1 00:00:47,005 --> 00:00:49,049 Isso ficará bem em seu escritório. 2 00:00:50,383 --> 00:00:53,845 O que, leve essa coisa no trem, como um garoto que ganhou no 4-H? 3 00:00:55,222 --> 00:00:59,100 Além disso, ninguém quer olhar como se eles se preocupassem com prêmios. 4 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 Mas você sabe. 5 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Isso não é triste? 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Roger foi muito eloqüente. 7 00:01:10,904 --> 00:01:14,115 Ele gosta de ser reconhecido por vender. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,868 O criativo é menos importante. 9 00:01:16,952 --> 00:01:19,955 O criativo ajuda a vender. 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Mas ele fez o discurso. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,044 Olhe para você neste smoking. 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,965 Diga por mim. 13 00:01:30,048 --> 00:01:32,634 Prazer em conhecê-la, Sra. Draper. 14 00:01:32,717 --> 00:01:34,177 Encantado. 15 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 Ei. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 São 8:00. 17 00:02:27,939 --> 00:02:29,107 Merda. 18 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Ah, meu Senhor. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,577 Mamãe, mamãe! Ethel está lá embaixo. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,287 Ela está nos preparando o café da manhã. 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,039 Sally, a mamãe está com dor de cabeça. 22 00:02:44,122 --> 00:02:46,458 O que é isso? 23 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 O chefe do papai ganhou um prêmio. 24 00:02:48,126 --> 00:02:50,045 Papai também ganhou um. 25 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Um prêmio para bons cavalos? 26 00:02:51,963 --> 00:02:55,133 Desça e coma alguma coisa. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 Eu acho que existe o Alka-Seltzer na cozinha. 28 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Você está bem? 29 00:03:05,643 --> 00:03:07,103 Sim, basta fazer isso na cozinha. 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,314 Não quero ouvir as bolhas. 31 00:03:23,078 --> 00:03:24,621 Parabéns, Sr. 32 00:03:24,704 --> 00:03:25,789 Obrigado. 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,083 Ouvi dizer que a Advertising Age publicou uma foto. 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,168 Felizmente, ninguém lê isso. 35 00:03:33,171 --> 00:03:36,299 Isso é realmente incrível. 36 00:03:36,383 --> 00:03:38,259 Vou chamar o Sr. Campbell e o Sr. Kinsey. 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,054 Eles queriam que você soubesse eles estavam esperando, mas foram embora. 38 00:03:41,137 --> 00:03:42,305 Isso é rude. 39 00:03:44,182 --> 00:03:47,644 Eles disseram algo sobre o Prêmio Newkie subindo à sua cabeça. 40 00:03:47,727 --> 00:03:49,104 Parabéns, aliás. 41 00:03:49,187 --> 00:03:50,438 Obrigado. 42 00:03:50,522 --> 00:03:51,856 Parabéns para você também. 43 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 Obrigado, Peggy. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,111 Parabéns pelo que, sendo o único na hora certa para esta reunião? 45 00:03:56,194 --> 00:03:59,114 Ah, eu estava contando para Peggy Publiquei um conto. 46 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Bom para você. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,284 O Atlântico Mensal. 48 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 Veja isso. 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Parabéns. 50 00:04:06,579 --> 00:04:07,914 Obrigado. 51 00:04:07,997 --> 00:04:09,874 O que isso tem a ver com você, Kenny? 52 00:04:09,958 --> 00:04:13,128 "Tocando em um bordo em uma manhã fria de Vermont." 53 00:04:13,211 --> 00:04:17,006 Cosgrove aqui publicou uma história no, uh... The Atlantic Monthly. 54 00:04:18,216 --> 00:04:19,634 - Pesado. - Você está brincando. 55 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 Estou ansioso para lê-lo. 56 00:04:21,594 --> 00:04:22,971 Fique com ele. Eu tenho cópias. 57 00:04:23,054 --> 00:04:27,058 Parabéns, de fato. Uma coisa assim. 58 00:04:27,142 --> 00:04:30,145 Você é um escritor. Você escreve. 59 00:04:30,228 --> 00:04:31,354 Bem, sim. 60 00:04:31,438 --> 00:04:34,774 O estranho é contos de ficção não são meu forte. 61 00:04:34,858 --> 00:04:36,067 Eu tenho dois romances. 62 00:04:36,151 --> 00:04:38,319 Romances? Sobre o quê? 63 00:04:38,403 --> 00:04:41,239 Um é sobre um valentão em uma plataforma de petróleo 64 00:04:41,322 --> 00:04:44,659 que tem que se mudar para Manhattan porque a mãe de sua esposa está doente. 65 00:04:44,742 --> 00:04:46,411 O outro é, bem, 66 00:04:46,494 --> 00:04:48,163 uma mulher que é viúva... 67 00:04:48,246 --> 00:04:50,582 ela meio que ficou presa com esta fazenda familiar. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,208 Ninguém irá ajudá-la, exceto este menino. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,336 Isso nem parece estúpido. 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Obrigado. 71 00:04:56,504 --> 00:04:58,715 Quero dizer, ambos parecem bons. 72 00:04:58,798 --> 00:05:01,259 - Quer ler um? - Eu faço. 73 00:05:01,342 --> 00:05:04,971 Mas eu também quero conversar sobre a Liberty Capital Savings. 74 00:05:05,054 --> 00:05:06,973 Certo. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,185 Fale, um de vocês. 76 00:05:10,268 --> 00:05:13,188 Como você sabe, Jack Konig diz eles querem uma nova promoção. 77 00:05:13,271 --> 00:05:14,814 As taxas de juros estão niveladas. 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,443 Algum tipo de fogos de artifício irresistíveis que levam as pessoas ao banco, 79 00:05:18,526 --> 00:05:19,652 mesmo que seja apenas para visitar. 80 00:05:19,736 --> 00:05:22,155 Eu odeio quando dizem fogos de artifício. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,698 Especialmente quando eles mantêm falando sobre uma torradeira 82 00:05:23,781 --> 00:05:26,367 com uma bandeja de aquecimento por cima ou um liquidificador. 83 00:05:26,451 --> 00:05:27,785 Um liquidificador é legal. 84 00:05:27,869 --> 00:05:31,039 Jack continua falando sobre a escalada das guerras de torradeiras 85 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 para atrair mulheres, 86 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 o que é bobagem quando você pensa sobre isso, 87 00:05:34,667 --> 00:05:36,211 porque além de algumas meninas trabalhadoras, 88 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 a maioria das mulheres não é responsável pela banca. 89 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Não na minha casa. 90 00:05:39,589 --> 00:05:40,632 Eles visitam o banco. 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,092 Eles fazem. 92 00:05:44,344 --> 00:05:46,846 Tudo o que fazemos é tentar atrair as meninas. 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,933 Famílias. 94 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Mas você sabe o que? 95 00:05:53,478 --> 00:05:57,815 Os homens precisam de suas próprias contas, além da família. 96 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 Homens? 97 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Ah, eu posso ver isso. 98 00:06:00,235 --> 00:06:02,820 Critério. Discricionário. 99 00:06:02,904 --> 00:06:05,156 Declarações enviadas ao escritório. 100 00:06:05,240 --> 00:06:06,741 Sim. 101 00:06:06,824 --> 00:06:10,328 Conta privada Liberty Capital. 102 00:06:12,163 --> 00:06:13,331 Não. 103 00:06:17,043 --> 00:06:18,336 Conta Executiva. 104 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 É por isso que ele ganhou um prêmio. 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 As contas ganharam o prêmio. 106 00:06:25,176 --> 00:06:26,177 Sim. 107 00:06:31,349 --> 00:06:33,601 Há uma chamada para você de Bix Beiderbecke. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Olá, Sr. Beiderbecke? 109 00:06:39,607 --> 00:06:43,361 Sou eu, e não pergunte quem, ou você vai estragar o clima. 110 00:06:47,282 --> 00:06:48,366 Quem é Bix? 111 00:06:48,449 --> 00:06:50,368 O trompetista. 112 00:06:50,451 --> 00:06:53,288 eu estava pensando sobre tocar trompa esta tarde. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,456 De onde você está me ligando? 114 00:06:55,540 --> 00:06:57,709 Acabei de colocar um telefone. 115 00:07:00,837 --> 00:07:03,298 Realmente. Conexão instantânea, 116 00:07:03,381 --> 00:07:07,385 assim como naquela noite na bilheteria da Grand Central. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,220 Midge, estou no trabalho. 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Apenas desça aqui. 119 00:07:10,388 --> 00:07:12,932 Eu quero que você puxe meu cabelo e me arrebatar 120 00:07:13,016 --> 00:07:14,851 e me deixe para morrer. 121 00:07:33,036 --> 00:07:34,579 Estarei de volta depois do almoço. 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 Kenneth Cosgrove. 123 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Acho que vou vomitar. 124 00:07:43,296 --> 00:07:45,757 Quem diabos é Ken Cosgrove? 125 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Ele é de Burlington, Vermont. 126 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Seu pai é vendedor. 127 00:07:48,676 --> 00:07:49,927 O que isso tem a ver com isso? 128 00:07:50,011 --> 00:07:51,179 Não acredito que ele foi publicado 129 00:07:51,262 --> 00:07:52,930 e não contei a ninguém até que foi lançado. 130 00:07:53,014 --> 00:07:56,267 Não, ele continuou andando por aí como o idiota que ele é. 131 00:07:58,436 --> 00:08:01,606 eu tenho essa história sobre essa noite louca que tive 132 00:08:01,689 --> 00:08:04,984 onde acabei em Jersey City com todos esses negros, 133 00:08:05,068 --> 00:08:07,111 e todos nós nos demos bem. 134 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 Você pode imaginar o quão boa é essa história? 135 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 Não. 136 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 É. 137 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 É uma revista nacional. 138 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 Sim. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,458 Isso também dói. 140 00:08:27,924 --> 00:08:30,385 Foi isso. 141 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Foi isso que eu pedi. 142 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 Você pode ir. 143 00:08:37,809 --> 00:08:40,395 Você não pode me ligar no trabalho. 144 00:08:40,478 --> 00:08:44,399 Você está com medo de mim ficando sozinho o tempo todo? 145 00:08:44,482 --> 00:08:47,318 Comece a conversar com você 146 00:08:47,402 --> 00:08:49,362 e ligo para você o tempo todo, 147 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 dizendo: "Quando você vem?" 148 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 Isso está funcionando agora. 149 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 E funcionou hoje. 150 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Olha, sinto muito pela sua vida está em um milhão de pedaços. 151 00:09:09,006 --> 00:09:11,509 Será mais fácil para você ter um a menos. 152 00:09:13,511 --> 00:09:14,846 Eu magoei seus sentimentos. 153 00:09:19,183 --> 00:09:21,936 Você não gostou nem um pouco da minha ligação? 154 00:09:22,019 --> 00:09:23,813 Estou aqui. 155 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 E você esperou até terminar 156 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 para me fazer sentir mal sobre o telefonema. 157 00:09:36,033 --> 00:09:41,038 Eu gosto que você venha aqui, agindo como outra pessoa. 158 00:09:43,541 --> 00:09:46,544 Deve ser muito intenso acima da Rua 14. 159 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 Então você atira no trem. 160 00:09:52,550 --> 00:09:56,095 Aquele olhar quando abro aquela porta. 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 Às vezes você está preocupado, 162 00:09:59,682 --> 00:10:02,560 mas então você sempre... 163 00:10:02,643 --> 00:10:05,480 bem, você sempre... 164 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 mudar de marcha. 165 00:10:11,194 --> 00:10:13,863 Eu nem penso nisso. 166 00:10:13,946 --> 00:10:16,574 Eu sei. 167 00:10:19,535 --> 00:10:22,163 Gosto de ser seu remédio. 168 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 OK. 169 00:10:33,591 --> 00:10:35,968 O que há de errado com isso? 170 00:10:36,052 --> 00:10:37,929 Apenas me diga. Posso dizer que você não gosta. 171 00:10:38,012 --> 00:10:39,514 Ah, eu quero. 172 00:10:39,597 --> 00:10:43,392 E eu amo que você esteja sentado sozinho em sua máquina de escrever, 173 00:10:43,476 --> 00:10:46,020 bebendo um uísque, pensando nisso. 174 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Mas você não gosta disso. 175 00:10:50,149 --> 00:10:52,151 Leio principalmente os clássicos. 176 00:10:52,235 --> 00:10:55,780 Pareceu-me estranho. É muito moderno. 177 00:10:57,031 --> 00:10:59,408 Realmente? 178 00:10:59,492 --> 00:11:02,286 Uh, isso é uma espécie de elogio. 179 00:11:02,370 --> 00:11:05,206 Mas não acho que você queira dizer isso. 180 00:11:05,289 --> 00:11:07,625 Eu só acho estranho que o urso está falando. 181 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 O urso não está falando. 182 00:11:14,549 --> 00:11:18,594 É o que o caçador imagina o urso estar pensando. 183 00:11:20,638 --> 00:11:23,724 Bem, está bem escrito. 184 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 Por que você não envia? 185 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 eu ia quando terminei de negociar com ele. 186 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 Você poderia publicá-lo por Charlie Fiddich. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,570 Ele tem um daqueles grandes publicando trabalhos, não é? 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,573 Sua amiga Laura ficava dizendo como ele faz as coisas acontecerem lá. 189 00:11:38,656 --> 00:11:39,740 Por que eu faria isso? 190 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Porque ele pode nos ajudar. 191 00:11:41,409 --> 00:11:43,578 Ligue para ele. Peça-lhe para olhar a história. 192 00:11:43,661 --> 00:11:44,787 Por que agora? 193 00:11:45,872 --> 00:11:48,583 Você sabe quem é Ken Cosgrove? 194 00:11:48,666 --> 00:11:51,460 Ele é um executivo de contas, assim como eu. 195 00:11:51,544 --> 00:11:53,588 Você sabia disso? 196 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Meu pai lê o maldito Atlântico. 197 00:11:55,882 --> 00:11:56,966 E daí? 198 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Você não quer ser um escritor. 199 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 Achei que fosse um hobby. 200 00:12:00,595 --> 00:12:03,681 Ele está lá fora. As pessoas sabem quem ele é. 201 00:12:03,764 --> 00:12:07,101 Abóbora, Charlie Fiddich? 202 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Estou surpreso. 203 00:12:11,272 --> 00:12:14,025 Você pode dizer o que isso significa para mim. 204 00:12:18,696 --> 00:12:20,615 Você disse que faria qualquer coisa por mim. 205 00:12:20,698 --> 00:12:22,909 Não entendo você. 206 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 Você ficou tão chateado quando eu te contei. 207 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 Me contou sobre o quê? 208 00:12:26,537 --> 00:12:27,622 Peter. 209 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 Me contou sobre o quê? 210 00:12:32,001 --> 00:12:34,795 Que ele foi meu primeiro. 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Bem... 212 00:12:41,886 --> 00:12:46,307 isso ajuda a compensar isso. 213 00:12:52,188 --> 00:12:54,649 Deixe Charlie Fiddich... 214 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 veja o que ele está perdendo. 215 00:13:00,488 --> 00:13:01,739 OK. 216 00:13:10,414 --> 00:13:12,083 - Bom dia. - Ah, bom dia. 217 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 A reunião de trânsito está começando na sala de conferências. 218 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 Realmente. 219 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 Cosgrove, estou falando sério. 220 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 Eu acho que isso mostra uma tremenda coragem, 221 00:13:22,969 --> 00:13:24,679 e gostaria de ver mais por aqui: 222 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 Pessoas terminando as coisas. 223 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 Eu garanto que na gaveta de baixo de cada mesa neste lugar 224 00:13:29,684 --> 00:13:32,061 - são as primeiras dez páginas de um romance. - Cinco. 225 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 A história em si não me agradou muito, 226 00:13:34,939 --> 00:13:38,150 mas acho que isso mostrou uma compreensão estranha 227 00:13:38,234 --> 00:13:40,027 do que a maioria das pessoas gosta. 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,487 Eu acho que sim. 229 00:13:41,570 --> 00:13:43,364 Quanto você recebeu por isso, cem dólares? 230 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 Sobre isso. 231 00:13:44,657 --> 00:13:46,242 Bem, isso vai mantê-lo trabalhando aqui. 232 00:13:47,785 --> 00:13:49,704 Então, senhorita Holloway, 233 00:13:49,787 --> 00:13:51,330 você gostaria de tomar as rédeas? 234 00:13:51,414 --> 00:13:53,708 Vamos começar com Maytag. Sr. 235 00:13:53,791 --> 00:13:55,626 Você quer reclamar sobre a cópia, 236 00:13:55,710 --> 00:13:58,254 agora que você é um grande escritor? 237 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 A produção precisa de 50% adiantado, 238 00:14:00,172 --> 00:14:01,590 e estamos esperando um cheque. 239 00:14:01,674 --> 00:14:04,301 E quando você vai ligar o cliente sobre isso? 240 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Bem, falei com ele na semana passada, 241 00:14:05,761 --> 00:14:08,723 e vou verificar com ele novamente esta tarde. 242 00:14:08,806 --> 00:14:10,016 Você não está bem? 243 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Rio de Janeiro. 244 00:14:12,143 --> 00:14:15,271 A propagação de página dupla corremos na vida, na cidade e no campo 245 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 fez tanto sucesso, 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,733 eles querem redimensionar o anúncio para ser publicado no Reader's Digest. 247 00:14:18,816 --> 00:14:19,942 Grande anúncio. 248 00:14:20,026 --> 00:14:21,277 Pequena revista. 249 00:14:21,360 --> 00:14:22,486 O problema de Sal. 250 00:14:22,570 --> 00:14:24,071 Golpe de sorte? 251 00:14:24,155 --> 00:14:25,197 Vestir? 252 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 As vendas são ótimas. O processo está pendente. 253 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 Você é quem está deveria ficar de olho 254 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 sobre o que está acontecendo em Washington. 255 00:14:31,412 --> 00:14:32,830 Depois da eleição. 256 00:14:35,291 --> 00:14:38,461 Desculpe. Você se importa? 257 00:14:38,544 --> 00:14:40,629 Eu aceito qualquer desculpa para sair desta reunião. 258 00:14:41,839 --> 00:14:43,466 Seu nome é Adam Whitman. 259 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Diga a ele, ah... 260 00:14:52,099 --> 00:14:53,100 Onde ele está? 261 00:14:53,184 --> 00:14:54,602 Recepção. 262 00:14:56,562 --> 00:14:59,648 Eu deveria, uh... eu tenho que lidar com isso. 263 00:14:59,732 --> 00:15:00,858 Claro, claro. 264 00:15:00,941 --> 00:15:02,526 É melhor você voltar agora. 265 00:15:02,610 --> 00:15:04,195 - Eu cuido disso. - OK. 266 00:15:13,245 --> 00:15:14,330 Posso ajudar? 267 00:15:20,878 --> 00:15:22,254 Posso ajudar? 268 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 É você. 269 00:15:26,592 --> 00:15:28,511 É você mesmo. 270 00:15:28,594 --> 00:15:30,221 Pau. 271 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Eu não posso acreditar. 272 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Não sei do que você está falando. 273 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Eu sei que cresci, mas, Dick, sou eu. 274 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 É Adão. 275 00:15:43,442 --> 00:15:45,194 Seu irmão mais novo? 276 00:15:46,737 --> 00:15:47,905 É Don. 277 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 Diz Donald Draper, mas eu sabia que era você. 278 00:15:57,748 --> 00:16:00,668 Você está chateado? Você está bravo comigo? 279 00:16:00,751 --> 00:16:02,795 Eu nem sei quem você é. 280 00:16:02,878 --> 00:16:04,839 Eu sei que pareço diferente. 281 00:16:04,922 --> 00:16:07,800 Eu cresci alto, ok? 282 00:16:07,883 --> 00:16:09,552 Mas sou eu, Dick. 283 00:16:09,677 --> 00:16:14,682 Olha, sou zelador da American Calculator no Empire State Building, 284 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 e descobri que isso é lixo de alguém. 285 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Pensei ter visto um fantasma. 286 00:16:17,935 --> 00:16:21,647 Acho que você me enganou para outra pessoa. 287 00:16:22,982 --> 00:16:25,192 Você nem consegue olhar para mim. 288 00:16:27,945 --> 00:16:29,864 OK. Você está no trabalho. 289 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Posso voltar outra hora. 290 00:16:32,950 --> 00:16:34,869 Não. 291 00:16:37,037 --> 00:16:39,874 Há uma cafeteria três quarteirões a oeste daqui. 292 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 Deelite. 293 00:16:42,209 --> 00:16:43,878 Encontro você lá ao meio-dia. 294 00:16:43,961 --> 00:16:45,004 Isso é ótimo. 295 00:17:33,135 --> 00:17:36,764 E está tudo pronto para a reunião da Liberty Capital? 296 00:17:41,018 --> 00:17:42,895 Sim, claro, tudo pronto. 297 00:17:42,978 --> 00:17:44,939 Bem, obrigado a todos. 298 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 Estou feliz que todos possam fazer isso soar como se estivessem trabalhando tanto. 299 00:18:22,017 --> 00:18:24,228 Eu não posso acreditar nisso. 300 00:18:24,311 --> 00:18:26,397 É realmente você. 301 00:18:36,198 --> 00:18:37,825 O que você quer de mim? 302 00:18:37,908 --> 00:18:40,744 Eu não entendo isso. 303 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 Você não tem nada a me dizer? 304 00:18:43,247 --> 00:18:46,166 Nada para me perguntar? 305 00:18:46,250 --> 00:18:51,171 Dick, pensei que você estivesse morto, e você está bem aqui. 306 00:18:51,255 --> 00:18:54,717 Esse não sou eu. 307 00:18:56,427 --> 00:18:58,679 Você não consegue nem dizer meu nome? 308 00:19:00,889 --> 00:19:02,099 Adão... 309 00:19:04,101 --> 00:19:06,020 esse não sou eu. 310 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Isso é. 311 00:19:09,106 --> 00:19:10,733 O que aconteceu com você? 312 00:19:12,901 --> 00:19:15,654 Por que você fez isso? 313 00:19:15,738 --> 00:19:17,823 Por que você me deixou? 314 00:19:19,700 --> 00:19:21,827 Eu não poderia voltar para lá. 315 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Nada para mim. 316 00:19:30,127 --> 00:19:31,628 Eu sabia que você não estava morto. 317 00:19:31,712 --> 00:19:36,050 Eu sabia que vi você naquele dia escondido na janela com seu uniforme. 318 00:19:36,133 --> 00:19:38,344 Eu tinha apenas 8 anos, mas sabia que era você. 319 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 Foi há muito tempo. 320 00:19:41,472 --> 00:19:42,473 Eu não posso acreditar... 321 00:19:42,556 --> 00:19:44,058 Quando vi aquela foto no jornal, 322 00:19:44,141 --> 00:19:48,729 Eu pensei: "Parece exatamente com ele, exceto ao redor dos olhos." 323 00:19:48,812 --> 00:19:51,357 Donald Draper? 324 00:19:51,440 --> 00:19:54,068 Que tipo de nome é esse? 325 00:19:54,151 --> 00:19:55,277 Que diferença isso faz? 326 00:19:55,361 --> 00:19:57,112 As pessoas mudam seus nomes. 327 00:19:57,196 --> 00:19:59,365 Sim, eu acho. 328 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 O que aconteceu com ela? 329 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 Mãe? 330 00:20:06,330 --> 00:20:08,540 Ela não era minha mãe. 331 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Ela nunca me deixou esquecer isso. 332 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Ela se foi. 333 00:20:14,296 --> 00:20:16,173 Câncer de estômago. 334 00:20:17,174 --> 00:20:18,884 Bom. 335 00:20:18,967 --> 00:20:20,636 Tio Mack sofreu muito com isso. 336 00:20:20,719 --> 00:20:23,013 Ele também passou. 337 00:20:25,391 --> 00:20:26,767 Tem certeza que não quer nada? 338 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 Eu sei. Estou com um nó na garganta. 339 00:20:32,731 --> 00:20:35,234 Eu adoraria comer agora, mas não posso. 340 00:20:42,282 --> 00:20:44,952 Você sentiu minha falta? 341 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Claro que sim. 342 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 É bom ver você. 343 00:20:54,753 --> 00:20:56,130 Você parece bem. 344 00:20:56,213 --> 00:20:58,215 Preferiria almoçar com você. 345 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 Eu sei. Mas eu tenho um compromisso 346 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 com o decorador para o nosso novo apartamento. 347 00:21:02,553 --> 00:21:05,222 Outra hora, eu prometo. 348 00:21:15,774 --> 00:21:17,401 Você disse que gostou da história. 349 00:21:17,484 --> 00:21:20,154 Sim, eu fiz. 350 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Tanto quanto qualquer um puder aproveite esse tipo de coisa. 351 00:21:23,115 --> 00:21:25,534 Então você gostou ou não gostou? 352 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 Não importa. 353 00:21:28,036 --> 00:21:29,746 Importa que eu publique, certo? 354 00:21:29,830 --> 00:21:32,583 Sim. Isso acontece. 355 00:21:34,418 --> 00:21:36,170 Você ainda está saindo com Laura? 356 00:21:36,253 --> 00:21:38,046 Sim. 357 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Ela é ótima. 358 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 Diversão. 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,176 Ela realmente é. 360 00:21:53,061 --> 00:21:54,438 Trudy, quero falar com você 361 00:21:54,521 --> 00:21:57,024 sobre algo que tem nada a ver com isso. 362 00:21:57,107 --> 00:21:59,610 OK. 363 00:22:00,694 --> 00:22:02,279 Sinto sua falta. 364 00:22:03,780 --> 00:22:07,326 Sinto falta de estar com você. 365 00:22:09,203 --> 00:22:11,205 É muito fofo ouvir isso. 366 00:22:11,288 --> 00:22:14,666 Eu sei que você é casado. 367 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 Não precisa ser mais do que apenas estar com você. 368 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Não posso. 369 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 Charlie, eu... 370 00:22:27,346 --> 00:22:30,599 Não. Não posso. Eu sou um recém-casado. 371 00:22:33,310 --> 00:22:36,772 Talvez... como em algum filme, 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,398 em algum momento no futuro, quando estivermos velhos. 373 00:22:38,482 --> 00:22:39,608 Talvez então. 374 00:22:39,691 --> 00:22:42,236 Eu quero você agora. Eu não quero você velho. 375 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Eu quero você agora. 376 00:22:45,155 --> 00:22:47,866 Eu sei que você nunca o abandonará. 377 00:22:50,327 --> 00:22:52,538 Posso guardar um segredo. 378 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Não, Charlie. 379 00:22:58,293 --> 00:23:00,128 Por favor. 380 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Sally, não corra. 381 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 OK! 382 00:23:05,968 --> 00:23:07,261 Olá. 383 00:23:07,344 --> 00:23:08,428 Olá. 384 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Meu Deus, você é a Sra. Draper, não é? 385 00:23:10,847 --> 00:23:12,724 Olá. Você deve ser Peggy. 386 00:23:12,808 --> 00:23:14,226 Reconheci sua voz. 387 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 Que bom finalmente conhecê-lo pessoalmente. 388 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Estes são Sally e Robert. 389 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Estamos aqui para o nosso retrato. 390 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 Claro. 391 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Acho que sabia disso. 392 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 Ele está aí? 393 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Hum, agora não, mas por favor entre. 394 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 Já volto. 395 00:24:05,819 --> 00:24:07,279 Joana? 396 00:24:08,447 --> 00:24:10,115 Oh, meu Deus, Joan, preciso da sua ajuda. 397 00:24:10,198 --> 00:24:11,199 Deixe-me ir. 398 00:24:11,283 --> 00:24:12,326 A Sra. Draper está aqui, 399 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 e eles estão tirando um retrato, 400 00:24:14,202 --> 00:24:16,330 e ele escapou, e não sei para quem mentir. 401 00:24:16,413 --> 00:24:19,041 Acalmar. Apenas respire devagar. 402 00:24:19,124 --> 00:24:20,334 Sr. Draper está fora, 403 00:24:20,417 --> 00:24:22,753 e eu não acho que devo saber para onde ele foi. 404 00:24:22,836 --> 00:24:24,630 - Isso acontece. - Mas eles estão tirando fotos hoje, 405 00:24:24,713 --> 00:24:26,089 e eu teria lembrado a ele, 406 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 mas ele escapou antes que eu pudesse. 407 00:24:27,799 --> 00:24:30,052 A culpa é dele. Ele vem e vai e nunca diz nada. 408 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 Onde ele está? 409 00:24:31,261 --> 00:24:33,472 Dou uma desculpa à Sra. Draper, ela poderia pegá-lo nisso, 410 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 especialmente se ela simplesmente for embora. 411 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Ou pior ainda, então ele saberá 412 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 que eu sei onde ele estava. 413 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Onde ele está? 414 00:24:41,563 --> 00:24:42,814 Não sei. 415 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Você sabe, 416 00:24:44,274 --> 00:24:46,610 e você vai me dizer, 417 00:24:46,693 --> 00:24:49,363 ou não vou lhe dizer o que fazer. 418 00:24:49,446 --> 00:24:51,573 - Eu não posso acreditar em você. - Bem? 419 00:24:54,326 --> 00:24:56,370 Ele vê essa mulher. 420 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Ele a viu outro dia. 421 00:24:58,246 --> 00:25:00,123 Ele voltou todo gorduroso e calmo. 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Não. 423 00:25:01,708 --> 00:25:02,793 Ah, Deus. Agora eu te contei. 424 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 Sou a pior secretária do mundo. 425 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 - Quem é ela? - Eu não ligo. Por favor, se apresse. 426 00:25:12,594 --> 00:25:13,679 Peggy, use seu macarrão. 427 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 Você está tornando isso tão complicado. 428 00:25:15,430 --> 00:25:17,641 Você vai lá fora, e você entretém ela e seus pirralhos. 429 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Pegue algumas barras Hershey do carrinho 430 00:25:19,142 --> 00:25:22,646 e diga a ela que você não sabe onde ele está e você esqueceu de lembrá-lo. 431 00:25:22,729 --> 00:25:25,357 É a verdade. E quando ele voltar, deixe-o ter uma desculpa. 432 00:25:25,440 --> 00:25:26,983 Ele terá um. 433 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 E então você começa a se desculpar 434 00:25:28,485 --> 00:25:30,278 pois, bem... 435 00:25:30,362 --> 00:25:32,447 quão estúpido você é. 436 00:25:33,865 --> 00:25:36,493 Provavelmente é o que eu teria feito de qualquer maneira. 437 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 Oh, Deus, agora eu realmente não deveria ter te contado. 438 00:25:39,871 --> 00:25:41,456 Você não deveria ter me contado. 439 00:25:42,582 --> 00:25:43,834 Eu não vou contar a ninguém, 440 00:25:43,917 --> 00:25:46,461 mas você não deveria ter contado isso a ninguém. 441 00:25:53,844 --> 00:25:55,804 Não foi assim que imaginei. 442 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Desculpe. 443 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Você continua dizendo que sente muito. 444 00:26:01,268 --> 00:26:03,270 Onde você estava esse tempo todo? 445 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Em volta. Aqui, principalmente. 446 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 Eu não estou bravo com você. 447 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 Eu só quero saber. 448 00:26:12,946 --> 00:26:15,323 Quero dizer, olhe para você. 449 00:26:16,533 --> 00:26:19,369 Quem é Donald Draper? 450 00:26:21,538 --> 00:26:23,915 Quero dizer, você tem esposa? 451 00:26:23,999 --> 00:26:25,751 Crianças? 452 00:26:28,962 --> 00:26:30,464 Eu vou. 453 00:26:33,675 --> 00:26:35,469 É isso? 454 00:26:35,552 --> 00:26:38,054 Quer que eu pague o almoço? 455 00:26:38,138 --> 00:26:39,431 - Não. - Deixe-me. 456 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 Você não tinha nada. 457 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 eu não entendo por que você está sendo assim. 458 00:26:43,226 --> 00:26:44,478 Quando eu era pequeno, 459 00:26:44,561 --> 00:26:46,897 Eu costumava imaginar esse dia acontecendo, e aqui está. 460 00:26:46,980 --> 00:26:49,232 Eu não entendo. Eu sou da família. 461 00:26:49,316 --> 00:26:52,194 Eu só quero fazer parte da sua vida. 462 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Adam, isso não vai acontecer. 463 00:26:57,157 --> 00:26:58,492 Eu vou sair por aquela porta. 464 00:26:58,575 --> 00:27:00,494 É isso. 465 00:27:00,577 --> 00:27:03,455 Não vou pagar o seu almoço... 466 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 porque isso nunca aconteceu. 467 00:27:16,218 --> 00:27:18,804 Também não gosto de alcaçuz preto. 468 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Tem certeza que devemos esperar? 469 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Eu penso que sim. 470 00:27:23,099 --> 00:27:25,685 Não acredito que esqueci. 471 00:27:25,769 --> 00:27:27,354 Ah, você está sentindo falta do seu almoço? 472 00:27:27,437 --> 00:27:30,148 Não. Está tudo bem. Eu trouxe. 473 00:27:30,232 --> 00:27:32,275 Bem, você provavelmente vou sair hoje à noite. 474 00:27:32,359 --> 00:27:33,527 É melhor ir com calma. 475 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Isso é verdade. 476 00:27:40,492 --> 00:27:42,828 Você tem namorado ou namorado? 477 00:27:42,911 --> 00:27:45,205 Hum, não. 478 00:27:45,288 --> 00:27:47,249 Eu trabalho muito. 479 00:27:47,332 --> 00:27:48,792 Alguns encontros às cegas. 480 00:27:48,875 --> 00:27:51,294 Eu me lembro disso. 481 00:27:51,378 --> 00:27:52,963 - As decepções. - Sim. 482 00:27:58,802 --> 00:27:59,845 Escritório do Sr. Draper. 483 00:27:59,928 --> 00:28:01,388 Como tá indo? 484 00:28:02,639 --> 00:28:04,933 Não, obrigado. Eu vou ficar em casa. 485 00:28:09,729 --> 00:28:11,815 - Sr. Draper te tratando bem? - Sim. 486 00:28:11,898 --> 00:28:13,692 Ele tem sido muito paciente 487 00:28:13,775 --> 00:28:16,820 enquanto eu estive aprendendo as cordas por aqui. 488 00:28:16,903 --> 00:28:19,865 Você simplesmente não odeia isso quando sua boca corre sem parar? 489 00:28:19,948 --> 00:28:21,950 Com licença? 490 00:28:22,033 --> 00:28:25,078 Estou brincando. 491 00:28:25,161 --> 00:28:27,455 Você provavelmente sabe mais sobre ele do que eu. 492 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 Você está tão linda sob essa luz. 493 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Você deveria levar a foto ali. 494 00:28:38,675 --> 00:28:41,219 Bem, eu... eu queria ter uma boa aparência. 495 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Sr. Draper. Eu estou... 496 00:28:47,058 --> 00:28:48,643 O retrato. 497 00:28:48,727 --> 00:28:51,146 O que aconteceu? Onde você estava? 498 00:28:51,229 --> 00:28:52,731 Estávamos prestes a sair. 499 00:28:52,814 --> 00:28:55,066 Estou tão envergonhado. Esqueci de te lembrar. 500 00:28:55,150 --> 00:28:58,278 Não, esqueci de fazer check-in antes de ir para a impressora. 501 00:28:58,361 --> 00:29:00,614 Eu sou um idiota. Não sei onde está minha cabeça. 502 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Sinto muito, Sra. Draper. 503 00:29:01,781 --> 00:29:03,617 - Por favor me perdoe. - Não, não é nada. 504 00:29:03,700 --> 00:29:06,244 Tudo o que precisamos são de algumas toalhas de papel molhadas para tirar o chocolate 505 00:29:06,328 --> 00:29:07,621 antes de irmos para a frente da lente. 506 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Teremos que fazer isso no caminho. 507 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 Eles devem estar esperando para nós no estúdio. 508 00:29:10,916 --> 00:29:12,626 Vamos. 509 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Prazer em conhecê-lo. 510 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 Não se preocupe com isso. 511 00:29:19,299 --> 00:29:20,550 Obrigado. 512 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Eles são terríveis. 513 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 Não, eles não são. 514 00:29:30,644 --> 00:29:31,645 Don estava atrasado. 515 00:29:31,728 --> 00:29:33,021 Isso estraga tudo. 516 00:29:33,104 --> 00:29:34,898 Ah, Carlton está sempre atrasado. 517 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 Você pode ver o que é importante para eles. 518 00:29:38,777 --> 00:29:42,656 Somos muito importantes para eles. Pare com isso. 519 00:29:42,739 --> 00:29:45,659 Como você gostaria de ser no retrato de família de Helen Bishop? 520 00:29:45,742 --> 00:29:47,744 Há um grande buraco ali, acredite. 521 00:29:51,748 --> 00:29:54,334 Eu quero levá-los novamente de qualquer maneira. 522 00:29:54,417 --> 00:29:57,128 Sally parece gorda. 523 00:29:57,212 --> 00:29:59,673 Eu não acho. 524 00:29:59,756 --> 00:30:01,716 A pior parte é, Don vai pensar que eles estão bem. 525 00:30:01,800 --> 00:30:03,677 Aqui. Talvez este. 526 00:30:03,760 --> 00:30:05,011 Explodir isso. 527 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Isso vai te segurar até o cartão de Natal. 528 00:30:07,347 --> 00:30:09,683 A cor também está errada neles. 529 00:30:09,766 --> 00:30:11,017 Estou errado? 530 00:30:12,686 --> 00:30:15,689 Eu realmente espero o tratamento real quando vou ao escritório de Don, 531 00:30:15,772 --> 00:30:18,733 e raramente consigo. 532 00:30:18,817 --> 00:30:24,322 É como entrar em outro país onde eu não falo a língua. 533 00:30:24,406 --> 00:30:26,700 No Carlton's, sinto que sou estúpido. 534 00:30:26,783 --> 00:30:29,411 Toda aquela conversa de Manhattan. 535 00:30:32,664 --> 00:30:35,500 Nossos maridos. 536 00:30:35,583 --> 00:30:38,169 Eles estão melhor aqui, não estão? 537 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Infinitamente. 538 00:30:40,630 --> 00:30:44,092 Pegamos sua ideia de produto e apliquei diretamente no banco. 539 00:30:44,175 --> 00:30:46,761 Produtos bancários, não produtos domésticos. 540 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 Você disse produtos bancários não eram sexy. 541 00:30:49,139 --> 00:30:50,724 Nós descemos algumas estradas realmente idiotas, 542 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 como contas bancárias para crianças, 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,728 e então Don, aqui, 544 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 tive essa ideia de vela romana. 545 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 Vestir? 546 00:30:59,816 --> 00:31:02,318 Acho que Paul tem controle sobre isso. 547 00:31:09,451 --> 00:31:14,122 O executivo moderno é um homem ocupado. 548 00:31:14,205 --> 00:31:16,958 Ele leva uma vida complicada. 549 00:31:17,042 --> 00:31:19,794 Ele tem despesas de negócios, família, lazer. 550 00:31:19,878 --> 00:31:22,756 Como você deveria para manter tudo isso em ordem? 551 00:31:22,839 --> 00:31:26,760 Bem, agora Liberty Capital vai te ajudar com isso. 552 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 OK. 553 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 O que é isso? 554 00:31:30,680 --> 00:31:34,851 Uma conta para um homem que é privada. 555 00:31:34,934 --> 00:31:38,646 As declarações chegam ao escritório, não sua casa. 556 00:31:38,730 --> 00:31:41,691 Eu vejo. Para organizar sua vida. 557 00:31:41,775 --> 00:31:42,776 Se precisar. 558 00:31:42,859 --> 00:31:44,402 Liberdade para o libertino. 559 00:31:44,486 --> 00:31:46,279 Isso é bom. 560 00:31:46,362 --> 00:31:47,989 Isso diz isso para você? 561 00:31:48,114 --> 00:31:50,784 Será se você colocar a palavra "privado" lá em vez de "liberdade". 562 00:31:50,867 --> 00:31:53,870 Conta Privada Executiva. 563 00:31:56,748 --> 00:31:57,791 Do que você está rindo? 564 00:31:57,874 --> 00:32:01,127 Uma parcela de nossos clientes já estão, acredito, fazendo isso. 565 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Simplesmente não há nome para isso, 566 00:32:02,879 --> 00:32:05,548 e não tínhamos como cobrá-los. 567 00:32:05,632 --> 00:32:06,800 Eu gosto da tocha. 568 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Diz, não se queime. 569 00:32:08,927 --> 00:32:10,804 Poderia começar um pouco desconfortável conversas 570 00:32:10,887 --> 00:32:13,807 em muitas casas, mas, uh... 571 00:32:13,890 --> 00:32:15,809 é melhor que um calendário. 572 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Vamos conversar sobre posicionamento. 573 00:32:18,895 --> 00:32:20,939 Olá. 574 00:32:21,022 --> 00:32:23,900 Abri tudo menos aquele. 575 00:32:53,930 --> 00:32:56,558 Um é sobre um valentão em uma plataforma de petróleo 576 00:32:56,641 --> 00:33:00,478 que tem que se mudar para Manhattan porque a mãe de sua esposa está doente. 577 00:33:00,562 --> 00:33:01,855 A outra é sobre... 578 00:33:01,938 --> 00:33:04,023 Você sabe, acabei de ler. 579 00:33:04,107 --> 00:33:06,860 É realmente uma ótima história. 580 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Obrigado. Isso significa muito. 581 00:33:10,029 --> 00:33:14,784 É bom ver a paixão de alguém seja recompensada. 582 00:33:14,868 --> 00:33:15,869 Você sabe o que? 583 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 Eu não tenho uma cópia dele, 584 00:33:18,288 --> 00:33:24,544 e eu queria dar para minha namorada. 585 00:33:24,627 --> 00:33:26,462 Ei! 586 00:33:26,546 --> 00:33:29,883 Você disse que tem, tipo, Mais 50 cópias, certo? 587 00:33:29,966 --> 00:33:31,342 Talvez eu saiba. 588 00:33:31,426 --> 00:33:33,887 Se não, está em todas as bancas de jornal da cidade. 589 00:33:33,970 --> 00:33:36,222 É bom ouvir. 590 00:33:48,985 --> 00:33:50,904 Você está indo embora? 591 00:33:50,987 --> 00:33:52,906 Sim. Para o dia. 592 00:33:52,989 --> 00:33:54,782 Oh, tudo bem. 593 00:33:54,866 --> 00:33:55,909 Estou indo para casa. 594 00:33:55,992 --> 00:33:58,328 Você pode me encontrar lá, se necessário. 595 00:34:02,540 --> 00:34:06,127 Eu sempre me perguntei por que ele me ignorou. 596 00:34:06,211 --> 00:34:07,879 Provavelmente porque ele é tão bonito 597 00:34:07,962 --> 00:34:10,006 ele pode sair do escritório para o que ele quiser. 598 00:34:10,089 --> 00:34:12,133 A maioria desses caras não consegue. 599 00:34:12,217 --> 00:34:15,553 Ele parecia diferente para mim. 600 00:34:15,637 --> 00:34:17,931 Bem, de qualquer forma, você tem que fazer o seu trabalho. 601 00:34:18,014 --> 00:34:20,350 Mantenha a ficha dele limpa aqui e em casa. 602 00:34:20,433 --> 00:34:24,103 Honestamente, se ele vê isso em você, você é ouro maciço. 603 00:34:24,187 --> 00:34:26,231 Esse é o meu trabalho? 604 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 Sim. 605 00:34:27,690 --> 00:34:29,901 Essa é a vida privada dele. 606 00:34:29,984 --> 00:34:31,945 Privado. 607 00:34:32,028 --> 00:34:33,905 É assim que esses homens são. 608 00:34:33,988 --> 00:34:35,657 E é por isso que os amamos. 609 00:34:35,740 --> 00:34:36,950 Eu não o amo. 610 00:34:37,033 --> 00:34:38,117 Multar. 611 00:34:38,201 --> 00:34:40,787 Olha, se você está pensando sobre julgar, 612 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 então você está no negócio errado. 613 00:34:42,038 --> 00:34:44,332 OK. 614 00:34:44,415 --> 00:34:45,458 Você precisa relaxar. 615 00:34:45,541 --> 00:34:46,960 Eu nunca vim aqui 616 00:34:47,043 --> 00:34:50,880 e não te vi com uma expressão no rosto que dizia "Preciso de uma bebida." 617 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 Este trabalho é estranho. 618 00:34:54,884 --> 00:34:57,053 Mas é o melhor. 619 00:34:58,805 --> 00:35:00,139 Ouça, Kenny. 620 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 O que? 621 00:35:01,641 --> 00:35:03,518 Ouça, eu sei que fui um urso, 622 00:35:03,601 --> 00:35:08,940 mas tenho competido pescoço a pescoço com as pessoas neste lugar. 623 00:35:09,023 --> 00:35:11,067 eu não sabia que eu estava competindo com você também. 624 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 Você perdeu. 625 00:35:27,208 --> 00:35:28,418 Olá, querido. 626 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Olá querido. 627 00:35:41,973 --> 00:35:46,644 Bem... tenho boas notícias. 628 00:35:47,937 --> 00:35:50,481 Charlie Fiddich passou pela casa esta tarde. 629 00:35:50,565 --> 00:35:52,442 Ele fez isso? Aqui? 630 00:35:52,525 --> 00:35:54,944 Acho que seu almoço correu bem. 631 00:35:55,028 --> 00:35:58,156 Não foi o almoço. Eu te disse isso. 632 00:35:59,157 --> 00:36:02,285 Então o que ele disse? Não me provoque. 633 00:36:02,368 --> 00:36:04,454 Ele disse que estava indo para que você seja publicado. 634 00:36:04,537 --> 00:36:06,581 Isso é uma notícia incrivelmente boa. 635 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Quando? Onde? 636 00:36:07,790 --> 00:36:09,959 Revista Vida dos Meninos. 637 00:36:10,043 --> 00:36:11,085 O que? 638 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 É uma taxa de US$ 40, 639 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 e muita gente leu. 640 00:36:15,131 --> 00:36:18,051 Você está brincando comigo? Vida dos meninos? 641 00:36:19,844 --> 00:36:21,971 Essa história foi boa o suficiente para a The New Yorker. 642 00:36:22,055 --> 00:36:25,808 E não aja como aquelas revistas faça tudo por mérito. 643 00:36:25,892 --> 00:36:28,478 Achei que você ficaria feliz. 644 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 Por um ano de trabalho. 645 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Você não quer que eu tenha o que quero. 646 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 Você será publicado. 647 00:36:39,822 --> 00:36:42,658 Vida dos meninos. 648 00:36:42,742 --> 00:36:47,747 Provavelmente ao lado de algum anúncio para explodir charutos. 649 00:36:50,833 --> 00:36:53,086 eu poderia ter pegado você na The New Yorker 650 00:36:53,169 --> 00:36:54,504 ou na Enciclopédia Britânica 651 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 se eu quisesse. 652 00:36:57,382 --> 00:37:00,093 Então... 653 00:37:00,176 --> 00:37:02,136 por que você não fez isso? 654 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 Por que você faria isso comigo? 655 00:37:06,682 --> 00:37:09,268 Por que você me colocaria nessa posição? 656 00:37:24,158 --> 00:37:27,120 falei com meu pai sobre a casa em Cape May. 657 00:37:27,203 --> 00:37:28,413 Ele disse que nossos encontros são bons. 658 00:37:28,496 --> 00:37:30,123 Agosto não será um problema. 659 00:37:30,206 --> 00:37:31,457 Isso é bom. 660 00:37:33,209 --> 00:37:35,378 Eu gostaria que não fosse tão longe da cidade. 661 00:37:35,461 --> 00:37:37,588 Então veríamos mais de você. 662 00:37:37,672 --> 00:37:40,591 Não é tão longe. 663 00:37:40,675 --> 00:37:44,762 Bem, eu te odeio passando agosto no escritório. 664 00:37:44,846 --> 00:37:47,098 Embora eu gostasse da sua garota, Peggy. 665 00:37:47,181 --> 00:37:48,182 Ela está fresca. 666 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Como a neve. 667 00:37:51,227 --> 00:37:54,647 Você parece desapontado. 668 00:37:54,730 --> 00:37:57,150 Você leu alguma coisa terrível artigo na revista Look 669 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 que eu deveria saber? 670 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 Eu gosto dela. 671 00:38:02,780 --> 00:38:07,118 Uma mulher não pode simplesmente não comentar na secretária do marido. 672 00:38:10,079 --> 00:38:12,623 Don, você está bem? 673 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 Não, eu só poderia ter para voltar ao escritório. 674 00:38:17,420 --> 00:38:19,839 Ainda não decidi. 675 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Telefone! 676 00:39:31,953 --> 00:39:33,079 Olá. 677 00:39:33,162 --> 00:39:35,706 Preciso ver você esta noite. Está ocupado? 678 00:39:35,790 --> 00:39:39,252 Para você? Claro que não. 679 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Bom. Estou saindo agora. 680 00:39:41,796 --> 00:39:44,549 De onde? 681 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 25 minutos. 682 00:39:45,800 --> 00:39:48,302 Eu nem sei o que você bebe. 683 00:39:48,386 --> 00:39:51,347 Tudo o que você tem. 684 00:40:55,328 --> 00:40:58,247 Estou tão feliz que você mudou de ideia. 685 00:40:58,331 --> 00:40:59,540 Entre. 686 00:40:59,624 --> 00:41:02,209 Sente-se. 687 00:41:04,795 --> 00:41:06,339 Eu sei que é terrível. 688 00:41:06,422 --> 00:41:10,384 É temporário, eu... eu espero. 689 00:41:11,802 --> 00:41:13,220 Olhe para você. 690 00:41:14,555 --> 00:41:17,350 Você se parece mais com você agora. 691 00:41:25,524 --> 00:41:28,361 Eu vim aqui porque eu queria falar com você 692 00:41:28,444 --> 00:41:30,112 e explicar algo para você. 693 00:41:30,196 --> 00:41:32,365 Você tem que parar com esse tipo de conversa. 694 00:41:32,448 --> 00:41:34,450 Isso não é tão difícil. 695 00:41:35,993 --> 00:41:37,995 Adão, me escute. 696 00:41:39,372 --> 00:41:41,415 Eu tenho uma vida, 697 00:41:41,499 --> 00:41:43,834 e só vai em uma direção: 698 00:41:43,918 --> 00:41:45,961 Avançar. 699 00:41:48,464 --> 00:41:50,216 O que você está bebendo? 700 00:41:50,299 --> 00:41:51,384 Gin? 701 00:41:51,467 --> 00:41:54,720 Eu encontrei em um dos escritórios, debaixo de um sofá. 702 00:41:54,804 --> 00:41:56,389 Três quartos. 703 00:41:56,472 --> 00:41:58,391 Achei que poderia pegar um. 704 00:41:58,474 --> 00:41:59,475 Café. 705 00:41:59,558 --> 00:42:01,852 Eu posso fazer isso. 706 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Portanto, nada de Abigail, nada de tio Mack. 707 00:42:08,526 --> 00:42:09,860 Ninguém, hein? 708 00:42:09,944 --> 00:42:14,782 Eu sei. É estranho. 709 00:42:14,865 --> 00:42:17,451 Seu escritório é muito bom. 710 00:42:17,535 --> 00:42:21,497 Eu acho que desse prêmio você deve ser muito importante. 711 00:42:23,499 --> 00:42:25,418 Não sei. Eu acho que sim. 712 00:42:25,501 --> 00:42:30,548 Bem, todo mundo sempre disse você era inteligente demais para o seu próprio bem. 713 00:42:30,631 --> 00:42:34,427 Claro, tio Mack pensei que você fosse mole. 714 00:42:34,510 --> 00:42:36,762 Mas você não está, está? 715 00:42:36,846 --> 00:42:39,223 Não, não estou. 716 00:42:42,518 --> 00:42:44,895 O que você está fazendo? 717 00:42:50,401 --> 00:42:52,528 São US$ 5.000. 718 00:42:54,530 --> 00:42:55,781 Isso é tudo que existe. 719 00:42:55,865 --> 00:43:00,119 Eu quero que você pegue, e eu quero que você saia de Nova York, 720 00:43:00,202 --> 00:43:04,123 e eu não quero ver ou ouvir de você novamente. 721 00:43:06,917 --> 00:43:09,503 Não era isso que eu queria. 722 00:43:11,547 --> 00:43:13,466 Isso não está certo. 723 00:43:13,549 --> 00:43:16,469 Isso é tudo que posso fazer por você. 724 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 Você está falando sério, não é? 725 00:43:22,475 --> 00:43:25,478 Você pensou que eu estava morto. 726 00:43:25,561 --> 00:43:27,897 Basta voltar a pensar isso. 727 00:43:27,980 --> 00:43:30,483 Para onde eu vou? 728 00:43:34,570 --> 00:43:38,824 Adam, são US$ 5.000. 729 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Faça sua própria vida. 730 00:43:46,373 --> 00:43:48,667 Eu tenho muito aqui. 731 00:44:21,992 --> 00:44:23,786 Vai ficar tudo bem. 732 00:45:04,910 --> 00:45:07,204 Como foi? 733 00:45:07,288 --> 00:45:09,665 Crise evitada? 734 00:45:09,748 --> 00:45:12,751 Sim. Os papéis estavam na minha mesa. 735 00:45:14,587 --> 00:45:17,590 Você quer visitar as crianças? 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,594 Não, eu só quero dormir. 737 00:45:27,683 --> 00:45:30,603 Eu quero falar com você sobre uma coisa, 738 00:45:30,686 --> 00:45:33,689 e não quero que você fique chateado. 739 00:45:41,363 --> 00:45:43,532 Eu não vou. 740 00:45:46,035 --> 00:45:48,787 Eu sei que você odeia ir para a casa da minha família casa em Cabo May, 741 00:45:48,871 --> 00:45:50,623 e eu sei que mesmo que meu pai... 742 00:45:50,706 --> 00:45:54,460 Não, é ótimo. Isso é ótimo. 743 00:45:54,543 --> 00:45:56,587 Já estou ansioso por isso, juro. 744 00:45:56,712 --> 00:46:01,258 Mas eu sei que você não gosta que meu pai possa estar lá durante parte disso. 745 00:46:01,342 --> 00:46:04,637 Eu simplesmente não gosto a maneira como ele olha para mim. 746 00:46:04,720 --> 00:46:07,806 Você tirou a filhinha dele. 747 00:46:08,974 --> 00:46:15,648 Eu estava pensando que talvez devêssemos basta comprar uma casa de verão. 748 00:46:15,731 --> 00:46:20,110 Algo mais próximo que seja nosso. 749 00:46:20,194 --> 00:46:23,739 Eu sei que tivemos um bom ano. 750 00:46:26,742 --> 00:46:28,744 Não sei, Apostas. 751 00:46:30,746 --> 00:46:33,749 Acho que Cape May ficará bem. 752 00:46:35,250 --> 00:46:38,087 Não estamos tão bem agora. 753 00:46:39,755 --> 00:46:42,299 Não há nada com que se preocupar. 754 00:46:42,383 --> 00:46:45,761 Prefiro esperar até o próximo ano. 755 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 Bom. 756 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 Porque gosto de ver meu pai.