1 00:00:05,804 --> 00:00:08,234 ♪ música intensa ♪ 2 00:00:08,304 --> 00:00:09,602 Qui va enfilar la paret? 3 00:00:09,603 --> 00:00:11,936 Pete McDonough i, eh, Merle Callahan. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,111 Sorpresa. 5 00:00:13,679 --> 00:00:14,945 Què puc fer per tu? 6 00:00:15,013 --> 00:00:16,504 Tens algun problema amb com faig les coses? 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,382 - Sóc lleial, Merle. - Això està bé. 8 00:00:18,484 --> 00:00:19,684 [grunyir] 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,047 - [cridant] - [aupa alegrement] 10 00:00:22,184 --> 00:00:23,521 Lamar, què et van oferir? 11 00:00:23,655 --> 00:00:24,623 Ningú em va oferir merda. 12 00:00:24,690 --> 00:00:26,548 Fa sis mesos, et van rebentar 13 00:00:26,650 --> 00:00:28,725 tractar un dels racons de Frank. 14 00:00:28,827 --> 00:00:30,121 Estàs en un món de problemes. 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,455 Hi ha una manera de sortir d'això. 16 00:00:31,524 --> 00:00:32,829 Una manera de fer-ho a Bunny. 17 00:00:32,932 --> 00:00:35,033 Tots aquests anys, encara estem fotent aquí, 18 00:00:35,168 --> 00:00:37,927 aguantant les coses mentre tots els altres estan a la brutícia. 19 00:00:38,030 --> 00:00:39,027 [tret] 20 00:00:39,295 --> 00:00:41,469 ♪♪♪ 21 00:00:43,174 --> 00:00:45,140 - [cridant] - [Ian] Mikey, ho sento. 22 00:00:45,209 --> 00:00:47,136 El conjunt del galls La teva casa està en flames, Mike. 23 00:00:47,238 --> 00:00:49,081 [sirenes plorant] 24 00:00:49,381 --> 00:00:51,640 ♪♪♪ 25 00:00:51,709 --> 00:00:53,551 - On és? Mira'm. - [gemec] 26 00:00:53,652 --> 00:00:54,844 On és la merda Callahan? 27 00:00:56,015 --> 00:00:57,386 Kyle... 28 00:00:58,591 --> 00:00:59,588 On carai és?! 29 00:00:59,725 --> 00:01:01,554 [Baby Mitch plorant] 30 00:01:03,893 --> 00:01:06,097 ♪ música dramàtica ♪ 31 00:01:23,712 --> 00:01:26,679 Stevie parlarà amb la Patty. Trobeu-la a la morgue. 32 00:01:29,118 --> 00:01:31,015 Tindrà el funeral d'un policia. 33 00:01:31,085 --> 00:01:32,888 Sí. Ets bo? 34 00:01:32,956 --> 00:01:34,254 Sí, he estat millor, 35 00:01:34,356 --> 00:01:36,057 Vull dir, merda es va fer el seu propi llit, Mike. 36 00:01:36,159 --> 00:01:37,960 Robert va fer el seu maleït llit aquí. 37 00:01:38,096 --> 00:01:40,022 Tingueu-ho en compte. Va fer tot el que va poder. 38 00:01:40,091 --> 00:01:41,298 Sí. 39 00:01:43,400 --> 00:01:47,537 I, eh, què passa l'estat de Callahan? 40 00:01:47,640 --> 00:01:48,864 Merda de merda. 41 00:01:48,932 --> 00:01:50,799 Vull dir, el... en el moment El PD de Belleville va aparèixer, 42 00:01:50,936 --> 00:01:52,201 estava al vent, però tothom hi està, Mike. 43 00:01:52,271 --> 00:01:53,438 Tothom està encès. 44 00:01:53,539 --> 00:01:55,146 Ho aconseguirem aquest tros de merda. 45 00:01:55,281 --> 00:01:58,616 Sí, bé, he de posar això Fou de puta pel amor de Kyle. 46 00:01:58,718 --> 00:02:00,977 - El meu pobre germà. - Sí. 47 00:02:06,822 --> 00:02:07,959 Ei. 48 00:02:08,061 --> 00:02:10,792 [sospira] És una merda increïble, Mike. 49 00:02:10,894 --> 00:02:13,021 La sortida del covard. 50 00:02:19,300 --> 00:02:22,503 Mike, ho sento molt per la Tracy. 51 00:02:27,174 --> 00:02:29,247 Agraeix-ho. 52 00:02:31,082 --> 00:02:32,812 [aclareix la gola] Necessito la teva ajuda. 53 00:02:32,913 --> 00:02:34,411 D'acord? 54 00:02:34,479 --> 00:02:36,480 Necessito a Kyle fora, com ara. 55 00:02:36,582 --> 00:02:38,187 Kyle està sota vigilància, Mike. Ell està segur. 56 00:02:38,289 --> 00:02:40,518 No. No, no hi ha cap "segur" en aquell lloc, d'acord? 57 00:02:40,652 --> 00:02:42,819 Gairebé l'han matat tres vegades, 58 00:02:42,920 --> 00:02:46,093 i ara, està a la vora de fer-ho ell mateix. 59 00:02:46,162 --> 00:02:47,762 D'acord? Això no acaba així. 60 00:02:47,865 --> 00:02:48,966 Què puc fer? 61 00:02:49,067 --> 00:02:50,430 Crec que ho saps què pots fer, d'acord? 62 00:02:50,531 --> 00:02:52,828 La caça de Robert s'ha acabat oficialment. 63 00:02:52,930 --> 00:02:55,039 És tan proper a la justícia com aconseguiràs. 64 00:02:55,141 --> 00:02:58,543 Per tant, el meu germà no necessita per estar-hi més. 65 00:02:58,645 --> 00:02:59,935 Així, asfalteu el camí, 66 00:03:00,003 --> 00:03:02,781 perquè Frank Moses està a punt de cometre un error. 67 00:03:02,848 --> 00:03:04,443 [sospira] Això és un gran joc, Mike. 68 00:03:04,512 --> 00:03:07,150 Sí, ho faré lliurar-te'l. 69 00:03:07,218 --> 00:03:09,681 D'acord? Fes la teva carrera, T'ho dec, 70 00:03:09,782 --> 00:03:12,355 i faràs sortir en Kyle, m'ho deves. 71 00:03:15,162 --> 00:03:18,021 És l'única manera que tot això té sentit. 72 00:03:21,800 --> 00:03:23,735 Tu lliures Moisès, 73 00:03:23,836 --> 00:03:26,002 dóna'm un cas processable, 74 00:03:26,103 --> 00:03:27,534 Faré a Kyle fora d'aquí a 24 hores. 75 00:03:27,637 --> 00:03:30,169 D'acord. Agafeu el jutge a la presó per a l'audiència. 76 00:03:30,271 --> 00:03:32,100 Avui. Fes-ho realitat. 77 00:03:32,370 --> 00:03:34,575 ♪♪♪ 78 00:03:43,515 --> 00:03:46,521 ♪ música lenta i amb suspens ♪ 79 00:04:14,181 --> 00:04:16,321 ♪♪♪ 80 00:04:36,367 --> 00:04:38,507 ♪♪♪ 81 00:04:47,117 --> 00:04:49,321 ♪ música dramàtica ♪ 82 00:05:03,999 --> 00:05:05,535 Ei. 83 00:05:22,646 --> 00:05:25,016 Avui és un dia fosc. 84 00:05:26,055 --> 00:05:28,153 Dia ombrívol. 85 00:05:28,254 --> 00:05:30,053 Sí, ho és. 86 00:05:31,295 --> 00:05:33,925 Vaig perdre la meva cunyada ahir. 87 00:05:35,327 --> 00:05:36,463 Condol. 88 00:05:36,564 --> 00:05:38,665 Però t'ho diré que el meu amic, 89 00:05:38,768 --> 00:05:41,829 el meu únic puto amic, va ser abatut ahir a la nit. 90 00:05:41,930 --> 00:05:45,000 Gairebé 50 anys colze al costat. 91 00:05:45,101 --> 00:05:49,605 LJ i jo, nosaltres-nosaltres-nosaltres vam sobreviure a tothom. 92 00:05:49,675 --> 00:05:51,413 Vam apilar tants cossos, 93 00:05:51,516 --> 00:05:53,411 Vaig deixar d'intentar recordar qui eren tots. 94 00:05:53,514 --> 00:05:56,718 Vam encendre pires funeràries, Mike. 95 00:05:56,819 --> 00:05:59,858 Però en aquest lloc, en aquest-això puto cercle de l'infern, 96 00:05:59,959 --> 00:06:02,658 alguna merda de lloguer baix l'agafa? 97 00:06:03,555 --> 00:06:05,254 Sí, ho sento, Frank. 98 00:06:06,860 --> 00:06:09,629 - Saps qui ho va fer? - LJ estava agafant el cotxe 99 00:06:09,699 --> 00:06:12,233 i algú li va disparar a la maleïda vorera. 100 00:06:12,369 --> 00:06:14,172 Va disparar al meu germà a la cara. 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,106 diu Undertaker ell treballarà amb ell, 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,101 però no ho pot prometre una arqueta oberta. 103 00:06:19,579 --> 00:06:21,072 No. 104 00:06:22,706 --> 00:06:24,706 Ningú no va veure res. 105 00:06:24,809 --> 00:06:27,918 No hi ha cap testimoni. 106 00:06:28,052 --> 00:06:29,949 Aquí no, com saps. 107 00:06:32,220 --> 00:06:33,389 ho sento. 108 00:06:33,524 --> 00:06:35,725 Oh, merda, ho sento, Mike, tot el respecte. 109 00:06:35,860 --> 00:06:37,254 Sí. 110 00:06:38,057 --> 00:06:40,261 No oferiràs disculpes quan acabi 111 00:06:40,396 --> 00:06:41,761 perquè he acabat amb moderació, 112 00:06:41,862 --> 00:06:43,567 Vaig a aplanar tota aquesta maleïda ciutat 113 00:06:43,702 --> 00:06:46,968 si això és el que cal per caçar aquell covard de merda. 114 00:06:47,071 --> 00:06:49,170 Sí, t'escolto. 115 00:06:49,237 --> 00:06:51,238 Ho entenc. 116 00:06:51,341 --> 00:06:53,240 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 117 00:06:53,343 --> 00:06:55,906 Quan el meu germà va ser assassinat, 118 00:06:56,040 --> 00:06:59,444 Jo volia sang, Volia que tothom pagués. 119 00:06:59,547 --> 00:07:01,548 Volia trobar aquest puto, 120 00:07:01,617 --> 00:07:03,545 matar-lo, i matar tots els seus descendents. 121 00:07:03,646 --> 00:07:04,781 I tu? 122 00:07:04,916 --> 00:07:07,949 [sospirs] No. Em van convèncer. 123 00:07:08,052 --> 00:07:09,452 No em parla fora d'això. 124 00:07:09,555 --> 00:07:11,562 No ho intentaria mai. 125 00:07:12,761 --> 00:07:16,792 Escolta, Frank, hem construït massa aquí 126 00:07:16,894 --> 00:07:18,536 per deixar-ho tot esquinçat. 127 00:07:18,603 --> 00:07:21,797 Així que ho descobriré qui ho va fer, tens la meva paraula, 128 00:07:21,932 --> 00:07:23,269 i et portaré l'objectiu. 129 00:07:23,403 --> 00:07:24,603 Bé, feu això. 130 00:07:24,706 --> 00:07:28,076 Me'l lliuraràs, i tu i jo, 131 00:07:28,178 --> 00:07:30,613 som autèntics socis. 132 00:07:31,548 --> 00:07:35,117 La teva cunyada, va ser una mort natural? 133 00:07:35,220 --> 00:07:37,555 - Mort natural? -Uh-huh. 134 00:07:39,754 --> 00:07:43,187 Uh, això no Passa aquí, Frank. 135 00:07:48,629 --> 00:07:50,865 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 136 00:07:52,201 --> 00:07:54,362 [regimen del motor] 137 00:07:57,437 --> 00:07:59,478 [claxona del cotxe] 138 00:08:01,880 --> 00:08:03,408 [anells de línia] 139 00:08:03,476 --> 00:08:06,309 [sonido del telèfon] 140 00:08:10,584 --> 00:08:12,050 M'estàs fantasma? 141 00:08:12,153 --> 00:08:15,619 Què coi, Mike? Ho vaig fer tot el que has dit merda. 142 00:08:15,721 --> 00:08:17,153 [Mike] Para, Lamar. 143 00:08:17,255 --> 00:08:19,264 Ara és quan deixes de parlar i tu escoltes, d'acord? 144 00:08:19,365 --> 00:08:21,466 He estat ocupat netejant el teu embolic. 145 00:08:21,567 --> 00:08:24,398 En primer lloc, tinc a Moisès per mirar fora de Kingstown 146 00:08:24,500 --> 00:08:26,096 per al batedor, no per a tu. 147 00:08:26,199 --> 00:08:29,130 He fet pensar en Bunny ets un àngel venjador, 148 00:08:29,199 --> 00:08:30,971 no el traïdor que realment ets. 149 00:08:31,074 --> 00:08:33,544 He desenredat la teva merda embolic, d'acord? Benvingut. 150 00:08:33,647 --> 00:08:36,938 Podeu tornar a presentar-vos al servei com si no hagués passat res. 151 00:08:37,006 --> 00:08:39,482 - D'acord? - Ets de veritat? 152 00:08:39,586 --> 00:08:42,817 Sí. Ara és quan dius, "Gràcies, Mike." 153 00:08:44,486 --> 00:08:46,049 Com sé que puc confiar en tu? 154 00:08:46,186 --> 00:08:48,923 Perquè ho faig exactament el que dic que faré, 155 00:08:49,025 --> 00:08:50,393 no? 156 00:08:50,528 --> 00:08:51,953 I què és la teva alternativa de totes maneres? 157 00:08:52,056 --> 00:08:53,827 Ho faràs pel teu compte? 158 00:08:53,897 --> 00:08:56,500 Aprofiteu les vostres oportunitats i córrer? Vull dir, Jesús, Lamar, 159 00:08:56,602 --> 00:08:58,826 tens dos dels més dolents puts gàngsters 160 00:08:58,928 --> 00:09:00,361 tirant per tu, fill. 161 00:09:00,464 --> 00:09:02,772 Quant de temps creus duraràs pel teu compte? 162 00:09:03,671 --> 00:09:05,538 Per què fas això per mi? 163 00:09:05,673 --> 00:09:07,744 Perquè és la meva puta feina. 164 00:09:12,216 --> 00:09:14,442 ♪ música dramàtica ♪ 165 00:09:22,821 --> 00:09:25,024 [xerrada indistinta] 166 00:09:31,932 --> 00:09:34,936 D'acord, tots, escolta. [sospirs] 167 00:09:35,038 --> 00:09:38,674 Nosaltres, eh, seguim cooperant amb les autoritats locals. 168 00:09:38,777 --> 00:09:42,239 Us proporcionaré actualitzacions tal com els rebo. 169 00:09:42,341 --> 00:09:44,246 Com tots sabeu, ha estat uns dies difícils. 170 00:09:44,349 --> 00:09:46,077 Una mica de neteja. 171 00:09:46,179 --> 00:09:49,220 El subdirector Torres té dimitit, amb efecte immediat. 172 00:09:49,322 --> 00:09:51,847 Així que, sortiu, feu la vostra feina. 173 00:09:51,917 --> 00:09:53,923 Hipervigilància en tot moment. 174 00:09:54,025 --> 00:09:55,759 Això és tot. 175 00:09:57,427 --> 00:09:59,094 [xerrada indistinta] 176 00:09:59,230 --> 00:10:01,090 Oficial Breen. 177 00:10:01,192 --> 00:10:03,865 Parla amb tu per un segon, si us plau. 178 00:10:07,538 --> 00:10:10,936 És una vergonya sobre Torres, alcaide. 179 00:10:11,038 --> 00:10:12,370 Tirador recte pel que podria dir. 180 00:10:12,472 --> 00:10:13,841 Sí, ho era. 181 00:10:13,943 --> 00:10:16,846 Mira, oficial, abans de Torres va presentar la seva renúncia, 182 00:10:16,947 --> 00:10:20,783 va portar una força excessiva queixa a la meva atenció. 183 00:10:20,919 --> 00:10:22,186 I? 184 00:10:22,288 --> 00:10:24,048 I tu ets l'acusat. 185 00:10:24,149 --> 00:10:26,918 Jesucrist, no ho tenim problemes més grans? 186 00:10:26,988 --> 00:10:28,985 Quina merda aquesta merda, alcaide? 187 00:10:29,120 --> 00:10:30,788 Aquesta "merda" és important, Breen, 188 00:10:30,923 --> 00:10:32,587 i hem d'investigar. 189 00:10:32,657 --> 00:10:35,298 Estic segur que ho pots apreciar l'òptica que hem de mantenir. 190 00:10:35,399 --> 00:10:36,532 Sí, m'estàs suspenent? 191 00:10:36,634 --> 00:10:37,796 M'estàs suspenent per fer la meva feina? 192 00:10:37,899 --> 00:10:39,504 T'estic posant en servei restringit 193 00:10:39,605 --> 00:10:41,865 per posar un presoner a la puta infermeria. 194 00:10:41,966 --> 00:10:42,797 Estàs fent broma? 195 00:10:42,932 --> 00:10:44,307 Us importarà 196 00:10:44,442 --> 00:10:45,904 la teva llengua i el teu to 197 00:10:46,006 --> 00:10:47,769 quan em parles, ho tinc clar? 198 00:10:47,838 --> 00:10:49,373 Sí, només sóc... 199 00:10:50,611 --> 00:10:51,879 Ho sento, estic... jo... 200 00:10:51,980 --> 00:10:53,384 Només recordeu-vos, mentre passes el teu dia, 201 00:10:53,485 --> 00:10:55,787 donat el teu passat i la teva reputació, 202 00:10:55,855 --> 00:10:59,955 que precedeix, tens sort no estàs en una puta cel·la. 203 00:11:00,820 --> 00:11:02,660 Informeu-vos a l'armeria. 204 00:11:28,653 --> 00:11:30,952 [xerrada indistinta al fons] 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,527 Preso. 206 00:11:53,408 --> 00:11:55,142 Kyle. 207 00:11:56,908 --> 00:11:58,806 Necessito veure't moure't. 208 00:11:58,875 --> 00:12:00,378 Hola. 209 00:12:04,047 --> 00:12:05,750 et puc ajudar. 210 00:12:05,884 --> 00:12:08,957 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 211 00:12:37,950 --> 00:12:39,715 [Alan] D'acord, C.O., 212 00:12:39,783 --> 00:12:43,591 un cop hagis acabat aquí, ho faré necessiteu que carregueu les revistes M4. 213 00:12:43,695 --> 00:12:45,485 què sóc, un puto dependent de valors? 214 00:12:45,587 --> 00:12:47,765 Només fes la teva puta feina i tanca la boca. 215 00:12:48,268 --> 00:12:49,933 Estàs restringit. 216 00:12:50,036 --> 00:12:52,059 Significa que tens un bon descans les serps a la granja de serps. 217 00:12:52,162 --> 00:12:54,596 M'equivoco? Animeu-vos. 218 00:12:59,378 --> 00:13:01,207 estic bé. estic bé. 219 00:13:02,446 --> 00:13:04,543 Podríeu utilitzar-lo. 220 00:13:04,645 --> 00:13:06,215 Vesteix-te. 221 00:13:06,317 --> 00:13:07,912 [s'obre la porta] 222 00:13:07,980 --> 00:13:10,216 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 223 00:13:14,424 --> 00:13:17,322 [clac de manilles] 224 00:13:22,995 --> 00:13:23,926 [Chester] Kyle signa 225 00:13:23,995 --> 00:13:25,296 el formulari de consentiment, 226 00:13:25,398 --> 00:13:27,102 presento la moció rescindir la seva declaració de culpabilitat, 227 00:13:27,172 --> 00:13:30,806 tindrem l'audiència si els D.A l'oficina està realment jugant a pilota. 228 00:13:30,908 --> 00:13:33,105 Perquè he de dir, Sóc una mica sospitós. 229 00:13:33,206 --> 00:13:35,342 Sí, ho ets Put sospitós, Barry. 230 00:13:35,479 --> 00:13:36,479 Per què la caritat? 231 00:13:36,581 --> 00:13:37,744 Hi ha una única condició. 232 00:13:37,812 --> 00:13:39,808 [Chester] Ah, és clar. 233 00:13:39,912 --> 00:13:41,480 No és el meu negoci. 234 00:13:41,615 --> 00:13:43,586 Tens el teu jutge a bord i mantenir oberta la maleïda agenda. 235 00:13:43,653 --> 00:13:44,884 Sí, tan aviat com faig la trucada, 236 00:13:44,986 --> 00:13:46,149 tindrem l'audiència a Anchor Bay, 237 00:13:46,251 --> 00:13:47,692 però realment ho ets hi entrarà 238 00:13:47,793 --> 00:13:49,321 i digues-los el teu la representació era una merda? 239 00:13:49,456 --> 00:13:51,719 No és un mal advocat, Evelyn, pel que em respecta. 240 00:13:51,821 --> 00:13:54,326 El meu client va tenir un despertar al gresol de la presó. 241 00:13:54,427 --> 00:13:56,061 Si he de posar les meves mans una mica brut, aquesta és la meva feina. 242 00:13:56,163 --> 00:13:59,067 Oh, això és segur. Estaré preparat. 243 00:14:00,701 --> 00:14:02,629 Confies en ella? 244 00:14:02,697 --> 00:14:04,201 Home, odiaria per passar per tota aquesta merda 245 00:14:04,302 --> 00:14:05,604 només per tenir-la recarregada els càrrecs. 246 00:14:05,706 --> 00:14:06,640 Sí, confia en ella. 247 00:14:06,743 --> 00:14:08,274 Deu ser una puta condició. 248 00:14:12,678 --> 00:14:13,851 [sospirs] 249 00:14:15,812 --> 00:14:20,120 Bé, tot el que has de fer és fer que Kyle signi els papers. 250 00:14:20,188 --> 00:14:23,125 Sí, oi, tot el que he de fer és mantenir-lo viu. 251 00:14:32,899 --> 00:14:35,697 [revolucions del motor] 252 00:14:37,971 --> 00:14:40,207 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 253 00:14:42,140 --> 00:14:44,245 [Brou de bloqueig, clics de tancament] 254 00:14:45,076 --> 00:14:46,741 [la porta es tanca] 255 00:14:53,316 --> 00:14:55,222 Diu que no et veurà. 256 00:14:57,793 --> 00:14:58,859 Ell sap per què sóc aquí? 257 00:14:58,961 --> 00:15:00,995 - Sí, ho fa. Ell ho sap. - D'acord. 258 00:15:01,065 --> 00:15:03,432 És catatònic. Amb prou feines puc aconseguir que es mogui. 259 00:15:03,534 --> 00:15:04,835 Reviso la seva respiració 260 00:15:04,903 --> 00:15:06,230 com vaig fer amb els meus fills quan eren petits. 261 00:15:06,331 --> 00:15:08,038 Sí. D'acord, mira, Necessito veure'l. 262 00:15:10,201 --> 00:15:13,009 [Brou de bloqueig, clics de tancament] 263 00:15:15,282 --> 00:15:17,178 [la porta es tanca] 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,817 [sospirs] 265 00:15:30,592 --> 00:15:32,259 Hola, Kyle. 266 00:15:40,605 --> 00:15:42,802 No has de parlar amb mi. 267 00:15:42,937 --> 00:15:45,009 No cal que em miris. 268 00:15:46,875 --> 00:15:49,043 Només cal que escoltis. 269 00:15:49,110 --> 00:15:51,605 Avui és el teu últim dia a dins, Kyle. 270 00:15:51,707 --> 00:15:54,441 Barry tornarà amb la seva paperassa. 271 00:15:54,543 --> 00:15:56,277 Tot el que has de fer és signar-lo. 272 00:15:56,379 --> 00:15:58,522 Això és tot el que has de fer, 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,816 i després et traiem d'aquí. 274 00:16:01,625 --> 00:16:02,951 És massa tard, Mike. 275 00:16:03,086 --> 00:16:05,128 No, Kyle. 276 00:16:05,926 --> 00:16:07,431 No és massa tard. 277 00:16:07,533 --> 00:16:09,957 Ara no és quan ho deixem. 278 00:16:10,759 --> 00:16:13,337 Agafarem això un pas a la vegada. 279 00:16:13,472 --> 00:16:15,197 D'acord, tens un fill. 280 00:16:15,299 --> 00:16:19,003 Tens un fill que et necessita. 281 00:16:19,105 --> 00:16:21,101 Necessita el seu pare. 282 00:16:21,203 --> 00:16:23,313 Et necessito. 283 00:16:23,416 --> 00:16:25,679 Ets el meu germà. 284 00:16:25,782 --> 00:16:27,183 Som tot el que queda. 285 00:16:27,286 --> 00:16:28,951 [plorar] 286 00:16:29,019 --> 00:16:32,918 Així que necessito que em prenguis aquest puto dolor, 287 00:16:32,986 --> 00:16:34,418 agafa tota aquesta ràbia, 288 00:16:34,522 --> 00:16:37,995 Necessito que ho facis funcionar per tu. M'escoltes? 289 00:16:38,096 --> 00:16:41,658 Sigui el que haguem de fer, anem a trobar aquest animal. 290 00:16:41,793 --> 00:16:45,528 L'anem a enterrar i t'ajudaré a fer-ho. 291 00:16:45,664 --> 00:16:50,668 Això... és el més important moment de la teva vida. 292 00:16:51,437 --> 00:16:54,807 I ho aconseguirem a través d'ell junts. 293 00:16:54,909 --> 00:16:57,609 L'única manera de sobreviure. 294 00:16:58,451 --> 00:17:00,611 ♪ música sombría ♪ 295 00:17:25,501 --> 00:17:28,144 [Brou de bloqueig, clics de tancament] 296 00:17:30,813 --> 00:17:32,714 [la porta es tanca] 297 00:17:32,817 --> 00:17:35,943 [Brou de bloqueig, clics de tancament] 298 00:17:38,084 --> 00:17:40,088 Com ha anat això? 299 00:17:40,191 --> 00:17:43,827 [sospira] Crec que se'n va per signar els papers. 300 00:17:43,930 --> 00:17:46,090 El seu advocat estarà aquí aquesta tarda. 301 00:17:46,192 --> 00:17:47,557 Caldrà entrar-hi. 302 00:17:47,661 --> 00:17:48,828 No tinc temps per perdre sobre això, ho entens? 303 00:17:48,931 --> 00:17:50,691 Despatx del jutge Sappiano 304 00:17:50,759 --> 00:17:52,096 va trucar la sala de conferències. 305 00:17:52,199 --> 00:17:55,001 D'acord, genial. Agraeix-ho. 306 00:17:55,105 --> 00:17:58,368 És impressionant. Ho vas treure. 307 00:17:58,438 --> 00:18:01,239 Estic, eh, estic feliç per tu, Mike. 308 00:18:01,375 --> 00:18:02,737 Estàs estalviant la vida del teu germà. 309 00:18:02,838 --> 00:18:05,106 Sí, bé, podria ser massa poc, massa tard. 310 00:18:05,209 --> 00:18:06,411 ja veurem. 311 00:18:06,512 --> 00:18:08,080 Què tal tu? Alguna cosa que pugui fer per tu? 312 00:18:08,217 --> 00:18:10,084 Eh, en tens prou al teu plat. 313 00:18:10,185 --> 00:18:11,781 Vas aconseguir la teva gent retrocedir? 314 00:18:13,250 --> 00:18:14,384 En necessiten un altre. 315 00:18:14,452 --> 00:18:15,849 Van aconseguir l'un qui l'ha fotut. 316 00:18:15,917 --> 00:18:18,557 Ara necessiten l'únic qui ho va veure baixar, 317 00:18:18,659 --> 00:18:22,059 el que, eh, va alimentar la informació als Crips, 318 00:18:22,162 --> 00:18:23,766 i llavors seré lliure. 319 00:18:23,867 --> 00:18:25,768 Sí, quan és el cas? 320 00:18:25,869 --> 00:18:29,463 [riu] Sí. Mai. 321 00:18:29,599 --> 00:18:31,275 Definició de putada bogeria. 322 00:18:31,410 --> 00:18:32,301 Sí. 323 00:18:32,438 --> 00:18:34,711 Em sento culpable per anar, Mike. 324 00:18:34,779 --> 00:18:36,871 Vaig portar a Torres a això. 325 00:18:36,973 --> 00:18:38,276 Probablement ho pensaves va ser al revés. 326 00:18:38,412 --> 00:18:42,079 Aquell era jo. Torres era un bon home. 327 00:18:42,182 --> 00:18:44,054 Era un home lleial. 328 00:18:44,122 --> 00:18:47,122 I ja veus com aquesta lleialtat va ser recompensada. 329 00:18:47,223 --> 00:18:51,127 Sí, bé, es va aconseguir sacrificat, Nina. 330 00:18:51,230 --> 00:18:53,931 Qualsevol que esculli aquest món sap el seu cost. 331 00:18:54,032 --> 00:18:56,289 Si no ho feien, llavors mai van pertànyer. 332 00:18:56,392 --> 00:18:58,234 D'acord? 333 00:18:59,434 --> 00:19:02,436 Mira, quan això, quan tot això està abotonat... 334 00:19:03,933 --> 00:19:05,869 ... s'ha de deixar fora, el passeges. 335 00:19:05,971 --> 00:19:07,905 Només tu. 336 00:19:07,974 --> 00:19:09,141 D'acord? 337 00:19:09,242 --> 00:19:12,181 - Ho agraeixo. - Sí. 338 00:19:12,316 --> 00:19:16,851 Ja saps, Mike, Vaig triar aquesta vida. [riu] 339 00:19:16,986 --> 00:19:19,190 ♪ música de suspens ♪ 340 00:19:44,848 --> 00:19:47,107 Tinc un nom per a tu. 341 00:19:51,887 --> 00:19:52,919 Era Lamar. 342 00:19:53,020 --> 00:19:55,526 Lamar va treure a LJ. 343 00:19:55,627 --> 00:19:56,993 KPD té imatges. 344 00:19:57,063 --> 00:19:59,923 Càmera en una benzinera o alguna cosa. 345 00:20:01,525 --> 00:20:03,963 Aquest és l'home de Deverin. 346 00:20:04,031 --> 00:20:05,230 - Sí. - Però per què? 347 00:20:05,332 --> 00:20:06,363 Mike, per què ho faria? 348 00:20:06,464 --> 00:20:07,897 Per què mataria a Lawrence? 349 00:20:08,034 --> 00:20:09,935 Per què? 350 00:20:10,038 --> 00:20:11,840 [riu] Merda. 351 00:20:11,909 --> 00:20:13,342 Vols parlar de veritat? 352 00:20:13,411 --> 00:20:15,544 Frank, saps la merda resposta a aquesta pregunta. 353 00:20:15,679 --> 00:20:16,845 D'acord. 354 00:20:16,946 --> 00:20:18,446 Sí. Lamar és la teva planta. 355 00:20:18,548 --> 00:20:22,515 Has intentat treure a Bunny, vas intentar prendre Kingstown, 356 00:20:22,617 --> 00:20:24,588 i quan això no va funcionar, perquè Bunny va sobreviure, 357 00:20:24,723 --> 00:20:26,487 Lamar, estava en un torn. 358 00:20:26,588 --> 00:20:29,454 O acabar la feina amb Bunny, o et treu. 359 00:20:29,557 --> 00:20:32,690 Va triar la porta número dos i va fracassar en això. 360 00:20:32,792 --> 00:20:37,531 I això ho has sospitat, Mike, per quant de temps? 361 00:20:37,634 --> 00:20:41,669 No és ciència de coets, Frank. Només és negoci, oi? 362 00:20:41,770 --> 00:20:43,131 Vinga. 363 00:20:43,232 --> 00:20:45,900 Em vas demanar que et portés l'home que va matar el teu amic. 364 00:20:46,001 --> 00:20:48,209 te'l dono, com he dit que ho faria. 365 00:20:48,310 --> 00:20:50,748 Vols prendre un altre tret a Bunny, 366 00:20:50,849 --> 00:20:52,244 això depèn completament de tu. 367 00:20:52,381 --> 00:20:54,115 I només ho faries acceptar aquesta trucada? 368 00:20:54,218 --> 00:20:56,787 No ho sé. Jo no ho sé. 369 00:20:56,888 --> 00:20:58,846 La majoria de la meva família ha mort, Frank. 370 00:20:58,949 --> 00:21:01,219 Tinc un germà que amb prou feines aguanta, 371 00:21:01,288 --> 00:21:02,453 i ell és l'últim de nosaltres. 372 00:21:02,589 --> 00:21:04,756 Estic fotut cansat d'aquesta puta ciutat. 373 00:21:04,892 --> 00:21:06,994 Estic cansat de la guerra. Estic cansat de la puta sang. 374 00:21:07,096 --> 00:21:09,461 He perdut massa amb aquesta ciutat. 375 00:21:09,596 --> 00:21:11,669 Així que el que porti pau a la vall, 376 00:21:11,770 --> 00:21:12,936 això és el que vull. 377 00:21:13,038 --> 00:21:16,373 Si ets tu, aleshores tant de merda sigui. 378 00:21:17,271 --> 00:21:18,807 Així que saps on és Lamar? 379 00:21:18,942 --> 00:21:21,169 Et puc donar un 20. 380 00:21:22,144 --> 00:21:23,808 La resta depèn de tu. 381 00:21:39,292 --> 00:21:41,497 [El motor del cotxe arrenca] 382 00:21:44,230 --> 00:21:46,403 [grillen els pneumàtics] 383 00:21:56,407 --> 00:21:58,538 [sona el telèfon] 384 00:21:58,641 --> 00:21:59,848 [Mike] Sí. 385 00:21:59,983 --> 00:22:01,881 Bo per anar. Kyle va signar. 386 00:22:02,817 --> 00:22:06,450 [sospira] Gràcies a Déu. D'acord, gràcies. Agraeix-ho. 387 00:22:06,518 --> 00:22:09,217 Sí, segur, Mike. 388 00:22:10,863 --> 00:22:14,289 - [sospirs] - [anells de línia] 389 00:22:14,393 --> 00:22:15,932 [Ian] Ei. 390 00:22:16,034 --> 00:22:17,266 [Mike] Escolta'm. 391 00:22:17,367 --> 00:22:19,198 Necessito que ho aconsegueixis fins al 864 Eastern Avenue. 392 00:22:19,333 --> 00:22:20,499 Uh, oriental... Per a què? 393 00:22:20,601 --> 00:22:22,707 Atraparàs a Moisès en l'acte. 394 00:22:22,842 --> 00:22:24,340 D'acord? Deixa'l entrar, 395 00:22:24,442 --> 00:22:26,001 Tindreu tot el que necessiteu per fer-lo caure. 396 00:22:26,137 --> 00:22:28,268 Entens? Mantingueu això en silenci, només vas tu i Stevie. 397 00:22:28,369 --> 00:22:30,846 Aleshores, què, ho presento a sota un consell anònim o què? 398 00:22:30,948 --> 00:22:31,882 No ho sé. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,449 Com vulguis anomenar-lo. 400 00:22:33,550 --> 00:22:35,175 Simplement no fotis això, això treu a Kyle de la presó. 401 00:22:35,311 --> 00:22:38,488 - Això li salva la vida. - Sí, sí. T'he entès. Et tinc. 402 00:22:50,461 --> 00:22:52,601 ♪♪♪ 403 00:23:10,018 --> 00:23:11,488 [grunyes] 404 00:23:30,833 --> 00:23:33,103 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 405 00:23:54,064 --> 00:23:56,224 [sonido del telèfon] 406 00:24:02,069 --> 00:24:03,539 Sí. 407 00:24:06,703 --> 00:24:09,843 En una terra molt, molt llunyana. 408 00:24:13,443 --> 00:24:14,684 Bé. 409 00:24:14,819 --> 00:24:16,553 Això és bo. 410 00:24:17,615 --> 00:24:19,145 Oh, ja ho saps. 411 00:24:19,248 --> 00:24:23,123 Només tornant a implicar amb la construcció social. 412 00:24:23,192 --> 00:24:25,154 Dia a la vegada. 413 00:24:27,123 --> 00:24:30,830 Sí. Deixa'm acabar el meu puto menjar. 414 00:24:32,971 --> 00:24:35,198 ♪ música tensa ♪ 415 00:24:44,942 --> 00:24:46,711 Mike, jo no en sóc per als marges. 416 00:24:46,813 --> 00:24:47,883 Mike, vaig a buscar Moisès jo mateix. 417 00:24:47,984 --> 00:24:49,242 Ei. Conillet. 418 00:24:49,345 --> 00:24:51,219 Mira, sé que vols sang darrere d'això, d'acord? 419 00:24:51,320 --> 00:24:52,219 Però hauràs d'esperar. 420 00:24:52,354 --> 00:24:53,851 KPD és aquí, número u, 421 00:24:53,987 --> 00:24:55,915 et recuperaran en un cotxe sense marcar 422 00:24:56,018 --> 00:24:57,294 a una casa segura, d'acord? 423 00:24:57,395 --> 00:24:59,663 KPD no està fent una merda. Me'n vaig a casa. 424 00:24:59,731 --> 00:25:00,890 D'acord. 425 00:25:00,991 --> 00:25:02,396 On merda Tinc les meves sabates, Mike? 426 00:25:02,499 --> 00:25:04,664 Els trobarem. Joder, relaxa't. Jesús. 427 00:25:04,768 --> 00:25:07,364 - Igual que hem trobat els teus pantalons. - No ets divertit. 428 00:25:07,467 --> 00:25:09,671 Però tens raó. 429 00:25:09,740 --> 00:25:12,872 Sí, t'he sentit. Ho faré, l'acabaré per dins. 430 00:25:12,973 --> 00:25:15,805 Sí, parlant d'això, per cert, tinc el guardià. 431 00:25:15,873 --> 00:25:17,037 Com coi ho gestiones? 432 00:25:17,140 --> 00:25:20,077 Ella va sobrepassar, La vaig ajudar a tornar. 433 00:25:20,180 --> 00:25:23,316 Així que, quan Kyle surti, potser vols deixar anar Kevin. 434 00:25:23,384 --> 00:25:24,917 Què et sembla? 435 00:25:25,019 --> 00:25:27,521 Què, em dones ordres i el permís ara o alguna merda? 436 00:25:27,590 --> 00:25:28,984 - Només dic. - Només estàs dient? 437 00:25:29,086 --> 00:25:30,556 - Sí. - Mike, vols fer alguna cosa 438 00:25:30,659 --> 00:25:31,885 ara mateix? Troba les meves maleïdes sabates. 439 00:25:31,988 --> 00:25:33,386 - D'acord? - D'acord. Sí. 440 00:25:33,489 --> 00:25:36,522 Allà, són allà mateix. Posa'ls en aquesta bossa aquí. 441 00:25:36,625 --> 00:25:39,761 D'acord? En aquesta bossa de Louis i el valet que merda a baix 442 00:25:39,897 --> 00:25:40,862 per a mi, eh, vols, si us plau? 443 00:25:40,930 --> 00:25:42,271 - Et tinc. - Allà. 444 00:25:42,374 --> 00:25:44,099 I la teva bossa de puta. Jesucrist. 445 00:25:44,201 --> 00:25:45,605 Aquesta és la meva puta... Home, no és una bossa de puta. 446 00:25:45,707 --> 00:25:47,067 És un Lluís. És un Louis Vuitton. 447 00:25:47,170 --> 00:25:48,242 És el teu de la puta germana. 448 00:25:48,345 --> 00:25:52,247 [sospirs] Merda. Seguiu al dia. 449 00:25:52,348 --> 00:25:54,473 ♪ música tensa i dramàtica ♪ 450 00:25:54,576 --> 00:25:56,950 - [tacant a les portes de les cel·les] - [els reclusos cridant indistintament] 451 00:26:02,884 --> 00:26:05,089 [aigua corrent] 452 00:26:07,559 --> 00:26:09,765 [sonido del telèfon] 453 00:26:11,269 --> 00:26:13,098 - Jo. - [Raphael] Estàs bé? 454 00:26:13,233 --> 00:26:14,436 Estàs fora? 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,701 Aleshores, de què fas ara? Com la vida número set? 456 00:26:16,770 --> 00:26:18,401 - Pujant allà dalt, Bun. - [riu] 457 00:26:18,502 --> 00:26:20,473 Només pujar de nivell aquests fills de puta antics. 458 00:26:20,576 --> 00:26:22,970 Home, estem bé. Estem bé. [riu] 459 00:26:23,105 --> 00:26:24,973 Llavors, on estem? Fes-ho ràpid. 460 00:26:25,076 --> 00:26:26,546 Perquè aquest telèfon és a punt de morir. 461 00:26:26,614 --> 00:26:27,910 Dimonis, em donaré un bistec, 462 00:26:27,979 --> 00:26:30,310 unes patates al forn, unes Z. 463 00:26:30,413 --> 00:26:32,215 Desperta el meu cul, i després esborraré 464 00:26:32,285 --> 00:26:34,153 tots els puts colombians la gran àrea metropolitana. 465 00:26:34,256 --> 00:26:35,724 Em sents? 466 00:26:35,794 --> 00:26:38,159 Barraré el que hi ha fora, et disputes el que hi ha. 467 00:26:38,295 --> 00:26:39,861 Feliç de fer-ho, Bun, 468 00:26:39,962 --> 00:26:43,088 però seguim en confinament darrere de l'esclat d'aquell cracker. 469 00:26:43,191 --> 00:26:44,630 I necessito un parell de cremadors. 470 00:26:44,732 --> 00:26:46,227 Oh, sí, A veure què puc fer. 471 00:26:46,328 --> 00:26:47,961 L'alcalde va fer alguns moviments amb el guardià. 472 00:26:48,064 --> 00:26:50,806 - Estigueu preparats per saltar. - Amén. 473 00:26:55,744 --> 00:26:59,346 ♪ Ella vindrà la muntanya ♪ 474 00:26:59,480 --> 00:27:01,148 ♪ Quan ella vingui ♪ 475 00:27:01,250 --> 00:27:02,150 ♪ Ella serà... ♪ 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,148 [colps de botzina del tren] 477 00:27:31,015 --> 00:27:32,310 Derrick. 478 00:27:32,413 --> 00:27:34,511 Sí, Frank. 479 00:27:34,614 --> 00:27:35,852 Dóna'm les claus. 480 00:27:35,987 --> 00:27:37,185 Frank. 481 00:27:37,288 --> 00:27:40,250 Necessito anar a fer un passeig. 482 00:27:42,686 --> 00:27:43,892 Gràcies. 483 00:27:54,667 --> 00:27:57,201 [El motor del cotxe arrenca] 484 00:28:06,144 --> 00:28:08,414 [Stevie] Quant de temps trigarà això? 485 00:28:08,517 --> 00:28:10,016 Jo no ho sé. 486 00:28:10,117 --> 00:28:13,048 No passa res de merda. He de pixar. 487 00:28:13,151 --> 00:28:16,088 [Ian] La puta ampolla de Gatorade. 488 00:28:19,721 --> 00:28:22,454 - Millor ser un puti gran... - Shh. Allà està, allà està. 489 00:28:22,557 --> 00:28:24,130 - Calla, calla. - Sí, no he dit una merda. 490 00:28:24,231 --> 00:28:25,595 [Ian] Sí, bé, quant de temps això va a durar? 491 00:28:25,730 --> 00:28:26,902 Allà està. 492 00:28:31,573 --> 00:28:33,777 ♪ música de suspens ♪ 493 00:28:51,430 --> 00:28:52,961 [Stevie] Aleshores, quan el portem? 494 00:28:53,096 --> 00:28:54,994 [Ian] No el podem destruir per només puto trepitjar un porxo 495 00:28:55,096 --> 00:28:57,464 - i obrir una maleïda porta. - [Stevie] Sí, fot-lo. 496 00:28:57,567 --> 00:28:59,194 Stevie, Mike va dir que deixeu-lo entrar, 497 00:28:59,297 --> 00:29:01,137 i quan surt, l'agafem. 498 00:29:01,240 --> 00:29:03,300 Sabrem per què. 499 00:29:16,319 --> 00:29:18,250 [el motor arrenca] 500 00:29:31,125 --> 00:29:33,364 [grunyits amortiguats] 501 00:29:44,974 --> 00:29:47,246 [grunyits amortiguats] 502 00:29:55,920 --> 00:29:57,519 [crit apagat] 503 00:30:01,260 --> 00:30:04,328 Ja saps el que m'enfada més sobre tot això? 504 00:30:05,835 --> 00:30:08,500 No he vingut aquí ser conserge. 505 00:30:08,603 --> 00:30:09,537 [crit apagat] 506 00:30:09,638 --> 00:30:11,498 A Detroit vaig córrer el món. 507 00:30:11,634 --> 00:30:14,805 Les meves mans mai estaven brutes tret que els deixi estar, 508 00:30:14,906 --> 00:30:16,204 però ja veus, aquest poble, 509 00:30:16,307 --> 00:30:18,844 és com un vòrtex que t'atrapa 510 00:30:18,945 --> 00:30:21,642 i sota i s'empassa tot. 511 00:30:21,743 --> 00:30:26,618 I tu estàs en aquest vòrtex, i jo també hi estic ara, 512 00:30:26,688 --> 00:30:29,651 amb el teu cul lamentable. 513 00:30:30,592 --> 00:30:32,662 LJ està lliure d'això. 514 00:30:32,730 --> 00:30:34,797 Déu beneeixi, però no de la manera que jo volia 515 00:30:34,865 --> 00:30:38,933 perquè aquell home havia de veure els seus dies 516 00:30:39,036 --> 00:30:42,563 per un puto forat de pesca en algun lloc del país de Déu, 517 00:30:42,664 --> 00:30:46,142 enganxant truites i fregir-los a foc obert 518 00:30:46,210 --> 00:30:48,034 en pau. 519 00:30:48,136 --> 00:30:49,506 [crit apagat] 520 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 Però no. 521 00:30:52,743 --> 00:30:54,307 No. 522 00:30:54,375 --> 00:30:58,616 No hi ha pau per al meu germà. 523 00:30:58,719 --> 00:30:59,914 [grunyits amortiguats] 524 00:31:00,017 --> 00:31:02,689 [crits apagats] 525 00:31:02,757 --> 00:31:04,522 Et vaig donar això, Lamar. 526 00:31:04,625 --> 00:31:05,858 et vaig aixecar, 527 00:31:05,961 --> 00:31:08,561 et vaig oferir perspectives i potencial. 528 00:31:08,698 --> 00:31:10,859 Et vaig donar una oportunitat. 529 00:31:10,929 --> 00:31:12,061 I aquí estem. 530 00:31:12,164 --> 00:31:14,065 Aquí estic, traient les escombraries 531 00:31:14,166 --> 00:31:19,031 com si fos un puto nen a les seves feines. 532 00:31:19,134 --> 00:31:20,405 [crit apagat] 533 00:31:20,508 --> 00:31:21,906 Ja saps, 534 00:31:22,009 --> 00:31:25,448 No ho entenc la teva generació. 535 00:31:25,549 --> 00:31:29,582 Lamar, no ho entenc. 536 00:31:29,683 --> 00:31:32,087 [parlant apagat] 537 00:31:32,190 --> 00:31:33,748 Déu... 538 00:31:36,390 --> 00:31:39,152 El nostre és un... És una gràcia negoci, oi? [riu] 539 00:31:39,253 --> 00:31:40,520 [crits apagats] 540 00:31:40,623 --> 00:31:44,791 Molt sovint acabem sol i sense amics. 541 00:31:45,665 --> 00:31:47,469 Sense amics. 542 00:31:47,604 --> 00:31:49,496 Però jo no. Jo no era, 543 00:31:49,597 --> 00:31:52,468 Jo no era, no era, No estava sol. 544 00:31:52,603 --> 00:31:56,444 No estava sol fins ara, i em vas fer sol. 545 00:31:56,547 --> 00:31:58,211 I no puc perdonar! 546 00:31:59,580 --> 00:32:00,643 [trets] 547 00:32:01,417 --> 00:32:02,615 Allà està. 548 00:32:02,718 --> 00:32:05,647 ♪ música de suspens ♪ 549 00:32:33,413 --> 00:32:35,419 [Ian] Allà mateix, Frank. Mans a l'aire maleït. 550 00:32:35,520 --> 00:32:37,282 Ara, qui més hi ha dins? 551 00:32:37,352 --> 00:32:38,653 Frank, et dispararé just al maleït cap. 552 00:32:38,757 --> 00:32:41,119 No m'importa una merda. Allà mateix. 553 00:32:41,189 --> 00:32:43,084 Baixa't al maleït terra. A la merda! 554 00:32:43,153 --> 00:32:44,457 [Stevie] Avall. 555 00:32:44,526 --> 00:32:45,692 [grunyes] 556 00:32:45,795 --> 00:32:48,394 Satanàs i Judes hi són. 557 00:32:48,496 --> 00:32:51,834 - Satanàs i Judes, oficials. - Merda està parlant? 558 00:32:51,935 --> 00:32:54,596 "No amaguis el teu verí amb paraules ensucrades..." 559 00:32:54,699 --> 00:32:56,804 - Stevie, me'n vaig. - Sí, el tinc, el tinc. Vés. 560 00:32:56,873 --> 00:32:59,173 [Ian] Ha perdut la puta ment. 561 00:33:04,343 --> 00:33:06,382 [xerrada indistinta al fons] 562 00:33:06,518 --> 00:33:07,717 [xoc metàl·lic] 563 00:33:07,853 --> 00:33:09,442 [Clyde] Baixeu el llençol ara mateix, 564 00:33:09,510 --> 00:33:10,886 o l'equip d'extracció ho farà. 565 00:33:11,021 --> 00:33:12,778 Ets una merda repugnant, Terry, ho saps? 566 00:33:12,846 --> 00:33:15,520 [es burla] Sé què estàs fent allà dins. 567 00:33:15,655 --> 00:33:16,858 Oh, merda, 568 00:33:16,961 --> 00:33:18,957 -Et fàstic i brut. - Oh, Déu meu. 569 00:33:19,058 --> 00:33:20,288 - Jesucrist. - Oh, Déu. 570 00:33:20,356 --> 00:33:21,825 - [riu] - Oh, mira't. 571 00:33:21,926 --> 00:33:23,323 Oh, Déu meu. 572 00:33:23,424 --> 00:33:24,657 Per al primer plat, 573 00:33:24,727 --> 00:33:27,836 estarem servint un paté de blat de moro i okra. 574 00:33:27,939 --> 00:33:29,630 [Cindy] Hem de portar-lo a l'hospital. 575 00:33:29,731 --> 00:33:31,301 - Necessita una avaluació psicològica. - [Clyde] Vinga. 576 00:33:31,369 --> 00:33:33,143 No, l'hem de portar a la dutxa, 577 00:33:33,244 --> 00:33:35,972 posar-li una cel·la de retenció, i llavors neteja aquest lloc. 578 00:33:36,075 --> 00:33:37,374 Arriba a la cantonada, Terry. 579 00:33:37,509 --> 00:33:39,204 Vaig dir entrar el puto racó, Terry! 580 00:33:39,307 --> 00:33:40,641 Fot-te, Clyde! 581 00:33:40,742 --> 00:33:43,915 [Clyde] Anem, Terry. Ara! Ara, Terry! 582 00:33:44,051 --> 00:33:46,215 Qui desinfectarà aquesta merda? 583 00:33:46,317 --> 00:33:49,685 Tots els encarregats estan en confinament. 584 00:33:57,998 --> 00:34:00,928 ♪ música fosca i tensa ♪ 585 00:34:13,240 --> 00:34:15,177 [bip] 586 00:34:15,246 --> 00:34:18,521 Ei, Breen, canvi de plans. 587 00:34:18,623 --> 00:34:22,454 Seg d'anuncis el més aviat possible. Porta una fregona. 588 00:34:23,856 --> 00:34:25,094 Una fregona? 589 00:34:25,923 --> 00:34:27,657 Merda. 590 00:34:44,141 --> 00:34:46,643 [Brou de bloqueig] 591 00:34:54,090 --> 00:34:56,393 [gemecs] Què coi? 592 00:34:56,494 --> 00:34:58,494 - De debò, què merda? - Aconsegueix-hi. 593 00:34:58,597 --> 00:35:00,458 Joder, per què jo? Per què jo? 594 00:35:00,559 --> 00:35:02,762 Per què em fas això? Aquest no sóc jo. 595 00:35:02,864 --> 00:35:04,391 Asseca les teves llàgrimes, merda, 596 00:35:04,494 --> 00:35:06,067 estàs de servei restringit. 597 00:35:06,135 --> 00:35:07,496 Tens sort no ets fora de la porta 598 00:35:07,597 --> 00:35:08,737 - i a la baixa, d'acord? - Sí. Merda. 599 00:35:08,840 --> 00:35:10,367 - [Clyde] Remull... - [Breen gemecs] 600 00:35:10,469 --> 00:35:12,632 Remulla la teva fregona, rentar la merda. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,168 - [Breen gemecs] - Això és el teu. 602 00:35:14,271 --> 00:35:16,311 [Riuen els presos] 603 00:35:17,541 --> 00:35:20,280 [preso] Ets un perdedor, Breen. 604 00:35:20,382 --> 00:35:22,181 [Pres 2] Hauries de fer-ho acabat el batxillerat, 605 00:35:22,282 --> 00:35:23,612 - merda. - [els presos riuen] 606 00:35:23,681 --> 00:35:26,246 Tu puta olor com la meva bossa de colostomia, 607 00:35:26,347 --> 00:35:27,447 cara de puta! 608 00:35:27,548 --> 00:35:30,050 [crits superposats] 609 00:35:31,625 --> 00:35:35,797 [els presos cantant] Breen menja merda. Breen menja merda. 610 00:35:35,900 --> 00:35:38,697 La Breen menja merda! La Breen menja merda! 611 00:35:38,833 --> 00:35:40,132 La Breen menja merda! 612 00:35:40,201 --> 00:35:43,202 La Breen menja merda! La Breen menja merda! 613 00:35:43,304 --> 00:35:45,869 - La Breen menja merda! - [murmura enfadat] 614 00:35:46,005 --> 00:35:47,172 Breen menja merda. 615 00:35:47,275 --> 00:35:50,572 Deixa'm sortir. Deixa'm sortir ara. 616 00:35:50,673 --> 00:35:51,974 [preso 3] Ei, t'has perdut un lloc! 617 00:35:52,077 --> 00:35:53,679 [riu] 618 00:35:53,815 --> 00:35:55,717 [Brou de bloqueig] 619 00:35:55,820 --> 00:35:58,213 [continuen cridant, rient] 620 00:35:58,315 --> 00:36:00,519 ♪ música dramàtica ♪ 621 00:36:19,005 --> 00:36:20,400 On és ell? 622 00:36:20,536 --> 00:36:22,773 Ja estan arribant. En ruta. 623 00:36:24,813 --> 00:36:28,041 [sospirs] Com? 624 00:36:29,177 --> 00:36:32,088 Això no importa. Ho vaig fer el que vaig dir que faria. 625 00:36:32,224 --> 00:36:36,222 L'home, el mite, Frank Moses, la puta llegenda. 626 00:36:36,324 --> 00:36:38,827 Va esquivar la policia de Detroit, Estat de Michigan, 627 00:36:38,896 --> 00:36:40,556 el puto FBI durant dècades. 628 00:36:40,693 --> 00:36:45,498 Em vaig ensopegar perquè el seu subordinat va ser colpejat? 629 00:36:45,567 --> 00:36:48,398 Poc més que això, Evelyn, aquest és un home que... 630 00:36:48,501 --> 00:36:52,307 ell cuidava. Un amic. Un germà. 631 00:36:54,239 --> 00:36:55,608 Ho entenc. 632 00:36:56,440 --> 00:36:57,838 Sé què significa això. 633 00:36:57,942 --> 00:37:00,081 Vull dir, sé què faria, el que volia fer, 634 00:37:00,217 --> 00:37:02,081 què faré si algú mata el meu germà. 635 00:37:02,215 --> 00:37:04,543 Malauradament, ho sé massa bé. 636 00:37:04,612 --> 00:37:08,284 Moisès és un home de la Bíblia, 637 00:37:08,418 --> 00:37:10,018 i això és bíblic. 638 00:37:10,121 --> 00:37:11,458 D'acord. 639 00:37:14,396 --> 00:37:17,061 Només tinc ganes Estic mirant el veritable mite. 640 00:37:17,130 --> 00:37:19,530 Oh, vinga. Ei. 641 00:37:19,632 --> 00:37:23,097 - Pren la victòria, d'acord? - [el cotxe s'atura] 642 00:37:24,242 --> 00:37:26,572 Podries ser governador si jugues bé això. 643 00:37:26,641 --> 00:37:28,942 Sí, Mike, crec les meves associacions ho impedeixen, 644 00:37:29,077 --> 00:37:31,170 empresa actual inclosa. 645 00:37:35,481 --> 00:37:38,284 [Mike] D'acord, ja estàs. 646 00:37:38,385 --> 00:37:39,648 Tan aviat com camina per aquella porta... 647 00:37:39,750 --> 00:37:41,351 Sí, tinc el jutge al marcatge ràpid. 648 00:37:41,452 --> 00:37:43,523 - Frank. - Què va passar? 649 00:37:44,795 --> 00:37:46,791 Què va passar, Mike? 650 00:38:06,344 --> 00:38:08,581 ♪ música de suspens ♪ 651 00:38:29,005 --> 00:38:32,231 [sona el timbre de la porta] 652 00:38:34,141 --> 00:38:36,708 [Brou de bloqueig] 653 00:38:41,083 --> 00:38:42,351 Què coi ets...? 654 00:38:43,184 --> 00:38:45,552 [cridant de pànic] 655 00:38:46,789 --> 00:38:48,248 [jadeant] 656 00:38:49,324 --> 00:38:51,021 [preso] Què coi estàs fent? 657 00:38:51,155 --> 00:38:52,519 A la merda! 658 00:38:53,021 --> 00:38:54,891 [Pres 2] Estàs boig o alguna cosa? 659 00:38:57,496 --> 00:38:59,434 - Si us plau, si us plau! - A la merda! 660 00:39:01,235 --> 00:39:02,498 Tenim un tirador actiu 661 00:39:02,567 --> 00:39:03,835 - a Ad Seg. - [tret] 662 00:39:05,141 --> 00:39:06,373 [preso 3] Breen, espera... 663 00:39:06,474 --> 00:39:07,869 - Un tirador actiu a Ad Seg. - [tret] 664 00:39:08,003 --> 00:39:10,710 - [preso 4] Si us plau... si us plau... - A la merda! 665 00:39:13,210 --> 00:39:14,478 [jadeant] 666 00:39:14,579 --> 00:39:15,708 [preso 5] Està fotut boig! 667 00:39:15,811 --> 00:39:17,353 - Oh, merda... - [clics] 668 00:39:17,422 --> 00:39:19,416 [preso 5] Deixem-nos tots fot d'aquí, home. 669 00:39:19,518 --> 00:39:21,315 Ens està matant un puto psicòleg. 670 00:39:21,384 --> 00:39:22,722 [jadeig] 671 00:39:26,221 --> 00:39:28,728 [Pres 6] No, no, no, no, què estàs fent? 672 00:39:31,998 --> 00:39:34,036 [Pres 7] No, Breen, no fes això, home, t'ho suplico. 673 00:39:34,105 --> 00:39:36,472 - [Breen] Que et fotin! - [tret] 674 00:39:37,769 --> 00:39:40,838 - [preso 8] No, no, no, no. - A la merda! 675 00:39:44,510 --> 00:39:45,708 [Pres 9] Vull aconseguir... 676 00:39:45,811 --> 00:39:46,878 - Vull sortir d'aquí. - A la merda! 677 00:39:50,721 --> 00:39:51,981 Fot-te. 678 00:39:54,090 --> 00:39:55,590 Ho sento, ho sento, ho sento... 679 00:39:55,726 --> 00:39:56,925 Fot-te. 680 00:39:57,027 --> 00:39:59,253 - [crits] - [grunyint] 681 00:40:03,557 --> 00:40:05,259 [tret] 682 00:40:07,266 --> 00:40:09,472 [Cindy jadeant] 683 00:40:22,552 --> 00:40:25,619 ♪ "Fi de la nit" de The Doors jugant ♪ 684 00:40:34,789 --> 00:40:36,757 ♪ Agafeu l'autopista ♪ 685 00:40:36,827 --> 00:40:40,836 ♪ Fins al final de la nit ♪ 686 00:40:40,972 --> 00:40:44,434 ♪ Fi de la nit ♪ 687 00:40:44,536 --> 00:40:47,641 ♪ Fi de la nit ♪ 688 00:40:48,409 --> 00:40:51,275 ♪ Feu un viatge al ♪ 689 00:40:51,378 --> 00:40:53,806 ♪ Mitjanit brillant ♪ 690 00:40:53,940 --> 00:40:57,315 ♪ Fi de la nit ♪ 691 00:40:57,418 --> 00:41:00,186 ♪ Fi de la nit ♪ 692 00:41:00,320 --> 00:41:03,650 ♪ Regnes de felicitat ♪ 693 00:41:03,786 --> 00:41:07,023 ♪ Regnes de llum ♪ 694 00:41:08,190 --> 00:41:11,992 ♪ Alguns neixen a la dolça delícia ♪ 695 00:41:12,094 --> 00:41:14,563 [veu automatitzada parlant francès per telèfon] 696 00:41:14,664 --> 00:41:16,630 ♪ Alguns neixen ♪ 697 00:41:16,733 --> 00:41:20,007 ♪ Per una dolça delícia ♪ 698 00:41:20,110 --> 00:41:23,407 ♪ Alguns han nascut a ♪ 699 00:41:23,510 --> 00:41:27,146 ♪ La nit sense fi ♪ 700 00:41:27,248 --> 00:41:29,985 ♪ Fi de la nit ♪ 701 00:41:30,086 --> 00:41:33,780 ♪ Regnes de felicitat ♪ 702 00:41:33,882 --> 00:41:37,355 ♪ Regnes de llum ♪ 703 00:41:37,456 --> 00:41:40,621 ♪ Alguns han nascut a ♪ 704 00:41:40,690 --> 00:41:43,998 ♪ Dolça delícia ♪ 705 00:41:44,101 --> 00:41:45,498 ♪ Alguns neixen ♪ 706 00:41:45,601 --> 00:41:50,467 - [s'obre la porta] - ♪Per una dolça delícia ♪ 707 00:41:50,536 --> 00:41:51,864 ♪ Alguns neixen ♪ 708 00:41:52,000 --> 00:41:55,835 ♪ A la nit sense fi ♪ 709 00:41:55,903 --> 00:41:58,976 ♪ Fi de la nit ♪ 710 00:42:00,480 --> 00:42:02,976 ♪ Fi de la nit ♪ 711 00:42:03,043 --> 00:42:06,713 ♪ Fi de la nit ♪ 712 00:42:06,815 --> 00:42:12,056 ♪ Fi de la nit ♪ 713 00:42:21,335 --> 00:42:23,572 [tancament de la porta] 714 00:42:27,704 --> 00:42:29,942 [El motor del cotxe arrenca] 715 00:42:38,780 --> 00:42:40,952 ♪ música suau ♪ 716 00:42:51,563 --> 00:42:53,768 [ocells xisclejant] 717 00:42:56,766 --> 00:42:59,608 [sonant la botzina del tren] 718 00:43:05,313 --> 00:43:06,780 - [s'obre la porta] - Ei. 719 00:43:07,610 --> 00:43:08,740 [aplaudiments] 720 00:43:08,842 --> 00:43:09,951 Allà està. 721 00:43:10,054 --> 00:43:11,543 Benvingut a casa. 722 00:43:12,552 --> 00:43:13,851 Empaqueu-ho ara, Mike. 723 00:43:13,954 --> 00:43:15,157 [Ian] Sí, em vols per aconseguir-te alguna cosa? 724 00:43:15,293 --> 00:43:16,590 [Kyle] Només, necessito un minut. 725 00:43:16,659 --> 00:43:18,152 [Ian] Sí, preneu-vos tot el temps que necessiteu. 726 00:43:18,255 --> 00:43:19,695 - Tot el temps que necessitis. - [En Mike s'aclareix la gola] 727 00:43:29,634 --> 00:43:31,139 [sospirs] D'acord. 728 00:43:31,242 --> 00:43:32,675 - Gràcies, Sarah. - Sí. 729 00:43:37,172 --> 00:43:38,778 Intentarem aconseguir alguna cosa per a tu 730 00:43:38,847 --> 00:43:41,574 abans de tornar, tindrem una línia sobre aquest puto. 731 00:43:43,715 --> 00:43:45,853 [Mike sospira] Sí. 732 00:43:51,161 --> 00:43:52,628 He d'arribar a casa. 733 00:43:55,923 --> 00:43:57,293 - D'acord. - Preparat? 734 00:43:59,431 --> 00:44:00,967 Anem-hi. 735 00:44:01,436 --> 00:44:03,672 - [tret] - [Ian] Merda! 736 00:44:04,733 --> 00:44:06,005 Joder, Mikey. 737 00:44:11,007 --> 00:44:12,780 - Joder, baixa! - Baixa! 738 00:44:35,536 --> 00:44:37,971 ♪ música lenta i amb suspens ♪