1
00:00:01,253 --> 00:00:07,425
Dit és el que realment va ser.
Explicat per qui, qui va existir realment.
I que encara es va quedar entre nosaltres quan va morir.

2
00:00:15,184 --> 00:00:16,584
On ets?

3
00:00:17,170 --> 00:00:18,142
Katja?

4
00:00:26,941 --> 00:00:28,341
On ets?

5
00:01:08,654 --> 00:01:10,054
Vaig tenir un somni

6
00:01:10,995 --> 00:01:13,095
Que era més que un somni

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
El sol brillant es va apagar

8
00:01:16,941 --> 00:01:20,128
i les estrelles vagant, eclipsant en l'espai etern.

9
00:01:21,887 --> 00:01:25,996
El poble va oblidar les seves passions amb la por del seu abandonament

10
00:01:28,057 --> 00:01:32,432
i tots els cors es van endurir a una pregària egoista de llum

11
00:01:56,698 --> 00:01:57,565
Mira

12
00:02:04,337 --> 00:02:05,868
Vols alguna cosa per beure

13
00:03:32,863 --> 00:03:33,816
Benvingut

14
00:03:36,311 --> 00:03:37,537
El menú si us plau

15
00:03:39,988 --> 00:03:41,082
Diverteix-te

16
00:03:48,154 --> 00:03:48,998
Diverteix-te

17
00:03:56,248 --> 00:03:56,990
Gràcies

18
00:07:16,653 --> 00:07:19,208
Ha estat fa molts anys

19
00:07:19,612 --> 00:07:23,519
i tanmateix encara penso en aquells dies...

20
00:07:23,520 --> 00:07:27,201
això significava alhora el principi i el final del meu ésser.

21
00:10:15,821 --> 00:10:16,995
Em refereixo a tu

22
00:10:27,366 --> 00:10:28,499
estic fora

23
00:10:29,560 --> 00:10:30,271
Què?

24
00:10:48,442 --> 00:10:50,715
Aixeca els dos braços

25
00:10:52,120 --> 00:10:54,066
vistes en línia

26
00:10:55,657 --> 00:10:56,868
sense moure's

27
00:11:06,509 --> 00:11:07,408
El teu torn

28
00:11:32,251 --> 00:11:35,345
Bianca, continua pel seu compte. Vine

29
00:11:50,612 --> 00:11:53,612
El teu destí, el teu destí per uns quants cèntims

30
00:12:22,906 --> 00:12:24,101
Cuba Libre, si us plau

31
00:12:25,163 --> 00:12:26,163
Feliç aquí?

32
00:12:29,579 --> 00:12:32,130
I un vi escumós, si us plau, d'acord?

33
00:12:38,010 --> 00:12:40,353
Brauth, i?

34
00:12:41,553 --> 00:12:42,717
Melanie

35
00:12:44,112 --> 00:12:45,917
La solitud té molts noms

36
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
Bianca i Melanie, d'acord?

37
00:12:53,378 --> 00:12:54,526
Bé, doncs aquí està la Bianca

38
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
Anem-hi

39
00:13:07,300 --> 00:13:10,026
No tot és tan senzill com disparar llaunes

40
00:13:10,776 --> 00:13:15,519
En un moment pot passar, mai pensat a la vida

41
00:13:18,317 --> 00:13:22,037
Vinga, vinga

42
00:14:06,633 --> 00:14:07,883
hola hola

43
00:14:07,933 --> 00:14:08,737
Bona tarda, Brauth.

44
00:14:09,062 --> 00:14:10,164
Hola Cindy

45
00:14:11,501 --> 00:14:16,203
Un Vodka Tonic, pren un Cuba Libre i ella... un suc de taronja

46
00:14:16,872 --> 00:14:18,661
Què és per a tu? També Cuba Libre?

47
00:14:33,219 --> 00:14:34,609
Torna a entrar

48
00:14:46,525 --> 00:14:48,095
Després de tu

49
00:14:48,524 --> 00:14:50,704
La meva vida havia canviat

50
00:14:51,872 --> 00:14:54,528
o, menys la meva vida

51
00:14:54,972 --> 00:14:57,230
més aviat va fer la meva sensació.

52
00:14:58,181 --> 00:15:00,752
Vaig sentir una mena de buit interior

53
00:15:01,422 --> 00:15:04,157
res del que em pogués imaginar

54
00:15:04,911 --> 00:15:09,677
estava, però, en condicions d'omplir aquest buit.

55
00:15:10,812 --> 00:15:11,781
Llum de les espelmes

56
00:15:20,168 --> 00:15:21,207
Suc de taronja?

57
00:15:23,078 --> 00:15:24,117
Vodka Tonic

58
00:15:24,588 --> 00:15:25,424
Gràcies

59
00:15:25,695 --> 00:15:26,312
Cuba Lliure

60
00:15:26,384 --> 00:15:26,923
Gràcies

61
00:15:26,938 --> 00:15:27,548
Gaudeix

62
00:15:28,708 --> 00:15:29,825
Aquí està per tu

63
00:17:36,471 --> 00:17:38,885
Sabia que aviat seria el moment.

64
00:17:44,285 --> 00:17:47,808
Haurem de convèncer urgentment una d'elles del seu gènere.

65
00:17:49,616 --> 00:17:52,256
Es tornarà a fer un buit.

66
00:17:54,946 --> 00:17:57,727
Aviat... tornaríem a aquell lloc,

67
00:17:58,668 --> 00:18:01,410
on tot havia passat,

68
00:18:02,396 --> 00:18:03,662
i del que sabia

69
00:18:04,201 --> 00:18:07,795
significaria per a mi la realització i el destí.

70
00:18:08,085 --> 00:18:10,070
<i> Què està passant </ i>

71
00:18:12,054 --> 00:18:14,804
<i> em sembla que ja estava familiaritzat amb aquesta àrea </ i>

72
00:18:15,969 --> 00:18:18,086
<i> oh, és una gran visió </ i>

73
00:18:19,170 --> 00:18:22,154
<i> estava en aquest llibre impía de la nostra biblioteca </ i>

74
00:18:23,325 --> 00:18:25,286
<i> Em sorprens amb els teus coneixements </ i>

75
00:18:25,843 --> 00:18:28,156
<i> Segurament li juga una mala passada al cervell < / i>

76
00:18:31,648 --> 00:18:33,778
<i> Però mira l'horitzó </ i>

77
00:18:35,147 --> 00:18:36,530
<i> Quina visió </ i>

78
00:18:37,223 --> 00:18:40,489
<i> és... He de ser un miratge </ i>

79
00:18:41,353 --> 00:18:43,382
<i> Són formes tan peculiars </ i>

80
00:18:44,021 --> 00:18:45,823
<i> nois com tu, jo no??? </i>

81
00:18:46,480 --> 00:18:49,636
<i> Pel que sembla, està dient que aquesta zona no està feta per als humans </ i>

82
00:18:54,517 --> 00:18:57,483
<i> i si és cert després de tot? Què llavors? </I>

83
00:18:57,770 --> 00:18:59,379
<i> les formes desapareixen</ i>

84
00:19:00,771 --> 00:19:02,443
<i> un vent estrany </ i>

85
00:19:03,204 --> 00:19:06,915
<i> Sentes els gemecs, també ho sents? Por </ i>
Atureu-vos!

86
00:19:08,035 --> 00:19:12,144
<i> Creus que és el miratge d'un lloc real existent </ i>

87
00:19:39,880 --> 00:19:44,003
<i> Tot és estrany. Quina engendrada de bogeria </ i>

88
00:19:45,527 --> 00:19:48,629
<i> tot i que tenia una dèbil premonició del que trobaríem < /i>

89
00:19:50,397 --> 00:19:52,678
<i> Després, la vida ja no era la mateixa per a tots nosaltres</i>

90
00:19:53,310 --> 00:19:55,596
<i> la por constant formava part de les nostres vides </ i>

91
00:20:33,706 --> 00:20:34,877
Deixa anar.

92
00:20:36,755 --> 00:20:37,763
Dóna'm

93
00:21:29,016 --> 00:21:31,399
Hi ha dos convidats, entren i surten

94
00:21:32,048 --> 00:21:34,220
mentre visquis en aquesta casa,

95
00:21:34,455 --> 00:21:36,494
S'anomenen amor i dolor

96
00:21:36,519 --> 00:21:38,902
bé els rebreu tots dos

97
00:21:53,384 --> 00:21:54,774
A dalt a la dreta, si us plau

98
00:22:06,871 --> 00:22:08,199
tot el camí correcte

99
00:22:15,343 --> 00:22:16,593
Ara a dormir

100
00:22:17,096 --> 00:22:18,088
per tots, veniu

101
00:22:18,517 --> 00:22:20,884
un ase malhumorat no deixa escapar cap pet feliç

102
00:22:32,289 --> 00:22:34,867
va tornar a baixar una nit

103
00:22:37,368 --> 00:22:39,845
a l'antiga terra eterna

104
00:22:44,502 --> 00:22:46,674
va tornar a ser una foscor

105
00:22:47,294 --> 00:22:50,419
en l'abisme de la masmorra ple d'agonia.

106
00:23:23,320 --> 00:23:28,695
Aquest matí he preferit la solitud i el silenci a la meva nova companyia

107
00:23:29,658 --> 00:23:33,323
Vaig gaudir de l'ambient del dia inicial

108
00:24:25,370 --> 00:24:27,128
Ara estava de nou aquí

109
00:24:27,927 --> 00:24:29,856
on tot em semblava tan familiar

110
00:24:31,077 --> 00:24:33,999
i tanmateix tot era diferent

111
00:24:35,589 --> 00:24:38,471
canviat per la visió d'això,

112
00:24:39,376 --> 00:24:40,853
el que havia de venir.

113
00:25:33,320 --> 00:25:34,594
Vindrà?

114
00:26:37,253 --> 00:26:39,136
Descansat agradablement, espero

115
00:26:40,159 --> 00:26:44,448
La vida és tenir confiança en el cor durant les batalles i les tempestes

116
00:26:44,894 --> 00:26:47,199
per no vacil·lar mai en l'esperança,

117
00:26:47,643 --> 00:26:49,573
per no guatllar mai de dolor.

118
00:26:50,452 --> 00:26:52,608
Senyores i senyors, puc convidar-vos a l'àpat?

119
00:27:43,525 --> 00:27:48,869
Una vegada i una altra, ens imaginem la visió d'Empèdocles, d'una època daurada

120
00:27:49,607 --> 00:27:52,693
quan es considerava la més gran indignació

121
00:27:52,912 --> 00:27:54,506
robar vides

122
00:27:54,929 --> 00:27:57,570
i devorar membres nobles

123
00:29:16,485 --> 00:29:18,962
M'agradaria que em deixin entrar

124
00:29:21,276 --> 00:29:22,495
jo vinc

125
00:29:25,829 --> 00:29:27,712
amb companyia.

126
00:29:44,898 --> 00:29:46,867
Sabia que ho desitjaves.

127
00:30:16,732 --> 00:30:17,568
gràcies

128
00:30:35,814 --> 00:30:37,884
bells fills,

129
00:30:39,217 --> 00:30:41,030
Em vaig reunir aquí per a tu.

130
00:30:48,637 --> 00:30:51,379
Clarissa aquí dalt

131
00:31:51,156 --> 00:31:53,008
amb cura

132
00:32:08,410 --> 00:32:09,425
noia

133
00:32:17,311 --> 00:32:21,936
el nostre amic Heinrich, un artista encantador i gran

134
00:33:26,621 --> 00:33:28,442
per la noia bonica

135
00:33:54,645 --> 00:33:56,332
aquí hi ha confiança

136
00:34:40,712 --> 00:34:42,384
i llavors em vaig adonar

137
00:34:42,986 --> 00:34:47,064
Anava a oblidar les meves preocupacions i pors

138
00:34:47,978 --> 00:34:51,931
i, a poc a poc, sentiu una excitació tensa

139
00:34:52,236 --> 00:34:53,809
el que havia de venir.

140
00:34:53,969 --> 00:34:56,695
sempre pensant en plans de despoblació.

141
00:34:59,810 --> 00:35:00,568
Silenci

142
00:35:01,080 --> 00:35:02,182
Pau

143
00:35:04,133 --> 00:35:05,602
El temps se'ns escapa

144
00:35:10,575 --> 00:35:12,606
Mai la meva polla és tan rígida,

145
00:35:13,356 --> 00:35:14,950
el cor tan dur,

146
00:35:16,331 --> 00:35:18,557
com després d'un àpat abundant.

147
00:35:31,396 --> 00:35:33,584
Amics de la borratxera

148
00:35:34,748 --> 00:35:36,599
del gourmandisme

149
00:35:38,905 --> 00:35:40,929
de cornesa

150
00:35:42,103 --> 00:35:44,462
i crueltat.

151
00:35:47,628 --> 00:35:49,082
Amén.

152
00:35:57,100 --> 00:36:01,920
Ei, jo, no sabem res de tu i això... Katze.

153
00:36:02,190 --> 00:36:03,862
i qui és ella al darrere?

154
00:36:08,741 --> 00:36:10,897
no juga absolutament cap paper

155
00:36:12,128 --> 00:36:13,949
ningú ens interessa

156
00:36:14,467 --> 00:36:16,092
no ens preocupen els altres

157
00:36:17,510 --> 00:36:19,057
ningú ens trobarà a faltar

158
00:36:20,110 --> 00:36:23,009
no hi som gens

159
00:36:23,300 --> 00:36:24,675
això també és cert per a tu

160
00:36:25,709 --> 00:36:27,006
fot-te

161
00:36:29,844 --> 00:36:32,812
Vull dir, què fas a la vida, tens plans?

162
00:36:47,824 --> 00:36:49,488
Si us plau

163
00:37:37,621 --> 00:37:39,082
Què és

164
00:37:52,426 --> 00:37:53,291
Com et dius?

165
00:37:53,783 --> 00:37:55,212
Bianca

166
00:37:55,393 --> 00:37:56,292
què?

167
00:37:56,498 --> 00:37:57,740
Bianca

168
00:37:57,991 --> 00:37:59,202
quants anys tens?

169
00:37:59,382 --> 00:38:00,351
16

170
00:38:03,127 --> 00:38:04,236
qui ets?

171
00:38:05,889 --> 00:38:07,436
Un maricó

172
00:38:07,932 --> 00:38:08,534
en aquesta vida

173
00:38:09,956 --> 00:38:11,331
un missatger

174
00:38:12,965 --> 00:38:14,739
d'un altre món

175
00:38:16,840 --> 00:38:17,853
un viatger

176
00:38:19,279 --> 00:38:20,615
un artista

177
00:38:22,032 --> 00:38:23,540
i d'on t'han tret?

178
00:38:24,328 --> 00:38:26,218
La Melanie m'ha persuadit

179
00:38:29,138 --> 00:38:30,920
Realment ja hauria d'estar a casa fa temps

180
00:38:33,165 --> 00:38:35,016
Em posaré en grans problemes

181
00:38:36,342 --> 00:38:37,459
i tu?

182
00:38:46,270 --> 00:38:47,141
Què estàs fent?

183
00:38:47,440 --> 00:38:50,625
Tens algun desig, esperances?
Sense creences?

184
00:38:51,698 --> 00:38:53,597
D'acord, ho sabem

185
00:38:53,889 --> 00:38:56,615
fas el bé, estima a tothom

186
00:38:56,722 --> 00:38:59,386
Teniu plans meravellosos per a un futur acollidor

187
00:38:59,506 --> 00:39:02,014
i creu en una vida al paradís diví.

188
00:39:03,918 --> 00:39:05,840
Vas organitzar bé la teva vida...

189
00:39:06,183 --> 00:39:08,472
quan tens els pobres mocosos?

190
00:39:10,405 --> 00:39:12,788
No hi ha vida després d'aquesta vida.

191
00:39:13,108 --> 00:39:13,855
Espero que sí

192
00:39:14,598 --> 00:39:15,798
això seria just el que necessitava.

193
00:40:10,539 --> 00:40:12,388
No li agraden, homes

194
00:40:13,993 --> 00:40:15,845
i tanmateix ella depèn d'ells

195
00:40:59,897 --> 00:41:01,748
un accident?

196
00:41:12,860 --> 00:41:14,971
Ella no es pot cagar?

197
00:41:15,516 --> 00:41:17,837
De vegades he de tallar.

198
00:41:18,554 --> 00:41:20,250
però poques vegades

199
00:41:22,541 --> 00:41:23,463
Si us plau

200
00:44:21,255 --> 00:44:22,427
més

201
00:47:33,935 --> 00:47:37,247
El diumenge sol ser per a la nostra inspiració.

202
00:48:34,817 --> 00:48:37,700
Sobre aquesta zona s'informa de moltes coses estranyes.

203
00:48:37,950 --> 00:48:40,422
Hi ha mites i llegendes confusos.

204
00:48:40,614 --> 00:48:43,099
Tenim molts llocs d'esperit de mala reputació aquí.

205
00:48:44,986 --> 00:48:46,861
dormidors de fantasmes

206
00:48:47,788 --> 00:48:49,913
Els esperits del bosc estan terroritzant

207
00:48:52,698 --> 00:48:55,737
De vegades es veu una llebre de tres potes al forat del diable.

208
00:48:56,155 --> 00:49:00,327
El genet sense cap i el Wild Bunch, la gent d'aquí encara creu en ells.

209
00:49:04,556 --> 00:49:07,024
No us acosteu massa al diable Steelmill.

210
00:49:11,443 --> 00:49:13,373
i mantenir-te allunyat del forat de la boira.

211
00:49:18,612 --> 00:49:23,066
Compte amb el petit miner d'or ardent, que vaga pels vessants d'aquesta muntanya.

212
00:50:07,075 --> 00:50:09,637
Quina és aquesta olor dolça en aquesta zona?

213
00:50:10,473 --> 00:50:13,754
No gaire lluny, hi ha un lloc per a l'eliminació de les canals.

214
00:50:15,187 --> 00:50:20,636
Aquí es cremen tots els cadàvers d'animals de les ciutats dels voltants.

215
00:50:20,907 --> 00:50:24,024
Aquesta és l'olor acre que hi ha el fum a tot el país.

216
00:50:26,948 --> 00:50:28,586
Aquí no hi ha molta gent.

217
00:50:29,035 --> 00:50:31,730
Aquesta fàbrica és la empresa més gran de la zona

218
00:50:32,802 --> 00:50:35,115
La majoria dels homes hi treballen durant la setmana.

219
00:50:35,888 --> 00:50:37,771
Els caps de setmana treballen al camp.

220
00:50:38,439 --> 00:50:40,033
Hi ha gent senzilla,

221
00:50:40,526 --> 00:50:42,651
Potser una mica ignorant

222
00:50:43,175 --> 00:50:43,886
crua.

223
00:50:47,619 --> 00:50:49,022
Vols sortir *allà* ara?

224
00:50:51,900 --> 00:50:56,557
Volem un lloc on estàvem abans, sempre que demanàvem una reflexió tranquil·la.

225
00:51:04,615 --> 00:51:06,349
Vaig a divertir-me sol

226
00:51:07,993 --> 00:51:09,329
Ens veiem aquesta nit

227
00:51:10,017 --> 00:51:10,947
s'adapta a tu mateix

228
00:51:11,688 --> 00:51:13,117
Si trobes el camí de tornada

229
00:51:21,353 --> 00:51:23,736
aquesta època de l'any es fa fosc ràpidament

230
00:51:25,431 --> 00:51:27,275
aleshores no és aconsellable...

231
00:52:06,395 --> 00:52:07,965
Estem en camí!

232
00:52:09,660 --> 00:52:11,808
Però *ella* es queda aquí!

233
00:52:17,764 --> 00:52:19,115
És tard

234
00:52:19,870 --> 00:52:20,527
què?

235
00:52:21,745 --> 00:52:22,988
És tard

236
00:52:23,934 --> 00:52:25,692
Aquí tinc tot el que necessito.

237
00:52:27,546 --> 00:52:29,804
si has d'anar... aleshores vés

238
00:52:33,522 --> 00:52:34,749
què li passa?

239
00:52:36,289 --> 00:52:37,742
Ell és diferent a nosaltres

240
00:52:41,672 --> 00:52:43,250
i no li queda gaire temps.

241
00:52:57,752 --> 00:53:00,971
una vegada més no podia entendre a Brauth.

242
00:53:02,012 --> 00:53:09,962
i sabia que, en el fons del seu cor, ell mai no podria agafar-me realment.

243
00:53:10,634 --> 00:53:13,376
era la volatilitat del seu ésser

244
00:53:14,401 --> 00:53:15,589
la seva acció, que

245
00:53:16,147 --> 00:53:22,405
ja en aquell moment havia portat al fet
que els nostres camins, almenys temporalment, es van separar.

246
00:53:23,335 --> 00:53:26,934
El meu camí, però, era imperturbable.

247
00:54:55,951 --> 00:54:58,631
Un cop un nen, ara una dona.

248
00:55:00,040 --> 00:55:01,119
hi és?

249
00:55:04,753 --> 00:55:06,003
Va ser dolent?

250
00:55:07,994 --> 00:55:09,557
Sí, va ser dolent

251
00:55:13,041 --> 00:55:15,385
però no tan dolent com llavors

252
00:55:46,482 --> 00:55:47,826
quedar-se enrere

253
00:56:27,050 --> 00:56:29,448
Deixa oh món, oh deixa'm ser

254
00:56:31,192 --> 00:56:33,325
No tempteu amb regals d'amor

255
00:56:34,819 --> 00:56:38,350
Que aquest cor tingui el seu plaer, el seu dolor, sol.

256
00:56:49,249 --> 00:56:51,194
El que ploro, no ho sé

257
00:56:53,633 --> 00:56:55,844
Es desconeixen dolors

258
00:56:58,683 --> 00:57:02,308
sempre allà a través de les llàgrimes, veig la llum del sol dolça

259
00:57:23,954 --> 00:57:26,486
sovint, amb prou feines en sóc conscient

260
00:57:27,332 --> 00:57:29,714
l'alegria pura frena la severitat

261
00:57:30,556 --> 00:57:33,775
oprimint-me així al pit deliberadament.

262
00:57:35,705 --> 00:57:37,283
Alguna cosa va fer mal?
Queda't enrere

263
00:58:40,367 --> 00:58:42,508
Deixa oh món, oh deixa'm ser

264
00:58:52,865 --> 00:58:54,709
No tempteu amb regals d'amor

265
00:58:55,605 --> 00:58:57,472
deixa que aquest cor tingui

266
00:58:58,302 --> 00:59:00,966
el seu plaer i el seu dolor

267
00:59:53,567 --> 00:59:55,044
per què tan dubtant?

268
01:00:01,531 --> 01:00:04,781
Entra al temple de la luxúria

269
01:00:24,575 --> 01:00:26,466
El Senyor és el meu pastor

270
01:00:56,946 --> 01:00:58,400
... pel seu nom.

271
01:01:12,564 --> 01:01:15,454
tot i que camino per la vall de l'ombra de la mort,

272
01:01:27,824 --> 01:01:29,675
No tindré por de cap mal

273
01:01:32,046 --> 01:01:33,843
perquè estàs amb mi

274
01:02:05,673 --> 01:02:07,259
A la cara

275
01:02:36,524 --> 01:02:37,880
la meva vida

276
01:02:42,913 --> 01:02:44,757
la casa del Senyor

277
01:03:29,858 --> 01:03:31,803
guarda la meva ànima

278
01:03:57,836 --> 01:03:59,271
no allà dins

279
01:04:10,128 --> 01:04:11,237
no!

280
01:05:40,332 --> 01:05:42,036
Han passat anys

281
01:05:50,838 --> 01:05:52,479
El matí anava i venia

282
01:05:53,268 --> 01:05:54,229
va tornar...

283
01:05:54,941 --> 01:05:56,472
... i no va portar cap dia

284
01:06:02,510 --> 01:06:04,495
tens por de la mort?

285
01:14:05,191 --> 01:14:10,402
A la vora del bosc, en llargues tardes,
Puc estirar-me a l'herba, escoltant l'ocell.

286
01:14:10,880 --> 01:14:16,396
La vall sembla bressar pausadament en plena harmonia la quietud de la seva plana.

287
01:14:16,773 --> 01:14:21,739
m'avala, i la meva pitjor plaga, per sotmetre'm a les cares lletjos de la societat

288
01:14:21,813 --> 01:14:26,730
aquí finalment no em lluitarà, on jo mateix estic a gust

289
01:14:30,160 --> 01:14:35,660
i si la bona gent només pensava com els poetes perden el temps de manera meravellosa

290
01:14:40,233 --> 01:14:43,348
per mi, per fi...

291
01:16:03,984 --> 01:16:05,692
Què està passant allà fora

292
01:16:08,184 --> 01:16:10,074
No has sortit mai de la ciutat, oi?

293
01:16:12,748 --> 01:16:15,452
Brauth i jo, ja portem molts anys aquí.

294
01:16:17,788 --> 01:16:22,772
un ambient estrany a la zona,
però ens vam fer un amb ell.

295
01:18:00,984 --> 01:18:02,606
és hora d'anar a dormir

296
01:18:11,277 --> 01:18:13,043
Dorm dolçament, maca.

297
01:18:50,899 --> 01:18:52,540
Tinc mal de cap

298
01:18:52,884 --> 01:18:54,399
Calla, puta

299
01:19:18,094 --> 01:19:21,950
Què fer, si el vostre ajudant necessita ajuda?

300
01:19:22,032 --> 01:19:26,247
les fantasies estan inspirades,
desitjos carnals excitats

301
01:19:26,565 --> 01:19:29,245
mig viva, se sent abandonada per Déu

302
01:19:30,537 --> 01:19:35,326
El dolor reclama l'ànima molt més que el delit

303
01:19:38,642 --> 01:19:41,993
però l'ànima puja a un nivell superior

304
01:19:48,076 --> 01:19:49,196
Enric

305
01:20:17,191 --> 01:20:19,847
paraules tan boniques que acabes de dir

306
01:20:23,881 --> 01:20:25,389
de l'ànima i tal

307
01:20:31,988 --> 01:20:34,918
Crec que ja m'agrada molt

308
01:20:43,521 --> 01:20:44,864
Enric

309
01:20:46,244 --> 01:20:48,767
La filosofia del poble, estimat fill

310
01:20:50,172 --> 01:20:53,164
no serveix per consolar els febles.

311
01:21:04,814 --> 01:21:12,080
Té l'únic propòsit de fer justícia a l'esperit i d'eradicar qualsevol prejudici.

312
01:21:15,041 --> 01:21:16,518
porteu-vos bé, noia.

313
01:21:22,912 --> 01:21:24,725
Us estimo molt a tots.

314
01:21:25,147 --> 01:21:26,530
estimes la bellesa

315
01:21:30,562 --> 01:21:33,169
Es comporta filosòficament, només per enganyar la gent

316
01:21:33,241 --> 01:21:34,952
És la roba de la falsedat

317
01:21:35,422 --> 01:21:39,922
només cal el mantell de la virtut, no la virtut mateixa

318
01:21:42,446 --> 01:21:46,977
i amb aquesta falsedat s'obre el camí per a noves brutes accions

319
01:21:59,737 --> 01:22:01,237
et portarà sort

320
01:22:03,004 --> 01:22:05,152
una salutació del teu amic Heinrich

321
01:22:15,991 --> 01:22:18,288
estimat Heinrich és el nostre fill problema

322
01:22:20,319 --> 01:22:21,335
durant molt de temps

323
01:22:22,928 --> 01:22:24,850
un de l'illa dels beneïts

324
01:22:28,836 --> 01:22:31,727
Ell mateix serà la seva darrera obra d'art.

325
01:22:59,131 --> 01:23:01,163
Heinrich és un bon home

326
01:23:03,588 --> 01:23:05,799
la seva última obra, una bona

327
01:23:07,859 --> 01:23:08,609
Agafa això

328
01:23:09,115 --> 01:23:10,732
He d'anar al lavabo
Calla

329
01:23:14,354 --> 01:23:16,781
Menja. Agafa això, pren-ho!

330
01:23:18,685 --> 01:23:20,974
Vine, vine a menjar.
Menja això ara!

331
01:23:21,949 --> 01:23:24,034
Vinga, vinga. Vine

332
01:23:24,635 --> 01:23:26,143
Si us plau!
Caram, calla!

333
01:23:45,945 --> 01:23:48,021
Si us plau.
Maleït

334
01:23:48,761 --> 01:23:53,230
En un país on un coixí té més drets que un home correcte...

335
01:23:53,416 --> 01:23:55,020
i tu no et trobes bé?

336
01:27:04,831 --> 01:27:06,407
Perdona'm per ara

337
01:27:08,283 --> 01:27:09,213
vine

338
01:27:32,071 --> 01:27:32,970
Heinrich?

339
01:27:39,726 --> 01:27:41,257
La meva nena

340
01:27:42,919 --> 01:27:47,568
No et preocupis.
L'Apocalipsi ofereix una obra de teatre espectacular

341
01:28:36,289 --> 01:28:37,664
els morts

342
01:28:45,707 --> 01:28:47,355
He sentit els morts

343
01:29:04,252 --> 01:29:05,054
veu

344
01:29:06,725 --> 01:29:08,225
la veu dels morts

345
01:29:13,606 --> 01:29:14,778
un nen

346
01:29:30,024 --> 01:29:31,373
Bianca, espera aquí

347
01:29:33,238 --> 01:29:34,511
Faré una ullada.

348
01:31:18,316 --> 01:31:19,352
Què va ser?

349
01:31:19,590 --> 01:31:20,528
Un conill

350
01:31:21,118 --> 01:31:22,157
un conill?
Torna a dormir

351
01:31:24,383 --> 01:31:25,594


352
01:32:02,728 --> 01:32:04,407
Llavors, vaig sentir...

353
01:32:18,101 --> 01:32:19,806
si jo hagués existit sol,

354
01:32:29,077 --> 01:32:32,155
com el món consistia només en la meva imaginació,

355
01:32:39,576 --> 01:32:41,662
com si res, excepte jo mateix.

356
01:32:43,562 --> 01:32:44,562
jo...

357
01:32:50,400 --> 01:32:52,650
Vaig ser eternament condemnat,

358
01:32:58,959 --> 01:33:00,240
Satanàs

359
01:33:17,107 --> 01:33:18,350
sol...

360
01:33:20,647 --> 01:33:22,843
... amb la meva imaginació tentadora,

361
01:33:28,940 --> 01:33:29,940
sol...

362
01:33:32,630 --> 01:33:34,990
... amb la meva imaginació exigent.

363
01:34:15,621 --> 01:34:16,988
Tinc fred

364
01:34:40,116 --> 01:34:42,217
El teu petó és verinós com la mossegada d'una aranya.

365
01:34:42,977 --> 01:34:44,367
No has estat mai enamorat?

366
01:34:46,363 --> 01:34:48,480
Que els déus em protegin d'aquestes plagues.

367
01:34:49,708 --> 01:34:51,919
Hi ha una esclavitud pitjor a la terra?

368
01:35:00,825 --> 01:35:03,892
Vaig allà on vull i em quedo on m'agrada.

369
01:35:10,297 --> 01:35:11,875
...i què passa amb la Katze?

370
01:35:12,719 --> 01:35:13,902
Us coneixeu des de fa molt de temps?

371
01:35:16,266 --> 01:35:17,104
Molt temps

372
01:35:18,661 --> 01:35:22,192
El dolor reclama la seva ànima molt més que el delit

373
01:35:23,030 --> 01:35:24,631
Això és el que té Heinrich.

374
01:35:30,607 --> 01:35:36,600
Encara que Katze és capaç de tota disbauxa de la ment,
pur el seu cor va romandre.

375
01:35:40,417 --> 01:35:41,410
i Heinrich?

376
01:35:46,549 --> 01:35:48,432
Això ja ho hem tingut, oi?

377
01:35:59,113 --> 01:36:00,796
Heinrich és feliç

378
01:36:02,005 --> 01:36:05,700
el Més enllà és per a ell el paradís

379
01:36:07,718 --> 01:36:13,411
un estat passat llarg, brillantment que pot retenir

380
01:36:14,190 --> 01:36:16,617
Bé, res més a dir

381
01:36:19,841 --> 01:36:22,018
No es porta bé a la vida?

382
01:36:22,676 --> 01:36:23,962
La seva vida és art!

383
01:36:41,328 --> 01:36:43,047
Estic tan calent

384
01:36:46,162 --> 01:36:47,652
Aixeca't la faldilla

385
01:36:49,062 --> 01:36:50,593
Esteneu les cames

386
01:36:52,007 --> 01:36:53,585
molt lentament

387
01:37:33,394 --> 01:37:36,954
Aquestes seran les últimes hores en què podré estar amb tu.

388
01:37:37,807 --> 01:37:39,846
Les imatges de l'enrich a la paret?

389
01:37:40,494 --> 01:37:45,061
El seu art extrem no ha tingut mai reconeixement.
Ara ja és massa tard per a ell.

390
01:37:50,390 --> 01:37:52,507
El meu cos està sol

391
01:37:54,587 --> 01:37:56,016
sense nervis

392
01:37:57,802 --> 01:38:00,915
ni cor, ni cervell, ni sang

393
01:38:01,422 --> 01:38:05,109
sense pit, sense estómac,
sense tripa, sense cony.

394
01:38:05,547 --> 01:38:07,274
Tot el meu cos està podrit

395
01:38:09,124 --> 01:38:12,937
Només em queden la pell i els ossos del cos no organitzat.

396
01:38:14,503 --> 01:38:19,300
ni ànima, ni Déu, ni diable, ni existència

397
01:38:19,648 --> 01:38:24,060
no hi ha res al meu voltant
Estic completament sol.

398
01:38:28,508 --> 01:38:31,274
No moriré de cap mort natural.

399
01:38:32,141 --> 01:38:36,904
condemnat a la vida eterna, 
un càstig terrible

400
01:38:39,829 --> 01:38:41,681
l'etern errant

401
01:38:42,995 --> 01:38:47,948
Els meus excrements em donen una sensació de seguretat i una calidesa indescriptible

402
01:38:55,543 --> 01:38:58,009
Després, la vida ja no era la mateixa per a tots nosaltres

403
01:38:59,110 --> 01:39:01,328
Per una part de les nostres vides

404
01:39:02,336 --> 01:39:05,946
recuperant la llum del dia que podria significar la fi del món

405
01:39:07,262 --> 01:39:10,926
No us vull amagar quines coses indescriptibles hem vist en aquestes muntanyes.

406
01:39:11,948 --> 01:39:13,417
Aquesta muntanya de bogeria.

407
01:39:48,198 --> 01:39:52,666
Com abans, vaig notar aquest efecte nefast

408
01:39:53,102 --> 01:39:59,598
que aquesta zona i aquesta casa tenien sobre nosaltres.

409
01:40:06,006 --> 01:40:07,115
prendre

410
01:40:13,181 --> 01:40:14,392
el meu gatet

411
01:41:34,532 --> 01:41:35,532
vine

412
01:41:37,878 --> 01:41:40,235
vinga

413
01:42:25,077 --> 01:42:28,306
bé, i ara tu.

414
01:42:49,733 --> 01:42:51,397
Melanie, compte!

415
01:42:58,721 --> 01:43:00,775
perquè tu també puguis gaudir de tot això.

416
01:43:22,897 --> 01:43:25,046
Melanie, corre!

417
01:44:31,755 --> 01:44:33,000
a la porta

418
01:44:52,790 --> 01:44:53,907
Melanie!

419
01:44:57,644 --> 01:44:58,816
Melanie!

420
01:44:59,635 --> 01:45:00,716
Aixeca't

421
01:45:01,773 --> 01:45:02,690
vine

422
01:45:05,063 --> 01:45:07,071
No hi entris, Melanie.

423
01:46:22,210 --> 01:46:23,444
Melanie

424
01:46:34,039 --> 01:46:35,706
Hem de sortir d'aquí.

425
01:46:41,357 --> 01:46:43,482
Vine, si us plau

426
01:47:22,503 --> 01:47:23,511
Melanie

427
01:47:43,935 --> 01:47:45,078
despertar

428
01:51:01,815 --> 01:51:05,248
Què m'importa el que algú desafia,

429
01:51:06,596 --> 01:51:08,041
el que menysprea,

430
01:51:08,369 --> 01:51:09,895
el que ha fet.

431
01:51:10,792 --> 01:51:12,870
És humà, i per tant feble

432
01:51:13,902 --> 01:51:16,967
Ell és el criminal, i per tant infeliç

433
01:51:18,054 --> 01:51:19,304
Em sap greu per ell.

434
01:56:26,488 --> 01:56:27,676
Katze?

435
01:56:31,416 --> 01:56:32,533
Katze!

436
01:57:10,440 --> 01:57:13,245
Retorn d'una eternitat

437
01:57:32,605 --> 01:57:35,113
Vaig viure una solitud

438
01:57:36,224 --> 01:57:38,163
com no podria ser més gran

439
01:57:49,735 --> 01:57:53,357
completament separat de la resta de la humanitat

440
01:58:20,016 --> 01:58:22,180
temps allargat

441
01:58:36,461 --> 01:58:38,727
espai ampliat

442
01:58:51,250 --> 01:58:54,847
Una desconfiança cap a totes les coses del món,

443
01:58:55,961 --> 01:58:58,508
també cap als homes, es va produir

444
01:59:12,500 --> 01:59:17,781
Maleït era jo, per caminar a través de la immensitat despietada

445
01:59:24,103 --> 01:59:26,856
afectat per una severitat santa

446
02:00:21,399 --> 02:00:23,967
una profunda solemnitat em va emocionar

447
02:00:30,431 --> 02:00:32,431
un excés de bellesa

448
02:00:47,570 --> 02:00:49,336
Vaig parlar amb les estrelles

449
02:00:58,933 --> 02:01:01,386
felicitat inimaginable

450
02:01:13,797 --> 02:01:14,993
La foscor

451
02:01:19,884 --> 02:01:22,428
ombres demoníaques m'arriben

452
02:01:32,268 --> 02:01:34,533
No em desfer mai d'aquests sentiments

453
02:03:09,400 --> 02:03:10,260
anar

454
02:03:12,639 --> 02:03:14,022
posa-ho dins.

455
02:03:23,090 --> 02:03:27,439
Mira, Blancaneus troba tot això repugnant.

456
02:03:27,928 --> 02:03:30,855
Aleshores vomita, segueix i vomita!

457
02:03:31,189 --> 02:03:33,330
Enganxeu-vos el dit de merda a la gola

458
02:03:41,463 --> 02:03:42,885
vinga, vinga

459
02:03:43,403 --> 02:03:44,778
merda, vomita

460
02:03:45,284 --> 02:03:47,580
llavors així, vomita!

461
02:03:47,963 --> 02:03:48,791
Puke

462
02:04:47,564 --> 02:04:49,710
No és una mala persona

463
02:05:10,649 --> 02:05:15,555
Vaig sentir que havia anat massa lluny en el meu debat amb Heinrich.

464
02:05:18,653 --> 02:05:22,109
D'altra banda, ho va pensar com un bon senyal

465
02:05:22,672 --> 02:05:27,836
finalment escapant dels anys de letargia, a través del despertar del meu tarannà

466
02:05:29,132 --> 02:05:32,296
almenys una última vegada

467
02:06:13,475 --> 02:06:15,686
Estàs amb l'esperit?

468
02:06:16,375 --> 02:06:19,050
Alegra't en l'esperança, amén.

469
02:06:28,633 --> 02:06:30,988
Estàs sorprès, noia, oi?

470
02:07:18,640 --> 02:07:20,710
Tan senzill com això

471
02:07:22,811 --> 02:07:25,990
Aviat formaré part de la teva vida, nena

472
02:07:32,384 --> 02:07:35,720
Aviat seré part integral de la teva biografia

473
02:07:36,272 --> 02:07:38,592
en importància només darrere dels teus pares...

474
02:07:40,172 --> 02:07:42,981
que li va donar vida.

475
02:07:59,732 --> 02:08:01,404
Corre, noia!

476
02:08:03,833 --> 02:08:05,786
utilitzar el headstart

477
02:08:10,250 --> 02:08:12,469
tres minuts i mig

478
02:15:30,911 --> 02:15:35,869
I vaig sentir que la desesperança havia donat pas a una serenitat.

479
02:15:37,376 --> 02:15:38,521
Serenitat...

480
02:15:38,814 --> 02:15:41,850
que em va permetre fer coses...

481
02:15:42,718 --> 02:15:44,961
això encara s'havia de fer.

482
02:18:24,914 --> 02:18:29,349
Tot evanescent no és més que una paràbola.

483
02:18:30,073 --> 02:18:35,448
La inadequada, aquí està passant.

484
02:18:36,603 --> 02:18:38,684
L'indescriptible...

485
02:18:39,345 --> 02:18:41,715
aquí està fet.

486
02:18:43,106 --> 02:18:45,794
L'etern femení...

487
02:18:46,597 --> 02:18:48,504
ens tira cap avall.

488
02:19:15,314 --> 02:19:17,041
Brauth?

489
02:19:23,150 --> 02:19:24,694
Si us plau, no

490
02:31:41,173 --> 02:31:42,595
pacífica

491
02:31:46,908 --> 02:31:49,236
El portem al monestir

492
02:32:36,892 --> 02:32:41,907
Si l'individu que es vol dissoldre, estarà mort...

493
02:32:44,353 --> 02:32:48,142
els elements, dels quals està compost,...

494
02:32:49,837 --> 02:32:53,431
encara tindran el seu lloc a l'univers...

495
02:32:54,446 --> 02:32:58,274
i encara serà útil per a la màquina gran, com abans...

496
02:32:58,939 --> 02:33:02,028
quan encara composaven el dit ésser.

497
02:33:25,322 --> 02:33:28,322
Avall, avall, avall, cau

498
02:33:29,395 --> 02:33:32,598
avall, avall, avall, cau

499
02:33:33,084 --> 02:33:35,756
avall i m'aixecaré mai.

500
02:34:34,745 --> 02:34:38,190
Si aquesta persona està viva o morta,

501
02:34:39,095 --> 02:34:41,400
res no canvia a l'univers

502
02:34:42,794 --> 02:34:45,833
i no es perd res.

503
02:37:17,181 --> 02:37:20,871
Assessorament psicològic

504
02:37:50,937 --> 02:37:56,134
Dediquem aquesta reelaboració artística a les víctimes dels fets
- pel que sabem-
així com a Katja I., i el seu fill sense nom.