1 00:01:10,804 --> 00:01:12,206 Acerte! 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,442 Ir! Dirigir! 3 00:01:14,475 --> 00:01:16,144 Calma, Jeff! 4 00:01:17,245 --> 00:01:19,147 Jack, mais difícil! 5 00:01:25,886 --> 00:01:27,155 Pronto! 6 00:01:29,657 --> 00:01:30,691 Difícil! 7 00:01:41,402 --> 00:01:45,373 Vamos, pessoal! Vamos! Traga-o! Pegue a lança! 8 00:01:45,406 --> 00:01:47,341 Bala de canhão é nos destacando. 9 00:01:47,375 --> 00:01:48,676 Apare! 10 00:01:50,378 --> 00:01:53,481 - Segure-se. - Cortando o jibsheet agora! 11 00:01:53,514 --> 00:01:56,217 Vamos! Vamos! 12 00:02:22,410 --> 00:02:24,378 Preciso de mais leme. Viajante para cima. 13 00:02:26,780 --> 00:02:28,749 - OK, pessoal. - Bala de canhão! 14 00:02:32,386 --> 00:02:35,389 - Mova-se! - Segure! 15 00:02:35,423 --> 00:02:37,425 - Levante-se! - Cuidado com o boom! 16 00:02:42,396 --> 00:02:44,465 Nós os pegamos. Acho que os pegamos. 17 00:02:54,442 --> 00:02:56,444 Vamos. Vamos. 18 00:02:56,477 --> 00:02:59,313 Acerte! Ir! Acerte! 19 00:03:06,987 --> 00:03:09,257 Dirigir! Absorva! 20 00:03:11,325 --> 00:03:12,560 Merda! 21 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 (Aplausos e risadas) 22 00:03:26,340 --> 00:03:28,442 Esteja em Four Winds às 6h30. 23 00:03:28,476 --> 00:03:31,445 - Sr. - Não vou gastar dinheiro para perder. 24 00:03:31,479 --> 00:03:33,914 Demora muito tempo para acertar um barco. 25 00:03:33,947 --> 00:03:36,617 Ela arrasou para barlavento. 26 00:03:36,650 --> 00:03:38,486 Sim, ela fez isso. 27 00:03:38,519 --> 00:03:41,322 Ela vai ser incrível quando a sintonizarmos. 28 00:03:43,357 --> 00:03:45,493 Se eu não estiver na casa dos pobres! 29 00:03:52,466 --> 00:03:56,304 Olá, Jillian. Este é Tim Whalen. Jillian Wyles. 30 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 - Oi. - Bem, estou fora daqui. 31 00:04:03,043 --> 00:04:05,513 Gastos da obsessão o verão no quintal. 32 00:04:05,546 --> 00:04:10,351 Tim vai ficar com ela. Alguém tem um apartamento com garagem disponível? 33 00:04:10,384 --> 00:04:11,652 Vou perguntar por aí. 34 00:04:11,685 --> 00:04:13,887 Tenho que manter meu capitão feliz. 35 00:04:36,076 --> 00:04:39,680 Este é o primeiro verão eu olhei daqui a anos. 36 00:04:40,681 --> 00:04:42,516 Ele realmente confia em mim. 37 00:04:44,685 --> 00:04:45,719 Quem? 38 00:04:46,520 --> 00:04:47,921 Seu marido. 39 00:04:49,022 --> 00:04:51,559 CG? (risos) 40 00:04:53,394 --> 00:04:54,528 Graças a Deus. 41 00:04:59,433 --> 00:05:01,369 Não é tão doloroso, não é? 42 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Não, esse é o problema. 43 00:05:03,571 --> 00:05:05,373 É muito bom parar. 44 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 Poderíamos sempre experimente. 45 00:05:20,588 --> 00:05:23,891 Talvez devêssemos pare com isso. 46 00:05:26,594 --> 00:05:27,895 Ou talvez isso. 47 00:05:29,630 --> 00:05:32,400 Espere. Espere, espere, espere. 48 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 O que? 49 00:05:35,436 --> 00:05:37,405 Você quer o seu presente de aniversário, não é? 50 00:05:38,739 --> 00:05:39,907 Você se lembrou. 51 00:05:43,143 --> 00:05:45,446 Isso é mais do que meu marido fez. 52 00:05:55,489 --> 00:05:58,426 Você me quer colocar isso? 53 00:05:58,459 --> 00:06:00,761 Eu não posso mordê-los se você não fizer isso. 54 00:06:04,097 --> 00:06:06,099 (Mulher) Olívia Lourenço. 55 00:06:09,637 --> 00:06:11,104 Marjorie Little. 56 00:06:17,110 --> 00:06:18,679 Kathleen Monahan. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,521 (Conversa baixa) 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,201 Olá, Liv. 59 00:07:19,540 --> 00:07:20,608 Microfone! 60 00:07:21,174 --> 00:07:23,043 Como vai você? Entre. 61 00:07:29,850 --> 00:07:31,819 - O que é isso? - Eu sou um policial. 62 00:07:31,852 --> 00:07:33,587 Sim, posso ver isso. 63 00:07:35,022 --> 00:07:37,057 Eu pensei que você estavam estudando direito. 64 00:07:37,090 --> 00:07:41,161 Eu fiz. Eu trabalhei duro, tomou o estado curso de perícia policial, 65 00:07:41,194 --> 00:07:43,030 e agora eu sou a lei. 66 00:07:44,031 --> 00:07:45,533 Quando você entrou? 67 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Noite passada. 68 00:07:46,867 --> 00:07:48,168 Você viu alguém? 69 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 Não. Eu estive em a casa o dia todo. 70 00:07:49,537 --> 00:07:54,174 (Rádio) É 547 Broadway. 547 Broadway em o quinto andar. 71 00:07:54,207 --> 00:07:56,710 Me desculpe sobre sua mãe. 72 00:07:56,744 --> 00:07:57,711 Obrigado. 73 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Sede para 209. 74 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Esse sou eu. 75 00:08:05,786 --> 00:08:07,187 2-0-9. 76 00:08:07,220 --> 00:08:09,557 Responda ao Le French Crepe, Principal e Hampton. 77 00:08:09,590 --> 00:08:11,224 Roubo de serviço. 10-4? 78 00:08:12,593 --> 00:08:13,661 10-4. 79 00:08:15,763 --> 00:08:18,566 É uma vala e jante. Eu tenho que rolar. 80 00:08:19,600 --> 00:08:21,201 Primeira grande onda de crimes do verão. 81 00:08:21,234 --> 00:08:22,269 OK. 82 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 (Homem) Sim. O lançamento os deixou. 83 00:08:34,782 --> 00:08:37,918 Dois minutos depois, seis pessoas estão mortas. 84 00:08:37,951 --> 00:08:40,788 Capitão do Porto disse eles nunca souberam o que os atingiu. 85 00:08:40,821 --> 00:08:43,123 O seu velho um barril de risadas. 86 00:08:43,156 --> 00:08:46,059 Dois ou três explosões de propano cada ano. 87 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 Não faz sentido ser morto por causa de um pedaço de mangueira de US$ 5. 88 00:08:49,630 --> 00:08:51,064 Por que não pegamos uma olhada agora? 89 00:08:51,098 --> 00:08:53,634 Obrigado, Sam. Se ele precisar, use. 90 00:09:02,142 --> 00:09:05,813 eu ouvi A obsessão estará presente a maior parte do verão. 91 00:09:05,846 --> 00:09:08,616 Morrison está fazendo 200 mil de trabalho. 92 00:09:08,649 --> 00:09:10,250 Jesus! 93 00:09:10,283 --> 00:09:13,754 Se eu não estivesse fazendo isso, eu juraria que ele o capitão estava prestes a provar. 94 00:09:13,787 --> 00:09:17,758 Ele me disse para não ter pressa. Use apenas o melhor. 95 00:09:17,791 --> 00:09:19,793 Talvez ele queira um verão nos Hamptons. 96 00:09:20,360 --> 00:09:22,095 Eu tenho que ir. 97 00:09:22,129 --> 00:09:23,964 Você já o conheceu? 98 00:09:23,997 --> 00:09:26,767 - Quem? -Tim Whalen. Capitão de Morrison. 99 00:09:26,800 --> 00:09:30,270 Eu ouvi falar dele. Eu nunca o conheci. 100 00:09:30,303 --> 00:09:32,105 eu sei Eu o vi em algum lugar. 101 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 Você vem jantar esta semana? 102 00:09:34,842 --> 00:09:35,776 Como está quarta-feira? 103 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Vou contar para sua mãe. 104 00:09:39,713 --> 00:09:40,881 Até mais, pai. 105 00:09:43,717 --> 00:09:44,685 Como você está? 106 00:09:48,889 --> 00:09:50,290 Olá, Tommy. 107 00:09:50,323 --> 00:09:53,193 Capitão. Eu tenho algumas peças para você olhar. 108 00:09:54,862 --> 00:09:56,664 (Música leve e risadas) 109 00:10:05,172 --> 00:10:07,074 Posso ver seu convite, senhor? 110 00:10:09,176 --> 00:10:11,679 Está tudo bem, Mike. Ele está comigo. 111 00:10:11,712 --> 00:10:13,714 Prazer em ver você, Sra. 112 00:10:22,890 --> 00:10:25,058 Eu não vi seu nome na lista de convidados. 113 00:10:25,092 --> 00:10:26,226 Estou caindo. 114 00:10:27,227 --> 00:10:28,829 Você está incrível. 115 00:10:28,862 --> 00:10:30,197 Obrigado. 116 00:10:31,198 --> 00:10:32,332 Tenha um comigo, ok? 117 00:10:32,365 --> 00:10:33,633 OK. 118 00:11:02,295 --> 00:11:04,865 Eu entendo que você está ensinando no clube. 119 00:11:04,898 --> 00:11:05,999 Acabei de começar. 120 00:11:06,033 --> 00:11:10,103 Minhas duas netas já fiquei bravo tem uma queda por você. 121 00:11:12,940 --> 00:11:15,743 Ah, há alguém Eu quero que você conheça. 122 00:11:15,776 --> 00:11:16,944 A garota Lawrence. 123 00:11:16,977 --> 00:11:19,246 Terrível sobre a mãe dela, né? 124 00:11:22,082 --> 00:11:25,052 Olívia Lourenço, Tim Whalen. 125 00:11:25,085 --> 00:11:27,755 E claro, você conhece Brooke Morrison. 126 00:11:27,788 --> 00:11:30,223 Olá, Sra. Oi. 127 00:11:30,257 --> 00:11:32,760 Prazer em conhecê-lo. 128 00:11:32,793 --> 00:11:35,929 Bem, Tim, dançar com essa jovem 129 00:11:35,963 --> 00:11:37,297 enquanto Brooke e eu fofocamos. 130 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 Sra. 131 00:11:38,465 --> 00:11:40,067 Shh. Vai ser bom para você. 132 00:11:40,100 --> 00:11:42,235 Venha junto, Brooke, querido. 133 00:11:42,269 --> 00:11:44,437 (Banda tocando conforme o tempo passa) 134 00:11:50,010 --> 00:11:51,945 Você gostaria dançar? 135 00:12:18,005 --> 00:12:21,108 Quem era o cara você estava dançando? Namorado? 136 00:12:21,141 --> 00:12:22,275 Não. 137 00:12:22,309 --> 00:12:23,977 Bom. 138 00:12:24,011 --> 00:12:26,814 2-0-9. Sede para 2-0-9. 139 00:12:28,015 --> 00:12:29,449 2-0-9. 140 00:12:29,482 --> 00:12:33,453 Retomar a patrulha normal até 01h00. 10-4? 141 00:12:33,486 --> 00:12:35,022 10-4. eu estarei dentro em 10 minutos. 142 00:12:35,055 --> 00:12:37,457 Coloque um pouco de café para mim, Bernadete. 143 00:12:37,490 --> 00:12:38,525 10-4. 144 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Você já esteve para os Hamptons antes? 145 00:12:44,064 --> 00:12:48,168 Não. O Sr. Morrison teve Obsessão no sul desde que estive com ela. 146 00:12:53,506 --> 00:12:54,875 Eu também. 147 00:13:01,514 --> 00:13:04,918 Você já conheceu um homem chamado Gateworth no circuito sul? 148 00:13:04,952 --> 00:13:07,020 Sim. Ele é um verdadeiro idiota. 149 00:13:07,054 --> 00:13:08,521 Ele está aqui esta noite, lá no bar. 150 00:13:13,026 --> 00:13:15,262 Ele é da minha mãe último marido. 151 00:13:18,365 --> 00:13:21,034 Acho que coloquei meu pé na minha boca. 152 00:13:21,068 --> 00:13:24,504 eu deveria ter usado meus sapatos com sabor de menta. 153 00:13:24,537 --> 00:13:28,008 Nas Bermudas, ele me bateu entrando no porto. 154 00:13:28,041 --> 00:13:31,011 Ele não deveria ter permissão para seguir uma lança. 155 00:13:31,044 --> 00:13:32,345 Você navega. 156 00:13:32,379 --> 00:13:35,048 Desde antes de eu poder andar. 157 00:13:35,082 --> 00:13:37,885 Você gostaria de sair algum dia... na água? 158 00:13:37,918 --> 00:13:40,053 Você é membro do clube? 159 00:13:40,087 --> 00:13:41,021 Uh-huh. 160 00:13:41,054 --> 00:13:43,957 Você deveria descer. Estou lá todos os dias. 161 00:13:46,093 --> 00:13:48,061 (A música termina, aplausos educados) 162 00:13:50,931 --> 00:13:53,901 Sim. Hora de ir. 163 00:13:59,072 --> 00:14:00,941 Que tal quarta-feira? 164 00:14:00,974 --> 00:14:03,076 Quarta-feira está ótimo. 14:00? 165 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 OK. 166 00:14:17,424 --> 00:14:19,092 Oi. 167 00:14:19,126 --> 00:14:21,094 Parece vocês dois se deram bem. 168 00:14:21,128 --> 00:14:22,930 Ela é uma garota legal. 169 00:14:22,963 --> 00:14:25,232 Ela é a garota legal mais rica na costa leste. 170 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 Realmente? 171 00:14:28,268 --> 00:14:32,105 A única coisa dinheiro é bom para é fazer um barco andar mais rápido. 172 00:14:34,274 --> 00:14:35,408 Olá, Tony. 173 00:14:35,442 --> 00:14:37,410 Quando você chegou aqui? 174 00:14:37,444 --> 00:14:40,981 Huh? (Risos bêbados) 175 00:14:41,014 --> 00:14:44,451 (Mulher) Aquele Tony Gateworth. Ele está bêbado de novo. 176 00:14:46,019 --> 00:14:47,654 Ele nunca está sóbrio. 177 00:14:56,163 --> 00:14:58,031 Bem, bem, bem. 178 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 Por favor, não envergonhar nós dois. 179 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 Eu não sou o único escalando tudo sobre negros de barco. 180 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 Quando você começou perseguindo lixo branco? 181 00:15:05,172 --> 00:15:06,139 Eu não. 182 00:15:10,177 --> 00:15:11,144 Senhora. 183 00:15:21,021 --> 00:15:22,622 Economize seu fôlego. 184 00:15:22,655 --> 00:15:25,625 eu não me importo qual é a oferta, a resposta é não. 185 00:15:25,658 --> 00:15:28,628 Tudo o que estou pedindo é com quem você conversa Theodoro Cantrell 186 00:15:28,661 --> 00:15:31,031 e tente resolver alguma coisa. 187 00:15:31,064 --> 00:15:35,335 Você acha que vou desistir de Aspen ou Hobe Sound ou verões aqui? 188 00:15:36,069 --> 00:15:38,038 Esqueça. 189 00:15:38,071 --> 00:15:43,476 De qualquer forma, minha querida, você conhece sua mãe me queria aqui com você. 190 00:15:43,510 --> 00:15:46,046 Você a enganou. Você nunca me enganou. 191 00:15:50,217 --> 00:15:52,152 Oi. Ana Briscoe. 192 00:15:52,185 --> 00:15:54,121 Você deve estar Enteada de Tony. 193 00:15:55,188 --> 00:15:57,024 Sim. Olívia Lourenço. 194 00:16:01,094 --> 00:16:05,198 Querido, você poderia enviar alguém para a limpeza pegar meu vestido? 195 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Alberto será feliz em fazer isso. 196 00:16:15,242 --> 00:16:17,177 O que é o problema da princesa? 197 00:16:17,210 --> 00:16:18,411 Uma putinha. 198 00:16:18,445 --> 00:16:20,080 (risos) 199 00:16:31,724 --> 00:16:34,127 (Olivia) Gateworth não é apenas vivendo do meu dinheiro 200 00:16:34,161 --> 00:16:36,696 mas ele está tentando para comandar minha vida. 201 00:16:36,729 --> 00:16:40,267 Infelizmente, este escritório redigiu o testamento. 202 00:16:40,300 --> 00:16:41,401 Antes de se casar novamente, 203 00:16:41,434 --> 00:16:44,537 não há como para manter Gateworth fora das residências. 204 00:16:44,571 --> 00:16:46,239 Talvez eu devesse compre uma casa. 205 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 Você já tenho oito, Olivia. 206 00:16:48,641 --> 00:16:51,544 Eles não são meus contanto que ele esteja lá. 207 00:16:51,578 --> 00:16:53,380 Dinheiro chave? 208 00:16:53,413 --> 00:16:56,249 Quanto ele ganha da propriedade da mamãe? 209 00:16:56,283 --> 00:16:59,252 228.000 no último trimestre. 210 00:16:59,286 --> 00:17:02,122 Se você se casou, seu marido estaria na mesma situação 211 00:17:02,155 --> 00:17:04,157 uma vez que você teve um bebê. 212 00:17:04,191 --> 00:17:06,226 A criança iria herdar sua propriedade, 213 00:17:06,259 --> 00:17:09,396 e seu marido seria generosamente previsto. 214 00:17:09,429 --> 00:17:11,131 Gateworth recebe um milhão por ano. 215 00:17:11,164 --> 00:17:13,166 Ele não precisará de dinheiro chave. 216 00:17:13,200 --> 00:17:17,737 Não é suficiente. Ele geralmente está com problemas seis semanas após o início do trimestre. 217 00:17:17,770 --> 00:17:19,572 Como? 218 00:17:19,606 --> 00:17:22,275 Se você perder $ 112.000 em três dias em Atlantic City, 219 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 você provavelmente pode use dinheiro extra. 220 00:17:24,311 --> 00:17:26,146 Ele poderia voltar? 221 00:17:26,179 --> 00:17:30,150 Não se ele assinou um pedido de demissão contra o seu direito de ocupação. 222 00:17:30,183 --> 00:17:31,118 Vamos tentar. 223 00:17:31,818 --> 00:17:34,287 Vou ver o que posso fazer. 224 00:17:34,321 --> 00:17:38,625 Você percebe, porém, se ele disser não, não há nada que possamos fazer. 225 00:17:41,461 --> 00:17:43,196 (Olívia) Você gosta muito aquele filme? 226 00:17:43,230 --> 00:17:45,298 Eu amo esse filme. 227 00:17:45,332 --> 00:17:48,135 Já faz séculos desde Já fui ao cinema. 228 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 Sinto que tenho 16 anos de novo. 229 00:17:51,471 --> 00:17:53,340 Foram verões divertidos. 230 00:17:55,175 --> 00:17:57,310 O que você é vai fazer? 231 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Não sei. Talvez eu... 232 00:18:02,349 --> 00:18:06,286 Escola de pós-graduação. Talvez viaje por um tempo. 233 00:18:06,319 --> 00:18:09,322 Experimente e descubra o que eu quero fazer com a minha vida. 234 00:18:11,391 --> 00:18:13,226 Você se lembra quando tínhamos 12 anos? 235 00:18:14,561 --> 00:18:16,663 O verão que eu te ensinei como navegar. 236 00:18:18,398 --> 00:18:20,967 Verão antes disso. O que você contou para sua mãe. 237 00:18:24,837 --> 00:18:27,674 Que iríamos nos casar quando crescemos. 238 00:18:30,343 --> 00:18:32,379 Eu acho que alguns sonhos não morra. 239 00:18:36,683 --> 00:18:38,218 É o sonho errado, Mike. 240 00:18:40,353 --> 00:18:41,854 Você tem razão. 241 00:18:49,229 --> 00:18:50,397 Tudo bem, saia daqui. 242 00:18:50,430 --> 00:18:51,664 Vejo você na sexta-feira. 243 00:18:51,698 --> 00:18:53,266 Tchau! 244 00:18:53,300 --> 00:18:54,401 Isso foi ótimo! 245 00:18:54,434 --> 00:18:55,402 Isso foi chato. 246 00:18:59,772 --> 00:19:01,574 Eu não pensei que você viria. 247 00:19:01,608 --> 00:19:03,276 Eu não pensei que iria. 248 00:19:05,245 --> 00:19:07,247 Bem, você chegou na hora certa - para o segundo. 249 00:19:07,280 --> 00:19:10,717 É um pequeno problema que tenho - prontidão compulsiva. 250 00:19:12,885 --> 00:19:14,754 Talvez pudéssemos tirar meu barco? 251 00:19:14,787 --> 00:19:16,389 - Ótimo. - OK. 252 00:19:31,738 --> 00:19:34,574 - Ela é linda. - Sim. 253 00:19:34,607 --> 00:19:38,245 Ela não é obsessão mas ela estava Orgulho e alegria do papai. 254 00:19:39,746 --> 00:19:41,314 Quando ele morreu? 255 00:19:42,415 --> 00:19:45,418 Quando eu tinha 12 anos. 256 00:19:45,452 --> 00:19:49,422 Sra. Morrison diz que sua mãe morreu recentemente. 257 00:19:49,456 --> 00:19:51,424 Sim. Alguns meses atrás. 258 00:19:53,460 --> 00:19:57,264 Meus pais foram mortos em um acidente de avião há oito anos. 259 00:20:01,934 --> 00:20:03,970 Devíamos voltar. 260 00:20:04,003 --> 00:20:05,472 Você quer levá-la? 261 00:20:05,505 --> 00:20:06,506 OK. 262 00:20:07,340 --> 00:20:09,342 (Olívia) Pronto? 263 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Difícil! 264 00:20:17,350 --> 00:20:19,452 Quer tomar uma cerveja? 265 00:20:19,486 --> 00:20:20,953 Podemos conseguir um na minha casa. 266 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 Onde você mora? 267 00:20:22,389 --> 00:20:24,657 Estrada das Dunas. Casa de campo Longview. 268 00:20:42,542 --> 00:20:44,311 (Tim) Linda casa de campo. 269 00:20:53,553 --> 00:20:55,955 Meus avós construiu em 28. 270 00:20:55,988 --> 00:20:57,524 Eles tinham uma casa em Bar Harbor, 271 00:20:57,557 --> 00:21:00,527 mas o vovô se cansou de passar os verões sozinhos. 272 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 - Merda! - Quem é aquele? 273 00:21:02,895 --> 00:21:04,831 Namorada de Gateworth. 274 00:21:06,533 --> 00:21:08,335 Ana Briscoe, Tim Whalen. 275 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 - Oi. - Como vai? 276 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 Estou bem. Prazer em conhecê-lo. 277 00:21:12,372 --> 00:21:15,475 Só não consigo ficar longe da ajuda, Olivia? 278 00:21:15,508 --> 00:21:17,644 eu não quero para ouvir isso. 279 00:21:17,677 --> 00:21:19,479 Então você ouve, Romeu. 280 00:21:19,512 --> 00:21:23,516 Você continua cheirando perto da minha enteada, você ficará sem emprego. 281 00:21:23,550 --> 00:21:25,385 Estou falando com Cantrell. 282 00:21:25,418 --> 00:21:28,521 Fale o quanto quiser. Eu não vou sair daqui. 283 00:21:28,555 --> 00:21:30,723 (Tim) eu deveria estar voltando. 284 00:21:30,757 --> 00:21:33,860 Boa ideia. Volte e corcunda Brooke Morrison. 285 00:21:42,602 --> 00:21:44,003 Sinto muito por isso. 286 00:21:44,036 --> 00:21:45,872 Não se preocupe com isso. 287 00:21:47,774 --> 00:21:50,410 Você gostaria jantar algum dia? 288 00:21:51,110 --> 00:21:52,745 Sair? 289 00:21:52,779 --> 00:21:55,548 Bem, eu não sou muito cozinheiro. 290 00:21:55,582 --> 00:21:57,450 Claro. Eu adoraria. 291 00:21:57,484 --> 00:21:59,719 - Sexta-feira? - OK. 292 00:21:59,752 --> 00:22:01,388 Ouça, sobre o que Gateworth disse... 293 00:22:01,421 --> 00:22:02,522 Ah, isso não é nenhum do meu negócio... 294 00:22:02,555 --> 00:22:04,891 Eu passo muito tempo com os Morrisons 295 00:22:04,924 --> 00:22:08,561 e tudo que sei é ela está realmente dentro amor com o marido. 296 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Há quanto tempo você estava na Estrela da Manhã? 297 00:22:32,919 --> 00:22:35,888 Três anos. Capitão nos dois últimos. 298 00:22:35,922 --> 00:22:37,957 Um bom barco mas não consegui vencer com ela. 299 00:22:37,990 --> 00:22:39,426 Obrigado. 300 00:22:39,459 --> 00:22:40,927 Quando o Sr. Morrison me ofereceu Obsessão 301 00:22:40,960 --> 00:22:43,496 Eu aproveitei a chance. Obrigado. 302 00:22:46,466 --> 00:22:49,602 Você era muito jovem estar no comando. 303 00:22:49,636 --> 00:22:52,605 Eu era o capitão mais jovem no sul Circuito de Corridas Oceânicas. 304 00:22:55,608 --> 00:22:57,944 Você corre? 305 00:22:57,977 --> 00:23:02,482 Eu venci todos os caras da minha idade de Montauk a City Island. 306 00:23:02,515 --> 00:23:04,451 Alguma corrida oceânica? 307 00:23:04,484 --> 00:23:06,553 Ninguém nunca me deu uma chance. 308 00:23:07,820 --> 00:23:10,490 Você seria demais de uma distração. 309 00:23:18,498 --> 00:23:19,666 Ah! (risos) 310 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 (Tim) Tudo que eu realmente queria fazer estava navegando. 311 00:23:25,638 --> 00:23:28,675 Eu mal aguentei dois semestres na faculdade. 312 00:23:28,708 --> 00:23:29,776 No dia em que as aulas terminaram, 313 00:23:29,809 --> 00:23:32,979 Eu transportei uma tonelada do Papai Noel Bárbara para Palm Beach. 314 00:23:34,681 --> 00:23:37,650 Papai teria realmente gostei de você. 315 00:23:37,684 --> 00:23:40,653 Ela mudou de marido tantas vezes quanto ela trocava de carro. 316 00:23:40,687 --> 00:23:44,624 Ela tinha três em oito anos. 317 00:23:44,657 --> 00:23:48,160 Mas Gateworth, ele era de longe o pior. 318 00:23:48,194 --> 00:23:49,796 O que ela estava procurando? 319 00:23:49,829 --> 00:23:50,830 Não sei. 320 00:23:50,863 --> 00:23:54,166 Eu acho que ela queria alguém amá-la por ela. 321 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 Isso foi um filme muito bom. 322 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 Por que estamos sussurrando? 323 00:24:10,683 --> 00:24:13,853 Não sei. Parece como deveríamos. 324 00:24:48,254 --> 00:24:49,622 Boa noite. 325 00:25:09,809 --> 00:25:12,779 Sua mãe deixou claro ela queria que eu fique de olho em você. 326 00:25:12,812 --> 00:25:15,715 O que estou vendo seria fazê-la girar em seu túmulo. 327 00:25:15,748 --> 00:25:19,051 Da Virgem Maria para Maria Madalena em menos de um mês. 328 00:25:19,085 --> 00:25:21,053 eu não quero fale sobre isso. 329 00:25:21,087 --> 00:25:23,590 Eu quero que você pare de vê-lo. 330 00:25:23,623 --> 00:25:25,758 Você vai me envergonhar e a família. 331 00:25:25,792 --> 00:25:28,728 Eu vou? Você esteve uma vergonha 332 00:25:28,761 --> 00:25:32,064 desde que você enganou minha mãe em casar com você. 333 00:25:32,098 --> 00:25:34,100 Nunca mais me toque! 334 00:25:38,805 --> 00:25:40,740 eu vou embora para o fim de semana. 335 00:25:40,773 --> 00:25:43,810 Quando eu voltar, eu quero o barco negro, saia da sua vida! 336 00:25:43,843 --> 00:25:45,678 (Porta se fecha) 337 00:25:51,150 --> 00:25:52,952 Eu o odeio. 338 00:25:52,985 --> 00:25:54,921 Eu realmente o odeio. 339 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Olhe pelo lado positivo. 340 00:25:56,989 --> 00:25:59,659 Pelo menos vamos gastar o fim de semana juntos. 341 00:25:59,692 --> 00:26:03,129 Na minha casa. eu vou dar a equipe no fim de semana de folga. 342 00:26:05,832 --> 00:26:07,834 Deus, eu quero beijar você. 343 00:26:07,867 --> 00:26:12,004 Eu fui avisado contra exibições públicas de afeto na propriedade do clube. 344 00:26:42,034 --> 00:26:44,170 (Homem) Rolo de lagosta! Escolher! 345 00:26:46,338 --> 00:26:47,840 Rolo de lagosta! 346 00:26:47,874 --> 00:26:48,808 (Garçonete) Está tudo bem por aqui? 347 00:26:48,841 --> 00:26:50,743 (Mulher) É muito bom. 348 00:26:52,879 --> 00:26:55,181 (Garçonete) Dois rolinhos de lagosta e um bife de frango frito. 349 00:26:59,185 --> 00:27:01,754 (Homem) Erin, você ônibus número três. 350 00:27:05,858 --> 00:27:07,359 Desculpe, estou atrasado. 351 00:27:11,197 --> 00:27:13,032 O que você sabe sobre ele? 352 00:27:13,065 --> 00:27:15,702 Ele é da Califórnia. 353 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 Seus pais estão mortos. 354 00:27:17,203 --> 00:27:19,839 Ele tem uma irmã casada em São Francisco. 355 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 Ele adora velejar tanto quanto eu 356 00:27:22,208 --> 00:27:27,179 e ele é o primeiro homem eu já estive confortável com. 357 00:27:27,213 --> 00:27:30,016 Temos muito dinheiro. Você sabe disso. 358 00:27:30,049 --> 00:27:32,084 Ele não se importa sobre isso. 359 00:27:32,118 --> 00:27:35,387 Se ele realmente não se importa, agarre-o. 360 00:27:35,421 --> 00:27:37,757 Uns assim são tão raros quanto seu pai. 361 00:27:37,790 --> 00:27:42,261 O importante coisa é estabelecer um domínio psicológico. 362 00:27:42,294 --> 00:27:44,063 Uma vez que ela vê você pode lidar comigo, 363 00:27:44,096 --> 00:27:46,733 ela ficará totalmente dependente de você. 364 00:27:46,766 --> 00:27:48,768 Apenas tome cuidado com aquela arma. 365 00:27:48,801 --> 00:27:53,072 Eu não estou prestes a machucar o cara quem vai coloque o ovo de ouro. 366 00:27:56,108 --> 00:27:58,210 Vamos. Alegrar. 367 00:27:58,244 --> 00:28:02,882 Daqui a um ano, a falecida Olívia Lawrence-Whalen 368 00:28:02,915 --> 00:28:06,986 marido enlutado e padrasto ambos serão na Forbes 400. 369 00:28:08,788 --> 00:28:09,756 Eu tenho uma ideia melhor. 370 00:28:12,324 --> 00:28:15,795 Bem, eu adoraria para ouvir isso. 371 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 Há tanto dinheiro, talvez estaríamos melhor saia com ela por perto. 372 00:28:23,970 --> 00:28:25,404 Esqueça. 373 00:28:25,437 --> 00:28:27,940 Olha, eu acho que o calor será demais. 374 00:28:27,974 --> 00:28:31,410 Pensar? Você não pensa. Eu penso. Você atua. 375 00:28:31,443 --> 00:28:34,914 A única maneira este acordo vai para o sul é se você estragar tudo. 376 00:28:34,947 --> 00:28:36,282 Você quer sair? Multar. 377 00:28:36,315 --> 00:28:38,284 Você está no primeiro ônibus para Palookaville 378 00:28:38,317 --> 00:28:40,953 e eu vou encontrar outro gigolô. 379 00:28:40,987 --> 00:28:44,924 Você acha que ela vai cair para quem você arrasta? 380 00:28:44,957 --> 00:28:47,126 Ela se apaixonou por você, não foi? 381 00:28:49,829 --> 00:28:52,965 Ei, podemos conseguir tudo o que queremos, 382 00:28:52,999 --> 00:28:54,433 talvez mais, mantendo-a saudável. 383 00:28:54,466 --> 00:28:57,436 Vou tornar isso bem simples. 384 00:28:57,469 --> 00:28:59,806 Você está dentro agora, ou você está fora. 385 00:28:59,839 --> 00:29:01,440 E você até pensa de foder comigo, 386 00:29:01,473 --> 00:29:04,343 ela vai saber toda a sua história de vida, o verdadeiro. 387 00:29:04,376 --> 00:29:05,477 Você entendeu? 388 00:29:07,313 --> 00:29:08,848 Sim, entendi. 389 00:29:11,017 --> 00:29:13,019 Bem, assim é melhor, parceiro. 390 00:29:14,020 --> 00:29:15,154 Mais café? 391 00:30:57,289 --> 00:30:58,590 (Gemidos) 392 00:32:18,504 --> 00:32:19,705 (Batendo lá embaixo) 393 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 O que foi isso? 394 00:32:21,207 --> 00:32:22,508 O que está errado? 395 00:32:22,541 --> 00:32:24,210 Eu ouvi algo. 396 00:32:37,189 --> 00:32:40,026 Sua putinha de merda! 397 00:32:40,059 --> 00:32:42,661 Trazendo esse lixo na casa da sua mãe? 398 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 - Já chega! - Cale-se! 399 00:32:44,363 --> 00:32:47,533 - Dê-me a arma! - Eu disse para ficar longe dela! 400 00:32:47,566 --> 00:32:49,335 Olha, acalme-se. Ninguém quer... 401 00:32:49,368 --> 00:32:51,203 Eu vou explodir seu... 402 00:32:51,237 --> 00:32:52,704 Pelo amor de Deus, Tony! 403 00:33:12,258 --> 00:33:13,425 (Tiro) 404 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Você f... 405 00:33:50,129 --> 00:33:51,263 Ele é...? 406 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Chame a polícia. 407 00:34:04,776 --> 00:34:07,246 Meu Deus... 408 00:34:07,279 --> 00:34:11,317 Você... você percebe como isso vai ficar? 409 00:34:11,350 --> 00:34:13,152 Eles vão pensar nós planejamos isso. 410 00:34:15,687 --> 00:34:16,788 Sim. 411 00:34:22,661 --> 00:34:24,296 Você tem que ir. 412 00:34:25,797 --> 00:34:27,133 Você vai. Vou chamar a polícia. 413 00:34:28,800 --> 00:34:30,469 O que você vai dizer? 414 00:34:32,638 --> 00:34:37,176 Não sei. eu direi... 415 00:34:37,643 --> 00:34:40,312 Eu vou... eu vou dizer isso... 416 00:34:40,346 --> 00:34:43,782 Eu estava aqui sozinho, e ele entrou, 417 00:34:43,815 --> 00:34:45,617 e eu pensei ele era um ladrão. 418 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 E você simplesmente aconteceu ter uma arma. 419 00:34:49,888 --> 00:34:51,457 Essa é a arma do Tony. 420 00:34:51,490 --> 00:34:54,460 Eu direi, eu peguei isso de sua mesa de cabeceira mais cedo, 421 00:34:54,493 --> 00:34:55,661 ninguém estava em casa... 422 00:34:55,694 --> 00:34:56,795 Não vai funcionar! 423 00:34:56,828 --> 00:34:58,297 Vai funcionar! 424 00:34:58,330 --> 00:35:01,267 Foi disparado à queima-roupa. Eles podem dizer. 425 00:35:01,900 --> 00:35:03,835 Então eu vou dizer isso... 426 00:35:03,869 --> 00:35:05,804 Eu direi que ele tentou para me estuprar. 427 00:35:05,837 --> 00:35:07,806 Ninguém pode provar Eu não fiz isso! 428 00:35:07,839 --> 00:35:08,774 Sim, eles podem! 429 00:35:08,807 --> 00:35:10,876 - Como? - Armas saem pó na mão. 430 00:35:10,909 --> 00:35:13,245 Eles podem dizer você não disparou um. 431 00:35:14,846 --> 00:35:17,249 Vamos apenas chamar a polícia e diga a verdade. 432 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 Agora você tem que ir. 433 00:35:35,901 --> 00:35:39,305 Não há como eles vão acreditar em nós se nós dois tivermos... 434 00:35:41,273 --> 00:35:43,242 pó em nossas mãos. 435 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 Deus. Eu vou ficar doente! 436 00:36:13,739 --> 00:36:15,307 Eu te amo. 437 00:36:19,911 --> 00:36:21,247 Eu te amo. 438 00:37:08,327 --> 00:37:09,361 Oi. 439 00:37:10,529 --> 00:37:12,464 Você está muito atrasado. 440 00:37:12,498 --> 00:37:15,601 Sim, eu tive que ficar até tarde, acalme-os. 441 00:37:15,634 --> 00:37:18,470 Eu até prometi a Abrams ele poderia sair do convés de proa 442 00:37:18,504 --> 00:37:20,306 assim que Obsession estiver pronto. 443 00:37:20,339 --> 00:37:22,774 Não recebemos muitos noites juntos, você sabe. 444 00:37:22,808 --> 00:37:26,312 Eu sei. O que posso fazer para compensar você? 445 00:37:29,648 --> 00:37:33,452 Tirando a roupa seria um bom começo. 446 00:37:33,485 --> 00:37:36,522 Afirmativa, 17. 187 em Longview Cottage. 447 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 E ele caiu depois que você o chutou? 448 00:37:40,426 --> 00:37:41,527 peguei a arma... 449 00:37:41,560 --> 00:37:43,362 A arma de Gateworth. 450 00:37:43,395 --> 00:37:46,865 E... Sim, peguei no quarto dele esta tarde. 451 00:37:48,434 --> 00:37:50,336 Preocupado com ladrões locais. 452 00:37:50,369 --> 00:37:53,004 E o pessoal tinha o fim de semana de folga então eu... 453 00:37:56,007 --> 00:37:57,343 Deus! 454 00:38:00,579 --> 00:38:02,013 Você está bem? 455 00:38:02,047 --> 00:38:04,450 Sim. Ele se foi? 456 00:38:05,083 --> 00:38:06,418 Ele se foi. 457 00:38:10,689 --> 00:38:13,925 Foi apenas um acidente. Foi... 458 00:38:15,394 --> 00:38:17,896 E quanto o segundo tiro? 459 00:38:17,929 --> 00:38:21,367 Eu não... Simplesmente disparou. Minha mão estremeceu. 460 00:38:21,400 --> 00:38:24,770 OK. Tudo bem. Eu te disse, Eu só tenho que perguntar. 461 00:38:27,573 --> 00:38:28,874 Ele disse que iria embora por uma semana. 462 00:38:28,907 --> 00:38:32,043 Ele volta à noite, bêbado, tenta atacar você. 463 00:38:32,077 --> 00:38:33,879 - Você ficou com medo? - Sim. 464 00:38:36,782 --> 00:38:38,684 Isso terá que ir pela promotoria, 465 00:38:38,717 --> 00:38:40,386 mas isso vai ser homicídio justificável. 466 00:38:42,120 --> 00:38:44,456 Você quer ir a algum lugar, ligar para alguém? 467 00:38:46,725 --> 00:38:48,894 Sim. Eu gostaria de passar para a casa de Holly. 468 00:38:49,595 --> 00:38:51,096 OK. 469 00:38:51,129 --> 00:38:54,099 Você me escuta. 470 00:38:54,132 --> 00:38:58,036 Não diga nada a ninguém exceto seu advogado, ok? 471 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Você conhece a imprensa, eles estarão em cima de você. 472 00:39:01,907 --> 00:39:04,543 Eu não quero você ter algum problema, 473 00:39:04,576 --> 00:39:07,446 porque Gateworth com certeza não valeu a pena. 474 00:39:09,080 --> 00:39:10,416 Obrigado, Mike. 475 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 Vamos. 476 00:39:13,919 --> 00:39:16,054 José. 477 00:39:16,087 --> 00:39:19,625 Você poderia, por favor, pegar Senhorita Lawrence para A residência de Holly Morgan? 478 00:39:26,465 --> 00:39:29,067 - Tem os detetives já chegaram aqui? - Uh-uh. 479 00:39:29,100 --> 00:39:32,471 (Homem, distante) Sim. Isso mesmo. Pegue isso também. 480 00:39:34,606 --> 00:39:36,742 Isso mostrou alguma coisa? 481 00:39:36,775 --> 00:39:37,976 Nada. 482 00:39:39,611 --> 00:39:41,513 A parede está limpa, certo? 483 00:40:24,990 --> 00:40:28,694 Theodoro Cantrell. Sou o advogado da senhorita Lawrence. 484 00:40:28,727 --> 00:40:29,961 Você estava o oficial de investigação? 485 00:40:29,995 --> 00:40:32,964 Sim, senhor. Este é o meu chefe, Ed Wells. 486 00:40:32,998 --> 00:40:35,634 Tenente Wacker, Polícia do condado de Suffolk, homicídio. 487 00:40:35,667 --> 00:40:37,669 Por que não foi Senhorita Lawrence presa? 488 00:40:37,703 --> 00:40:39,505 Na acusação de armas? 489 00:40:39,538 --> 00:40:43,141 Foi minha decisão porque a arma foi licenciada. 490 00:40:43,174 --> 00:40:46,812 Nós nos encontramos com o Procurador Distrital esta manhã. 491 00:40:46,845 --> 00:40:48,179 A menos que seja novo as evidências estão disponíveis, 492 00:40:48,213 --> 00:40:50,882 não prevemos apresentar quaisquer acusações. 493 00:40:52,684 --> 00:40:54,553 Vou lá para cima. 494 00:40:58,557 --> 00:40:59,658 Tenente. 495 00:40:59,691 --> 00:41:00,826 Estarei lá fora. 496 00:41:00,859 --> 00:41:02,528 Obrigado. 497 00:41:04,930 --> 00:41:07,065 A polícia do condado está nos deixando trabalhe este sozinho. 498 00:41:09,901 --> 00:41:12,037 Eu conheci a família Lawrence toda a minha vida. 499 00:41:12,070 --> 00:41:15,541 Meu pai ajudou construir esta casa. 500 00:41:15,574 --> 00:41:21,212 Agora, Sr. Cantrell, o promotor não quer ver Foto de Olivia Lawrence 501 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 todo rebocado o Inquiridor Nacional, e eu também não. 502 00:41:24,750 --> 00:41:26,217 Sabe o que quero dizer? 503 00:41:30,589 --> 00:41:33,625 Eu estava com tanto medo. 504 00:41:33,659 --> 00:41:36,194 Se o promotor for junto com isso, estamos em casa livres. 505 00:41:36,227 --> 00:41:38,864 Ele ficou lá por horas. 506 00:41:38,897 --> 00:41:41,767 Se algo der errado Estou avançando. 507 00:41:41,800 --> 00:41:43,201 Essa é a pior coisa a fazer. 508 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Foi legítima defesa. 509 00:41:44,903 --> 00:41:48,073 Eles pensariam que nós estávamos nisso juntos ou você estava mentindo. 510 00:41:53,144 --> 00:41:55,747 Isso vai estragar tudo, não é? 511 00:41:55,781 --> 00:41:58,049 Foi um acidente. 512 00:41:58,083 --> 00:42:01,620 A única maneira é vai nos afetar é se deixarmos. 513 00:42:03,088 --> 00:42:05,624 Sim. Desculpe. 514 00:42:15,934 --> 00:42:19,137 Um homem foi assassinado e você não está fazendo nada! 515 00:42:19,170 --> 00:42:22,808 Não há um centelha de evidência implicando a senhorita Lawrence. 516 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 Isso é o mais louco... 517 00:42:24,710 --> 00:42:26,912 Pelo amor de Cristo, ela atirou nele! 518 00:42:26,945 --> 00:42:30,782 Olha, Tony não era nenhum santo, mas isso não está certo. 519 00:42:30,816 --> 00:42:32,784 Simplesmente não está certo. 520 00:42:32,818 --> 00:42:38,089 Infelizmente, você está simplesmente não está em posse de todos os fatos. 521 00:42:38,123 --> 00:42:40,692 Bem, talvez seja melhor você me informar em todos os fatos 522 00:42:40,726 --> 00:42:43,629 antes de eu ir o procurador-geral do estado! 523 00:42:44,796 --> 00:42:46,665 Você sabia que o Sr. 524 00:42:46,698 --> 00:42:50,268 ia voltar para os Hamptons neste fim de semana? 525 00:42:50,301 --> 00:42:54,105 Não. Ele não deveria estar de volta até terça-feira. 526 00:42:54,139 --> 00:42:57,709 Você estava ciente disso ele fez avanços em relação à senhorita Lawrence antes? 527 00:43:02,748 --> 00:43:04,783 Isso é ridículo... 528 00:43:04,816 --> 00:43:06,985 O quê, ela te contou isso? 529 00:43:07,018 --> 00:43:08,787 Não, senhora. 530 00:43:08,820 --> 00:43:12,891 Dois membros da equipe incidentes observados em ocasiões separadas. 531 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 Eu não acredito nisso. 532 00:43:17,028 --> 00:43:18,697 Nós fazemos. 533 00:43:21,332 --> 00:43:23,134 Na noite em que ele morreu, 534 00:43:23,168 --> 00:43:26,204 Sr. Gateworth voltou para casa no meio da noite, 535 00:43:26,237 --> 00:43:30,676 entrou em seu quarto da enteada e tentou estuprá-la. 536 00:43:30,709 --> 00:43:32,343 Ela se defendeu. 537 00:43:32,377 --> 00:43:36,347 Ele tinha um nível de álcool no sangue de 0,15. Ele estava bastante bêbado. 538 00:43:39,851 --> 00:43:44,055 Não faz sentido. Ele a odiava. 539 00:43:44,089 --> 00:43:48,026 Estupro é um crime de violência, senhora, não carinho. 540 00:43:59,938 --> 00:44:02,173 Está tão quente aqui. 541 00:44:02,207 --> 00:44:06,377 Sr. Gateworth a morte foi lamentável mas ele não foi assassinado. 542 00:44:20,892 --> 00:44:22,227 E o namorado? 543 00:44:25,797 --> 00:44:27,232 Que namorado? 544 00:44:27,933 --> 00:44:29,234 O namorado dela. 545 00:44:31,102 --> 00:44:32,904 O que, você não sabe sobre ele? 546 00:44:34,472 --> 00:44:35,907 Isso faz sentido. 547 00:44:37,108 --> 00:44:40,211 Um marinheiro profissional. Tony o desprezava. 548 00:44:40,245 --> 00:44:41,880 Qual o nome dele? 549 00:44:41,913 --> 00:44:44,883 Não sei! Só o conheci uma vez! 550 00:44:44,916 --> 00:44:47,252 Mas eu com certeza fale com ele! 551 00:44:55,794 --> 00:44:58,063 Sabe alguma coisa sobre um namorado? 552 00:44:58,096 --> 00:44:59,798 Não, senhor. Vou dar uma olhada. 553 00:44:59,831 --> 00:45:02,133 Jesus! Exatamente o que eu precisava. 554 00:45:02,167 --> 00:45:06,838 Não houve nada disso indicou que outra pessoa tinha esteve em casa? 555 00:45:07,939 --> 00:45:09,107 Não, senhor. 556 00:45:45,543 --> 00:45:46,812 Alberto. 557 00:45:50,015 --> 00:45:51,016 Alberto? 558 00:46:11,002 --> 00:46:12,370 Olá, Mike. 559 00:46:17,508 --> 00:46:18,877 Chamada social? 560 00:46:20,178 --> 00:46:21,913 Eu gostaria que fosse. 561 00:46:25,951 --> 00:46:27,085 Você tem um novo namorado. 562 00:46:31,890 --> 00:46:34,025 eu não deveria estar te contando isso. 563 00:46:34,059 --> 00:46:37,028 A namorada de Gateworth fazendo todo tipo de barulho. 564 00:46:37,062 --> 00:46:39,530 Diz que odiava o cara você tem saído. 565 00:46:41,032 --> 00:46:43,869 Agora, há mais alguma coisa você quer me contar? 566 00:46:44,936 --> 00:46:47,205 Eu te disse exatamente o que aconteceu. 567 00:46:49,074 --> 00:46:50,909 eu não acho você me contou tudo. 568 00:46:54,913 --> 00:46:59,084 Eu perguntei por aí. Você esteve vendo um cara chamado Tim Whalen. 569 00:46:59,117 --> 00:47:02,087 Ele não tem nada a ver com isso. 570 00:47:02,120 --> 00:47:05,256 Vocês dois jantaram no Colombe D'or? 571 00:47:05,290 --> 00:47:10,361 - Então? - Você não foi embora até depois das 10:00. 572 00:47:10,395 --> 00:47:13,198 E chegamos aqui às 10:30 e Tim saiu às 11h30. 573 00:47:13,231 --> 00:47:17,068 Liv, eu sei você não poderia matar ninguém. 574 00:47:42,961 --> 00:47:45,263 Você é bom. Eu vou te dar isso. 575 00:47:46,597 --> 00:47:49,935 Você é muito bom. Você me enganou. 576 00:47:49,968 --> 00:47:53,438 - Não foi assim. - Olhar. Não é nenhuma competição. 577 00:47:53,471 --> 00:47:58,243 Eu sou casado e ela tem US$ 200 milhões. Você tirou a sorte grande. 578 00:47:58,276 --> 00:48:01,412 Vamos, quero dizer, você sabe o quanto Eu me importo com dinheiro. 579 00:48:01,446 --> 00:48:04,182 eu não acreditaria em você se você me dissesse que a água estava molhada! 580 00:48:11,322 --> 00:48:13,158 Você fica longe de mim, certo? 581 00:48:16,627 --> 00:48:19,430 Mais uma coisa... 582 00:48:19,464 --> 00:48:22,267 Eu estava fora com Olivia a noite Gateworth foi morto. 583 00:48:22,300 --> 00:48:26,337 A polícia pode querer verificar meu paradeiro por volta da meia-noite. 584 00:48:26,371 --> 00:48:29,107 - Você está louco? - Apenas diga-lhes a verdade. 585 00:48:29,140 --> 00:48:31,609 eu estava na sua lugar a partir das 11h30. 586 00:48:31,642 --> 00:48:34,312 Você sabe o que vai acontecer se isso vazar? 587 00:48:34,345 --> 00:48:38,049 Como eu disse, se acontecer, diga a verdade. 588 00:48:38,083 --> 00:48:40,185 Isso é tudo que eu sou vou contar a eles. 589 00:48:45,190 --> 00:48:49,194 Não há razão para mim para entrar em tudo isso outras coisas que você me contou 590 00:48:49,227 --> 00:48:51,162 e obter perfeitamente caras inocentes envolvidos. 591 00:48:54,099 --> 00:48:55,233 Seu idiota. 592 00:49:04,342 --> 00:49:05,676 Brooke Morrison? 593 00:49:05,710 --> 00:49:09,347 Whalen não quis nomeá-la até que eu sugeri ele matou Gateworth. 594 00:49:10,215 --> 00:49:11,482 E? 595 00:49:11,516 --> 00:49:14,019 Ela confirmou. Ele estava lá a partir das 11h30. 596 00:49:14,719 --> 00:49:16,354 Você acredita nela? 597 00:49:16,387 --> 00:49:20,191 Ela adoraria causar-lhe problemas. Ele a largou. 598 00:49:20,225 --> 00:49:21,392 É isso. 599 00:49:22,360 --> 00:49:24,662 Exceto Anne Briscoe. 600 00:49:24,695 --> 00:49:28,199 Eu disse à Sra. Morrison eu tentaria manter o nome dela fora disso. 601 00:49:28,233 --> 00:49:29,500 Sem problemas. 602 00:49:29,534 --> 00:49:32,203 Se Briscoe não mantenha a boca dela fechada 603 00:49:32,237 --> 00:49:34,705 teremos que mostrar a ela como sabemos que ele não está envolvido. 604 00:49:34,739 --> 00:49:37,208 Eu vou contar a ela o caso está encerrado. 605 00:49:39,377 --> 00:49:41,212 Isso pode não funcionar. 606 00:49:41,246 --> 00:49:45,683 Quero dizer, suponha que Gateworth foi morto uma hora antes? 607 00:49:45,716 --> 00:49:50,088 O que você está tentando dizer? Ele os encontrou? 608 00:49:50,121 --> 00:49:55,060 Sim. Talvez, sim. E eles entraram algum tipo de carne. 609 00:49:55,093 --> 00:49:58,229 - Você tem alguma prova? - Ainda não. 610 00:49:58,263 --> 00:50:01,599 Então eu não quero ouvir sobre isso. 611 00:50:01,632 --> 00:50:04,735 Você cresceu aqui! Cristo, Eu tenho que fazer um desenho para você? 612 00:50:04,769 --> 00:50:06,771 - Não, senhor. - Tudo bem. 613 00:50:17,148 --> 00:50:20,085 Ele é absolutamente perfeito... 614 00:50:20,118 --> 00:50:22,387 Quero dizer, além do fato que ele é lindo 615 00:50:22,420 --> 00:50:25,390 e ele encantou as calças fora da família. 616 00:50:25,423 --> 00:50:28,259 Ele é obviamente louco por você, 617 00:50:28,293 --> 00:50:30,795 e essa é a única coisa isso realmente importa. 618 00:50:30,828 --> 00:50:33,131 - Eu amo ele. - Sem brincadeira. 619 00:50:37,768 --> 00:50:41,439 - Tio Charlie, este é um ótimo casamento. - Obrigado por ter vindo. 620 00:50:41,472 --> 00:50:43,574 - Obrigado por me convidar. - Prazer em conhecê-lo. 621 00:50:43,608 --> 00:50:45,276 - Vou pegar o carro. - OK. 622 00:50:47,612 --> 00:50:50,748 - Seu amigo fez um grande sucesso. - Eu sabia que ele faria. 623 00:50:50,781 --> 00:50:52,817 Posso fazer uma sugestão? 624 00:50:52,850 --> 00:50:55,653 - Por que? Que tipo? - Deixe-me verificar ele. 625 00:50:57,288 --> 00:51:00,791 Eu preciso dele muito mais do que ele precisa de mim. 626 00:51:00,825 --> 00:51:02,627 - Obrigado. - Bye Bye. 627 00:51:04,362 --> 00:51:06,431 Então, qual é a história de Deering? 628 00:51:06,464 --> 00:51:11,436 Oh, er, Nina tinha dois anos na minha frente na escola, e... 629 00:51:11,469 --> 00:51:12,837 (risos) 630 00:51:12,870 --> 00:51:16,274 ..Lex é uma camisa de pelúcia. 631 00:51:16,307 --> 00:51:18,343 Ele é do tipo quem vai conhecer alguém 632 00:51:18,376 --> 00:51:22,313 e então ele irá para casa e verifique se eles estão dentro o Cadastro Social. 633 00:51:23,314 --> 00:51:25,316 - Ela parecia legal. - Sim. 634 00:51:28,386 --> 00:51:30,188 Eles tiveram que se casar. 635 00:51:30,221 --> 00:51:32,323 Ninguém precisa casar hoje. 636 00:51:32,357 --> 00:51:33,824 Os católicos sim. 637 00:51:36,827 --> 00:51:39,730 Todas as três garotas Kaiser eram espingardas. 638 00:51:43,334 --> 00:51:45,803 - Papai está certo. - Sobre o quê? 639 00:51:45,836 --> 00:51:48,539 - Champanhe. - O que ele disse? 640 00:51:48,573 --> 00:51:51,376 "Faz as meninas dançarem e baixem as calças." 641 00:52:09,227 --> 00:52:10,861 Leite? Açúcar? 642 00:52:11,929 --> 00:52:13,231 Não. 643 00:52:14,532 --> 00:52:16,267 Talvez um pouco algo mais forte? 644 00:52:17,702 --> 00:52:19,204 Não, obrigado. 645 00:52:21,406 --> 00:52:23,374 Olhe, senhorita Briscoe, 646 00:52:23,408 --> 00:52:27,245 não há ninguém que prefira identificar o assassinato de Gateworth em Whalen do que eu, 647 00:52:28,413 --> 00:52:29,847 mas não posso fazer nada sem provas. 648 00:52:29,880 --> 00:52:33,518 (zomba) Me dê um tempo. 649 00:52:33,551 --> 00:52:37,388 Ninguém nesta cidade vai arrasar com isso barco da putinha. 650 00:52:38,423 --> 00:52:40,925 Isso não é verdade para mim. 651 00:52:40,958 --> 00:52:46,597 Sim? Bem, eu tenho uma coisa, mas vou aos jornais. 652 00:52:46,631 --> 00:52:49,334 Vamos ver como ela se sente sobre isso. 653 00:52:52,303 --> 00:52:55,306 Eu realmente espero você não faz isso. 654 00:52:55,340 --> 00:52:59,244 Indo para a mídia só vai prejudicar um processo criminal. 655 00:53:01,279 --> 00:53:03,414 eu conheço todo mundo nesta cidade. 656 00:53:03,448 --> 00:53:07,318 Eu conheço o pessoal do verão, o povo do inverno, os pobres. 657 00:53:14,492 --> 00:53:15,593 Sim. Então? 658 00:53:19,664 --> 00:53:23,468 Um dos meus pobres amigos estava na lanchonete de Carlson 659 00:53:23,501 --> 00:53:25,570 o dia em que Tony morreu. 660 00:53:25,603 --> 00:53:31,309 Tony entrou, sentei com um garoto, e eles discutiram. 661 00:53:31,342 --> 00:53:34,579 Seu amigo reconhece esse garoto? 662 00:53:34,612 --> 00:53:36,981 Não. Ele nunca o viu antes, 663 00:53:37,014 --> 00:53:38,949 mas ele o reconheceria se ele o visse novamente. 664 00:53:40,485 --> 00:53:42,787 Foi aquele marinheiro. Eu sei que foi ele. 665 00:53:42,820 --> 00:53:45,290 Então, ou você faz alguma coisa... 666 00:53:45,956 --> 00:53:48,493 ou eu vou. 667 00:53:48,526 --> 00:53:51,596 - Qual é o nome do seu amigo? - Uh-uh. 668 00:53:51,629 --> 00:53:55,633 Você entende isso Chefe de polícia de Keystone Kop para reabrir esta investigação, 669 00:53:56,801 --> 00:53:58,703 Vou trazer meu amigo. 670 00:54:15,986 --> 00:54:17,455 (Olívia) Case comigo! 671 00:54:17,488 --> 00:54:19,424 - O que você disse? - Você me ouviu. 672 00:54:25,696 --> 00:54:26,831 Olívia... 673 00:54:26,864 --> 00:54:29,334 Um simples “sim” ficaria bem. 674 00:54:29,367 --> 00:54:31,502 Você sabe que eu te amo. 675 00:54:31,536 --> 00:54:34,339 Jesus! Esqueça. Finja que nunca disse isso. 676 00:54:34,372 --> 00:54:36,541 Não há nada no mundo Eu prefiro fazer, eu... 677 00:54:36,574 --> 00:54:39,510 Eu simplesmente não acho você sabe o suficiente sobre mim. 678 00:54:40,511 --> 00:54:41,912 Você rouba bancos ou algo assim? 679 00:54:42,880 --> 00:54:45,983 - Verificações de rejeição. - Para viver? 680 00:54:46,016 --> 00:54:49,354 Quando eu saí da escola, Fui pego sem dinheiro. 681 00:54:49,387 --> 00:54:52,823 Eu escrevi muitos cheques sem fundos, passou 30 dias na prisão. 682 00:54:52,857 --> 00:54:56,361 E para isso, você não vai se casar comigo? 683 00:54:56,394 --> 00:54:58,396 - Há outra coisa. - O que? 684 00:55:00,698 --> 00:55:03,401 Gateworth estava certo sobre uma coisa. 685 00:55:03,434 --> 00:55:05,536 Eu tive um caso com Brooke Morrison. 686 00:55:08,573 --> 00:55:10,408 Quando isso parou? 687 00:55:10,441 --> 00:55:12,377 O dia em que te conheci. 688 00:55:14,879 --> 00:55:16,847 Olhe para mim. Eu não tenho nada. 689 00:55:16,881 --> 00:55:20,451 eu tenho três pares de Top-Siders, algum equipamento para mau tempo. 690 00:55:20,485 --> 00:55:22,420 - Nem mesmo um cartão de crédito. - Você me ama? 691 00:55:22,453 --> 00:55:25,590 Sim, mas não deveríamos casar ainda. 692 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 Não tenho nada para dar a você. 693 00:55:42,440 --> 00:55:45,576 Pela autoridade investida em mim por o estado de Nova York, 694 00:55:45,610 --> 00:55:47,778 Eu agora te declaro homem e esposa. 695 00:55:48,579 --> 00:55:50,481 Você pode beijar a noiva. 696 00:55:59,624 --> 00:56:00,825 (Telefone) 697 00:56:06,597 --> 00:56:08,466 Não vá a lugar nenhum. 698 00:56:15,806 --> 00:56:16,974 Olá. 699 00:56:18,643 --> 00:56:20,110 Olá, Sr. 700 00:56:21,979 --> 00:56:23,113 Sim. 701 00:56:25,115 --> 00:56:26,451 É verdade. 702 00:56:28,185 --> 00:56:29,954 Ontem à tarde. 703 00:56:31,822 --> 00:56:33,858 Não, não contamos a ninguém. 704 00:56:36,160 --> 00:56:37,962 O que ela escreveu? 705 00:56:39,630 --> 00:56:41,499 Isso não é verdade. 706 00:56:42,800 --> 00:56:46,471 Tudo bem. Nos vemos aqui amanhã às dez horas. OK. 707 00:56:48,138 --> 00:56:50,508 O que está errado? 708 00:56:50,541 --> 00:56:53,143 Colunista de fofocas consegui o casamento. 709 00:57:01,552 --> 00:57:03,854 Ela escreveu isso você é o namorado 710 00:57:03,888 --> 00:57:07,525 Anne Briscoe estive gritando sobre por todos os Hamptons. 711 00:57:12,663 --> 00:57:14,665 Não há nada entrar em pânico. 712 00:57:14,699 --> 00:57:18,536 Só estou preocupado um pouco promotor vai pressionar para uma acusação de homicídio 713 00:57:18,569 --> 00:57:21,672 se a senhorita Briscoe continua atirando em sua boca. 714 00:57:21,706 --> 00:57:24,509 Eu acho que vocês dois deverá redigir novos testamentos. 715 00:57:24,542 --> 00:57:26,043 Se eu conseguisse uma lista de ativos... 716 00:57:27,177 --> 00:57:29,046 Você está olhando para eles. 717 00:57:29,079 --> 00:57:31,982 Isso está fora do meu alcance. 718 00:57:32,016 --> 00:57:34,552 Vou deixar você falar com eles. Com licença. 719 00:57:45,896 --> 00:57:48,699 CG Morrison está muito chateado com você. 720 00:57:48,733 --> 00:57:52,202 Diz que você custou a ele o melhor maldito timoneiro do SORC. 721 00:57:54,071 --> 00:57:57,575 - O que você acha? - Acho que ele está um excelente marinheiro. 722 00:57:59,043 --> 00:58:01,646 Espero que ele esteja tão bom marido. 723 00:58:03,948 --> 00:58:06,016 (Rádio) Temos um 489 em andamento. 724 00:58:06,050 --> 00:58:07,585 Verifique o carro. 725 00:58:15,225 --> 00:58:17,094 Qual é o nome do falecido? 726 00:58:17,127 --> 00:58:18,596 Ana Briscoe. 727 00:58:22,232 --> 00:58:24,569 Ela pode ter mudou de idéia. 728 00:58:24,602 --> 00:58:26,604 Ela estava realmente arranhando no cinto. 729 00:58:26,637 --> 00:58:28,906 - Que horas? - Entre meia-noite e duas. 730 00:58:29,740 --> 00:58:31,709 Quero uma autópsia o mais rápido possível. 731 00:58:31,742 --> 00:58:34,078 - O que estou procurando? - Causa da morte. 732 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 Falta de ar. 733 00:58:36,781 --> 00:58:40,217 - Não brinque com Dick Tracy. - Há uma nota de suicídio. 734 00:58:40,250 --> 00:58:42,787 Certo, uma nota de suicídio digitada, não assinado. 735 00:58:42,820 --> 00:58:44,622 Muito convincente. 736 00:58:47,992 --> 00:58:50,260 OK, pessoal. Você pode ir buscá-la. 737 00:58:50,294 --> 00:58:52,296 Você trouxe um saco para cadáveres? 738 00:59:03,808 --> 00:59:04,742 Oi. 739 00:59:04,775 --> 00:59:06,176 Bom dia. 740 00:59:08,112 --> 00:59:09,947 Você dormiu até tarde hoje. 741 00:59:10,948 --> 00:59:12,116 Sim. 742 00:59:13,984 --> 00:59:16,186 Eu durmo como um bebê com você. 743 00:59:16,787 --> 00:59:17,988 (Telefone) 744 00:59:19,857 --> 00:59:23,928 Vou descer para ter o Sr. McGill faça algum trabalho no Masquerade. 745 00:59:23,961 --> 00:59:26,296 (Empregada doméstica) Telefonema, Senhorita Olívia. 746 00:59:28,298 --> 00:59:29,767 Sr. 747 00:59:29,800 --> 00:59:31,135 Obrigado. 748 00:59:32,703 --> 00:59:35,205 Olá? Olá, Sr. 749 00:59:41,045 --> 00:59:42,680 Jesus! Quando? 750 00:59:45,315 --> 00:59:46,751 Não, nós... 751 00:59:47,718 --> 00:59:49,153 Sim, eu vou. 752 00:59:50,688 --> 00:59:51,822 Obrigado. 753 00:59:57,728 --> 01:00:00,230 Anne Briscoe se matou ontem à noite. 754 01:00:12,843 --> 01:00:15,846 - Seis por seis ou nove por nove? - (Sam) Nove por nove. 755 01:00:15,880 --> 01:00:18,015 Tudo bem, aqui está. 756 01:00:18,048 --> 01:00:20,017 - Isso é um 16". - Sim. 757 01:00:22,019 --> 01:00:24,855 - O que Whalen queria? - Ele está verificando Obsession. 758 01:00:26,356 --> 01:00:29,827 Ela estará na água em seis semanas. 759 01:00:29,860 --> 01:00:31,829 Ele ainda está trabalhando para Morrison? 760 01:00:31,862 --> 01:00:35,700 Sim, mas não estou reclamando. Agora ele está comprando para dois barcos. 761 01:00:36,867 --> 01:00:38,869 O que há de errado com a Máscara? 762 01:00:38,903 --> 01:00:41,371 Linha propano. 763 01:00:41,405 --> 01:00:44,742 Eles vão ser viajando no outono então... 764 01:00:45,743 --> 01:00:47,377 ele queria que fosse verificado. 765 01:00:49,079 --> 01:00:51,181 Esse cara é um falso. 766 01:00:51,215 --> 01:00:55,219 Bem, se você perguntar minha opinião, Eu não acho que ele ganhou o grande prêmio. 767 01:00:55,252 --> 01:00:57,888 Esse tipo de dinheiro sua própria prisão. 768 01:00:57,922 --> 01:01:00,057 - Tranque-me. - Mike. 769 01:01:00,891 --> 01:01:03,093 Você sabe o que é engraçado? 770 01:01:03,127 --> 01:01:05,763 Eu sei que poderia ter a fez feliz. 771 01:01:05,796 --> 01:01:06,931 Eu sei isso. 772 01:01:08,398 --> 01:01:10,434 Você pode ficar louco. 773 01:01:10,467 --> 01:01:11,902 Eu não, pai. 774 01:01:25,449 --> 01:01:29,754 Filho da puta! Valeu a pena cada centavo! 775 01:01:29,787 --> 01:01:32,289 - Ela vai começar a ganhar? - Ela vai arrasar. 776 01:01:32,322 --> 01:01:34,892 Se você vier para o sul e correr com ela. 777 01:01:34,925 --> 01:01:36,761 Olivia não tem casa na Flórida? 778 01:01:36,794 --> 01:01:38,963 Som Hobe. 779 01:01:38,996 --> 01:01:42,066 Você realmente quer vire este barco para outra pessoa? 780 01:01:42,099 --> 01:01:44,935 Isso é um golpe baixo, Sr. Morrison. 781 01:01:44,969 --> 01:01:46,971 O que for preciso para vencer. 782 01:01:51,108 --> 01:01:55,112 A propósito, Mike McGill veio no outro dia. 783 01:01:55,145 --> 01:01:57,948 Ele estava pedindo muito de perguntas sobre você. 784 01:01:59,116 --> 01:02:00,918 Esse policial te odeia. 785 01:02:00,951 --> 01:02:02,987 Percebi. 786 01:02:03,020 --> 01:02:07,091 Tome cuidado. eu me lembro dele da marina. 787 01:02:07,124 --> 01:02:11,095 Ele está apaixonado com sua esposa há anos. 788 01:02:11,128 --> 01:02:13,463 Fale com ela. Venha para a Flórida. 789 01:02:26,343 --> 01:02:29,980 Como você gostaria ir para a Flórida no próximo mês? 790 01:02:30,014 --> 01:02:31,916 A obsessão está navegando melhor? 791 01:02:32,316 --> 01:02:33,617 Inacreditável. 792 01:02:33,650 --> 01:02:40,290 E o Sr. Morrison quer você fazer o Circuito Sul de Corridas. 793 01:02:40,324 --> 01:02:42,226 Ele sabe que podemos ganhar muito. 794 01:02:51,035 --> 01:02:54,872 - Não tenho objeções. - Você não? 795 01:02:54,905 --> 01:02:58,876 Seria bastante agradável estar grávida na Flórida. 796 01:02:58,909 --> 01:03:01,011 Você sabe como eu estive está se sentindo nojento ultimamente? 797 01:03:01,045 --> 01:03:04,849 Bem, eu fui ver Dr. Morton ontem, 798 01:03:04,882 --> 01:03:08,552 e ele não sabe o que estava errado então ele fez um teste de gravidez... 799 01:03:08,585 --> 01:03:10,487 Mas você está tomando pílula. 800 01:03:10,520 --> 01:03:14,024 Sim. Isso acontece, não com muita frequência, mas isso acontece. 801 01:03:17,194 --> 01:03:18,863 Deus, você está chateado. 802 01:03:19,897 --> 01:03:21,431 Não, estou atordoado. eu... 803 01:03:24,101 --> 01:03:26,236 Quero dizer, Eu simplesmente não consigo acreditar. 804 01:03:29,106 --> 01:03:30,440 Estou muito feliz. 805 01:03:31,909 --> 01:03:32,877 Você é? 806 01:03:34,378 --> 01:03:35,880 Você é? 807 01:03:39,549 --> 01:03:40,918 Sim. 808 01:03:41,919 --> 01:03:44,955 Eu disse tudo bem. Estarei lá esta noite. 809 01:03:44,989 --> 01:03:46,991 Sim. Sim. 810 01:03:47,925 --> 01:03:49,393 OK, vejo você. 811 01:04:45,182 --> 01:04:48,652 Isso significa o que eu acho que isso significa? Este fim de semana? 812 01:04:55,025 --> 01:04:56,660 - É uma reunião estúpida aqui. - Relaxar. 813 01:04:56,693 --> 01:04:58,963 Ninguém vem aqui à noite. 814 01:05:00,130 --> 01:05:01,999 Temos que conversar. 815 01:05:03,000 --> 01:05:03,968 Falar? 816 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 O que há para conversar? 817 01:05:11,208 --> 01:05:13,043 Eu não posso matá-la. 818 01:05:17,714 --> 01:05:20,450 Quando você improvisado com Gateworth isso foi bom. 819 01:05:20,484 --> 01:05:22,352 50 por cento é melhor que 33 820 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 mas eu não vou deixar você ganhe 300 milhões tudo para você. 821 01:05:26,023 --> 01:05:27,124 Eu não dou a mínima sobre o dinheiro. 822 01:05:27,157 --> 01:05:29,526 Certo. Foi por isso que você se casou com ela. 823 01:05:33,097 --> 01:05:37,467 Olha, isso vai funcionar perfeitamente. 824 01:05:37,501 --> 01:05:40,470 Como você disse, todo mundo sabe que eu te odeio. 825 01:05:40,504 --> 01:05:43,040 Cristo, até os advogados sabem Eu te odeio. 826 01:05:43,073 --> 01:05:47,111 Eu te libero morte acidental, ninguém vai questionar isso. 827 01:05:48,512 --> 01:05:50,014 Ela está grávida. 828 01:05:54,551 --> 01:05:56,020 Jesus Cristo. 829 01:05:59,556 --> 01:06:04,061 Assim que o bebê nascer, recebe o dinheiro, então acabou. 830 01:06:04,094 --> 01:06:06,663 Eu não dou a mínima se são trigêmeos! 831 01:06:06,696 --> 01:06:09,333 Eu fiz muito para isso. 832 01:06:09,366 --> 01:06:12,202 Passei um ano inteiro configurando isso. 833 01:06:12,236 --> 01:06:14,071 Eu não vou fazer isso. 834 01:06:15,739 --> 01:06:20,044 Ouça, meu amigo, porque você vai só ouço uma vez. 835 01:06:20,077 --> 01:06:21,578 Você vai fazer isso com ela, 836 01:06:21,611 --> 01:06:24,114 e vamos nos separar uma porrada de dinheiro, 837 01:06:24,148 --> 01:06:26,283 ou você está indo embora por assassinato. 838 01:06:27,217 --> 01:06:30,520 Realmente? Que prova você tem? 839 01:06:30,554 --> 01:06:33,223 Você esqueceu uma coisa naquele quarto - 840 01:06:33,257 --> 01:06:36,426 um copo com suas impressões digitais por toda parte. 841 01:06:36,460 --> 01:06:39,063 Isso coloca você lá naquela noite. 842 01:06:39,096 --> 01:06:41,565 Dez para um eu ando se for a um júri. 843 01:06:43,733 --> 01:06:46,736 eu não quero pegue seu dinheiro e sua vida. 844 01:06:48,238 --> 01:06:51,375 Há mais evidências isso é realmente conclusivo. 845 01:06:51,408 --> 01:06:53,543 Você plantou algo, seu pau...! 846 01:06:53,577 --> 01:06:55,745 Apenas me dê uma maldita desculpa. 847 01:06:58,148 --> 01:07:00,084 Ou é ela... 848 01:07:00,417 --> 01:07:01,618 ou você. 849 01:07:04,154 --> 01:07:08,092 Você só quer que ela morra. É disso que se trata. 850 01:07:31,148 --> 01:07:32,449 Feliz aniversário. 851 01:07:35,319 --> 01:07:37,154 Para que serve esse sorriso? 852 01:07:37,787 --> 01:07:39,323 Estou muito feliz. 853 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 Eu estou tão feliz. 854 01:07:46,630 --> 01:07:49,333 São apenas 7h15. Qual é a pressa? 855 01:07:49,366 --> 01:07:50,800 É uma surpresa. 856 01:07:53,237 --> 01:07:55,372 Olá, Raimundo? Traga isso por aí. 857 01:08:08,318 --> 01:08:09,353 Bem? 858 01:08:15,859 --> 01:08:17,494 Você gosta disso? 859 01:08:18,662 --> 01:08:20,197 Eu amo isso! 860 01:08:32,342 --> 01:08:34,244 (Corrida de motores) 861 01:08:48,258 --> 01:08:49,393 (Risos) 862 01:08:51,361 --> 01:08:53,497 Saint-Tropez etait vraiment tres bien l'ete dernier. 863 01:08:53,530 --> 01:08:55,732 - Perdão? - Saint-Tropez. 864 01:08:55,765 --> 01:08:58,335 Você vai sair de uma curva acentuada para a esquerda. 865 01:08:58,368 --> 01:09:01,505 Há um grande olmo logo após o ápice. 866 01:09:01,538 --> 01:09:03,673 Sem cinto de segurança, ela é história. 867 01:09:03,707 --> 01:09:06,210 Você usa o seu, você ficará bem. 868 01:09:06,710 --> 01:09:07,777 Ei. 869 01:09:08,912 --> 01:09:12,282 Com o que você está preocupado? 870 01:09:12,316 --> 01:09:13,883 Daqui a um mês você será capaz de compre Ferraris em cores. 871 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 Não me mate. 872 01:09:54,424 --> 01:09:55,925 (Motor morre) 873 01:09:56,960 --> 01:09:58,562 Ele só conseguiu esta semana. 874 01:09:58,595 --> 01:10:01,598 (Rotações do motor, pneus cantando) 875 01:12:11,060 --> 01:12:14,698 - Você é um maldito homem morto. - Apenas relaxe, certo? 876 01:12:14,731 --> 01:12:15,899 Relaxar. 877 01:12:19,736 --> 01:12:22,572 Você vai ter bastante tempo para relaxar. 878 01:12:23,940 --> 01:12:27,511 Eu calculo, tipo, 15 anos de prisão perpétua. 879 01:12:29,946 --> 01:12:32,782 - Você está indo para Gateworth. - Eu tenho um álibi. 880 01:12:33,450 --> 01:12:34,418 Talvez. 881 01:12:36,085 --> 01:12:38,455 Mas e quanto Anne Briscoe? 882 01:12:39,756 --> 01:12:41,658 Você matou Anne Briscoe. 883 01:12:44,461 --> 01:12:47,831 De acordo com a evidência que encontrei, você a matou. 884 01:12:50,767 --> 01:12:52,469 Sua vez, Romeu. 885 01:12:54,604 --> 01:12:59,476 Olha, eu te disse que farei isso mas eu não vou bater em uma maldita árvore. 886 01:12:59,509 --> 01:13:01,645 eu poderia ter sido me matei. 887 01:13:03,613 --> 01:13:04,781 Multar. 888 01:13:10,153 --> 01:13:15,592 Meu velho diz Masquerade's já teve problemas com sua linha de propano. 889 01:13:15,625 --> 01:13:18,595 Seria limpo e fácil. 890 01:13:18,628 --> 01:13:21,498 Desconectar a mangueira flexível de propano no fogão, 891 01:13:21,531 --> 01:13:25,835 tornar as bordas ásperas com uma lima como um rato o mastigou, causou um vazamento. 892 01:13:25,869 --> 01:13:28,805 - Um rato? - Sim, um rato. 893 01:13:28,838 --> 01:13:30,607 Vou colocar um rato grande a bordo. 894 01:13:30,640 --> 01:13:32,976 Eles vão encontrar nos destroços. 895 01:13:33,710 --> 01:13:36,646 Morte acidental garantida. 896 01:13:36,680 --> 01:13:39,483 Vai ser difícil levando-a sozinha para o barco. 897 01:13:40,584 --> 01:13:41,651 Besteira. 898 01:13:43,720 --> 01:13:46,490 Diga a ela que você vai conhecê-la lá em um determinado momento. 899 01:13:46,523 --> 01:13:50,660 Ela está sempre na hora certa, ao minuto. Ela conhece seus barcos. 900 01:13:50,694 --> 01:13:53,497 Ela vê a luz de aviso, bate na bomba... 901 01:13:55,231 --> 01:13:56,533 estrondo. 902 01:13:58,702 --> 01:14:01,004 Quando você vai embora para a Flórida? 903 01:14:03,840 --> 01:14:05,575 Próxima quinta-feira. 904 01:14:22,859 --> 01:14:24,594 Estou feliz que você esteja em casa. 905 01:14:34,103 --> 01:14:37,574 Brooke Morrison nos quer jantar amanhã à noite. 906 01:14:38,908 --> 01:14:41,044 - Tem certeza que quer fazer isso? - Uh-huh. 907 01:14:44,714 --> 01:14:45,882 Sim. 908 01:14:46,716 --> 01:14:48,618 O que passou, passou. 909 01:14:53,590 --> 01:14:56,593 - Tive uma noite maravilhosa. - Nos vemos amanhã? 910 01:14:56,626 --> 01:14:58,562 Sim. Conheça a Obsessão. 911 01:15:00,764 --> 01:15:02,699 Existe um banheiro posso usar? 912 01:15:02,732 --> 01:15:05,068 - Suba as escadas, primeiro quarto. - Obrigado. 913 01:15:09,973 --> 01:15:11,741 Vamos ouvir de você. 914 01:15:12,742 --> 01:15:14,077 Eu te amo. 915 01:15:20,249 --> 01:15:21,585 Muito doce. 916 01:15:22,919 --> 01:15:24,621 Trégua? 917 01:15:24,654 --> 01:15:26,756 Você gostaria disso, não é? 918 01:15:33,997 --> 01:15:35,799 Estou feliz que você apareceu. 919 01:15:37,767 --> 01:15:40,904 - Realmente? - Eu queria te agradecer. 920 01:15:40,937 --> 01:15:45,609 Quero dizer, Eu sei sobre você e Tim e com ele navegando Obsessão 921 01:15:45,642 --> 01:15:49,278 Eu acho que é melhor se todos continuarmos amigos. 922 01:15:49,312 --> 01:15:52,315 Eu realmente não acho você sabe metade disso. 923 01:15:54,117 --> 01:15:56,185 Eu não sei o que você quer dizer. 924 01:15:57,787 --> 01:15:59,689 Tenho certeza que não. 925 01:16:01,290 --> 01:16:04,628 Gateworth morreu por volta das 11h30, não foi? 926 01:16:04,661 --> 01:16:08,264 Você e o Príncipe Encantado foram já é um item então, não foi você? 927 01:16:08,297 --> 01:16:10,333 Estávamos nos vendo. 928 01:16:10,366 --> 01:16:12,769 Nos vendo? 929 01:16:12,802 --> 01:16:15,138 Foi um pouco um pouco mais do que isso, certo, querido? 930 01:16:17,974 --> 01:16:20,644 Eu apenas pensei você pode querer saber. 931 01:16:20,677 --> 01:16:23,012 Enquanto você estava conectando seu padrasto, 932 01:16:23,046 --> 01:16:25,815 seu marido estava me ligando, e ele foi ótimo. 933 01:16:27,851 --> 01:16:28,818 Olívia. 934 01:16:31,354 --> 01:16:33,990 Eu não confiaria no idiota, se eu fosse você. 935 01:16:40,363 --> 01:16:42,298 É verdade? 936 01:16:42,331 --> 01:16:44,968 Olívia, claro que não é verdade. 937 01:16:45,001 --> 01:16:46,970 - Você disse isso já havia acabado. - Era. 938 01:16:47,003 --> 01:16:51,841 - Tem certeza? - Ela te contou um horário, 11h30. 939 01:16:51,875 --> 01:16:53,877 Você sabe onde eu estava. 940 01:16:53,910 --> 01:16:56,846 Eu não posso ficar em duas camas ao mesmo tempo. 941 01:16:56,880 --> 01:17:00,383 Brooke é um alcoólatra desesperado. Ela também é incrivelmente ciumenta. 942 01:17:00,416 --> 01:17:05,855 Ela está apenas fazendo isso para voltar em mim e machucar você. 943 01:17:05,889 --> 01:17:09,025 - Doeu muito. - Foi isso que ela queria que fizesse. 944 01:17:10,927 --> 01:17:12,729 Nunca minta para mim. 945 01:17:41,390 --> 01:17:42,425 Olá, Mike. 946 01:17:42,458 --> 01:17:45,895 - E aí, Sam? - Apenas substituindo o Barient. 947 01:17:45,929 --> 01:17:49,365 Whalen disse que tinha que ser feito esta noite. 948 01:17:49,398 --> 01:17:52,201 Eu pensei que eles não estavam indo embora até a próxima semana. 949 01:17:52,235 --> 01:17:55,905 Eles mudaram isso. Eles estão indo sul amanhã à tarde. 950 01:17:57,240 --> 01:18:00,143 - Está certo? - Sim. Isso é o que ele me disse. 951 01:18:24,433 --> 01:18:25,769 (Sibilando) 952 01:18:53,496 --> 01:18:56,966 - Você está se sentindo bem? - Eu pareço bem? 953 01:18:57,000 --> 01:18:58,968 - Enjôo matinal? - Oh. Sim. 954 01:19:00,837 --> 01:19:02,806 Ah, Deus. 955 01:19:02,839 --> 01:19:05,341 Não precisamos sair hoje. 956 01:19:05,374 --> 01:19:11,447 Não, todo mundo diz se você vai ficar doente, você vai ficar doente. 957 01:19:11,480 --> 01:19:13,817 Não importa onde você está. 958 01:19:16,052 --> 01:19:20,156 Não, vamos embora. Estou farto desta cidade. 959 01:19:21,024 --> 01:19:22,191 Uma hora? 960 01:19:24,027 --> 01:19:25,895 Você vai chegar na hora? 961 01:19:25,929 --> 01:19:27,496 Eu não sentiria falta disso. 962 01:19:29,065 --> 01:19:31,067 Bem, vou comprar mantimentos. 963 01:19:33,036 --> 01:19:34,403 Eu te amo. 964 01:19:38,875 --> 01:19:39,843 Bom. 965 01:19:43,913 --> 01:19:45,414 28h40, por favor. 966 01:20:17,113 --> 01:20:18,381 Alberto. 967 01:20:20,416 --> 01:20:23,052 - Sra. Whalen por aí? - Receio que ela tenha saído. 968 01:20:24,120 --> 01:20:25,521 Sr. Whalen? 969 01:20:25,554 --> 01:20:29,058 Ele saiu há cerca de uma hora. 970 01:20:29,092 --> 01:20:31,928 vou esperar por aí por alguns minutos. 971 01:20:57,120 --> 01:20:59,055 - Olá, Olívia. - Tommy, encha, por favor. 972 01:20:59,088 --> 01:21:00,423 Sim, senhora. 973 01:21:09,465 --> 01:21:12,101 Eu sei, Alberto. Ela ligou? 974 01:21:12,135 --> 01:21:13,970 - 20 minutos atrás. - Do barco? 975 01:21:14,003 --> 01:21:16,405 Da cidade. Ela estará lá à uma. 976 01:21:16,439 --> 01:21:18,407 No nariz. 977 01:21:18,441 --> 01:21:22,645 Sim, senhor. E o oficial McGill apareceu procurando pela Sra. Whalen. 978 01:21:22,678 --> 01:21:25,281 - O que ele queria? - Não sei. 979 01:21:25,314 --> 01:21:28,952 Ele esperou lá dentro por cerca de dez minutos e depois saiu. 980 01:21:29,452 --> 01:21:30,987 OK. Obrigado. 981 01:21:40,129 --> 01:21:42,431 Bem, esta é uma boa surpresa. 982 01:21:42,465 --> 01:21:45,601 - Vou te levar para almoçar. - Ótimo. Em você? 983 01:21:45,634 --> 01:21:48,504 Claro. Qualquer coisa que você quiser isso está abaixo de um dólar. 984 01:21:51,707 --> 01:21:55,344 O baile de máscaras parecendo afiado. Eu envernizei ela na semana passada. 985 01:22:45,594 --> 01:22:47,096 (buzina tocando) 986 01:22:53,536 --> 01:22:55,038 (buzina do caminhão) 987 01:23:47,290 --> 01:23:49,292 Olivia, saia do barco! 988 01:23:52,128 --> 01:23:53,096 Tim? 989 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 (O silvo para) 990 01:24:12,315 --> 01:24:13,616 (conversa) 991 01:24:46,682 --> 01:24:50,653 Se você conseguir conversar com qualquer um desses paramédicos em tudo... 992 01:24:50,686 --> 01:24:52,455 Chefe. O que aconteceu? 993 01:24:52,488 --> 01:24:54,457 Explosão de propano. 994 01:24:54,490 --> 01:24:57,160 O velho saveiro de Lawrence, a Máscara. 995 01:24:57,193 --> 01:24:58,161 Um DOA. 996 01:24:59,495 --> 01:25:00,796 Olivia Lawrence? 997 01:25:00,829 --> 01:25:04,167 - Não, o marido dela, Tim Whalen. - Tim? 998 01:25:04,200 --> 01:25:07,336 Maldita vergonha. Ela está em seu escritório do pai. 999 01:25:08,504 --> 01:25:09,838 Vamos. 1000 01:25:14,743 --> 01:25:16,212 (Soluçando) 1001 01:25:49,245 --> 01:25:50,313 Mike? 1002 01:25:54,417 --> 01:25:55,784 Oh meu Deus. 1003 01:26:08,564 --> 01:26:09,632 Por que? 1004 01:26:12,901 --> 01:26:14,237 Por que, Mike? 1005 01:26:45,301 --> 01:26:47,470 (Gritos) 1006 01:26:47,503 --> 01:26:48,771 Seu bastardo! 1007 01:27:04,387 --> 01:27:07,790 ..e que Timothy Whalen descanse em paz. Amém. 1008 01:27:18,967 --> 01:27:21,404 Obrigado, pai, por ter vindo. 1009 01:27:25,374 --> 01:27:27,476 - Sinto muito. - Obrigado. 1010 01:27:29,345 --> 01:27:30,479 Obrigado. 1011 01:27:40,556 --> 01:27:41,557 Olívia. 1012 01:27:45,861 --> 01:27:47,663 Obrigado por ter vindo. 1013 01:27:54,570 --> 01:27:57,005 Há algo Eu tenho que te contar. 1014 01:27:57,906 --> 01:27:59,842 Tim veio me ver há duas semanas. 1015 01:28:01,043 --> 01:28:02,378 Por que? E quanto? 1016 01:28:04,513 --> 01:28:06,349 Para ter ele mesmo retirado do seu testamento. 1017 01:28:07,916 --> 01:28:10,653 Ele me fez jurar que eu não te contaria. 1018 01:28:10,686 --> 01:28:14,390 Mas com o que saiu, você tem que saber. 1019 01:28:14,423 --> 01:28:18,661 Eu acho que de alguma forma ele queria ter todas as tentações removidas. 1020 01:28:18,694 --> 01:28:22,431 Eu disse a ele que era contra sua vontade mas ele foi inflexível. 1021 01:28:23,866 --> 01:28:26,034 Ele não queria nada de você. 1022 01:28:27,403 --> 01:28:29,672 Ele amava você, Olivia. 1023 01:28:29,705 --> 01:28:32,708 Seja como for, começou ele veio para te amar.