1
00:00:00,464 --> 00:00:04,801
Det fortælles, som det faktisk skete
Fortalt af den ene, der faktisk eksisterede

2
00:00:04,968 --> 00:00:07,513
Den, der blev hos os,
ved afgang

3
00:00:14,853 --> 00:00:16,230
Hvor er du?

4
00:00:17,064 --> 00:00:18,148
KaUa ?

5
00:00:26,448 --> 00:00:27,783
Hvor er du?

6
00:01:08,198 --> 00:01:09,658
Jeg havde en drøm

7
00:01:10,534 --> 00:01:12,536
hvilket ikke kun var en drøm.

8
00:01:14,371 --> 00:01:17,040
Den klare sol var slukket,

9
00:01:17,207 --> 00:01:19,876
og stjernerne vandrede
mørke/ing i det evige rum.

10
00:01:22,045 --> 00:01:26,091
Og mænd glemte deres lidenskaber,
i frygt for deres øde.

11
00:01:28,468 --> 00:01:32,514
Og alle hjerter blev chi//ed ind
en egoistisk bøn om lys!

12
00:01:56,622 --> 00:01:57,414
Se, derovre

13
00:01:59,541 --> 00:02:00,542
Det er skræmmende.

14
00:02:02,544 --> 00:02:03,795
Jeg tager et billede.

15
00:02:04,338 --> 00:02:05,714
Vil du have en drink?

16
00:02:14,556 --> 00:02:16,183
Pas på! Vand!

17
00:03:33,051 --> 00:03:34,136
Velkommen

18
00:03:36,304 --> 00:03:37,264
Billet, tak

19
00:03:40,183 --> 00:03:41,476
God fornøjelse

20
00:03:48,191 --> 00:03:49,443
God fornøjelse

21
00:03:56,283 --> 00:03:57,367
Tak

22
00:07:16,816 --> 00:07:19,402
Det er mange år siden,

23
00:07:19,611 --> 00:07:23,531
men jeg husker stadig
de dage, det betød

24
00:07:23,698 --> 00:07:27,327
både begyndelsen og
slutningen af min eksistens.

25
00:07:28,870 --> 00:07:33,041
ENGLENES MELANCHOLIA

26
00:09:36,998 --> 00:09:38,666
Måske, hvorfor ikke

27
00:09:56,976 --> 00:09:58,603
Gå? Nu?

28
00:09:59,771 --> 00:10:00,980
Nej.

29
00:10:15,578 --> 00:10:16,996
Hun vinker til dig

30
00:10:27,549 --> 00:10:28,842
Hej, ja, jeg hænger ud.

31
00:10:29,342 --> 00:10:29,884
Hvad?

32
00:10:48,862 --> 00:10:50,655
Læn dig til begge arme

33
00:10:52,031 --> 00:10:54,075
hak og perle i én linje,

34
00:10:55,743 --> 00:10:56,828
stabil nu

35
00:11:06,796 --> 00:11:07,839
Din tur!

36
00:11:15,054 --> 00:11:16,264
OKaY

37
00:11:31,446 --> 00:11:34,490
Farvel...Bianca, lad ham skyde
på egen hånd. Kom nu!

38
00:11:50,924 --> 00:11:54,135
Din formue, din formue,
for et par øre!

39
00:12:01,351 --> 00:12:02,852
Hej, derovre.

40
00:12:23,081 --> 00:12:24,499
Cuba Libre, tak

41
00:12:25,250 --> 00:12:26,542
Er du god?

42
00:12:29,796 --> 00:12:31,714
...og en Prosecco, tak.

43
00:12:38,179 --> 00:12:40,431
Jeg er Brauth, og dig?

44
00:12:41,724 --> 00:12:42,642
Melanie

45
00:12:44,143 --> 00:12:45,687
Ensomhed har mange navne

46
00:12:50,233 --> 00:12:52,568
Bianca og Melanie, okay?

47
00:12:53,027 --> 00:12:54,362
Til Bianca, altså!

48
00:13:05,206 --> 00:13:06,374
Lad os tage på vejen.

49
00:13:07,583 --> 00:13:10,336
Hej... ikke alt er nemt
som skydedåser.

50
00:13:10,837 --> 00:13:15,800
Pludselig kan der ske noget,
hvad du aldrig troede, livet ville blotte...

51
00:13:18,553 --> 00:13:20,847
Kom så, lad os gå

52
00:14:06,601 --> 00:14:07,602
Hej med dig.

53
00:14:07,769 --> 00:14:10,355
- God aften, Brauth.
- Hej, Cindy.

54
00:14:11,481 --> 00:14:16,277
En Vodka Tonic, en Cuba Libre,
og en appelsinjuice til hende.

55
00:14:16,903 --> 00:14:19,113
Hvad med dig?
Også Cuba Libre?

56
00:14:33,169 --> 00:14:34,545
Jeg går ind igen.

57
00:14:46,849 --> 00:14:48,267
Efter dig.

58
00:14:48,434 --> 00:14:50,812
Mit liv havde ændret sig,

59
00:14:51,979 --> 00:14:54,357
Ikke så meget mit liv,

60
00:14:54,899 --> 00:14:57,068
som min opfattelse.

61
00:14:58,152 --> 00:15:01,030
Jeg fornemmede en slags indre tomhed.

62
00:15:01,197 --> 00:15:04,242
Jeg kunne ikke forestille mig noget

63
00:15:04,867 --> 00:15:09,163
i stand til at udfylde dette følelsesmæssige tomrum.

64
00:15:10,832 --> 00:15:12,083
Stearinlys

65
00:15:20,049 --> 00:15:21,300
Appelsinjuice?

66
00:15:23,136 --> 00:15:24,220
Vodka Tonic

67
00:15:24,554 --> 00:15:25,388
Tak

68
00:15:25,555 --> 00:15:26,722
- Cuba Libre
- Tak

69
00:15:26,889 --> 00:15:27,932
Skål

70
00:15:28,641 --> 00:15:30,184
Til dit helbred

71
00:17:36,394 --> 00:17:38,980
Jeg fornemmede, at tiden var inde.

72
00:17:44,151 --> 00:17:47,905
Jeg er stærkt nødt til at overbevise
dem af deres køn.

73
00:17:49,699 --> 00:17:52,034
Jeg slår et stykke igennem det.

74
00:17:54,787 --> 00:17:57,331
Snart vender vi tilbage dertil

75
00:17:58,624 --> 00:18:01,502
hvor alt foregik.

76
00:18:02,253 --> 00:18:03,754
Jeg var sikker på stedet

77
00:18:04,130 --> 00:18:07,842
ville betyde opfyldelse,
og skæbne for mig.

78
00:18:08,884 --> 00:18:09,802
Hvad sker der?

79
00:18:12,096 --> 00:18:15,057
Dette sted virker bekendt

80
00:18:16,058 --> 00:18:18,060
Hvilket vidunderligt syn

81
00:18:19,270 --> 00:18:22,398
som den uhellige bog
i vores bibliotek

82
00:18:23,190 --> 00:18:25,067
Du overrasker mig med
din viden/kant

83
00:18:25,901 --> 00:18:28,237
Det er helt sikkert et trick i sindet

84
00:18:31,782 --> 00:18:33,576
Men se på horisonten

85
00:18:35,077 --> 00:18:36,621
Hvilket syn

86
00:18:37,163 --> 00:18:38,122
det er...

87
00:18:38,623 --> 00:18:40,833
det må være en illusion

88
00:18:41,334 --> 00:18:43,544
sådan en mystisk form

89
00:18:44,170 --> 00:18:45,796
Folk som dig, ikke mig?

90
00:18:46,464 --> 00:18:50,051
Som at foreslå dette sted
er ikke for mennesker.

91
00:18:54,555 --> 00:18:56,223
Hvad hvis det er sandt?

92
00:18:56,682 --> 00:18:57,391
Hvad så?

93
00:18:57,558 --> 00:18:58,768
Formerne forsvinder

94
00:19:00,770 --> 00:19:02,521
En mærkelig vind

95
00:19:03,064 --> 00:19:04,523
Kan du høre det...

96
00:19:04,940 --> 00:19:05,733
Stop bilen!

97
00:19:05,900 --> 00:19:07,610
...z'han stønnede, meget skummelt.

98
00:19:07,985 --> 00:19:11,947
Tror du, det er refleksionen
af et eksisterende sted?

99
00:19:39,975 --> 00:19:43,979
Det er så bizart.
Hvilken gyde af vanvid.

100
00:19:45,481 --> 00:19:48,442
Alligevel havde jeg en svag tanke
af hvad man kan forvente.

101
00:19:50,486 --> 00:19:52,947
Vores liv ville aldrig blive det
det samme igen.

102
00:19:53,447 --> 00:19:55,533
Vi vil altid leve i frygt.

103
00:20:33,738 --> 00:20:35,072
Giv slip.

104
00:20:36,699 --> 00:20:37,867
Giv mig det

105
00:21:28,959 --> 00:21:31,003
Yderligere to gæster vil slutte sig til os her,

106
00:21:31,921 --> 00:21:33,756
mens du er i dette hus...

107
00:21:34,465 --> 00:21:36,383
De kan være kærlighed eller angst,

108
00:21:36,550 --> 00:21:38,844
omfavn dem begge og værn om...

109
00:21:53,734 --> 00:21:54,693
Op og til højre.

110
00:22:07,039 --> 00:22:08,290
Til højre igen.

111
00:22:15,464 --> 00:22:16,841
Sove tid,

112
00:22:17,007 --> 00:22:18,175
for alle, kom så!

113
00:22:18,467 --> 00:22:20,928
Aldrig en glad prut fra en trist røv

114
00:22:32,273 --> 00:22:34,984
Endnu en nat er faldet over os,

115
00:22:37,361 --> 00:22:40,281
hernede på vor gamle Moder Jord.

116
00:22:44,535 --> 00:22:46,996
Igen er mørket faldet på,

117
00:22:47,288 --> 00:22:50,791
på denne afgrund fuld af smerte.

118
00:23:23,365 --> 00:23:28,871
Den morgen foretrak jeg ensomhed
og stilhed til mine nyfundne venner.

119
00:23:29,872 --> 00:23:33,459
Jeg nød atmosfæren
af den nye dag, der stiger.

120
00:24:25,344 --> 00:24:27,346
Så var jeg her igen,

121
00:24:27,763 --> 00:24:29,932
hvor alt virkede bekendt

122
00:24:31,016 --> 00:24:34,103
og ja, alt var anderledes.

123
00:24:35,479 --> 00:24:38,565
Ændret af viden/kant

124
00:24:39,316 --> 00:24:40,901
alt foran os.

125
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Kommer han?

126
00:26:37,184 --> 00:26:39,436
Behagelig nat, håber jeg

127
00:26:39,978 --> 00:26:44,650
Livet betyder, at bære tillid i dit hjerte
i tider med kamp og nød.

128
00:26:44,817 --> 00:26:47,486
Det betyder aldrig at opgive håbet

129
00:26:47,778 --> 00:26:49,738
og at være stærk i sorgens tid.

130
00:26:50,405 --> 00:26:53,158
Mine damer og herrer,
dit måltid er klar.

131
00:27:57,264 --> 00:27:58,765
Hold da op, Melanie

132
00:28:00,184 --> 00:28:01,393
Nej tak

133
00:28:49,858 --> 00:28:50,943
Hvad nu?

134
00:29:06,541 --> 00:29:08,585
Naturen er så vidunderlig

135
00:29:08,919 --> 00:29:12,047
og de fornøjelser, det giver os.

136
00:29:30,148 --> 00:29:31,191
Noget tøj.

137
00:29:57,634 --> 00:30:02,889
Vi bliver konstant mindet om Empedoc/es
vision om en guldalder

138
00:30:03,473 --> 00:30:06,518
Men blandt mænd er det sacri/ege
mest modbydelige

139
00:30:06,893 --> 00:30:08,437
At reve af livet

140
00:30:08,895 --> 00:30:11,606
og spis de gode lemmer

141
00:31:30,477 --> 00:31:33,146
Jeg ville blive glad for tilladelse til at komme ind.

142
00:31:35,482 --> 00:31:36,983
jeg kommer...

143
00:31:39,528 --> 00:31:40,278
ledsaget.

144
00:31:58,797 --> 00:32:00,173
Jeg vidste, du længtes efter det.

145
00:32:30,620 --> 00:32:31,663
Nej tak

146
00:32:49,556 --> 00:32:52,142
Jeg hentede nogle fine charms

147
00:32:53,351 --> 00:32:55,353
for dig, på vej

148
00:33:02,402 --> 00:33:04,821
Clarissa, jeg er heroppe!

149
00:34:05,048 --> 00:34:06,883
Dejligt og nemt

150
00:34:22,315 --> 00:34:23,400
Min pige

151
00:34:31,449 --> 00:34:36,037
Vores ven Heinrich,
en rejsende og stor kunstner.

152
00:35:40,894 --> 00:35:42,896
Til den smukke pige

153
00:36:20,975 --> 00:36:23,103
Til selvtillid!

154
00:37:07,272 --> 00:37:08,815
Da indså jeg,

155
00:37:09,524 --> 00:37:13,445
Jeg glemte min sorg og min frygt,

156
00:37:14,237 --> 00:37:18,241
og begyndte at mærke en form for spænding

157
00:37:19,159 --> 00:37:20,285
af, hvad der var ved at ske.

158
00:37:20,452 --> 00:37:23,204
Tænker du stadig på affolkning?

159
00:37:26,207 --> 00:37:27,208
Sflence

160
00:37:27,542 --> 00:37:28,626
og fred

161
00:37:30,462 --> 00:37:31,796
Tiden flyver

162
00:37:37,093 --> 00:37:39,179
Aldrig en pik så stiv,

163
00:37:39,804 --> 00:37:41,306
aldrig sådan et forhærdet hjerte,

164
00:37:42,974 --> 00:37:45,101
som efter et anstændigt måltid.

165
00:37:58,031 --> 00:38:00,158
Beruselsens fornøjelser,

166
00:38:01,451 --> 00:38:03,161
af frådseri

167
00:38:05,622 --> 00:38:07,332
af lystighed!

168
00:38:08,750 --> 00:38:11,085
...og af grusomhed.

169
00:38:14,005 --> 00:38:15,715
Amen.

170
00:38:23,890 --> 00:38:28,394
Hey, hør, vi ved ingenting
om dig eller Katze,

171
00:38:28,603 --> 00:38:30,021
og hvem er pigen derovre?

172
00:38:35,109 --> 00:38:37,362
Det betyder overhovedet ikke noget!

173
00:38:38,488 --> 00:38:40,323
Ingen er interesseret i os

174
00:38:40,865 --> 00:38:42,742
og vi er ligeglade med andre.

175
00:38:44,035 --> 00:38:45,703
Ingen kommer til at savne os,

176
00:38:46,621 --> 00:38:49,165
vi eksisterer ikke engang

177
00:38:49,749 --> 00:38:51,084
Og det inkluderer dig!

178
00:38:52,335 --> 00:38:53,378
Fuck dig

179
00:38:56,631 --> 00:38:59,592
Men hvad gør man
i livet, hvad har du gang i?

180
00:39:14,732 --> 00:39:15,775
Gå videre

181
00:39:23,825 --> 00:39:24,909
Melanie

182
00:40:04,532 --> 00:40:05,491
Hvad sker der?

183
00:40:18,880 --> 00:40:19,923
Hvad er dit navn?

184
00:40:20,506 --> 00:40:21,215
Bianca

185
00:40:21,841 --> 00:40:22,342
Hvad?

186
00:40:22,800 --> 00:40:23,801
Bianca

187
00:40:24,510 --> 00:40:25,303
Hvor gammel er du?

188
00:40:25,845 --> 00:40:26,638
Jeg er seksten.

189
00:40:29,641 --> 00:40:30,934
Og hvem er du?

190
00:40:32,477 --> 00:40:34,896
En død mand i dette liv

191
00:40:36,731 --> 00:40:38,316
En budbringer

192
00:40:39,484 --> 00:40:41,444
fra en anden verden

193
00:40:43,112 --> 00:40:44,697
En rejsende

194
00:40:45,865 --> 00:40:47,158
En kunstner

195
00:40:48,785 --> 00:40:50,286
Og hvor fandt de dig?

196
00:40:50,912 --> 00:40:52,413
Melanie fik mig ind i det her.

197
00:40:55,667 --> 00:40:58,086
Jeg burde være hjemme nu

198
00:40:59,671 --> 00:41:01,464
Jeg er i store problemer nu.

199
00:41:02,757 --> 00:41:03,800
Og hvad med dig?

200
00:41:12,684 --> 00:41:13,893
Hvad laver du?

201
00:41:14,060 --> 00:41:17,021
Hvad er dine drømme,
forventninger, din tro?

202
00:41:18,106 --> 00:41:20,233
Ja, ja, jeg forstår pointen.

203
00:41:20,566 --> 00:41:22,944
Du gør godt, du elsker alle mennesker,

204
00:41:23,111 --> 00:41:25,697
du havde planer om en haimisk fremtid,

205
00:41:25,863 --> 00:41:28,825
og havde troen på det guddommelige paradis.

206
00:41:30,576 --> 00:41:32,453
Jeg kan se, du har fået dit liv sammen,

207
00:41:32,620 --> 00:41:34,580
hvornår bærer du de møgunge?

208
00:41:36,833 --> 00:41:39,377
Der er intet liv efter dette liv.

209
00:41:39,544 --> 00:41:40,586
Jeg håber

210
00:41:41,129 --> 00:41:42,338
Jeg kunne ikke holde det ud

211
00:42:37,143 --> 00:42:39,020
Hun kan ikke lide mænd

212
00:42:40,438 --> 00:42:42,315
alligevel har hun brug for dem.

213
00:43:26,317 --> 00:43:27,610
En ulykke?

214
00:43:39,288 --> 00:43:41,290
Kan hun ikke engang pisse mere?

215
00:43:42,166 --> 00:43:43,918
Hun har brug for at gå nogle gange,

216
00:43:45,086 --> 00:43:47,004
men ikke ofte.

217
00:43:49,090 --> 00:43:49,799
Stop venligst

218
00:46:47,768 --> 00:46:48,477
Goon

219
00:48:11,102 --> 00:48:11,936
Kom!

220
00:50:00,586 --> 00:50:03,797
Normalt er søndage til vores inspiration.

221
00:51:01,313 --> 00:51:04,400
Der fortælles mange mærkelige historier
om disse omgivelser.

222
00:51:04,567 --> 00:51:06,860
Der er alle mulige
overvældende myter og legender.

223
00:51:07,027 --> 00:51:09,530
Forbandede steder, hvor spøgelser svinder ind.

224
00:51:11,615 --> 00:51:13,325
Spøgelser sover her.

225
00:51:14,285 --> 00:51:16,620
Skovens ånder hjemsøger dette sted.

226
00:51:19,164 --> 00:51:22,543
En trebenet hare er fundet
ved Djævelens hul...

227
00:51:22,710 --> 00:51:27,172
Den hovedløse rytter og den vilde horde,
folk her tror på dem.

228
00:51:31,427 --> 00:51:33,804
Pas på Steel Mill Devil.

229
00:51:37,850 --> 00:51:40,060
Hold dig væk fra Fog Cave.

230
00:51:45,107 --> 00:51:49,528
Pas på Goblin of Fire Gold Mountain,
væsenet, der strejfer på disse skråninger.

231
00:52:33,530 --> 00:52:35,949
Hvad er det for en sød duft?

232
00:52:37,034 --> 00:52:40,162
Der er et dyredestruktionsanlæg i nærheden.

233
00:52:41,580 --> 00:52:46,877
Alle de omkringliggende dyrekadavere
byer forbrændes deroppe.

234
00:52:47,378 --> 00:52:50,798
Røgen bærer denne brændende lugt
over landet.

235
00:52:53,384 --> 00:52:55,219
Der bor ikke mange mennesker her.

236
00:52:55,386 --> 00:52:58,514
Dette anlæg er den største arbejdsgiver
her omkring,

237
00:52:59,223 --> 00:53:01,684
de fleste mænd arbejder der på hverdage,

238
00:53:02,142 --> 00:53:04,478
og i weekenderne arbejder de på landet,

239
00:53:04,853 --> 00:53:06,730
De er simple mennesker,

240
00:53:06,897 --> 00:53:08,941
måske analfabeter,

241
00:53:09,692 --> 00:53:10,693
og rå.

242
00:53:14,029 --> 00:53:15,614
Vil du virkelig derhen?

243
00:53:18,409 --> 00:53:22,996
Vi er på vej mod et sted, vi har været
før, på udkig efter introspektion.

244
00:53:30,963 --> 00:53:32,339
Jeg tror, ​​jeg bliver her alene.

245
00:53:34,091 --> 00:53:35,509
Vi ses i aften.

246
00:53:36,427 --> 00:53:37,302
Tilpas dig selv.

247
00:53:38,095 --> 00:53:39,805
Finder du tilbage?

248
00:53:47,813 --> 00:53:49,898
I denne sæson falder natten hurtigt,

249
00:53:51,859 --> 00:53:53,694
så du må hellere lade være...

250
00:54:32,900 --> 00:54:34,693
Vi burde komme afsted,

251
00:54:36,278 --> 00:54:38,447
men hun bliver her!

252
00:54:44,328 --> 00:54:45,621
Det er ved at være sent!

253
00:54:46,371 --> 00:54:47,289
Hvad?

254
00:54:48,207 --> 00:54:49,458
Det er ved at være sent!

255
00:54:50,334 --> 00:54:52,336
Alt hvad jeg har brug for er lige her.

256
00:54:53,962 --> 00:54:56,340
Hvis du skal gå, så tag afsted.

257
00:55:00,010 --> 00:55:01,553
Hvad er der galt med ham?

258
00:55:03,013 --> 00:55:04,598
Han er ikke som os,

259
00:55:08,143 --> 00:55:10,187
og han har ikke meget tid tilbage.

260
00:55:24,284 --> 00:55:27,788
Endnu en gang kunne jeg ikke forstå Brauth

261
00:55:28,288 --> 00:55:29,581
og det vidste jeg

262
00:55:30,123 --> 00:55:35,796
dybt i sit hjerte kunne han aldrig
forstår mig virkelig også.

263
00:55:37,005 --> 00:55:40,133
På grund af hans utilregnelige adfærd

264
00:55:40,759 --> 00:55:42,177
og hans gøren,

265
00:55:42,761 --> 00:55:48,767
vi gik hver til sit dengang.
På /øst for tiden.

266
00:55:49,685 --> 00:55:53,355
Min måde var ikke desto mindre uigendrivelig.

267
00:57:22,402 --> 00:57:25,197
Det tidligere barn er forvandlet til en kvinde.

268
00:57:26,573 --> 00:57:27,741
Er han her?

269
00:57:31,286 --> 00:57:32,412
Var det slemt?

270
00:57:34,623 --> 00:57:36,166
Ja, det var det.

271
00:57:39,586 --> 00:57:41,838
Men ikke så slemt som dengang.

272
00:58:13,078 --> 00:58:14,579
Hold dig væk!

273
00:58:53,618 --> 00:58:56,163
Lad mig, o verden, o lad mig være!

274
00:58:57,622 --> 00:58:59,458
Lok mig ikke med hvad kærligheden giver,

275
00:59:01,293 --> 00:59:05,005
Gør mit hjerte tilfreds
med sin egen fornøjelse, sin egen sorg!

276
00:59:15,807 --> 00:59:17,809
Hvad der sørger for mig, det ved jeg ikke,

277
00:59:20,228 --> 00:59:22,439
Det er en eller anden uhørt torn;

278
00:59:25,067 --> 00:59:29,529
Alligevel vil jeg se gennem mine tårer
det opvarmende sollys kommer om morgenen.

279
00:59:50,509 --> 00:59:53,178
Ofz', når jeg glemmer mig selv

280
00:59:53,720 --> 00:59:56,681
En velsmagende nydelse løfter min dysterhed,

281
00:59:57,140 --> 00:59:59,810
Så mærker jeg indefra
min svagelige Aand blev straks fornyet.

282
01:00:02,229 --> 01:00:04,231
- Er du såret?
- Hold dig væk!

283
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
Lad mig, o verden, o lad mig være!

284
01:01:19,472 --> 01:01:21,433
Lok mig ikke med hvad kærligheden giver,

285
01:01:22,309 --> 01:01:24,269
Gør mit hjerte tilfreds

286
01:01:24,728 --> 01:01:27,898
med sin egen fornøjelse, sin egen sorg!

287
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
Hvorfor tøve?

288
01:02:28,041 --> 01:02:30,794
Gå ind i lystens tempel

289
01:02:51,231 --> 01:02:52,482
Herren er min hyrde

290
01:03:23,430 --> 01:03:24,431
For hans navns skyld

291
01:03:38,737 --> 01:03:41,281
Selvom jeg går gennem dalen
af dødens skygge,

292
01:03:54,419 --> 01:03:55,712
Jeg frygter intet ondt,

293
01:03:58,423 --> 01:03:59,799
thi du er med mig.

294
01:04:06,348 --> 01:04:07,891
Stadig her?

295
01:04:32,374 --> 01:04:33,083
I nærvær!

296
01:05:03,029 --> 01:05:03,655
Mit liv

297
01:05:09,369 --> 01:05:10,954
I Herrens hus,

298
01:05:56,499 --> 01:05:58,084
Han genopretter min sjæl

299
01:06:24,402 --> 01:06:25,904
Bliv!

300
01:06:30,617 --> 01:06:31,576
GÅ IKKE!

301
01:06:32,911 --> 01:06:34,162
Gå ikke der, nej!

302
01:06:34,746 --> 01:06:36,498
Nej, nej, lad være!

303
01:06:36,664 --> 01:06:37,790
Ingen!

304
01:08:06,879 --> 01:08:08,881
År gik

305
01:08:17,348 --> 01:08:19,100
Morn kom og gik

306
01:08:19,809 --> 01:08:20,893
og kom

307
01:08:21,311 --> 01:08:22,520
og bragte intet dagslys

308
01:08:28,901 --> 01:08:30,987
Frygter du døden?

309
01:16:31,842 --> 01:16:34,386
I udkanten af skoven,
lytter til gøgen,

310
01:16:34,553 --> 01:16:37,139
Jeg kan bruge mange lange eftermiddage
liggende i græsset.

311
01:16:37,306 --> 01:16:39,934
Gøgen ser ud til at lulle
dalen i søvn

312
01:16:40,101 --> 01:16:43,062
Med den fredelige gentagelse
af hans klagesang.

313
01:16:43,229 --> 01:16:45,815
Jeg har det godt der,
og min værste irritation,

314
01:16:45,981 --> 01:16:48,317
det med at indordne sig det groteske
samfundets krav,

315
01:16:48,484 --> 01:16:50,861
kan endelig ikke føre krig
over mig der,

316
01:16:51,028 --> 01:16:53,405
Hvor jeg hygger mig
på min egen måde.

317
01:16:56,325 --> 01:16:58,911
Og hvis de dyrkede mennesker
kun vidste

318
01:16:59,078 --> 01:17:01,831
hvor smukt digtere spilder
deres tid,

319
01:17:06,752 --> 01:17:09,880
til sidst ville de blive jaloux
af mig.

320
01:18:30,711 --> 01:18:32,296
Hvad sker der derude?

321
01:18:34,465 --> 01:18:36,675
Har du aldrig været meget ude?

322
01:18:39,220 --> 01:18:42,264
Brauth og jeg har brugt
mange år her.

323
01:18:44,266 --> 01:18:46,977
Der er en mærkelig atmosfære her,

324
01:18:47,394 --> 01:18:49,563
men vi er blevet ét med det.

325
01:20:27,328 --> 01:20:29,204
Tid til at gå i seng

326
01:20:37,588 --> 01:20:39,256
sov godt, skat.

327
01:21:17,503 --> 01:21:18,837
Mit hoved gør ondt

328
01:21:19,254 --> 01:21:20,839
Hold kæft, kælling!

329
01:21:44,696 --> 01:21:48,700
Hvad bliver der af os, hvis den person du er
at bede om hjælp selv har brug for hjælp?

330
01:21:48,867 --> 01:21:52,746
Fantasier vil blive stimuleret,
kødelige begær vil blive vakt

331
01:21:52,913 --> 01:21:55,791
Mere død end levende,
de føler, at Gud har forladt dem

332
01:21:57,084 --> 01:22:01,255
Sjælen føler mere smerte end nydelse

333
01:22:05,050 --> 01:22:08,429
men sjælen stiger til et højere niveau

334
01:22:14,518 --> 01:22:15,519
Heinrich...

335
01:22:43,797 --> 01:22:46,133
Du sagde så smukke ord,

336
01:22:50,262 --> 01:22:52,181
af hjerte og sjæl

337
01:23:10,032 --> 01:23:11,325
Heinrich...

338
01:23:12,618 --> 01:23:15,412
Menneskelig filosofi, mit kære barn,

339
01:23:16,705 --> 01:23:19,708
handler ikke om at trøste de svage,

340
01:23:31,386 --> 01:23:37,976
Dens eneste formål er at modvirke
fri ånd til at fjerne enhver fordom.

341
01:23:41,480 --> 01:23:43,190
Vær god pige,

342
01:23:49,530 --> 01:23:51,406
Jeg elsker jer alle meget højt.

343
01:23:51,657 --> 01:23:53,325
Man finder skønhed overalt.

344
01:23:56,870 --> 01:23:59,581
Han bliver kun filosofisk,
at forråde mennesker,

345
01:23:59,748 --> 01:24:01,333
det er falskhedens klædedragt

346
01:24:01,708 --> 01:24:06,338
Alt du behøver er tøjet
af dyd, ikke dyd selv.

347
01:24:08,799 --> 01:24:13,595
Og med denne falskhed,
åbner døren til ny infame.

348
01:24:39,454 --> 01:24:40,998
Det bringer dig held og lykke.

349
01:24:42,749 --> 01:24:44,918
Hilsen fra din ven Heinrich.

350
01:24:45,502 --> 01:24:49,631
Heinrich er en god mand, det kan jeg mærke.

351
01:25:17,242 --> 01:25:19,828
Kære Heinrich har været vores problembarn,

352
01:25:21,455 --> 01:25:22,789
i lang tid

353
01:25:24,166 --> 01:25:26,126
Han er en fra lyksalighedens ø,

354
01:25:30,005 --> 01:25:32,883
hans sidste kunstværk bliver ham selv.

355
01:26:14,591 --> 01:26:17,010
Heinrich er bestemt en god mand,

356
01:26:19,012 --> 01:26:21,515
hans sidste gerning var en god gerning.

357
01:26:23,350 --> 01:26:24,226
Tag det her!

358
01:26:24,393 --> 01:26:26,645
- Jeg skal på toilettet.
- Hold kæft!

359
01:26:29,773 --> 01:26:32,484
Spise. Fortsæt, tag den!

360
01:26:34,027 --> 01:26:36,321
Kom nu. Tag det nu!

361
01:26:37,406 --> 01:26:39,574
COITIG OH, COITIG OH, COITIG på

362
01:26:39,950 --> 01:26:41,785
- Venligst.
- For fanden, hold kæft!

363
01:26:49,167 --> 01:26:52,087
Kom, kom, kom...

364
01:26:52,254 --> 01:26:53,839
COITIG på, COITIG Åh...

365
01:26:54,005 --> 01:26:55,716
COITIG, COITIG, COITIG...

366
01:26:56,508 --> 01:26:58,009
Nu

367
01:26:59,094 --> 01:27:00,762
Kom... kom!

368
01:27:01,304 --> 01:27:02,931
- Venligst.
- For fanden!

369
01:27:04,182 --> 01:27:08,645
I et land, hvor en krøbling
har flere rettigheder end en ordentlig person,

370
01:27:08,812 --> 01:27:10,605
og du siger du ikke har det godt?!

371
01:30:20,337 --> 01:30:21,880
Jeg er ked af det, der lige skete

372
01:30:23,798 --> 01:30:24,799
Kom med mig

373
01:30:47,530 --> 01:30:48,531
Heinrich?

374
01:30:55,413 --> 01:30:56,665
Min pige,

375
01:30:58,208 --> 01:30:59,501
vær ikke bange,

376
01:31:00,085 --> 01:31:03,546
apokalypsen byder på et stort skue.

377
01:31:52,012 --> 01:31:53,179
De døde...

378
01:32:01,104 --> 01:32:02,981
Jeg har hørt de døde,

379
01:32:19,748 --> 01:32:20,832
stemmen,

380
01:32:22,292 --> 01:32:23,960
de dødes stemme...

381
01:32:28,965 --> 01:32:30,300
Et barn

382
01:32:45,356 --> 01:32:46,816
Bianca, vent her,

383
01:32:48,818 --> 01:32:50,070
Hlcheckn.

384
01:34:33,798 --> 01:34:34,841
Hvad skete der?

385
01:34:35,216 --> 01:34:36,384
En hare.

386
01:34:36,801 --> 01:34:38,094
En hare?

387
01:34:39,888 --> 01:34:41,222
Gå tilbage til at sove

388
01:35:18,009 --> 01:35:19,719
Jeg faldt ligesom...

389
01:35:33,399 --> 01:35:35,610
Jeg eksisterede helt alene,

390
01:35:44,702 --> 01:35:47,747
som om verden kun eksisterede
inde i min fantasi,

391
01:35:55,004 --> 01:35:57,423
som om der ikke var andet end mig.

392
01:35:58,883 --> 01:35:59,926
Mig...!

393
01:36:05,765 --> 01:36:08,351
Mig, forbandet til evigheden

394
01:36:14,274 --> 01:36:15,483
Satan!

395
01:36:32,417 --> 01:36:33,584
Alene,

396
01:36:36,170 --> 01:36:38,423
med mine pinefulde vrangforestillinger

397
01:36:44,220 --> 01:36:45,471
Alene,

398
01:36:47,974 --> 01:36:50,560
med mine altid krævende visioner.

399
01:37:31,225 --> 01:37:32,018
Jeg er kold

400
01:37:55,458 --> 01:37:58,044
Dit kys er lige så giftigt
som et edderkoppebid.

401
01:37:58,252 --> 01:37:59,921
Har du aldrig været forelsket?

402
01:38:01,798 --> 01:38:04,425
Må guderne beskytte mig
fra disse plager.

403
01:38:05,301 --> 01:38:07,678
Er der nogen værre byrde på jorden?

404
01:38:16,312 --> 01:38:19,732
Jeg går hvorhen jeg vil,
og jeg bliver hvor jeg vil.

405
01:38:25,780 --> 01:38:27,740
Og hvad med Katze?

406
01:38:28,116 --> 01:38:30,076
Har du kendt ham længe?

407
01:38:31,661 --> 01:38:32,787
Lang tid.

408
01:38:34,080 --> 01:38:37,625
Smerten tager fat i hans sjæl
mere end glæde gør,

409
01:38:38,626 --> 01:38:40,086
siger Heinrich.

410
01:38:45,883 --> 01:38:52,014
Selv med et så fordærvet sind,
Katze har stadig et hjerte af guld.

411
01:38:55,810 --> 01:38:57,186
Og Heinrich?

412
01:39:01,941 --> 01:39:04,026
Vi har talt om ham, ikke?

413
01:39:14,620 --> 01:39:16,456
Heinrich er glad,

414
01:39:17,290 --> 01:39:21,419
den eftervvorld, er som et paradis for ham.

415
01:39:23,171 --> 01:39:28,926
Han ved, hvordan man genialt
bevare gamle forhold,

416
01:39:29,719 --> 01:39:31,762
godt, det er alt, hvad der skal til.

417
01:39:35,433 --> 01:39:37,602
Klarer han ikke livet?

418
01:39:37,935 --> 01:39:40,104
Hans liv er kunst!

419
01:39:56,996 --> 01:39:58,664
Jeg er så varm!

420
01:40:01,542 --> 01:40:03,294
Træk din nederdel op

421
01:40:04,378 --> 01:40:06,130
Spred dine ben

422
01:40:07,298 --> 01:40:08,841
meget langsomt.

423
01:40:48,923 --> 01:40:52,677
Dette er de sidste timer
Jeg kan bruge med dig.

424
01:40:53,135 --> 01:40:55,638
Er det Heinrichs malerier på væggen?

425
01:40:55,805 --> 01:41:00,768
Hans ekstreme kunst er aldrig blevet anerkendt.
Nu er det for sent for ham.

426
01:41:05,898 --> 01:41:08,192
Min krop er helt alene,

427
01:41:10,236 --> 01:41:11,696
HO HGFVGS,

428
01:41:13,114 --> 01:41:16,409
intet hjerte, ingen hjerne, intet blod

429
01:41:16,742 --> 01:41:18,119
ingen bryster, ingen mave,

430
01:41:18,953 --> 01:41:20,246
ingen tarme, ingen kusse.

431
01:41:20,663 --> 01:41:22,748
Hele min krop er rådden,

432
01:41:24,542 --> 01:41:28,546
kun hud og knogler fra
uorganiserede ligrester,

433
01:41:30,047 --> 01:41:33,092
ingen sjæl, ingen gud, ingen djævel,

434
01:41:33,634 --> 01:41:34,885
ingen blot eksistens,

435
01:41:35,219 --> 01:41:37,221
intet omkring mig,

436
01:41:37,555 --> 01:41:39,223
Jeg er helt alene

437
01:41:43,894 --> 01:41:46,897
Jeg vil ikke være i stand til at dø af en naturlig årsag

438
01:41:47,690 --> 01:41:49,817
Jeg er dømt til evigt liv.

439
01:41:50,568 --> 01:41:52,737
En forfærdelig straf

440
01:41:55,448 --> 01:41:57,283
Et evigt levende væsen.

441
01:41:58,534 --> 01:42:03,623
Kun mine ekskrementer giver rne følelse
af tryghed og usigelig varme.

442
01:42:11,255 --> 01:42:13,633
Livet ville aldrig blive det samme igen

443
01:42:14,425 --> 01:42:16,886
i dele af vores liv,

444
01:42:17,720 --> 01:42:20,848
det tilbagevendende lys kunne være
verdens ende

445
01:42:22,808 --> 01:42:27,021
Jeg kan ikke benægte de utænkelige ting
vi har set i disse bjerge.

446
01:42:27,188 --> 01:42:29,273
Disse skøre bjerge

447
01:43:03,891 --> 01:43:08,062
Dengang Inoticed
denne ma/ign effekt,

448
01:43:08,854 --> 01:43:14,944
at disse omgivelser,
og dette hus havde på os.

449
01:43:21,367 --> 01:43:22,410
Tag den

450
01:43:28,624 --> 01:43:29,917
Kom kat, få nogle!

451
01:44:49,872 --> 01:44:50,998
Kom nu

452
01:44:53,292 --> 01:44:55,002
kom nu, fortsæt med det!

453
01:45:40,548 --> 01:45:41,590
Så!

454
01:45:42,550 --> 01:45:43,217
Og du også!

455
01:46:05,489 --> 01:46:06,532
Melanie, pas på

456
01:46:14,290 --> 01:46:16,458
Så I kan alle have det sjovt

457
01:46:38,856 --> 01:46:40,232
Melanie, gå

458
01:47:32,451 --> 01:47:33,494
Fortsæt!

459
01:47:47,383 --> 01:47:48,592
Til døren!

460
01:48:08,112 --> 01:48:08,696
Melanie

461
01:48:12,908 --> 01:48:13,701
Melanie

462
01:48:15,119 --> 01:48:15,536
Rejs dig op

463
01:48:17,246 --> 01:48:17,746
Kom nu

464
01:48:19,248 --> 01:48:20,165
Bliv ved med at bevæge dig

465
01:48:20,791 --> 01:48:22,543
Gå ikke derind, Melanie.

466
01:49:37,785 --> 01:49:38,243
Melanie!

467
01:49:49,421 --> 01:49:50,756
Vi skal væk herfra!

468
01:49:56,845 --> 01:49:58,013
Stå op, tak

469
01:50:38,011 --> 01:50:39,012
Melanie

470
01:50:59,366 --> 01:50:59,992
Vågn op!

471
01:54:17,314 --> 01:54:20,734
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om tingene
han har trodset?

472
01:54:22,194 --> 01:54:23,570
Hvad han foragter,

473
01:54:23,945 --> 01:54:25,530
og hvad har han gjort?

474
01:54:26,323 --> 01:54:28,658
Han er menneskelig og derfor svag.

475
01:54:29,493 --> 01:54:30,702
Han er en kriminel,

476
01:54:30,952 --> 01:54:32,454
og derfor ulykkelig.

477
01:54:33,413 --> 01:54:34,456
Jeg har ondt af ham.

478
01:59:42,055 --> 01:59:43,223
Katze?

479
01:59:46,935 --> 01:59:47,519
Katze!

480
02:00:25,890 --> 02:00:28,643
Tilbage fra evigheden

481
02:00:48,037 --> 02:00:49,622
Jeg levede i en ensomhed

482
02:00:51,624 --> 02:00:53,918
det var grænseløst.

483
02:01:05,221 --> 02:01:08,933
Afskåret fra resten af menneskeheden

484
02:01:35,585 --> 02:01:37,587
tid og rum,

485
02:01:52,018 --> 02:01:54,312
var begge uendelige.

486
02:02:06,699 --> 02:02:09,744
Mistillid til alt, der er verdsligt,

487
02:02:11,287 --> 02:02:14,165
og hele menneskeheden kom over mig.

488
02:02:28,263 --> 02:02:33,226
Jeg blev også forbandet uendeligt
strejfe rundt i den grusomme storhed,

489
02:02:39,899 --> 02:02:42,318
flyttet, af en hellig so/emnity.

490
02:03:36,873 --> 02:03:39,125
En dyb følelse af fest rørte mig,

491
02:03:45,840 --> 02:03:47,842
et overskud af skønhed.

492
02:04:02,941 --> 02:04:04,776
Jeg talte med stjernerne

493
02:04:14,369 --> 02:04:16,329
ufattelig glæde.

494
02:04:28,841 --> 02:04:29,926
Så, mørke,

495
02:04:35,348 --> 02:04:38,142
demonica/ skygger griber mig.

496
02:04:47,568 --> 02:04:49,988
Jeg vil aldrig tilintetgøre disse følelser

497
02:06:24,791 --> 02:06:25,708
Kom nu!

498
02:06:28,294 --> 02:06:29,670
Stik den ind!

499
02:06:38,679 --> 02:06:42,850
Se her, Snehvide
finder det hele forfærdeligt!

500
02:06:43,518 --> 02:06:44,644
Så spyr,

501
02:06:45,520 --> 02:06:46,604
fortsæt med at kaste op!

502
02:06:46,771 --> 02:06:49,148
Stik din lorte finger i halsen!

503
02:06:56,864 --> 02:06:57,907
Fortsæt med det

504
02:06:58,783 --> 02:06:59,909
for guds skyld, kast op!

505
02:07:00,660 --> 02:07:02,453
Jeg får dig til at kaste op!

506
02:07:03,371 --> 02:07:03,788
Pyt!

507
02:08:03,264 --> 02:08:06,267
Han er ikke et dårligt menneske, bare anderledes

508
02:08:26,037 --> 02:08:30,333
Jeg følte, at jeg var gået for langt
i mit skænderi med Heinrich.

509
02:08:34,128 --> 02:08:37,340
På den anden side
Jeg betragtede det som et godt tegn,

510
02:08:38,132 --> 02:08:42,929
at flygte fra den /ong/astende sløvhed
på grund af mit vågne temperament.

511
02:08:44,680 --> 02:08:47,934
I hvert fald for en sidste gang.

512
02:09:29,016 --> 02:09:30,643
Vær inderlig i ånden

513
02:09:31,894 --> 02:09:34,313
Glæd dig over håbet, amen.

514
02:09:44,073 --> 02:09:45,908
Hvordan kan du lide det, pige?

515
02:10:34,206 --> 02:10:35,291
Så nemt er det.

516
02:10:38,210 --> 02:10:41,172
Snart vil jeg være en del af dit liv,
lille pige

517
02:10:47,762 --> 02:10:51,349
Snart vil jeg være en mindeværdig del
af din biografi,

518
02:10:51,766 --> 02:10:54,352
i rang lige bag dine forældre,

519
02:10:55,728 --> 02:10:58,272
hvem gav dig livet.

520
02:11:15,498 --> 02:11:17,083
Løb, pige!

521
02:11:19,418 --> 02:11:21,212
Brug fordelen

522
02:11:25,633 --> 02:11:27,802
Tre et halvt minut

523
02:21:17,224 --> 02:21:21,561
Og jeg fornemmede, hvor desperation
gjort plads til ro.

524
02:21:23,647 --> 02:21:24,856
Rolighed...

525
02:21:25,232 --> 02:21:28,276
som gav mig mulighed for at gøre ting

526
02:21:28,777 --> 02:21:31,154
endnu skal gøres.

527
02:24:11,273 --> 02:24:15,443
Alt det forbigående,
er kun en lignelse.

528
02:24:16,278 --> 02:24:21,408
Insufficienz',
her vokser det til virkeligheden.

529
02:24:22,826 --> 02:24:24,661
Det ubeskrivelige,

530
02:24:25,579 --> 02:24:27,914
her er det gjort.

531
02:24:29,374 --> 02:24:31,877
Kvinde, evig,

532
02:24:32,669 --> 02:24:34,671
vinker os videre.

533
02:25:01,531 --> 02:25:02,991
Brauth?

534
02:25:09,497 --> 02:25:10,790
Vær venlig at lade være

535
02:37:40,665 --> 02:37:42,083
Hys

536
02:37:46,545 --> 02:37:48,631
Vi tager ham med til klosteret.

537
02:38:36,512 --> 02:38:41,267
Når den enkelte at
ønsker at rejse, er død,

538
02:38:44,061 --> 02:38:48,107
partiklerne,
som den består af,

539
02:38:49,567 --> 02:38:52,945
vil fortsat have deres plads
i universet

540
02:38:54,030 --> 02:38:57,950
og vil stadig tjene sit formål,

541
02:38:58,951 --> 02:39:02,413
som det gjorde før i livet.

542
02:39:24,810 --> 02:39:28,481
...ned, ned, ned, ned, jeg falder,

543
02:39:29,023 --> 02:39:32,568
downe, down, down, down jeg falder,

544
02:39:32,735 --> 02:39:36,280
nede og stå op skal jeg aldrig.

545
02:40:34,338 --> 02:40:37,925
Om dette menneske er levende eller død,

546
02:40:38,759 --> 02:40:41,220
intet ændrer sig i universet

547
02:40:42,221 --> 02:40:45,307
og intet er nogensinde /osz'.

548
02:43:17,293 --> 02:43:20,504
Psykologisk rådgivning
Dr. Andrea Kunstmann

549
02:43:50,534 --> 02:43:55,873
Dette kunstneriske omarbejde er dedikeret til ofrene
af de faktiske begivenheder -så vidt vi ved-
samt til Katja I. og hendes navnløse barn.