1
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
H- Quão rápido você estava indo
quando o Sr. Adams pulou do carro?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
75?

3
00:00:50,967 --> 00:00:52,928
E... E onde foi isso?

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
Eu- Na sua garagem?

5
00:00:57,015 --> 00:01:00,644
H- Até que ponto o Sr. Adams
obtido na aula?

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
B- Recuando?

7
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Não é Lenny Bruce, mas é bom.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Isto é melhor. É engraçado.

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
Esse cara era contador.
Você sabia disso?

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,822
Realmente?

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Ele não está mais, não é?

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
Sua esposa está aqui, Sr. Campbell.

13
00:01:18,828 --> 00:01:19,955
Obrigado, Hildy.

14
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
Data do almoço. Boa ideia.

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
Vocês se casaram.

16
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
Deve ser bom gastar
algum tempo juntos.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Olá, adorável.

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,676
Você pode fazer melhor do que isso.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
Trudy, você conhece os caras:

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Ken, Paul e Harry, é claro.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Você notará apenas homens saindo de lá.

22
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
Eu sei que todos vocês trabalham muito.

23
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
Como está Jennifer?

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,978
Bom. Ótimo, na verdade,

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
considerando que ela ainda está
na companhia telefônica.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
Nada que eu possa fazer.

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,984
Isso não é verdade.
Você poderia dar a ela um bebê.

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Vocês estarão envolvidos nisso juntos.

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
Que bom ver todos vocês novamente.

30
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Temos um almoço marcado?

31
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
Porque Hildy,
ela pode lhe mostrar o livro.

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
Não, mas vou levar você embora.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,873
Trudy, eu não acho
levar você para almoçar faz parte do meu trabalho.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,041
Você tem algo hoje?

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
Não.

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Achei que você ficaria feliz em me ver.

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Liguei para Hildy
e perguntei se você estava livre.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
Só levará um minuto, eu prometo.

39
00:02:14,092 --> 00:02:17,220
Desculpe. Isso é ótimo.
Para onde estamos indo?

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,848
É uma surpresa.

41
00:02:19,931 --> 00:02:23,351
Ah, Don, eu gostaria de você
para conhecer minha esposa, Trudy Campbell.

42
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Don Draper. Prazer em conhecê-lo.

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
Parabéns.
Você é uma garota de muita sorte.

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
Eu sei. A maioria dos meus amigos
não consigo encontrar um bom homem.

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
Acredite em mim. Eu sou o sortudo.

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Sim, você é.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Ele é essencial para o processo
por aqui.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,454
Acho que estamos quase
tão feliz por tê-lo quanto você.

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,040
Ah, não acho que isso seja possível.

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
Bem, talvez você esteja certo.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Prazer em conhecê-lo.

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,797
Ele é tão legal.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Nada parecido com o que imaginei.

54
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
1.500 pés quadrados.
Dois bons quartos.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,067
Eu não sei se isso
inclui aquele quarto de empregada.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Tem que ser uma empregada bem pequena.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Está no mercado por 32,

58
00:03:15,820 --> 00:03:19,282
mas Elaine, a corretora de imóveis,
diz que podemos conseguir por 30.

59
00:03:19,366 --> 00:03:24,954
Adorável, você sabe que eu quero
para te dar tudo.

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,499
Não temos que pagar
para tudo de uma vez.

61
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Podemos conseguir uma hipoteca.

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
Trudy, ganho 75 dólares por semana.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
Agora, eu sei que você não é bom em matemática,

64
00:03:33,546 --> 00:03:36,049
mas isso equivale a US$ 3.500 por ano.

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,093
Você ganhará mais.

66
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Eventualmente.

67
00:03:39,677 --> 00:03:41,471
Mas se colocarmos 10% para baixo,

68
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
isso é o salário de um ano inteiro.

69
00:03:43,223 --> 00:03:46,101
Querida, não estamos sozinhos nisso.

70
00:03:46,184 --> 00:03:50,188
Somos um jovem casal
isso precisa de um pouco de ajuda.

71
00:03:55,318 --> 00:03:58,113
Você viu a pia
no banheiro principal?

72
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
É o mesmo
eles têm no The Pierre.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
Faturar tudo para Menken's, Fred.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
A garota sabe onde eu
manter as contas.

75
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
Olá.

76
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Sr. Draper.

77
00:04:20,552 --> 00:04:23,054
Não esperava ver você de volta aqui.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Bem, estamos, uh, exibindo
um comercial de televisão.

79
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Provavelmente ficará melhor
quando está terminando Bonanza.

80
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Seu trabalho é maravilhoso.

81
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
Ele é perfeito para Menken's.

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Então ele continua me contando.

83
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
Bem, vou deixar você acompanhar a Srta. Menken.

84
00:04:47,036 --> 00:04:49,164
Como vai você?

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
Estou bem.

86
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
Minha família está bem.

87
00:04:52,459 --> 00:04:54,419
O tempo tem sido espetacular.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,171
Raquel, ouça...

89
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
O que você está fazendo?

90
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Não sei.

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,179
Eu não quero que seja assim.

92
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Sim, bem...

93
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
nós dois sabemos como gostaríamos que fosse.

94
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Podemos pelo menos
almoçar algum dia?

95
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
Eu realmente não consigo ver uma razão para isso.

96
00:05:21,696 --> 00:05:23,198
"Os sinos da igreja tocaram,

97
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
"e o ar se encheu
com pássaros voando.

98
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
"Que desfile alegre foi
de volta ao palácio.

99
00:05:29,204 --> 00:05:33,208
Nenhum rei poderia comandar
qualquer coisa melhor."

100
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
O fim.

101
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
O fim.

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,924
De novo?

103
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Papai verá você pela manhã.

104
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Helena, vamos. Eu sei que você está aí.

105
00:05:59,317 --> 00:06:02,320
Caramba! Helena! Abrir a porta!

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,536
Com licença, senhorita.

107
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
Eu sei que você pode me ouvir. Perder?

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
Olha, posso usar seu telefone?

109
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
Eu sou o marido dela.

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,507
Eu deveria ver meus filhos,
e eu sei que ela está lá.

111
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
Acabei de ligar do posto de gasolina.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,136
Não. Sinto muito.

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
Você está falando sério?

114
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
Tenho certeza de que você é quem diz ser,

115
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
mas eu não deixo homens estranhos
para minha casa.

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Vamos.

117
00:06:57,041 --> 00:06:58,293
Posso entrar?

118
00:06:58,376 --> 00:07:00,003
Claro.

119
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Eu realmente sinto muito.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Estou tão envergonhado.

121
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
eu não sei
sobre o que você está falando.

122
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Sim, você quer. Eu estava na janela.

123
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Você o deixou entrar?

124
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Sim.

125
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
Ele não é um homem mau.

126
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Você quer um pouco de café?

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,339
É uma piada, na verdade.

128
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Dan mal viu as crianças
em tudo quando nos casamos.

129
00:07:47,216 --> 00:07:49,552
Ele trabalha em Manhattan. Seguro de vida.

130
00:07:49,636 --> 00:07:52,889
Agora, de repente,
ele não pode viver sem eles.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,433
Claro, se ele morrer, estou pronto.

132
00:07:58,227 --> 00:07:59,354
Estou brincando.

133
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
O que aconteceu?

134
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
Eu vou te dizer exatamente.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Ele tinha muitos amigos na cidade.

136
00:08:10,740 --> 00:08:15,370
Havia pôquer e tênis,
bebidas no River Club.

137
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Acontece que nenhum deles era homem.

138
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Ah, eu... sinto muito.

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,795
Eu realmente só quis dizer
esta noite o que aconteceu.

140
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
Por favor, acho que posso muito bem dizer isso.

141
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
Isso é o que todos vocês têm sido
adivinhando de qualquer maneira, certo?

142
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Nem todos temos feito nada.

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
OK.

144
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
A parte mais estranha disso

145
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
é que eu acho que ele está mais irritado
para mim do que eu para ele.

146
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Claro que meu pai conseguiu um advogado,

147
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
um amigo do exército que apenas
deu uma surra nele.

148
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Sempre adorei aquela casa.

149
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Olá.

150
00:09:02,500 --> 00:09:06,254
Ele tem que ir direto para cima
e fique completamente quieto por um tempo.

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
Ele trabalha tanto.

152
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Eu deveria voltar.

153
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Meus filhos estão dormindo.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
O barco está na água.

155
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Sua prima Sara teve um filho.

156
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Nomeou-o em homenagem ao seu tio Skip.

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Eu acho isso legal.

158
00:09:46,002 --> 00:09:49,797
Está tudo pronto nos baús.

159
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Esperamos que você e Trudy

160
00:09:51,758 --> 00:09:54,302
vai dar certo
para casa neste verão.

161
00:09:54,385 --> 00:09:56,888
Vamos tentar, mas não tenho certeza

162
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
eu serei capaz de levar
o tempo livre do trabalho.

163
00:09:59,474 --> 00:10:03,144
Trabalhar? Ah. Eu ainda não
entenda o que você faz.

164
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
Eu odiaria por você
sentir falta das amoras.

165
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
Encontrei você no clube, você está trabalhando.

166
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Em um restaurante, você está trabalhando.

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
Levar as pessoas para jantar,

168
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
ganhando e se putando.

169
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
Não há trabalho para um homem branco.

170
00:10:15,031 --> 00:10:19,494
Ela fez um trabalho tão legal
além da mesa.

171
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
Tão legal e agradecido.

172
00:10:21,496 --> 00:10:23,831
Há muito mais do que isso.

173
00:10:25,082 --> 00:10:26,959
Anúncio. Realmente?

174
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Veja, se alguém me dissesse
há muito mais na lei,

175
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Eu acreditaria nele.

176
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
Eu não posso explicar
como os negócios funcionam para você.

177
00:10:38,596 --> 00:10:41,516
Trudy encontrou um apartamento
que ela gosta.

178
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
Ela fez isso? Paradeiro?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,020
83 e Parque. Muito legal.

180
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
Tem certeza que quer
estar tão longe na parte alta da cidade?

181
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
Não é tão longe, pai.

182
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Ele cai após 79º.

183
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
Não, querido. Eles caem após 86º.

184
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
É uma área muito agradável.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Isso é.

186
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
E, bem...

187
00:11:02,119 --> 00:11:04,956
na verdade é meio caro,

188
00:11:05,039 --> 00:11:10,545
então vamos precisar de ajuda
com o adiantamento.

189
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Realmente?

190
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Sim.

191
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
Não, não acho que seja uma boa ideia.

192
00:11:20,012 --> 00:11:23,140
E por que isso?

193
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
Só não acho que seja uma boa ideia.

194
00:11:28,145 --> 00:11:30,565
Você pensou que era
uma boa ideia para ajudar Bud

195
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
quando ele bateu naquela garota em sua bicicleta
em Montauk no verão passado.

196
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Quanto isso custou?

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
Presumo que seja sua profissão

198
00:11:45,705 --> 00:11:49,166
isso é responsável
por esse lapso em suas maneiras.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Eu vou te pagar de volta.

200
00:11:51,669 --> 00:11:55,131
Não é sobre dinheiro, Peter.

201
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Você sabe disso.

202
00:12:00,761 --> 00:12:03,598
Por que é tão difícil
para vocês me darem alguma coisa?

203
00:12:03,681 --> 00:12:05,308
Nós te demos tudo.

204
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
Nós lhe demos seu nome.

205
00:12:07,977 --> 00:12:10,605
E o que você fez com isso?

206
00:12:25,578 --> 00:12:27,622
Você teve uma boa visita?

207
00:12:27,705 --> 00:12:31,292
Eles estão muito entusiasmados com a nossa saída
para a Ilha dos Pescadores neste verão.

208
00:12:31,375 --> 00:12:33,377
Eles podem ajudar com o apartamento?

209
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Eu não mencionei isso.

210
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
Meu pai está tendo
alguns problemas de saúde.

211
00:12:39,383 --> 00:12:42,178
Ah, querido.

212
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
O que há de errado com ele?

213
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
Ninguém sabe.

214
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
Valter, como vai?

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Nunca tive muita sorte,

216
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
a menos que eu esteja jogando
contra Campbell aqui.

217
00:13:02,698 --> 00:13:05,076
Bem, ele é conhecido por perder graciosamente.

218
00:13:05,159 --> 00:13:08,329
Você conhece nosso diretor de arte,
Salvatore Romano.

219
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Você se divertiu
na cidade ontem à noite?

220
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Quando eu venho para a cidade,

221
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Gosto de fazer meus negócios e ir para casa.

222
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
Descontraia-se com os Salmos.

223
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
Nenhum homem deveria ter que viver
de uma mala.

224
00:13:18,422 --> 00:13:22,093
Então, o que vocês têm para mim?

225
00:13:22,176 --> 00:13:27,181
Bem, nós tomamos como certo
as coisas que mais precisamos:

226
00:13:27,264 --> 00:13:31,435
Água, óleo, eletricidade... aço.

227
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
eu estava pensando
sobre a última vez que você esteve aqui,

228
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
olhando por esta janela
nesta cidade incrível

229
00:13:37,692 --> 00:13:41,737
e dizendo... "É tudo de aço."

230
00:13:43,155 --> 00:13:44,699
Cidade de Nova York:

231
00:13:44,782 --> 00:13:48,703
Trazido a você pela Bethlehem Steel.

232
00:13:48,786 --> 00:13:50,121
A cidade de Pitsburgo,

233
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
trazido a você pela Bethlehem Steel.

234
00:13:52,456 --> 00:13:56,085
A cidade de Chicago,
Detroit, St.

235
00:13:56,168 --> 00:13:58,713
Anúncios de página inteira em mercados-alvo:

236
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
Jornais, publicações comerciais.

237
00:14:00,881 --> 00:14:02,508
Coloque alguns outdoors

238
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
para que seus funcionários possam
gabar-se para suas namoradas.

239
00:14:09,348 --> 00:14:11,559
Eles são meio simples, não são?

240
00:14:11,642 --> 00:14:15,563
Me lembra daqueles anúncios WPA
antes da guerra.

241
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Walter, você esteve
fazendo isso por tempo suficiente.

242
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Podemos lançar esta obra de arte
daqui a um minuto.

243
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
Mas o sentimento, a ideia,
é tão básico,

244
00:14:25,489 --> 00:14:27,033
você sente que já sabe disso.

245
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
Você simplesmente não tem pensado nisso ultimamente.

246
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
As cidades são feitas de aço.

247
00:14:33,497 --> 00:14:35,166
Aço Belém.

248
00:14:35,249 --> 00:14:39,336
Eu posso estar errado,
mas parecem anúncios de cidades.

249
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Você está fazendo nossa companhia

250
00:14:41,630 --> 00:14:44,467
pareço um intermediário
para outro produto.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,803
Bem, você prefere
uma viga I em uma placa

252
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
com um pacotinho de manteiga?

253
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Não há necessidade de ficar fofo, Don.

254
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
Apenas fazendo uma observação.

255
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
Aço não é algo
que você pode comprar no supermercado.

256
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
Mas é uma mercadoria.

257
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
Walter, estou surpreso.

258
00:15:01,358 --> 00:15:04,445
Eu acredito que isso é bastante próximo
ao que havíamos conversado.

259
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
Falámos sobre uma estratégia nacional

260
00:15:06,030 --> 00:15:09,492
que envolveria as virtudes
deste bem essencial.

261
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Acredito que tenha sido mais específico.

262
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
Don, Valter
se expressou.

263
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Agora, Walter, se isso não atender
suas expectativas,

264
00:15:16,082 --> 00:15:18,167
Tenho certeza que Don pode encontrar
algo que faz,

265
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
certo, Don?

266
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Eu odeio ser um pé no saco,

267
00:15:21,087 --> 00:15:23,798
mas se não o fizessem
apenas fique ali tão plano.

268
00:15:23,881 --> 00:15:27,843
Não sei. Talvez seja porque
Eu não sou de uma cidade.

269
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Eles apenas... me incomodam.

270
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
Olha, se pudermos persuadi-lo

271
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
ficar na cidade
mais 24 horas...

272
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
de volta ao St. Regis, é claro...

273
00:15:37,103 --> 00:15:38,562
isso nos daria uma chance

274
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
inventar algo
com mais impacto.

275
00:15:40,147 --> 00:15:42,817
Consiga ingressos para um show da Broadway.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
Há um novo: Uh, Bye Bye Birdie.

277
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Também não gosto de pássaros.

278
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Bem, outra coisa, então.

279
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Pete, acho que Sal pode
mostre ao Sr. Veith a saída. Walt.

280
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
Desculpe por isso.
São bons desenhos.

281
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
Não, o WPA era um estilo muito respeitado.

282
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
20 anos atrás.

283
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
O que diabos foi isso?

284
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
Vamos, Don.

285
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Essa não é a primeira vez
alguém está infeliz.

286
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
Corte o cabelo.

287
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Ele é um cara de segunda viagem de qualquer maneira.
Eu podia sentir isso.

288
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
E eu pude sentir
ele estava a sentenças de distância.

289
00:16:21,605 --> 00:16:23,149
Eu sou esse tipo de cara.

290
00:16:23,232 --> 00:16:24,859
Ele não gostou da ideia.

291
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
Alguém não o preparou
gostar da ideia,

292
00:16:27,111 --> 00:16:30,906
uma ideia que ele estava extremamente entusiasmado
há cerca de três meses.

293
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Me desculpe por não ter baixado
suas expectativas são suficientes.

294
00:16:34,952 --> 00:16:36,871
Você faz o seu trabalho.

295
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
Leve-o para velejar.
Coloque-o em traje de banho.

296
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
Deixe as ideias comigo.

297
00:16:40,708 --> 00:16:42,877
Eu tenho ideias.

298
00:16:42,960 --> 00:16:44,879
Tenho certeza que sim.

299
00:16:44,962 --> 00:16:48,382
Sterling Cooper tem mais artistas fracassados
e intelectuais do que o Terceiro Reich.

300
00:16:48,465 --> 00:16:51,677
Você sabe o que? Eu tenho boas ideias.

301
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
Na verdade, eu costumava carregar
um caderno e uma caneta apenas para acompanhar.

302
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Marketing direto. Eu pensei nisso.

303
00:16:57,308 --> 00:17:00,895
Acontece que já existia,
mas cheguei a isso de forma independente.

304
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
E então eu venho para este lugar,

305
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
e vocês me dizem
Eu sou bom com as pessoas,

306
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
o que é estranho

307
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
porque eu nunca tinha ouvido isso antes.

308
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Residência Draper.

309
00:17:21,207 --> 00:17:24,752
Betty? Helena Bispo. Está ocupado?

310
00:17:24,835 --> 00:17:28,756
Bem... não, estou terminando o jantar.

311
00:17:30,007 --> 00:17:31,217
Claro.

312
00:17:31,300 --> 00:17:35,930
Ouça, isso pode ser realmente rude,
mas eu estava pensando.

313
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Eu deveria estar enchendo envelopes
na sede Kennedy esta noite,

314
00:17:39,391 --> 00:17:41,936
e minha babá acabou de cancelar,

315
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
e eu odeio desistir
porque, bem, você sabe,

316
00:17:44,605 --> 00:17:46,941
O estado de Nova York é muito importante.

317
00:17:47,024 --> 00:17:49,235
Eu não sabia disso.

318
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Bem, de qualquer forma, eu estava pensando

319
00:17:50,569 --> 00:17:52,947
se você pudesse vir assistir
as crianças por algumas horas.

320
00:17:53,030 --> 00:17:54,657
Agora mesmo?

321
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
Você sabe o que?
Eu não deveria ter perguntado.

322
00:18:02,831 --> 00:18:06,252
Bem, deixe-me colocar o jantar na mesa.

323
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
Acho que Don pode cuidar das crianças.

324
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
Realmente? Nossa, isso seria maravilhoso.

325
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Sem pressa.

326
00:18:14,551 --> 00:18:18,305
Coloque aquela limonada no show.

327
00:18:18,389 --> 00:18:20,224
Esse é um ótimo ideal

328
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Mas como poderíamos fazer isso?

329
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
Oh, você é um salva-vidas, de verdade.

330
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
Eu não posso te dizer como
muito eu aprecio isso.

331
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
Hiroshima, eu sei.

332
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
Faxineira e babá são uma só.

333
00:18:33,529 --> 00:18:34,989
Ah, pare.

334
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
É encantador.

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
Que lindo, Glen.

336
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
Exceto que ele pode acordar o bebê.

337
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
Glen, pare com isso agora.

338
00:18:43,747 --> 00:18:44,999
Você se lembra da Sra. Draper?

339
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
Ela vai levar
cuidar de você enquanto eu estiver fora.

340
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Sem passar roupa.

341
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
Engomar?

342
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
Dou a ele 5 centavos por peça.
Ele adora fazer isso,

343
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
Ah, aí está você.

344
00:18:55,092 --> 00:18:58,679
Juro por Deus, estou tão exausto
quando chego em casa da joalheria

345
00:18:58,762 --> 00:19:01,765
que eu acabei de dar o pontapé inicial,
e nunca sei onde eles vão parar.

346
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
Você, Glen Bishop, na cama
depois de The Real McCoys.

347
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Sem discussões.

348
00:19:10,024 --> 00:19:11,400
Você parece muito legal.

349
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Eles mantêm o local mal iluminado.

350
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
Eu acho que haverá um
muitos homens legais lá.

351
00:19:19,575 --> 00:19:23,078
Sim. Eu acho que sim,
embora sejam principalmente mulheres.

352
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Você viu o candidato?

353
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Nas notícias. Ele é lindo.

354
00:19:27,916 --> 00:19:30,044
Mas não tenho certeza em quem estamos votando.

355
00:19:30,127 --> 00:19:32,755
Bem, eu vou trazer você de volta
alguma literatura.

356
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Estarei de volta antes das 10, prometo.

357
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Glen.

358
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
Você tem que conseguir
aquela campanha do sabonete Lux

359
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
para Sterling Cooper.

360
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Janet Leigh e Natalie Wood...

361
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
agora, há um dia no escritório.

362
00:20:02,534 --> 00:20:04,078
Isso é uma laranja?

363
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
Estou lhe dizendo, rapazes,
você conseguiu.

364
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Almoços Martini,

365
00:20:08,999 --> 00:20:11,085
lindas mulheres desfilando.

366
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
Na minha próxima vida,
Estou voltando como publicitário.

367
00:20:13,837 --> 00:20:16,090
Bem, há um pouco
mais do que isso.

368
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Sim? Bem, eu manteria isso para você.

369
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Conheci o chefe dele ontem.

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Você deveria ter ouvido
as coisas boas que ele disse.

371
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Ele não é meu chefe.

372
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Bem, isso não é legal?

373
00:20:24,807 --> 00:20:26,892
Para ser apreciado pelo que você faz?

374
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Temos ótimas notícias.

375
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
Já?

376
00:20:32,648 --> 00:20:35,734
Honestamente, vocês dois. Não é isso.

377
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Encontramos um apartamento.

378
00:20:37,694 --> 00:20:40,823
Oh. Bem, isso também é emocionante.

379
00:20:40,906 --> 00:20:42,074
Sim, bem, infelizmente,

380
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
está um pouco fora do nosso
faixa de preço agora.

381
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Eu estive procurando na vizinhança,

382
00:20:45,828 --> 00:20:47,454
e me parece um preço muito bom:

383
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
32, mas o corretor de imóveis diz
podemos conseguir por 30.

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
- Por aqui?
- 83º, mas...

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
- Quantos quartos?
- Cinco:

386
00:20:53,710 --> 00:20:55,129
Dois quartos, dois banheiros, um terraço.

387
00:20:56,880 --> 00:20:58,132
Não sei.

388
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
Eu teria que dar uma olhada primeiro.

389
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Ah, obrigado.

390
00:21:07,766 --> 00:21:09,560
Senhor...

391
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Vou levar Tom ou papai, você me entendeu?

392
00:21:13,355 --> 00:21:17,443
Tom, é muito generoso
para você sequer considerar isso,

393
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
mas acho que preferimos esperar.

394
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Para que?

395
00:21:23,240 --> 00:21:24,575
Comece já a sua vida.

396
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
Você vai ser um bastardo rico
sozinho algum dia,

397
00:21:26,243 --> 00:21:27,870
e esperar é um monte de besteira.

398
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
-Tomcat.
- Isso é.

399
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
Sua confiança é realmente...

400
00:21:31,039 --> 00:21:32,875
bem, está ótimo.

401
00:21:32,958 --> 00:21:35,919
Mas honestamente,
Não tenho certeza se é uma boa ideia.

402
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
Eu sou.

403
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Pete, isso é um investimento
para mim, em você.

404
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
E minha jujuba aqui, é claro.

405
00:21:53,270 --> 00:21:55,939
Ah, obrigado. Você vai adorar.

406
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Ficaremos muito felizes lá.

407
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Eu sabia que eles nos ajudariam.

408
00:22:13,665 --> 00:22:15,501
Eu sei que você fez.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Ah, vamos lá.

410
00:22:17,628 --> 00:22:20,172
Você não pode estar com raiva de mim.

411
00:22:22,216 --> 00:22:25,427
Só não tenho certeza de aceitar esse tipo
de dinheiro é uma boa ideia.

412
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
Ele não está pagando por tudo.

413
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Ainda é muito dinheiro,

414
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
e não tenho certeza do que isso significa.

415
00:22:30,516 --> 00:22:34,645
Significa que ficamos com o apartamento.

416
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
Eles podem nos dizer
onde colocar os móveis?

417
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
Eles não são assim.

418
00:22:40,317 --> 00:22:42,236
Você teria levado
dinheiro de seus pais.

419
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
Isso é diferente.

420
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Por que?

421
00:22:44,488 --> 00:22:46,365
Porque esse é o meu dinheiro.

422
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
Eu vou conseguir eventualmente.

423
00:22:47,699 --> 00:22:49,910
Então este é o meu dinheiro.

424
00:22:49,993 --> 00:22:53,247
Querida, ele quer ajudar.

425
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Isso o faz se sentir bem.

426
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Bem, e eu?

427
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
Bem, e eu?

428
00:23:00,003 --> 00:23:02,714
Você sempre consegue
o que você quer, não é?

429
00:23:02,798 --> 00:23:07,344
Te peguei. Isso é tudo que eu realmente queria.

430
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Com licença.
Podemos aparecer no Park?

431
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
Preciso encontrar um cliente no centro da cidade.

432
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
Silêncio. Só levará um segundo.

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
O Arsenal.

434
00:23:20,315 --> 00:23:23,360
Quando eles vão
derrubar aquele dinossauro?

435
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
Já volto.

436
00:24:49,404 --> 00:24:50,656
Estou aqui.

437
00:24:52,449 --> 00:24:54,576
Glen, eu disse para sair.

438
00:24:57,663 --> 00:24:59,706
Jovem, o que há de errado com você?

439
00:24:59,790 --> 00:25:00,874
Esta sala está ocupada.

440
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

441
00:25:19,309 --> 00:25:21,561
Glen, olhe para mim.

442
00:25:21,645 --> 00:25:23,814
Isso foi muito ruim.

443
00:25:26,817 --> 00:25:29,945
Você sabe que não deve entrar
em alguém assim.

444
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
Esse quarto é privado, extremamente privado.

445
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
Bem, isso é tudo que estou tentando dizer.

446
00:25:40,497 --> 00:25:42,124
Agora olhe para mim.

447
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
Você não acha
você me deve um pedido de desculpas?

448
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
Bem?

449
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
Desculpe.

450
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Bem, ótimo.

451
00:25:56,012 --> 00:25:59,349
Essa não é a maneira de se comportar, ok?

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,441
Agora...

453
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
Está tudo bem. Não estou mais com raiva.

454
00:26:22,038 --> 00:26:24,666
Você é linda.

455
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
Bem, obrigado, querido.

456
00:26:28,795 --> 00:26:31,465
Muito bonito.

457
00:26:31,548 --> 00:26:35,469
É gentil da sua parte dizer isso.

458
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
Quantos anos você tem?

459
00:26:38,346 --> 00:26:43,143
Bem, eu tenho a mesma idade
como sua mãe.

460
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Quantos anos tem sua mãe?

461
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Ela tem 32 anos.

462
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
Tenho 28 anos.

463
00:26:50,650 --> 00:26:54,988
Seu cabelo é tão lindo.
Você parece uma princesa.

464
00:26:55,071 --> 00:26:57,616
Bem, eu não sei sobre isso.

465
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
Posso comer um pouco?

466
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
O que?

467
00:27:00,577 --> 00:27:04,122
Posso ficar com um pouco do seu cabelo?

468
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Glen, não.

469
00:27:08,376 --> 00:27:09,461
Só um pedacinho?

470
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Glen.

471
00:27:10,754 --> 00:27:12,589
Você nem vai sentir falta.

472
00:27:36,613 --> 00:27:38,615
Agora vou para a cama com você.

473
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
E sem rádio.

474
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
Boa noite, senhores.

475
00:28:07,185 --> 00:28:08,854
Walter, gostaria que você conhecesse meus primos

476
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Charlotte e Wendy.

477
00:28:10,021 --> 00:28:12,858
Senhoras, é um prazer.

478
00:28:12,941 --> 00:28:15,569
Estávamos esperando
vocês eram amigos de Pete.

479
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
Você deve ser o homem de aço.

480
00:28:17,445 --> 00:28:18,989
Você vai dar uma olhada nisso?

481
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
Você pode perder um centavo
nessas covinhas.

482
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
Eu pensei que seu primo
Wendy era ruiva.

483
00:28:27,163 --> 00:28:29,332
Não, essa é minha prima Doris.

484
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Ela não estava disponível esta noite.

485
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
Bem, acho que podemos nos virar
com este ramo da família.

486
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
Estou feliz que você decidiu ficar aqui.

487
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Eu também.

488
00:28:40,176 --> 00:28:44,681
Ei, garrafa de champanhe para a mesa
e outra rodada destas, mais uma.

489
00:28:51,855 --> 00:28:55,442
Você sabe, eu tive alguns pensamentos
sobre sua campanha hoje.

490
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Você fez?

491
00:28:56,860 --> 00:29:01,865
Bem, eu estava tentando expressar
a essencialidade do aço,

492
00:29:01,948 --> 00:29:05,827
e pensei, Bethlehem Steel:

493
00:29:05,911 --> 00:29:08,413
A espinha dorsal da América.

494
00:29:08,496 --> 00:29:10,040
O que você acha?

495
00:29:10,123 --> 00:29:14,461
Inacreditável. Draper te contou
tentar roubar este para mim?

496
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
Não, eu só estava...

497
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
Campbell, saia do horário.

498
00:29:17,505 --> 00:29:20,967
Temos duas adoráveis ​​senhoras aqui.

499
00:29:21,051 --> 00:29:25,889
A única espinha dorsal
Estou interessado agora está bem aqui.

500
00:29:27,307 --> 00:29:30,644
Então, me diga, Wendy, o que você faz

501
00:29:30,727 --> 00:29:34,606
quando você não está
iluminando quartos com seu sorriso?

502
00:29:34,689 --> 00:29:37,651
Bem, eu sou uma atriz,
e faço algumas aulas na Hunter.

503
00:29:37,734 --> 00:29:39,152
Você?

504
00:29:39,235 --> 00:29:43,239
Eu teria pensado que você dormiu o dia todo
e banhado em leite.

505
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
Como foi?

506
00:29:59,673 --> 00:30:02,926
Foi legal. Muito quieto.

507
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
Oh. Caso você esteja interessado.

508
00:30:05,595 --> 00:30:08,515
Oh. Obrigado.

509
00:30:08,598 --> 00:30:10,725
Com certeza vou dar uma olhada nisso.

510
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
Não posso agradecer o suficiente.

511
00:30:12,018 --> 00:30:14,062
Espero poder retribuir o favor algum dia.

512
00:30:14,145 --> 00:30:17,440
Ah, por favor, nem pense nisso.

513
00:30:59,482 --> 00:31:02,360
Parece bastante familiar.

514
00:31:02,444 --> 00:31:06,031
Bem, eu queria manter
nossa estratégia original,

515
00:31:06,114 --> 00:31:08,742
mas acho que o jogo de palavras alcança
o que você está procurando:

516
00:31:08,825 --> 00:31:10,577
A ideia de que a partir da bolota...

517
00:31:10,660 --> 00:31:12,454
isto é, Belém Steel...

518
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
vêm as grandes cidades da América.

519
00:31:14,622 --> 00:31:17,167
Eu sei que essa não é a ideia
você quer me vender,

520
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
então não venda tão bem.

521
00:31:20,837 --> 00:31:22,130
Com licença?

522
00:31:22,213 --> 00:31:24,299
A ideia da espinha dorsal.

523
00:31:24,382 --> 00:31:26,760
Campbell me apresentou isso ontem à noite.

524
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Eu gosto disso.

525
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
Que ideia de espinha dorsal?

526
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Aço Belém:
A espinha dorsal da América.

527
00:31:33,975 --> 00:31:39,647
Não foi isso?

528
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
Ah, certo.

529
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
É conciso, forte,

530
00:31:42,317 --> 00:31:45,779
e, francamente, gostei que você estivesse
tão entusiasmado com isso

531
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
você mal podia esperar para me contar.

532
00:31:52,911 --> 00:31:54,329
Obrigado mais uma vez, rapazes.

533
00:31:54,412 --> 00:31:55,789
Prazer em te fazer feliz, Walt.

534
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
Espero que sua visita a Nova York tenha sido produtiva.

535
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Estou gostando do lugar.

536
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Bom trabalho.

537
00:32:08,718 --> 00:32:10,804
Eu disse que tinha ideias.

538
00:32:10,887 --> 00:32:12,806
Sim, você fez.

539
00:32:12,889 --> 00:32:15,892
Boa. Apreciá-lo.

540
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Você sabe o que eu acho?

541
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Acho que fiz algo de bom,
e você recebeu o elogio por isso.

542
00:32:25,902 --> 00:32:27,737
Ouça, Pete,

543
00:32:27,821 --> 00:32:32,826
Eu preciso que você vá
pegue uma caixa de papelão...

544
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
e coloque suas coisas nele.

545
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
OK?

546
00:32:46,631 --> 00:32:48,925
Você escolheu a hora errada
para comprar um apartamento.

547
00:33:01,938 --> 00:33:05,859
H- Até onde o Sr. Adams
obtido na aula?

548
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
B- Recuando?

549
00:33:09,070 --> 00:33:10,530
Todo mundo fora.

550
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
Agora!

551
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
Uh, ele cobriu a partida do carro?

552
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
E a outra maneira de parar.

553
00:33:33,803 --> 00:33:35,263
Lembra do último dia de Pete Campbell?

554
00:33:36,306 --> 00:33:37,473
É hoje.

555
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
O que aconteceu?

556
00:33:38,975 --> 00:33:42,228
Enquanto eu estava quebrando meu pescoço
tentando consertar o hash que ele fez ontem,

557
00:33:42,312 --> 00:33:44,147
ele estava na cópia do argumento de venda do St. Regis.

558
00:33:45,398 --> 00:33:46,774
Sua cópia.

559
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
Essa merda.

560
00:34:20,225 --> 00:34:24,854
Foi difícil vê-la
sozinho assim...

561
00:34:26,022 --> 00:34:31,110
apoiando-se
com aquele trabalhinho triste na joalheria.

562
00:34:31,194 --> 00:34:33,321
Alimentos congelados.

563
00:34:34,739 --> 00:34:36,950
Quer dizer, eu sei
ela recebe algum tipo de ajuda,

564
00:34:37,033 --> 00:34:41,829
mas ainda assim, ela parece tão exausta.

565
00:34:41,913 --> 00:34:44,415
Ela tenta fazer uma cara corajosa.

566
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
Honestamente, acho que ela está com ciúmes de mim.

567
00:35:03,935 --> 00:35:06,604
Eu já vi isso antes. Eu estava em uma irmandade.

568
00:35:09,190 --> 00:35:12,860
Quero dizer, ver famílias felizes por toda parte.

569
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
Mas não sei o que posso fazer.

570
00:35:15,989 --> 00:35:18,574
Não posso simplesmente desaparecer. Eu moro lá.

571
00:35:22,495 --> 00:35:25,915
Claro, minha verdadeira preocupação
são aquelas crianças.

572
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
Quero dizer, o bebê
não saberá a diferença,

573
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
mas aquele pobre menino.

574
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
A pessoa que cuida dele
não está dando a ele o que ele precisa.

575
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
Você sabe?

576
00:36:06,122 --> 00:36:08,041
Senhores, por favor.

577
00:36:12,503 --> 00:36:14,464
Você realmente ama essa coisa.

578
00:36:14,547 --> 00:36:17,425
Você era fofo naquela época.

579
00:36:22,638 --> 00:36:25,516
Pete Campbell.

580
00:36:25,600 --> 00:36:26,934
Na saída.

581
00:36:27,018 --> 00:36:28,770
Lamento ouvir isso.

582
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Receio que não possa ser evitado.

583
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Eu gostaria de poder concordar com isso.

584
00:36:33,941 --> 00:36:35,735
Ele é um executivo de contas júnior

585
00:36:35,818 --> 00:36:40,365
que trouxe sua própria ideia
para um cliente em um bar.

586
00:36:40,448 --> 00:36:41,657
Existem regras.

587
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
Existem outras regras.

588
00:36:46,162 --> 00:36:48,081
Qual é o problema?

589
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
A cidade de Nova York é uma máquina maravilhosa

590
00:36:53,169 --> 00:36:57,673
preenchido com uma malha de alavancas
e engrenagens e molas,

591
00:36:57,757 --> 00:37:01,844
como um belo relógio bem apertado.

592
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
Sempre marcando.

593
00:37:03,763 --> 00:37:05,390
Parece mais uma bomba.

594
00:37:05,473 --> 00:37:08,184
Quanto você sabe
sobre a família de Pete?

595
00:37:08,267 --> 00:37:10,770
Nada, exceto que eles lançaram
um produto medíocre.

596
00:37:10,853 --> 00:37:14,107
A mãe dele é
Dorothy Dykeman Campbell.

597
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
Os Dykemans
possuía praticamente tudo

598
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
ao norte da Rua 125,

599
00:37:18,194 --> 00:37:20,571
que eu não sei
quão boa é sua geografia,

600
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
mas isso é uma boa parte da ilha.

601
00:37:23,157 --> 00:37:25,451
Então eles são ricos. E daí?

602
00:37:25,535 --> 00:37:26,869
Bem, não.

603
00:37:26,953 --> 00:37:30,081
Uh, o avô dele largou tudo em 29.

604
00:37:30,164 --> 00:37:31,457
Em pânico.

605
00:37:31,541 --> 00:37:35,294
Algumas pessoas não têm confiança
neste país.

606
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
Qual é a sua preocupação, então?

607
00:37:38,881 --> 00:37:42,301
Bem, eu não quero
Dorothy Dykeman Campbell

608
00:37:42,385 --> 00:37:45,138
de pé na doca
na Ilha dos Pescadores neste verão

609
00:37:45,221 --> 00:37:48,850
falando sobre o quão mal
Sterling Cooper tratou seu filho.

610
00:37:48,933 --> 00:37:51,227
Acho que nenhum de nós quer isso.

611
00:37:51,310 --> 00:37:52,812
Nós o perdemos,

612
00:37:52,895 --> 00:37:56,357
perdemos nossa entrada para Buckley, DKE,

613
00:37:56,441 --> 00:38:00,153
o Maidstone Club, o Century Club,

614
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Dartmouth...

615
00:38:02,071 --> 00:38:05,158
Mansão Gracie às vezes.

616
00:38:05,241 --> 00:38:07,910
É um problema marcante para nós.

617
00:38:07,994 --> 00:38:11,122
Veja meu ponto?

618
00:38:11,205 --> 00:38:13,124
Absolutamente.

619
00:38:13,207 --> 00:38:16,002
Ele é mais valioso para a agência do que eu.

620
00:38:16,085 --> 00:38:17,170
Não se engane.

621
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
Há um Pete Campbell
em todas as agências por aí.

622
00:38:20,256 --> 00:38:22,216
Bem, vamos pegar um dos outros.

623
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
Você vai precisar de um estômago mais forte

624
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
se você vai voltar para a cozinha
vendo como é feita a salsicha.

625
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Pensei que fosse um relógio grande.

626
00:38:34,937 --> 00:38:37,023
Você lida com as palavras.

627
00:38:37,106 --> 00:38:41,986
Você sabe o quanto
queremos você aqui conosco.

628
00:38:42,069 --> 00:38:44,197
Não há dúvida sobre isso.

629
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
Don já é crescido, Bert.

630
00:38:46,616 --> 00:38:48,910
Não é, Don?

631
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
Bem, obrigado, senhor.

632
00:38:59,295 --> 00:39:01,422
Aí está.

633
00:39:04,300 --> 00:39:07,303
Estou feliz que estamos todos melhores agora.

634
00:39:30,743 --> 00:39:34,080
O que você fez
é totalmente inaceitável.

635
00:39:34,163 --> 00:39:35,248
Eu percebo isso.

636
00:39:35,331 --> 00:39:37,250
Quero que você seja bem claro sobre isso.

637
00:39:37,333 --> 00:39:39,085
Você foi demitido. Eu queria você fora.

638
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
Cooper queria que você saísse.

639
00:39:40,503 --> 00:39:43,339
E você estaria se fosse
não eram para este homem.

640
00:39:44,799 --> 00:39:47,134
Ele achou que você merecia outra chance.

641
00:39:47,218 --> 00:39:50,680
Isso mesmo. Ele lutou por você.

642
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
Eu não sei o que dizer.

643
00:39:52,223 --> 00:39:53,349
Não diga nada.

644
00:39:53,432 --> 00:39:56,394
Você está aqui porque
da generosidade de Don Draper.

645
00:39:56,477 --> 00:39:58,896
Obrigado. Muito obrigado.

646
00:39:58,980 --> 00:40:01,732
Agora, eu sei que sua geração
fui para a faculdade em vez de servir,

647
00:40:01,816 --> 00:40:02,984
então vou iluminar você:

648
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
Este homem é seu comandante.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Você vive e morre na sombra dele.

650
00:40:07,905 --> 00:40:09,448
Entendido?

651
00:40:11,742 --> 00:40:13,286
Não vou decepcionar você, Don.

652
00:40:13,369 --> 00:40:15,913
Meu Deus, Campbell.

653
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Nunca diga isso.

654
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Aposto amizade diária com aquela garrafa
atrai mais pessoas para publicidade

655
00:40:36,601 --> 00:40:38,644
do que qualquer salário que você possa sonhar.

656
00:40:38,728 --> 00:40:40,354
Foi por isso que entrei.

657
00:40:40,438 --> 00:40:42,315
Então aproveite.

658
00:40:43,399 --> 00:40:44,650
Estou fazendo o meu melhor aqui.

659
00:40:44,734 --> 00:40:45,860
Ah, você não está.

660
00:40:45,943 --> 00:40:48,404
Você não sabe beber,
toda a sua geração.

661
00:40:48,487 --> 00:40:49,947
Você bebe pelos motivos errados.

662
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
Minha geração,
bebemos porque é bom.

663
00:40:54,368 --> 00:40:56,912
Porque parece melhor
do que desabotoar o colarinho.

664
00:40:56,996 --> 00:40:59,373
Porque nós merecemos.

665
00:40:59,457 --> 00:41:02,043
Bebemos porque é o que os homens fazem.

666
00:41:02,126 --> 00:41:03,336
E as mãos trêmulas?

667
00:41:03,419 --> 00:41:06,088
Eu vejo muito disso também com vocês, meninos.

668
00:41:06,172 --> 00:41:09,467
Não é brincadeira. Seu tipo com seu sombrio
pensamentos e suas preocupações,

669
00:41:09,550 --> 00:41:12,470
vocês estão todos ocupados lambendo
alguma ferida imaginária.

670
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
Nem tudo imaginário.

671
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
Sim, boo-hoo.

672
00:41:18,726 --> 00:41:21,937
Talvez eu não esteja tão confortável
sendo impotente como você é.

673
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Perdão?

674
00:41:30,196 --> 00:41:31,989
Você sabe, você não deveria
competir com Pete Campbell.

675
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
Eu não sou.

676
00:41:33,157 --> 00:41:34,408
Sim. Você é.

677
00:41:34,492 --> 00:41:38,454
Não a nível pessoal,
mas para o mundo.

678
00:41:44,877 --> 00:41:46,045
Não sei.

679
00:41:46,128 --> 00:41:49,465
Talvez toda geração pense
o próximo é o fim de tudo.

680
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Aposto que há pessoas na Bíblia

681
00:42:00,142 --> 00:42:02,645
andando por aí reclamando
sobre as crianças de hoje.

682
00:42:05,564 --> 00:42:09,443
As crianças de hoje têm
ninguém para admirar...

683
00:42:09,527 --> 00:42:12,405
porque eles estão nos admirando.

684
00:42:17,785 --> 00:42:20,413
Claro, se você não estiver
vou ter ajudante residente,

685
00:42:20,496 --> 00:42:23,040
aquela sala dos fundos pode ser usada
para uma série de coisas.

686
00:42:23,124 --> 00:42:26,252
Eu não acho que teremos ajuda ao vivo
ainda, não é, querido?

687
00:42:26,335 --> 00:42:28,796
Não, acho que estaremos
gerenciando por conta própria por enquanto.

688
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Ah, estou tão feliz que você tenha vindo.

689
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
Eu gostaria que você conhecesse
Sra.

690
00:42:36,137 --> 00:42:37,513
Ela será uma
de seus novos vizinhos,

691
00:42:37,596 --> 00:42:39,432
e ela está no conselho da cooperativa.

692
00:42:39,515 --> 00:42:41,767
Claro que você conhece esses dois.

693
00:42:41,851 --> 00:42:43,352
Onde fica o berçário?

694
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Obrigado, Tom.

695
00:42:44,520 --> 00:42:46,063
Não quero ouvir isso de novo.

696
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
Sra.

697
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
Que prazer conhecer você.

698
00:42:48,774 --> 00:42:49,859
Bem, você não é querido?

699
00:42:49,942 --> 00:42:51,360
Vocês dois.

700
00:42:51,444 --> 00:42:53,028
Um prazer.

701
00:42:53,112 --> 00:42:55,448
Agora, eu sei que não deveria perguntar, mas preciso.

702
00:42:55,531 --> 00:42:57,408
Sua sogra estava me contando

703
00:42:57,491 --> 00:43:00,453
que seu tataravô
era fazendeiro com Isaac Roosevelt?

704
00:43:00,536 --> 00:43:01,746
Está certo?

705
00:43:01,829 --> 00:43:03,914
Hum, sim. Isso é verdade.

706
00:43:03,998 --> 00:43:07,460
Esse foi Nicholas Dykeman, certo?

707
00:43:07,543 --> 00:43:09,462
Do lado de sua mãe.

708
00:43:09,545 --> 00:43:12,465
Você pode imaginar pomares
na rua 204?

709
00:43:12,548 --> 00:43:14,925
Ele está enterrado na Igreja
da Intercessão.

710
00:43:15,009 --> 00:43:17,762
Ó meu Deus.
Espere até eu contar ao meu marido

711
00:43:17,845 --> 00:43:19,847
vai haver um Dykeman
morando no prédio.

712
00:43:19,930 --> 00:43:21,807
Ele ficará tão emocionado.

713
00:43:21,891 --> 00:43:25,686
Querida, diga à Sra. Lyman
a história sobre sua tia-avó

714
00:43:25,770 --> 00:43:28,022
entrando nessa briga
com o soldado britânico e o hessiano.

715
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Você conta, querido.

716
00:43:29,732 --> 00:43:32,067
Você conta isso muito melhor do que eu.

717
00:43:32,151 --> 00:43:35,237
Bom, acho que foi
sua tia-bisavó,

718
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
ou ótimo, ótimo, ótimo... não tenho certeza...

719
00:43:37,573 --> 00:43:39,742
mas foi antes
a Guerra Revolucionária,

720
00:43:39,825 --> 00:43:42,495
e os Dykemans possuíam
uma grande extensão de terra

721
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
logo ao norte do Central Park.

722
00:43:44,079 --> 00:43:46,916
Claro, não se chamava Central Park
naquela época, mas...