1
00:00:10,703 --> 00:00:13,571
Кой те изпрати тук?

2
00:00:13,572 --> 00:00:14,956
[Кинкейд]
Няма смисъл да питам.

3
00:00:14,957 --> 00:00:16,082
[Изабел] Да, да.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,375
Надявам се да се върнеш един ден

5
00:00:17,376 --> 00:00:18,251
и �свети с нас.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,335
[Кинкейд] Кой беше това?

7
00:00:19,336 --> 00:00:20,203
[агент] Някакъв чистач на глухи.

8
00:00:20,204 --> 00:00:21,921
[Изабел]
Съседката каза, че момичето работело

9
00:00:21,922 --> 00:00:24,123
За Jonzes: Бенита.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,508
[Матю]
Не съм ти казал да го убиеш.

11
00:00:25,509 --> 00:00:27,134
[Елиас] Той искаше теб
Федоров да изложи.

12
00:00:27,135 --> 00:00:29,845
[Матю]
Това беше мое решение.

13
00:00:29,846 --> 00:00:31,264
Баща ти би разбрал това.

14
00:00:31,265 --> 00:00:33,015
Баща е мъртъв!

15
00:00:33,016 --> 00:00:34,433
Тигрово око.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,368
Баба ти ми го даде

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,436
и друг за мен,
когато бяхме момичета.

18
00:00:37,437 --> 00:00:39,146
[Ета]
Кармен? Тази, която мразиш?

19
00:00:39,147 --> 00:00:41,482
Какво по дяволите е това?
Това е почеркът на майка ми,

20
00:00:41,483 --> 00:00:45,210
но е писано
в някакъв код.

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,989
[ зловеща музика ]

22
00:00:47,990 --> 00:00:52,550
-[изстрел]
-[крещи]

23
00:00:54,913 --> 00:00:58,306
-[стрелба]
-[крещи]

24
00:00:58,307 --> 00:01:01,002
[c�lin]

25
00:01:01,003 --> 00:01:04,463
[треперещ дъх]

26
00:01:04,464 --> 00:01:07,566
Елиас!

27
00:01:13,833 --> 00:01:18,144
[ахване]

28
00:01:18,145 --> 00:01:21,413
[рязко издишване]

29
00:01:23,650 --> 00:01:28,545
[тежко дишане]

30
00:01:28,780 --> 00:01:32,090
[изстрел]

31
00:01:32,978 --> 00:01:36,329
това е за вас

32
00:01:36,330 --> 00:01:39,081
Майка ли си
разбил кода?

33
00:01:39,082 --> 00:01:41,751
още не

34
00:01:41,752 --> 00:01:43,402
какво пишеш

35
00:01:43,403 --> 00:01:45,721
Това е, което аз
Сещам се за 12 места.

36
00:01:45,722 --> 00:01:47,298
[Прекрасна] татуировка на врата.

37
00:01:47,299 --> 00:01:49,300
[смее се] Scarface.

38
00:01:49,301 --> 00:01:51,527
Това е малко от полза.

39
00:01:51,528 --> 00:01:54,612
Нямам повече.

40
00:01:54,613 --> 00:01:56,223
Баба ми го даде

41
00:01:56,224 --> 00:01:58,809
и друг за мен,
когато бяхме момичета.

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,269
Кармен? Тази, която мразиш?

43
00:02:00,270 --> 00:02:02,013
Лия, не я мразя.

44
00:02:02,014 --> 00:02:05,149
Трябва да намеря леля си Кармен.

45
00:02:05,150 --> 00:02:06,692
Полицията щеше да е за роднини
обяви.

46
00:02:06,693 --> 00:02:08,152
Може би са говорили
нещо за него.

47
00:02:08,153 --> 00:02:11,713
Може да ми даде
някаква нишка.

48
00:02:14,951 --> 00:02:20,180
[свири хип-хоп музика]

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,166
[стенове]

50
00:02:22,167 --> 00:02:23,250
[леглото скърца]

51
00:02:23,251 --> 00:02:24,710
Тео, остани с мен.

52
00:02:24,711 --> 00:02:26,545
[и двамата въздишат]

53
00:02:26,546 --> 00:02:29,814
Господи, Габ.

54
00:02:29,815 --> 00:02:32,968
какво става с теб

55
00:02:32,969 --> 00:02:36,321
[въздиша] Нищо.

56
00:02:40,170 --> 00:02:43,187
кажи ми

57
00:02:43,188 --> 00:02:45,815
Баща ми току-що почина.

58
00:02:45,816 --> 00:02:49,668
[мобилен телефон вибрира]

59
00:02:53,156 --> 00:02:56,466
да

60
00:02:57,160 --> 00:03:00,512
кога

61
00:03:01,331 --> 00:03:05,517
Ела и изчакай, докато стигна.

62
00:03:05,518 --> 00:03:07,837
[въздишка]

63
00:03:07,838 --> 00:03:09,088
трябва да тръгвам

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,674
[писък на чайки]

65
00:03:11,675 --> 00:03:13,342
Какво, по дяволите, стана?

66
00:03:13,343 --> 00:03:16,804
Той и екипът му се опитаха да заемат пратката ни до Талахаси.

67
00:03:16,805 --> 00:03:18,622
-Колко бяха?
-Шест.

68
00:03:18,623 --> 00:03:19,849
Нашите завършиха с петима.

69
00:03:19,850 --> 00:03:22,101
Доведохме го тук заради вас.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,319
Матео От кой отбор е?

71
00:03:23,320 --> 00:03:27,022
не знам Очакваме ви да го интервюирате.

72
00:03:27,023 --> 00:03:29,066
[ахва]

73
00:03:29,067 --> 00:03:33,294


74
00:03:33,488 --> 00:03:37,465
[електричество бръмчи]

75
00:03:39,979 --> 00:03:44,039
Е, за кого работиш?

76
00:03:44,040 --> 00:03:46,167
-[електрическа светкавица]
-[стенене]

77
00:03:46,168 --> 00:03:47,668
Това е прост въпрос.

78
00:03:47,669 --> 00:03:49,937
Но... дупе!

79
00:03:49,938 --> 00:03:51,422
-Отново.
-[стенене]

80
00:03:51,423 --> 00:03:53,883
[електрическа светкавица]

81
00:03:53,884 --> 00:03:56,702
За кого работиш?!

82
00:03:56,703 --> 00:04:00,905
[тежко дишане]

83
00:04:00,906 --> 00:04:05,102
- Аз... трябва...
-[крещи]

84
00:04:05,103 --> 00:04:07,813
...името!

85
00:04:07,814 --> 00:04:09,732
[електрическа светкавица]

86
00:04:09,733 --> 00:04:11,734
[крещи]

87
00:04:11,735 --> 00:04:13,177
[простена]

88
00:04:13,178 --> 00:04:15,821
Глава.

89
00:04:15,822 --> 00:04:18,282
Франсиско Пеа.

90
00:04:18,283 --> 00:04:20,860
Какво кара Пеа да мисли
че може да краде от нас?

91
00:04:20,861 --> 00:04:23,579
Твърди се, че територията на Рохас е свободна.

92
00:04:23,580 --> 00:04:27,682
Наистина ли се използва?

93
00:04:28,911 --> 00:04:32,171
Време е да действаме.

94
00:04:32,172 --> 00:04:34,507
[действие с електрически камшик]

95
00:04:34,508 --> 00:04:37,092
Мога да организирам среща.

96
00:04:37,093 --> 00:04:40,445
Без уговорка.

97
00:04:42,008 --> 00:04:45,810
-Убий го.
-Не!

98
00:04:45,811 --> 00:04:47,812
Занеси го на Пеа.

99
00:04:47,813 --> 00:04:48,646
какво?

100
00:04:48,647 --> 00:04:50,689
Нека знае
че е от Рохас.

101
00:04:50,690 --> 00:04:51,941
[Доминиканец] Не!

102
00:04:51,942 --> 00:04:56,586
не! не!

103
00:04:56,587 --> 00:04:57,780
не!

104
00:04:57,781 --> 00:05:01,382
[приглушено] Не!

105
00:05:01,785 --> 00:05:05,845
[приглушени писъци]

106
00:05:07,575 --> 00:05:11,460
Ета, мисля
че леля ми живее в Маями,

107
00:05:11,461 --> 00:05:13,020
но не знам къде точно.

108
00:05:13,021 --> 00:05:15,631
[Леля Джудит] Прекрасно?

109
00:05:15,632 --> 00:05:17,366
прекрасно!

110
00:05:17,367 --> 00:05:20,469
Кажете, че не се храните
това бездомно животно...

111
00:05:20,470 --> 00:05:21,637
Само с вашите хранителни стоки.

112
00:05:21,638 --> 00:05:23,305
[Леля Джудит] Искам той да изчезне.

113
00:05:23,306 --> 00:05:24,473
[прекрасно]
Може ли да продължи само докато...

114
00:05:24,474 --> 00:05:25,850
[Леля Джудит] Не.
Не искам полицията

115
00:05:25,851 --> 00:05:27,476
ела тук да го търсиш.

116
00:05:27,477 --> 00:05:29,603
[Ета] Те няма да дойдат. чест.

117
00:05:29,604 --> 00:05:31,772
- Или ЛЕД.
- Не съм имигрант.

118
00:05:31,773 --> 00:05:33,315
[Леля Джудит]
Може и да си.

119
00:05:33,316 --> 00:05:35,609
Ти не си нищо повече от
без име и пари,

120
00:05:35,610 --> 00:05:37,152
момиче с куршум и прободна рана.

121
00:05:37,153 --> 00:05:38,020
Никой не ме търси

122
00:05:38,021 --> 00:05:39,914
ако те е страх.

123
00:05:39,915 --> 00:05:41,031
Всички мислят, че съм мъртъв.

124
00:05:41,032 --> 00:05:42,324
Това не променя факта

125
00:05:42,325 --> 00:05:46,120
че си риск
което не разбирам.

126
00:05:46,121 --> 00:05:48,455
моля

127
00:05:48,456 --> 00:05:50,424
Няма къде другаде да отида.

128
00:05:50,425 --> 00:05:54,128
В къщата ми има само
моето семейство.

129
00:05:54,129 --> 00:05:55,296
Тогава аз... аз не j�� 
до къщата.

130
00:05:55,297 --> 00:05:56,505
Идвам тук, за да дойда, Шеви.

131
00:05:56,506 --> 00:05:58,382
-Няма да знаеш.
- Бездомен

132
00:05:58,383 --> 00:05:59,592
в задния ми двор?

133
00:05:59,593 --> 00:06:01,719
Тати Джудит, моля те. моля

134
00:06:01,720 --> 00:06:04,096
Той е загубил цялото си семейство.

135
00:06:04,097 --> 00:06:07,782
Той си няма никого.

136
00:06:07,783 --> 00:06:10,227
[въздишка]

137
00:06:10,228 --> 00:06:12,146
[Леля Джудит]
Ако дойде полицията,

138
00:06:12,147 --> 00:06:17,234
Или ICE, или някой друг
задавайте всякакви въпроси,

139
00:06:17,235 --> 00:06:18,485
- тогава не те познавам.
-[Ета] Да, госпожо.

140
00:06:18,486 --> 00:06:19,695
-И теб те няма.
- Разбрах го.

141
00:06:19,696 --> 00:06:25,049
Ще ти дам луна
$100 на седмица.

142
00:06:25,050 --> 00:06:27,620
Подходящ ли е или не?

143
00:06:27,621 --> 00:06:31,890
- Пасва.
-[Леля Джудит] Стенли!

144
00:06:31,891 --> 00:06:35,477
Този скитник ми е длъжник.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,338
Има нужда от работа.

146
00:06:37,339 --> 00:06:38,956
Ти също, прекрасна.

147
00:06:38,957 --> 00:06:43,302
Стенли, знаеш ли какво
трябва да получат нова самоличност.

148
00:06:43,303 --> 00:06:45,888
Трябва да отида до огъня.

149
00:06:45,889 --> 00:06:49,073
Получаване на нова самоличност?

150
00:06:49,074 --> 00:06:50,484
какво значи това

151
00:06:50,485 --> 00:06:53,062
[Стенли]
Два стандартни пакета. жени.

152
00:06:53,063 --> 00:06:56,122
[Марв] Разбира се.

153
00:06:59,819 --> 00:07:04,088
Най-подобни. Изберете себе си.

154
00:07:07,853 --> 00:07:11,288
Кои са тези жени?

155
00:07:11,289 --> 00:07:12,623
Пропаднал.

156
00:07:12,624 --> 00:07:14,750
[Ета] Какво означава това?

157
00:07:14,751 --> 00:07:18,712
Изгубен, изгубен или по-лошо.

158
00:07:18,713 --> 00:07:21,006
Значи тези жени са мъртви?

159
00:07:21,007 --> 00:07:21,974
какво мога да кажа

160
00:07:21,975 --> 00:07:24,585
Да живееш незаконно може да бъде
много рисковано.

161
00:07:24,586 --> 00:07:28,988
Но добре, тяхната загуба, вашата победа.

162
00:07:32,127 --> 00:07:35,562
Намерих и �he Lovely.

163
00:07:35,563 --> 00:07:38,831
ами ти

164
00:07:39,543 --> 00:07:42,603
Дани Круз.

165
00:07:42,604 --> 00:07:45,880
[Прекрасно] Защо Дани?

166
00:07:46,434 --> 00:07:49,952
Дан беше името на баща ми.

167
00:07:49,953 --> 00:07:53,622


168
00:07:53,623 --> 00:07:58,043
[хората говорят]

169
00:07:58,044 --> 00:08:00,921
[мотоциклет потегля]

170
00:08:00,922 --> 00:08:04,232
[куче лае]

171
00:08:06,302 --> 00:08:10,738
[деца крещят от вълнение]

172
00:08:10,739 --> 00:08:12,725
Извинете мис?

173
00:08:12,726 --> 00:08:14,393
здравей

174
00:08:14,394 --> 00:08:16,412
В-в шестия апартамент ли живееш?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,688
Да защо?

176
00:08:17,689 --> 00:08:21,100
Е, търся Бенита Рамирес.

177
00:08:21,101 --> 00:08:22,359
Вие сте полицай?

178
00:08:22,360 --> 00:08:24,695
Вече не.
Частен детектив.

179
00:08:24,696 --> 00:08:26,780
Е Бенита по всякакъв начин
в беда?

180
00:08:26,781 --> 00:08:28,574
Това се опитах да обясня.

181
00:08:28,575 --> 00:08:30,784
Когато ти него
последния път?

182
00:08:30,785 --> 00:08:33,262
-Преди три дни.
- Сигурен ли си, че три?

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,165
да Той си тръгна оттук набързо
в четири сутринта,

184
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
събужда ме от дълбок сън.

185
00:08:37,792 --> 00:08:40,294
Хм Бенита се появи
Tiger-Jonze Marina преди ден.

186
00:08:40,295 --> 00:08:44,298
Е, той не е бил тук
и ще дойде следващата седмица.

187
00:08:44,299 --> 00:08:46,225
Някаква идея къде може да е?

188
00:08:46,226 --> 00:08:48,510
тя има ли гадже

189
00:08:48,511 --> 00:08:51,388
-Има ли роднини?
- Не доколкото знам.

190
00:08:51,389 --> 00:08:52,681
Той е глух.

191
00:08:52,682 --> 00:08:55,434
Не знам ASL,
така че нямаме

192
00:08:55,435 --> 00:08:57,895
знаете, особено контакт.

193
00:08:57,896 --> 00:09:00,898
Разбира се, хм...
благодаря ви за отделеното време

194
00:09:00,899 --> 00:09:02,566
и кога следващия път
Очите на Бенита,

195
00:09:02,567 --> 00:09:06,195
тогава, моля, дайте му го
моите данни за контакт.

196
00:09:06,196 --> 00:09:08,697
- Определено.
- благодаря ви

197
00:09:08,698 --> 00:09:14,010
[мобилен телефон вибрира]

198
00:09:15,413 --> 00:09:18,848
Хей, Изи.

199
00:09:19,584 --> 00:09:22,894
Веднага ще отида там.

200
00:09:24,783 --> 00:09:28,217
Можете да си намерите работа тук.

201
00:09:28,218 --> 00:09:29,968
Какво, тръгваш ли?

202
00:09:29,969 --> 00:09:32,521
имам работа В строеж.

203
00:09:32,522 --> 00:09:35,224
Как трябва
започнете да се движите?

204
00:09:35,225 --> 00:09:38,242
С автобус.

205
00:09:40,172 --> 00:09:43,398
[посредник] Напред.

206
00:09:43,399 --> 00:09:47,001
Вие двамата, тук.

207
00:09:49,405 --> 00:09:52,673
Документи.

208
00:09:53,785 --> 00:09:58,054
[салса музика звучи по радиото]

209
00:10:00,351 --> 00:10:03,535
Прекрасна Ами.

210
00:10:03,536 --> 00:10:06,180
Имам хотел
търси прислужница.

211
00:10:06,181 --> 00:10:07,756
-Подходящо?
- Естествено.

212
00:10:07,757 --> 00:10:11,593
Отидете на този адрес,
какво пише тук.

213
00:10:11,594 --> 00:10:15,097
Дани Круз, същата позиция.

214
00:10:15,098 --> 00:10:16,348
Колко се плаща?

215
00:10:16,349 --> 00:10:18,100
Десет на час, в брой.

216
00:10:18,101 --> 00:10:19,885
имаш ли нещо
кое има по-висока часова ставка?

217
00:10:19,886 --> 00:10:22,771
Нещо свързано с лодки?
Лидерство? ремонт?

218
00:10:22,772 --> 00:10:24,898
И аз съм на вас с компютрите.
Ще направя каквото трябва.

219
00:10:24,899 --> 00:10:27,234
Аз съм предприемчив
и закачете бързо 

220
00:10:27,235 --> 00:10:30,696
Посреднича ежедневно. следващ!

221
00:10:30,697 --> 00:10:32,406
Няма да ми дадеш работа?

222
00:10:32,407 --> 00:10:35,501
Но вижте.
Много си бърз.

223
00:10:35,502 --> 00:10:37,870
чакай
Започнахме лошо.

224
00:10:37,871 --> 00:10:40,539
Това е моето s��. имам
просто беше много напоследък.

225
00:10:40,540 --> 00:10:42,958
Не всички ли?

226
00:10:42,959 --> 00:10:45,878
моля Наистина имам нужда от работа.

227
00:10:45,879 --> 00:10:47,963
[посредник]
Всеки тук го има.

228
00:10:47,964 --> 00:10:51,148
следващ!

229
00:10:53,002 --> 00:10:56,396
Мога ли да видя вашата карта?

230
00:10:56,397 --> 00:11:00,767
Ах! Дани Круз. [смее се]

231
00:11:00,768 --> 00:11:01,935
Имам лека ръка.

232
00:11:01,936 --> 00:11:06,164
[свири оптимистична испанска песен]

233
00:11:17,645 --> 00:11:21,872
[хора бърборят]

234
00:11:21,873 --> 00:11:23,090
о!

235
00:11:23,091 --> 00:11:26,009
- Добре дошли в Маями.
-[Прекрасен смях]

236
00:11:26,010 --> 00:11:29,171
Попитах къде да отида.

237
00:11:29,172 --> 00:11:30,214


238
00:11:30,215 --> 00:11:31,798
здравей как си

239
00:11:31,799 --> 00:11:34,509
[гостите говорят]

240
00:11:34,510 --> 00:11:36,011
[свири заплашителна музика]

241
00:11:36,012 --> 00:11:39,697
-[вдигане на оръжие]
- [Лия] Елиас.

242
00:11:40,391 --> 00:11:43,701
[приглушен писък]

243
00:11:51,110 --> 00:11:55,338
[свири стресираща музика]

244
00:12:02,830 --> 00:12:06,474


245
00:12:07,794 --> 00:12:11,020
[скърцане на обувки]

246
00:12:11,464 --> 00:12:14,565
познавам ли те

247
00:12:14,926 --> 00:12:18,486
Не, съжалявам.

248
00:12:18,487 --> 00:12:20,138
[приближаващи стъпки]

249
00:12:20,139 --> 00:12:23,491
какво правиш

250
00:12:23,492 --> 00:12:25,811


251
00:12:25,812 --> 00:12:29,956
Мислех, че е мъртво
е един от тези дванадесет.

252
00:12:30,383 --> 00:12:34,569


253
00:12:34,570 --> 00:12:37,588
[звънец на вратата]

254
00:12:38,726 --> 00:12:42,744
-[Матео] Здравей, мамо�.
-[Самуел] Мамо�.

255
00:12:42,745 --> 00:12:44,746
закъсняваш

256
00:12:44,747 --> 00:12:46,206


257
00:12:46,207 --> 00:12:49,084
Какво стана с моята пратка?

258
00:12:49,085 --> 00:12:51,461
Джонс удари
угризения на съвестта.

259
00:12:51,462 --> 00:12:54,214
Но го реших.

260
00:12:54,215 --> 00:12:57,384
Защо мислиш така
Jonzes не те послуша?

261
00:12:57,385 --> 00:12:58,777
Фалшива оценка.

262
00:12:58,778 --> 00:13:00,846
грешка,
което им коства живота.

263
00:13:00,847 --> 00:13:04,558
Беше наказание
не е престъпление.

264
00:13:04,559 --> 00:13:07,102
Jonzes не те послуша

265
00:13:07,103 --> 00:13:11,288
защото не те уважаваха.

266
00:13:11,289 --> 00:13:14,151
Баща ти е мъртъв.

267
00:13:14,152 --> 00:13:15,736
Ситуацията е опасна.

268
00:13:15,737 --> 00:13:17,571
Трябва да растем.

269
00:13:17,572 --> 00:13:19,281
Време е да помислим

270
00:13:19,282 --> 00:13:22,451
което винаги съм смятал за възможно.

271
00:13:22,452 --> 00:13:24,119
Ще проверя Маями.

272
00:13:24,120 --> 00:13:27,247
Наркотици, жени, всичко останало.

273
00:13:27,248 --> 00:13:32,643
Но може би синовете ми са
твърде слаб.

274
00:13:33,288 --> 00:13:37,132
Най-добрият в града, френски или

275
00:13:37,133 --> 00:13:39,009
- бразилска тръстикова захар.
- благодаря ви

276
00:13:39,010 --> 00:13:40,344
какво имаш за мен

277
00:13:40,345 --> 00:13:41,845
Патрулен полицай ги хванал да бягат.

278
00:13:41,846 --> 00:13:43,972
Няма документи, ти каза, че има
Първоначално от Ел Салвадор.

279
00:13:43,973 --> 00:13:46,600
Пристигнаха преди две години
с лодка през Key Largo.

280
00:13:46,601 --> 00:13:49,311
Точно от мястото, където Тигър-
Семейство Джонзе беше убито.

281
00:13:49,312 --> 00:13:51,063
- Кинкейд вече е поканен?
- Мислех, че ще го направиш

282
00:13:51,064 --> 00:13:52,939
говорете с тях за няколко минути,
преди да бъдат формализирани

283
00:13:52,940 --> 00:13:54,232
и изпратен обратно.

284
00:13:54,233 --> 00:13:55,200
благодаря

285
00:13:55,201 --> 00:13:58,070
О, аз, ах, казах
Бенита със съквартиранта си.

286
00:13:58,071 --> 00:14:00,414
Добре ме спряхте.
какво разбрахте

287
00:14:00,415 --> 00:14:02,924
Не е денят след клането
дойде у дома.

288
00:14:02,925 --> 00:14:04,818
Вчера го видяхме.

289
00:14:04,819 --> 00:14:07,204
- И къде е той сега?
- Със семейството?

290
00:14:07,205 --> 00:14:09,072
-не
-[мобилен телефон вибрира]

291
00:14:09,073 --> 00:14:10,165
Той си няма никого.

292
00:14:10,166 --> 00:14:12,709
Трябва да отговоря на това. искаш ли да...

293
00:14:12,710 --> 00:14:16,020
Изабела?

294
00:14:17,791 --> 00:14:20,842
[въздишка]

295
00:14:20,843 --> 00:14:25,529
[говори на испански]

296
00:14:28,684 --> 00:14:31,702
[въздишка]

297
00:14:47,954 --> 00:14:52,056


298
00:14:53,777 --> 00:14:58,213
[говори на испански]

299
00:14:58,214 --> 00:15:01,591
[на испански] Ела?

300
00:15:01,592 --> 00:15:04,553
-[на испански] Да?
-[на испански] Да.

301
00:15:04,554 --> 00:15:09,365
[на испански]
Добре. Благодаря и на двамата

302
00:15:09,892 --> 00:15:13,285
[бипкане при заключване]

303
00:15:15,565 --> 00:15:20,126
[играе Судански архиви
"Егоистична душа"]

304
00:15:20,737 --> 00:15:23,922
Прекрасно подсмърчане]

305
00:15:23,923 --> 00:15:26,324
 Когато подстригвам косата си
надявам се да станат високи 

306
00:15:26,325 --> 00:15:28,535
 Назад за дълго, назад във времето
както отдавна 

307
00:15:28,536 --> 00:15:31,630
 Ако го нося прав,
харесват ли ме повече? 

308
00:15:31,631 --> 00:15:32,597
[Ета] А, да!

309
00:15:32,598 --> 00:15:35,292
 Дългата коса ги държи
остана още малко 

310
00:15:35,293 --> 00:15:37,544
 Стой, коса, стой права,
въпреки че се чувстваме h�b 

311
00:15:37,545 --> 00:15:40,088
 Къдрици, вълни
и в крайна сметка естествено 

312
00:15:40,089 --> 00:15:42,090
 Къдрици, вълни
и всичко естествено 

313
00:15:42,091 --> 00:15:44,926
 Добре, веднъж
когато порасна... 

314
00:15:44,927 --> 00:15:47,053
ела тук

315
00:15:47,054 --> 00:15:49,681
по дяволите Само обслужване по стаите,
няма интернет.

316
00:15:49,682 --> 00:15:51,433
той каза,
че не трябва да го използваме.

317
00:15:51,434 --> 00:15:53,819
Трябва да вляза онлайн
да намеря работата.

318
00:15:53,820 --> 00:15:55,353
Нямате телефонен номер?

319
00:15:55,354 --> 00:15:58,440
Близка леля.
Никога не съм го срещал.

320
00:15:58,441 --> 00:16:02,459
Не се допускат гости
докосвайте нещата.

321
00:16:02,460 --> 00:16:05,614
Време е да започнете, нали?

322
00:16:05,615 --> 00:16:07,207
Веднага.

323
00:16:07,208 --> 00:16:09,367
ще се изненадате
колко мързеливи могат да бъдат хората.

324
00:16:09,368 --> 00:16:11,453
Повечето използват хотелски сейфове
проста последователност от числа

325
00:16:11,454 --> 00:16:12,954
защото са лесни
да си спомня.

326
00:16:12,955 --> 00:16:14,706
[бипкане на клавиатурата]

327
00:16:14,707 --> 00:16:15,790
-х...
-О!

328
00:16:15,791 --> 00:16:16,958
[Прекрасен] Дани. не

329
00:16:16,959 --> 00:16:18,376
Това е лоша идея.

330
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
Ммммм. О, разпада се.

331
00:16:20,505 --> 00:16:23,507
Разбирам, че искаш
къде да намериш леля си

332
00:16:23,508 --> 00:16:25,675
разберете какво полицията
можеше да му каже

333
00:16:25,676 --> 00:16:28,703
но сега
трябва да си свършиш работата.

334
00:16:28,704 --> 00:16:32,656
- И двамата трябва.
-Ние също.

335
00:16:35,971 --> 00:16:40,023
по дяволите! Вижте този клуб.

336
00:16:40,024 --> 00:16:42,150
[Прекрасно] Леля ти там ли работи?

337
00:16:42,151 --> 00:16:44,069
Ще отида там след смяната.

338
00:16:44,070 --> 00:16:45,529
-[вратата се отваря]
- [и двамата ахват]

339
00:16:45,530 --> 00:16:47,531
Дани!

340
00:16:47,532 --> 00:16:50,674
[вратата се затваря]

341
00:16:50,675 --> 00:16:53,912
о здравей

342
00:16:53,913 --> 00:16:57,040
Здравейте госпожо. �h,
току-що започнахме.

343
00:16:57,041 --> 00:16:58,008
Можем да се върнем по-късно.

344
00:16:58,009 --> 00:17:01,086
О, по-късно внукът ми ще го направи
време за сън.

345
00:17:01,087 --> 00:17:02,254
[смее се]

346
00:17:02,255 --> 00:17:03,547
- Продължавай.
-Добре.

347
00:17:03,548 --> 00:17:04,422
[гост] Приятно прекарване.

348
00:17:04,423 --> 00:17:06,091
[Etta] Приятен престой.

349
00:17:06,092 --> 00:17:08,218


350
00:17:08,219 --> 00:17:11,403
[въздишка]

351
00:17:15,919 --> 00:17:19,187
[Ета изсумтя]

352
00:17:19,188 --> 00:17:21,298
-[въздиша]
-[Прекрасно] Хмм.

353
00:17:21,299 --> 00:17:23,483
Ръцете ми все още загрубяват.

354
00:17:23,484 --> 00:17:28,071
Някога имах толкова красиви ръце.

355
00:17:28,072 --> 00:17:30,490
Какво си правил преди?
В Хаити?

356
00:17:30,491 --> 00:17:31,658
 �Изневерих на английския.

357
00:17:31,659 --> 00:17:34,119
Е, можеше
да го направя тук.

358
00:17:34,120 --> 00:17:36,696
За това ще ми трябва
Американска диплома.

359
00:17:36,697 --> 00:17:40,108
Ще отнеме време преди
парите за училище се натрупват.

360
00:17:40,109 --> 00:17:44,103
В крайна сметка и двамата имаме
все още трябва да се адаптира.

361
00:17:44,923 --> 00:17:48,149
[гост] Хей.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,509
[шофиране на прахосмукачка]

363
00:17:49,510 --> 00:17:51,102
Мога ли да получа чисти кърпи?

364
00:17:51,103 --> 00:17:53,388
- [Ета] Разбира се.
-А също и тоалетни принадлежности?

365
00:17:53,389 --> 00:17:54,931
Трябва да се обадя по телефона.

366
00:17:54,932 --> 00:17:57,434
Бихте ли ги завели в стая 1722?

367
00:17:57,435 --> 00:17:59,436
1722, ясно.

368
00:17:59,437 --> 00:18:02,913
[чука на вратата]

369
00:18:03,190 --> 00:18:06,250
влизай

370
00:18:06,251 --> 00:18:11,197
Просто ги вземи, ах,
сложи на дивана.

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,532
[ напрегната музика ]

372
00:18:12,533 --> 00:18:13,783
Не толкова бързо.

373
00:18:13,784 --> 00:18:15,785
Трябва да се върна тук.

374
00:18:15,786 --> 00:18:20,639
Не, не, не.
Ще платя за неприятностите ти.

375
00:18:20,640 --> 00:18:23,501
-не благодаря
-Хей

376
00:18:23,502 --> 00:18:25,295
- Видях, че ме гледаш-- А!
-[Ета стене]

377
00:18:25,296 --> 00:18:26,671
Глупава кучко!

378
00:18:26,672 --> 00:18:29,424
Проклета луда кучка!

379
00:18:29,425 --> 00:18:31,134
хей Спри!

380
00:18:31,135 --> 00:18:32,877
Върни се тук!

381
00:18:32,878 --> 00:18:36,989
-Просто искам да поговорим!
- [Прекрасна] Дани?

382
00:18:36,990 --> 00:18:38,433
[бипкане при заключване]

383
00:18:38,434 --> 00:18:41,353
тръгвай!

384
00:18:41,354 --> 00:18:42,537
[вратата се затваря]

385
00:18:42,538 --> 00:18:44,439
[чука на вратата]

386
00:18:44,440 --> 00:18:46,483
[гост] Отворете го!

387
00:18:46,484 --> 00:18:48,652
Хей, просто искам да поговорим.

388
00:18:48,653 --> 00:18:52,171
[чука на вратата]

389
00:18:56,479 --> 00:18:59,663
Добре, той ще отиде.

390
00:18:59,664 --> 00:19:00,747
кой е той

391
00:19:00,748 --> 00:19:02,841
[ахва]

392
00:19:02,842 --> 00:19:04,909
Човекът, който преди
беше в залата.

393
00:19:04,910 --> 00:19:06,795
Този, който си мислеше
свърши?

394
00:19:06,796 --> 00:19:08,763
да Това разхищение ме грабна.

395
00:19:08,764 --> 00:19:10,131
Мислеше, че може...

396
00:19:10,132 --> 00:19:12,092
добре ли си

397
00:19:12,093 --> 00:19:15,110
да

398
00:19:17,749 --> 00:19:20,975
[почуква тихо]

399
00:19:20,976 --> 00:19:23,478
Кажете, че не е
От Ел Бразо.

400
00:19:23,479 --> 00:19:25,230
Най-добрите tres leches в града.

401
00:19:25,231 --> 00:19:27,691
О, мисля.

402
00:19:27,692 --> 00:19:29,851
Тим Кинкейд.

403
00:19:29,852 --> 00:19:32,454
Ето какво след това
ти всъщност дойде.

404
00:19:32,455 --> 00:19:36,757
Аутопсии на семейство Йонзе.

405
00:19:36,758 --> 00:19:39,919


406
00:19:39,920 --> 00:19:42,831
Радвам се да те видя, N�.

407
00:19:42,832 --> 00:19:46,017
Е, какво разбра?

408
00:19:46,018 --> 00:19:49,003
Данните на зъболекаря потвърждават
трима мъжки Джонзи,

409
00:19:49,004 --> 00:19:50,463
Дан, Уайът и Нейтън,

410
00:19:50,464 --> 00:19:54,092
и четири лица от женски пол:
Лия Тайгър-Джонзе, Карла Джонзе,

411
00:19:54,093 --> 00:19:59,013
Rosi Jonze, нейното бебе
и Бенита Рамирес.

412
00:19:59,014 --> 00:20:02,267
-Бенита Рамирес?
-Рене Точно така.

413
00:20:02,268 --> 00:20:03,843
О, не може да е истина.

414
00:20:03,844 --> 00:20:06,896
Онзи ден го видях
Tiger-Jonze напуска марината.

415
00:20:06,897 --> 00:20:10,275
Мм-ммм, защото Бенита
беше тук с мен.

416
00:20:10,276 --> 00:20:11,960
Хм.

417
00:20:11,961 --> 00:20:15,864
- Още очи?
- Рени Не.

418
00:20:15,865 --> 00:20:18,408
Но какво да кажем, добре,
Дъщерята на Тигър-Джонзе,

419
00:20:18,409 --> 00:20:19,851
добре, Ета?

420
00:20:19,852 --> 00:20:22,078
Не, не, не беше
Един от тези трупове.

421
00:20:22,079 --> 00:20:26,473
[ напрегната музика ]

422
00:20:30,705 --> 00:20:34,674
- Хектор Дани Круз?
-Да?

423
00:20:34,675 --> 00:20:36,760
Върни си униформата
веднага.

424
00:20:36,761 --> 00:20:37,627
какво?

425
00:20:37,628 --> 00:20:39,596
Вашите услуги
ще са необходими.

426
00:20:39,597 --> 00:20:41,681
-Защо?
-Ти тормози гост.

427
00:20:41,682 --> 00:20:44,976
Аз... Онзи перверзник през 1722 г.?
Той ме сграбчи.

428
00:20:44,977 --> 00:20:46,895
Не, г-н Аяла каза,
че си бил агресивен.

429
00:20:46,896 --> 00:20:49,939
Защитавах се.
Господин Аяла е хищник.

430
00:20:49,940 --> 00:20:52,567
- Той е ВИП гост.
- Той говори за това.

431
00:20:52,568 --> 00:20:55,228
- Видях как я гони.
-Ами и теб те спомена.

432
00:20:55,229 --> 00:20:57,197
Че сте го заключили нарочно
извън стаята си.

433
00:20:57,198 --> 00:21:00,116
 Това не беше неговата стая.
Не сме направили нищо лошо.

434
00:21:00,117 --> 00:21:03,436
тръгвай сега
в противен случай ще извикам охраната на хотела,

435
00:21:03,437 --> 00:21:05,580
уведомете полицията и ICE,

436
00:21:05,581 --> 00:21:09,876
и нека те върнат обратно
откъдето си дошъл.

437
00:21:09,877 --> 00:21:14,021


438
00:21:18,587 --> 00:21:21,805
Г-н Кинкейд.

439
00:21:21,806 --> 00:21:24,549
 Г-жо Карвър.
 Споменахте прясна информация?

440
00:21:24,550 --> 00:21:27,193
Ах, да. Хм...

441
00:21:27,194 --> 00:21:31,147
Семейство Джонзе беше замесено
трафик на жени

442
00:21:31,148 --> 00:21:32,732
в допълнение към трафика на наркотици.

443
00:21:32,733 --> 00:21:35,735
[ напрегната музика ]

444
00:21:35,736 --> 00:21:37,103
сигурен ли си в това

445
00:21:37,104 --> 00:21:38,822
Да, говорих с няколко момичета,

446
00:21:38,823 --> 00:21:41,366
който избяга от лодката на Джонс,
преди те

447
00:21:41,367 --> 00:21:43,952
разбрах.

448
00:21:43,953 --> 00:21:46,846
Полицията знае ли за кого
Контрабандни ли са Джонс?

449
00:21:46,847 --> 00:21:50,083
още не Има и още нещо.

450
00:21:50,084 --> 00:21:54,087
Дъщеря, Ета Тайгър-Джонзе,
може да е жив.

451
00:21:54,088 --> 00:21:58,315
Тялото му не е открито
от местопрестъплението.

452
00:21:58,316 --> 00:22:00,009
Следете разследването.

453
00:22:00,010 --> 00:22:01,211
Дайте малко развитие
знайте моля

454
00:22:01,212 --> 00:22:03,805
Има ли нещо конкретно
какво трябва да разгледам?

455
00:22:03,806 --> 00:22:05,849
Знаейки защо е така
е важно за вас

456
00:22:05,850 --> 00:22:09,368
ще ми помогне да насоча търсенето си.

457
00:22:09,369 --> 00:22:12,347
Обмислям развитие на проекта
в Кий Ларго.

458
00:22:12,348 --> 00:22:15,375
Трябва да разбера
дали има включени рискове.

459
00:22:15,376 --> 00:22:17,694
Няма да инвестирам
стотици милиони долари

460
00:22:17,695 --> 00:22:18,987
в престъпна бърлога.

461
00:22:18,988 --> 00:22:20,780
Като се има предвид историята на Южна Флорида,

462
00:22:20,781 --> 00:22:22,532
определено е възможно.

463
00:22:22,533 --> 00:22:25,652
Това е историята, в която аз
не искам да съм купон.

464
00:22:25,653 --> 00:22:28,746
Това е всичко, г-н Кинкейд.
благодаря

465
00:22:28,747 --> 00:22:31,791
разбира се

466
00:22:31,792 --> 00:22:34,519
Аз... [ахва]

467
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
съжалявам

468
00:22:37,981 --> 00:22:41,050


469
00:22:41,051 --> 00:22:42,218
[Каролайн]
Полицията те преследва.

470
00:22:42,219 --> 00:22:44,095
Това е адски голям проблем
които си причинил.

471
00:22:44,096 --> 00:22:46,798
-Какъв е проблема?
-Жени, Сам.

472
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
Жените, които вие и Тео прокарахте нелегално.

473
00:22:48,601 --> 00:22:50,852
Полицията арестува двама
и ги свързва с Йонз.

474
00:22:50,853 --> 00:22:51,986
-По дяволите!
-Откъде знаеш това?

475
00:22:51,987 --> 00:22:54,022
Имам кого да държа
в очите на разследването.

476
00:22:54,023 --> 00:22:56,691
- Какво са открили?
-Нещо, което още не ви свързва.

477
00:22:56,692 --> 00:22:57,992
Ами ако полицията знае?

478
00:22:57,993 --> 00:22:59,569
Няколко жени
тази лодка имаше?

479
00:22:59,570 --> 00:23:00,653
Това не уволнява никого.

480
00:23:00,654 --> 00:23:02,488
колко?

481
00:23:02,489 --> 00:23:03,790
двадесет и четири.

482
00:23:03,791 --> 00:23:05,491
Това са 24 причини защо
тревожи се, Тео!

483
00:23:05,492 --> 00:23:08,077
Кой ни свързва?
Джонс е мъртъв.

484
00:23:08,078 --> 00:23:10,330
[Каролайн] Не, дъще
може да е жив.

485
00:23:10,331 --> 00:23:12,123
-Тялото му никога не е намерено.
-[Матео] Няма значение.

486
00:23:12,124 --> 00:23:14,684
Ако някой трябва да се появи
и кажи нещо

487
00:23:14,685 --> 00:23:16,169
Караме ги да изчезнат
както винаги.

488
00:23:16,170 --> 00:23:17,337
Включително дъщерята на Йонзе.

489
00:23:17,338 --> 00:23:18,271
Няма да правя твоите грешки
след това отидете в затвора.

490
00:23:18,272 --> 00:23:21,674
Не е грешка.
Това е �ri.

491
00:23:21,675 --> 00:23:25,611
[интензивна музика]

492
00:23:28,467 --> 00:23:32,352
[Ета]
Не мога да повярвам.

493
00:23:32,353 --> 00:23:34,604
Трябва да го направиш
да бъдеш незабелязан.

494
00:23:34,605 --> 00:23:35,939
-Какво?
- Трябва да разбереш,

495
00:23:35,940 --> 00:23:38,625
къде е твоето място в този свят.

496
00:23:38,626 --> 00:23:41,402
Гостите имат пари. Парите печелят.

497
00:23:41,403 --> 00:23:43,237
- Не броим.
- Не съм съгласен с това.

498
00:23:43,238 --> 00:23:46,416
Тогава се заемете с това.
Семейството ми е в опасност.

499
00:23:46,417 --> 00:23:50,411
- Да ти помагам ме излага на опасност.
-Не е честно.

500
00:23:50,412 --> 00:23:51,479
Няма повече за теб
никаква честност.

501
00:23:51,480 --> 00:23:54,624
Вече те няма
американско момиче от средната класа.

502
00:23:54,625 --> 00:23:55,708
Мислиш, че не знам това?

503
00:23:55,709 --> 00:23:59,963
Вашите действия показват, че не знаете.

504
00:23:59,964 --> 00:24:02,165
Има последствия.

505
00:24:02,166 --> 00:24:07,095
За хора като нас
има реални последствия.

506
00:24:07,096 --> 00:24:10,447
Бях нападнат.

507
00:24:10,448 --> 00:24:15,061
съжалявам
че ти се е случило.

508
00:24:15,062 --> 00:24:17,313
Това, което направи този човек, е грешно,

509
00:24:17,314 --> 00:24:20,024
но правилата
който те защитаваше

510
00:24:20,025 --> 00:24:23,585
вече не се отнася за вас.

511
00:24:23,596 --> 00:24:27,490
Носех се в океана...

512
00:24:27,491 --> 00:24:30,550
за да стигна до тук.

513
00:24:30,551 --> 00:24:34,088
Не мога да изпадам в ситуация

514
00:24:34,089 --> 00:24:35,923
където ще ме върнат.

515
00:24:35,924 --> 00:24:40,185
[замислена музика]

516
00:24:40,754 --> 00:24:44,272
разбирам те

517
00:24:44,508 --> 00:24:47,693
Наистина.

518
00:24:51,807 --> 00:24:55,242
[щрака рязко]

519
00:24:55,553 --> 00:24:59,772
[вратите на шкафа се затръшват]

520
00:24:59,773 --> 00:25:03,041
[Ета въздъхва дълбоко]

521
00:25:04,888 --> 00:25:08,948
Хей Прелестни! чакай!

522
00:25:08,949 --> 00:25:10,775
[Прелестно] Какво правиш?

523
00:25:10,776 --> 00:25:13,069
[Ета] Има изгубен и намерен офис.

524
00:25:13,070 --> 00:25:16,072
Денят може да мине зле,
но...

525
00:25:16,073 --> 00:25:21,502
това не означава, че трябва да е същото.

526
00:25:21,503 --> 00:25:22,336
какво мислиш

527
00:25:22,337 --> 00:25:23,880
Дали е за ��клуб
достатъчно горещо?

528
00:25:23,881 --> 00:25:28,092


529
00:25:28,093 --> 00:25:29,227
[Прекрасно] Ето го Стенли.

530
00:25:29,228 --> 00:25:32,096
[Ета] Хайде, да вървим
леля ми Кармен в клуба.

531
00:25:32,097 --> 00:25:33,614
Не Uber.

532
00:25:33,615 --> 00:25:37,393
О, Стенли.
Изобщо не ни познаваше.

533
00:25:37,394 --> 00:25:39,228
[смее се]

534
00:25:39,229 --> 00:25:41,547
Имам добро око
за това, което изглежда добре.

535
00:25:41,548 --> 00:25:44,901
- Благодаря, че вдигна.
-Къде отиваш?

536
00:25:44,902 --> 00:25:47,570
Оушън Десет.

537
00:25:47,571 --> 00:25:50,181
[Любовно заклинание от Дейв Съмър и Уестънд]

538
00:25:50,182 --> 00:25:52,024
 Любов моя, това е достатъчно 

539
00:25:52,025 --> 00:25:55,420
 Вземете всичко и
знам, че искаш от мен 

540
00:25:55,421 --> 00:25:58,081
[прекрасно]
Толкова много красиви хора.

541
00:25:58,082 --> 00:26:00,083
Входът струва сто долара.

542
00:26:00,084 --> 00:26:02,110
Уволниха те. Не можете да позволите това.

543
00:26:02,111 --> 00:26:04,320
Трябва да има друг начин на влизане.

544
00:26:04,321 --> 00:26:07,465
Искаше ли ви се да се разхождате отзад?

545
00:26:07,466 --> 00:26:11,860


546
00:26:12,547 --> 00:26:15,973
Имате ли инструменти зад гърба си?

547
00:26:15,974 --> 00:26:19,102
[Стенли въздиша]

548
00:26:19,103 --> 00:26:21,813
[ приглушена клубна музика ]

549
00:26:21,814 --> 00:26:23,272
- Дай го тук.
-[писък]

550
00:26:23,273 --> 00:26:24,749
Това ще ви стигне цяла ��.

551
00:26:24,750 --> 00:26:27,485
[звън, верижни щракания]

552
00:26:27,486 --> 00:26:31,129
Добър човек, Стан!

553
00:26:34,144 --> 00:26:37,662
Ела с нас, Стенли.

554
00:26:37,663 --> 00:26:38,830
Музиката е лоша.

555
00:26:38,831 --> 00:26:41,666
Това не е Yacht Rock. разбирам
Да се ​​върнем с автобус.

556
00:26:41,667 --> 00:26:43,334
Пътуват с автобус
странни хора

557
00:26:43,335 --> 00:26:44,919
ще те изхвърля.

558
00:26:44,920 --> 00:26:46,963
Ти си най-добрият.

559
00:26:46,964 --> 00:26:49,048


560
00:26:49,049 --> 00:26:51,234
 Любов моя, това е достатъчно

561
00:26:51,235 --> 00:26:55,862
Вземете всичко и
знам, че искаш от мен 

562
00:26:55,863 --> 00:26:58,391
 Любов моя, това е достатъчно 

563
00:26:58,392 --> 00:27:02,311
 Обвързва ме с теб
това ме свързва с теб 

564
00:27:02,312 --> 00:27:04,222
 Обвързва ме 

565
00:27:04,223 --> 00:27:05,773
 Любов моя, това е достатъчно 

566
00:27:05,774 --> 00:27:07,692
[ музиката се усилва ]

567
00:27:07,693 --> 00:27:08,985


568
00:27:08,986 --> 00:27:12,488
[хора ахнат]

569
00:27:12,489 --> 00:27:14,157
добре хайде
търсим жена ми.

570
00:27:14,158 --> 00:27:15,825


571
00:27:15,826 --> 00:27:17,410
 Любов моя, това е достатъчно 

572
00:27:17,411 --> 00:27:21,164
 Обвързва ме с теб
това ме свързва с теб 

573
00:27:21,165 --> 00:27:22,290
 Обвързва ме 

574
00:27:22,291 --> 00:27:26,393
[освирквания на тълпата]

575
00:27:28,956 --> 00:27:32,091
О боже!

576
00:27:32,092 --> 00:27:35,735
 Любов моя, това е достатъчно 

577
00:27:35,736 --> 00:27:39,182


578
00:27:39,183 --> 00:27:41,392
[музиката избледнява]

579
00:27:41,393 --> 00:27:44,953
Ета се задъхва тежко]

580
00:27:53,363 --> 00:27:57,966
[ напрегната музика ]

581
00:27:58,994 --> 00:28:02,971
[клубната музика продължава]

582
00:28:03,283 --> 00:28:08,044
[диша тежко]

583
00:28:08,045 --> 00:28:11,271
хей

584
00:28:17,414 --> 00:28:22,308
[ изберете клубна музика ]

585
00:28:22,309 --> 00:28:23,643
Трябва да си мъртъв.

586
00:28:23,644 --> 00:28:25,144
Леля Кармен? как...

587
00:28:25,145 --> 00:28:27,605
Не тук. В офиса ми, сега.

588
00:28:27,606 --> 00:28:29,065


589
00:28:29,066 --> 00:28:33,501
[хора ахнат]

590
00:28:39,519 --> 00:28:42,787
Моля те, спри да ме преследваш.

591
00:28:42,788 --> 00:28:45,831
съжалявам

592
00:28:45,832 --> 00:28:46,699
Просто е странно.

593
00:28:46,700 --> 00:28:48,501
Виждате и виждате
малко като майка ми.

594
00:28:48,502 --> 00:28:50,211
какво правиш тук

595
00:28:50,212 --> 00:28:52,046
Полицията каза, че е добре
семейството е убито

596
00:28:52,047 --> 00:28:53,297
Е, как си жив?

597
00:28:53,298 --> 00:28:54,757
Не бях там, когато се случи.

598
00:28:54,758 --> 00:28:57,159
Защо не отиде в полицията?

599
00:28:57,160 --> 00:28:58,753
[Ета] Страхувах се.

600
00:28:58,754 --> 00:29:02,848
Мислех, че който и да е направил това
може също да дойде да ме търси, затова избягах.

601
00:29:02,849 --> 00:29:05,309
Обади ли се полицията
кой според тях го е направил?

602
00:29:05,310 --> 00:29:06,602
Имат ли съвети?

603
00:29:06,603 --> 00:29:09,605
Полицията смята, че е убийство
участва в картел.

604
00:29:09,606 --> 00:29:12,024
- С какъв картел?
- Те не знаят.

605
00:29:12,025 --> 00:29:13,943
Каква разлика би имало?

606
00:29:13,944 --> 00:29:14,977
Не бихте ли искали да знаете?

607
00:29:14,978 --> 00:29:21,007
Не. Ако объркаш нещо,
тогава нещата се случват.

608
00:29:21,008 --> 00:29:23,619
Трябва да се върна тук.

609
00:29:23,620 --> 00:29:27,123
Не знаех къде другаде да отида.

610
00:29:27,124 --> 00:29:30,850
Вие сте единственото семейство
кой друг все още имам.

611
00:29:31,495 --> 00:29:34,588
Съчувствам на загубата ти, дете.

612
00:29:34,589 --> 00:29:37,291
Дани. Наричат ​​ме Дан.

613
00:29:37,292 --> 00:29:40,269
окей Дани. слушай

614
00:29:40,270 --> 00:29:44,572
не мога да го направя съжалявам

615
00:29:44,573 --> 00:29:49,745
- Не съм тук за пари.
- Просто го приеми. нали

616
00:29:49,746 --> 00:29:51,480
Не съм те виждал.
Не казвам на никого

617
00:29:51,481 --> 00:29:54,833
че си жив.

618
00:29:56,069 --> 00:29:59,129
Това е всичко?

619
00:29:59,348 --> 00:30:02,742
Нямам какво повече да дам.

620
00:30:02,743 --> 00:30:07,663
Вземете приятеля си с вас.
Не идвай тук повече.

621
00:30:07,664 --> 00:30:11,891
[тъжна музика]

622
00:30:18,617 --> 00:30:22,845
[вик на чайка]

623
00:30:22,846 --> 00:30:26,515


624
00:30:26,516 --> 00:30:27,641
[Матео] Брат ми е
е говорил с вас

625
00:30:27,642 --> 00:30:29,060
за нашите специални нужди?

626
00:30:29,061 --> 00:30:30,553
[Уейд Буун] Ето го.

627
00:30:30,554 --> 00:30:33,439
познавате ли ги
тук ли е текла водата?

628
00:30:33,440 --> 00:30:35,149
От ада.

629
00:30:35,150 --> 00:30:38,778
Познавам всяка стъпка, пясъчен бряг,
канал и ток там.

630
00:30:38,779 --> 00:30:39,987
Имам контрабандни стоки

631
00:30:39,988 --> 00:30:41,989
много преди теб
пораснаха косъмчета.

632
00:30:41,990 --> 00:30:45,026
Никога не изпускаше стоките,
никога не е давал на никого �les.

633
00:30:45,027 --> 00:30:48,037
- Г-жо Майърс?
-Навигацията не е проблем.

634
00:30:48,038 --> 00:30:49,538
Както казах на Самуел,

635
00:30:49,539 --> 00:30:51,766
Крайбрежията са
най-голямата ти грижа.

636
00:30:51,767 --> 00:30:55,586
Тези маршрути пресичат няколко маршрута
Зона на прекъсване и скок.

637
00:30:55,587 --> 00:30:57,254
След това всичко пада
за планиране,

638
00:30:57,255 --> 00:31:00,883
на времето, на възходите и паденията,
места за кацане, време.

639
00:31:00,884 --> 00:31:02,510
Всичко идва
вземете под внимание.

640
00:31:02,511 --> 00:31:04,220
За минимизиране на рисковете.

641
00:31:04,221 --> 00:31:09,016
Този офис също изисква
известна морална гъвкавост.

642
00:31:09,017 --> 00:31:10,684
как се чувстваш
за доставка на жени до границата?

643
00:31:10,685 --> 00:31:13,145
[ругатлив] Наркотици, жени,

644
00:31:13,146 --> 00:31:14,855
магарешки прибори, гумени кучешки изпражнения,

645
00:31:14,856 --> 00:31:18,300
Имам всичко, най-важното
че парите са най-важни.

646
00:31:18,301 --> 00:31:23,171
- Г-жо Майърс?
-Няма никакви морални угризения.

647
00:31:23,365 --> 00:31:26,633
[Матео] Остави ни за момент.

648
00:31:30,064 --> 00:31:33,332
какво мислиш

649
00:31:33,333 --> 00:31:34,875
Той е добър, но безотговорен поемащ риск.

650
00:31:34,876 --> 00:31:37,420
Той е внимателен.
Той дава всичко от себе си.

651
00:31:37,421 --> 00:31:39,321
Вие двамата изглеждате добре
да бъде отделен език.

652
00:31:39,322 --> 00:31:42,917
Това е въпрос на доверие.
Това е, от което се нуждаем в момента.

653
00:31:42,918 --> 00:31:45,211
Той прави по-малко
главно грешки.

654
00:31:45,212 --> 00:31:49,280


655
00:31:52,052 --> 00:31:55,312
Г-н Бун.

656
00:31:55,313 --> 00:31:58,957
Просто Буун. Работя, за да си изкарвам прехраната.

657
00:31:58,958 --> 00:32:01,819
T�� си ти.

658
00:32:01,820 --> 00:32:04,447
Благодаря ви за отделеното време,
г-жа Майерс.

659
00:32:04,448 --> 00:32:08,091
Брат ми ще те изведе.

660
00:32:12,272 --> 00:32:15,749
Благодаря ви, че дойдохте.

661
00:32:15,750 --> 00:32:17,751
Жалко, че сме заедно
не го прави.

662
00:32:17,752 --> 00:32:21,297
-[изстрел]
-[Буун] Ах! Какво по дяволите?

663
00:32:21,298 --> 00:32:23,407
Нашите маршрути са поверителни.

664
00:32:23,408 --> 00:32:26,552
Може би разбирате.

665
00:32:26,553 --> 00:32:30,113
Ние ви се обаждаме
когато имаш нужда.

666
00:32:30,114 --> 00:32:33,309
[Буун] Добре,
близо. Кратко.

667
00:32:33,310 --> 00:32:34,643
Защо се сети за това?

668
00:32:34,644 --> 00:32:36,445
[Матео] Не мислех така.

669
00:32:36,446 --> 00:32:38,606
- Буун е страхотен избор.
-Защо?

670
00:32:38,607 --> 00:32:40,716
Според чувството за хумор.

671
00:32:40,717 --> 00:32:44,904
Имаме нужда от убиец
не мислител.

672
00:32:44,905 --> 00:32:48,631
Помогнете на брат ми да почисти това място.

673
00:32:51,111 --> 00:32:54,413
[телефонни обаждания]

674
00:32:54,414 --> 00:32:55,706
[Кинкейд] Здравейте, г-жо Стратън.

675
00:32:55,707 --> 00:32:58,484
Тим Кинкейд,
частен детектив.

676
00:32:58,485 --> 00:33:01,337
Мислех, че, добре,
Тайгър-Джонзе Марина влезе

677
00:33:01,338 --> 00:33:04,673
че сте ходили на обиколка с лодка. вярно ли е

678
00:33:04,674 --> 00:33:06,425
[Кони Стратън] [по телефона]
Господи, беше сън.

679
00:33:06,426 --> 00:33:08,427
О, каква мечта. как така

680
00:33:08,428 --> 00:33:10,429
Е, злодеят, който го ръководи.

681
00:33:10,430 --> 00:33:12,640
-[Кинкейд] Ета Тайгър-Джонс?
-Уф, да.

682
00:33:12,641 --> 00:33:14,266
какво мислиш за него

683
00:33:14,267 --> 00:33:15,334
[Кони] Той беше опасен.

684
00:33:15,335 --> 00:33:17,561
Той уби алигатора
сложи лодката пред носа.

685
00:33:17,562 --> 00:33:19,772
- със сурово пиле!
- Не, с алигатор?

686
00:33:19,773 --> 00:33:21,732
Той нагласи всичко
опасност на тази лодка.

687
00:33:21,733 --> 00:33:25,736
да Има ли нещо друго
какво мислиш

688
00:33:25,737 --> 00:33:27,329
Какво-нещо?

689
00:33:27,330 --> 00:33:30,783
[Кони] Да, имаше
накрайник буркан с етикет.

690
00:33:30,784 --> 00:33:35,788
-За Маями, "UM".
-[Кинкейд] Хм...М.

691
00:33:35,789 --> 00:33:41,100
много благодаря
благодаря окей Добро време.

692
00:33:41,328 --> 00:33:45,464
[Лена] Предполагам, че вие двамата сте
най-лошият избор

693
00:33:45,465 --> 00:33:47,132
когато те изпратиха тук.

694
00:33:47,133 --> 00:33:49,460
о [смее се]

695
00:33:49,461 --> 00:33:51,428
Пише, че си уволнен.

696
00:33:51,429 --> 00:33:53,389
Уволнен след обслужване на гост.

697
00:33:53,390 --> 00:33:57,543
Нямам търпение
за агресивни хора.

698
00:33:57,544 --> 00:33:59,595
Невъзможно е да ги контролирате.

699
00:33:59,596 --> 00:34:03,289
Вие двамата не принадлежите тук.

700
00:34:03,290 --> 00:34:05,568
[Ета] Чакай. само момент

701
00:34:05,569 --> 00:34:08,362
Корави сме. Достоверни стихове.

702
00:34:08,363 --> 00:34:11,923
Има много хора като теб.

703
00:34:14,312 --> 00:34:17,663
Хубаво вавелско хвърчило.

704
00:34:17,664 --> 00:34:21,349
От Краков ли си?

705
00:34:21,350 --> 00:34:23,452
Аз съм там.

706
00:34:23,453 --> 00:34:26,697
Винаги съм обичал тази история.
Това от полския принц.

707
00:34:26,698 --> 00:34:28,007
Чудеше се как
убийте дракон

708
00:34:28,008 --> 00:34:30,342
използвайки v��vli пълен с примамки?

709
00:34:30,343 --> 00:34:32,044
Сладък трик.

710
00:34:32,045 --> 00:34:35,139
Добре, имаш моето време
достатъчно пропилян. върви

711
00:34:35,140 --> 00:34:37,825
Изгубихте се в холокоста
вашето семейство.

712
00:34:37,826 --> 00:34:41,061
- Откъде знаеш това?
- Вашето колие.

713
00:34:41,062 --> 00:34:45,957
Захор, значи
"мисля" на иврит.

714
00:34:48,012 --> 00:34:51,405
Родителите ви бяха ли в Аушвиц?

715
00:34:51,406 --> 00:34:53,007
Те умряха там.

716
00:34:53,008 --> 00:34:56,819
Не мога да си представя страданието
това, което семейството ви трябваше да изтърпи.

717
00:34:56,820 --> 00:35:00,689
Повечето млади хора не знаят
не се интересува от такива неща.

718
00:35:00,690 --> 00:35:05,586
Те нямат минало
няма истинска идея.

719
00:35:05,587 --> 00:35:08,896
Що се отнася до мен...

720
00:35:09,841 --> 00:35:13,276
не мога да забравя

721
00:35:13,277 --> 00:35:16,538
Миналото е това, което ни преследва.

722
00:35:16,539 --> 00:35:21,242
[тъжна музика]

723
00:35:23,215 --> 00:35:26,774
окей

724
00:35:26,775 --> 00:35:28,876
Ще ти дам шанс.

725
00:35:28,877 --> 00:35:31,278
Но когато започнеш да се излежаваш
или създавате проблеми,

726
00:35:31,279 --> 00:35:33,314
тогава си изхвърлен на улицата.

727
00:35:33,315 --> 00:35:38,077
Чакам правилно оформени ъгли за легло
и почистване зад тоалетните,

728
00:35:38,078 --> 00:35:40,270
където свършват пръските от урина.

729
00:35:40,271 --> 00:35:45,125
Следвайте моите правила...
или проследете.

730
00:35:45,126 --> 00:35:47,419
съгласен

731
00:35:47,420 --> 00:35:48,545
Така че върви.

732
00:35:48,546 --> 00:35:51,674
Шкафът за аксесоари е от лявата страна.

733
00:35:51,675 --> 00:35:55,318
Прелестно
Можете ли да помогнете на другия ъгъл?

734
00:35:56,664 --> 00:36:02,351
Дани? Малко помощ
с този ъгъл.

735
00:36:02,352 --> 00:36:05,453
съжалявам

736
00:36:05,454 --> 00:36:08,315
всичко наред ли е

737
00:36:08,316 --> 00:36:10,984
Да, всичко е наред.

738
00:36:10,985 --> 00:36:15,338
Дани, какво става?

739
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
[Ета] Леля ми Кармен.

740
00:36:16,341 --> 00:36:18,784
Знам, че не се получи
както искаш

741
00:36:18,785 --> 00:36:21,145
но той ти даде пари.

742
00:36:21,146 --> 00:36:26,057
Да, това ще отиде директно при мен
да плати дълг на Стенли.

743
00:36:26,058 --> 00:36:28,085
Толкова много исках да попитам.

744
00:36:28,086 --> 00:36:29,670
Ти каза полицията
не сподели с него

745
00:36:29,671 --> 00:36:31,797
всякаква информация.

746
00:36:31,798 --> 00:36:35,441
Това е повече от това. това е...

747
00:36:37,788 --> 00:36:41,724
Знаех, че той и майка ми
не можа да мине.

748
00:36:41,725 --> 00:36:45,035
Но той е мъртъв.
Изглежда не му пука.

749
00:36:45,036 --> 00:36:49,690
И той е последната жива връзка,
това, което имам с майка ми.

750
00:36:49,691 --> 00:36:53,418
Единственото останало семейство за мен.

751
00:36:53,430 --> 00:36:57,865
Майка ми не я получи
с брат ми.

752
00:36:57,866 --> 00:37:01,368
Той изневери на майка си
пари навън.

753
00:37:01,369 --> 00:37:05,138
Той създаде проблеми на майка си.

754
00:37:05,139 --> 00:37:07,791
Но ако мама се разболее,

755
00:37:07,792 --> 00:37:12,838
храни го всеки ден,
докато майка й почина.

756
00:37:12,839 --> 00:37:14,214
Семействата са сложни,

757
00:37:14,215 --> 00:37:20,445
но накрая
има силна кръвна връзка.

758
00:37:21,890 --> 00:37:26,492
Може би си струва
да опитате отново с учителя.

759
00:37:29,522 --> 00:37:33,541
[рев на двигателя]

760
00:37:48,708 --> 00:37:52,226
[Ета] [ахва] Каква бъркотия!

761
00:37:56,225 --> 00:38:00,160
По дяволите!

762
00:38:00,161 --> 00:38:02,304
Никога не се прокрадвайте
толкова близо.

763
00:38:02,305 --> 00:38:04,389
Не исках да те плаша.
Аз... просто искам да поговорим.

764
00:38:04,390 --> 00:38:07,351
Какво, по дяволите, си мислеше?

765
00:38:07,352 --> 00:38:10,687
Никой не знаеше, че сте близнаци.

766
00:38:10,688 --> 00:38:12,523
какво?

767
00:38:12,524 --> 00:38:13,774
Близнаци. Ти и майка ми.

768
00:38:13,775 --> 00:38:18,294
Никой не е говорил за това.

769
00:38:18,295 --> 00:38:21,248
какво искаш от мен

770
00:38:21,249 --> 00:38:24,034
аз не знам Просто изглежда

771
00:38:24,035 --> 00:38:25,869
че трябва да се познаваме
нали?

772
00:38:25,870 --> 00:38:27,738
Как наистина ме позна?

773
00:38:27,739 --> 00:38:31,150
Когато полицията ме информира,
те показаха скорошна снимка.

774
00:38:31,151 --> 00:38:32,793
Не беше никакъв
мистична връзка,

775
00:38:32,794 --> 00:38:34,428
ако се замислиш.

776
00:38:34,429 --> 00:38:36,171
Но ние сме кръвни роднини
това не трябва ли да означава нещо?

777
00:38:36,172 --> 00:38:38,532
-Кръвната връзка не е толкова важна.
-Кръвната връзка не е толкова важна.

778
00:38:38,533 --> 00:38:42,386
Какво се случи между теб и майка ми
не е моето s��.

779
00:38:42,387 --> 00:38:46,614
[спокойна музика]

780
00:38:47,559 --> 00:38:52,370
как си
Имаш ли къде да живееш?

781
00:38:52,371 --> 00:38:56,108
Работя като чистачка в мотел
и спят с бездомни котки

782
00:38:56,109 --> 00:39:00,086
ръждясал в Бел Еър.

783
00:39:00,681 --> 00:39:04,825
Хей, в клуба съм
добра дума коста.

784
00:39:04,826 --> 00:39:05,951
Ще получите няколко смени на седмица.

785
00:39:05,952 --> 00:39:07,119
Не е много
но може би ще ти помогне

786
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
проследяване.

787
00:39:08,721 --> 00:39:11,273
-кой си ти Дани?
-Крус.

788
00:39:11,274 --> 00:39:14,710
окей Ти си Дани Круз,
и аз съм вашият лемус.

789
00:39:14,711 --> 00:39:18,046
Това е специална оферта,
нищо повече. Разбра ли?

790
00:39:18,047 --> 00:39:22,275
Да, разбрах. благодаря

791
00:39:22,802 --> 00:39:26,112
Може ли и Лавли да си намери работа?

792
00:39:26,113 --> 00:39:28,907
Кой е Lovely?

793
00:39:28,908 --> 00:39:31,727
Харесвам вашия клуб!

794
00:39:31,728 --> 00:39:35,289


795
00:39:35,290 --> 00:39:37,274
[Кармен] Живее в Маями
е идеална среда

796
00:39:37,275 --> 00:39:39,818
създаване за нашите клиенти.

797
00:39:39,819 --> 00:39:42,738
Следователно е важно
създайте балансиран костюм,

798
00:39:42,739 --> 00:39:45,474
където има непрекъснати елементи
и човешки полов акт.

799
00:39:45,475 --> 00:39:49,953
Красиви жени, знаменитости,
сексуални,

800
00:39:49,954 --> 00:39:53,807
политици, туристи
и гангстери.

801
00:39:53,808 --> 00:39:56,752
Има четири правила
и са отключени.

802
00:39:56,753 --> 00:39:59,671
Без битки, без оръжия, без публично чукане.

803
00:39:59,672 --> 00:40:03,508
-Хора, чукани публично?
- Правилото съществува с причина.

804
00:40:03,509 --> 00:40:04,476
И без лекарства,

805
00:40:04,477 --> 00:40:07,379
освен ако те
оторизирани търговци.

806
00:40:07,380 --> 00:40:10,182
откъде знаеш
кой е упълномощен?

807
00:40:10,183 --> 00:40:12,643
- Твърде високо ниво за вас.
-Гангстерите се местят тук?

808
00:40:12,644 --> 00:40:14,019
[Кармен]
Полезни са ви.

809
00:40:14,020 --> 00:40:15,562
Те харчат пари разточително.

810
00:40:15,563 --> 00:40:17,648
Всичките им кавги
отиват до вратата.

811
00:40:17,649 --> 00:40:20,484
Това е неутрална територия.

812
00:40:20,485 --> 00:40:25,238


813
00:40:25,239 --> 00:40:28,075
какво ще правим

814
00:40:28,076 --> 00:40:31,119
Тази униформа на барманка
е доста хубаво!

815
00:40:31,120 --> 00:40:32,829
- Ще ти стои добре.
-И твоя също,

816
00:40:32,830 --> 00:40:35,832
защо реши
станете помощник-бар?

817
00:40:35,833 --> 00:40:39,503
По-малко внимание.

818
00:40:39,504 --> 00:40:42,297
Дан, трябва ни
да облекат униформи.

819
00:40:42,298 --> 00:40:44,024
Ета Нека го облечем.

820
00:40:44,025 --> 00:40:45,175
Прелестно
Но ти не си сменяш дрехите.

821
00:40:45,176 --> 00:40:46,501
Вземете малко почивка.

822
00:40:46,502 --> 00:40:49,630
-Какво правим?
-Изтриваме записи от камери за видеонаблюдение.

823
00:40:49,631 --> 00:40:51,231
защо

824
00:40:51,232 --> 00:40:52,849
Кармен каза,
че в този клуб работят гангстери.

825
00:40:52,850 --> 00:40:56,353
Дан, не искам
бъди уволнен отново.

826
00:40:56,354 --> 00:40:59,106
-Ела тук!
- Ясно.

827
00:40:59,107 --> 00:41:01,483


828
00:41:01,484 --> 00:41:04,611
Ново момиче! Имам нужда от чисти очила.

829
00:41:04,612 --> 00:41:05,312
Ние си отиваме.

830
00:41:05,313 --> 00:41:06,738
Така че търкаляйте задника си на пода

831
00:41:06,739 --> 00:41:09,007
съберете черните очи
и ги измийте чисти!

832
00:41:09,008 --> 00:41:11,868
[прекъсва се]

833
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
хей Може ли мохито?

834
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
Boobzilla може да ви помогне.

835
00:41:15,873 --> 00:41:17,165
[смее се]

836
00:41:17,166 --> 00:41:18,717
предпочитам теб

837
00:41:18,718 --> 00:41:21,253
И предпочитам да не го правя
да бъде уволнен при първа възможност.

838
00:41:21,254 --> 00:41:22,421
Мислех, че е така
първият ти път.

839
00:41:22,422 --> 00:41:23,922
- О, нали?
- да

840
00:41:23,923 --> 00:41:25,007
Щях да те запомня

841
00:41:25,008 --> 00:41:26,883
ако те бях видял тук преди.

842
00:41:26,884 --> 00:41:29,177
Добре, Казанова.

843
00:41:29,178 --> 00:41:31,138
Знаеш ли, той беше по-скоро
авантюрист

844
00:41:31,139 --> 00:41:32,347
като дамска верига.

845
00:41:32,348 --> 00:41:33,640
Тогава не би трябвало

846
00:41:33,641 --> 00:41:37,743
вашите сексуални приключения
да запиша.

847
00:41:37,744 --> 00:41:40,397
-Докоснете�.
-Докосване�?

848
00:41:40,398 --> 00:41:42,190
-[смее се]
- Слушай, човече.

849
00:41:42,191 --> 00:41:43,650
Хей, ти се засмя. спечелих

850
00:41:43,651 --> 00:41:45,610
Смях ли се Беше
в най-добрия случай усмивка.

851
00:41:45,611 --> 00:41:49,990
Хей, ново момиче, къде съм
какви по дяволите са очилата?

852
00:41:49,991 --> 00:41:51,550
Между другото, аз съм Мат.

853
00:41:51,551 --> 00:41:56,262
Приятно, Мат.
аз бързам.

854
00:41:56,263 --> 00:41:59,099
[ахва]

855
00:41:59,100 --> 00:42:03,352
[корабен клаксон извива в далечината]

856
00:42:05,333 --> 00:42:09,009
[Изабел]
Идвам навреме, Кинкейд.

857
00:42:09,010 --> 00:42:11,428
[Кинкейд размишлява]

858
00:42:11,429 --> 00:42:15,640
Портиерски печат, Бенита Рамирез...

859
00:42:15,641 --> 00:42:18,643
загина със семейството на Йонзе.

860
00:42:18,644 --> 00:42:22,773
И така, кого ще видим на втория ден?

861
00:42:22,774 --> 00:42:25,275
Може да бъде
дъщеря, Ета.

862
00:42:25,276 --> 00:42:29,279
- Не се е появил.
-Е, ще се появиш ли?

863
00:42:29,280 --> 00:42:33,299
Цялото семейство
е бил убит.

864
00:42:33,300 --> 00:42:36,286
Можеше да види нещо
или познати.

865
00:42:36,287 --> 00:42:39,331
- Може да имаме свидетел.
-Бъдете внимателни.

866
00:42:39,332 --> 00:42:41,416
Вие сте на път да
да говори като полицай.

867
00:42:41,417 --> 00:42:43,535
Някой трябва да го намери.

868
00:42:43,536 --> 00:42:48,314
Грешни хора
може да го потърси.

869
00:42:51,594 --> 00:42:55,404
Оставих ви някои съвети.

870
00:42:55,932 --> 00:42:59,992


871
00:43:07,969 --> 00:43:11,321
[смее се тихо]

872
00:43:11,322 --> 00:43:15,325
Изз... не трябваше.

873
00:43:15,326 --> 00:43:19,470
Изабел Ратъл,
че никога не съм ти давал нищо.

874
00:43:19,856 --> 00:43:24,042


875
00:43:24,043 --> 00:43:28,213
-[клубна музика]
-[обаждане на публиката]

876
00:43:28,214 --> 00:43:31,967
[звукът затихва]

877
00:43:31,968 --> 00:43:33,101
[въздишка]

878
00:43:33,102 --> 00:43:37,363
-[клубната музика продължава]
-[бръмченето продължава]

879
00:43:37,473 --> 00:43:41,867
[подсмърча се] Уф!

880
00:43:41,928 --> 00:43:45,647
Получих $500 бакшиш!

881
00:43:45,648 --> 00:43:48,233
Добре, следващия път
правиш бургера вътре.

882
00:43:48,234 --> 00:43:50,577
След това, когато съм си длъжник
Платено предварително от Стенли.

883
00:43:50,578 --> 00:43:52,279
кой знае
Може би днес ще спечеля достатъчно на работа,

884
00:43:52,280 --> 00:43:54,055
за закупуване на смартфон.

885
00:43:54,056 --> 00:43:56,741
[слоеве]

886
00:43:56,742 --> 00:44:00,761


887
00:44:00,762 --> 00:44:02,923
-Хей
-Хей

888
00:44:02,924 --> 00:44:04,566
[muscle man] Бъди мил.

889
00:44:04,567 --> 00:44:08,727
Бъди мил. Бъди мил.

890
00:44:10,590 --> 00:44:14,984
Извинете, моля.

891
00:44:15,295 --> 00:44:18,972
-[шамар]
-[Прекрасни писъци]

892
00:44:18,973 --> 00:44:20,749
[парчета стъкло]

893
00:44:20,750 --> 00:44:22,726
[мускулест човек]
ела тук аз ще го оправя

894
00:44:22,727 --> 00:44:24,394
-�не ме докосвай!
-[тълпата ахва]

895
00:44:24,395 --> 00:44:26,062
кой си ти
Какво по дяволите?

896
00:44:26,063 --> 00:44:28,356
Добре, това е всичко.

897
00:44:28,357 --> 00:44:30,066
Не, не мисля така, кучко.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,235
-[Звук на смях]
-[стенене]

899
00:44:32,236 --> 00:44:36,072
-Хей!
- Изведете го от тук, веднага!

900
00:44:36,073 --> 00:44:39,091
[охранител] Изправи се!

901
00:44:42,489 --> 00:44:46,708
-[клубна музика]
-[прозрачни парчета стъкло]

902
00:44:46,709 --> 00:44:48,793
къде сте учили
да се бием така?

903
00:44:48,794 --> 00:44:51,463
морски пехотинци.

904
00:44:51,464 --> 00:44:54,024
би ли ми изневерил

905
00:44:54,025 --> 00:44:59,194
Най-добрият начин да спечелите битка
не е да се навлиза в него.

906
00:45:00,348 --> 00:45:03,449
[j���mbr тракане]

907
00:45:03,450 --> 00:45:06,603
[издишва рязко]

908
00:45:06,604 --> 00:45:08,688
Какво е?

909
00:45:08,689 --> 00:45:10,023
тус.

910
00:45:10,024 --> 00:45:12,309
Тези задници трябваше
да го внесе тайно.

911
00:45:12,310 --> 00:45:13,143
откъде знаеш

912
00:45:13,144 --> 00:45:16,446
Моите хора не мърдат
синтетични лайна.

913
00:45:16,447 --> 00:45:19,590
Твоите хора не помръднаха.

914
00:45:21,202 --> 00:45:24,219
Той се премести.

915
00:45:24,572 --> 00:45:28,124
Listen, team, blonde, purple dress,

916
00:45:28,125 --> 00:45:29,626
се движи напред.

917
00:45:29,627 --> 00:45:32,895
[по радиото] Дръжте го.

918
00:45:32,896 --> 00:45:35,882
хей What the hell... You can't just...

919
00:45:35,883 --> 00:45:37,550
I heard you're hanging out at my club.

920
00:45:37,551 --> 00:45:39,052
Трябва да го разгледам.

921
00:45:39,053 --> 00:45:41,096
I only want one thing, baby.

922
00:45:41,097 --> 00:45:43,682
И това не са лекарства.

923
00:45:43,683 --> 00:45:47,910
[тактове на клубната музика]

924
00:45:50,515 --> 00:45:54,442
Той е чист. можеш да вървиш

925
00:45:54,443 --> 00:45:57,503
[Ета] Чакай.

926
00:45:57,822 --> 00:46:03,384
Какво... Хей! Какво по дяволите... Мамка му.

927
00:46:03,385 --> 00:46:06,187
This is your face as I know it.

928
00:46:06,188 --> 00:46:09,640
Не показвай нищо повече тук.

929
00:46:13,796 --> 00:46:18,107
Когато обменът приключи,
ела в офиса ми

930
00:46:22,054 --> 00:46:25,364
[въздъхва тихо]

931
00:46:26,093 --> 00:46:29,736
-[въздиша]
-[дрънкащи предмети]

932
00:46:29,737 --> 00:46:33,288
по дяволите

933
00:46:33,289 --> 00:46:36,276
[въздишка]

934
00:46:36,277 --> 00:46:38,361


935
00:46:38,362 --> 00:46:41,588
[въздишка]

936
00:46:41,975 --> 00:46:46,619
[диша тежко]

937
00:46:46,620 --> 00:46:51,974
[шумоляща кутия]

938
00:46:56,130 --> 00:47:01,483
[ напрегната музика ]

939
00:47:12,772 --> 00:47:16,081
[почукване]

940
00:47:16,885 --> 00:47:20,320
Как го разбрахте?

941
00:47:20,321 --> 00:47:23,114
Какво разбрах?

942
00:47:23,115 --> 00:47:24,824
Тази Блонди е дрогирана.

943
00:47:24,825 --> 00:47:25,909
[безопасен звуков сигнал на клавиатурата]

944
00:47:25,910 --> 00:47:27,118
Roid-Rage нарисува бял нос,

945
00:47:27,119 --> 00:47:28,603
като негова съпруга
водеше до тоалетната.

946
00:47:28,604 --> 00:47:30,663
Пет секунди по-късно,
когато излязоха

947
00:47:30,664 --> 00:47:34,058
кокаинът му беше розов.

948
00:47:35,404 --> 00:47:39,923
Малко хора биха се замислили
такива подробности.

949
00:47:39,924 --> 00:47:42,025
Имаш талант.

950
00:47:42,026 --> 00:47:46,028
Е, понякога се чувства по-скоро като проклятие.

951
00:47:47,014 --> 00:47:50,574
какво не е наред

952
00:47:52,379 --> 00:47:56,898
[ оптимистична музика ]

953
00:47:56,899 --> 00:47:59,033
Ета Мм.

954
00:47:59,034 --> 00:48:01,111
Ананасът определено е
най-доброто.

955
00:48:01,112 --> 00:48:04,197
уф. Няма начин.

956
00:48:04,198 --> 00:48:08,467
Гуава е по-добра. Няма съмнение.

957
00:48:08,468 --> 00:48:11,371
Лия също мислеше така.

958
00:48:11,372 --> 00:48:14,833
Спорили сме много като близнаци,
кой е по-добър.

959
00:48:14,834 --> 00:48:18,227
Дойдохте тук с майка ми?

960
00:48:18,580 --> 00:48:22,048
Когато бяхме в гимназията
закъсняхме вкъщи

961
00:48:22,049 --> 00:48:26,068
тогава баща ни напусна
зад вратата.

962
00:48:26,247 --> 00:48:31,141
Дойдохме тук и споделихме пастелито.

963
00:48:31,142 --> 00:48:32,809
Парите продължаваха само за него

964
00:48:32,810 --> 00:48:35,228
и наредихме да повторим.

965
00:48:35,229 --> 00:48:38,064
Тази сутрин имаше ананас...

966
00:48:38,065 --> 00:48:41,333
гуава следващ.

967
00:48:41,334 --> 00:48:44,279
ние се скрихме тук
докато татко си отиде,

968
00:48:44,280 --> 00:48:46,865
и майка ни пусна обратно.

969
00:48:46,866 --> 00:48:51,453
[говори на испански]

970
00:48:51,454 --> 00:48:52,579
[сервитьор] Хм?

971
00:48:52,580 --> 00:48:56,765
[говори на испански]

972
00:48:56,766 --> 00:49:00,086
[на английски]
Не говориш испански?

973
00:49:00,087 --> 00:49:03,256
Майка ми никога не ми е изневерявала.

974
00:49:03,257 --> 00:49:06,134
да, добре...
вашият бързо обучаващ се мозък

975
00:49:06,135 --> 00:49:10,112
скоро ще го прегърне.

976
00:49:15,227 --> 00:49:20,164
[тъжна музика]

977
00:49:26,231 --> 00:49:30,783
добре ли си какво става

978
00:49:30,784 --> 00:49:34,219
Това е нищо.

979
00:49:34,220 --> 00:49:36,915
Очите пълни със сълзи са нищо.

980
00:49:36,916 --> 00:49:40,142
Глупаво е.

981
00:49:40,143 --> 00:49:41,669
махай се

982
00:49:41,670 --> 00:49:46,231


983
00:49:46,827 --> 00:49:50,595
Понякога е трудно
виж те

984
00:49:50,596 --> 00:49:54,531
Защото виждам
само като майка.

985
00:49:56,344 --> 00:50:00,104
И го искам
просто кажи

986
00:50:00,105 --> 00:50:03,665
че трябва да имам
бъди по-добра дъщеря.

987
00:50:03,984 --> 00:50:08,670
Извинете се на всички тези пилета,
който откраднах от дълбокото ухо.

988
00:50:08,671 --> 00:50:10,573
кажи му, че аз бях този
който случайно постави

989
00:50:10,574 --> 00:50:14,593
да изгори коледната елха,
не Уайът.

990
00:50:18,233 --> 00:50:22,669
Върни всички онези времена,
кога съм била неблагодарна...

991
00:50:22,670 --> 00:50:23,962
и ел.

992
00:50:23,963 --> 00:50:27,189
[подушва]

993
00:50:27,341 --> 00:50:33,487
[гласът трепери] Кажете му, когато...
колко много ми липсва.

994
00:50:34,723 --> 00:50:37,783
Колко много го обичам.

995
00:50:38,711 --> 00:50:44,357
И... кажи му, че съжалявам.

996
00:50:44,358 --> 00:50:49,211
[плаче] Адски съжалявам.

997
00:50:51,907 --> 00:50:56,843
Вижте, не мога да се преструвам, че знам
през какво живееш.

998
00:50:56,844 --> 00:50:59,414
Не мога да понеса болката ти
направи по-малко

999
00:50:59,415 --> 00:51:04,434
но мога да те изслушам.

1000
00:51:06,839 --> 00:51:09,982
искаш ли да пробваш

1001
00:51:12,136 --> 00:51:15,696
окей [подушва]

1002
00:51:17,092 --> 00:51:20,435
Елиас Какво правим тук?

1003
00:51:20,436 --> 00:51:21,811
Самуил
Трябва да намерим истинската работа,

1004
00:51:21,812 --> 00:51:23,371
какво за Каролайн.

1005
00:51:23,372 --> 00:51:25,898
Никога не си идвал тук с баща ми.

1006
00:51:25,899 --> 00:51:28,051
Нямаше причина.

1007
00:51:28,052 --> 00:51:29,861
Туристи в Палацо Барберини

1008
00:51:29,862 --> 00:51:32,864
гледат шоуто.

1009
00:51:32,865 --> 00:51:34,073
какво мислиш

1010
00:51:34,074 --> 00:51:37,201
Мисля, че е добър...

1011
00:51:37,202 --> 00:51:38,745
и красиво.

1012
00:51:38,746 --> 00:51:40,705
[смее се тихо]

1013
00:51:40,706 --> 00:51:42,699
Това е Караваджо.

1014
00:51:42,700 --> 00:51:46,502
Името на картината е
„Джудит обезглавява Олоферн“.

1015
00:51:46,503 --> 00:51:48,880
Защо я убива?

1016
00:51:48,881 --> 00:51:50,940
Той я закара до града...

1017
00:51:50,941 --> 00:51:52,800
и уби мъжа, когото обичаше.

1018
00:51:52,801 --> 00:51:55,136
След като го обезглави,
народът се надигна и го победи

1019
00:51:55,137 --> 00:51:58,931
цялата асирийска армия.

1020
00:51:58,932 --> 00:52:00,266
Той беше герой.

1021
00:52:00,267 --> 00:52:04,286
Това е един от начините да го погледнете.

1022
00:52:04,287 --> 00:52:07,440
какво виждаш

1023
00:52:07,441 --> 00:52:11,668
Олоферн не беше
доста лидер.

1024
00:52:11,669 --> 00:52:14,422
Той подцени Джудит.

1025
00:52:14,423 --> 00:52:17,675
Той не можеше да разбере
в резултат на вашите действия.

1026
00:52:17,676 --> 00:52:21,788
Историята на Караваджо
е предупреждение.

1027
00:52:21,789 --> 00:52:25,891
Пазете се от горди мъже
за опасности.

1028
00:52:25,892 --> 00:52:28,795
Хм.

1029
00:52:28,796 --> 00:52:31,980
Г-жо Майерс...

1030
00:52:31,981 --> 00:52:34,567
той беше по-добър избор.

1031
00:52:34,568 --> 00:52:39,321
Това е решение
какво би направил баща ти.

1032
00:52:44,178 --> 00:52:48,022
[свири клубна музика]

1033
00:52:48,023 --> 00:52:52,042
[гостите говорят]

1034
00:52:55,023 --> 00:52:58,533
[звукът затихва]

1035
00:52:58,534 --> 00:53:03,595
-[силно подсвиркване]
-[неразбираем диалог]

1036
00:53:07,042 --> 00:53:11,937
[свири силна музика]

1037
00:53:17,912 --> 00:53:21,848


1038
00:53:21,849 --> 00:53:24,866
[приглушен глас] Дани?

1039
00:53:28,647 --> 00:53:32,666


1040
00:53:37,357 --> 00:53:41,576
-По дяволите!
-Добре ли си

1041
00:53:41,577 --> 00:53:43,202
По дяволите, изгубих го от поглед!

1042
00:53:43,203 --> 00:53:46,038
Кого изгуби от поглед?

1043
00:53:46,039 --> 00:53:48,708
Един от тези 12 беше тук.

1044
00:53:48,709 --> 00:53:53,129
[интензивната музика се засилва]

1045
00:53:53,130 --> 00:53:57,149
[драматична музика]

