1
00:00:07,896 --> 00:00:10,856
Viimeinen kutsu Malory Towersiin.

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,880
Olen täällä!

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
Darrell. Joet.

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,826
Anteeksi!

5
00:00:16,832 --> 00:00:17,862
Anteeksi.

6
00:00:17,860 --> 00:00:21,810
Klo 10.30 Penzanceen
lähtee minuutin kuluttua.

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
Kultaseni, sinä saat
niin paljon tästä uudesta koulusta.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
Varmista, että laitat paljon takaisin.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,840
Älä unohda kirjoittaa.
En tietenkään tee.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
PILLIEN PUHELUT

11
00:00:46,836 --> 00:00:48,836
Pilko chop, nuori nainen.

12
00:00:52,864 --> 00:00:54,864
Juuri ajoissa.

13
00:00:59,836 --> 00:01:02,836
Istukaa.
Olen muuten Alicia.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Sally on myös uusi tyttö.

15
00:01:05,896 --> 00:01:08,826
Jossain on kolmaskin.

16
00:01:08,828 --> 00:01:10,838
KORKEA ITKU

17
00:01:10,844 --> 00:01:12,834
Katso, siellä.

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Köyhä tyttö.

19
00:01:16,892 --> 00:01:19,812
Lyön vetoa puolet rahastani
hän teeskentelee sitä.

20
00:01:19,812 --> 00:01:21,822
Se on vesilaitos.

21
00:01:21,820 --> 00:01:23,800
Joka muistuttaa minua, esittelyt.

22
00:01:23,804 --> 00:01:24,904
Jean - hyvä muna.

23
00:01:24,896 --> 00:01:26,886
Irene ja Mary-Lou.

24
00:01:26,892 --> 00:01:29,822
Haluaisitko ikkunapenkin?

25
00:01:30,864 --> 00:01:34,834
Tämä on Gwendoline Lacey.
Gwendoline Mary Lacey.

26
00:01:35,848 --> 00:01:38,838
Ja pelkään, että tarvitsen
ikkunan istuin.

27
00:01:38,836 --> 00:01:41,806
Saan hirveän matkasairastuksen.
Darrell, hattusi!

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,822
Darrell! Felicity?

29
00:01:44,824 --> 00:01:46,844
Darrell? Anteeksi.

30
00:01:48,824 --> 00:01:50,824
Darrell! Ei!

31
00:01:53,852 --> 00:01:54,882
Voi!

32
00:01:57,808 --> 00:01:58,878
Minne he ovat menossa?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,860
Kuka tuo tyttö ON? Varo!
Mitä hän tekee?

34
00:02:04,808 --> 00:02:05,858
Hän putoaa.

35
00:02:07,888 --> 00:02:10,838
Hän on saanut sen! Hienoa. Hurraa!

36
00:02:11,872 --> 00:02:14,832
ÄÄNÄÄ RIPISTÄ

37
00:02:14,832 --> 00:02:16,832
Repäisikö Darrell mekkonsa?

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,878
KAIKKI KIHATTAA

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,816
Hyvä esitys, Darrell.
Sinun täytyy korjata se repeämä.

40
00:02:27,892 --> 00:02:30,862
Hän on vain sellainen tyttö
Äiti varoitti minua.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,800
Poika.

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,890
Kaikki ulkomaille!

43
00:02:36,892 --> 00:02:39,812
JUNAN PILLEITÄ

44
00:02:39,812 --> 00:02:40,892
Vau!

45
00:02:42,820 --> 00:02:43,880
Lähdemme!

46
00:03:11,868 --> 00:03:14,858
NARUA JA PUTKISTAA

47
00:03:14,856 --> 00:03:17,896
Miten te kaikki muututte
koulut muuten? Gwendoline?

48
00:03:17,896 --> 00:03:20,816
Äiti sanoo, että minun on venytettävä.

49
00:03:20,816 --> 00:03:21,866
Darrell?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,808
Voi...

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,892
Rakastan uimista. Ei ollut
uima-allas St Hildassa.

52
00:03:25,892 --> 00:03:27,862
Pyhä Hilda?

53
00:03:27,856 --> 00:03:28,876
Serkkuni on siellä.

54
00:03:29,888 --> 00:03:32,858
Ilmeisesti he kysyivät tytöltä
lähteä viime vuonna.

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,860
Tunsitko hänet? Valmistaudu -
Cliff Corner on tulossa.

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,820
Kuka se on? Se on Pamela, päätyttö.

57
00:03:41,824 --> 00:03:42,864
Ihmeellistä.

58
00:03:43,872 --> 00:03:46,842
Katso, Malory Towers!
Odota minua, Alicia!

59
00:03:48,872 --> 00:03:50,882
JUNAN TORVIPUHELUT

60
00:04:01,832 --> 00:04:03,882
TYTÖT LAULAA: Neljä korkeaa tornia

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,816
 Opeta meitä pyrkimään

62
00:04:05,816 --> 00:04:07,826
 Ole naisia, joihin maailma voi turvata

63
00:04:07,828 --> 00:04:09,878
 Naisia, jotka menestyvät. 

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,820
HE KAIKKI APPOTUTTAVAT

65
00:04:12,824 --> 00:04:14,884
Se on valtava!
En tule koskaan tietämään omaa tapaani.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,860
Pian opetan sinulle - tule.

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,852
Se on aivan kuin linna.

68
00:04:29,856 --> 00:04:32,796
Tunnen olevani oikea nainen
jäädä tänne.

69
00:04:32,804 --> 00:04:33,844
Et sanoisi niin

70
00:04:33,840 --> 00:04:35,900
jos tietäisit mitä tapahtui
todellinen Lady of Malory Towers.

71
00:04:35,896 --> 00:04:38,846
Mitä? Eikö kukaan kertonut sinulle?

72
00:04:40,804 --> 00:04:41,894
Meillä on aave täällä.

73
00:04:43,872 --> 00:04:45,842
Tule, seuraa minua.

74
00:04:45,844 --> 00:04:49,864
Ai, olemmeko eksyksissä? Missä Alicia
mennä? Hän käski mennä sanille.

75
00:04:49,856 --> 00:04:52,836
Kokeillaanpa tällä tavalla.

76
00:04:52,836 --> 00:04:54,816
Voi! Anteeksi.

77
00:04:59,832 --> 00:05:00,902
Tiedelaboratoriot.

78
00:05:00,896 --> 00:05:02,896
Pitääkö meidän tehdä tiedettä?!

79
00:05:05,820 --> 00:05:08,840
Isä vei minut käymään
yksi hänen vanhoista lääketieteellisistä kouluistaan kerran.

80
00:05:09,840 --> 00:05:12,820
Haluaisin lääkäriksi
kun kasvan isoksi. Tarkoitatko sairaanhoitajaa.

81
00:05:13,888 --> 00:05:18,838
Tytöt voivat olla lääkäreitä. Miksi ei
tytöt tekevät kaiken mitä pojat voivat tehdä?

82
00:05:18,836 --> 00:05:20,886
Miksi muuten haluaisit työskennellä?

83
00:05:20,892 --> 00:05:24,852
Äiti sanoo, että nainen tarvitsee huoneen
ja omaa rahaa

84
00:05:24,852 --> 00:05:26,842
olla todella onnellinen.

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,820
Äitini sanoo, että tytöt tarvitsevat vain töitä

86
00:05:29,820 --> 00:05:32,800
jos ne ovat liian yksinkertaisia
saadakseen miehen kiinni.

87
00:05:32,804 --> 00:05:34,804
KORKEA KUITU

88
00:05:34,804 --> 00:05:35,864
Mitä luulet tekeväsi?

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,860
Anteeksi - olimme menossa
etsi Matron.

90
00:05:38,864 --> 00:05:40,814
Olen Matron.

91
00:05:41,868 --> 00:05:43,848
Mitä ihmettä siellä on tapahtunut?

92
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Öh, se... Se oli onnettomuus.

93
00:05:48,804 --> 00:05:49,874
Tilausmerkki sinulle.

94
00:05:49,872 --> 00:05:51,832
Seuraa minua.

95
00:05:52,892 --> 00:05:55,882
Kiitos paljon, että otit meidät mukaan
asuntolaihimme.

96
00:05:55,884 --> 00:05:58,814
Et ole menossa asuntolaasi.

97
00:05:58,812 --> 00:06:01,882
Otan sinut suoraan
johtajalle, neiti Graylingille.

98
00:06:07,808 --> 00:06:09,858
Se ei ole reilua! En tehnyt mitään.

99
00:06:09,864 --> 00:06:11,824
Se oli kaikki hän.

100
00:06:11,816 --> 00:06:13,856
Et ole täällä
koska olet pulassa.

101
00:06:13,864 --> 00:06:16,834
Näen kaikki uudet tytöt
ensimmäisenä yönä.

102
00:06:16,828 --> 00:06:17,878
Teetkö sinä?

103
00:06:17,876 --> 00:06:20,806
Se on yksi suosikkihetkistäni,

104
00:06:20,812 --> 00:06:23,812
nähdä sinut koko päivän, kun liityt joukkoomme.

105
00:06:23,808 --> 00:06:25,798
Kuvittele, mitä voit saavuttaa.

106
00:06:26,824 --> 00:06:27,894
Mitä haluaisit sen olevan?

107
00:06:30,820 --> 00:06:31,890
Läpäisimmekö koulutodistuksemme?

108
00:06:33,860 --> 00:06:36,870
Tentit eivät ole ainoita
onnistumisen mitta.

109
00:06:36,868 --> 00:06:39,838
Malory Towersin menestys on joku

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,890
hyväsydäminen ja kiltti,

111
00:06:41,888 --> 00:06:43,888
lojaali ja luotettava.

112
00:06:45,848 --> 00:06:48,848
Hyvät, terveet naiset
maailma voi tukeutua.

113
00:06:48,848 --> 00:06:51,848
Naiset pelkäämättömät
rakentamaan uutta tulevaisuutta.

114
00:06:52,892 --> 00:06:56,852
Voitatte kaikki valtavasti
kanssamme viettämästäsi ajasta.

115
00:06:56,852 --> 00:06:58,872
Katso, että annat paljon takaisin.

116
00:07:00,892 --> 00:07:03,872
Juuri niin isäni sanoi.

117
00:07:03,872 --> 00:07:05,802
Hm.

118
00:07:05,804 --> 00:07:09,804
No, ehkä jonain päivänä hän ja Malory
Towers on yhtä ylpeä sinusta.

119
00:07:12,824 --> 00:07:14,854
TYTÖT NARUVAT

120
00:07:37,816 --> 00:07:39,876
52, 53, 54...

121
00:07:39,880 --> 00:07:43,800
Kaikki,
on melkein aika sammuttaa valot.

122
00:07:43,804 --> 00:07:46,844
..56... Uusi tyttö, mikä sinun nimesi on?
Gwen...

123
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
Gwendoline Mary Lacey.

124
00:07:48,880 --> 00:07:53,850
Mene sänkyyn. Mutta lupasin äidille
Harjaisin hiukseni 100 kertaa yössä!

125
00:07:53,852 --> 00:07:57,812
Katherinen muodon pää -
sinun on tehtävä mitä hän sanoo.

126
00:07:57,808 --> 00:08:00,848
Ai, nyt olen unohtanut
mihin numeroon minulla on!

127
00:08:00,852 --> 00:08:03,822
56. Sänky, nyt.

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,810
58.

129
00:08:07,844 --> 00:08:08,884
59... Valot pois.

130
00:08:09,884 --> 00:08:11,844
KUITUA

131
00:08:17,804 --> 00:08:21,894
Kauan sitten,
kun tämä oli yksityinen kartano,

132
00:08:21,888 --> 00:08:24,848
tyttö asui täällä.

133
00:08:24,848 --> 00:08:28,878
Hänen nimensä oli Lady Jane Malory.

134
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Alicia! Ei kummitustarina.

135
00:08:30,884 --> 00:08:33,884
Olen halunnut kysyä
haamusta.

136
00:08:33,884 --> 00:08:39,844
Eräänä päivänä ratsastaessaan hän tapasi
ja rakastui valtatiemiestä.

137
00:08:39,836 --> 00:08:42,876
Mikä se oli?
SCRABBLING

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,860
Lady Janen haamu.
Hän haluaa tulla sisään.

139
00:08:45,864 --> 00:08:48,864
Se on sisällä! Ota se pois minulta.

140
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
Se ei voi olla hän. Aaveet eivät ole todellisia.

141
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
GWEN KIRKAA

142
00:09:03,872 --> 00:09:05,822
Varo, Darrell.

143
00:09:08,828 --> 00:09:10,838
KORKEA ÄÄNI

144
00:09:11,868 --> 00:09:13,818
Hah! Sain sinut, pikkuinen.

145
00:09:18,832 --> 00:09:20,902
Se on vain hiiri. Nyt kiemurtelee.

146
00:09:22,848 --> 00:09:25,818
Mitä on tekeillä? Darrell Rivers!

147
00:09:26,872 --> 00:09:29,842
MATRON KIJUTAA
Se on vain pieni hiiri, Matron.

148
00:09:30,892 --> 00:09:33,812
TYTÖT NARUVAT

149
00:09:35,868 --> 00:09:37,858
Se karkaa!

150
00:09:45,864 --> 00:09:49,804
Sinä, Darrell Rivers,
ovat häiriötekijöitä.

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,860
Tiedän tyyppisi. Mutta...
Ei vanukas viikkoon.

152
00:09:53,868 --> 00:09:56,858
Nyt kaikki takaisin sänkyyn!

153
00:10:00,876 --> 00:10:05,836
Kiitos, Gwendoline. Teit sen
oikea asia tulla luokseni.

154
00:10:09,872 --> 00:10:11,882
OVI NARKAA JA SULJEE

155
00:10:18,888 --> 00:10:21,828
LINNUNLAULU

156
00:10:35,812 --> 00:10:37,832
Oliko hiiri sinun?

157
00:10:37,832 --> 00:10:40,852
Hän on luultavasti onnellisempi
roaming ilmaiseksi joka tapauksessa.

158
00:10:40,848 --> 00:10:43,838
Olit tiili,
olla kertomatta Matronille häkistä.

159
00:10:45,848 --> 00:10:49,818
Korjaan sen sinulle.
Tule, mennään. Jossa? Shh!

160
00:10:56,844 --> 00:10:58,884
Sinun on pakko
sitoa se takaisin, tiedäthän.

161
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
Äiti sanoo, että se on minun kruununi.

162
00:11:00,876 --> 00:11:02,896
Älä sano, etten varoittanut sinua.

163
00:11:02,896 --> 00:11:06,796
Lisäksi se oli aika ilkeää sinulta
kertomaan meille viime yönä.

164
00:11:16,848 --> 00:11:19,888
Sanoitko rakastavasi uimista?
Odota, kunnes näet tämän.

165
00:11:22,804 --> 00:11:24,814
Valmis?

166
00:11:24,812 --> 00:11:25,842
Nyt!

167
00:11:28,804 --> 00:11:30,854
Se on niin kaunista!

168
00:11:30,848 --> 00:11:32,838
Kilpailetko?

169
00:11:32,844 --> 00:11:35,854
Tule, kysyin hengenpelastajalta
tapaamaan meidät täällä aikaisin.

170
00:11:40,812 --> 00:11:42,832
HE NAURAA

171
00:11:47,876 --> 00:11:50,836
En voi uskoa, että jätimme aamiaisen väliin.
Olen nälkäinen.

172
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
älä huoli -
korjaamme sen tänä iltana.

173
00:11:52,840 --> 00:11:55,860
Keskiyön juhla Länsitornin kanssa
tytöt. Haluatko tulla? Lyön vetoa!

174
00:11:56,876 --> 00:11:57,876
Gwendoline.

175
00:11:58,896 --> 00:12:02,816
Sinun hiuksesi.
Harjasin sen 100 kertaa.

176
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
No, sido se takaisin
ennen luokkaani, kiitos.

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,870
Nopeasti - myöhästyt tunnilta.

178
00:12:13,872 --> 00:12:15,802
GWENDOLINE HUOKAA

179
00:12:17,888 --> 00:12:19,838
Tiesin, että vihaisin sitä täällä!

180
00:12:22,864 --> 00:12:25,824
Luulin, että olemme uusia tyttöjä
pysyisi yhdessä.

181
00:12:25,816 --> 00:12:29,876
Mutta Sally ei koskaan puhu, ja sinä puhut
pois Alician kanssa koko ajan.

182
00:12:29,876 --> 00:12:31,836
Miksi olet hänen ystävänsä?

183
00:12:32,884 --> 00:12:35,894
Hän on...hauska.
Hän saa sinut vaikeuksiin.

184
00:12:35,888 --> 00:12:37,878
Sait minut vaikeuksiin viime yönä.

185
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
Olen pahoillani.

186
00:12:43,872 --> 00:12:46,862
Pelkään hiiriä,
ja luulin sinun olevan siinä mukana.

187
00:12:47,884 --> 00:12:50,804
KOULUKELLOT SOITTAVAT

188
00:12:50,804 --> 00:12:51,884
En osaa punoa hiuksiani.

189
00:12:53,868 --> 00:12:55,858
Tässä, anna minun auttaa.

190
00:13:12,812 --> 00:13:13,882
Näytät ihanalta.

191
00:13:15,832 --> 00:13:16,892
Kiitos paljon.

192
00:13:19,868 --> 00:13:20,868
Meikkaa?

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,828
Meikkaa.

194
00:13:26,852 --> 00:13:28,812
Tuletko ystäväni?

195
00:13:30,892 --> 00:13:33,902
Haluan teidän kaikkien kirjoittavan ylös
kolme adjektiivia.

196
00:13:33,896 --> 00:13:37,796
Oletan, että te kaikki tiedätte
mikä on adjektiivi.

197
00:13:37,800 --> 00:13:39,830
Paljon paremmat hiukset, Gwen.

198
00:13:39,828 --> 00:13:42,858
Darrell, miksi olet myöhässä? minä...
Hän auttoi minua.

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,834
Menkää sitten paikoillenne.

200
00:13:45,860 --> 00:13:49,880
Kirjoita kolme parasta adjektiivia
kuvaile persoonallisuuksiasi.

201
00:13:49,880 --> 00:13:53,860
Ei vain yksi lause,
ei vain kaksi... Parhaat ystävät.

202
00:13:53,864 --> 00:13:56,804
..mutta niin paljon kuin haluat.

203
00:13:57,884 --> 00:14:01,864
DARRELL: Rakas äiti ja isä,
Malory Towers on hämmästyttävä.

204
00:14:01,864 --> 00:14:05,874
Muotoilijani odottaa paljon
mutta aion tehdä niin kovasti töitä.

205
00:14:05,868 --> 00:14:09,808
Siellä on upea uima-allas
jota voimme käyttää milloin haluamme,

206
00:14:09,808 --> 00:14:12,798
enkä malta odottaa, että pääsen kokeilemaan
lacrosse-joukkueelle.

207
00:14:12,800 --> 00:14:15,830
Tänä iltana minut on kutsuttu
ensimmäiseen keskiyön juhlaani.

208
00:14:17,820 --> 00:14:19,840
Olen tehnyt...

209
00:14:20,896 --> 00:14:23,876
..upea uusi...

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
..ystävä.

211
00:14:28,880 --> 00:14:30,820
Frei...?

212
00:14:33,824 --> 00:14:34,884
ystävä.

213
00:14:36,828 --> 00:14:37,868
Kutsuttiin...

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,830
Hei tänne! Tänne. Minun!

215
00:14:51,880 --> 00:14:53,860
VILLILLE

216
00:14:55,812 --> 00:14:59,822
Etkö aio tulla pelaamaan?
Olen... Minulla on kylmä.

217
00:14:59,824 --> 00:15:03,864
Tiedätkö, se on juuri oikea paikka
Lady Jane tapasi rakkautensa

218
00:15:03,856 --> 00:15:05,836
yönä he kuolivat.

219
00:15:10,840 --> 00:15:15,810
Voisimmeko kutsua Gwenin
keskiyön juhlaan?

220
00:15:17,804 --> 00:15:19,844
Ei todennäköistä. Pidetäänkö peli?

221
00:15:20,836 --> 00:15:21,896
Mennään.

222
00:15:21,896 --> 00:15:24,796
Alicia?

223
00:15:24,804 --> 00:15:26,854
KELLON KELLOT

224
00:15:30,836 --> 00:15:33,806
LATTIALAUDAT NARIVAT

225
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
PÖLLÄ HUUTTAA

226
00:15:54,864 --> 00:15:57,834
Naukutitko sinä?
Ei - sen täytyi olla haamu.

227
00:15:57,828 --> 00:15:59,828
No, nyt on keskiyö.

228
00:16:04,896 --> 00:16:07,806
PÖLLÄ HUUTTAA

229
00:16:07,808 --> 00:16:09,808
LUVI AUKEAN

230
00:16:15,864 --> 00:16:16,904
KELLON TIKKEJÄ

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,870
RADIO: Tässä keskiyön uutiset.

232
00:16:20,868 --> 00:16:23,878
Tänään on ollut myrskyinen päivä
alahuoneessa.

233
00:16:23,884 --> 00:16:26,824
Kuka toi Turkish Delightin?

234
00:16:26,816 --> 00:16:27,846
RADIO SOITTAA MUSIIKKIA

235
00:16:27,848 --> 00:16:30,818
KAIKKI PUUTTAVAT JA NAURAT

236
00:16:31,884 --> 00:16:34,854
Ssh, pidä melu alhaalla.
Tule, Darrell, tanssitaan.

237
00:16:37,876 --> 00:16:41,796
Pelkään, että minun on vaadittava,
koska se on ensimmäinen keskiyön juhlasi.

238
00:16:45,824 --> 00:16:47,864
ETÄISTÄ PUTKISTAMISTA

239
00:17:39,888 --> 00:17:42,888
Alicia! Tuletko uimaan?

240
00:17:42,892 --> 00:17:45,892
Oletko hullu? Olen juuri mennyt nukkumaan.

241
00:18:13,852 --> 00:18:16,902
HÄN LUE: Olen tehnyt upean
uusi ystävä soitti...

242
00:18:21,888 --> 00:18:23,808
..Alicia.

243
00:18:31,828 --> 00:18:33,828
Tiedän missä olit viime yönä.

244
00:18:36,804 --> 00:18:38,874
Minun jättäminen pois ei ole kovinkaan hyvä asia
paras ystävä, vai mitä?

245
00:18:40,832 --> 00:18:42,852
Mitä teet kirjeelläni?

246
00:18:42,852 --> 00:18:45,842
Se ei ole kovin mielenkiintoista.
Vanhempasi eivät jää kaipaamaan sitä.

247
00:18:45,840 --> 00:18:48,870
Odotan, että he ovat iloisia
eroon sinusta. Ota se takaisin!

248
00:18:50,832 --> 00:18:51,892
Dowdy Darrell,

249
00:18:51,888 --> 00:18:53,838
ja revitty mekkosi,

250
00:18:53,836 --> 00:18:55,816
ja tyhmät röyhkeät hiuksesi.

251
00:18:55,824 --> 00:18:57,824
Silti äitisi on yhtä huono.

252
00:18:58,832 --> 00:19:01,852
Luulin synkkää vanhaa rouvaa
kuvassa oli isoäitisi!

253
00:19:03,864 --> 00:19:05,854
Anna se takaisin!

254
00:19:09,808 --> 00:19:10,808
GWEN KIRKAA

255
00:19:11,876 --> 00:19:14,856
Olen niin pahoillani, minun ei olisi pitänyt
tehnyt niin, se oli täysin väärin!

256
00:19:14,860 --> 00:19:17,850
Kyllä, se oli! Voi!

257
00:19:25,892 --> 00:19:29,802
Olen niin pahoillani, minun ei pitäisi
ovat tehneet sen. Ole hyvä.

258
00:19:29,804 --> 00:19:33,824
Neiti Graylingin täytyy tietää tästä
tämä. Se oli tahallinen työntö.

259
00:19:33,820 --> 00:19:35,890
Sinut karkotetaan,
Darrell Rivers.

260
00:19:35,892 --> 00:19:38,852
Voi ei, kiitos! Olen sanonut, että olen pahoillani.

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,818
Älä kerro!

262
00:19:40,816 --> 00:19:43,816
Tarvitsen apua ranskankielisessä valmistelussani.

263
00:19:43,816 --> 00:19:45,836
Muuten kestää minulta iät.

264
00:19:45,840 --> 00:19:47,890
Voisimme mennä kirjastoon
teen jälkeen.

265
00:19:47,892 --> 00:19:49,882
Minua ei haittaa, kun teet sen.

266
00:19:49,880 --> 00:19:52,820
Niin kauan kuin se valmistuu.

267
00:19:57,852 --> 00:19:59,862
Gwendoline, odota!

268
00:20:03,828 --> 00:20:05,858
KOULUKELLOT SOITTAVAT

269
00:20:20,848 --> 00:20:22,828
Mitä teet Gwenin valmistautumiselle?

270
00:20:25,836 --> 00:20:27,886
Kuiskaus: Minun täytyy tehdä se.
Ei, et!

271
00:20:35,832 --> 00:20:37,882
J'espere que vous avez toutes bien
etudie votre francais.

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,820
Luulin sinua viisaammaksi
kuin se, Darrell Rivers.

273
00:20:40,816 --> 00:20:43,896
..Muotokuva D'un Oiseau,
Jacques Prevertin runo.

274
00:20:46,816 --> 00:20:48,866
Tiedätkö mitä "un oiseau" on?

275
00:20:50,828 --> 00:20:53,828
Tarvitset sitä valmistautumiseen,
joka erääntyy huomenna.

276
00:20:53,832 --> 00:20:56,842
Odotan sitä työpöydälläni
tunnin alussa.

277
00:21:14,856 --> 00:21:17,836
Bonsoir, Darrell.
Ei kirjoitusvirheitä, toivottavasti.

278
00:21:28,816 --> 00:21:31,846
Joten tiesin, että minun oli tunnustettava,
Neiti Grayling.

279
00:21:31,852 --> 00:21:34,822
Luuletko fyysistä väkivaltaa
onko hyväksyttävää, Darrell?

280
00:21:34,816 --> 00:21:35,876
Ei, ei koskaan.

281
00:21:37,868 --> 00:21:40,858
Paitsi ehkä itsepuolustukseksi?

282
00:21:40,864 --> 00:21:44,804
Ja työnsi toista oppilasta
uimahalliin itsepuolustukseen?

283
00:21:45,872 --> 00:21:47,882
Puolustin äitiäni.

284
00:21:49,848 --> 00:21:53,838
Äiti oli erittäin sairas viime vuonna -
siksi hänen hiuksensa ovat harmaat -

285
00:21:53,844 --> 00:21:56,884
enkä vain kestänyt
kuulla häntä sanottavan ankeaksi.

286
00:22:00,828 --> 00:22:02,858
Ajattelen harmaita hiuksia
voiman merkkinä.

287
00:22:04,860 --> 00:22:07,880
Sota toi hirveää kipua
ja kärsimystä.

288
00:22:09,808 --> 00:22:11,808
Jopa meille, jotka selvisimme siitä.

289
00:22:18,816 --> 00:22:20,846
Haluaisitko kertoa minulle
kuka tämä toinen tyttö on?

290
00:22:22,832 --> 00:22:24,822
Älä pyydä minua lähtemään.

291
00:22:26,896 --> 00:22:29,836
Luonne ei ole vain negatiivinen asia.

292
00:22:29,836 --> 00:22:32,806
Se osoittaa henkeä ja tulta.

293
00:22:32,808 --> 00:22:35,798
Mutta sinun on opittava
valjastamaan sen hyväksi.

294
00:22:36,836 --> 00:22:38,836
Oletko valmis yrittämään sitä?

295
00:22:38,840 --> 00:22:40,820
Kyllä, kyllä.

296
00:22:40,824 --> 00:22:42,824
haluan.

297
00:22:42,816 --> 00:22:44,816
Jätetään tämä sitten taaksemme.

298
00:22:45,864 --> 00:22:46,884
Kiitos.

299
00:22:48,896 --> 00:22:51,826
TYTÖT NARUVAT

300
00:22:53,824 --> 00:22:56,864
Tule, mennään pelaamaan korttia
asuntolassa. En pelaa.

301
00:22:57,880 --> 00:23:00,850
Eikä sinunkaan pitäisi olla.
Valmisteluni on myöhässä.

302
00:23:00,848 --> 00:23:02,838
Menen neiti Graylingin luo.

303
00:23:02,844 --> 00:23:05,804
Ollut jo. Et voi uhkailla minua
enää, Gwen.

304
00:23:06,836 --> 00:23:08,826
Tule, Darrell.

305
00:23:12,856 --> 00:23:14,856
HYVÄÄ PUUTTELUA

306
00:23:15,892 --> 00:23:18,822
Pojat, kaverit, kaverit.
Älä unohda osoittaa kunnioitustasi.

307
00:23:18,824 --> 00:23:19,864
Iltaa, Lady Jane.

308
00:23:24,816 --> 00:23:26,876
Sinä ja Alicia
ovat tervetulleita toisilleen.

309
00:23:26,880 --> 00:23:29,810
Lyön vetoa, että viimeinen koulusi
oli ilo päästä eroon sinusta.

310
00:23:31,848 --> 00:23:33,808
Viimeinen koulusi?

311
00:23:34,844 --> 00:23:37,824
Oliko se...? Olitko se sinä?

312
00:23:37,824 --> 00:23:39,904
Tyttö pyysi päästää St Hildasta?

313
00:23:39,896 --> 00:23:41,836
Mitä?

314
00:23:41,840 --> 00:23:43,810
Lyön vetoa, että oli.

315
00:23:43,812 --> 00:23:45,902
Aion kirjoittaa serkkulleni
ja kysyä.

316
00:23:45,896 --> 00:23:47,896
Miksi tekisit niin?

317
00:23:47,896 --> 00:23:51,816
Koska mielestäni koko luokka

318
00:23:51,816 --> 00:23:54,846
pitäisi tietää millainen tyttö
todella olet.

319
00:23:57,848 --> 00:23:59,818
Etkö sinä?