

160
00:17:52,322 --> 00:17:55,116
¿Reconocerías esa arma?
de él si lo volvieras a ver?

161
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Absolutamente.

162
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
Vamos, demos un paseo.

163
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
Espera un minuto, espera un minuto.
Mira, tengo toneladas de papeleo y...

164
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Bien, ya está todo hecho.
Buen trabajo, Edwards.

165
00:18:05,502 --> 00:18:08,463
¿De verdad atropellaste a este tipo a pie?
Eso es duro, chico.

166
00:18:08,630 --> 00:18:10,548
Eso es doblemente difícil.

167
00:18:20,100 --> 00:18:24,687
Entonces, ¿con quién estás exactamente?
¿FBI? ¿La Agencia Nacional de Seguridad?

168
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
soy parte de una oficina
que otorga licencias, monitorea

169
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
y vigila la actividad extraterrestre
en el planeta Tierra.

170
00:18:29,776 --> 00:18:32,570
- Sí, lo que sea.
- Estamos aquí.

171
00:18:34,531 --> 00:18:36,825
¿Aquí es donde vamos?
Sí.

172
00:18:36,991 --> 00:18:39,953
Este es el lugar de Jack Jeebs.
Compra a ladrones de cadenas.

173
00:18:40,120 --> 00:18:42,580
Ni siquiera vende armas.
¿En realidad?

174
00:18:42,747 --> 00:18:45,834
Muy bien, mira, voy a deslizarme hacia arriba.
aquí y voy a dejar lo mío,

175
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
pero cuando vuelvo a salir,
Quiero algunas respuestas reales.

176
00:18:48,419 --> 00:18:50,505
Está bien, deja lo tuyo.

177
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Oficial Eduardo.
Oye, ¿cómo llegaron estos aquí?

178
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
Pensé que los había entregado
a las autoridades correspondientes.

179
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
Según tengo entendido, Jeebsie, te gusta algo.
un poco más caliente que algunos Rolex robados.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,689
Sí, bueno, ahora soy un gran traficante de crack, pero
Todavía trabajo aquí porque me encantan los horarios.

181
00:19:07,856 --> 00:19:11,025
Estoy hablando de armas,
sabelotodo. Los raros.

182
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Vamos, Edwards.
Lo que ves es lo que tengo.

183
00:19:16,364 --> 00:19:18,825
¿Por qué no le muestras?
¿Las importaciones, Jeebs?

184
00:19:18,992 --> 00:19:20,743
Hola, Kay. ¿Cómo estás?

185
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
Muéstrale las importaciones ahora mismo.

186
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
salí de ese negocio
hace mucho tiempo.

187
00:19:24,289 --> 00:19:25,748
¿Por qué me mientes?
Lo odio.

188
00:19:26,332 --> 00:19:27,417
Ahora, espera un segundo.

189
00:19:27,584 --> 00:19:28,918
Voy a contar hasta tres.

190
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
- Él lo hará, Jeebs.
- Uno.

191
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Ese hombre no parece estable.
Dos.

192
00:19:32,338 --> 00:19:35,008
¿Sabes que? Háblame.
Está loco cuando está así.

193
00:19:35,175 --> 00:19:37,093
Él siempre está loco. ¿Por qué?
¿No te haces un masaje?

194
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
Haz un crucero...

195
00:19:38,428 --> 00:19:39,512
Tres.
Suelta el arma.

196
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Le advertí.

197
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
Suelta el arma.
Le advertiste.

198
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
No me hagas matarte.

199
00:19:44,517 --> 00:19:47,854
Eres un capullo insensible.

200
00:19:51,065 --> 00:19:53,443
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto pica eso?

201
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
Muéstranos la mercancía o estarás
Voy a perder otra cabeza, Jeebs.

202
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Sr. Edwards.

203
00:20:15,298 --> 00:20:17,300
Justo ahí,
el del medio.

204
00:20:20,470 --> 00:20:23,723
Vendiste un reverberante
carbonizador con capacidad de mutar

205
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
a un cefalopoide sin licencia,
Jeebs, pedazo de...

206
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
A mí me pareció bien.

207
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
Debe haber sido
por un asesinato.

208
00:20:30,230 --> 00:20:31,689
¿Quién es el objetivo?
Sabes, no lo sé.

209
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
Maldita sea, Jeebs.
No sé.

210
00:20:35,151 --> 00:20:38,529
Eso está confiscado, todo, y quiero
Tú en el próximo transporte fuera de esta roca.

211
00:20:38,696 --> 00:20:40,990
o te voy a disparar
donde no vuelva a crecer.

212
00:20:43,451 --> 00:20:44,869
Sí, y...

213
00:20:45,036 --> 00:20:48,498
Y voy a volver
para hablar de los Rolex.

214
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
Buscando un mango
en este momento?

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
No puedo ayudarte.

216
00:21:17,068 --> 00:21:19,362
el unico consuelo
Puedo ofrecer es mi promesa

217
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
que mañana por la mañana
no recordarás nada.

218
00:21:22,865 --> 00:21:25,535
Sí, bueno, eso no es exactamente
algunas cosas que simplemente olvidas.

219
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
¿Alguna vez has visto uno de estos, hijo?

220
00:21:31,958 --> 00:21:35,253
Ella mira a su marido y luego
ella lo vuelve a dejar en su regazo

221
00:21:35,420 --> 00:21:36,504
y ella dice,

222
00:21:36,671 --> 00:21:40,258
"Cariño, este es
comiendo mis palomitas de maíz."

223
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
¿Lo entendiste?
"Este se está comiendo mi..."

224
00:21:47,473 --> 00:21:50,393
Vaya. Me tengo que ir.
Gracias por los rollitos de huevo, chico.

225
00:21:50,560 --> 00:21:53,938
Oye, espera un minuto. ¿Quién eres?
¿Ves lo que quiero decir con el tequila?

226
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
Eres un joven muy brillante, James.
pero hay que dejar la salsa.

227
00:21:58,026 --> 00:22:00,486
Ahora te veré
Muy temprano, 9:00.

228
00:22:00,653 --> 00:22:04,240
Estar allí o ser cuadrado.

229
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Bueno, bueno, bueno.

230
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
Vamos a entrar, ¿verdad?
¿Crees que somos dueños del lugar?

231
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
me dieron un pequeño desalojo
Aviso para ustedes, muchachos.

232
00:22:32,435 --> 00:22:35,355
¿Qué es exactamente lo que haces?
¿Crees que estás haciendo aquí?

233
00:22:35,521 --> 00:22:39,108
Me ocupo de tu problema de plagas.
¿Problema de plagas?

234
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
¿Parásito?
Sí, tienes una plaga tremenda.

235
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Sabes, me he dado cuenta
una infestación aquí.

236
00:22:46,657 --> 00:22:52,205
Dondequiera que mire, de hecho, nada más que
Escoria de estanque no desarrollada, no evolucionada y apenas consciente.

237
00:22:52,372 --> 00:22:55,124
totalmente convencido
de su propia superioridad

238
00:22:55,291 --> 00:22:59,462
mientras corren por su corto,
vidas sin sentido.

239
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
Bueno, sí.

240
00:23:03,007 --> 00:23:06,177
¿No quieres deshacerte de ellos?
Ah, de la peor manera.

241
00:23:42,004 --> 00:23:45,675
¿Ayudarte?
Sí, este tipo me dio esta tarjeta...

242
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
Ascensor.

243
00:24:12,034 --> 00:24:14,871
Llegas tarde. Sentarse.

244
00:24:21,252 --> 00:24:23,045
Mi nombre es Zed.

245
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Estáis todos aquí porque
eres el mejor de los mejores.

246
00:24:26,048 --> 00:24:30,803
Infantería de Marina, Fuerza Aérea, Armada
SEALS, Rangers del Ejército, N.Y.P.D.

247
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
Y estamos buscando
uno de ustedes, solo uno.

248
00:24:34,056 --> 00:24:36,726
¿Qué seguirá?
es una serie de pruebas simples

249
00:24:36,893 --> 00:24:41,230
para habilidades motoras,
concentración, resistencia.

250
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Veo que tenemos una pregunta.

251
00:24:43,232 --> 00:24:45,568
Sí, lo siento, tal vez tú
Ya respondí esto,

252
00:24:45,735 --> 00:24:48,321
pero ¿por qué exactamente estamos aquí?

253
00:24:48,488 --> 00:24:51,365
¿Hijo?
Segundo teniente Jake Jensen.

254
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
Punto Oeste
graduarse con honores.

255
00:24:53,242 --> 00:24:57,747
Estamos aquí porque estás buscando
Lo mejor de lo mejor de lo mejor, señor.

256
00:25:02,460 --> 00:25:06,756
¿Qué es tan gracioso, Edwards?
Tu chico, el Capitán América, por aquí.

257
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
"Lo mejor de lo mejor
de lo mejor, señor."

258
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
Ya sabes, "Con honores".

259
00:25:11,969 --> 00:25:15,932
Ya sabes, él está muy emocionado,
y no tiene idea de por qué estamos aquí.

260
00:25:16,098 --> 00:25:19,143
Eso es solo...
Eso es muy divertido para mí.

261
00:25:20,019 --> 00:25:21,604
Pero ustedes no se ríen.

262
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
Bien, vámonos.

263
00:26:56,157 --> 00:26:57,199
¿Quieres deprimirte con esto?

264
00:27:23,225 --> 00:27:25,561
Edwards,
¿Qué diablos pasó?

265
00:27:25,728 --> 00:27:26,729
Dudó.

266
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
¿Puedo preguntarte por qué sentiste
¿La pequeña Tiffany merecía morir?

267
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Bueno, ella fue la única que
En realidad parecía peligroso en ese momento, señor.

268
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
¿Cómo llegaste?
a esa conclusión?

269
00:27:37,865 --> 00:27:40,451
Bueno, primero iba a hacer estallar esto.
tipo colgado de la farola.

270
00:27:40,618 --> 00:27:42,328
Y luego me di cuenta, ya sabes,
solo está haciendo ejercicio.

271
00:27:42,495 --> 00:27:46,332
¿Cómo me sentiría si alguien viniera corriendo?
gimnasio, me rompen el culo mientras estoy en la cinta?

272
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Entonces vi esto
chico bestia gruñendo.

273
00:27:49,251 --> 00:27:52,672
Noté que tenía un pañuelo en la mano.
y me di cuenta de que no está gruñendo,

274
00:27:52,838 --> 00:27:53,964
está estornudando.

275
00:27:54,131 --> 00:27:56,759
Ya sabes, no hay ninguna amenaza real allí.
Entonces vi a la pequeña Tiffany.

276
00:27:56,926 --> 00:28:00,096
Estoy pensando, ya sabes, un niño de 8 años.
chica blanca, en medio del gueto,

277
00:28:00,262 --> 00:28:03,182
grupo de monstruos, esta vez en
noche, con libros de física cuántica?

278
00:28:03,349 --> 00:28:05,685
Está a punto de empezar algo de mierda, Zed.
Tiene unos 8 años.

279
00:28:05,851 --> 00:28:08,062
esos libros
Son demasiado avanzados para ella.

280
00:28:08,229 --> 00:28:10,606
Si me preguntas,
Yo digo que está tramando algo.

281
00:28:10,773 --> 00:28:14,902
Y para ser honesto, lo agradecería.
si me calmaras un poco al respecto.

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
¿O le debo una disculpa?

283
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
Ese fue un buen tiro,
aunque, ¿verdad?

284
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
El tiene un verdadero problema
con autoridad.

285
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Yo también.

286
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Pero este niño corrió
Un cefalopoide a pie, jefe.

287
00:28:41,554 --> 00:28:43,806
Eso debe ser bastante duro.

288
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Esperemos que lo sepas
lo que estás haciendo.

289
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Señores, felicidades.

290
00:28:57,528 --> 00:29:01,073
Eres todo lo que esperábamos
de años de capacitación gubernamental.

291
00:29:01,240 --> 00:29:04,952
Y ahora, si me sigues,
Tenemos una prueba más para administrar:

292
00:29:05,119 --> 00:29:07,163
un examen de la vista.

293
00:29:19,759 --> 00:29:21,510
¿Adónde vas?

294
00:29:22,011 --> 00:29:24,305
Yo. Oye, hombre,
¿Qué diablos es todo esto?

295
00:29:24,472 --> 00:29:27,683
A mediados de la década de 1950, el gobierno
Comenzó una pequeña agencia con fondos insuficientes.

296
00:29:27,850 --> 00:29:31,520
con el simple y ridículo propósito de
establecer contacto con una raza que no es de este planeta.

297
00:29:31,687 --> 00:29:35,065
Si miras directamente al final de
este dispositivo, le realizaremos la prueba de la vista.

298
00:29:35,232 --> 00:29:38,027
Todos pensaron que la agencia
era una broma excepto los extraterrestres

299
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
quien hizo contacto el 2 de marzo,
1961, en las afueras de Nueva York.

300
00:29:41,947 --> 00:29:46,035
Éramos nueve el primero.
siete agentes, un astrónomo

301
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
y un niño tonto que consiguió
perdido en el camino equivocado.

302
00:29:48,621 --> 00:29:51,415
Oh, trajiste
A ese hombre alto unas flores.

303
00:29:52,124 --> 00:29:54,043
Por aquí.

304
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
eran un grupo
de refugiados intergalácticos.

305
00:29:56,837 --> 00:30:00,800
Quería utilizar la Tierra como un lugar apolítico.
zona para criaturas sin planeta.

306
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
¿alguna vez viste
¿La película Casablanca?

307
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
Es lo mismo
excepto ningún nazi.

308
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Oh.
Estuvimos de acuerdo

309
00:30:05,721 --> 00:30:07,848
y ocultamos todos los
evidencia de su aterrizaje.

310
00:30:08,015 --> 00:30:10,434
Ajá. Entonces estos
son verdaderos platillos voladores

311
00:30:10,601 --> 00:30:12,603
y la Exposición Universal fue simplemente
¿Un encubrimiento para su aterrizaje?

312
00:30:12,770 --> 00:30:14,396
¿Por qué si no
¿celebrarlo en Queens?

313
00:30:14,563 --> 00:30:17,650
Cada año llegan más no humanos,
y viven entre nosotros en secreto.

314
00:30:17,817 --> 00:30:20,444
Mira, lo siento, no cambiar.
el tema o cualquier cosa,

315
00:30:20,611 --> 00:30:22,905
pero cuando fue la ultima vez
¿Te hicieron un TAC?

316
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
Hace seis meses.
Es política de la empresa.

317
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
Bien, deberías
concertar otra cita.

318
00:30:27,076 --> 00:30:29,870
Mira, dile a tu chico Zed que tuve
un tiempo absolutamente maravilloso,

319
00:30:30,037 --> 00:30:33,332
y gracias por todo, pero
¿Por qué no me muestras la puerta?

320
00:30:33,499 --> 00:30:36,669
Está bien. Voy a tomar un café.
¿Quieres un poco de café?

321
00:30:36,836 --> 00:30:39,755
No, gracias, estoy bien.
Bueno.

322
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
¿Cómo están, muchachos?

323
00:30:45,261 --> 00:30:47,513
Hola Kay.
Hola Kay.

324
00:30:47,680 --> 00:30:50,140
Eso no es descafeinado, ¿verdad?
Canela vienesa.

325
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
No me digas que solo tenemos eso
material en polvo para crema nuevamente.

326
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
Odio esas cosas.

327
00:30:56,522 --> 00:30:59,358
Oh, eso es bueno. Bien, bien.

328
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
ustedes estan consiguiendo
¿Está bien?

329
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
Bueno, no trabajes demasiado.

330
00:31:04,530 --> 00:31:06,282
Bueno. Adiós.

331
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
Entonces, ¿han visto...?

332
00:31:08,284 --> 00:31:10,077
Seguro que no
¿quieres un poco de café?

333
00:31:16,625 --> 00:31:18,127
Muy bien, chico, este es el trato.

334
00:31:18,294 --> 00:31:21,797
En un momento dado, hay
alrededor de 1500 extraterrestres en el planeta,

335
00:31:21,964 --> 00:31:23,883
la mayoría de ellos aquí
en manhattan.

336
00:31:24,049 --> 00:31:25,551
Y la mayoría de ellos
son lo suficientemente decentes.

337
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
solo lo están intentando
para ganarse la vida.

338
00:31:27,636 --> 00:31:29,972
Taxistas.
No, no tantos como crees.

339
00:31:30,139 --> 00:31:31,974
Los humanos, en su mayor parte,
no tengo ni idea.

340
00:31:32,141 --> 00:31:34,101
No lo quieren ni lo necesitan tampoco.
Están felices.

341
00:31:34,268 --> 00:31:38,772
ellos piensan que tienen
una buena visión de las cosas.

342
00:31:38,939 --> 00:31:39,982
Pero ¿por qué el gran secreto?

343
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
La gente es inteligente. Pueden manejarlo.
Una persona es inteligente.

344
00:31:43,068 --> 00:31:47,197
La gente es tonta, tiene pánico y es peligrosa.
animales, y lo sabes.

345
00:31:47,364 --> 00:31:52,453
Hace mil quinientos años, todo el mundo sabía
la Tierra era el centro del universo.

346
00:31:52,620 --> 00:31:55,998
Hace quinientos años, todo el mundo
Sabía que la Tierra era plana.

347
00:31:56,165 --> 00:32:00,794
Y hace 15 minutos, lo sabías
la gente estaba sola en este planeta.

348
00:32:02,379 --> 00:32:06,342
Imagina lo que
Lo sabrás mañana.

349
00:32:08,302 --> 00:32:10,512
¿Cuál es el truco?
¿El truco?

350
00:32:11,013 --> 00:32:13,557
El problema es que cortarás
cada contacto humano.

351
00:32:13,724 --> 00:32:17,353
Nadie lo sabrá nunca
existes en cualquier lugar.

352
00:32:18,771 --> 00:32:19,855
Alguna vez.

353
00:32:23,150 --> 00:32:26,028
te daré al amanecer
para pensarlo bien.

354
00:32:29,365 --> 00:32:32,076
Ey. ¿Vale la pena?

355
00:32:32,242 --> 00:32:34,370
Oh, sí, vale la pena.

356
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
Si eres lo suficientemente fuerte.

357
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
¿Qué pasa, papá?

358
00:33:49,987 --> 00:33:51,613
Muy bien,
Estoy dentro porque, mira,

359
00:33:51,780 --> 00:33:54,533
hay algo de mierda del siguiente nivel en marcha
por aquí, y estoy de acuerdo con eso.

360
00:33:54,700 --> 00:33:58,287
Pero antes de que empiecen a transportarme, hay
Un par de cosas que quiero que entiendas.

361
00:33:58,454 --> 00:34:01,957
En primer lugar, tú me elegiste.
para que reconozcas las habilidades.

362
00:34:02,124 --> 00:34:05,753
Y no quiero que nadie me llame "hijo"
o "niño" o "deporte" o nada por el estilo.

363
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
¿Fresco?
Fresco. Digas lo que digas, hábil.

364
00:34:07,546 --> 00:34:11,091
Pero necesito decirte algo
sobre todas tus habilidades.

365
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
A partir de ahora,

366
00:34:13,719 --> 00:34:17,347
se refieren precisamente a polla.

367
00:34:30,360 --> 00:34:32,863
- ¿Propósito del viaje?
- Misión diplomática.

368
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
¿Duración de la estancia?
Almuerzo.

369
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
¿Alguna fruta o verdura?

370
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
<i>Por favor conozca a su
fiesta fuera del área de contención.</i>

371
00:34:50,172 --> 00:34:52,591
Quieres mantenerte alejado
de ese tipo. Él es, eh...

372
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
Está de mal humor.

373
00:34:55,511 --> 00:34:58,472
Retraso de tres horas en la aduana
después de un viaje de 17 billones de millas

374
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
va a poner de mal humor a cualquiera,
¿usted sabe lo que quiero decir?

375
00:35:00,682 --> 00:35:02,810
Oye, ¿qué rama del
¿A qué gobierno le reportamos?

376
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
Ninguno. Hacen demasiadas preguntas.
Entonces ¿quién paga por todo esto?

377
00:35:05,687 --> 00:35:07,940
Tenemos patentes sobre algunos
aparatos que confiscamos.

378
00:35:08,107 --> 00:35:12,402
velcro,
hornos microondas, liposucción.

379
00:35:12,569 --> 00:35:16,198
Es un pequeño artilugio fascinante.
Pronto reemplazará a los CD.

380
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Supongo que tendré que comprar
<i>El Álbum Blanco</i> de nuevo.

381
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
Oh. Eso es muy divertido.
Es un traductor universal.

382
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
Ni siquiera se supone que
tenerlo. Te diré por qué.

383
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
El pensamiento humano es tan primitivo,

384
00:35:24,873 --> 00:35:28,710
se considera una enfermedad infecciosa
enfermedades en algunas de las mejores galaxias.

385
00:35:28,877 --> 00:35:30,712
Eso te hace
orgulloso, ¿no? ¿Eh?

386
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
Oye, ¿qué es esto?

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Está bien, cálmate.
Sólo sé... Relájate.

388
00:35:38,554 --> 00:35:40,764
Está bien... Ooh, cuida tu cabeza.

389
00:35:40,931 --> 00:35:42,641
Que alguien le traiga hielo.

390
00:35:43,475 --> 00:35:46,603
Estar atento. Muévete... sólo muévete
cuando viene hacia ti.

391
00:35:52,025 --> 00:35:55,904
Oh, maldita sea. Pagaré por eso.

392
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
¡Oh!

393
00:36:07,249 --> 00:36:11,086
Esta cosa causó
El apagón de Nueva York de 1977.

394
00:36:11,253 --> 00:36:15,424
Broma del Gran Atractor.
Pensó que era muy divertido.

395
00:36:16,800 --> 00:36:20,804
Lo siento, todos ustedes.
Fue un accidente. Lo siento.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
Observación, el corazón.
de nuestro pequeño esfuerzo.

397
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Conoce a los gemelos, Blblup y Bob.

398
00:36:26,143 --> 00:36:29,396
Este mapa muestra la ubicación de cada
extranjero registrado en la Tierra en cualquier momento dado,

399
00:36:29,563 --> 00:36:31,690
algunos de ellos bajo
Vigilancia constante.

400
00:36:32,191 --> 00:36:34,109
Todos en esos
Las pantallas son un extraterrestre.

401
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
En público son normales.
como eres, pero en privado, bueno...

402
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Entenderás la idea.

403
00:36:40,157 --> 00:36:41,491
Oh, hombre.

404
00:36:41,658 --> 00:36:43,619
No tiene ningún sentido, ¿verdad?

405
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
Bueno, no, hace
sentido perfecto.

406
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Cuando estaba en tercer grado,
todos me decían que estaba loco,

407
00:36:50,542 --> 00:36:53,462
pero sabía que nuestro maestro tenía que ser de,
como Venus o algo así.

408
00:36:53,962 --> 00:36:58,383
Sra. Edelson. Era Júpiter,
en realidad. Bueno, una de las lunas.

409
00:36:58,550 --> 00:37:04,181
<i>...girar. Clase, cállate
y presta atención.</i>

410
00:37:04,348 --> 00:37:08,060
<i>Si tengo que decirte
una vez más...</i>

411
00:37:08,477 --> 00:37:11,521
Edwards. Pongámoslo.

412
00:37:12,231 --> 00:37:13,273
¿Poner qué?

413
00:37:14,024 --> 00:37:16,360
El último traje que usarás.

414
00:37:28,914 --> 00:37:31,541
<i>Te vestirás sólo con
vestimenta especialmente sancionada</i>

415
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
<i>por Servicios Especiales de MIB.</i>

416
00:37:34,253 --> 00:37:37,089
<i>Te conformarás
a la identidad que te damos,</i>

417
00:37:37,256 --> 00:37:40,092
<i>come donde te digamos,
vive donde te decimos.</i>

418
00:37:40,717 --> 00:37:44,513
<i>De ahora en adelante, no tendrás
marcas identificativas de cualquier tipo.</i>

419
00:37:44,680 --> 00:37:47,557
<i>No destacarás
de ninguna manera.</i>

420
00:37:47,724 --> 00:37:51,520
<i>Toda tu imagen está diseñada para no dejar
recuerdo duradero con cualquier persona que encuentres.</i>

421
00:37:51,687 --> 00:37:52,854
¡Ay!

422
00:37:53,021 --> 00:37:56,483
<i>Eres un rumor,
reconocible sólo como déjá vu</i>

423
00:37:56,650 --> 00:37:58,694
<i>y despedido con la misma rapidez.</i>

424
00:37:58,860 --> 00:38:01,238
<i>Tú no existes.
Ni siquiera naciste.</i>

425
00:38:03,949 --> 00:38:08,078
<i>El anonimato es tu nombre,
silencio, tu lengua nativa.</i>

426
00:38:08,996 --> 00:38:11,164
<i>Ya no estás
parte del sistema.</i>

427
00:38:11,331 --> 00:38:16,003
<i>Estás por encima del sistema
sobre ello, más allá de ello.</i>

428
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
<i>Somos "ellos". Nosotros somos "ellos".</i>

429
00:38:19,339 --> 00:38:22,801
<i>Somos los Hombres de Negro.</i>

430
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
¿Sabes cuál es la diferencia?
es entre tu y yo?

431
00:38:34,730 --> 00:38:37,107
Hago que esto se vea bien.

432
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
vamos a ir
para un pequeño paseo.

433
00:38:41,278 --> 00:38:42,904
Te dejaré aquí abajo
por solo un minuto.

434
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Entonces papá volverá enseguida.

435
00:39:16,271 --> 00:39:19,399
Bien, ahora estamos listos.
para dar un pequeño paseo.

436
00:39:19,566 --> 00:39:23,153
Vamos a conocer a uno de papá.
amigos, y te va a gustar.

437
00:39:26,239 --> 00:39:28,575
Bien, veamos.

438
00:39:28,742 --> 00:39:32,287
Abeja, tenemos a los depuestos.
Señor Prefecto de Singalee

439
00:39:32,454 --> 00:39:35,374
aterrizando en el bosque
afuera de Portland esta noche.

440
00:39:35,540 --> 00:39:38,293
<i>- ¿Humanoide?</i>
- Lo deseas. Trae una esponja.

441
00:39:39,920 --> 00:39:42,047
Aquí. letra roja
de anoche.

442
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
Tuvimos un aterrizaje no autorizado.
en algún lugar del norte del estado de Nueva York.

443
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
Kay, mantén los oídos abiertos.
en este.

444
00:39:47,677 --> 00:39:51,098
No vamos a organizar una
barril intergaláctico aquí abajo.

445
00:39:53,141 --> 00:39:54,935
Bueno, bueno, bueno
tenemos un skimmer.

446
00:39:55,102 --> 00:39:58,021
Extraterrestre aterrizado fuera de zona. ¿Quién es?
Redgick.

447
00:39:58,188 --> 00:40:01,316
No tiene autorización para salir de Manhattan.
pero ahora mismo está fuera de la ciudad,

448
00:40:01,483 --> 00:40:03,568
atrapado en el
Autopista de peaje de Nueva Jersey.

449
00:40:03,735 --> 00:40:05,570
¿Por qué no tomas
junior aquí contigo?

450
00:40:05,737 --> 00:40:08,990
Este es bueno
para que él se caliente.

451
00:40:09,157 --> 00:40:10,951
Ve a buscarlo, tigre.

452
00:40:16,498 --> 00:40:19,918
"No vamos a hospedar
un barril intergaláctico."

453
00:40:21,169 --> 00:40:24,923
Zed. Él simplemente...

454
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
Tecnología ilimitada
de todo el universo

455
00:40:28,427 --> 00:40:32,347
y navegamos alrededor
en un POS Ford.

456
00:40:34,266 --> 00:40:35,976
Abróchese el cinturón de seguridad.

457
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Mira, ahora nos ponemos manos a la obra.
en tus habilidades interpersonales.

458
00:40:38,437 --> 00:40:41,356
Sabes, obtendrías una reacción mucho mejor.
si fueras un poco más educado.

459
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.

460
00:40:43,150 --> 00:40:46,194
Vaya, eso estuvo bueno.
¿Te lastimaste? ¡Oh!

461
00:40:48,447 --> 00:40:52,492
Oh, el botón rojo ahí, chico.
Nunca, nunca toques el botón rojo.

462
00:41:02,335 --> 00:41:05,464
Muy bien, chico,
Entonces serán $72.

463
00:41:05,630 --> 00:41:09,217
Está bien, cariño, déjame
pagarle al conductor descortés.

464
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
Seis arriba.

465
00:42:14,783 --> 00:42:15,825
¿Dónde está Iván?

466
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
Le dio un respiro.

467
00:42:40,809 --> 00:42:43,853
Puedes matarnos a los dos.
pero no encontrarás la galaxia.

468
00:42:44,813 --> 00:42:47,566
Tienes razón en una cosa.

469
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
No irás a ninguna parte, amigo.

470
00:43:06,543 --> 00:43:08,086
¿Qué está sucediendo?

471
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
Oye, oye, oye, tranquilo.

472
00:43:19,973 --> 00:43:22,183
Me gustaría ver tu licencia
y registro, por favor.

473
00:43:25,770 --> 00:43:29,482
Me gusta ver tu otra licencia
y registro, por favor.

474
00:43:35,780 --> 00:43:38,908
Muy bien, tu tarjeta de residente-extranjero te tiene
restringido a la isla de Manhattan.

475
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
¿Adónde vas, Redgie?
Bueno, es mi esposa. Ella es...

476
00:43:42,412 --> 00:43:44,164
Bueno, mira.

477
00:43:46,416 --> 00:43:49,169
Oh. Está bien.
Vale, no es gran cosa.

478
00:43:49,336 --> 00:43:52,047
Está bien, ven conmigo, Redge.

479
00:43:53,757 --> 00:43:56,926
Y tú manejas esto.
¿Qué? ¿A mí?

480
00:43:57,510 --> 00:43:58,887
Sí, es fácil.
Simplemente atrapa.

481
00:43:59,054 --> 00:44:00,305
¿Estás seguro de que él lo sabe?
¿Qué está haciendo?

482
00:44:00,472 --> 00:44:02,682
Lo hace todo el tiempo.
Deja que el hombre trabaje.

483
00:44:04,309 --> 00:44:06,144
Bueno. Sí.

484
00:44:09,397 --> 00:44:14,277
¡Oh! Kay. Oh... Maldita sea, hombre. ¿Kay?
Algo está asomándose.

485
00:44:14,444 --> 00:44:16,404
Croagg la partera
Está en 54 y Madison.

486
00:44:16,571 --> 00:44:18,531
Te diriges fuera de la ciudad
Redgie. ¿Qué está sucediendo?

487
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
Bueno, vamos a conocer a alguien.
¿Con quién te encuentras?

488
00:44:21,368 --> 00:44:22,619
Bueno, es un barco.
¿Un barco?

489
00:44:22,786 --> 00:44:24,412
no vi una salida
autorización para hoy.

490
00:44:24,579 --> 00:44:25,622
¿No lo hiciste?
No.

491
00:44:25,789 --> 00:44:28,416
- Bueno, es... Bueno, es una emergencia.
- ¡Kay! ¡Kay!

492
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Lo estás haciendo bien, as.
¿Qué tipo de emergencia?

493
00:44:31,252 --> 00:44:34,297
¿Cuál es la prisa por bajarse?
el planeta de repente?

494
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
Simplemente no nos gusta el
barrio nunca más.

495
00:44:36,633 --> 00:44:39,594
Algunas de las recién llegadas.
¿Qué novedades?

496
00:44:39,761 --> 00:44:42,555
¿Tiene algo que ver con
¿El intruso de anoche?

497
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Disculpe, señorita.

498
00:44:47,727 --> 00:44:51,439
Oh, hombre. Oh, hombre.

499
00:44:53,441 --> 00:44:56,444
Kay, mira. Oh, hombre.

500
00:44:57,946 --> 00:45:00,615
Felicitaciones, Redge, es un...

501
00:45:00,949 --> 00:45:01,991
calamar.

502
00:45:02,158 --> 00:45:04,035
Kay, hombre.

503
00:45:05,787 --> 00:45:09,541
Sabes, en realidad es una especie de...

504
00:45:16,047 --> 00:45:17,507
... lindo.

505
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Cualquier cosa sobre eso
¿Te parece inusual?

506
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
que asustaria
Redgick tan mal

507
00:45:31,521 --> 00:45:34,357
que se arriesgaría a un salto warp
con un recién nacido?

508
00:45:34,524 --> 00:45:36,735
Revisaremos las sábanas calientes.

509
00:45:41,990 --> 00:45:43,283
¿Estas son las sábanas calientes?

510
00:45:43,450 --> 00:45:45,493
El mejor reportaje de investigación
en el planeta.

511
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
Adelante, lee Lo Nuevo.
York <i>Times</i> si quieres.

512
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
A veces tienen suerte.
Gracias, Manny.

513
00:45:49,205 --> 00:45:53,460
No puedo creer que estés buscando
consejos en los tabloides de los supermercados.

514
00:45:54,461 --> 00:45:56,379
No "buscando".

515
00:45:57,922 --> 00:45:59,424
Encontró.

516
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
Espera un minuto, más despacio.
¿Por qué?

517
00:46:14,814 --> 00:46:16,232
Dale tiempo para conseguir
la impresión equivocada.

518
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
Hace que las cosas vayan mucho más fluidas.

519
00:46:19,277 --> 00:46:20,695
¿Puedo ayudarles señores?

520
00:46:20,862 --> 00:46:22,614
Si señora, soy especial.
Agente Manheim.

521
00:46:22,781 --> 00:46:26,201
Este es el agente especial Black del FBI. nosotros
Me gustaría hablar con usted sobre su visitante.

522
00:46:26,367 --> 00:46:27,952
¿Estás aquí para burlarte de mí también?

523
00:46:28,119 --> 00:46:30,789
No, señora. Nosotros en el FBI no tenemos
un sentido del humor del que somos conscientes.

524
00:46:30,955 --> 00:46:32,081
¿Podemos entrar?

525
00:46:33,833 --> 00:46:35,752
Seguro.
Gracias.

526
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
¿Limonada?
Ah, sí, por favor.

527
00:46:42,801 --> 00:46:47,639
El propio jefe de policía se acercó a la casa.
e hice una investigación profesional completa.

528
00:46:47,806 --> 00:46:50,350
Tomó un informe policial
y escribe todo lo que dije,

529
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
de la A a la Z,
sin creer nada de lo que dije.

530
00:46:53,269 --> 00:46:55,855
Es como burlarse de mí.
Y me preguntaron,

531
00:46:56,022 --> 00:46:59,943
"Si lo asesinaron, ¿cómo estuvo?
¿Podrás volver a entrar a la casa?

532
00:47:00,109 --> 00:47:03,321
Debo admitirte,
Ese me dejó un poco perplejo.

533
00:47:03,488 --> 00:47:07,158
Pero ahora mismo te diré algo.
Conozco a Edgar, y ese no era Edgar.

534
00:47:07,575 --> 00:47:12,372
era como algo
Llevaba a Edgar como un...

535
00:47:12,539 --> 00:47:14,290
Como un traje...

536
00:47:14,457 --> 00:47:17,210
un traje de Edgar.

537
00:47:23,424 --> 00:47:26,719
Amigo era así de feo
antes de que fuera un extraterrestre.

538
00:47:29,639 --> 00:47:32,809
Lo lamento.
Seguir.

539
00:47:33,351 --> 00:47:37,313
De todos modos, vengo a
y se ha ido.

540
00:47:37,772 --> 00:47:42,360
¿Dijo algo?
Sí. Me pidió un poco de agua.

541
00:47:42,527 --> 00:47:45,864
Un poco de agua azucarada.
¿Agua azucarada?

542
00:47:46,030 --> 00:47:49,117
Sí, lo recuerdo bien.
porque pensé que eso era extraño

543
00:47:49,284 --> 00:47:53,830
que me pidió agua con azúcar
y no limonada o agua helada

544
00:47:53,997 --> 00:47:57,041
o agua corriente o agua del grifo.

545
00:47:57,876 --> 00:48:00,420
Muy bien, Beatriz.
No había ningún extraterrestre.

546
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
El destello de luz que viste
En el cielo no había ningún OVNI.

547
00:48:03,131 --> 00:48:05,967
Gas de pantano de un globo meteorológico
quedó atrapado en una bolsa térmica

548
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
y refractó la luz
de Venus.

549
00:48:08,052 --> 00:48:09,262
Espera... Espera un minuto.

550
00:48:09,429 --> 00:48:12,849
Simplemente muestra esa cosa, la borra.
memoria, y simplemente inventas una nueva?

551
00:48:13,016 --> 00:48:14,642
Un tema estándar
neuralizador.

552
00:48:14,809 --> 00:48:17,687
Y esa historia débil
es lo mejor que se te ocurre?

553
00:48:17,854 --> 00:48:18,897
Está bien.

554
00:48:19,063 --> 00:48:22,400
En una nota más personal, Beatriz,
Edgar se fugó con una antigua novia.

555
00:48:22,567 --> 00:48:24,319
Te vas a quedar con
tu mamá un par de noches,

556
00:48:24,485 --> 00:48:26,487
lo vas a superar,
y decide que estás mejor.

557
00:48:26,654 --> 00:48:30,742
Bueno, sí, ya sabes, porque
él nunca te apreció de todos modos.

558
00:48:30,909 --> 00:48:34,746
De hecho, ¿sabes qué?
Lo echaste.

559
00:48:34,913 --> 00:48:37,498
Y ahora que él se ha ido, tú te irás
a la ciudad, vas a Bloomingdale's,

560
00:48:37,665 --> 00:48:40,460
Búscate algunos vestidos bonitos,
Consíguete unos zapatos.

561
00:48:40,627 --> 00:48:43,504
Ya sabes, encontrar algún lugar
que tal vez podrías hacerte un tratamiento facial.

562
00:48:43,671 --> 00:48:48,343
Y, oh, contrata a un decorador para que venga.
aquí rápido porque, maldita sea.

563
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Yo, Kay, mira,
Compruébalo, hombre.

564
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
¿Cuándo tendré mi propio pequeño y llamativo
¿Cosita superior que arruina la memoria?

565
00:49:00,063 --> 00:49:03,358
Cuando seas grande.
Mmm. Bueno.

566
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Por favor, no verde.

567
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
Oh, maldita sea.

568
00:49:10,198 --> 00:49:12,408
Supongo que no lo sabes
¿Qué tipo de forma de vida extraterrestre?

569
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
deja un rastro espectral verde
y le apetece agua azucarada, ¿verdad?

570
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
Oh, espera, eso estaba encendido
¡Peligro final! Anoche.

571
00:49:18,623 --> 00:49:22,043
Maldita sea, Alex dijo que era...
Zed, tenemos un error.

572
00:49:22,543 --> 00:49:25,380
¿Así que lo que?
¿No nos gustan los insectos?

573
00:49:25,546 --> 00:49:28,007
Los insectos se alimentan de la matanza, tigre.

574
00:49:28,174 --> 00:49:32,470
Consumen, infestan, destruyen, viven de la
Muerte y destrucción de otras especies.

575
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
Te picaron cuando eras niño
¿no lo eras?

576
00:49:34,889 --> 00:49:39,060
No, escucha, niño, imagina un gigante.
cucaracha con fuerza ilimitada,

577
00:49:39,227 --> 00:49:42,814
un enorme complejo de inferioridad,
y un verdadero mal genio

578
00:49:42,981 --> 00:49:46,401
está desgarrando el culo por Manhattan
Island con un traje Edgar nuevo.

579
00:49:47,485 --> 00:49:48,653
¿Suena divertido?

580
00:49:51,072 --> 00:49:52,156
¿Cuál es el movimiento?

581
00:49:53,282 --> 00:49:55,660
Con el bicho en la ciudad,
Vigilaremos las morgues.

582
00:50:08,089 --> 00:50:10,008
donde quieres
¿Concursante número 3?

583
00:50:10,174 --> 00:50:11,759
Déjalo ahí.

584
00:50:11,926 --> 00:50:13,761
¿Qué pasa con el gato?
Ah, el gato.

585
00:50:13,928 --> 00:50:16,222
Sí, bueno, hay un problema.
con el gato. Firma aquí.

586
00:50:16,389 --> 00:50:20,393
¿Cuál es el problema con el gato?
Es tu problema. Je-je.

587
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Odio a los vivos.

588
00:50:26,232 --> 00:50:27,900
¿Debemos?

589
00:50:57,305 --> 00:50:59,682
Ay dios mío.

590
00:51:03,144 --> 00:51:05,480
Vaya, amigo, ¿qué eres?

591
00:51:13,571 --> 00:51:16,657
El sujeto era aproximadamente
112 grados en el momento de la autopsia,

592
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
indicando un aumento
en la temperatura corporal.

593
00:51:19,202 --> 00:51:21,079
El examinador intentó
verificar esto rectalmente

594
00:51:21,245 --> 00:51:23,581
sólo para encontrar el tema
estaba sin recto,

595
00:51:23,748 --> 00:51:25,500
que es, ni que decir tiene,
realmente...

596
00:51:25,666 --> 00:51:27,126
Extraño.

597
00:51:27,293 --> 00:51:29,545
Soy el Dr. Leo Manville.
Departamento de Salud Pública.

598
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
Este es el Dr. White.

599
00:51:32,340 --> 00:51:34,592
Ustedes muchachos no deben
tener mucha vida hogareña.

600
00:51:34,759 --> 00:51:36,010
Vigilamos las morgues
Con mucho cuidado, señora.

601
00:51:36,177 --> 00:51:38,304
Dime, ¿tienes algo?
inusual por aquí?

602
00:51:38,471 --> 00:51:40,681
Yo diría que sí. Triple homicidio.
Mmmm.

603
00:51:40,848 --> 00:51:44,060
El primer cuerpo que abrí fue bonito.
normal, excepto que estaba partido por la mitad.

604
00:51:44,227 --> 00:51:46,813
Pero cuando abrí
los otros dos, bueno...

605
00:51:46,979 --> 00:51:48,022
Déjame mostrarte.

606
00:51:54,862 --> 00:51:57,990
Hay una estructura esquelética trabajando aquí.
diferente a todo lo que he visto antes.

607
00:51:58,157 --> 00:51:59,742
Muy bien,
Echaré un vistazo a este.

608
00:51:59,909 --> 00:52:02,328
Dr. White, ¿por qué usted y el Dr. Weaver no
mira el otro cuerpo, por favor.

609
00:52:02,495 --> 00:52:06,582
Por aquí, doctor.
Éste es aún más extraño.

610
00:52:07,208 --> 00:52:08,292
Me hicieron una laparotomía completa.

611
00:52:08,459 --> 00:52:10,711
Empecé con la curvatura menor.
del estómago, pero podríamos empezar

612
00:52:10,878 --> 00:52:14,006
con la unión gastroesofágica,
lo que prefieras.

613
00:52:15,091 --> 00:52:18,010
empecemos por donde sea
empezaste en.

614
00:52:18,177 --> 00:52:19,887
Visto bueno.

615
00:52:21,347 --> 00:52:22,765
Oh.

616
00:52:28,146 --> 00:52:29,772
- ¿Este es tu gato?
- Supongo que lo es ahora.

617
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
Llegó con el cuerpo.
Bien, sumérgete.

618
00:52:32,567 --> 00:52:33,734
Estoy seguro de que no le importará.

619
00:52:37,155 --> 00:52:40,116
Mmm. realmente tienes
lindos ojos.

620
00:52:40,741 --> 00:52:41,784
Gracias.

621
00:52:45,580 --> 00:52:48,249
Vale, ¿sientes eso? donde el
¿Sería la unión pilórica?

622
00:52:48,416 --> 00:52:50,084
Hazlo a un lado.

623
00:52:50,251 --> 00:52:53,462
¿Notas algo extraño?
Estómago, hígado, pulmones...

624
00:52:53,629 --> 00:52:57,258
No, todo bien.
Doctor, están todos desaparecidos.

625
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
Por supuesto.

626
00:52:59,427 --> 00:53:02,180
Oh, ya sabes, eso es obviamente
lo primero que noté.

627
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Bueno, lo que estaba señalando

628
00:53:04,307 --> 00:53:10,104
es el hecho de que hay
no quedan pedazos de ellos.

629
00:53:10,271 --> 00:53:13,733
Sí, ya sabes,
para que estén intactos,

630
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
dondequiera que estén,
entero en alguna parte.

631
00:53:15,943 --> 00:53:18,446
De eso podemos estar seguros.
¿Nos hemos conocido antes?

632
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
estoy teniendo lo mas extraño
sensación de déjá vu.

633
00:53:22,950 --> 00:53:25,328
Sí, yo también.
¿En realidad?

634
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Bien, ¿quieres saber lo que realmente pienso?
Pero no se lo digas a ese tipo.

635
00:53:28,623 --> 00:53:30,166
Él parece que es
bajo suficiente estrés.

636
00:53:30,333 --> 00:53:32,210
Mira, no creo
Este cuerpo es realmente un cuerpo.

637
00:53:32,376 --> 00:53:35,671
Creo que es algún tipo de transporte.
unidad para algo completamente distinto.

638
00:53:35,838 --> 00:53:38,466
La pregunta es ¿qué?
Mmmm.

639
00:53:38,633 --> 00:53:40,551
¿Esto te está asustando?

640
00:53:41,469 --> 00:53:44,388
No. ¡Pssh! No, niña.

641
00:53:45,973 --> 00:53:49,143
Sabes lo que me gusta hacer
¿A veces cuando ya es muy tarde?

642
00:53:51,354 --> 00:53:52,396
No.

643
00:53:53,272 --> 00:53:54,982
Doctor White.

644
00:53:55,524 --> 00:53:57,818
Eh, discúlpeme.

645
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
¿Qué opinas?
Muy interesante.

646
00:54:04,951 --> 00:54:07,411
Ella tiene una verdadera reina de los no-muertos.
cosa que pasa...

647
00:54:07,578 --> 00:54:09,830
Del cuerpo.
Gran cuerpo.

648
00:54:09,997 --> 00:54:12,375
El cadáver.

649
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Hombre, vas a tener que
ve a mirar esa cosa.

650
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
¿Doctor White?
¿Lo reconoces?

651
00:54:17,004 --> 00:54:19,131
Sí, parece el tipo grande.
Vi en la sede,

652
00:54:19,298 --> 00:54:20,508
- sólo un poco más muerto.
- Doctor White.

653
00:54:20,675 --> 00:54:22,468
¿Qué crees que lo mató?

654
00:54:23,386 --> 00:54:25,096
¿Un error?
Doctor White.

655
00:54:25,263 --> 00:54:27,515
Estás arriba, toletero.
Oh.

656
00:54:30,601 --> 00:54:32,019
Mira esto.

657
00:54:33,521 --> 00:54:35,022
¿Qué diablos es eso?

658
00:54:53,624 --> 00:54:55,710
Debe...

659
00:54:56,460 --> 00:54:58,796
Para prevenir...

660
00:55:01,090 --> 00:55:03,884
concurso.

661
00:55:04,051 --> 00:55:05,594
Bien, ¿qué estás tratando de decir?

662
00:55:05,761 --> 00:55:07,096
Para prevenir...

663
00:55:07,263 --> 00:55:10,224
¿Para evitar la lucha?

664
00:55:11,100 --> 00:55:13,728
No. Para prevenir...

665
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
¿Guerra?

666
00:55:15,313 --> 00:55:16,731
...guerra...

667
00:55:19,275 --> 00:55:21,944
la galaxia...

668
00:55:22,111 --> 00:55:26,907
está en Orión...

669
00:55:28,743 --> 00:55:31,912
ser... ser...

670
00:55:32,621 --> 00:55:36,167
- ¿Qué es la palabra?
- ¿Cama?

671
00:55:36,334 --> 00:55:40,171
¿Cinturón? ¿El cinturón de Orión?

672
00:55:58,773 --> 00:56:02,234
"Para evitar la guerra,
la galaxia está en el cinturón de Orión."

673
00:56:02,401 --> 00:56:04,570
¿Qué diablos significa eso?

674
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Doctor, eh...
Lo que sea, ven aquí.

675
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
Dr. ¿Lo que sea?

676
00:56:12,203 --> 00:56:15,289
Oigan, ustedes no son realmente de
el Departamento de Salud, ¿verdad?

677
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
Rosenberg. Ay, maldita sea.

678
00:56:17,458 --> 00:56:19,293
Los arquillanos son
No me va a gustar esto.

679
00:56:19,460 --> 00:56:21,837
Este chico era uno
de la familia real.

680
00:56:22,004 --> 00:56:23,297
Lo sabía. Este es un extraterrestre.

681
00:56:23,464 --> 00:56:26,842
Y ustedes son de algún gobierno.
agencia tratando de mantenerlo en secreto.

682
00:56:27,009 --> 00:56:30,304
Mire, dijo, "Para evitar la guerra,
la galaxia está en el cinturón de Orión."

683
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Esto tiene mucho sentido. como
¿Más explicas Nueva York?

684
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
El otro día estuve en
este taxi, y este tipo era...

685
00:56:37,186 --> 00:56:39,397
"Galaxia en el cinturón de Orión"
no tiene ningún sentido.

686
00:56:39,563 --> 00:56:42,650
Mira, eso es lo que el pequeño
dentro de la cabeza del tipo grande dijo, ¿verdad?

687
00:56:42,817 --> 00:56:46,779
Justo después... Maldita sea, hombre.
Ya hiciste lo llamativo.

688
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
Oigan, sean quienes sean, tendrán que
Muéstrame una identificación si vas a estar en la morgue.

689
00:56:50,157 --> 00:56:53,160
Oh, sí, por supuesto, jovencita.
Échale un vistazo a esto, por favor.

690
00:56:53,327 --> 00:56:54,995
¿Detendrías eso?
¿Qué?

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,331
Esa cosa le va a dar
Cáncer de cerebro o algo así.

692
00:56:57,498 --> 00:57:00,334
Nunca la lastimé antes. Mira, nosotros
Tengo que cerrar todas las puertas.

693
00:57:00,501 --> 00:57:02,336
Servicios especiales
Estaré aquí en cualquier momento.

694
00:57:02,503 --> 00:57:05,005
¿"Nunca la lastimé antes"? cuantas veces
¿Le has hecho algo llamativo a esa mujer?

695
00:57:05,172 --> 00:57:06,173
Una pareja.

696
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
Entonces qué, no te preocupas
sobre daños a largo plazo?

697
00:57:08,509 --> 00:57:09,677
Un poco.

698
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
Kay, ¿me has hecho algo llamativo?
No.

699
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
No estoy jugando contigo, Kay.
¿Alguna vez me has hecho algo llamativo?

700
00:57:13,973 --> 00:57:15,141
No.

701
00:57:24,066 --> 00:57:27,194
Mira, Kay, creo que debería estar a cargo.
del departamento de cosas con memoria llamativa.

702
00:57:27,361 --> 00:57:28,654
No mientras yo esté cerca, as.

703
00:57:28,821 --> 00:57:31,365
No serás feliz hasta que
El fricasé le saca el cerebro a alguien, hombre.

704
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
Muy bien, tenemos
dos extraterrestres muertos.

705
00:57:33,033 --> 00:57:35,077
Y un médico forense adjunto.
necesita una nueva memoria.

706
00:57:35,244 --> 00:57:36,704
Sí, señor.

707
00:57:38,080 --> 00:57:41,208
Haz que sea un recuerdo feliz.

708
00:58:01,729 --> 00:58:04,940
Ah... ah...

709
00:58:13,491 --> 00:58:15,951
¿Dónde está?

710
00:58:30,424 --> 00:58:33,552
<i>¿El dueño
de un crucero azul de velocidad warp</i>

711
00:58:33,719 --> 00:58:36,805
<i>¿Preséntate en la recepción?</i>

712
00:58:59,495 --> 00:59:01,372
Hola, Zed.

713
00:59:01,539 --> 00:59:04,375
¿Nadie consigue nunca
¿Alguien duerme por aquí?

714
00:59:04,542 --> 00:59:08,337
Los gemelos nos mantienen en hora centauriana.
Es una jornada de 37 horas.

715
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Dale unos meses.
Te acostumbrarás.

716
00:59:10,673 --> 00:59:14,468
O tendrás un psicótico
episodio. Aquí está Orión.

717
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
Es una agrupación de los más brillantes.
estrellas en el cielo del norte.

718
00:59:17,805 --> 00:59:20,474
Y aquí está el cinturón de Orión.
Bien. Eso es lo que dijo el pequeño:

719
00:59:20,641 --> 00:59:24,144
"Para evitar la guerra, la galaxia
está en el cinturón de Orión."

720
00:59:24,311 --> 00:59:26,689
júnior no hay
galaxias en el cinturón de Orión.

721
00:59:26,855 --> 00:59:30,568
El cinturón son solo estas tres estrellas.
Las galaxias son enormes.

722
00:59:30,985 --> 00:59:35,322
Están formados por miles de millones
de estrellas. Escuchaste mal.

723
00:59:35,864 --> 00:59:38,576
Mira, lo que sea, hombre.
Sé lo que escuché.

724
01:00:15,362 --> 01:00:16,697
Bella dama.

725
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Ajá. Bueno.

726
01:00:23,203 --> 01:00:28,208
La historia del tipo gruñón está empezando a
Enfoque un poco aquí.

727
01:00:28,375 --> 01:00:31,003
Entonces tú eras el chico de esa foto.
Me mostraste con las flores.

728
01:00:31,170 --> 01:00:32,379
Sí.

729
01:00:32,546 --> 01:00:36,508
Y supongo que ella nunca
Tengo esas flores.

730
01:00:36,675 --> 01:00:38,677
Entonces, ¿qué? ¿Alguna vez consiguió
casado o algo así?

731
01:00:38,844 --> 01:00:40,262
No.

732
01:00:40,721 --> 01:00:42,014
Ah, bueno, ya sabes
lo que dicen:

733
01:00:42,181 --> 01:00:46,060
Es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado en absoluto.

734
01:00:46,226 --> 01:00:48,020
Pruébalo.

735
01:00:48,187 --> 01:00:49,688
Kay.

736
01:00:52,983 --> 01:00:55,819
Echa un vistazo a esto.
Dios mío, se van todos.

737
01:00:55,986 --> 01:00:57,988
Hemos tenido 12 saltos.
en la última hora.

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,115
Redgick fue sólo el primero.

739
01:01:00,866 --> 01:01:02,743
¿Qué diablos hacen?
¿sabemos que no?

740
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
¿Por qué una rata abandona un barco?

741
01:01:04,662 --> 01:01:08,749
Dame Lem Sat 4, por favor, con
un termoescáner de inducción de protones.

742
01:01:10,376 --> 01:01:13,170
Gracias.
Bien, Lem sábado 18.

743
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
Muy bien, 4000.

744
01:01:20,344 --> 01:01:22,054
ese es un arquilliano
crucero de batalla.

745
01:01:22,221 --> 01:01:24,139
Y tenemos
un príncipe arquilliano muerto.

746
01:01:26,725 --> 01:01:28,811
Y habla del diablo.

747
01:01:28,977 --> 01:01:31,647
Suenan enojados.
Chicos, traduzcan eso. Darse prisa.

748
01:01:31,855 --> 01:01:36,276
¿Por qué no bajas a Rosenberg's?
joyería y ver qué puedes encontrar?

749
01:01:38,445 --> 01:01:39,988
Kay.

750
01:01:41,699 --> 01:01:43,784
Dale al niño un arma.

751
01:01:52,626 --> 01:01:55,921
Desatomizador Serie 4.
Ahora, de eso estoy hablando.

752
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
Grillo ruidoso.

753
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
Oye, Kay, no, no.
Vamos, hombre.

754
01:02:02,136 --> 01:02:05,639
Obtienes un desatomizador Serie 4,
¿Tengo un grillo enano?

755
01:02:05,806 --> 01:02:07,474
¡Vaya, chico!

756
01:02:10,686 --> 01:02:12,646
Siento que voy a
Rompe esta maldita cosa.

757
01:02:57,107 --> 01:02:59,443
Oye, esta es mi camioneta.

758
01:02:59,610 --> 01:03:03,906
Sí, y asegúrate de contarlo.
ellos que están en el depósito.

759
01:03:11,038 --> 01:03:13,415
Por favor.

760
01:03:22,299 --> 01:03:24,968
¿Quién irrumpe en una joyería?
y deja todas las joyas?

761
01:03:25,135 --> 01:03:27,471
alguien no
buscando joyas.

762
01:03:29,473 --> 01:03:31,892
este chico tenia
Está muy enamorado de su gato.

763
01:03:33,727 --> 01:03:36,605
Kay, bájate.

764
01:03:40,734 --> 01:03:41,777
Hombre.

765
01:03:43,612 --> 01:03:47,157
Ese es él. ese es el error
con el traje de Edgar.

766
01:04:08,929 --> 01:04:11,598
No descargamos nuestro
armas a la vista del público.

767
01:04:11,765 --> 01:04:13,934
Hombre, no tenemos tiempo
por esta mierda de encubrimiento.

768
01:04:14,101 --> 01:04:16,562
No sé si lo has olvidado, pero
Hay un crucero de batalla alienígena a punto de...

769
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
Siempre hay una batalla alienígena
crucero o un rayo de la muerte

770
01:04:19,773 --> 01:04:22,901
o una plaga intergaláctica que está a punto de
acabar con la vida en este pequeño y miserable planeta.

771
01:04:23,068 --> 01:04:25,821
La única manera en que esta gente
sigan con sus vidas felices

772
01:04:25,988 --> 01:04:29,324
es que no lo saben.

773
01:04:33,495 --> 01:04:35,581
Y no te preocupes por el error.

774
01:04:35,747 --> 01:04:38,667
No se irá de la ciudad.
Conseguimos su barco.

775
01:04:43,422 --> 01:04:45,757
Disculpe. Disculpe,
damas y caballeros.

776
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
Zed, necesitamos un equipo de contención.
en la calle Macdougal

777
01:04:48,135 --> 01:04:50,470
<i>al sur de Houston.</i>

778
01:04:50,637 --> 01:04:52,723
La contención puede ser
Un punto discutible, viejo amigo.

779
01:04:52,890 --> 01:04:54,182
El éxodo continúa.

780
01:04:54,349 --> 01:04:58,478
Es como si la fiesta hubiera terminado y fuera la última.
uno que se va se queda atascado con el cheque.

781
01:04:58,645 --> 01:05:01,773
Lo siento, pequeños ingratos.

782
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
<i>¿Qué pasa con los arquilianos?</i>

783
01:05:11,158 --> 01:05:13,452
Sólo hemos traducido
parte del mensaje hasta ahora:

784
01:05:13,619 --> 01:05:14,661
"Entrega la galaxia".

785
01:05:14,828 --> 01:05:16,038
<i>No quieren mucho, ¿verdad?</i>

786
01:05:16,204 --> 01:05:18,040
Oh, se pone mejor.

787
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Nos hacen responsables.

788
01:05:28,675 --> 01:05:33,055
¿Dónde guardas a tus muertos?
No tengo ningún muerto.

789
01:05:33,221 --> 01:05:36,350
¿Dónde?
No sé.

790
01:05:36,516 --> 01:05:38,894
¿La morgue de la ciudad?

791
01:05:48,403 --> 01:05:51,198
Son tres por un dólar, señor.

792
01:05:51,365 --> 01:05:54,284
Era algo de luz, algo de luz.
que se refractó en Venus

793
01:05:54,451 --> 01:05:57,913
en algo de gas de pantano,
y eso es lo que hizo que...

794
01:05:58,080 --> 01:06:01,583
Está bien, chico.
Disculpe. ¿Qué pasa?

795
01:06:01,750 --> 01:06:04,628
Los arquilianos quieren la galaxia,
lo que sea que eso signifique.

796
01:06:04,795 --> 01:06:06,296
Necesitamos ayuda, un profesional,

797
01:06:06,463 --> 01:06:10,008
alguien con años de experiencia
en la política intergaláctica.

798
01:06:10,175 --> 01:06:12,135
solo espero que el pequeño pinchazo
no ha salido de la ciudad.

799
01:06:12,302 --> 01:06:15,222
puedo tener
¿Su atención, por favor? Gracias.

800
01:06:15,389 --> 01:06:17,224
Si se reúnen aquí...

801
01:06:17,391 --> 01:06:20,894
Así es, acércate.
Eso es bueno. Gracias.

802
01:06:21,061 --> 01:06:23,397
Si miras aquí,
Te lo agradecería.

803
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
Gracias.

804
01:06:37,577 --> 01:06:40,706
Ese es el peor disfraz que jamás haya existido.
Ese tipo es definitivamente un extraterrestre.

805
01:06:40,872 --> 01:06:43,417
No te gusta,
Puedes besar mi culito peludo.

806
01:06:44,459 --> 01:06:46,545
¿Estás ocupado, Frank?
Lo siento, Kay, no puedo hablar ahora.

807
01:06:46,712 --> 01:06:47,796
Mi vuelo sale en... ¡Vaya!

808
01:06:47,963 --> 01:06:50,757
Quita tus patas de encima.
Llame a la libra. Tenemos un perro callejero.

809
01:06:50,924 --> 01:06:52,300
El perro le debe dinero a mi amigo.

810
01:06:52,467 --> 01:06:54,261
Arquilianos y bichos,
Frank, ¿qué sabes?

811
01:06:54,428 --> 01:06:57,097
No sé nada.
Nada, ¿eh? Bueno.

812
01:06:58,932 --> 01:07:01,393
Para, para, para.
Está bien, está bien.

813
01:07:01,560 --> 01:07:03,770
Rosenberg no estaba
algún arquilliano de dos bits.

814
01:07:03,937 --> 01:07:05,772
el era el guardián
de toda una galaxia.

815
01:07:05,939 --> 01:07:07,232
Pensaron que él sería
seguro aquí en la Tierra.

816
01:07:07,399 --> 01:07:08,692
Y el bicho tenía otros planes.

817
01:07:08,859 --> 01:07:11,945
La galaxia es la mejor fuente.
de energía subatómica en el universo.

818
01:07:12,112 --> 01:07:15,615
Si los insectos obtienen sus garras viscosas
En él, despídete de los arquillianos.

819
01:07:15,782 --> 01:07:16,825
Pregúntale sobre el cinturón.

820
01:07:16,992 --> 01:07:19,786
Rosenberg dijo algo sobre una galaxia en el cinturón de Orión.
¿De qué está hablando, Frank?

821
01:07:19,953 --> 01:07:21,621
Me gana.
Te gana.

822
01:07:21,788 --> 01:07:23,790
No, no, no, no por ahí.

823
01:07:26,918 --> 01:07:28,754
estan ensayando
un acto de ventrílocuo.

824
01:07:28,920 --> 01:07:31,298
La galaxia está aquí.

825
01:07:31,465 --> 01:07:32,507
¿Qué quieres decir con aquí?

826
01:07:32,674 --> 01:07:34,634
Los cientos de millones de galaxias.
de estrellas y planetas.

827
01:07:34,801 --> 01:07:36,053
¿Cómo está aquí?
Ustedes los humanos.

828
01:07:36,219 --> 01:07:38,472
cuando vas a aprender
¿Ese tamaño no importa?

829
01:07:38,638 --> 01:07:41,975
Sólo porque algo es importante,
no significa que no sea muy, muy pequeño.

830
01:07:42,142 --> 01:07:45,187
¿Qué tan pequeño?
Diminuto. Del tamaño de una canica o una joya.

831
01:07:45,729 --> 01:07:48,815
Ahora, si me disculpan, tengo que
ser caminado antes de mi vuelo.

832
01:07:48,982 --> 01:07:50,901
Muy bien, sal de aquí.

833
01:07:52,069 --> 01:07:55,822
Si la galaxia está aquí,
no está en el cinturón de Orión.

834
01:08:07,876 --> 01:08:09,419
Kay.

835
01:08:15,759 --> 01:08:18,178
Chico, cuando quieres atención...

836
01:08:19,387 --> 01:08:22,474
Orión. Es un bonito nombre.

837
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
¿Qué es esto?

838
01:08:35,028 --> 01:08:36,613
Guau.

839
01:09:16,778 --> 01:09:20,740
Bueno. Sí, bien, gracias.

840
01:09:20,907 --> 01:09:24,578
Gracias por asegurarse
La campana funciona.

841
01:09:26,746 --> 01:09:28,373
¿Qué pasa, granjero John?

842
01:09:30,083 --> 01:09:34,004
Un hombre entró aquí antes.
Un hombre muerto.

843
01:09:34,171 --> 01:09:36,173
¿Y eso significa qué para mí?

844
01:09:38,300 --> 01:09:41,678
fue muy querido
amigo mío.

845
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
creo que el tenia
un animal con él.

846
01:09:44,222 --> 01:09:46,600
Fue un regalo que le hice,
un gato mascota.

847
01:09:46,766 --> 01:09:50,687
Significa mucho para mí.
Me gustaría recuperarlo.

848
01:09:50,854 --> 01:09:54,357
Bien, necesitaré una identificación con foto.
prueba escrita de propiedad del gato,

849
01:09:54,524 --> 01:09:58,945
prueba notarial de parentesco
con el difunto.

850
01:09:59,112 --> 01:10:00,447
No hagas eso.

851
01:10:02,240 --> 01:10:03,283
¿Hacer lo?

852
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
No lo hagas.

853
01:10:08,580 --> 01:10:10,207
Oh, hombre.

854
01:10:25,513 --> 01:10:27,307
Mira, Kay, ¿por qué no
¿Déjame encargarme de esto?

855
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
¿Qué?
Todo lo que tenemos que hacer es entrar y conseguir un gato.

856
01:10:29,851 --> 01:10:32,270
En realidad no es tan difícil,
pero si entras allí,

857
01:10:32,437 --> 01:10:35,315
vas a poner tu Jack Webb sobre ella, empieza
mostrando tu rayo cerebral en su cara.

858
01:10:35,482 --> 01:10:37,984
Terminará con leucemia o algo así.
La mujer es doctora.

859
01:10:38,151 --> 01:10:40,820
Ella no necesita que te alejes
la mitad de sus clases en la escuela de medicina.

860
01:10:40,987 --> 01:10:42,572
Cinco minutos.
Dos minutos.

861
01:10:45,367 --> 01:10:48,203
¿Dónde está el animal?
Te lo dije, no lo sé.

862
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
Bueno, veamos
si podemos encontrarlo.

863
01:10:56,044 --> 01:10:57,170
¿Hola?

864
01:10:59,256 --> 01:11:00,590
¿Hola?

865
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
¿Hola?

866
01:11:12,060 --> 01:11:13,687
¿Cómo estás?
Hola.

867
01:11:13,853 --> 01:11:16,648
soy sargento viernes
del Distrito 26.

868
01:11:16,815 --> 01:11:19,567
Entró un gato con
un cadáver el otro día.

869
01:11:19,734 --> 01:11:21,528
¿"Orión" en la etiqueta con su nombre?
Sí, eso es correcto.

870
01:11:21,695 --> 01:11:26,366
Bien. Bueno, este gato es un...
Un testigo en un caso de asesinato.

871
01:11:26,533 --> 01:11:28,451
Necesito llevarlo conmigo,
hazle algunas preguntas.

872
01:11:28,618 --> 01:11:30,203
Bueno, no sé dónde
el gato está ahora mismo.

873
01:11:30,370 --> 01:11:31,746
Ah, ¿no?

874
01:11:32,372 --> 01:11:35,041
No, pero tal vez podrías
Llévame contigo en su lugar.

875
01:11:37,085 --> 01:11:39,337
Maldita sea, empiezas rápido.
¿no?

876
01:11:39,504 --> 01:11:43,091
realmente me gustaria
para ir contigo. Ahora.

877
01:11:43,258 --> 01:11:46,720
Ajá.
¿Y exactamente por qué es eso?

878
01:11:53,977 --> 01:11:56,855
hay algo
Necesito mostrártelo.

879
01:11:57,022 --> 01:11:59,899
Más despacio, niña, no lo estás
Hay que pisar el acelerador así.

880
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
No, no lo entiendes.
Realmente necesitas ver esto.

881
01:12:03,737 --> 01:12:05,405
Oh, lo haré, lo haré.

882
01:12:05,572 --> 01:12:08,992
Tengo que conducir.
Ya sabes, no es un viaje de machos.

883
01:12:09,159 --> 01:12:11,661
Estoy diciendo que eso es solo
la forma en que bajo.

884
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
Mira, semental, realmente eres
no entiendo esto.

885
01:12:24,257 --> 01:12:28,386
hay algo
Necesito que me ayudes.

886
01:12:39,105 --> 01:12:41,441
Congélalo, bicho.
Cristo, eres tonto.

887
01:12:41,608 --> 01:12:42,817
mira como estuve
se supone que lo sepa?

888
01:12:42,984 --> 01:12:44,277
¿Tengo que cantarlo para ti?

889
01:12:44,444 --> 01:12:46,029
Si no vinieras como
una cita de graduación borracha...

890
01:12:46,196 --> 01:12:47,739
Oh, Dios. Eso es tan típico.

891
01:12:47,906 --> 01:12:50,283
Cada vez que una mujer muestra el más mínimo
indicio de independencia sexual...

892
01:12:50,450 --> 01:12:52,285
¿Qué tal si nos callamos?
Déjala ir, comemierda.

893
01:12:52,452 --> 01:12:54,996
Escucha, niño mono,
comparado con ustedes los humanos,

894
01:12:55,163 --> 01:12:57,707
estoy en el peldaño superior
de la escalera evolutiva.

895
01:12:57,874 --> 01:12:59,042
Entonces puede ser así, ¿de acuerdo?

896
01:12:59,209 --> 01:13:01,961
Estás rompiendo mi corazón. muéstrame tu
rostro, y curaré todos tus males.

897
01:13:02,128 --> 01:13:05,507
¿Alguna vez le arrancaste las alas a una mosca?
¿Te importaría ver cómo la mosca se venga?

898
01:13:05,673 --> 01:13:07,467
¿Qué tan lejos crees que estás?
Me quedaré sin tu barco,

899
01:13:07,634 --> 01:13:10,303
si así es como llamas a ese pedazo de
¿Basura espacial que tenemos encerrada en la oficina?

900
01:13:10,470 --> 01:13:13,181
- Bajad las armas.
- Nunca sucederá, insecto.

901
01:13:13,348 --> 01:13:15,850
Está bien, Laurel.
¿Cómo está bien?

902
01:13:16,017 --> 01:13:20,355
Estoy diciendo que todo estará bien.
No apuestes por ello, saco de carne.

903
01:13:30,156 --> 01:13:31,783
Déjame ir.

904
01:13:39,666 --> 01:13:41,584
Dios, ¿qué...?

905
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Vamos.

906
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Llévame aquí.
De ninguna manera.

907
01:13:52,053 --> 01:13:53,096
Llévame.

908
01:13:56,683 --> 01:13:58,351
Ey. ¡Regresar!

909
01:14:10,572 --> 01:14:12,115
Está en un taxi.

910
01:14:33,887 --> 01:14:36,639
No te muevas, no te muevas.
No te muevas.

911
01:14:36,806 --> 01:14:39,893
Oye, hombre, ¿qué? Vaya, vaya.

912
01:14:49,652 --> 01:14:52,947
Él no dejará el planeta.
en un taxi. Vamos.

913
01:14:57,202 --> 01:14:59,913
Venga conmigo. Pon una biored
todo el camino alrededor de Manhattan.

914
01:15:00,079 --> 01:15:01,998
Si no es humano, no lo hago.
Quiero que abandone esta isla.

915
01:15:02,165 --> 01:15:03,458
Sí, señor.

916
01:15:04,000 --> 01:15:05,543
¿Qué escuchamos de
¿Nuestros amigos de arriba?

917
01:15:05,710 --> 01:15:07,921
"Entrega la galaxia".
El insecto tiene la galaxia.

918
01:15:08,087 --> 01:15:10,173
Pero conseguimos su barco. el tiene que
estar buscando una salida.

919
01:15:13,343 --> 01:15:16,638
<i>Detección de fusión plutónica.</i>

920
01:15:16,804 --> 01:15:19,766
<i>Detección de fusión plutónica.</i>

921
01:15:23,811 --> 01:15:25,563
¿Qué diablos son?
disparando contra nosotros?

922
01:15:25,730 --> 01:15:26,940
La batalla arquilliana manda, chico.

923
01:15:27,106 --> 01:15:29,067
Primero, recibimos un ultimátum,
luego un disparo de advertencia,

924
01:15:29,234 --> 01:15:31,402
y luego tenemos una galáctica
semana estándar para responder.

925
01:15:31,569 --> 01:15:34,113
¿Una semana estándar galáctica?
¿Cuánto dura eso?

926
01:15:34,280 --> 01:15:35,740
Una hora.

927
01:15:35,907 --> 01:15:39,160
¿Una hora? ¿Entonces qué?

928
01:15:43,915 --> 01:15:44,999
Ay, eso es una tontería.

929
01:15:45,166 --> 01:15:47,293
Mira, chico, para mantener
los errores de conseguirlo,

930
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
los arquilianos
destruirá esa galaxia.

931
01:15:49,629 --> 01:15:52,382
Y en cualquier planeta en el que se encuentre.

932
01:15:53,132 --> 01:15:56,886
Estás hablando de nosotros.
Je-je. Apesta, ¿eh?

933
01:15:58,930 --> 01:16:01,641
Estoy buscando la ubicación de cada
vehículo interestelar en un radio de cien millas.

934
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
Ya lo hice. franco
el Pug tomó el último barco.

935
01:16:04,102 --> 01:16:06,145
Tenemos el Desembarco de Sneden
y Cuello de Throg.

936
01:16:06,312 --> 01:16:07,522
Se han ido.
Tenemos Atlantic City.

937
01:16:07,689 --> 01:16:08,731
Desaparecido.

938
01:16:08,898 --> 01:16:10,191
¿Está bien, Bayona?
Desaparecido.

939
01:16:10,358 --> 01:16:12,527
Muy bien, ahí está Three Mile Island.
Desaparecido.

940
01:16:12,694 --> 01:16:13,903
- Yo.
- Isla de los Estados.

941
01:16:14,070 --> 01:16:15,154
Se fue, gracias a Dios.

942
01:16:15,321 --> 01:16:16,948
- Amigos.
- Se nos acaba el tiempo.

943
01:16:17,115 --> 01:16:19,325
Si ese bicho sale del planeta con
En esa galaxia, todos somos comida para insectos.

944
01:16:19,492 --> 01:16:20,910
Hola, viejos.

945
01:16:25,999 --> 01:16:28,167
¿Siguen funcionando?

946
01:16:43,141 --> 01:16:45,184
- Vas a venir conmigo.
- ¿Qué?

947
01:16:45,768 --> 01:16:48,688
Es un viaje largo.
Necesitaré un refrigerio.

948
01:16:48,855 --> 01:16:52,900
¡Vaya! ¡Ah! ¡Ah!

949
01:16:54,360 --> 01:16:55,528
Espera un minuto
¿Estás tomando el túnel?

950
01:16:55,695 --> 01:16:58,698
¿Conoces una mejor manera de llegar a Queens?
Hombre, esa cosa va a estar llena.

951
01:17:11,961 --> 01:17:14,088
¿Recuerdas el pequeño botón rojo?
Sí.

952
01:17:14,255 --> 01:17:15,715
Presione el pequeño botón rojo.

953
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
Y tal vez quieras
ponerse el cinturón de seguridad.

954
01:17:18,551 --> 01:17:21,638
Kay. ¡Kay!

955
01:17:30,229 --> 01:17:32,357
Sabes, estás demasiado tenso.
Eres un hombre joven.

956
01:17:32,523 --> 01:17:35,068
Necesitas relajarte. aprender a
Disfruta un poco de tu trabajo.

957
01:17:35,234 --> 01:17:36,486
¿Te gusta la música?

958
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
Eso es mejor.

959
01:17:59,926 --> 01:18:01,177
Muy bien, ahora.

960
01:18:01,344 --> 01:18:02,845
Ah, mierda.
Ah, hombre.

961
01:18:06,599 --> 01:18:08,142
Kay. ¡Kay!

962
01:18:13,314 --> 01:18:14,982
tu lo sabes
Elvis está muerto, ¿verdad?

963
01:18:15,149 --> 01:18:17,944
No, Elvis no está muerto.
Simplemente se fue a casa.

964
01:18:33,126 --> 01:18:36,170
No quieres comerme. soy muy
Persona importante en mi planeta.

965
01:18:36,337 --> 01:18:37,630
Como una reina.

966
01:18:37,797 --> 01:18:40,758
Incluso una diosa. hay
los que me adoran.

967
01:18:40,925 --> 01:18:42,802
no te lo estoy diciendo
para intentar impresionarte.

968
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
solo te lo hago saber
podría iniciar una guerra.

969
01:18:45,304 --> 01:18:47,849
Bien, guerra. Eso significa
Más comida para mi familia.

970
01:18:48,015 --> 01:18:51,310
Los 78 millones de ellos. eso es mucho
de bocas que alimentar, Alteza.

971
01:18:51,477 --> 01:18:54,147
Eres maravilloso
Papá, pero yo me quedo aquí.

972
01:19:15,877 --> 01:19:18,463
Ahora, de eso estoy hablando.

973
01:19:19,297 --> 01:19:21,716
Registro de cucarachas.

974
01:19:23,176 --> 01:19:24,343
No revisan.

975
01:19:29,223 --> 01:19:33,227
<i>Ocho
minutos para la destrucción de la Tierra.</i>

976
01:19:34,896 --> 01:19:38,357
<i>Ocho minutos para la destrucción.</i>

977
01:20:22,985 --> 01:20:25,905
Muy bien, usaremos el nivel cinco del púlsar.
con un factor de implosión subsónica.

978
01:20:26,072 --> 01:20:27,448
¿Qué?

979
01:20:27,615 --> 01:20:32,286
Sólo dispara a la maldita cosa en el
cuenta de tres. Uno, dos, tres.

980
01:21:31,721 --> 01:21:35,182
¡Oh, idiotas!

981
01:21:35,349 --> 01:21:38,311
No lo entiendes.
He ganado.

982
01:21:39,145 --> 01:21:41,188
Se acabó.

983
01:21:41,355 --> 01:21:45,735
Sois unos chupadores de leche.
No importas.

984
01:21:45,902 --> 01:21:48,404
De hecho, en unos segundos,
ni siquiera serás materia.

985
01:21:48,571 --> 01:21:51,657
Estás bajo arresto por violar
Sección 4153 del Tratado Tycho.

986
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
Así que entrega lo que sea
galaxia que podrías estar llevando,

987
01:21:54,535 --> 01:21:57,330
y aléjate de tu culo reventado
vehículo y coloque las manos sobre la cabeza.

988
01:21:57,622 --> 01:22:01,000
Bueno. Oh, ya... ya veo.

989
01:22:02,209 --> 01:22:06,172
Pondré mis manos en...

990
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
Sobre mi cabeza.

991
01:22:12,303 --> 01:22:13,346
¿Como esto?

992
01:22:32,865 --> 01:22:34,033
Kay...

993
01:22:42,625 --> 01:22:44,585
Eso no fue del todo
como lo planeé.

994
01:22:44,752 --> 01:22:47,088
Pase lo que pase, no dejes
Sube al segundo barco.

995
01:22:47,254 --> 01:22:49,882
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Mantenlo en este planeta.

996
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
Kay... Kay, ¿adónde vas?

997
01:22:52,718 --> 01:22:54,804
Voy a recuperar mi arma.

998
01:22:56,555 --> 01:22:59,016
Ey. Oye, bicho. Espera un
minuto, te estoy hablando.

999
01:22:59,183 --> 01:23:01,644
¿Sabes cuántos de tu especie?
¿Me he aplastado con un periódico?

1000
01:23:01,811 --> 01:23:04,063
No eres más que una mancha
en la página de deportes para mí,

1001
01:23:04,230 --> 01:23:07,233
Eres viscoso, chupatripas
parásito intestinal.

1002
01:23:07,775 --> 01:23:10,736
Cómeme. ¡Cómeme!

1003
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
Kay. ¡Kay!

1004
01:23:24,750 --> 01:23:26,752
¡Ey!

1005
01:23:29,130 --> 01:23:30,423
¿Qué pasa?

1006
01:23:30,589 --> 01:23:33,801
Vas a comer y correr, ¿eh?
¿Qué pasa con el postre? ¡Ah!

1007
01:23:38,014 --> 01:23:39,515
¿Qué...?

1008
01:23:39,765 --> 01:23:41,392
¿Eso es todo?

1009
01:23:41,559 --> 01:23:45,604
¿Adónde vas?
Esta fiesta apenas comienza.

1010
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
¿A dónde vas?

1011
01:23:48,107 --> 01:23:50,776
¿A dónde vas? ¡Ah!

1012
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
Déjame decirte algo.

1013
01:23:52,278 --> 01:23:56,323
Sólo hay una manera de salir de esto
Planeta, cariño, y eso es a través de mí.

1014
01:24:36,614 --> 01:24:38,157
Ey.

1015
01:24:39,325 --> 01:24:41,160
¿A dónde vas?

1016
01:24:41,535 --> 01:24:45,748
¿Por qué corres, eh?
Todavía estoy de pie.

1017
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Vamos, tráelo.
Vamos, tráelo.

1018
01:25:06,560 --> 01:25:10,231
Oh, oh. Lo lamento.
¿Era tu tía?

1019
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
Entonces eso debe significar que
Entonces ese es tu tío, ¿eh?

1020
01:25:17,321 --> 01:25:20,074
Sabes que os parecéis.

1021
01:25:27,039 --> 01:25:28,874
Bueno, bueno.

1022
01:25:29,041 --> 01:25:32,086
Gran error malo
Tienes un poco de debilidad, ¿eh?

1023
01:25:35,589 --> 01:25:38,300
Mira, lo que no puedo entender

1024
01:25:38,467 --> 01:25:41,387
es por eso que tienes que venir aquí,
Trayendo todo este alboroto,

1025
01:25:41,554 --> 01:25:43,973
arrebatando galaxias
y todo.

1026
01:25:44,140 --> 01:25:47,393
Mi actitud es,
no empieces nada,

1027
01:25:47,560 --> 01:25:49,895
no será nada.

1028
01:25:54,400 --> 01:25:58,070
Necesitas alejarte de mi cara
antes de que te pase algo malo.

1029
01:26:00,364 --> 01:26:01,407
Demasiado tarde.

1030
01:26:29,268 --> 01:26:33,564
Zed, llama a los arquilianos.
Diles que tenemos el Galaxy.

1031
01:26:33,731 --> 01:26:35,774
<i>Lo tienes, amigo.</i>

1032
01:26:37,276 --> 01:26:41,614
Vas a recuperar tu arma, ¿eh?
Me gusta esta arma.

1033
01:26:41,780 --> 01:26:44,200
Sí, bueno, mientras estabas
ahí jugando,

1034
01:26:44,366 --> 01:26:46,160
yo estaba aquí abajo
haciendo todo el trabajo.

1035
01:26:46,327 --> 01:26:49,371
Sabes, primero tuve que golpearlo
en la cabeza con esta gran piedra.

1036
01:26:49,538 --> 01:26:51,457
Entonces iba a golpearlo
con este 2 por 4.

1037
01:26:51,624 --> 01:26:53,292
Me pateó,
y, ya sabes, dolió.

1038
01:26:53,459 --> 01:26:56,462
Pero luego llegué al fuego, ya sabes.
Yo estaba como "ah" con el fuego.

1039
01:26:56,629 --> 01:26:59,215
No está mal para tu
Segundo día de trabajo, ¿verdad?

1040
01:26:59,798 --> 01:27:03,135
Bueno, esto definitivamente vale aproximadamente
un 9.0 en mi extraño medidor de 0.

1041
01:27:03,552 --> 01:27:07,223
Deberías haber estado aquí por
Migración zeroniana en 1968.

1042
01:27:07,389 --> 01:27:09,099
Vaya.

1043
01:27:09,934 --> 01:27:11,352
supongo que no lo estabas
Incluso vivo en el 68.

1044
01:27:18,192 --> 01:27:20,819
Interesante trabajo que tenéis.

1045
01:27:35,376 --> 01:27:38,963
Kay, um, mira, sé que tenemos
estas reglas y todo,

1046
01:27:39,129 --> 01:27:41,548
pero estaba pensando,
ella nos ayudó a acabar con ese error.

1047
01:27:41,715 --> 01:27:44,718
Tal vez no lo hicimos
Tengo que llamarla la atención.

1048
01:27:45,886 --> 01:27:47,638
Kay, vamos, hombre.
¿A quién se lo va a decir?

1049
01:27:47,805 --> 01:27:49,223
ella pasa el rato
con todos los muertos.

1050
01:27:49,390 --> 01:27:52,685
No es para ella. Es para mi.

1051
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
¿Qué?

1052
01:27:57,773 --> 01:27:59,900
Son hermosos, ¿no?

1053
01:28:00,734 --> 01:28:02,152
Estrellas.

1054
01:28:02,319 --> 01:28:06,156
Quiero decir, ya no los miro nunca más.
pero en realidad son bastante, um...

1055
01:28:08,033 --> 01:28:09,952
hermoso.

1056
01:28:12,621 --> 01:28:16,542
Uh, Kay, eres aterradora.
tu pareja.

1057
01:28:16,709 --> 01:28:20,462
No he estado entrenando a un compañero.
He estado entrenando a un reemplazo.

1058
01:28:20,879 --> 01:28:25,301
Espera un momento, Kay.
No puedo hacer este trabajo solo.

1059
01:28:25,467 --> 01:28:28,220
Hola chicos, mi apartamento.
No está ni cerca de aquí.

1060
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
ni siquiera es
en la misma isla.

1061
01:28:31,932 --> 01:28:35,978
Días... meses... años.

1062
01:28:36,145 --> 01:28:38,272
Mire siempre hacia adelante.

1063
01:28:46,572 --> 01:28:47,614
Kay...

1064
01:28:47,781 --> 01:28:49,908
Acabo de estar en la garganta
De una cucaracha interestelar, chico.

1065
01:28:50,075 --> 01:28:53,037
Ese es uno de cien
Recuerdos que no quiero.

1066
01:29:09,803 --> 01:29:11,764
Nos vemos por ahí, Jay.

1067
01:29:17,603 --> 01:29:21,273
No, no lo harás.

1068
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
Hola, Jay.

1069
01:29:56,642 --> 01:29:58,894
Zed llamó. el alto
consulado de Solaxium 9

1070
01:29:59,061 --> 01:30:01,063
quiere asientos en el piso
para el partido Knicks-Bulls.

1071
01:30:01,230 --> 01:30:05,317
Muy bien, llamemos a Dennis Rodman.
Él es de ese planeta.

1072
01:30:06,068 --> 01:30:09,488
¿Rodman? Estás bromeando.
No.

1073
01:30:09,655 --> 01:30:12,032
No es un gran disfraz.