1
00:00:06,107 --> 00:00:08,025
Això és aquí
un nou tipus d'audàcia.
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,176
♪ Música intensa ♪
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
Arribem, Mike.
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,216
[despatx]
911. Quina és la teva emergència?
5
00:00:16,317 --> 00:00:18,018
- El conill va ser disparat.
-Està viu?
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,120
Fins aquí merda.
7
00:00:20,019 --> 00:00:21,405
[Kyle]
Em van posar a Gen Pop.
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,190
Estic al putit pati, Mike.
9
00:00:23,291 --> 00:00:24,509
T'he d'aconseguir
torna al teu niu.
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,111
-Em tornen a portar.
-Kyle, no vagis.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,045
-He d'anar.
-Posa't a la merda...
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,896
No! [cridant]
13
00:00:28,995 --> 00:00:30,397
[grunyir, cridar]
14
00:00:31,998 --> 00:00:33,533
Callahan t'ha donat l'esquena.
15
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
-[brunen la porta]
- Tens la meva atenció.
16
00:00:35,668 --> 00:00:37,487
Sé que tens el polze
a l'escala de Bogotà.
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,256
Conec el cartell
té la seva mirada en Moisès.
18
00:00:39,340 --> 00:00:42,009
-Vull que Frank Moses arresti.
-Puc fer-ho.
19
00:00:42,109 --> 00:00:43,576
Si recupereu Kyle al segment d'anuncis
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
i Callahan entra a Gen Pop.
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,898
- Anem a enderrocar a Moisès.
- I aquesta nit?
22
00:00:47,981 --> 00:00:50,079
Atrapa i allibera.
He d'esperar el meu moment.
23
00:00:51,884 --> 00:00:53,220
Pistola! Merda!
24
00:00:56,323 --> 00:00:59,026
[Callahan]
Protegim els nostres, Kyle.
25
00:00:59,127 --> 00:01:00,610
Per qualsevol mitjà, fotut necessari.
26
00:01:00,694 --> 00:01:03,930
Quan és l'última vegada
algú ho va fer per tu?
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,420
[Callahan]
♪ Carreteres rurals ♪
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,805
♪ Porta'm a casa ♪
29
00:01:11,905 --> 00:01:14,141
♪ Al lloc ♪
30
00:01:14,242 --> 00:01:16,260
♪ Jo pertanyo ♪
31
00:01:16,343 --> 00:01:19,612
♪ Virgínia Occidental ♪
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,914
♪ Mare de muntanya ♪
33
00:01:22,015 --> 00:01:24,269
♪ Porta'm a casa ♪
34
00:01:24,352 --> 00:01:26,554
-♪ Carreteres rurals ♪
-[passos que s'acosten]
35
00:01:28,722 --> 00:01:30,924
[gruny suaument]
36
00:01:32,426 --> 00:01:34,811
Tornant enrere
a població, germà.
37
00:01:34,895 --> 00:01:36,980
Tant de bo tinguéssim més temps.
38
00:01:37,063 --> 00:01:39,400
♪ Música premonitoria ♪
39
00:01:45,539 --> 00:01:47,540
[clic de les manilles]
40
00:01:49,143 --> 00:01:50,128
[Wagner]
Preso segur.
41
00:01:50,210 --> 00:01:51,545
Obre la cel·la.
42
00:01:54,081 --> 00:01:55,948
[sona la porta de la cel·la]
43
00:01:59,719 --> 00:02:01,921
[la porta de la cel·la es tanca]
44
00:02:08,329 --> 00:02:10,298
Sense adéu?
45
00:02:10,397 --> 00:02:12,699
No hi ha comiats afectuosos?
46
00:02:12,800 --> 00:02:15,686
Bé, almenys pots fer-ho
és oferir una merda,
47
00:02:15,769 --> 00:02:19,240
"Gràcies, Merle,
per salvar-me la vida".
48
00:02:20,707 --> 00:02:22,175
Sí. Estic veient
49
00:02:22,310 --> 00:02:24,478
les semblances ara,
tu i en Mike...
50
00:02:24,611 --> 00:02:26,479
conys desagraïts i sense gràcia,
51
00:02:26,614 --> 00:02:28,348
el lot.
52
00:02:29,650 --> 00:02:31,985
Oh, aquí estàs.
[riu]
53
00:02:32,819 --> 00:02:33,954
Què has après?
54
00:02:34,054 --> 00:02:35,506
El teu germà no et pot protegir.
55
00:02:35,588 --> 00:02:36,889
Aquesta és la lliçó 1.
56
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
Però puc. Ho vaig fer.
57
00:02:38,759 --> 00:02:40,545
Lliçó número dos.
58
00:02:40,627 --> 00:02:41,861
Lliçó tres.
59
00:02:41,961 --> 00:02:44,163
Li ofereixo la mà una vegada
i només una vegada.
60
00:02:44,298 --> 00:02:46,183
Rebutjar-ho?
Em rebutges.
61
00:02:46,266 --> 00:02:48,968
rebutjar-me?
Rebutja la Germandat.
62
00:02:49,069 --> 00:02:50,704
Fes això...
63
00:02:50,804 --> 00:02:54,375
i sou tots els tons de la merda.
64
00:02:55,209 --> 00:02:58,545
Mike em va agafar la mà,
feia coses al meu servei,
65
00:02:58,679 --> 00:03:01,147
va sobreviure perquè
d'aquelles coses.
66
00:03:01,248 --> 00:03:02,532
Tu?
67
00:03:02,616 --> 00:03:05,853
Mike no t'ha guiat
lluny de mi per mantenir-te a salvo.
68
00:03:06,653 --> 00:03:08,722
Ho va fer perquè
és fotut egoista.
69
00:03:08,855 --> 00:03:11,391
Lamenta el seu passat i no ho va fer
vull que ho repeteixis,
70
00:03:11,491 --> 00:03:13,561
però per a qui carai és això?
71
00:03:13,661 --> 00:03:15,728
A qui beneficia, tu o ell?
72
00:03:15,862 --> 00:03:17,730
Fot-te, Merle.
73
00:03:19,699 --> 00:03:22,469
Vaig a fer el meu temps.
74
00:03:22,569 --> 00:03:25,204
Prega que et vegi
a la merda de fora.
75
00:03:25,306 --> 00:03:26,806
Sí.
76
00:03:28,108 --> 00:03:30,978
No et veig
tornar a respirar aire lliure.
77
00:03:31,078 --> 00:03:33,546
La merda no és tendència
manera dels McLusky.
78
00:03:33,646 --> 00:03:35,248
Vas tancar,
79
00:03:35,348 --> 00:03:38,586
mort el teu germà,
cervells a la puta paret.
80
00:03:40,020 --> 00:03:43,456
I la teva pobre i innocent mare.
81
00:03:44,692 --> 00:03:47,395
Què seria dolç
Santa Mariam et fa ara?
82
00:03:47,527 --> 00:03:50,097
Sota control.
Només deixeu-ho muntar.
83
00:03:52,064 --> 00:03:54,167
No pots triar la família, Kyle.
84
00:03:54,268 --> 00:03:56,235
Només pots
tria els teus amics.
85
00:03:56,336 --> 00:03:58,739
Agafa'm la mà, sobreviu.
86
00:03:58,872 --> 00:04:00,373
No?
87
00:04:00,473 --> 00:04:02,126
Bé, merda.
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,711
També pots fer nusos
el teu full i acaba-ho ara,
89
00:04:04,812 --> 00:04:06,546
perquè no ho aconseguiràs.
90
00:04:11,018 --> 00:04:12,586
Llavors acaba-ho.
91
00:04:12,686 --> 00:04:14,187
Ara.
92
00:04:14,288 --> 00:04:15,588
Fes-te aquest favor.
93
00:04:15,688 --> 00:04:18,391
Perquè vaig a
surt d'aquí.
94
00:04:18,492 --> 00:04:20,728
Puc caminar per les parets.
95
00:04:20,827 --> 00:04:23,314
I no vols viure
plorar un altre germà.
96
00:04:23,396 --> 00:04:25,332
Ja saps, Merle...
97
00:04:26,899 --> 00:04:29,536
... parles molt...
98
00:04:29,637 --> 00:04:31,971
merda parlar, parlar, parlar,
99
00:04:32,105 --> 00:04:33,941
parlar, parlar...
100
00:04:34,040 --> 00:04:35,875
però no diguis merda.
101
00:04:36,709 --> 00:04:38,512
Mike t'ha jugat.
102
00:04:40,112 --> 00:04:42,582
T'han deixat escapar de la jubilació
103
00:04:42,682 --> 00:04:45,353
i volar la merda.
104
00:04:46,218 --> 00:04:48,288
Ja ets mig fantasma.
105
00:04:48,389 --> 00:04:50,723
No t'agafo la mà...
106
00:04:51,792 --> 00:04:53,593
... perquè no t'importa.
107
00:04:54,827 --> 00:04:57,898
No tens en compte
a la puta vida,
108
00:04:57,997 --> 00:05:01,000
dins o fora.
109
00:05:01,735 --> 00:05:04,672
El meu germà Mitch,
s'ha recordat.
110
00:05:04,805 --> 00:05:08,475
La meva mare... sempre recordada.
111
00:05:08,576 --> 00:05:11,812
I jo i en Mike,
serem recordats.
112
00:05:11,911 --> 00:05:13,346
Però tu?
113
00:05:14,915 --> 00:05:16,983
Ets una puta nota al peu.
114
00:05:17,117 --> 00:05:20,887
I moriràs
molt abans que jo o Mike.
115
00:05:21,822 --> 00:05:23,356
Això...
116
00:05:25,425 --> 00:05:27,595
Això és el màxim
Alguna vegada t'he sentit dir.
117
00:05:28,495 --> 00:05:31,230
Li diré a Mike "hola"
quan el veig.
118
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
- [Bloqueig sona]
- [s'obre la porta]
119
00:05:52,485 --> 00:05:54,687
[la porta es tanca]
120
00:05:55,656 --> 00:05:58,658
♪ Música lenta i amb suspens ♪
121
00:06:25,718 --> 00:06:27,387
♪
122
00:06:45,572 --> 00:06:47,740
♪
123
00:06:59,252 --> 00:07:01,420
[xerrada indistinta]
124
00:07:03,389 --> 00:07:04,357
[Stevie]
Ei.
125
00:07:04,458 --> 00:07:06,593
Ei.
126
00:07:06,726 --> 00:07:07,961
Estàs bé?
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,579
- Sí. Vull dir, merda, he tingut
- [el telèfon vibra]
128
00:07:09,663 --> 00:07:11,749
unes putes trucades properes
a la meva vida, però això va ser...
129
00:07:11,831 --> 00:07:13,834
Mantingueu premut el fort.
130
00:07:19,572 --> 00:07:21,108
[Sirena xiulada]
131
00:07:21,207 --> 00:07:22,810
Merda de merda.
132
00:07:22,942 --> 00:07:25,829
[exhala bruscament]
Mikey. Una puta missió suïcida.
133
00:07:25,913 --> 00:07:28,415
Aquell puto colombià
volia mort Moisès,
134
00:07:28,516 --> 00:07:30,149
pla d'escapament opcional.
135
00:07:30,250 --> 00:07:31,651
On és ara Moisès?
136
00:07:31,752 --> 00:07:33,838
Jo el vaig amagar. Ell està a...
Plantat en interrogatori.
137
00:07:33,920 --> 00:07:35,531
Mantingueu-lo allà
sempre que puguis.
138
00:07:35,622 --> 00:07:37,542
Vull dir, puc mantenir-lo allà
per la puta seguretat personal,
139
00:07:37,625 --> 00:07:39,709
però no durarà gaire.
A aquest puta no li agraden les gàbies.
140
00:07:39,793 --> 00:07:41,177
Bé, nomena algú que ho faci.
141
00:07:41,261 --> 00:07:43,997
Mira, no el deixis anar
fins que ho dic.
142
00:07:44,831 --> 00:07:46,165
Digues-li que és la meva trucada.
143
00:07:47,433 --> 00:07:48,502
Sí.
144
00:07:48,636 --> 00:07:50,670
♪ Música portentosa ♪
145
00:07:50,771 --> 00:07:51,872
Què busca aquesta?
146
00:07:52,706 --> 00:07:53,624
It's my fucking face.
147
00:07:53,706 --> 00:07:55,576
Dóna'm unes hores.
148
00:07:58,978 --> 00:08:00,713
[el motor arrenca]
149
00:08:14,293 --> 00:08:18,031
Ho saps, Hobbs, de veritat
150
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
no m'agrada cremar-se. D'acord?
151
00:08:19,966 --> 00:08:21,552
I em vas cremar a tu i a mi
va cremar la meva palanca amb Moisès.
152
00:08:21,634 --> 00:08:23,887
Tens alguna idea
què em va costar?
153
00:08:23,971 --> 00:08:25,555
No vinguis plorant
Sobre el cost, Mike.
154
00:08:25,639 --> 00:08:27,457
D'acord? No quan ho has fet
tens el que importa...
155
00:08:27,540 --> 00:08:28,675
Kyle és viu.
156
00:08:28,776 --> 00:08:30,644
Sí, està viu,
però vaig fer promeses
157
00:08:30,744 --> 00:08:31,879
que no puc conservar.
158
00:08:32,011 --> 00:08:33,480
És més bo, Mike.
159
00:08:33,581 --> 00:08:35,615
Vaig fer el que era necessari.
160
00:08:35,716 --> 00:08:36,850
Vas fer el que va ser fàcil.
161
00:08:36,950 --> 00:08:38,018
El que era convenient.
162
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
M'has demostrat tu mateix.
163
00:08:39,620 --> 00:08:41,370
Em vaig demostrar a la meva gent.
I, Mike, ho he de fer
164
00:08:41,453 --> 00:08:43,407
- Demostrar-me a la meva gent.
-Mm-hmm.
165
00:08:43,490 --> 00:08:45,357
Kyle està sa i estalvi.
166
00:08:45,457 --> 00:08:48,195
Fins on va Moisès,
pots controlar aquesta narració.
167
00:08:48,327 --> 00:08:49,879
No ets res
si no persuasiu.
168
00:08:49,962 --> 00:08:51,548
La propera vegada que siguis
jugant als escacs, Nina,
169
00:08:51,631 --> 00:08:53,650
només fes-m'ho saber
que estem jugant.
170
00:08:53,734 --> 00:08:55,268
Ens pot estalviar una mica de sang.
171
00:08:55,368 --> 00:08:57,070
♪ Música dramàtica ♪
172
00:09:02,174 --> 00:09:04,476
[el motor arrenca]
173
00:09:14,721 --> 00:09:16,823
Mira'l. [riu]
174
00:09:18,091 --> 00:09:19,927
Attaboy, Reed!
175
00:09:20,059 --> 00:09:22,245
No l'animes.
176
00:09:22,328 --> 00:09:24,030
Què? No té por.
Mira'l.
177
00:09:24,130 --> 00:09:26,750
Reed! Massa alt, Bubba.
178
00:09:26,833 --> 00:09:28,936
No, va, Patty, està bé.
179
00:09:29,036 --> 00:09:32,004
Sí, de tots
sense por fins que cauen.
180
00:09:32,105 --> 00:09:33,774
[el telèfon vibra]
181
00:09:37,476 --> 00:09:38,846
Què estàs fent?
Ja?
182
00:09:38,946 --> 00:09:41,313
No ho has dit
com va anar l'arbitratge.
183
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
Sí, és, eh, ja ho saps,
està pendent.
184
00:09:45,052 --> 00:09:47,270
Escolta, és just
qüestió de temps.
185
00:09:47,354 --> 00:09:49,623
Estem superats en nombre, superats.
186
00:09:49,756 --> 00:09:51,792
Can't keep me
a la banqueta per sempre.
187
00:09:52,625 --> 00:09:53,927
Com estàs aguantant?
188
00:09:54,027 --> 00:09:55,962
Sí, estic bé.
189
00:09:56,062 --> 00:09:57,998
estic bé. Estic en un bon lloc.
190
00:09:58,865 --> 00:10:00,768
Estàs segur?
191
00:10:00,868 --> 00:10:03,370
Perquè l'àmbit no cobreix.
192
00:10:04,437 --> 00:10:05,789
Sí, bé, vull dir,
escolta, tot això
193
00:10:05,873 --> 00:10:07,423
anirà millor
quan tu i Reed torneu a casa.
194
00:10:07,506 --> 00:10:09,777
♪ Música malenconiosa ♪
195
00:10:10,711 --> 00:10:12,679
[passos ràpids s'acosten]
196
00:10:14,947 --> 00:10:16,950
Pare, m'has vist?
197
00:10:17,049 --> 00:10:19,286
- Has vist?
-Ah! Ja saps que ho vaig fer, germà.
198
00:10:19,418 --> 00:10:21,453
[riu] Va ser fantàstic.
Vine aquí, home.
199
00:10:21,587 --> 00:10:23,791
[grunyes] El meu nen sense por.
200
00:10:23,890 --> 00:10:25,158
Home, ets bo en això.
201
00:10:25,258 --> 00:10:27,226
Here, come here,
dóna'm un altre.
202
00:10:29,929 --> 00:10:31,331
Continua.
203
00:10:35,735 --> 00:10:36,803
Ei, bon dia.
204
00:10:36,903 --> 00:10:38,270
A la merda, Mike.
205
00:10:38,370 --> 00:10:40,157
-Ei, fot-te també.
-No, no puc ni parlar amb tu.
206
00:10:40,240 --> 00:10:41,692
- Què he fet ara?
-Tens unes putes pilotes
207
00:10:41,774 --> 00:10:44,610
apareixent aquí.
Has vingut a regodejar-te?
208
00:10:44,711 --> 00:10:45,979
Què... ni ho sé
209
00:10:46,113 --> 00:10:47,496
quina merda
estàs parlant, Evelyn.
210
00:10:47,580 --> 00:10:49,232
Mike, he perdut un
puta testimoni.
211
00:10:49,316 --> 00:10:50,735
No cal que endevinis
massa difícil de saber-ho
212
00:10:50,817 --> 00:10:52,001
-Com va baixar això.
-Ja veig.
213
00:10:52,085 --> 00:10:53,519
D'acord. D'acord.
214
00:10:53,620 --> 00:10:55,522
Aleshores, què és això
té a veure amb mi?
215
00:10:56,389 --> 00:10:57,557
Està mort?
216
00:10:58,759 --> 00:11:00,677
Hi ha coses
No ho faig, d'acord?
217
00:11:00,760 --> 00:11:02,145
Hi ha línies que no traspasso.
Això ho saps.
218
00:11:02,229 --> 00:11:04,663
-Llavors, un dels teus sequaços?
-O...
219
00:11:04,764 --> 00:11:07,667
-No ho passaria més enllà de l'Ian.
-O, més probablement,
220
00:11:07,768 --> 00:11:09,903
el teu testimoni s'ha enganxat,
es va espantar.
221
00:11:10,003 --> 00:11:12,773
No actuis com si no
passa cada dos puts dies.
222
00:11:12,873 --> 00:11:14,307
eh?
223
00:11:14,407 --> 00:11:16,109
Si has perdut el teu testimoni,
224
00:11:16,208 --> 00:11:18,394
si està al vent, oi,
quina merda tens,
225
00:11:18,477 --> 00:11:20,447
a més de cap testimoni?
226
00:11:20,547 --> 00:11:23,115
No Ian, no Robert. eh?
227
00:11:23,850 --> 00:11:26,219
M'estic girant
el puto planeta aquí, Mike,
228
00:11:26,318 --> 00:11:29,038
i simplement està malament,
simplement està malament.
229
00:11:29,121 --> 00:11:31,375
Bé, no dic que no ho sigui.
230
00:11:31,457 --> 00:11:33,878
Però has de netejar aquesta merda
fora del teu tauler, d'acord?
231
00:11:33,961 --> 00:11:36,562
T'has d'oblidar
aquesta merda de Robert, d'acord?
232
00:11:36,696 --> 00:11:39,298
-Tinc un tònic per a tot això.
-Sí?
233
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
-Sí.
-És vodka?
234
00:11:40,700 --> 00:11:41,918
No.
235
00:11:42,001 --> 00:11:44,571
És la convicció més gran
de la teva carrera, però.
236
00:11:44,671 --> 00:11:47,673
Vols mantenir el D.A.?
Això és un pany.
237
00:11:47,774 --> 00:11:49,125
-Gobernador, seient del Senat.
-Mike...
238
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
-Talla la merda, home.
-Què vols?
239
00:11:50,543 --> 00:11:53,880
No, no és cap broma.
Puc embolicar per regal una balena.
240
00:11:54,713 --> 00:11:55,715
Entens?
241
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Només has de deixar anar en Kyle.
242
00:11:57,683 --> 00:12:00,269
No m'estàs escoltant, Mike.
Ja no confio en tu.
243
00:12:00,352 --> 00:12:01,587
És Frank Moses.
244
00:12:02,355 --> 00:12:03,965
L'home no ha estat mai
processat.
245
00:12:04,057 --> 00:12:05,208
No l'han detingut mai.
246
00:12:05,292 --> 00:12:07,027
Te'l puc donar.
247
00:12:14,835 --> 00:12:17,004
-[brunen la porta]
-[clics de tancament]
248
00:12:17,104 --> 00:12:19,155
[presoner] És un clima més fred
per tu aquí a la badia,
249
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
eh, oficial Breen?
250
00:12:21,008 --> 00:12:24,076
-Què coi dius?
-Jo dic, clima més fred per a tu
251
00:12:24,177 --> 00:12:26,980
- aquí a la badia, oficial.
-Tranquil, presoner.
252
00:12:27,080 --> 00:12:28,414
Vull dir, no hi ha conís disponible
253
00:12:28,514 --> 00:12:30,100
- en aquesta gossa. Ho sé
- [bruixot de la porta]
254
00:12:30,182 --> 00:12:31,335
aquest no
estenent les cames
255
00:12:31,418 --> 00:12:33,052
- per tu.
-[Breen] Fàcil desviació
256
00:12:33,153 --> 00:12:34,471
a la infermeria, fill de puta.
257
00:12:34,553 --> 00:12:35,923
Oh, tan tensa.
258
00:12:36,023 --> 00:12:39,426
Fa molt de temps
des que vas tenir un alliberament, eh?
259
00:12:39,525 --> 00:12:40,610
T'estàs perdent tot això
260
00:12:40,692 --> 00:12:42,562
acció desenfrenada
de la ploma de les dones?
261
00:12:42,662 --> 00:12:43,996
D'acord, n'hi ha prou.
262
00:12:44,096 --> 00:12:46,149
[El presoner riu] Oh...
Aquesta és una puta notícia,
263
00:12:46,232 --> 00:12:47,650
Breen, oi? T'oblides de dir-ho
264
00:12:47,734 --> 00:12:50,269
aquí la teva amiga
sobre totes les teves aficions?
265
00:12:50,370 --> 00:12:53,773
Millor quan no poden
digues merda que no, oi?
266
00:12:53,874 --> 00:12:55,307
[audolls]
267
00:12:55,442 --> 00:12:58,177
[presons cridant]
268
00:12:58,278 --> 00:12:59,263
-D'acord.
-[presoner] Vas ser
269
00:12:59,346 --> 00:13:00,798
el llop gran i dolent, Breen,
270
00:13:00,880 --> 00:13:01,981
i totes les gosses
271
00:13:02,081 --> 00:13:03,633
- tenir por.
-Calla la mentida
272
00:13:03,716 --> 00:13:06,052
- puta boca!
-H... Ei!
273
00:13:06,153 --> 00:13:07,519
Peça de merda.
274
00:13:07,620 --> 00:13:10,322
♪ Música tensa ♪
275
00:13:11,758 --> 00:13:13,092
Diran qualsevol cosa.
276
00:13:40,653 --> 00:13:42,855
♪
277
00:14:09,481 --> 00:14:11,583
Fou de merda, C.O.?
278
00:14:12,818 --> 00:14:15,923
No trobaràs merda
tret que ho demanis, fill.
279
00:14:16,023 --> 00:14:18,024
Hola. Ho sento, senyora, només...
280
00:14:18,125 --> 00:14:19,392
No em faci "señora".
281
00:14:19,525 --> 00:14:22,394
No sóc cinc anys més gran teu,
si això.
282
00:14:22,495 --> 00:14:24,797
Ei, quina merda
estàs esquivant?
283
00:14:24,898 --> 00:14:26,383
Ho sento, no snooping, jo només...
284
00:14:26,466 --> 00:14:29,469
Només tallant el meu descans
estàs fent?
285
00:14:30,537 --> 00:14:31,754
La piscina de motor té poca gas.
286
00:14:31,837 --> 00:14:33,873
va preguntar Torres
quan sigui el següent lliurament.
287
00:14:34,006 --> 00:14:35,725
El ximple només ha de fer-ho
agafa el maleït telèfon.
288
00:14:35,807 --> 00:14:37,644
[riu]
No, però per què trucar?
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,246
quan només pots enviar un principiant?
Penseu que el meu LT és just
290
00:14:40,379 --> 00:14:42,566
intentant esbrinar quant
merda que em portaré, saps?
291
00:14:42,649 --> 00:14:43,951
[riu breu]
292
00:14:49,221 --> 00:14:51,224
[sospirs]
293
00:14:53,592 --> 00:14:54,894
Demà, 1300.
294
00:14:55,028 --> 00:14:56,129
Gràcies, senyora.
295
00:14:56,229 --> 00:14:58,264
Merda he dit?
296
00:14:59,765 --> 00:15:02,318
Thompson, no només?
t'enviarem a casa fa 30 minuts?
297
00:15:02,402 --> 00:15:04,620
Què, estàs fora
o estàs munyint el rellotge?
298
00:15:04,703 --> 00:15:06,905
Ho heu de ser tots
fora per la maleïda porta
299
00:15:07,006 --> 00:15:10,277
o al teu torn, no entremig.
Mostra'm alguns
300
00:15:10,376 --> 00:15:12,578
maleïda pressa, senyors.
A més, qualsevol
301
00:15:12,678 --> 00:15:14,764
al bloc F, vull
passejades cada hora.
302
00:15:14,846 --> 00:15:16,432
-Tenim informes d'un cremador.
-[tos]
303
00:15:16,515 --> 00:15:18,101
Tenim contractistes externs
fent reparacions
304
00:15:18,184 --> 00:15:19,751
al passadís de la caldera.
Si ho ets
305
00:15:19,885 --> 00:15:21,638
- de servei d'escorta... Ei,
- [tos]
306
00:15:21,721 --> 00:15:23,807
Jackson, què dimonis?
307
00:15:23,889 --> 00:15:27,259
Ho sento, senyor, només...
només em va caure una mica.
308
00:15:27,360 --> 00:15:28,477
Neteja aquesta merda.
309
00:15:28,561 --> 00:15:29,645
I surt d'aquí la merda
davant teu
310
00:15:29,729 --> 00:15:31,498
plaga tota la presó.
311
00:15:32,899 --> 00:15:34,634
Merda.
312
00:15:35,402 --> 00:15:37,636
-[xerrada indistinta]
-Ei.
313
00:15:42,308 --> 00:15:44,476
-Assegureu-vos de matar les càmeres.
-Còpia.
314
00:15:50,082 --> 00:15:51,618
Alcalde de Kingstown.
315
00:15:52,519 --> 00:15:55,154
Sí. Rei de Detroit.
316
00:15:55,254 --> 00:15:56,623
[riu]
317
00:15:56,722 --> 00:15:58,807
Rei de tot un infern de moltes coses
més que això, Mike.
318
00:15:58,890 --> 00:16:00,226
És per això que aquest...
319
00:16:00,326 --> 00:16:02,328
on em trobo...
320
00:16:02,461 --> 00:16:03,962
això no passa merda.
321
00:16:04,063 --> 00:16:06,316
Sí.
La merda va anar de costat, oi?
322
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
Oh, això és un fet
323
00:16:07,500 --> 00:16:08,985
i un eufemisme.
324
00:16:09,068 --> 00:16:10,754
"Entra per davant,
surt per l'esquena".
325
00:16:10,836 --> 00:16:12,688
-Aquestes van ser les teves paraules.
-Bé, aquest era el pla.
326
00:16:12,772 --> 00:16:15,274
Va ser? Perquè ho eren
esperant emboscar-me,
327
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
just on em vas dir que anés.
328
00:16:17,376 --> 00:16:20,047
El càrtel té els ulls fora.
És així de senzill.
329
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Vull dir, millor que passi aquí dins
330
00:16:21,480 --> 00:16:22,499
-que al carrer.
-[riu] Oh.
331
00:16:22,581 --> 00:16:25,317
Fill de puta revisionista.
332
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
Els colombians ho van intentar
per treure Bunny.
333
00:16:27,419 --> 00:16:30,722
I ara tu. Les matemàtiques
no és tan complicat, oi?
334
00:16:30,822 --> 00:16:33,360
El conillet potser mai
veure una altra sortida del sol, Frank.
335
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
Per tant, depèn de vostè retrocedir.
336
00:16:35,294 --> 00:16:36,995
I com vaig
fent això?
337
00:16:37,129 --> 00:16:38,615
Van cremar
un dels teus enviaments.
338
00:16:38,697 --> 00:16:39,999
Cremes un dels seus.
339
00:16:40,100 --> 00:16:41,567
[riu]
340
00:16:42,601 --> 00:16:43,753
Enganxa'ls a través de la línia,
341
00:16:43,836 --> 00:16:45,738
després els matem a tots.
342
00:16:53,812 --> 00:16:56,232
-[parlant indistintament a la televisió]
-[toc]
343
00:16:56,316 --> 00:16:57,517
[s'obre la porta]
344
00:16:57,616 --> 00:16:58,902
[Ian]
Ei, entro, puta.
345
00:16:58,985 --> 00:17:00,586
- No disparis.
-[la porta es tanca]
346
00:17:02,955 --> 00:17:04,856
Llavors, on ets?
347
00:17:04,957 --> 00:17:07,026
Oh, deixa'm endevinar.
348
00:17:07,126 --> 00:17:08,894
[riu]
349
00:17:09,028 --> 00:17:11,064
Estàs mirant
el Gos puto Xiuxiuejador?
350
00:17:11,198 --> 00:17:12,882
-Sí. És el que està en marxa.
- Ni tan sols
351
00:17:12,964 --> 00:17:16,368
Tens un puto gos, Robbie.
Jesucrist.
352
00:17:17,703 --> 00:17:19,423
A menys que també es mogués.
353
00:17:19,506 --> 00:17:22,008
Això no
molt divertit, Ian.
354
00:17:22,108 --> 00:17:24,042
Només estic fotent amb tu,
Robbie. Merda.
355
00:17:24,176 --> 00:17:25,944
Has de riure
o ploraràs.
356
00:17:26,813 --> 00:17:29,215
-He vist la Patty i la Reed avui.
-Bé. Robbie,
357
00:17:29,316 --> 00:17:31,401
la teva suspensió s'aixecarà.
Tornaràs a treballar.
358
00:17:31,483 --> 00:17:33,237
Tot anirà
tornar a la normalitat, oi?
359
00:17:33,319 --> 00:17:35,038
Em van mantenir la merda
suspensió, Ian.
360
00:17:35,122 --> 00:17:36,972
No sé per quant de temps.
Cansat d'esperar.
361
00:17:37,056 --> 00:17:39,076
Pel que sembla, no em deixarà entrar
perquè l'Evelyn té una pistola
362
00:17:39,159 --> 00:17:40,477
al cap del KPD.
No puc sol·licitar-me en cap altre lloc
363
00:17:40,559 --> 00:17:42,145
amb aquesta merda
penjant sobre mi.
364
00:17:42,229 --> 00:17:44,063
Ella ve després de mi
per fer la meva feina
365
00:17:44,197 --> 00:17:45,932
per la qual vaig arriscar la meva vida
cada dia
366
00:17:46,065 --> 00:17:48,835
-I això m'encantava molt fer.
-Sí.
367
00:17:48,934 --> 00:17:50,603
[gruny suaument]
368
00:17:51,770 --> 00:17:53,623
Mira. Ja ho farà
treballar per si mateix.
369
00:17:53,705 --> 00:17:55,224
-Només és.
-[La porta de la nevera s'obre]
370
00:17:55,307 --> 00:17:56,909
Oh, sí, quan?
Joder com?
371
00:17:57,042 --> 00:17:58,244
Vull dir, jo també podria
372
00:17:58,345 --> 00:17:59,762
ser l'únic
a la puta presó, oi?
373
00:17:59,846 --> 00:18:01,431
-Robbie, fot aquest soroll.
-[xoca el tap d'ampolla]
374
00:18:01,513 --> 00:18:03,082
No ets una merda
víctima aquí.
375
00:18:03,182 --> 00:18:05,518
Mike va triar el costat
de la merda del mal, Ian.
376
00:18:06,618 --> 00:18:08,872
No era per a ell i en Kyle,
Jo no estaria en aquesta situació.
377
00:18:08,954 --> 00:18:10,473
Jo estaria a la feina
378
00:18:10,557 --> 00:18:12,608
o jo estaria aquí
amb la meva dona i el meu fill.
379
00:18:12,692 --> 00:18:15,428
En canvi, m'he fotut,
i un excontractat
380
00:18:15,561 --> 00:18:17,980
qui està connectat
a cada puta colla de la ciutat,
381
00:18:18,064 --> 00:18:19,298
tots els que cauen...
382
00:18:19,398 --> 00:18:20,567
-No.
- passeja
383
00:18:20,666 --> 00:18:22,152
-Amb puta impunitat.
-Quina merda
384
00:18:22,234 --> 00:18:25,337
vols que et digui, eh?
La vida és poc justa.
385
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Ara, t'han donat una mala mà.
Això ho sabem.
386
00:18:28,039 --> 00:18:30,777
Puta tirar aquesta merda,
remeneu i torneu a tractar.
387
00:18:30,876 --> 00:18:32,444
- Això ho saps.
-A la merda, home.
388
00:18:32,578 --> 00:18:33,962
Ni tan sols puc
entrar en el maleït joc.
389
00:18:34,046 --> 00:18:35,432
-Vinga. Vinga.
-Per culpa de Mike.
390
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
Està fent això, Ian.
391
00:18:36,915 --> 00:18:38,501
- Està fent això.
-No és una merda
392
00:18:38,585 --> 00:18:40,769
conspiració. Ningú està alineat
contra tu, Robert. Merda.
393
00:18:40,853 --> 00:18:42,572
Mitch no ho faria mai
deixa passar aquesta merda.
394
00:18:42,654 --> 00:18:44,391
Mai.
Era un policia,
395
00:18:44,490 --> 00:18:46,659
i mai ho faria
fot amb un altre policia.
396
00:18:47,559 --> 00:18:48,728
Sí.
397
00:18:48,827 --> 00:18:50,012
I quan el van esclatar,
què vaig fer?
398
00:18:50,096 --> 00:18:51,347
- Ho has fet bé.
- Què he...
399
00:18:51,431 --> 00:18:52,382
- Ho has fet bé.
-Sí, exactament.
400
00:18:52,464 --> 00:18:53,599
Ho vaig fer bé.
401
00:18:54,401 --> 00:18:56,486
Jo vaig ajudar el meu germà.
Vaig matar per Mike McLusky.
402
00:18:56,568 --> 00:18:59,538
I ara
Sóc el puto abandonat.
403
00:19:00,307 --> 00:19:01,641
Això passarà.
404
00:19:01,740 --> 00:19:03,343
Has de confiar en mi.
405
00:19:03,442 --> 00:19:04,644
Va a passar.
406
00:19:04,743 --> 00:19:07,314
Sí, ho farà.
Si ho faig passar.
407
00:19:07,446 --> 00:19:08,998
Com tu i jo...
vam prendre mesures
408
00:19:09,080 --> 00:19:10,849
i vam fer passar aquesta merda.
409
00:19:10,950 --> 00:19:12,536
I si en Mike passa,
410
00:19:12,618 --> 00:19:15,587
llavors també fes-ho tot
problemes en aquesta ciutat.
411
00:19:15,688 --> 00:19:17,890
♪ Música de suspens ♪
412
00:19:30,537 --> 00:19:33,205
Ei. Què tens?
413
00:19:33,339 --> 00:19:35,307
Arriba l'enviament
demà, 1:00.
414
00:19:35,407 --> 00:19:36,542
Això és bo.
415
00:19:36,643 --> 00:19:39,546
-I el meu germà?
-Està segur a Ad Seg.
416
00:19:39,645 --> 00:19:42,481
El Gen Pop va ser un error d'ofici?
o alguna cosa més?
417
00:19:42,582 --> 00:19:44,416
M'ho porto jo.
418
00:19:45,285 --> 00:19:46,752
Va ser Hobbs?
419
00:19:47,953 --> 00:19:49,506
Mira, ningú no
saps que ets tu, d'acord?
420
00:19:49,588 --> 00:19:51,607
Hobbs sap que vaig assentir
per l'atac amb granada.
421
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Bunny ho descobreix,
Estic... estic mort.
422
00:19:54,626 --> 00:19:57,963
Et vaig donar l'enviament de droga.
Hobbs ho descobreix...
423
00:19:59,832 --> 00:20:02,419
Mira, Hobbs no sap res,
d'acord? Tampoc en Bunny.
424
00:20:02,501 --> 00:20:04,421
I si alguna cosa d'això...
si alguna cosa...
425
00:20:04,503 --> 00:20:06,390
aterra al seu radar...
426
00:20:06,472 --> 00:20:08,840
M'encarrego jo, d'acord?
Et tinc.
427
00:20:09,741 --> 00:20:11,928
El meu germà és el més important
cosa aquí, d'acord?
428
00:20:12,010 --> 00:20:13,596
T'escolto, Mike.
429
00:20:13,680 --> 00:20:15,565
Sento les paraules que dius.
430
00:20:15,647 --> 00:20:17,250
Sí, i?
431
00:20:18,116 --> 00:20:19,919
Només són paraules.
432
00:20:20,752 --> 00:20:23,855
Cuida'l,
Jo et cuido.
433
00:20:23,955 --> 00:20:25,724
Així funciona això.
434
00:20:26,593 --> 00:20:28,760
[el motor arrenca]
435
00:20:37,269 --> 00:20:38,371
[bruit de la porta]
436
00:20:38,471 --> 00:20:40,673
[xerrada indistinta]
437
00:20:49,248 --> 00:20:51,134
-[Pres] Aquí està!
-[aplaudiments]
438
00:20:51,217 --> 00:20:53,552
-[riu]
-[exclama]
439
00:20:53,653 --> 00:20:56,423
-Benvingut de nou.
-Oh!
440
00:20:56,522 --> 00:20:58,691
[exhala bruscament]
441
00:20:58,790 --> 00:20:59,976
-Benvinguda de nou, Merle.
-Ei.
442
00:21:00,058 --> 00:21:02,111
Et portem un viatge.
Estàs bé.
443
00:21:02,193 --> 00:21:04,297
És un plaer tornar, germà.
444
00:21:04,431 --> 00:21:06,633
[conversa indistinta]
445
00:21:12,605 --> 00:21:15,474
[bips de microones]
446
00:21:25,451 --> 00:21:26,618
[la porta es tanca]
447
00:21:34,059 --> 00:21:35,294
La gent creu que ho sap.
448
00:21:35,394 --> 00:21:37,296
Senten coses,
i després ells...
449
00:21:37,396 --> 00:21:40,467
cimentar-los a la seva ment,
i després ells...
450
00:21:40,599 --> 00:21:42,535
saber.
451
00:21:43,301 --> 00:21:46,338
Ningú no diu res.
No sé una merda.
452
00:21:46,439 --> 00:21:48,173
Però està passant.
453
00:21:48,307 --> 00:21:49,976
ho veig...
454
00:21:51,377 --> 00:21:52,912
... passant.
455
00:21:53,011 --> 00:21:54,681
De vegades...
456
00:21:55,781 --> 00:21:57,750
De vegades és massa.
457
00:22:00,152 --> 00:22:01,721
Sí.
458
00:22:03,154 --> 00:22:04,508
La meva mare deia:
459
00:22:04,590 --> 00:22:07,326
"No pots controlar l'estúpid",
saps?
460
00:22:07,426 --> 00:22:09,194
Quina gent...
461
00:22:09,327 --> 00:22:11,364
pensen i el que diuen.
462
00:22:12,163 --> 00:22:14,366
Les coses que fan.
463
00:22:20,807 --> 00:22:23,375
Clyde em necessita que torni.
[aclareix la gola]
464
00:22:23,509 --> 00:22:24,693
Té un...
465
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
-Una cosa de metge.
-[cremallera de bossa]
466
00:22:26,846 --> 00:22:29,080
♪ música trista ♪
467
00:22:39,392 --> 00:22:41,560
Maldito perdedor.
468
00:22:42,394 --> 00:22:44,763
Maldito perdedor.
469
00:22:47,298 --> 00:22:49,218
Anem-hi. Alineeu-los.
Línia blava, línia vermella.
470
00:22:49,300 --> 00:22:51,604
[xerrada indistinta]
471
00:22:54,173 --> 00:22:55,325
Jessie, estàs bé?
Ho dius un dia?
472
00:22:55,407 --> 00:22:57,042
-Què?
-Sí, em fan mal els turmells.
473
00:22:57,143 --> 00:22:58,561
No et preocupis per això.
Què dic sempre?
474
00:22:58,644 --> 00:22:59,746
"A la merda".
475
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
No, no, l'altra cosa.
476
00:23:01,480 --> 00:23:03,578
-"Ho faré demà"?
-Sí, sí, sí.
477
00:23:03,682 --> 00:23:04,867
Ets un bon nen.
Truca a la teva mare.
478
00:23:04,951 --> 00:23:06,169
Tot està bé.
Mikey, espera.
479
00:23:06,251 --> 00:23:07,653
-Ei.
- D'acord,
480
00:23:07,753 --> 00:23:09,556
exercicis de línia vermella!
anem!
481
00:23:13,625 --> 00:23:14,760
Com va?
482
00:23:14,894 --> 00:23:15,778
Joder, és la recerca
d'excel·lència,
483
00:23:15,862 --> 00:23:17,096
-Mikey.
-Sí.
484
00:23:17,229 --> 00:23:18,682
D'acord, què tenim
al tirador?
485
00:23:18,765 --> 00:23:20,416
Puta seguretat nacional
fotut això.
486
00:23:20,500 --> 00:23:22,419
El tenien, tenien les seves empremtes,
deixa'l anar.
487
00:23:22,501 --> 00:23:24,319
Aquest puta no ha tornat
per la maleïda entrevista.
488
00:23:24,403 --> 00:23:26,939
Sí.
Bé, equip B del càrtel, no?
489
00:23:27,038 --> 00:23:28,324
Estem contents que Moisès sigui viu?
490
00:23:28,406 --> 00:23:29,642
-o què carai?
-Sí.
491
00:23:29,741 --> 00:23:30,727
Sí, estem molt contents
ell està viu,
492
00:23:30,809 --> 00:23:31,961
almenys de moment.
493
00:23:32,044 --> 00:23:34,130
Si juguem bé,
Entreguem Moisès a Evelyn.
494
00:23:34,212 --> 00:23:36,147
Ell entra, en Kyle surt.
495
00:23:36,281 --> 00:23:37,800
Kyle ha de ser
fotut alleujat, no?
496
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
Ell no ho sap.
No em parlarà.
497
00:23:40,787 --> 00:23:41,988
Tot està millor, de totes maneres.
498
00:23:42,121 --> 00:23:43,006
-Joder.
- No li creguis les esperances.
499
00:23:43,088 --> 00:23:44,457
Bé, mira, vaig
500
00:23:44,557 --> 00:23:46,492
munta aquest fill de puta, d'acord?
501
00:23:46,593 --> 00:23:48,193
I el vas a caure.
502
00:23:48,994 --> 00:23:50,296
-Ho veus?
-Sí.
503
00:23:50,395 --> 00:23:51,815
- Perquè sí.
- Tenim... Sí, sí, sí.
504
00:23:51,897 --> 00:23:53,115
- Tenim això. Mikey, tenim...
-D'acord. Bé.
505
00:23:53,199 --> 00:23:54,483
Escolta'm.
Joder, tenim
506
00:23:54,567 --> 00:23:56,702
un maleït problema
amb el puto Robert,
507
00:23:56,802 --> 00:23:59,838
tot bé? Hem cobert
els nostres puts culs aquí,
508
00:23:59,939 --> 00:24:01,743
i el KPD
no el reintegrarà.
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,826
I diu si KPD
no el reintegra,
510
00:24:03,910 --> 00:24:05,361
Patty no tornarà...
511
00:24:05,443 --> 00:24:06,496
Bé, ella no el va deixar
512
00:24:06,578 --> 00:24:08,163
- per la seguretat laboral.
- Ho està perdent.
513
00:24:08,247 --> 00:24:09,833
Ell s'ho està perdent.
Està pitjor, no millor.
514
00:24:09,915 --> 00:24:11,518
És una merda inestable ara mateix.
515
00:24:11,651 --> 00:24:12,769
D'acord. Mira, estem gairebé
516
00:24:12,852 --> 00:24:13,769
- aquí en clar.
- Ell sap,
517
00:24:13,853 --> 00:24:14,987
però no escolta
518
00:24:15,086 --> 00:24:16,855
raonar, Mike.
Està dient merda
519
00:24:16,955 --> 00:24:18,356
merda boja.
520
00:24:18,457 --> 00:24:20,492
-És impredictible.
- Sobre l'Evelyn?
521
00:24:20,626 --> 00:24:21,728
tu.
522
00:24:21,827 --> 00:24:23,078
-Tot és sobre tu.
-Ai, merda...
523
00:24:23,162 --> 00:24:24,513
Tot fotut...
No, tots els seus problemes
524
00:24:24,596 --> 00:24:25,848
començar i acabar
amb Mike fotent McLusky.
525
00:24:25,932 --> 00:24:27,349
-Bé, fes cua.
-És lleig.
526
00:24:27,432 --> 00:24:28,718
Germà, és fotut lleig.
No sé què
527
00:24:28,800 --> 00:24:30,153
ho farà, Mikey,
però no és bo.
528
00:24:30,236 --> 00:24:31,688
Podria fer un moviment
demà fotut.
529
00:24:31,770 --> 00:24:33,722
Cada home té el seu
punt de ruptura, Mike,
530
00:24:33,806 --> 00:24:35,525
i ho ha creuat.
531
00:24:35,607 --> 00:24:37,861
Ho sents
què et dic?
532
00:24:37,943 --> 00:24:40,246
♪ Música nefasta ♪
533
00:24:42,548 --> 00:24:45,284
Ja no el podem cuidar.
534
00:24:56,863 --> 00:24:59,431
D'acord. Anem-hi.
535
00:25:06,806 --> 00:25:09,576
[Derrick] Ei, al davant.
Vaig dir les caixes més pesades
536
00:25:09,709 --> 00:25:13,278
anar al davant, cap al taxi.
Vinga.
537
00:25:14,547 --> 00:25:17,016
Recordo tot el que teníem
era un bastó i una pregària.
538
00:25:17,115 --> 00:25:20,318
[riu]
Dies de Benton Street.
539
00:25:22,253 --> 00:25:24,923
La ciutat encara va trobar un camí
per prendre fins i tot això,
540
00:25:25,023 --> 00:25:26,392
no ho van fer?
541
00:25:26,491 --> 00:25:28,560
ho recordo
quan els meus pares van arribar a casa.
542
00:25:28,661 --> 00:25:30,445
Es va asseure a la taula de la cuina,
543
00:25:30,528 --> 00:25:32,731
l'avís a les seves mans.
544
00:25:32,832 --> 00:25:34,232
"Domini eminent".
545
00:25:34,333 --> 00:25:36,384
Ho van dir com
ens estaven fent un favor.
546
00:25:36,468 --> 00:25:38,170
Això em va trencar els pops.
547
00:25:38,269 --> 00:25:40,138
Va trencar el nostre barri.
548
00:25:40,239 --> 00:25:42,340
Desaparegut, com si ni tan sols hi fos.
549
00:25:42,441 --> 00:25:44,210
Només paraules en un tros de paper.
550
00:25:44,309 --> 00:25:46,778
Les paraules no van prendre Black Bottom.
551
00:25:46,878 --> 00:25:48,547
La gent ho feia.
552
00:25:48,647 --> 00:25:50,817
-Homes amb plans.
-Hmm.
553
00:25:50,916 --> 00:25:52,167
Homes que sabien
no vam poder lluitar
554
00:25:52,250 --> 00:25:53,952
prou dur
per fer-los costar.
555
00:25:54,753 --> 00:25:56,989
[Derrick]
Anem a moure's.
556
00:25:57,088 --> 00:25:58,473
No tinc tot el dia.
557
00:25:58,557 --> 00:26:00,459
Vinga.
558
00:26:06,365 --> 00:26:07,784
Confies en ell?
559
00:26:07,866 --> 00:26:09,701
[xerrada indistinta]
560
00:26:09,801 --> 00:26:11,770
[Frank]
Som els propietaris del seu cul, LJ.
561
00:26:11,871 --> 00:26:14,339
És millor que confiar.
562
00:26:14,440 --> 00:26:16,489
Les farem
Sent el cost, Frank.
563
00:26:17,276 --> 00:26:19,295
Ensenyarem
aquells fills de puta una lliçó.
564
00:26:19,377 --> 00:26:20,779
No, no estem ensenyant merda.
565
00:26:20,880 --> 00:26:23,982
Això aquí tracta
deixant cicatrius.
566
00:26:24,115 --> 00:26:25,852
♪ Música amenaçadora ♪
567
00:26:30,122 --> 00:26:32,290
[Mike sospira]
568
00:26:55,381 --> 00:26:57,316
Ei.
Uh, la teva mare és a casa?
569
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Sí.
570
00:27:00,251 --> 00:27:02,821
Ja ho sabeu, grans germans...
tenen equipament.
571
00:27:02,922 --> 00:27:04,990
-Sí, sí, ho sé.
-I la Y, també.
572
00:27:05,090 --> 00:27:06,692
Sí. Sí, ho fan.
573
00:27:06,826 --> 00:27:08,711
Potser en voleu utilitzar un
pel gel
574
00:27:08,795 --> 00:27:11,196
i tallar-ne un per
l'hoquei carretera, si vols.
575
00:27:11,963 --> 00:27:13,348
No, no vull els teus pals.
576
00:27:13,432 --> 00:27:15,667
[Cindy] Nena, ets
deixant sortir la calor.
577
00:27:15,768 --> 00:27:17,536
Ve amb regals, mare.
578
00:27:17,670 --> 00:27:18,671
Ei.
579
00:27:18,805 --> 00:27:20,506
Mira, el meu amic és entrenador,
580
00:27:20,605 --> 00:27:22,441
així que només vaig pensar
Jo, saps...
581
00:27:22,540 --> 00:27:25,010
Oh, tu no...
582
00:27:25,144 --> 00:27:27,046
[riu] Per què no,
583
00:27:27,179 --> 00:27:28,579
eh, treure les escombraries?
584
00:27:28,681 --> 00:27:30,016
Entra. Fa fred.
585
00:27:30,115 --> 00:27:31,884
-Gràcies.
-Aquí.
586
00:27:42,493 --> 00:27:44,547
[Cindy]
Ho sento.
587
00:27:44,630 --> 00:27:46,365
Aquesta és la Lucinda.
588
00:27:46,464 --> 00:27:47,566
[Mike]
Sí, hola.
589
00:27:47,700 --> 00:27:49,384
- No sóc de la comarca.
-[riu]
590
00:27:49,468 --> 00:27:50,753
I, eh,
591
00:27:50,836 --> 00:27:53,439
això és...
No, amor, no.
592
00:27:53,538 --> 00:27:54,958
No pots començar
des de dalt, no?
593
00:27:55,040 --> 00:27:57,334
És llavors quan aconseguim el
embolcalls fins a baix.
594
00:27:57,844 --> 00:28:01,047
Podeu prendre l'última llesca
si ho vols.
595
00:28:02,347 --> 00:28:03,566
[Mike]
Uh, està bé.
596
00:28:03,648 --> 00:28:05,101
Sóc, eh...
597
00:28:05,183 --> 00:28:07,153
Jo només volia
per deixar els pals.
598
00:28:07,252 --> 00:28:08,855
Sí.
599
00:28:08,954 --> 00:28:10,556
D'acord, és hora de rentar-se les dents.
600
00:28:10,689 --> 00:28:12,391
- Deixa'm acabar aquest capítol.
-No.
601
00:28:12,490 --> 00:28:13,608
Al llit, ara.
602
00:28:13,692 --> 00:28:16,327
-Sí, ara.
-Uh-uh.
603
00:28:17,695 --> 00:28:19,397
Et sortiré.
604
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
[sospirs]
605
00:28:22,534 --> 00:28:24,369
Vols un?
606
00:28:24,470 --> 00:28:26,071
No, gràcies.
607
00:28:30,276 --> 00:28:32,711
-M'ha ajudat a renunciar.
-Mm.
608
00:28:33,913 --> 00:28:36,248
Potser algun dia, però...
609
00:28:36,382 --> 00:28:39,184
- avui no. [riu]
-[riu]
610
00:28:40,886 --> 00:28:43,439
L'Acadèmia no es prepara realment
tu per la realitat, oi?
611
00:28:43,521 --> 00:28:45,156
[burles]
No merda.
612
00:28:46,557 --> 00:28:48,961
Sense putos primers.
613
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
Aleshores, què passa amb els pals?
614
00:28:52,564 --> 00:28:54,200
[murmureig]
615
00:28:55,867 --> 00:28:58,003
Un motiu per veure't, suposo.
616
00:28:59,838 --> 00:29:01,106
Estàs sol?
617
00:29:01,207 --> 00:29:03,642
♪ Música contemplativa ♪
618
00:29:03,776 --> 00:29:06,945
-És Kingstown.
-[riu breu]
619
00:29:07,779 --> 00:29:09,214
Bé...
620
00:29:10,016 --> 00:29:12,750
... els nens no es poden comprar.
Segurament no Lucas.
621
00:29:12,852 --> 00:29:16,154
- Pel que sembla.
- No Lucinda. Potser Molly.
622
00:29:16,288 --> 00:29:17,673
Què passa amb la mama?
623
00:29:17,756 --> 00:29:19,858
Ella és molt cara.
624
00:29:19,959 --> 00:29:21,192
Sí.
625
00:29:21,292 --> 00:29:23,362
Hauria d'haver portat
un altre pal?
626
00:29:35,007 --> 00:29:38,710
M'agradaria poder dir-te
es fa més fàcil, aquesta feina,
627
00:29:38,810 --> 00:29:40,864
que t'hi puguis acostumar.
628
00:29:40,947 --> 00:29:43,481
Simplement no hi ha garanties,
hi ha?
629
00:29:43,582 --> 00:29:46,684
Jo he tractat
la merda del lloc de treball abans.
630
00:29:47,452 --> 00:29:49,387
Com, personalitats
i el que sigui,
631
00:29:49,488 --> 00:29:51,123
però això?
632
00:29:51,222 --> 00:29:53,358
Aquest és un altre nivell.
633
00:29:56,261 --> 00:29:57,729
Sí.
634
00:29:59,565 --> 00:30:00,866
D'acord.
635
00:30:01,000 --> 00:30:02,468
El teu torn.
636
00:30:02,567 --> 00:30:04,670
Què és?
637
00:30:05,503 --> 00:30:07,239
Estic treballant per treure en Kyle.
638
00:30:09,040 --> 00:30:10,108
li diré.
639
00:30:10,209 --> 00:30:11,542
-Gràcies.
-Sí.
640
00:30:11,676 --> 00:30:12,847
És a través dels jutjats.
641
00:30:12,944 --> 00:30:14,555
Així que no ho fa
ha de fer qualsevol cosa.
642
00:30:15,981 --> 00:30:17,916
M'asseguraré que ho sàpiga.
643
00:30:21,053 --> 00:30:23,321
Truca abans la propera vegada.
644
00:30:23,422 --> 00:30:24,756
Reduiré el caos.
645
00:30:24,856 --> 00:30:26,858
Oh...
646
00:30:26,959 --> 00:30:29,228
Si us plau, no ho facis.
647
00:30:30,362 --> 00:30:32,198
Però sí, trucaré abans.
648
00:30:32,298 --> 00:30:34,099
D'acord.
649
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
- Ho sento.
-Mm.
650
00:30:39,404 --> 00:30:41,106
[riu] No ho sentiu.
651
00:30:59,025 --> 00:31:01,227
[la porta es tanca]
652
00:31:14,039 --> 00:31:16,307
["Yo Ando Positivo"
de Lee Richardson tocant]
653
00:31:18,710 --> 00:31:20,913
♪ Música emocionant ♪
654
00:31:35,626 --> 00:31:37,462
Mou-te!
655
00:31:54,046 --> 00:31:56,781
♪
656
00:32:13,432 --> 00:32:15,134
Anem-hi.
657
00:32:37,689 --> 00:32:39,590
Quinze minuts.
658
00:32:40,459 --> 00:32:41,626
Gràcies.
659
00:32:44,096 --> 00:32:45,381
[en silenci]
Mike volia que t'ho digués
660
00:32:45,463 --> 00:32:47,633
ell ho farà bé per tu.
661
00:32:47,732 --> 00:32:50,769
Està fent moviments legals
per treure't.
662
00:32:53,038 --> 00:32:54,640
Consell gratuït:
663
00:32:54,740 --> 00:32:56,708
allunya't del meu germà.
664
00:32:57,709 --> 00:32:59,545
- Ho està intentant.
-Mike està "intentant"
665
00:32:59,644 --> 00:33:01,380
fa matar gent.
666
00:33:17,262 --> 00:33:18,564
[el telèfon vibra]
667
00:33:18,663 --> 00:33:20,215
[veu femenina automatitzada]
Aquesta és una trucada de
668
00:33:20,298 --> 00:33:21,916
-un reclus a la presó d'Anchor Bay.
-[Baby Mitch queixant]
669
00:33:22,000 --> 00:33:23,586
Si acceptes aquesta trucada, ho ets
670
00:33:23,669 --> 00:33:26,771
acceptant el seguiment i
gravació de la teva conversa.
671
00:33:28,874 --> 00:33:30,593
-[Kyle] Traça?
-Ei.
672
00:33:30,675 --> 00:33:32,877
Ei, carinyo. Com estàs?
673
00:33:33,010 --> 00:33:34,246
Com estàs?
674
00:33:34,380 --> 00:33:35,913
Com està el nostre nadó? Com està en Mitch?
675
00:33:36,013 --> 00:33:37,949
Ell és bo. estic bé.
676
00:33:38,049 --> 00:33:39,934
Com va tot
amb la teva germana?
677
00:33:40,018 --> 00:33:42,387
El seu lloc és agradable.
Molt espai.
678
00:33:42,520 --> 00:33:46,125
Sembla feliç
per tenir companyia, crec.
679
00:33:46,224 --> 00:33:48,727
Bé. Això és bo.
680
00:33:48,859 --> 00:33:50,761
No és a casa.
681
00:33:50,862 --> 00:33:53,765
Ho sé.
Ho sento, amor.
682
00:33:53,898 --> 00:33:56,768
No estic fent cops.
683
00:33:57,635 --> 00:34:00,405
Bé, eh...
684
00:34:00,506 --> 00:34:02,374
mira, tinc bones notícies.
685
00:34:02,473 --> 00:34:04,742
En Mike té un pla
686
00:34:04,843 --> 00:34:07,278
podria treure'm
abans del que pensàvem.
687
00:34:07,413 --> 00:34:09,632
Potser centrar-se en cada dia.
688
00:34:09,715 --> 00:34:12,135
Uh, falsa esperança, saps?
689
00:34:12,217 --> 00:34:14,085
Et fot.
690
00:34:14,885 --> 00:34:16,771
[sospira] Acabo de fer-ho
espera-ho, saps?
691
00:34:16,855 --> 00:34:18,856
Només hem d'esperar.
692
00:34:18,956 --> 00:34:20,759
[estàtica en línia]
693
00:34:20,858 --> 00:34:21,860
Traça?
694
00:34:21,960 --> 00:34:23,628
-Ba... Bebè?
-I jo... ho sé
695
00:34:23,728 --> 00:34:25,447
que estàs emmalaltint
d'escoltar això, nena,
696
00:34:25,530 --> 00:34:27,699
però només hem d'aguantar.
697
00:34:27,798 --> 00:34:29,284
-D'acord?
-No t'escolto.
698
00:34:29,367 --> 00:34:30,985
[retallant]
Només... una mica llarg... d'acord?
699
00:34:31,068 --> 00:34:34,039
Em pots prometre
que pots aguantar?
700
00:34:34,139 --> 00:34:36,541
-Jo ho prometo.
-Traça?
701
00:34:38,309 --> 00:34:40,646
Tracy, jo fot
t'estimo molt.
702
00:34:40,778 --> 00:34:43,081
Traça. [sospirs]
703
00:34:43,181 --> 00:34:45,550
-[clics de línia]
-[ton de marcatge]
704
00:35:03,568 --> 00:35:06,036
[el telèfon vibra]
705
00:35:07,739 --> 00:35:09,474
[s'obre el calaix]
706
00:35:15,146 --> 00:35:16,181
[es tanca el calaix]
707
00:35:16,315 --> 00:35:18,317
-[toc]
- [s'obre la porta]
708
00:35:22,221 --> 00:35:23,871
[la porta es tanca]
709
00:35:23,954 --> 00:35:26,724
El camió cisterna va ser incendiat.
Això s'ha confirmat.
710
00:35:26,824 --> 00:35:28,344
Ni idea de si ells
va cremar el producte, però.
711
00:35:28,427 --> 00:35:30,378
O si és al carrer
en altres mans.
712
00:35:30,461 --> 00:35:33,063
-Què diuen els policies?
-Uh, robatori de combustible fallit.
713
00:35:33,164 --> 00:35:35,550
Ningú mira més enllà de la sang
a l'asfalt, però,
714
00:35:35,634 --> 00:35:37,119
així que ens manté
fora de la seva lent.
715
00:35:37,202 --> 00:35:39,204
Sí, la lent de la policia.
716
00:35:40,105 --> 00:35:42,056
-Oh...
-Nina,
717
00:35:42,139 --> 00:35:44,976
és un enviament.
Mai has perdut un enviament.
718
00:35:45,076 --> 00:35:47,262
No, no, no ho tinc.
I aquest és el punt de merda.
719
00:35:47,346 --> 00:35:50,014
Aquest és el problema.
I aquest no l'he perdut.
720
00:35:50,114 --> 00:35:51,583
Aquest no era jo.
721
00:35:51,682 --> 00:35:54,269
Sabien com i quan era
vinent, així que ho hem de saber
722
00:35:54,353 --> 00:35:56,070
on apuntar amb el dit
abans que s'acabi el dia.
723
00:35:56,153 --> 00:35:59,257
Jo ho trobaré.
T'ho prometo.
724
00:36:01,360 --> 00:36:03,027
Nina.
725
00:36:03,862 --> 00:36:05,197
[sospirs]
726
00:36:05,297 --> 00:36:06,731
Ves a casa.
727
00:36:06,864 --> 00:36:08,699
Jo tinc això.
728
00:36:17,208 --> 00:36:18,543
[s'obre la porta]
729
00:36:18,677 --> 00:36:19,878
[el telèfon vibra]
730
00:36:20,010 --> 00:36:21,780
[la porta es tanca]
731
00:36:31,489 --> 00:36:35,427
No pots fer-me explotar
telèfon cada cinc minuts, Mike.
732
00:36:35,527 --> 00:36:39,097
Després de la notícia, imaginat
una trobada estava tardada.
733
00:36:39,931 --> 00:36:41,567
Ni idea de què ets
parlant de.
734
00:36:41,666 --> 00:36:43,585
Oh, vinga.
Talla la merda, ara.
735
00:36:43,668 --> 00:36:46,605
Ets valuós per a mi.
Vull protegir això.
736
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
Així que sigui el que hagi passat, no ho faràs
737
00:36:48,639 --> 00:36:50,293
ha de ser l'únic
per baixar amb ell.
738
00:36:50,376 --> 00:36:53,445
Sí, Mike, encara no ho sé
del que estàs parlant.
739
00:36:53,545 --> 00:36:55,246
Mira, vols
per jugar, Nina,
740
00:36:55,347 --> 00:36:57,014
endavant,
jugar uns putos jocs.
741
00:36:57,114 --> 00:37:00,251
Però has perdut un enviament, d'acord?
I algú s'ha d'apoderar d'això.
742
00:37:00,351 --> 00:37:02,420
Algú no tu.
743
00:37:02,554 --> 00:37:05,623
Tens lleialtat, però no
deixa que enfosqui el teu judici.
744
00:37:05,724 --> 00:37:07,893
Cada elecció que fas,
cada línia que creues,
745
00:37:07,992 --> 00:37:10,333
esborra darrere teu,
deixeu que les precipitacions s'estenguin més enllà.
746
00:37:10,429 --> 00:37:12,146
No prenguis el contrari.
747
00:37:12,230 --> 00:37:14,300
No pretenc, Mike.
748
00:37:14,432 --> 00:37:16,434
Sempre hi ha repercussions,
749
00:37:16,534 --> 00:37:18,103
putes reaccions en cadena.
750
00:37:18,235 --> 00:37:20,188
I penses, què... penses
potser no ho sé?
751
00:37:20,271 --> 00:37:21,856
Creus que no
perdre el son cada nit
752
00:37:21,940 --> 00:37:23,842
per aquesta merda?
753
00:37:26,612 --> 00:37:28,347
Bé...
754
00:37:28,447 --> 00:37:30,282
només comproveu la vostra fidelitat
a la porta.
755
00:37:30,416 --> 00:37:32,483
La teva gent no
dona una merda de volar
756
00:37:32,583 --> 00:37:34,469
qui cau per això,
757
00:37:34,552 --> 00:37:36,588
sempre que algú caigui.
758
00:37:36,688 --> 00:37:38,724
No pots ser tu.
759
00:37:38,824 --> 00:37:40,626
No ets reemplaçable.
760
00:37:40,726 --> 00:37:42,027
Si torna a passar...
761
00:37:42,126 --> 00:37:44,195
No serà.
762
00:37:44,295 --> 00:37:45,963
No m'agrada perdre, Mike.
763
00:37:46,063 --> 00:37:47,666
Encara no has perdut.
764
00:37:47,766 --> 00:37:50,668
-El control de danys no és guanyador.
-No.
765
00:37:50,802 --> 00:37:53,871
Però vol dir,
després d'una nit sense dormir,
766
00:37:53,972 --> 00:37:56,641
encara pots veure el sol.
767
00:37:56,775 --> 00:37:58,159
Això és alguna cosa.
768
00:37:58,242 --> 00:38:00,545
♪ Música incòmoda ♪
769
00:38:13,559 --> 00:38:15,744
[dona a la ràdio] La violència
ha despertat preocupació internacional
770
00:38:15,827 --> 00:38:17,313
amb els grups de drets humans instant
771
00:38:17,396 --> 00:38:19,565
el govern indi
per garantir...
772
00:38:25,804 --> 00:38:28,623
[home] S'esperen màxims durant el dia
quedar-se a mitjans dels anys 40, amb
773
00:38:28,706 --> 00:38:31,291
-una lleugera possibilitat de tarda...
-[Clics de ràdio apagat]
774
00:38:48,693 --> 00:38:50,929
[ton d'alarma]
775
00:38:55,065 --> 00:38:56,501
[bip del teclat]
776
00:38:57,536 --> 00:38:59,771
[el to d'alarma s'atura]
777
00:39:05,911 --> 00:39:08,112
[Sirena gemega a distància]
778
00:39:16,521 --> 00:39:18,724
♪ Música estranya ♪
779
00:39:47,351 --> 00:39:49,019
[jadeig, grunyit]
780
00:39:52,623 --> 00:39:55,092
No era jo. [jadeant]
781
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
No era jo!
782
00:39:57,161 --> 00:39:58,530
No era jo. [grunyir]
783
00:40:11,876 --> 00:40:13,811
-[gemecs] Oh, no.
-La vas amagar
784
00:40:13,911 --> 00:40:15,297
perquè ets una bona mare.
785
00:40:15,380 --> 00:40:18,215
Però n'hi ha
cap amagatall real.
786
00:40:18,315 --> 00:40:19,851
Tu ho saps.
787
00:40:20,786 --> 00:40:23,454
S'ha comès un error...
788
00:40:24,289 --> 00:40:26,023
... de qui?
789
00:40:26,958 --> 00:40:29,760
Era T-Torres.
Torres no va anar amb compte.
790
00:40:29,860 --> 00:40:30,846
Qui ho va veure?
791
00:40:30,929 --> 00:40:33,164
-S... Què?
-Visitaré en David.
792
00:40:33,297 --> 00:40:35,099
Era descuidat.
793
00:40:35,199 --> 00:40:37,469
Qui va presenciar la seva negligència?
794
00:40:37,568 --> 00:40:40,838
-[gemecs]
-Això és a qui has de visitar.
795
00:40:43,340 --> 00:40:45,710
Ets una bona mare.
796
00:40:50,148 --> 00:40:52,349
[els gemecs continuen]
797
00:41:14,472 --> 00:41:16,675
[xerrada indistinta]
798
00:41:30,355 --> 00:41:32,958
[cridant, cridant]
799
00:41:33,659 --> 00:41:35,893
♪ Música sinistra
800
00:41:42,132 --> 00:41:44,302
Sembla una lluita allà fora.
801
00:41:44,402 --> 00:41:45,903
Per la causa.
802
00:41:46,003 --> 00:41:48,405
Estigues atent, germà.
803
00:41:55,646 --> 00:41:57,748
Tant de temps,
canalla de barba vermella.
804
00:42:05,090 --> 00:42:06,891
Has fet bé.
805
00:42:25,677 --> 00:42:28,179
♪
806
00:42:54,972 --> 00:42:57,342
♪
807
00:43:21,398 --> 00:43:23,534
♪
808
00:43:35,445 --> 00:43:37,849
[El comentarista parla
indistintament a la televisió]
809
00:43:37,983 --> 00:43:39,967
Aquella vegada vam atacar
aquella cuina de Kilburn
810
00:43:40,050 --> 00:43:42,001
i aquell puto noi
cargols al carreró
811
00:43:42,119 --> 00:43:43,838
i després corre directament
la puta grúa. [riu]
812
00:43:43,922 --> 00:43:46,023
Jo ho recordo
com ahir.
813
00:43:46,123 --> 00:43:48,525
Fotu pancakes
aquest puta, saps?
814
00:43:48,659 --> 00:43:50,512
Fugen de nosaltres,
i el puto món
815
00:43:50,594 --> 00:43:52,329
s'encarrega de la resta, oi?
816
00:43:54,231 --> 00:43:56,001
Sí, això és
la puta cosa, home.
817
00:43:56,101 --> 00:43:57,385
El món
s'encarrega de la resta.
818
00:43:57,467 --> 00:43:58,586
-Sí.
-No cal ni aixecar
819
00:43:58,670 --> 00:43:59,788
un maleït dit, Robbie.
820
00:43:59,871 --> 00:44:01,056
-Tu no.
-Sí.
821
00:44:01,139 --> 00:44:02,690
[Ian] Simplement seure,
mireu aquesta merda.
822
00:44:02,773 --> 00:44:04,608
És una maleïda broma còsmica.
823
00:44:05,476 --> 00:44:07,045
Sí.
824
00:44:08,045 --> 00:44:10,681
Alguna vegada hi penses
quants en posem a terra?
825
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
A ningú li importa una merda.
826
00:44:12,317 --> 00:44:13,885
[riu]
827
00:44:15,853 --> 00:44:18,000
Fins que vénen trucant
a la teva puta porta.
828
00:44:19,356 --> 00:44:21,492
Sí.
829
00:44:22,693 --> 00:44:25,329
-De què estava parlant?
- Fot el meu brunzit.
830
00:44:25,429 --> 00:44:27,065
-Ets un cabron de puta.
-Sí.
831
00:44:27,164 --> 00:44:29,384
Bé... Aleshores només esperes
és algú que pots manejar.
832
00:44:29,467 --> 00:44:30,969
-[riu]
-Bé...
833
00:44:31,737 --> 00:44:34,072
Vinga. Joder, anem
beure aquí dalt. Vinga.
834
00:44:34,172 --> 00:44:35,657
No, no, no, no. Però no
puta preocupació per això.
835
00:44:35,740 --> 00:44:37,559
Només són alguns
puto bastardo allà fora,
836
00:44:37,641 --> 00:44:38,960
creu que pot fer el que vol.
837
00:44:39,043 --> 00:44:40,846
Puta entrar
i arruïnar-ho tot.
838
00:44:40,945 --> 00:44:42,947
Aquella puta gent...
839
00:44:43,047 --> 00:44:44,632
són ells els que
pensen que són intocables,
840
00:44:44,715 --> 00:44:48,070
ells... no veuen
ve el puto tren.
841
00:44:48,152 --> 00:44:49,471
Saps què farem?
842
00:44:49,554 --> 00:44:50,873
Anem
mantén aquest puto tren
843
00:44:50,956 --> 00:44:52,891
-en els maleïts rails. Vinga.
-Sí.
844
00:44:52,990 --> 00:44:54,141
Però aleshores, aquesta és la bellesa.
845
00:44:54,224 --> 00:44:56,661
Manteniu-vos prou net,
846
00:44:56,762 --> 00:44:58,413
i deixes que el món
fer la feina bruta.
847
00:44:58,496 --> 00:45:00,331
Aquí teniu el puto món.
848
00:45:01,465 --> 00:45:03,233
I aleshores res és culpa teva.
849
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
-[tintines de l'ampolla]
-[abocament de líquid]
850
00:45:05,302 --> 00:45:06,972
Fins que, un dia, ho és.
851
00:45:09,440 --> 00:45:11,108
Sí.
852
00:45:20,117 --> 00:45:22,320
[abocaments de líquid]
853
00:45:23,387 --> 00:45:25,322
Vaig mirar el meu
noi avui al parc.
854
00:45:25,422 --> 00:45:26,791
Ell és...
855
00:45:26,925 --> 00:45:28,677
escalant al voltant
i jugar i cagar.
856
00:45:28,760 --> 00:45:29,960
[riu]
857
00:45:30,061 --> 00:45:32,429
Té por de no putar res.
858
00:45:32,530 --> 00:45:34,164
[bufs]
859
00:45:35,699 --> 00:45:38,469
Tot el que he fet és per ell.
860
00:45:45,210 --> 00:45:47,996
D'acord, vinga.
Anem a beure. Vinga.
861
00:45:48,079 --> 00:45:49,981
Sí.
862
00:45:50,882 --> 00:45:53,018
Jesucrist de merda.
863
00:45:59,958 --> 00:46:02,193
[sirena gemega a la distància]
864
00:46:10,802 --> 00:46:12,971
[el telèfon vibra]
865
00:46:15,572 --> 00:46:16,974
Sí.
866
00:46:17,074 --> 00:46:18,708
Què passa?
867
00:46:21,045 --> 00:46:23,313
Hi seré d'aquí a deu minuts.
868
00:46:39,664 --> 00:46:41,431
[el motor continua funcionant]
869
00:46:41,532 --> 00:46:43,733
[sonic de la porta del garatge]
870
00:46:54,778 --> 00:46:56,713
D'acord, aquí anem.
Aquí anem.
871
00:46:56,847 --> 00:46:58,867
Vinga, home. Et tinc.
872
00:46:58,949 --> 00:47:01,853
Et tinc.
D'acord, d'acord.
873
00:47:01,952 --> 00:47:03,038
Aquí anem.
874
00:47:03,121 --> 00:47:04,422
Aquí, només...
875
00:47:04,521 --> 00:47:06,356
Aquí, nosaltres només
seure aquí un segon.
876
00:47:06,456 --> 00:47:07,557
Vinga.
877
00:47:07,657 --> 00:47:09,927
- Aquí mateix per un segon.
-[gemec suaument]
878
00:47:22,672 --> 00:47:24,909
♪ música fosca ♪
879
00:47:49,233 --> 00:47:51,402
♪
880
00:47:56,074 --> 00:47:57,342
[xerrada indistinta]
881
00:47:57,442 --> 00:47:58,976
[passos a prop]
882
00:48:03,681 --> 00:48:05,250
Molts passos allà, Mike.
883
00:48:05,349 --> 00:48:07,284
Sí, sí.
Pes del món.
884
00:48:07,418 --> 00:48:09,686
- Estàs bé?
-Mm-hmm.
885
00:48:10,454 --> 00:48:12,106
-Sí, bé.
-[Bunny] És l'alcalde
886
00:48:12,190 --> 00:48:14,125
-Venir a fer una visita?
-Aquí està.
887
00:48:14,224 --> 00:48:16,760
Home, posa el teu cul aquí, Mike.
888
00:48:17,795 --> 00:48:19,797
[Mike]
Sí. Mira qui és.
889
00:48:19,931 --> 00:48:22,032
Bé, bé.
890
00:48:22,800 --> 00:48:25,936
T'he dit,
Sóc un monstre formidable.
891
00:48:26,036 --> 00:48:28,139
-Sí.
-Sí, ho ets.
892
00:48:31,476 --> 00:48:32,710
Mira't amb el teu pijama.
893
00:48:32,809 --> 00:48:34,195
Tenen els colors correctes,
no ho van fer?
894
00:48:34,278 --> 00:48:37,282
-Sí, ho van fer. [riu]
-[riu]
895
00:48:37,414 --> 00:48:39,449
Ai, merda.
896
00:48:40,684 --> 00:48:42,786
Aleshores, on som, Mike?
897
00:48:42,920 --> 00:48:44,722
Sí, estem bé.
898
00:48:44,822 --> 00:48:46,291
Estem en guerra ara?
899
00:48:46,391 --> 00:48:48,391
Què està passant en Frank, home?
Tinc un...
900
00:48:49,594 --> 00:48:51,795
Tinc set de venjança.
901
00:48:51,896 --> 00:48:54,199
Ho tindràs, d'acord?
902
00:48:58,568 --> 00:49:02,139
Només hem de redirigir,
és tot.
903
00:49:04,041 --> 00:49:06,744
Frank és el que et va colpejar.
904
00:49:06,844 --> 00:49:08,346
Entens?
905
00:49:09,146 --> 00:49:11,833
No és soci.
És un assassí.
906
00:49:11,916 --> 00:49:14,152
♪ Música sombría ♪
907
00:49:14,985 --> 00:49:16,320
Com coi ho saps?
908
00:49:16,420 --> 00:49:17,655
És en Lamar.
909
00:49:17,755 --> 00:49:19,990
Frank va agafar els seus ganxos
en ell bastant profund.
910
00:49:20,090 --> 00:49:23,860
El té a la nòmina.
El va plantar amb tu.
911
00:49:25,663 --> 00:49:26,998
Home, va assegurar Cole.
912
00:49:27,132 --> 00:49:29,067
Sí, no ho sabia.
ho sento.
913
00:49:30,768 --> 00:49:33,003
Així que agafem un bufador
a aquest fill de puta
914
00:49:33,103 --> 00:49:34,688
- i a veure què és què.
-En Frank no ho sap
915
00:49:34,771 --> 00:49:36,541
que ho sabem, Bunny.
916
00:49:36,641 --> 00:49:39,510
Així que anem
fer negocis com sempre.
917
00:49:39,610 --> 00:49:41,362
Seguirem
aquest fill de puta tanca.
918
00:49:41,445 --> 00:49:45,182
Anem a jugar amb ell
i enderrocar-lo legalment.
919
00:49:45,282 --> 00:49:48,052
Legal... Què... la f...
920
00:49:48,152 --> 00:49:49,903
Per què carai ho faria
Ho faig, Mike? Nosaltres alguns...
921
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
ara som alguns observadors de la llei o què?
922
00:49:51,755 --> 00:49:54,625
Això treu el meu germà, Bunny.
923
00:49:54,724 --> 00:49:55,710
Per això.
924
00:49:55,793 --> 00:49:57,862
Així que posarem en marxa a Moisès
925
00:49:57,961 --> 00:50:00,414
i fer el que ningú més
ha pogut fer.
926
00:50:00,498 --> 00:50:02,666
Posarem aquest puto
a la presó.
927
00:50:06,471 --> 00:50:08,572
Sí, llavors és meu.
928
00:50:11,876 --> 00:50:13,710
Llavors és tot teu.