1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Anem a trobar aquest animal 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 i anem per superar-ho junts. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 La caça de Robert s'ha acabat oficialment. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Necessito a Kyle fora ara. - Lliures Moisès, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Faré a Kyle fora d'aquí a 24 hores. - Aplanar la carretera. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Perquè Frank Moses està a punt de cometre un error. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar va treure a LJ. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Així que saps on és Lamar? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] Necessito que arribis 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Eastern Avenue. - Per a què? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Ho faràs atrapar a Moisès en l'acte. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 No he vingut aquí ser conserge. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [crits apagat] - Aquí estic 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 traient les escombraries com si fos un puto nen! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Què va passar, Mike? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] És impressionant. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Ho vas treure. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Estàs desant el teu la vida del germà. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Fes que la teva gent faci marxa enrere. - Necessiten un altre. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Els van aconseguir qui l'ha fotut, 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 ara necessiten qui 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 ha alimentat la informació als Crips, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 i llavors seré lliure. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [Tirot ràpid] - Joder! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Baixa't! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [Trets apagats a distància] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ música tensa ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian fent ressò] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [toc agut] - [les bales reboten] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] Merda, merda, merda. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [grunyes] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [Tirot ràpid] - [El sonar s'atura] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Crist de merda. Merda! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, la teva arma. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Què? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Dóna'm la teva arma. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 A baix! Baixa't! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - Estàs bé? - [grunyes] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Dóna'm la peça, dona'm la puta peça. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Ei, putos! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [la porta cruixen] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [trets] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [cridant] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Ei, ei, ei, ei, ei. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, ei, relaxa't. Relaxa't, relaxa't, relaxa't. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 Anem, en necessitem un viu, oi? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 D'acord? Relaxa't. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Desitjaràs que estiguessis mort, fill de puta. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Sarah? - [Sarah] Sí? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] Estàs bé? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Sí. - D'acord, surt d'aquí. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Sortir enrere. Mai vas estar aquí. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Però, Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle va fer servir la meva pistola. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 L'has deixat darrere del taulell. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Sabia on era. - [Mike] Sí. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Et tenim. No et preocupis per això. Continua. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Surt d'aquí. - [Sarah] D'acord. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [sirena gemega a la distància] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ música lenta i amb suspens ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [xerrada indistinta] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 D'acord, això era només una esgarrapada. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 No ho aconsegueixis una puta cosa, aranya. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Sí, m'estic intentant molt 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 pensar en una bona manera per dir-te que et fotis. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 No ho puc fer. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Sí, bé, això és el que parlen els medicaments. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 D'acord? Ens veiem aviat. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 D'acord, capità, això és ben clar aquí. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 D'acord? Aquesta és una mica una puta presó antiga. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 Això és tot això. Oi, Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Sí, sembla que sí. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 Va ser només un atac AB, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 ordenat per Callahan. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 Aquest és el teu presoner fugit. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Tan senzill. - Correcte. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Ara en tinc dos a la llosa. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Sí, amén i passar la puta munició. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Els testimonis van veure tres pistolers. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Capità, s'equivoquen. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 Ho són? Tots ells? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Ho saps millor que ningú més. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Puta sang als carrers, bales a l'aire, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 relats de testimonis oculars no vulgueu dir merda. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Dos nois dolents a baix. Això és el que sé. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 Això és el que veig. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 D'acord. Ho entenc. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Sí. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ música atmosfèrica 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [xerrada radiofònica indistinta] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [aigua corrent] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [l'aigua s'atura] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [oficial] 10-22C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner i els voltants l'àrea és clara. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 S'han trobat dos cossos amb tot l'equip tàctic 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 Està de camí cap a la morgue. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [despatx] Copia-ho. 807 de nou en servei. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Prega per i pietat el terç que falta, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 el dolor que ha de patir. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Salutacions, germà. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Ens veiem a Valhalla. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [gruny suaument] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [grunyits amortiguats] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ música estranya ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [telèfon vibrant] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Sí, Bunny. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Entres? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 A punt de fer-ho. Per què? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Avui és el teu darrer dia. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 I vam aconseguir una casella més per marcar. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 I després d'això, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 ets una merda home lliure, Kevin. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - De veritat? - Ja ho saps, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Et puc colpejar amb un petit paquet d'indemnització. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 No és cap jubilació, però... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - No, ho entenc. - Inici d'alguna cosa nova. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Gràcies, Bunny. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Vols donar les gràcies a algú, gràcies a l'alcalde. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 No molta gent pot encantar aquell fill de puta. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Se'm va escapar el joc. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [riu suaument] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Saps què cal fer avui? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Sí, segur. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Uh-huh. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy crida] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [gemecs] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Així és com es posa en contacte amb tu, oi? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 És com el dius? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 On és ell? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 I parla ara, mentre encara estàs queden els dits per marcar. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Merda. - [Mike] Estàs fent això 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 més difícil que ha de ser, Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Creus que Callahan ho faria el mateix per a tu, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 si els rols s'inverteixen? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Sí. Sí, merda ho faria. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Oi? - Mm-hmm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 Bé, on dimonis és ell, doncs? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Podria intervenir per tu ara mateix, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Carn i ossos i sang no és res. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Tinc un codi. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 Què hi tens? Què... has fotut què? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Tinc el meu honor. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Fot el teu honor. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Sí, i fot el teu codi, Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Oi? - [aixafar] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy gemecs] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] Era el teu codi? 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 quan talles La polla i les boles de Shaver? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Era el teu honor? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 eh? Això és? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Ei. - [grunyes] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Mira'm. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ música fosca ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Crec que pots veure 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 que les meves intencions són clares. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 I aquest temps amb mi 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 pot ser tan llarg com tu tries, d'acord? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Llavors, per què no ho fem estalviar una mica de sang 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 i molta agonia 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 i digues-me On és la merda Callahan? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Ves a la merda. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Oh, home. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [claxona] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] Com està ell? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Està en cirurgia. Pèrdua de sang, dany dels teixits. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Va perdre l'artèria, però. Res important. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 D'acord, bé. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 D'acord, tenim un... tenim un BOLO 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - a Merle Callahan aquí. - Sí, res de merda. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 No, escolta el que dic. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Canlem aquesta merda, Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Qualsevol... qualsevol fotut veu aquest puto, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 em ve... policia, civil, no importa, d'acord? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Sí, ho entenc, ho entenc. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Ei, només convida'm a la puta barbacoa 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - Si pots, Ian. - Sí, sí. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Ets un bon home, Keno. - [aixetes al sostre] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy tossint] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] No sé quantes parts 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 ens hem de treure de tu 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 abans de ser, com, un espectacle freak. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Vas a espantar els nens ara al carrer, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 la teva pròpia mare no et puc estómac. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [plorant] No sé una merda. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Per a què? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Put Callahan? Per l'amor de Déu. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 És un puto covard. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Te n'adones? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 T'ha deixat per fer la seva feina bruta. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 No, tenia la seva pròpia feina a fer. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ música ominosa ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Oh, jo l'envejo. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [riu] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Et va deixar aquí per morir. Per què ets lleial a ell? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 La lleialtat s'ha guanyat i tornat, traïdor fill de puta. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Els germans ho haurien fet córrer un tren cap a tu, Mike, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 al dia, sense Merle vigilant per tu. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 T'ha salvat el cul, i ara què? eh? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 És així? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [grunyes] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Creus que Merle Callahan renuncia al puto camp? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 eh? Creus que, no coneixes l'home. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle no ho és puta espectador. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 És la primera línia de merda, home. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Oh! 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Així doncs, el de Callahan a Kingstown, doncs? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - És cert? - [Billy exhala] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] ho veig. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Aleshores, què era... ell era just veient passar tot això? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Només ho estava mirant tot baixar de les ombres? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - És això? - Podria ser aquí, podria ser-hi. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - Ell és aquí. - [Mike] Sí. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Sigui com sigui creus que és... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Mike] D'acord. - ho és. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Què vol dir això? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Estàs fent això, company. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Estàs fent això. eh? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Quina merda 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - això vol dir? - [grunyes] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 Està aquí? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [gemecs] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Està aquí? - [grunyes] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Està a Kingstown? - [tos] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Oi? Està aquí? eh? - [cridant] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 Està aquí? eh? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Sí? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 On merda 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 és aquest fill de puta?! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 eh? On és la merda... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 aquell fill de puta?! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 A la merda! Merda! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] Avui està passant. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 Estic aixecant el confinament, Vaig a veure que està fet. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortès] Torres no va plorar. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Què? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 El vaig deixar veure'm. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 Ell sabia. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 I no va suplicar. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 No va plorar. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 Un bon soldat es sacrifica. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ música premonitoria ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Sí. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Els ho diràs? De tornada a casa, vull dir? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Els ho diràs que es gestiona? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Els diré, Nina, quan hi ha alguna cosa a dir. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Fes-ho bé pel teu soldat mort. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [la porta del cotxe es tanca] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [tecles sonant] - [El motor arrenca] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda i Molly discutint a distància] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Molly] Mare! - [Lucinda] Dona-ho! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 Vinc. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucinda] Són coses meves. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] No m'importa. Dóna'm les meves coses! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Sí, mira, si sabia alguna cosa, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - ja ho hauria dit. - [gemec feble] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Bé, això va deixar de ser un interrogatori per a mi 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 fa una hora. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Sí. D'acord. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Anem a netejar. Treu la merda d'aquí. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [aigua corrent] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Ai, sh... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ música sombría ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [sospirs] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - D'acord. - [sonant de línia] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Hola, Bunny. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Mira, estic al sopar. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Necessito, eh, necessito una tripulació. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Ara estic amb el meu germà, doncs dona'm un minut, d'acord? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 D'acord, mira. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Si Callahan és a Kingstown, El KPD el trobarà. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 No vull que el trobin per qualsevol persona menys jo, Mike. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Tenen la mà d'obra, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 el trobaran, llavors ell és nostre. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 Fins aleshores, no tenim res a fer. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Sí? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Sí. Ei. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Vols que truqui al Sr. Clean? Què? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 No, no. Uh, de Bunny s'encarregarà d'aquesta merda. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Només espereu al personal de neteja. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 I porta en Kyle al seu camió, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 perquè pugui anar a veure la seva maleït fill, per l'amor de Déu. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - D'acord. - D'acord. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Què faràs, Mike? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 Me'n vaig a treballar. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [la porta del cotxe es tanca] - [El motor arrenca] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [xiuts de tren] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Ei. - Estàs bé? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Mai millor. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Hola, Mike. Estàs bé? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 Joder que acabo de dir? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Vinga, Bunny. No estic d'humor de merda. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 Vaja. Vaja. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Què puc fer? - La pregunta no és què pots 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 fes per mi, Bunny, això és el que farem per tu i els teus, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 per aquest nou imperi. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Terra cremada. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Sí. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown i Detroit es van alinear. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Treu Bogotà per dins i per fora. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Acabar amb aquesta merda pròpiament dita. - Sí. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Et preocupes el teu negoci, Mike. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Jo tinc això. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 És migdia alta. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [sonant de línia] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Mike. - Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 és hora d'aixecar el confinament. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Bé, això està a la meva llista de tasques pendents. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Sé per què ho faig. T'importa 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - per explicar el teu interès? - Hi ha algunes vegades 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 has de deixar que sagni alguna cosa per curar-lo. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 Això és el pensament medieval. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 És el pensament de la presó. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 D'acord. Així, 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - Aquest és el meu avís? - No, ja ho saps 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 això ha de passar, Nina. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Així que només deixeu-ho. Deixeu-lo sagnar i tanqueu-lo. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Cauteritzar-ho, d'acord? Ja saps què cal fer. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Sí, de fet, ho faig. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 De fet. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ música sombría ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [el motor s'atura] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Sí, amic? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan és meu. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 No t'ho prendré. Ho juro per Déu, Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [gruny suaument] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Hi eres tu al sopar d'aquest matí? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 News va dir el nom de Kyle. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Sí, hi érem. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 No ens van fer mal. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Gairebé et van matar. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Sí, bé, hi ha-hi ha això. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [es burla en silenci] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Com està Kyle? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [sospirs] Sí. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Què esperaries, oi? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Sí. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Com estàs? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [riu breu] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 No és bo. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Sí. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 Això és exactament el que hauries de ser. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [riu suaument] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 El que vaig fer... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 El que has fet és salvar el meu germà. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Això és exactament el que vas fer. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ música trista ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hmm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Què passa ara amb Callahan? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Va fer el seu llit. Només el posaré a ell. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Però no pots... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - No pots marxar? - No. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 No puc marxar. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 No puc deixar en Kyle així. Ell és el meu germà. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 Ell és tot el que em queda. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 No puc marxar. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [telèfon vibrant] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [aclareix la gola] - Sí. Sí? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Hola, Mikey, és a casa sa i estalvi. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 El va deixar. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 No sé com de bo és per estar allà sol, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - però aquí és on és. - No anirà a Ohio? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 No. No, no ho és. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Aleshores, què vols fer? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Jo vull acabar això. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Sí. - Així que acabem-ho. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Sí. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 He d'anar. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mm-hmm. - Mira. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 Ell anirà bé. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 Ho prometo. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [burles] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Ho prometo, d'acord? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [passos cruixent] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [grinyit suau] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [clic suau] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [sou soroll] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [tinteig de bales] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ música fosca ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [xerrada radiofònica indistinta] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [oficial] Tinc un home, a mitjans dels 40 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 dorment a l'escala de Edifici d'armes de North Kingstown. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [despatx] 10-4. Necessites un addicional? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [oficial] Negatiu. Només envieu 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 Els metges codifiquen dos per a l'avaluació. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [oficial] Continuem verbal, possiblement escalant. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Uh, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [despatx] Unitat 309 i 4-John-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 Codi de resposta 2, estats de la persona que truca El tema encara està al lloc. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [xerrada de ràdio continua] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [xerrada de ràdio continua] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [sonant de línia] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Ei. - Sí, sóc jo. Estic a Shaver's. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan era aquí. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Merda. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, la ciutat està tancada. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 No se'n sortirà. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Sí, bé, no corre. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [xerrada indistinta] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [sonant de línia] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [sona el telèfon] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Jo, Raph. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Tornem a una posició de poder aquí fora. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Has d'anar amb aquesta merda avui, ara. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Encara en confinament, Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Sí, l'alcalde arreglarà tot això. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Tenim una línia ara els colombians. D'acord, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 ens enfonsem sobre aquests fills de puta. Jo de la meva part, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 tu al teu. Em sents? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Sí. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Bé. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Està a punt d'esclatar. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [toc] - [obertura de la porta] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Em volies veure, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Guardià? - Ho vaig fer, agent Stephens. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Sí, si us plau, seu. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [sospirs] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 He de dir que em va sorprendre 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 quan m'ho van dir tu-has entrat avui. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Sí, bé... Tinc boques per alimentar. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Bé, donat pel que vas passar, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 No us pagaré el sou. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 És millor Estic ocupat, senyora. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Bé... Conec aquesta sensació. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 Jo sí. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [inhala profundament] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Estàs reservat a veure el conseller, oi? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Sí. - D'acord. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Bé. Bé. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Ningú es pren fàcil de matar. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Pertorba l'ànima. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 L'únic consell que oferiria, si estàs obert a això, Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Vas salvar la vida d'un bon home. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Pot centrar-se en el valor d'això. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Consol. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 Ho estic intentant. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Bé. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 Vaig a, eh, aixequeu el confinament avui. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 El segment d'anuncis està cobert. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Si necessites una ocupació, de moment, 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Crec que la infermeria s'adapta. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 Això em funciona, alcaide. Gràcies. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 D'acord, bé. D'acord, això és tot. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ música de suspens ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [la porta es tanca] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [xerrada indistinta] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [jadeant] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [bruit de la porta] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [cridant, cridant] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Ho fem ara. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [xerrada indistinta] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [Tirot ràpid] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [continuen els trets] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [cridant, cridant] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [sonant d'alarma] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [grunyir] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [bruit de la porta] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Porta'ns al voltant. Ara. Anem-hi. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [Tirot ràpid] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [crits indistints] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [continuen els trets ràpids] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Conillet] Aquí, aquí mateix. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [continuen els trets] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [cridant, cridant] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Aah! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [grunyir] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [cridant] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [xerrada radiofònica indistinta] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [sonant el telèfon] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Ei. He de tornar-te a trucar. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [riu suau] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ música estranya ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 Estic desarmat. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 M'estic rendint. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Mare de puta! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 A baix a terra. A baix a la puta terra, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 ara mateix, tros de merda. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [grunyir] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Cancel·la la caça. Em rendeixo. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Penseu que heu trobat un santuari aquí, puta? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Degut procés. [riu] - Fot-te 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 i a la merda la Carta de Drets. Jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 ves a pixar. Aquí no hi ha res a veure. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 No hi ha res a veure aquí, gent. Tothom torna a la feina. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 El meu maleït dia de sort. Vas caminar cap amunt 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 a la puta forca i va portar el llaç 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Walter] Ferguson. - Amb tu, merda. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 -Ignorant... - Ferguson. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] necessito 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - atenció mèdica. - Capità, no. Ell és sa com 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 un puto cavall, capità. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Va entrar pel seu compte dos puts peus. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Posa-lo a la caixa. - Capità. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Posa-lo a la caixa. Ara. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Aixeca't, puta peça de merda. Aixeca't, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 merda de merda. Vinga. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [el telèfon vibra] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 Merda. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Sí. Què tens? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 Està fot aquí. Va caminar directament a l'estació, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 es va rendir. Jesucrist. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Merda. M'estàs fent broma. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Està carregat? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - No li vau cobrar, oi? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 Jo anava fes-lo sortir per la porta del darrere. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 L'anava a lliurar. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Ho juro per Déu. Això és el que 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Ho anava a fer. - Però? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Però el capità de merda Walter, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Capità de merda Hospital Corners serra. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 D'acord. Aleshores... què? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Mira, el va aparcar en un puto interrogatori. D'acord? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Però no l'ha acusat. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Així que no ho sé on té el cap. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Ho faràs Cal esbrinar, Ian, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 d'acord? No cobres aquesta merda... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 No el tornis a posar en el sistema, per l'amor de Déu. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Només esbrineu, d'acord? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Sí, hi estic, hi estic. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Porta'l al pati del ferrocarril. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 És tot el que has de fer, d'acord? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Sí. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [xerrada indistinta] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [gemec] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [clic dels punys] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [grunyir, cridar] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ música incòmoda ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Ei! Ei! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [xerrada indistinta] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Ei. Ei, ei! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Mira'm. Mira'm. Mira'm. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Mira'm. Queda't amb mi. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Queda't amb mi. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Sí, queda't amb mi. Queda't amb mi. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Queda't amb mi. Queda't amb mi. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 No, queda amb mi. Mira'm. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Queda't amb mi, queda't amb mi, queda amb mi. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Queda't amb... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [plorant] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [sona el telèfon] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Sí. Sí. Estaré de seguida. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [clic] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [el telèfon vibra] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Conillet] L'home, el mite, la llegenda. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 Que vosaltres, cases? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [riu] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Tu muda puta. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [el telèfon vibra] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Mantingueu-lo calent. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [grunyir] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 Al vencedor vagi al botí, Mike. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Tenim aquell sicario a mig cul. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Vinga. [grunyir] - [grunyint] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [continua els grunyits] [Mike] Mantingueu-lo amb vida, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Si us plau? Intenta esbrinar a qui informa, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 però només mantén-lo viu, ho faries? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 Et tinc. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [gemec] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Estàs entrant? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Tinc una altra cosa a fer. Però després hi seré. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Simplement mantén-lo respirant. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [continua grunyint a distància] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [s'obre la porta] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [la porta es tanca] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Ja saps, hi ha actes malvats, i després hi ha gent pura malvada. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 L'home bo pot anar malament. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 L'home malvat mai no pot anar bé. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 He estat mirant aquest home, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 pensant en els horrors està compromès. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 Serà acusat a Michigan. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Serà acusat a Ohio. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 No es provarà. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 Ell suplicarà. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Tornarà a la presó? Sí. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Això és un càstig? No. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 L'infern és casa seva. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 No hi ha res a les nostres lleis 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 o les nostres filosofies pot contenir això. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Sí. Vull dir, sí. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Mira, capità, el presoner sembla fotut malalt. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Està malament. - I necessita 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 atenció mèdica. Només hauria de Busqueu-lo ara a l'hospital. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 No va ser mai aquí. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ música ominosa ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [la porta s'obre, es tanca] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [toc] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [xoc a distància] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Psst. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [grunyes] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 Merda. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [vehicle s'acosta] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [s'obre la porta del cotxe] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Ningú farà el seguiment aquest puto. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 D'acord. Fem-lo fora. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [La porta del cotxe s'obre] - [Ian] D'acord, Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 anem. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Vinga, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Espero que hagis cavat el forat tu mateix, Mike. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Només el treball em podria desfer. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 I això no voldríeu, ho faries? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 S'acosta com un xinès al Transcontinental. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 Que alleugerir la càrrega? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Merda. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Aixeca'l. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 -Vés, Merle. Vinga. - Tu vols 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 purgar-se, tota aquesta culpa, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 tindràs per colpejar-me a mort. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 problema allà... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 pocs cops, i seré tan fotut d'això, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 no importarà... només colpejant la carn. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [riu] Sang del xai. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Vinga. A la merda, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 No tinc por de morir, Mike. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Això ho saps de mi. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Llums encesos o apagats, no em facis pausa. Però tu... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 actues com Mai t'he ensenyat una merda. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 La sang no pot rentar la sang. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Sí, dormiré millor. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Trobareu una nova causa per als malsons, sens dubte. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Ja saps, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 ets un puto covard. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Amagar-se darrere de la llei, fins i tot. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Viu per lluitar un altre dia. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Sí, bé, no ho és passarà merda, oi? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 Bé, acabeu-ho. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mike? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [vehicle s'acosta] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 El vas trucar. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Sí. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 No et mereixes la meva ira. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [La porta del camió s'obre, es tanca] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 eh. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 Merda. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Sembla que no sóc l'únic pot travessar les parets. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [grunyes] - Oh! Merda. [jadeant] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle grunyeix] - Ai, merda. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Merda. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [jadeant] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Quan això s'acabi, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 baixaràs amb cotxe a Belleville. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Calla la merda, Merle. Fot-te. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Joder... - Vas a anar a la morgue, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 i la veuràs. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 I et preguntaràs, meravella, meravella 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 el que li vaig fer. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [clics de pistola] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Aixeca'l. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] Puta de cony. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Allunya't. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [xiuxiueig] Només acaba amb ell. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [cridant] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [gemec, hiperventilació] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ música inquietant ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [respirant bruscament] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [trets] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Ei. Ei. Amb això n'hi ha prou. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 D'acord? S'ha acabat. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mike. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] Ho entens? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Ja està tot fet. - Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 El tens. El tens. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - S'ha acabat tot. - Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 S'ha acabat tot. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 D'acord? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 S'ha acabat. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Vinga. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Anem-hi. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle plorant] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ música lenta i amb suspens ♪