1 00:00:14,005 --> 00:00:16,049 Prethodno: 2 00:00:16,132 --> 00:00:22,388 Registriraj se alt�, šta se dešava u telu tokom seksa. 3 00:00:22,472 --> 00:00:25,600 Nemamo aferu. oženjen sam. 4 00:00:25,683 --> 00:00:32,565 - Da li je studija samo izgovor? - Ne možemo to promijeniti. 5 00:00:32,649 --> 00:00:35,693 Ovo ubija moje momačko veče. 6 00:00:35,777 --> 00:00:39,364 Uskoro ste izjurili svih bolnica. 7 00:00:39,447 --> 00:00:45,704 - Masters i Johnson posjeduju prostorije. - Betty može voditi knjigovodstvo. 8 00:00:46,287 --> 00:00:49,165 Možeš li koristiti moju pomoć? 9 00:00:49,290 --> 00:00:53,670 Ne znam šta me pokreće. poljubi me 10 00:00:53,753 --> 00:00:58,091 Šta smo zamišljali da budemo da uradim ovo? 11 00:00:58,174 --> 00:01:01,845 Moj muž je bio neveran u nekoliko navrata. 12 00:01:01,928 --> 00:01:06,474 znam da želim ono što oboje imamo. 13 00:01:15,609 --> 00:01:21,323 - Služimo višoj svrsi. - Koju disfunkciju želite da lečite? 14 00:01:21,406 --> 00:01:27,120 - Min. Možemo pronaći lijek. - Misli na sve one kojima možemo pomoći. 15 00:01:27,204 --> 00:01:30,457 Nas dvoje možemo biti pravi par. 16 00:01:30,540 --> 00:01:35,045 Ne mislite na djecu. Samo u studiju. 17 00:01:35,128 --> 00:01:38,757 Žrtvovala sam decu uzalud. 18 00:01:38,840 --> 00:01:44,513 - Nisam želeo da vidim Virdžiniju. - To nikada nije namera. 19 00:01:44,596 --> 00:01:50,602 Naš otac je bio čudovište. "Ako tražite milost, prestat ću." 20 00:01:50,685 --> 00:01:53,313 Na kraju krajeva, ti si bio samo dete. 21 00:01:53,397 --> 00:02:00,862 Neka se zna da je baklja je prenesen na novu generaciju. 22 00:02:02,600 --> 00:02:06,556 Objavljeno www.DanishBits.org 23 00:02:28,891 --> 00:02:31,310 Jesi li budan? 24 00:02:33,562 --> 00:02:37,524 Neko od nas bi verovatno trebalo da pokuša da se naspava. 25 00:02:53,499 --> 00:02:56,960 Opet? šta ti se dešava? 26 00:02:58,921 --> 00:03:03,926 - Verovatno zbog nervoze. - Mora da si u vrućini. 27 00:03:20,943 --> 00:03:26,949 - Naručio sam ručak za posle. - To zvuči dobro. 28 00:03:27,992 --> 00:03:34,373 - Da otkažem fotografa? - Umukni i pusti me da te jebem. 29 00:03:46,594 --> 00:03:53,350 “Nerazumno je podučavati o anatomiji genitalija 30 00:03:53,434 --> 00:03:56,312 -i ignorisati kako rade." 31 00:03:56,395 --> 00:04:02,526 „Odbijamo da se branimo na druge načine osim putem razgovora." 32 00:04:02,610 --> 00:04:05,654 “Bilo bi kao proučavanje srca- 33 00:04:05,738 --> 00:04:10,868 - i istovremeno zanemario svaki uvid o tome kako srce radi." 34 00:04:10,951 --> 00:04:16,791 „Recenzije naše studije, osnovano ili smiješno- 35 00:04:16,874 --> 00:04:20,294 - neće dobiti nikakav odgovor." 36 00:04:21,212 --> 00:04:24,674 "Naše istraživanje ima samo jednu odbranu." 37 00:04:25,966 --> 00:04:31,639 - Prestani da jedeš. - "To je dalje istraživanje." 38 00:04:56,205 --> 00:05:01,377 Dobili ste lekturu kolumne naše knjige "Ljudske seksualne reakcije"- 39 00:05:01,460 --> 00:05:04,755 - koji će biti objavljen početkom naredne godine. 40 00:05:04,839 --> 00:05:10,094 Pretpostavljamo da i vi imate pročitajte materijal pošto ste ovdje. 41 00:05:10,178 --> 00:05:15,808 Umjesto mene i dr. Masters pričamo o našim studijama 42 00:05:15,892 --> 00:05:20,271 - biće informativnije voditi razgovor 43 00:05:20,396 --> 00:05:23,816 - kojem prethodi vaše pitanje. 44 00:05:23,900 --> 00:05:29,781 Dakle, naše jedino pitanje je, ako imate pitanja. 45 00:05:29,864 --> 00:05:35,578 "Makulopapulistički eritem prvo nastaje u epigastrijumu." 46 00:05:35,662 --> 00:05:41,501 - Zašto nije razumljivo? - Dugo smo radili na tome. 47 00:05:41,584 --> 00:05:46,673 I svjesni smo, kakva osećanja izaziva naša studija. 48 00:05:46,798 --> 00:05:51,844 Iskreni razgovori o seksu, seksualni čin- 49 00:05:51,928 --> 00:05:57,100 - a polni organi se bune i vode na optužbe za pornografiju. 50 00:05:57,183 --> 00:06:02,438 Čini se da je knjiga adresirana doktorima, onda je to namerno. 51 00:06:02,522 --> 00:06:07,902 Morali smo biti iskreni. Niste napisali knjigu za doktore. 52 00:06:07,986 --> 00:06:13,074 Zašto ima medicinskog novinara problemi sa tim? 53 00:06:13,158 --> 00:06:17,203 Mislim da imaš veće planove sa svojim studijama. 54 00:06:17,287 --> 00:06:22,333 Objavljujete ga za profit seksualne revolucije. 55 00:06:22,417 --> 00:06:26,755 Studija koja je trajala 12 godina, nije iskoristiti. 56 00:06:26,838 --> 00:06:32,802 Studija je zasnovana na Kinseyjevom radu, ali smo otišli mnogo dalje. 57 00:06:32,886 --> 00:06:36,264 Naš rad je zasnovan na empirijskim dokazima. 58 00:06:36,347 --> 00:06:40,185 Naša studija je bez presedana. 59 00:06:40,268 --> 00:06:46,399 Da knjiga treba da koristi seksualne revolucije... 60 00:06:46,483 --> 00:06:49,903 Mi smo seksualna revolucija. 61 00:06:52,864 --> 00:06:57,911 ČETIRI MJESECA RANIJE 62 00:07:07,087 --> 00:07:12,592 - Ako ovo vidite kao šalu... - Zagolicalo je. Pokušajte ponovo. 63 00:07:12,676 --> 00:07:18,223 - Da budem ismejan? - Nije trebalo da bude. 64 00:07:18,306 --> 00:07:25,522 - Mogao bi da me poljubiš u dupe. - Butthead? 65 00:07:25,605 --> 00:07:32,904 Kad krojač Sergio dodirne moju guzice, može se osjećati malo zategnuto. 66 00:07:32,988 --> 00:07:39,244 - Da li ti se taj rep guši po guzici? - To je bio samo primjer. 67 00:07:39,327 --> 00:07:42,748 - Zar nije rep? - Promijenite temu. 68 00:07:42,831 --> 00:07:48,086 Prisiljavaš me da se oslonim na tebe kao zamorac. 69 00:07:48,170 --> 00:07:54,426 - Ne razumem zašto smo ovde. - Da spasimo naš brak. 70 00:07:55,802 --> 00:08:00,557 Mislim da cemo ovde stati, Gospodin i gospođa Einhorn. 71 00:08:00,640 --> 00:08:07,773 Nemoj se osežati. Možemo razgovarati o vašem napredovanju iznad. 72 00:08:08,649 --> 00:08:12,319 Bijeli pasulj, jaja, kafa... 73 00:08:12,444 --> 00:08:16,365 Na kraju ste plakali. 74 00:08:18,033 --> 00:08:22,162 - Vikend je. - Prihvatio sam to. 75 00:08:22,246 --> 00:08:28,210 Biće sigurno veoma... opuštajuće. 76 00:08:29,962 --> 00:08:35,050 Morate proći sljedeću konsultaciju ponovo sa parom Einhorn. 77 00:08:35,133 --> 00:08:41,849 - Ako se vrate. - Da. Pogledaj samo ženin moj. 78 00:08:41,932 --> 00:08:45,269 Ima li nečeg strašnijeg? 79 00:09:03,245 --> 00:09:07,666 - Ovdje možete pucati iz topa. - Šta? 80 00:09:07,750 --> 00:09:12,963 - Nema na čemu. - Lester je otišao, a on se kloni kuće. 81 00:09:13,047 --> 00:09:18,302 Na kraju krajeva, tamo čekaju djeca koja vrište i vladar sa uvijačima u vojsci. 82 00:09:18,385 --> 00:09:23,057 Auto je na gorivo, tako da možete stići sve do jezera. 83 00:09:23,140 --> 00:09:27,102 "Hvala ti za sve što si pružila, Betty." 84 00:09:27,186 --> 00:09:30,773 „Bez tebe bi sve bilo idi dođavola." 85 00:09:30,856 --> 00:09:35,027 Uvijek kažem hvala. Hvala ti, Betty. 86 00:09:37,238 --> 00:09:43,911 Ovo je stiglo iz Little, Brown and Company. 87 00:09:43,994 --> 00:09:47,039 Uz kupovinu ste dobili olovku. 88 00:10:08,227 --> 00:10:11,564 Lekturiramo šest sedmica. 89 00:10:11,647 --> 00:10:18,029 Izdavač će zatim poslati primjerke nekim odabranim novinarima- 90 00:10:18,112 --> 00:10:20,781 - a onda ćemo održati konferenciju za štampu. 91 00:10:20,865 --> 00:10:26,495 - Izdavač ne kontroliše publikaciju. - Zato što znaju šta rade? 92 00:10:26,579 --> 00:10:32,043 Ne, jer gubimo kontrolu. Pogledajte kako je prošlo Darwinu. 93 00:10:32,126 --> 00:10:38,466 - Postao je svjetski poznat. - Pažljivo je provjerio sve činjenice. 94 00:10:38,549 --> 00:10:42,887 Ali kardinal Manning je rekao, da je rad bio bogohulan. 95 00:10:42,970 --> 00:10:45,932 Pozvan je Najopasniji čovek Engleske. 96 00:10:46,015 --> 00:10:52,522 Darwin je lako izašao u odnosu na ono što me čeka. 97 00:10:52,605 --> 00:10:58,611 Budite malo oprezni. Stranice ne smiju biti savijene. 98 00:11:07,745 --> 00:11:10,790 Nerad nikad nije ubio nekoga. 99 00:11:12,708 --> 00:11:18,548 Trebaju mi četiri mjeseca odmora da završim ispit. 100 00:11:18,631 --> 00:11:23,761 Briljantna ideja. To bi odgovaralo jurišati na Omaha Beach- 101 00:11:23,845 --> 00:11:27,098 -i stanite da uživate u hrani. 102 00:11:27,181 --> 00:11:33,896 Vi ste bolji u lekturi. Mogu polagati ispit za četiri mjeseca. 103 00:11:33,980 --> 00:11:40,987 Svaki put kad pomenem studije, pricas da je to nemoguce. 104 00:11:41,070 --> 00:11:44,657 - Sada si u krivu. - Da. 105 00:11:44,741 --> 00:11:48,786 Spominjete prepreke ili ga diskretno obeshrabruje. 106 00:11:48,870 --> 00:11:55,251 Činjenica da niste polagali ispit jeste uvek bio tvoj izbor. Na kraju. 107 00:11:55,710 --> 00:11:57,879 zar ne? 108 00:11:57,962 --> 00:12:04,219 Ranije možda nisam pokazivao moja svesrdna podrška. 109 00:12:04,302 --> 00:12:11,643 mozda sam se opirao, ali sada nije tako. 110 00:12:11,726 --> 00:12:14,854 oprosti, ako sam sumnjiv. 111 00:12:14,938 --> 00:12:18,316 Beautiful. I sami smo upravo stigli. 112 00:12:20,026 --> 00:12:23,988 - Kakva je bila vožnja? - Dobro. 113 00:12:24,656 --> 00:12:27,367 Pusti me da otvorim vrata. 114 00:12:29,369 --> 00:12:31,496 Zdravo, Jenny i Johnny. 115 00:12:31,579 --> 00:12:36,751 Stavite hranu u kuhinju. Johnny, pazi na svog mlađeg brata. 116 00:12:37,711 --> 00:12:42,674 - Bill, ne mogu da otvorim kofer. - Gdje je Tessie? 117 00:12:42,757 --> 00:12:48,221 Ona je već dole na mostu. Slomio sam ključ u bravi, Bill. 118 00:12:48,930 --> 00:12:54,603 - Zar se Henry nije pojavio? - Šta to radiš? 119 00:12:54,978 --> 00:12:59,524 - Izvini. - Niko više ne dira kutiju. 120 00:12:59,608 --> 00:13:05,405 Nemoj ni pomisliti na tu pomisao. To je sve što tražim. 121 00:13:06,489 --> 00:13:11,953 - Šta je skriveno u kutiji? - Ispravka. Rekao sam Billu… 122 00:13:12,037 --> 00:13:18,877 - Ne miješaj Libby u ovo. - Knjiga je konačno stigla nakon 12 godina. 123 00:13:19,002 --> 00:13:25,675 Nije li nepravedno što stojim novinarima bez ispita? 124 00:13:25,759 --> 00:13:30,722 - Zvuči nepravedno. - To nije bila moja poenta. 125 00:13:30,806 --> 00:13:37,979 Neću održati konferenciju za štampu. Onda gubiš kontrolu. 126 00:13:38,063 --> 00:13:43,068 Ali kada knjiga bude objavljena, Izlažem se svim čitaocima. 127 00:13:43,151 --> 00:13:50,575 Rad govori sam za sebe. Sačekaj da knjiga izađe... 128 00:13:50,659 --> 00:13:55,080 - inače izgledaš kao da se trudiš da ukrade ispit. 129 00:13:55,163 --> 00:14:02,421 - Howie, imaš li metak u ustima? - Hteo sam da studiram novinarstvo. 130 00:14:02,504 --> 00:14:08,677 Tako će se to pojaviti. Objavljivanje knjige zahteva posao. 131 00:14:08,760 --> 00:14:12,472 Ali ako čekam, prekasno je. 132 00:14:12,556 --> 00:14:17,519 Bill, izvadi mermer iz Howievih usta, molim. 133 00:14:17,603 --> 00:14:21,273 Av. Ugrizao me je. 134 00:14:21,356 --> 00:14:26,987 - Howie, ne smiješ da ujedeš. - Sva deca odmah izađu napolje. 135 00:14:32,159 --> 00:14:36,538 Ovo je jedan naših jedinih zajedničkih vikenda. 136 00:14:36,622 --> 00:14:41,627 - Ne želim mnogo nevolja. - U pravu si. 137 00:14:41,710 --> 00:14:46,548 - Shvatićemo ovo kasnije. - Virdžinija i ja moramo da radimo. 138 00:14:46,632 --> 00:14:50,636 Ali imam nešto što ću tražiti od tebe. 139 00:14:50,719 --> 00:14:54,973 Voleo bih da imam da razgovaraš sa Tessom o seksu. 140 00:14:55,057 --> 00:15:00,020 O riziku od trudnoće i želje tinejdžera. 141 00:15:00,104 --> 00:15:06,527 Morate kao muški uzor uplašio njen život. 142 00:15:06,610 --> 00:15:12,032 To je apsurdno. Odgovor je ne. 143 00:15:12,116 --> 00:15:15,452 Ona me ne sluša. 144 00:15:15,536 --> 00:15:22,209 - Zar se George ne može pobrinuti za to? - Džordž lupi 18-godišnjakinju... 145 00:15:22,293 --> 00:15:28,632 da prebolim razvod. Teško da je prava osoba za savjet. 146 00:15:28,716 --> 00:15:32,177 - A ja sam tako nesposoban. - Tessa je sretna zbog tebe. 147 00:15:32,261 --> 00:15:38,225 Ne želim razgovarati sa Tessom. Napisali ste knjigu o seksu. 148 00:15:38,309 --> 00:15:42,146 Tako si dobra kao njena tetka, Libby. 149 00:15:42,229 --> 00:15:46,525 Vas dvoje to vjerovatno možete podnijeti razgovarati sa 15-godišnjakom. 150 00:15:46,609 --> 00:15:52,239 Želim mir i tišinu. Bez prekida i ometanja. 151 00:15:52,323 --> 00:15:57,745 Ja ću uzeti prednju sobu da dobijem mir koji mi je potreban- 152 00:15:57,828 --> 00:16:03,793 - da se nosi sa dodatnim poslom koji Virginijino školovanje sada je krivo. 153 00:16:03,876 --> 00:16:08,714 - Tessa tamo spava godinama. - Onda može da se kreće. 154 00:16:11,967 --> 00:16:17,014 - Stavio sam robu na mesto. - Otvaram pozadi. 155 00:16:53,301 --> 00:16:55,303 Henry? 156 00:17:10,443 --> 00:17:12,904 Zdravo. 157 00:17:14,655 --> 00:17:17,909 Sada smo tu. halo? 158 00:17:19,660 --> 00:17:21,913 halo? 159 00:17:27,168 --> 00:17:30,713 Zdravo. Kada si došla, majko? 160 00:17:32,465 --> 00:17:36,761 - Odmah. A ti? - Ranije. 161 00:17:36,844 --> 00:17:41,391 - Samo pokušavam da se naspavam. - Da? 162 00:17:44,602 --> 00:17:50,149 Izraz "seksualna napetost" se često pojavljuje u vašoj knjizi. 163 00:17:50,233 --> 00:17:56,030 Imam referentni rad ovdje. Termin nije odobren. 164 00:17:56,114 --> 00:18:00,118 To je fizička reakcija na požudu- 165 00:18:00,201 --> 00:18:04,581 - što se izražava u povećanom opskrbi krvlju do genitalija. 166 00:18:04,664 --> 00:18:09,544 To je reakcija tijela o seksualnom interesu. 167 00:18:09,627 --> 00:18:13,882 nema ga u enciklopediji, jer smo mislili na pojam. 168 00:18:13,965 --> 00:18:18,678 Šta vas čini kvalifikovanim izmišljati nove tehničke termine? 169 00:18:18,762 --> 00:18:24,809 Proveo sam deset godina sa proučavati ljudsku seksualnost. 170 00:18:24,893 --> 00:18:31,941 Mislio sam na tvoje obrazovanje. Dr Masters je doktor medicine. 171 00:18:32,025 --> 00:18:37,238 Gospođa Džonson je magistrirala u psihologiji. 172 00:18:37,322 --> 00:18:42,869 Sprema se za master ispit a možda i doktorat. 173 00:18:42,952 --> 00:18:48,458 Želite li ići kod dr. Master's Footsteps i postati doktor? 174 00:18:48,541 --> 00:18:53,004 To je jedna od mnogih opcija. 175 00:18:53,088 --> 00:18:56,883 Ako postoji nešto što studija pokazuje- 176 00:18:56,967 --> 00:19:01,304 - Dakle, to su žene sposoban je za skoro sve. 177 00:19:01,930 --> 00:19:05,350 Sada pravimo kratku pauzu. 178 00:19:11,064 --> 00:19:14,109 Virdžinija... Šta se desilo? 179 00:19:16,319 --> 00:19:20,073 Otvori vrata. Virginia? 180 00:19:22,576 --> 00:19:27,330 Ovo je najvažniji dan u našim karijerama. 181 00:19:27,414 --> 00:19:33,211 Ne smiješ tako pričati moje kvalifikacije pred novinarima. 182 00:19:33,336 --> 00:19:36,798 Ja sam te branio. 183 00:19:36,882 --> 00:19:43,013 Nikad ga nisam završio. jesam još nije položio zadnji ispit. 184 00:19:43,096 --> 00:19:46,892 Nisam još potpuno kvalifikovan. 185 00:19:46,975 --> 00:19:52,648 Uostalom, dao sam ti tri mjeseca odmora, iako je to bilo nezgodno. 186 00:19:52,731 --> 00:19:56,151 I ja ću završiti sa obrazovanjem. 187 00:19:56,276 --> 00:20:01,907 zar ne postoji ni jedno mjesto u mom životu, gde se nisi ušunjao? 188 00:20:02,074 --> 00:20:07,746 Moj posao, dom i moj krevet. Mogu li nemam čak ni separe za sebe? 189 00:20:07,829 --> 00:20:13,460 Kasnije ću prihvatiti vaše izvinjenje. Imaš pet minuta. 190 00:20:13,544 --> 00:20:16,672 Zatim nastavljamo sa prezentacijom- 191 00:20:16,755 --> 00:20:21,385 - kao kultivisani, profesionalni istraživači smo. 192 00:20:22,553 --> 00:20:25,305 Pet minuta, Virdžinija. 193 00:20:27,432 --> 00:20:32,896 Nemiri u Sajgonu se nastavljaju sa premijerovim teškim kursom- 194 00:20:32,980 --> 00:20:37,943 - kada je zahtevao, da budističkog vođu treba uhapsiti. 195 00:20:38,026 --> 00:20:42,197 Iskrala se kroz prozor ili se krije u podrumu- 196 00:20:42,281 --> 00:20:46,410 - jer je Henry izašao sasvim sam iz njegove sobe. 197 00:20:46,493 --> 00:20:50,581 - Tata je red. - Majka svira za mene. 198 00:20:50,664 --> 00:20:57,963 Možda je Houdini. Bio je prestravljen djevojku i prizvao je. 199 00:20:58,047 --> 00:21:01,300 Na kraju krajeva, on dobija sve prilike za posao da nestane. 200 00:21:01,383 --> 00:21:08,015 - Majko, čekamo te. - Je li to Masters protiv Johnsona? 201 00:21:08,098 --> 00:21:12,686 - Da. Ti, ja i Johnny smo ovdje. - Nisam s tobom. 202 00:21:12,770 --> 00:21:16,398 Mama, Tes i Hari Hudini su ovde. 203 00:21:18,525 --> 00:21:23,572 Onda okrenem volan. Četiri. 204 00:21:24,490 --> 00:21:29,703 Dvije karte karijere za tvog oca. Igra imitira stvarnost. 205 00:21:29,787 --> 00:21:32,581 Ima li svježe skuvane kafe? 206 00:21:32,665 --> 00:21:38,045 - Džoni, možeš li tati da sipaš kafu? - Dva, tri, četiri, pet, šest. 207 00:21:38,128 --> 00:21:43,050 Ne, ne smijete pušiti. Sada se samo igraj sa ostalima. 208 00:21:43,134 --> 00:21:48,931 Mrzim tu igru. Ali ja to radim za život. 209 00:21:57,815 --> 00:22:01,444 To je dosta. 210 00:22:01,819 --> 00:22:07,116 - Ali ne smijete pušiti u školi. - Dobro. 211 00:22:08,325 --> 00:22:11,037 Povukao sam ga ovde. 212 00:22:14,498 --> 00:22:16,500 Hvala. 213 00:22:18,878 --> 00:22:24,717 - Ni ja ne igram. - Trebao bi. Moram da radim. 214 00:22:29,388 --> 00:22:35,269 - Žele da oboje igramo. - Trebao bi igrati. 215 00:22:35,353 --> 00:22:37,855 Smiješno je. 216 00:22:37,939 --> 00:22:42,777 Na kraju krajeva, zato smo ovde. 217 00:22:43,819 --> 00:22:47,698 Šta znači "Ljudske seksualne reakcije"? 218 00:22:47,782 --> 00:22:52,537 Moj rad nije prikladan za djecu. Ti to dobro znaš. 219 00:23:13,433 --> 00:23:15,601 Sedam, osam, devet. 220 00:23:15,685 --> 00:23:21,899 Sad pogledaj tamo. Imaću decu. Dečak i devojčica. 221 00:23:21,983 --> 00:23:29,115 Želeo si malu sestru. Gdje lepo je imati još jednu devojku i dečaka. 222 00:23:29,198 --> 00:23:32,493 Stavite ih u auto i dajte im imena. 223 00:23:32,577 --> 00:23:38,958 Kad sam bio dijete, zvao se moj najbolji prijatelj Lisa Soracco. Djevojka se zove Lisa. 224 00:23:39,042 --> 00:23:45,715 Da li dječak vozi kamion za sladoled? Možeš li se odvesti do naše kuće, Henry? 225 00:23:45,798 --> 00:23:51,221 Zašto ne radiš? Prodato tamo nema puno sladoleda ovog vikenda? 226 00:23:51,304 --> 00:23:54,807 - Imam slobodno. - Šta je gospodin Hiski rekao? 227 00:23:54,891 --> 00:23:59,020 Gospodin Hiski više voli viski nego o sladoledu. 228 00:23:59,103 --> 00:24:03,274 Ali zašto ti daje manje radnog vremena? 229 00:24:03,358 --> 00:24:08,696 On ne. Ne radim više tamo. 230 00:24:08,780 --> 00:24:12,450 Tessa i ja smo napravili tytteb�r�tre. 231 00:24:12,534 --> 00:24:18,540 Trebalo bi da uzmete samo jedan odmor, ako biste mogli da se izdržavate. 232 00:24:18,623 --> 00:24:22,210 - Imao sam tri posla. - I sve ih izgubio. 233 00:24:22,293 --> 00:24:25,630 Kako dobiti otkaz iz kamiona za sladoled? 234 00:24:25,714 --> 00:24:33,013 - Je li bilo previše mentalno zahtjevno? - Nisam otpušten. Dao sam ostavku. 235 00:24:35,265 --> 00:24:38,018 Šlag na mom komadu torte, molim. 236 00:24:38,101 --> 00:24:41,855 Kora je izuzetno puterasta. 237 00:24:43,315 --> 00:24:48,236 Ne razumijem zašto ne možete zadržati poslove. 238 00:24:48,320 --> 00:24:51,615 Du forst�r mig m�ske ikke. 239 00:24:51,698 --> 00:24:56,328 Gospodin Hiski se nije ljutio i provozao se kamionom sa sladoledom. 240 00:25:02,500 --> 00:25:06,796 - G'r du nogle fremskridt? - Ide polako. 241 00:25:06,880 --> 00:25:12,010 - Tessa treba da koristi sobu. - Može spavati u Henryjevom. 242 00:25:12,093 --> 00:25:17,307 Prestari su, kažu. Previše su samosvjesni. 243 00:25:17,390 --> 00:25:22,854 - Ovo je moja kancelarija. - Tokom dana. Morate spavati unutra sa nama. 244 00:25:22,938 --> 00:25:25,065 to je... 245 00:25:27,067 --> 00:25:32,864 Dušek je star. Poslednji put sam bio uhvaćen pozadi. 246 00:25:32,948 --> 00:25:38,912 Možete ubaciti dodatni dušek u dnevnoj sobi. 247 00:25:38,995 --> 00:25:43,458 Dnevna soba vrvi od ljudi. 248 00:25:43,542 --> 00:25:46,586 To su jedine alternative. 249 00:25:48,213 --> 00:25:50,215 dobro... 250 00:25:52,634 --> 00:25:57,848 Onda spavam u ležaljci vani u vrtu. 251 00:25:57,931 --> 00:26:03,729 - Jeste li razmišljali o spavanju napolju? - Pod zvezdama. 252 00:26:03,812 --> 00:26:07,065 Vjerovatno je zamišljen kao praznik. 253 00:26:08,525 --> 00:26:13,614 Da treba da uživate na svežem vazduhu i priroda. 254 00:26:56,240 --> 00:26:59,994 Tako se to radi na Havajima. 255 00:27:00,077 --> 00:27:04,707 Howie i ja mislimo da je to ludo. Želimo da se kupamo. 256 00:27:11,088 --> 00:27:15,050 - Mangler du en hula-partner? - Da. 257 00:27:18,012 --> 00:27:20,639 Henry kommer m�ske ud og danser. 258 00:27:20,723 --> 00:27:24,935 Henry je bio rijedak prizor danas. 259 00:27:25,019 --> 00:27:29,148 - Muškarci hvem har ogs� brug za drenge? - Naime. 260 00:27:29,231 --> 00:27:35,321 Nu vifter vi med armene s'dan her sa strane na stranu. 261 00:27:35,404 --> 00:27:40,242 - Mener du s�dan her? - Super. Da. 262 00:27:40,326 --> 00:27:44,663 Ti si dobar učitelj. G�r vi det ogs� den vej? 263 00:28:13,776 --> 00:28:17,154 Efter dansen skal vi ind til byen, Džin. 264 00:28:25,955 --> 00:28:30,626 Jeg skulle have banket p�. Selvom det er mit võrelse. 265 00:28:30,710 --> 00:28:36,048 - Hvis du mangler noget... - Can you drive me into town? 266 00:28:36,132 --> 00:28:39,802 Ne. Jeg er optaget. 267 00:28:39,886 --> 00:28:45,016 Dobila sam menstruaciju og har ikke noget bind. 268 00:28:46,184 --> 00:28:51,230 Your mother or Libby can drive you. Det ville v�re mere... 269 00:28:51,314 --> 00:28:55,818 They are already inside the city. Samo me ti možeš voziti. 270 00:28:56,903 --> 00:28:59,864 But if you can't, then you can't. 271 00:29:17,382 --> 00:29:23,638 Du kan ikke blaffe. The driver could be a madman. 272 00:29:23,721 --> 00:29:30,895 You're busy, so we'll just go dagligvarebutikken. Det er n�rmere. 273 00:29:33,564 --> 00:29:38,528 - Rolig. I'm not asking you about sex. - I didn't think so either. 274 00:29:38,611 --> 00:29:44,367 Ne? Uostalom, rekli su mi da govorim sa muškim uzorom. 275 00:29:44,450 --> 00:29:47,161 Za ime Boga, Tessa... 276 00:29:47,745 --> 00:29:53,585 Oboje mislimo da si ti poslednji ko bi trebalo da priča sa mnom o seksu. 277 00:30:06,890 --> 00:30:11,436 - Zar ti se ne sviđa Patsy Cline? - Da. 278 00:30:12,312 --> 00:30:17,233 Ako imate pitanja o seksu... Tinejdžeri su zbunjujući. 279 00:30:17,317 --> 00:30:20,028 Rizik od trudnoće... 280 00:30:20,111 --> 00:30:24,574 - Ne daj joj šta želi. - Tvoja majka tako misli. 281 00:30:24,657 --> 00:30:29,496 Ja sam ginekolog i svaki dan razgovarati sa ženama... 282 00:30:29,579 --> 00:30:35,585 - Vi ste zapravo istraživač seksa. - Ja sam i doktor i istraživač seksa. 283 00:30:35,669 --> 00:30:43,134 Majka sebe naziva istraživačicom seksa, ali suva ne razgovara sa sopstvenom ćerkom. 284 00:30:43,218 --> 00:30:49,599 I ko je kriv? Ako ona kad bi sjedio ovdje, ignorirao bi je. 285 00:30:49,683 --> 00:30:52,602 Ne biste dobili tu informaciju... 286 00:30:52,686 --> 00:30:57,983 - postati odgovoran, seksualno aktivna odrasla osoba. 287 00:30:59,609 --> 00:31:04,614 - Misliš li da sam odrasla osoba? - Teško. 288 00:31:04,698 --> 00:31:08,618 Ali uskoro ćeš biti. 289 00:31:08,702 --> 00:31:15,417 Ne budi glup i ignoriši crveno od ljudi kojima je stalo do tebe. 290 00:31:17,043 --> 00:31:22,507 Ako moram da vozim, moraš mi reći kako moje tijelo funkcionira. 291 00:31:22,591 --> 00:31:26,762 - Gubim na više načina. - Imamo li dogovor? 292 00:31:30,182 --> 00:31:34,978 mislim da je Tessa zvala moju majku. 293 00:31:35,062 --> 00:31:41,109 Odjednom moja majka priča o, da želi češće da viđa decu- 294 00:31:41,193 --> 00:31:46,323 - i taj luk kapije je stavio Saint Louis na mapu. 295 00:31:46,406 --> 00:31:49,826 Ona želi da živi u gradu na mapi. 296 00:31:49,910 --> 00:31:53,538 Ne mogu da zamislim kreću se. 297 00:31:53,622 --> 00:31:58,252 Ima toliko toga što je nezamislivo, a onda se to desi. 298 00:31:59,127 --> 00:32:04,675 - "Jedan i po kilogram mlevenog mesa"? - Po jedan hamburger za moju decu. 299 00:32:04,758 --> 00:32:08,595 I Henry i Tessa. Nisam vidio Henryja cijeli dan. 300 00:32:08,679 --> 00:32:14,560 Otišao je ne rekavši ništa. Nemam pojma šta radi. 301 00:32:14,643 --> 00:32:19,314 On priča sa devojkom. Je li ona bila ta koja se iskrala? 302 00:32:19,398 --> 00:32:23,694 Ona nosi odeću, ali to je ista devojka. 303 00:32:23,777 --> 00:32:27,948 Henry, upravo smo pričali o tebi. 304 00:32:28,073 --> 00:32:32,745 Zdravo, mama i tetka Libby. Ovo je moja prijateljica Tina. 305 00:32:33,162 --> 00:32:35,456 Zdravo. 306 00:32:35,539 --> 00:32:40,085 Nisi morao da ideš do kraja ovde. Vaši prijatelji su dobrodošli. 307 00:32:40,169 --> 00:32:44,256 Kupujemo za večeru. Želiš li jesti sa mnom? 308 00:32:44,340 --> 00:32:49,428 Kako ljubazno, ali neće uspjeti. Moje dijete čeka kod kuće. 309 00:32:49,511 --> 00:32:52,598 Postaje nervozan kad me nema. 310 00:32:54,516 --> 00:33:00,814 - To je jasno. - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 311 00:33:02,942 --> 00:33:05,611 Imam dame u gradu. 312 00:33:05,694 --> 00:33:10,032 - Moraš da jedeš. - Već sam jeo. 313 00:33:10,115 --> 00:33:13,827 - Idem unapred. - Dobro. 314 00:33:16,080 --> 00:33:22,253 - Imam devojke ovde. - Mora da se vrati svojoj porodici. 315 00:33:22,336 --> 00:33:25,631 - Nisam mislio na nju. - Ja ne sudim. 316 00:33:25,714 --> 00:33:29,844 Kada su takve stvari u pitanju, Sve ti je dozvoljeno. 317 00:33:29,927 --> 00:33:35,724 Hteo si da me imam posao. Sada dobijam posao. 318 00:33:35,850 --> 00:33:40,479 Ležim u pojasu, kako ti kažeš. Dolazim kuci kasno. 319 00:33:41,772 --> 00:33:46,068 - Deca žele da te imaju sa sobom. - Želiš me sa sobom. 320 00:33:46,152 --> 00:33:51,657 - Insistiram. - Uskoro ću napuniti 18 godina. 321 00:33:55,161 --> 00:33:58,039 Henry! 322 00:33:58,122 --> 00:34:01,917 - Siguran seronjo. - Nisi očekivao. 323 00:34:02,001 --> 00:34:05,671 - Pozovi hitnu pomoć. - Ti seronjo. 324 00:34:05,755 --> 00:34:10,051 - Treba ti hitna pomoć. - Nepovređen sam. 325 00:34:10,134 --> 00:34:14,805 Ne, ne mrdaj. Pozovite hitnu pomoć. 326 00:34:17,558 --> 00:34:20,770 Čak ni toliko kao izvinjenje. 327 00:34:20,853 --> 00:34:26,817 - Upravo sam ogrebao koleno. - Ti nisi doktor. 328 00:34:26,901 --> 00:34:31,948 Libby, idi kući i čuvaj djecu. Džordž će uskoro doći. 329 00:34:32,031 --> 00:34:37,119 Udario ga je auto, i čekamo već sat vremena. 330 00:34:37,203 --> 00:34:40,748 Hitna pomoć nije ni došla. 331 00:34:40,832 --> 00:34:46,754 - Zauzeti smo dugim vikendom. - Libby, u redu je. 332 00:34:46,838 --> 00:34:52,176 Ne, Virdžinija. Da li zaista sve shvatate tako olako? 333 00:34:52,260 --> 00:34:58,641 Ne znate da li je nepovređen. Jeste bez medicinske obuke. 334 00:34:58,725 --> 00:35:02,562 Možda ima unutrašnje krvarenje. 335 00:35:02,645 --> 00:35:07,817 Ne znam ni ja ali Henry bi mogao biti mrtav. 336 00:35:17,201 --> 00:35:21,998 Doktor pregleda Henrija. Sve izgleda dobro - 337 00:35:22,081 --> 00:35:25,752 -ali on će biti oprezan. 338 00:35:28,212 --> 00:35:32,467 Nisam mislio ono što sam rekao. Izvinite. 339 00:35:35,345 --> 00:35:39,641 Lib, ne moraš da kažeš, šta se dešava. 340 00:35:41,601 --> 00:35:46,397 Ali već neko vrijeme da li sam primetio... 341 00:35:46,481 --> 00:35:49,317 da nisi bio svoj. 342 00:35:50,151 --> 00:35:54,405 Bio sam zabrinut za tebe. Bill je takođe zabrinut. 343 00:35:57,659 --> 00:36:03,748 Deca zaslužuju više od majke, kome treba dva Seraxa dnevno. 344 00:36:04,624 --> 00:36:07,585 Protiv anksioznosti ili depresije? 345 00:36:07,669 --> 00:36:13,550 Ne mogu prestati razmišljati o tome Jug i koliko je opasan postao. 346 00:36:13,633 --> 00:36:17,220 Više od 30 ljudi izgubio život- 347 00:36:17,303 --> 00:36:22,767 - u borbi sa dr. Kralju za ljudska prava. 348 00:36:22,851 --> 00:36:27,772 30 ljudi šokantno je mnogo, ali… 349 00:36:29,733 --> 00:36:36,197 Možda postoje bolji načini da se nosi sa vestima nego sa lekovima. 350 00:36:37,741 --> 00:36:42,245 Da, vjerovatno ste u pravu. 351 00:36:44,831 --> 00:36:50,170 Život je pun gubitaka. To se ne može spriječiti. 352 00:36:52,422 --> 00:36:54,424 Tacno... 353 00:36:57,636 --> 00:37:03,809 Studija podržava dvostruki standard jer muškarci i žene nestaju. 354 00:37:03,892 --> 00:37:07,938 "ne smiješ" se zamjenjuje sa "uskoči u krevet sa svima". 355 00:37:08,021 --> 00:37:12,526 Sa tvojim naglaskom o ženskom seksualnom zadovoljstvu- 356 00:37:12,609 --> 00:37:16,446 -Mogu li žene sada reći ne? 357 00:37:17,531 --> 00:37:22,953 - Naravno. - To čini lakšim nego ikad. 358 00:37:23,036 --> 00:37:28,041 Žena ne treba donositi odluke iz straha. 359 00:37:28,125 --> 00:37:35,549 - Da, gđice Delacourt? - Pretpostavljam da sa "strahom"... 360 00:37:35,674 --> 00:37:41,138 to ti misliš o ženama tradicionalne anksioznosti oko seksa: 361 00:37:41,221 --> 00:37:46,643 Strah od bolesti, socijalna izloženost i trudnoća. 362 00:37:46,727 --> 00:37:50,480 Da. Da, kao što sve proizlazi… 363 00:37:50,564 --> 00:37:56,570 Oni potiču iz neznanja. Znanje daje veći izbor- 364 00:37:56,653 --> 00:38:00,324 -jer je njen izbor. 365 00:38:00,407 --> 00:38:02,951 Peter Norris, New York Times. 366 00:38:03,035 --> 00:38:08,665 Da li je moguće da ukidanje straha ruši sve barijere? 367 00:38:08,749 --> 00:38:14,546 I oni koji nas štite protiv bolesti i neželjene djece? 368 00:38:14,630 --> 00:38:21,804 - Šta mislite pod barijerama? - Strah nikada nije vredan čuvanja. 369 00:38:21,887 --> 00:38:27,768 - Zar ne bi trebalo da imamo konvencije? - Možete me pogrešno tumačiti kako hoćete... 370 00:38:27,851 --> 00:38:34,191 Vjerujemo u mnoge konvencije. Mladi danas procesiraju osećanja- 371 00:38:34,274 --> 00:38:37,528 -i ne fokusira se samo na seks. 372 00:38:37,611 --> 00:38:42,866 Ne, nedostatak straha ne potkopava dobre vrijednosti. 373 00:38:42,950 --> 00:38:49,331 Odnos između odraslih osoba koje imaju pristanak mora početi sa poštenjem. 374 00:38:54,086 --> 00:38:59,216 - Hoćete li nešto da popijete? - Kafa će uskoro biti gotova. 375 00:38:59,842 --> 00:39:02,970 Mislim piće za odrasle. 376 00:39:11,353 --> 00:39:15,983 - Drći se. - Majka me pušta da pijem kod kuće. 377 00:39:16,066 --> 00:39:19,945 - Teško. - Moram da pijem na odmoru. 378 00:39:20,029 --> 00:39:24,116 Izvinite. Želiš održavajte istraživanje o seksu čistim. 379 00:39:28,537 --> 00:39:31,373 Da, mogu izdržati. 380 00:39:40,549 --> 00:39:45,388 - Kako je bilo Libby? - Samo je bila nemirna. Otišla je kući. 381 00:39:45,471 --> 00:39:49,975 - Šta je doktor rekao? - Da ću vjerovatno biti ja. 382 00:39:50,059 --> 00:39:53,020 Prepisao je aspirin i jod. 383 00:39:53,104 --> 00:39:55,731 On je tvrd momak. 384 00:39:57,984 --> 00:40:03,072 - Narednik Marcus Ivey. -Virginia Johnson. Drago mi je. 385 00:40:03,155 --> 00:40:07,535 Mora da su upoznali mog sina Henrija. 386 00:40:12,039 --> 00:40:15,459 Da li je neko u porodici bolestan? 387 00:40:15,543 --> 00:40:22,550 Ne. Henry me je zvao. Nije mogao doći na naš sastanak. 388 00:40:22,633 --> 00:40:28,806 Samo sam htela da ga pogledam. Mi brinemo o našim ljudima. 389 00:40:29,599 --> 00:40:32,935 To mi je trebalo u gradu. 390 00:40:33,019 --> 00:40:36,606 Trebalo je da se nađem sa narednikom Iveyjem. 391 00:40:36,689 --> 00:40:40,777 Pričao sam sa njim prošle godine, kada smo bili ovde. 392 00:40:42,028 --> 00:40:46,240 - Nisam to znao. - Moram... 393 00:40:46,324 --> 00:40:49,410 Ne, ne moraš ići. 394 00:40:49,494 --> 00:40:55,750 Nadam se da ćeš mi potpisati. 395 00:40:55,875 --> 00:40:59,003 Nisam još napunio 18 godina. 396 00:40:59,087 --> 00:41:03,132 Razgovarali smo o tome. mogu da sacekam do rodjendana- 397 00:41:03,216 --> 00:41:07,095 - ali ne želim. Želim to učiniti sada. 398 00:41:08,137 --> 00:41:12,600 - Šta da uradim? - Pusti me da se prijavim. 399 00:41:17,146 --> 00:41:22,860 - Gladan sam. Gdje su svi? - Nemam pojma. 400 00:41:24,904 --> 00:41:29,033 Da večeram sa tobom? 401 00:41:34,038 --> 00:41:37,792 Vjerovatno ćemo morati pričekati ostale. 402 00:41:53,558 --> 00:41:57,395 Zaboravili ste to spomenuti? 403 00:41:57,479 --> 00:42:01,566 Na kraju krajeva, djeca sanjaju o tome da postanu astronauti. 404 00:42:01,649 --> 00:42:07,364 - Ozbiljno je mislio. - Auto bi ga trebao opametiti. 405 00:42:07,447 --> 00:42:14,621 Bio si govno. Pogotovo zato što si mi oduzeo djecu. 406 00:42:14,704 --> 00:42:22,087 - Sa njihovom majkom se to nikada nije dogodilo. - Nikada se ranije niste tome protivili. 407 00:42:22,170 --> 00:42:27,300 - Tako ti bolje ide. - To nije istina. 408 00:42:27,384 --> 00:42:32,931 - Ne osuđujem, ali je istina. - Nisam te trebao zvati. 409 00:42:34,224 --> 00:42:36,643 Drago mi je da jesi. 410 00:42:42,232 --> 00:42:44,192 džin... 411 00:42:45,485 --> 00:42:49,656 - Moramo da potpišemo. - Odbijam. 412 00:42:49,739 --> 00:42:54,369 - Onda ću to uraditi. - To nije tvoja odluka. 413 00:42:54,452 --> 00:42:59,833 Ne, to je naša odluka. Ja sam imao glavnu odgovornost. 414 00:42:59,958 --> 00:43:04,671 To me je koštalo braka, tako da se moj glas računa. 415 00:43:05,464 --> 00:43:12,054 Uz kompromis možemo razgovarati s Henryjem desno. Za dva mjeseca će to učiniti. 416 00:43:12,137 --> 00:43:15,724 ako potpišemo, imamo li šanse 417 00:43:15,807 --> 00:43:22,022 Sutra ću ga odvesti kući. Mogu predložiti nenaoružanu službu. 418 00:43:22,147 --> 00:43:28,987 - Možda odbije. Zar se ne bojiš? - Da. 419 00:43:30,530 --> 00:43:33,283 Zabrinut sam. 420 00:43:40,082 --> 00:43:43,252 I žao mi je. 421 00:43:43,335 --> 00:43:49,424 Stvarno sam napravio budalu od sebe kao roditelj 422 00:43:49,508 --> 00:43:52,761 -u mnogim slučajevima, ali ne uvek. 423 00:43:52,844 --> 00:43:59,893 U ovom slučaju se u potpunosti slažemo. Mi moramo osigurati da je naš sin bezbjedan. 424 00:43:59,977 --> 00:44:03,438 Ne smije se vratiti kući u kovčegu. 425 00:44:21,373 --> 00:44:23,375 John? 426 00:44:25,335 --> 00:44:27,379 Tessa? 427 00:44:30,799 --> 00:44:33,135 Izvini, ja... 428 00:44:33,218 --> 00:44:37,306 Za ime boga. Tessa. 429 00:44:37,389 --> 00:44:43,187 Saberite se. Dođi i vidi. Uzmi me za ruku. Ustani. 430 00:44:44,229 --> 00:44:48,067 Ostani stajati tamo. 431 00:44:48,484 --> 00:44:52,696 o čemu si razmišljao? popij ovo... 432 00:44:52,780 --> 00:44:57,284 Ne, vrati haljinu. 433 00:44:57,743 --> 00:45:02,248 - Tessa, stani. - Ne želiš da me diraš? 434 00:45:02,331 --> 00:45:07,920 - Dodirnite grudi. Voliš moje grudi. - Najbolji si. 435 00:45:08,045 --> 00:45:11,757 Tako. Ne mrdaj. 436 00:45:11,841 --> 00:45:19,014 - John... Tessa je nažalost pijana. - U redu. 437 00:45:19,098 --> 00:45:22,935 Biće sve u redu. Mora da odspava od intoksikacije. 438 00:45:23,018 --> 00:45:27,648 - Ne želim da pričam o tome. - Napravila je grešku. 439 00:45:27,731 --> 00:45:33,779 Ne želim da pričam o tome. Zato umukni. 440 00:45:33,863 --> 00:45:38,451 - Jesi li me zamolio da ućutim? - Umukni! 441 00:45:38,534 --> 00:45:41,954 Samo nastavi da radiš, svinjo. 442 00:45:42,038 --> 00:45:47,585 nikad ne ljubis mamu, ali sada si poljubio Tessu. 443 00:45:51,213 --> 00:45:54,050 Ne, John. Dođi ovamo. 444 00:45:55,301 --> 00:45:57,303 John! 445 00:45:58,596 --> 00:46:00,598 John! 446 00:46:01,849 --> 00:46:03,851 John. 447 00:46:13,069 --> 00:46:15,404 Ne. Ne! 448 00:46:18,449 --> 00:46:22,036 Reci izvini, ti malo derište. 449 00:46:22,912 --> 00:46:25,748 Nikad ti se neću izviniti. 450 00:46:45,810 --> 00:46:48,855 Imate kućni pritvor. 451 00:47:32,190 --> 00:47:37,153 Izvinite, tako kasnim. Morao sam da razbistrim um. 452 00:47:39,364 --> 00:47:46,871 - Jesi li stavio djecu u krevet? - John prije sat vremena i Tessa sada. 453 00:47:46,955 --> 00:47:50,750 - Jesi li stavio Tesu u krevet? - Zabrljala je. 454 00:47:50,875 --> 00:47:55,130 Otišla je do ormarića za piće i napio se do smrti. 455 00:47:55,213 --> 00:47:58,299 Pripremio sam je. 456 00:47:58,383 --> 00:48:02,429 to je, kao da je danas nastao pakao. 457 00:48:08,143 --> 00:48:12,814 veruj mi oni su bili najmanja moja briga. 458 00:48:17,485 --> 00:48:21,865 Sutra ujutro se vozim kući. 459 00:48:21,948 --> 00:48:26,912 Zovem izdavača i traži dodatne ispravke stupaca. 460 00:48:26,995 --> 00:48:32,667 Kada ih dobijem, želim da ste pročitali knjigu. 461 00:48:32,751 --> 00:48:37,505 Želim da čujem vaše iskreno mišljenje. 462 00:48:38,256 --> 00:48:43,553 Ako je knjiga uredna, treba li možda održati konferenciju za štampu. 463 00:48:44,429 --> 00:48:48,600 moramo vjerovati, da studija govori sama za sebe. 464 00:48:51,061 --> 00:48:53,438 U redu. 465 00:48:53,522 --> 00:48:55,941 Voleo bih da pročitam knjigu. 466 00:50:11,850 --> 00:50:14,144 Henry? 467 00:50:16,313 --> 00:50:21,276 - Je li nepovređen? - Da, Henry je dobro. 468 00:50:21,360 --> 00:50:25,656 Čak je i u gradu i slavi sa Tammy. 469 00:50:25,739 --> 00:50:31,829 - Tina. - Kako se sada zove. Ona ima dete. 470 00:50:32,538 --> 00:50:35,457 Hoćeš da puziš dole? 471 00:50:37,751 --> 00:50:42,631 - Šta slave? - To je... 472 00:50:45,050 --> 00:50:48,345 O tome možemo razgovarati sutra. 473 00:50:50,806 --> 00:50:56,353 - Barem su vam deca bezbedna. - Moja deca... 474 00:50:57,855 --> 00:51:04,695 Izvinite. Znam da su tvoja deca nije ono o čemu sada brinete. 475 00:51:04,820 --> 00:51:10,284 Činjenica je da sam razmišljao mnogo o deci. 476 00:51:13,913 --> 00:51:21,212 Poslednjih godinu dana uzimam tablete da izbegne bilo šta da oseti. 477 00:51:22,421 --> 00:51:27,343 Čudna stvar je, da nikad ne spavam. 478 00:51:27,426 --> 00:51:31,806 Osećam se kao da nisam spavao godinama. 479 00:51:31,931 --> 00:51:35,726 Možda ste depresivni. 480 00:51:43,025 --> 00:51:47,655 Mnogo sam razmišljao o mom braku. 481 00:51:47,738 --> 00:51:53,536 Shvatio sam to Bill ne mora mi biti sve. 482 00:51:54,537 --> 00:51:57,623 On čak i ne treba biti većina toga. 483 00:51:57,707 --> 00:52:00,585 Moram ovo da kažem. 484 00:52:02,253 --> 00:52:04,547 jer... 485 00:52:10,219 --> 00:52:14,307 Srce može biti samo slomljeno određeni broj puta- 486 00:52:14,390 --> 00:52:18,352 - dok ne bude dovoljno. 487 00:52:18,436 --> 00:52:23,816 I... mislim da mi je dosta. 488 00:52:24,817 --> 00:52:32,200 I mogu živjeti s tim, tako dugo dom i porodica ostaju netaknuti. 489 00:52:32,283 --> 00:52:36,162 Treba mi to za dobrobit dece. 490 00:52:37,246 --> 00:52:41,125 Vidim kako se boriš sa Henrijem i Tesom. 491 00:52:41,209 --> 00:52:47,673 Razdvojeni ste i dijelite praznike, i žive u dve kuće. 492 00:52:47,757 --> 00:52:54,263 Znam, imao sam takvo detinjstvo 493 00:52:54,347 --> 00:52:58,810 - čak i ako se desi jaca osoba... 494 00:53:00,979 --> 00:53:03,815 onda i ti postaneš tužan. 495 00:53:06,526 --> 00:53:10,697 Moja djeca moraju biti zaštićena za raskid i bol. 496 00:53:12,740 --> 00:53:15,827 Znam da razumeš taj osećaj. 497 00:53:19,664 --> 00:53:22,500 Razumijemo se, Gin. 498 00:53:23,835 --> 00:53:28,756 bolje se razumemo, nego što iko od nas razumije Billa. 499 00:53:35,180 --> 00:53:38,308 Vaš dom je siguran. 500 00:53:41,102 --> 00:53:44,147 Naravno da jeste, Libby. 501 00:53:59,704 --> 00:54:04,292 Uvek sam razmišljao o tome kakav je osećaj prema tebi. 502 00:54:25,772 --> 00:54:32,279 Bio je to rizik da vas pozovem danas. 503 00:54:33,446 --> 00:54:40,328 Neki možda vide rizik kao izračunavanje, ali bez obzira šta pišeš- 504 00:54:40,412 --> 00:54:42,998 - tako da stojimo iza naše studije. 505 00:54:45,750 --> 00:54:50,297 Znamo da je seks tema, što izaziva strah. 506 00:54:51,339 --> 00:54:55,594 Svi ovde pate od toga. 507 00:54:55,677 --> 00:55:02,893 To je naslijeđeno i utiče na nas metoda koju tek počinjemo da razumijevamo. 508 00:55:02,976 --> 00:55:08,899 Ali nije uvijek bilo tako. Prije su ljudi živjeli na farmama. 509 00:55:08,982 --> 00:55:12,652 Majka je donela očev ručak na terenu. 510 00:55:12,736 --> 00:55:19,034 Jeli su, a onda su nešto uradili drugi tamo u hladu drveta. 511 00:55:19,117 --> 00:55:22,496 Seks je bio prirodna posljedica. 512 00:55:22,579 --> 00:55:29,378 Jedan je cijenio i uživao u seksu. Takođe bez naučnog razumevanja. 513 00:55:31,129 --> 00:55:37,803 Vjerujemo da je naša knjiga ponovo želim da nas sve upoznam 514 00:55:37,886 --> 00:55:40,764 -sa našim prirodnim stranama. 515 00:55:40,847 --> 00:55:47,563 Bez straha, ali puna razumevanja. 516 00:55:50,774 --> 00:55:57,239 Hvala vam što ste došli i cijenimo to vaše interesovanje za knjigu. 517 00:55:57,322 --> 00:56:03,162 - Ako moram... - Zauzeli su sve vreme ceo dan. 518 00:56:03,245 --> 00:56:08,917 Možda sam uzeo nepotrebno veći dio vremena danas- 519 00:56:09,001 --> 00:56:13,130 - jer verujem da je tvoja knjiga zaslužuje da bude utešen. 520 00:56:13,213 --> 00:56:19,136 Zaslužuje godišnju ocjenu, kako će to uticati na društvo. 521 00:56:19,219 --> 00:56:24,433 Ne samo da je ogroman naučni vrijednost za farmaceutsku industriju... 522 00:56:25,601 --> 00:56:30,272 već zato što je posao toliko važan. 523 00:56:31,315 --> 00:56:35,903 Studija osvetljava oblasti, koje su ranije bile potpuno nepoznate. 524 00:56:35,986 --> 00:56:40,824 Ako je seks tako svet, da se o tome ne može raspravljati- 525 00:56:40,908 --> 00:56:47,539 - pa zapamti da si imao isti pogled na zvijezdama u Galilejevo vrijeme. 526 00:56:47,623 --> 00:56:53,337 Valjda se svi slažemo s tim da je Galileo bio u pravu po tom pitanju. 527 00:57:46,932 --> 00:57:49,352 Ti si trudna. 528 00:58:03,032 --> 00:58:06,452 Tessa, Henry, Džoni i Dženi su izmišljeni 529 00:58:06,560 --> 00:58:15,060 Ripirano i sinhronizovano DBRETAiL