1
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Estàs fora de l'horari
aquesta setmana. Preciós, també.

2
00:00:12,229 --> 00:00:13,316
Espera, per què és ella
ser castigat?

3
00:00:13,317 --> 00:00:14,318
Les accions tenen conseqüències,
Dani!

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
Estàs fora
fins que et torni a trucar!

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,192
Atureu-vos! Atureu-vos, si us plau!
Falta el ratolí.

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
El vam veure
corrent per aquí.

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
Què ha passat?

8
00:00:21,717 --> 00:00:23,110
Vaig fer problemes.

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,937
En quina etapa ets
al lloc de construcció?

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,591
Abocament de base.

11
00:00:26,809 --> 00:00:27,940
D'acord. El portarem allà.

12
00:00:28,115 --> 00:00:29,202
Enterra'l al formigó.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,638
Què estic mirant?

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
Molts que he comprat
al Petit Haití.

15
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
Hi ha tres residents
aguantant.

16
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Vull un entrenament complet
sobre cadascun d'ells.

17
00:00:35,644 --> 00:00:36,949
Senyora Cheri,

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
el meu empresari està interessat
en fer-te--

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,042
Ah, sé quin és el teu empresari
està interessat,

20
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
i pots anar a dir-los

21
00:00:43,782 --> 00:00:45,958
No venc casa meva.

22
00:00:46,133 --> 00:00:47,438
El teu proper objectiu.

23
00:00:47,656 --> 00:00:48,960
Xavier Alta.

24
00:00:48,961 --> 00:00:50,920
Recordeu-lo
matant el teu germà.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,924
Vull que ho recordis

26
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
el teu últim record feliç
amb Wyatt.

27
00:00:59,798 --> 00:01:00,930
Com et sents ara?

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
D'acord.

29
00:01:03,324 --> 00:01:05,065
Així és com t'has de sentir

30
00:01:05,282 --> 00:01:06,153
abans de colpejar.

31
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
Qui ets tu?

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,294
Tu em faràs
festa sol?

33
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
No està malament.

34
00:01:30,655 --> 00:01:31,961
Les pits podrien ser més grans.

35
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Les pits són per a nens, gran.

36
00:01:34,920 --> 00:01:36,096
Treu-te aquesta merda.

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,278
Mm!

38
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
Bufa primer.

39
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
Joder, sí.

40
00:01:50,588 --> 00:01:51,720
Tallar un parell?

41
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Parella?
Estic netejant aquesta merda.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,248
Tens alguna cosa per beure?

43
00:01:58,466 --> 00:01:59,380
A la cuina.

44
00:02:07,953 --> 00:02:08,998
Inhala.

45
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Exhalar.

46
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Inhala.

47
00:02:23,926 --> 00:02:25,362
Exhalar.

48
00:02:31,847 --> 00:02:33,065
Afanya't a la merda.

49
00:02:37,069 --> 00:02:38,506
Posa una mica de música, oi?

50
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
♪ Encanta la gasolina... ♪

51
00:02:49,952 --> 00:02:51,606
Posa'ls.
Balla amb mi.

52
00:02:55,958 --> 00:02:58,526
Vaja!

53
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Anem a la merda! eh?

54
00:03:00,702 --> 00:03:01,616
Sí.

55
00:03:05,054 --> 00:03:09,145
Què tal si et fot
quelcom ferotge

56
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
al teu jacuzzi, eh?

57
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
El clor m'asseca la polla.

58
00:03:14,542 --> 00:03:15,543
Vinga.

59
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Seré l'Elvira.

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
Tu ets Tony Montana.

61
00:03:22,767 --> 00:03:23,681
Vinga.

62
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Despulla't i posa't
la merda aquí dins.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,081
Primer brindis.

64
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
A què?

65
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Justícia.

66
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
El que sigui.

67
00:03:54,190 --> 00:03:56,236
Vine a seure en aquesta polla,
Elvira.

68
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
Ets sord de sobte?

69
00:04:03,808 --> 00:04:06,333
Vaig dir seure en això...

70
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
Què carai?

71
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Vas posar alguna cosa
a la meva beguda?

72
00:04:24,176 --> 00:04:26,831
Tetrodotoxina. Un paralític.

73
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
És una bogeria, no?

74
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Pots veure i sentir
què està passant,

75
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
però no pots fer
una maleïda cosa al respecte.

76
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
Jo estava al mateix lloc
quan vas matar Wyatt.

77
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
No pots preguntar
per un germà millor.

78
00:04:46,721 --> 00:04:49,593
Va ser pacient, divertit...

79
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
lent per a la ira,
ràpid de riure.

80
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Oh, ho tenia
el riure més gran.

81
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
Va ser profund... i contundent.

82
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
De la panxa.

83
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
Ho sentiries, i després,
i llavors començaràs a riure.

84
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
Era contagiós així.

85
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
No escoltaré mai Wyatt
riure de nou.

86
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Ningú ho farà.

87
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
Què és això?

88
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
No em sortiré amb la meva?

89
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Aposto que ho faré.

90
00:06:23,644 --> 00:06:24,601
Queden deu.

91
00:06:25,385 --> 00:06:26,951
I no es veu un tremolar.

92
00:06:27,169 --> 00:06:28,170
Alta s'ho mereixia.

93
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Aquí no hi ha cap argument.

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
I ningú es va fer mal
com l'última vegada.

95
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
Una millora, sens dubte.

96
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Però encara no hi ha cap pista
a la llibreta de la meva mare.

97
00:06:40,748 --> 00:06:41,923
No obstant això.

98
00:06:42,140 --> 00:06:43,838
Va guardar notes codificades
per una raó.

99
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Ho trencaràs.

100
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Bé, fins aleshores,
tot el que tinc és el rusc.

101
00:06:49,626 --> 00:06:51,846
- El rusc?
- Enviament de Jaguar.

102
00:06:54,762 --> 00:06:56,503
És el front empresarial
pel càrtel de Rojas.

103
00:06:56,894 --> 00:06:58,766
Zona de caça molt útil.

104
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
On vas?

105
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- Caça.
- Amb què?

106
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Què?

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
Vigilància analògica?

108
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
Va funcionar l'última vegada.

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
Amb dos dels seus morts ara,

110
00:07:12,344 --> 00:07:14,956
hauràs de ser-ho
més curós.

111
00:07:15,173 --> 00:07:17,741
Hora en què t'hi vas unir
el segle XXI.

112
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Mantingueu la vostra alçada.

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,712
Tu no vols
per ser descobert.

114
00:07:32,277 --> 00:07:33,235
Aquests són cinc dels 12.

115
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
Sí.

116
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
Les drogues estan a les neveres.

117
00:07:35,759 --> 00:07:36,804
Saps això com?

118
00:07:37,021 --> 00:07:38,283
Els mateixos que feien servir els meus pares.

119
00:07:39,546 --> 00:07:41,112
Amb quina freqüència ho feien
conducta corre?

120
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
Un cop a la setmana.

121
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Una operació d'aquesta mida

122
00:07:44,115 --> 00:07:45,943
tindrà més corredors
a la seva disposició.

123
00:07:48,903 --> 00:07:52,167
Aterra l'ocell.
Tinc convidats registrant-se
en dues hores.

124
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
Encara no tenim cap pista.

125
00:07:53,864 --> 00:07:56,911
Aquest abeurador
no va enlloc.

126
00:07:57,128 --> 00:07:59,740
Vols continuar caçant
per un plom?

127
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
Trenca el codi de la teva mare.

128
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
Has avançat.

129
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Sí, gairebé ho tinc
tot esquerdat.

130
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
Com ho vas descobrir?

131
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Procés d'eliminació.

132
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Vaig descartar César i Affine

133
00:08:25,809 --> 00:08:27,463
i colpejar la brutícia de pagament
amb Vigenère.

134
00:08:27,637 --> 00:08:28,811
Què és Vigenère?

135
00:08:28,812 --> 00:08:31,511
És un avançat
xifrat de tabula recta

136
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
que necessita una paraula de codi
trencar.

137
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
Quina era la paraula?

138
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henrietta.

139
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Etta és un sobrenom?
- Un sobrenom.

140
00:08:43,566 --> 00:08:45,699
El teu nom real és...

141
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
No t'atreveixes a dir-ho.

142
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
- Henrietta?
- Encantadora.

143
00:08:52,488 --> 00:08:53,924
És un nom preciós.

144
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Molt reial.
- Antic.

145
00:08:58,668 --> 00:09:01,802
La teva mare t'estimava molt
per utilitzar el vostre nom com a codi.

146
00:09:06,415 --> 00:09:07,459
Sí, bé.

147
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
La mare va fer un seguiment
de cada enviament,

148
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
quantitats pagades,
coordenades de recollida.

149
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Va tenir notes molt minucioses.

150
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
S'estén durant anys.

151
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Crec que va ser un...
una pòlissa d'assegurança.

152
00:09:19,907 --> 00:09:21,603
Una pòlissa d'assegurança?

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,085
Utilitzeu-lo per negociar la immunitat
en cas que la meva família fos atrapada.

154
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Ah.

155
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Només em queda aquesta part.

156
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Què volen dir?

157
00:09:35,487 --> 00:09:39,100
He descartat...
deixar anar les coordenades,

158
00:09:39,317 --> 00:09:40,754
dates, pagaments.

159
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
Són tots nou dígits.

160
00:09:42,930 --> 00:09:44,018
Mm-hmm.

161
00:09:44,627 --> 00:09:46,194
Podrien ser números de compte.

162
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
On és el perdut?

163
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Es paga el lloguer.

164
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Pagat íntegrament.

165
00:09:57,640 --> 00:09:58,685
S'ha acabat el teu mes.

166
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
- Sí, senyora.
- Has trobat un lloc?

167
00:10:02,906 --> 00:10:04,038
Encara no. Encara buscant.

168
00:10:04,255 --> 00:10:05,300
On?

169
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Gladeview. Pineda.

170
00:10:08,825 --> 00:10:09,826
Aquests estan lluny.

171
00:10:10,044 --> 00:10:11,697
Bé, és el que em puc permetre.

172
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
No estarà tan lluny
un cop m'he estalviat
suficient per comprar un cotxe.

173
00:10:13,787 --> 00:10:15,178
No serà el mateix.

174
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
-Hmm.
-Encara ho veurem
mútuament a la feina.

175
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
Podries compartir
una habitació amb Lovely.

176
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
Podria ella ara?

177
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Tati Judith...

178
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
- En Dani es pot quedar?
- No. Està bé.

179
00:10:29,759 --> 00:10:31,935
Realment. No us doblegueu
les regles per a mi.

180
00:10:32,153 --> 00:10:33,850
No sóc família.

181
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Tu també ho pots ser.

182
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Sis-cents al mes.
Agafeu-lo o deixeu-lo.

183
00:10:39,987 --> 00:10:41,031
Ho agafaré. Sí.

184
00:10:42,598 --> 00:10:43,686
Gràcies, senyora Cheri.

185
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Recupero el meu Chevrolet.

186
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Vaig a treballar.

187
00:10:48,517 --> 00:10:49,649
Ens veiem més tard!

188
00:10:55,785 --> 00:10:57,308
Vols ajudar-me a comprar
per a la nostra habitació després d'això?

189
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
m'encantaria,
però tinc un torn a Ocean Ten.

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,097
La tia Carmen et va tornar
a la programació?

191
00:11:03,488 --> 00:11:04,489
Oui.

192
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Bé per a tu.

193
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
Has parlat
amb ella des de...?

194
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
ho vaig intentar. No va anar bé.

195
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
T'has demanat disculpes?

196
00:11:15,587 --> 00:11:16,763
Sí. Ho vaig provar també.

197
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
No és el meu fort.

198
00:11:21,071 --> 00:11:22,246
Per tant, torna-ho a provar.

199
00:11:23,378 --> 00:11:25,336
Ho vas gestionar
per demanar-me perdó.

200
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
et vaig perdonar.

201
00:11:28,557 --> 00:11:30,515
Bé, ella no dóna suport
com ets.

202
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Mai entendrà la meva llista.

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,651
Aleshores, no ho compartiu amb ella.

204
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Hi ha coses la meva pròpia mare
no sabia de mi.

205
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Preciosa Amie...

206
00:11:43,790 --> 00:11:45,226
quins secrets guardaves?

207
00:11:45,835 --> 00:11:47,271
T'ho dic
derrota el propòsit.

208
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Hi ha coses que poden ser
el teu, Dani...

209
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
i això està bé.

210
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
Com ho fas sempre?

211
00:11:58,413 --> 00:11:59,501
fer què?

212
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Saber exactament el correcte
dir.

213
00:12:02,330 --> 00:12:03,810
Jo no.

214
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Simplement parlo des del cor.

215
00:12:08,597 --> 00:12:11,078
D'acord... Àngel de la Terra.

216
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
Creus que ho sóc
un àngel terrestre?

217
00:12:15,604 --> 00:12:17,737
Si el sobrenom encaixa.

218
00:12:34,971 --> 00:12:35,972
Encara necessites espai?

219
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
O podem parlar?

220
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Entra.

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Vull demanar disculpes.

222
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Per a?

223
00:12:59,909 --> 00:13:01,911
Ser imprudent.

224
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Trair la teva confiança i...

225
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
enganxant-te
una mala situació.

226
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
No ho tornaré a fer mai més.

227
00:13:14,968 --> 00:13:16,012
Bé.

228
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Entenc l'impuls.

229
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Però tu? Ja tens el teu
tota la vida per davant teu.

230
00:13:28,024 --> 00:13:30,200
Fa molt de temps
ja que tenia alguna cosa a perdre.

231
00:13:30,418 --> 00:13:32,899
I si alguna cosa ho hauria fet
et va passar...

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
Merda!
No sóc bo en això.

233
00:13:47,043 --> 00:13:48,697
Estàs millor
del que penses.

234
00:13:51,004 --> 00:13:52,005
D'acord.

235
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Has d'arribar al club.

236
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Oh, he tornat a l'horari?

237
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
No enfadis el teu cap.

238
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
Va!

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Gràcies.

240
00:14:21,948 --> 00:14:23,166
Què coi, Boone?

241
00:14:23,732 --> 00:14:24,820
Has deixat caure la càrrega?

242
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
No he deixat caure una merda, home.
Ens van esclatar.

243
00:14:28,432 --> 00:14:29,956
Coasties va trobar el vaixell de càrrega
i va cridar l'ATF.

244
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
Van agafar les armes,
el meu vaixell.

245
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
Posa Federov en línia. Ara.

246
00:14:35,222 --> 00:14:36,353
Què li va passar a la teva parella?

247
00:14:36,832 --> 00:14:38,616
Gary? Oh, està mort.

248
00:14:38,834 --> 00:14:40,139
Tan bon punt ho va saber
estàvem envoltats,

249
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
va obrir foc,
i li van segar el cul.

250
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
m'hi vaig sumergir,
vaig nedar tan fort com vaig poder.

251
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
Va venir directament a tu

252
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
així podríem parlar
home a home.

253
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
no canto,
mai no va renunciar a ningú.

254
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
Ho entenc.

255
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
Bé, aniré a dormir
fins que això s'acabi

256
00:15:00,116 --> 00:15:02,379
i tornar a la cadira.

257
00:15:11,258 --> 00:15:12,259
Senyor Federov.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Fill segon nascut,
aquest tu, eh?

259
00:15:18,787 --> 00:15:22,269
El teu costat fora el meu enviament.

260
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
Em va costar 30 milions de dòlars.

261
00:15:24,314 --> 00:15:25,619
No érem nosaltres.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,622
Escolto la pell
de quatre dels meus homes.

263
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Tots diuen el mateix.
No hi ha fuites del meu costat.

264
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Per tant, ha de ser del teu costat.

265
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Molt decebedor
resultats, nois.

266
00:15:35,151 --> 00:15:36,196
Senyor Federov...

267
00:15:38,024 --> 00:15:39,373
Merda!

268
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Això no és una discussió.
Ara te'n vas!

269
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
Gabí, això no és un joc.

270
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
Creus que no ho sé?

271
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Has d'estar amb els nois
a casa de la teva mare.

272
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac i Gabriel estan segurs.
Tu ets l'amenaçat.

273
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Puc manejar-ho.
- No puc.

274
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
No et deixo.

275
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
Gabí, això és
molt malament.

276
00:15:58,261 --> 00:15:59,697
I això?
No us heu inscrit.

277
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Sí, ho vaig fer.

278
00:16:10,186 --> 00:16:12,710
Sembla que n'hi havia
només dos d'ells.
Hem d'anar.

279
00:16:12,928 --> 00:16:14,843
- Hi haurà més pel camí.
- Teo.

280
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Deixa'm veure.

281
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
Bebè...

282
00:16:24,766 --> 00:16:25,723
t'hem d'ajudar.

283
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
No Gabí!

284
00:16:28,596 --> 00:16:30,337
Gabí! No!

285
00:16:31,207 --> 00:16:32,252
Gabí?

286
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Tothom comptabilitzat?

287
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Alta és morta.

288
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
El van aconseguir els homes de Federov?

289
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
No. Sobredosi.

290
00:17:03,805 --> 00:17:07,069
El vaig trobar a casa,
flotant al seu jacuzzi.

291
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Què passa amb Acuña?

292
00:17:10,681 --> 00:17:11,856
Encara falta.

293
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
D'acord. Troba'l.

294
00:17:13,815 --> 00:17:15,251
Necessitem que tots els nostres homes estiguin preparats.

295
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
On vas?

296
00:17:22,432 --> 00:17:24,173
Per localitzar Juan Acuña.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,311
Jo dic els trets.

298
00:17:32,312 --> 00:17:34,053
Necessitem tots els nostres homes
explicat, Mateo.

299
00:17:34,662 --> 00:17:35,967
Estàs "compte"?
Sam?

300
00:17:36,142 --> 00:17:37,447
Ja, ja.
Mateo, per favor.

301
00:17:37,665 --> 00:17:39,057
Has estat lleial?

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,537
El teu germà ho ha fet tot
vas preguntar, Mateo.

303
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
Tu, Elias?

304
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... si us plau, deixa això.

305
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Algú es va cridar
l'enviament d'armes.

306
00:17:47,892 --> 00:17:49,633
No tens cap prova
era l'Elias.

307
00:17:49,851 --> 00:17:51,853
Vaig servir el teu pare
durant anys.

308
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Federov va dir que el nostre costat es va filtrar.

309
00:17:54,029 --> 00:17:55,204
Confies en Federov per sobre de mi?

310
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Confio en els seus mètodes.

311
00:17:57,554 --> 00:17:58,729
Qualsevol home...

312
00:17:59,339 --> 00:18:01,645
disposat a torturar
i matar els seus propis homes...

313
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
arriba al cor de les coses.

314
00:18:09,131 --> 00:18:10,915
Mai has volgut aquest acord.

315
00:18:11,090 --> 00:18:12,743
Em vas plorar
sobre l'exposició.

316
00:18:14,919 --> 00:18:17,444
I tu... estaves plorant

317
00:18:17,661 --> 00:18:19,576
sobre el que faria el meu pare.

318
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
A part de nosaltres,

319
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone i Gary
van ser els únics

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
que coneixia els detalls.

321
00:18:25,626 --> 00:18:27,758
I amb 30 molins a la línia,

322
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
Segur que com una merda
no va esclatar l'acord.

323
00:18:32,676 --> 00:18:33,721
Que us deixa dos.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
Dani?

325
00:18:46,734 --> 00:18:47,822
Dani!

326
00:18:48,475 --> 00:18:50,390
El cambrer
et busca.

327
00:18:50,607 --> 00:18:52,043
Heidi? No, ella pot esperar.

328
00:18:52,957 --> 00:18:54,567
Què fas aquí baix?

329
00:18:54,568 --> 00:18:56,222
Recordes aquells comptes
números a la llibreta de la meva mare?

330
00:18:56,831 --> 00:18:58,572
- Oui.
- Són CUSIPs.

331
00:18:58,789 --> 00:18:59,834
Què és un que-sip?

332
00:19:00,051 --> 00:19:01,705
- Un instrument financer.
- A un banc?

333
00:19:01,923 --> 00:19:04,012
Una immobiliària
empresa de desenvolupament.

334
00:19:04,186 --> 00:19:05,752
Això és estrany, no?

335
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
No quan l'empresa va rentar
diners de la droga dels meus pares.

336
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Mira això.

337
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
RRG.

338
00:19:11,498 --> 00:19:14,501
És la mateixa empresa
desenvolupament del nostre barri.

339
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Grup Immobiliari Rojas.

340
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
El càrtel que va matar
la teva família.

341
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Utilitza RRG per rentar
els seus diners bruts.

342
00:19:25,425 --> 00:19:27,122
I ella està al capdavant de tot.

343
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
Què vols dir
ella va dir que no?

344
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
Va rebre la senyora Cheri
la meva última oferta?

345
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Puja fins a 3,5
i torna-ho a provar.

346
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Truca'm quan estigui tancat.

347
00:19:47,403 --> 00:19:48,535
Oh!

348
00:19:49,318 --> 00:19:51,407
Teo. Teo, ho sento molt.

349
00:19:51,625 --> 00:19:53,409
Jo... Sam em va parlar del Gabí.

350
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
És horrible.

351
00:19:57,196 --> 00:19:58,240
Federov pagarà.

352
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
Com estan Isaac i Gabriel?

353
00:20:02,244 --> 00:20:03,289
El cor trencat.

354
00:20:04,507 --> 00:20:06,944
Per descomptat.
Si necessites alguna cosa.

355
00:20:07,162 --> 00:20:08,119
Necessito que et quedis quiet.

356
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Queda't. Per què?

357
00:20:10,687 --> 00:20:12,167
És pel teu bé.

358
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
- Què coi és això?
- Protecció.

359
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Els russos ens estan apuntant,
el que vol dir que ets un joc just.

360
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Tinc un negoci per dirigir.

361
00:20:21,002 --> 00:20:22,395
Necessitem
per assegurar-te que estàs segur.

362
00:20:23,526 --> 00:20:25,006
Quant de temps fer
Necessito aquest detall?

363
00:20:25,267 --> 00:20:27,400
- Fins que manegem els russos.
- Quant de temps?

364
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
Tinc una puta resistència
per tancar.

365
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Es queden aquí
fins que dic el contrari.

366
00:20:34,450 --> 00:20:35,495
Anem-hi.

367
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Com algú rebutja
una oferta multimilionària?

368
00:20:51,424 --> 00:20:52,468
No ho sé.
Ella no ha respost

369
00:20:52,686 --> 00:20:53,816
a les trucades o correus electrònics del meu equip.

370
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
Caroline, ho tens
per trencar terreny.

371
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
La setmana vinent per quedar-se
a l'horari.

372
00:20:58,387 --> 00:20:59,780
No tens temps
per un contratemps.

373
00:20:59,997 --> 00:21:02,609
I no puc mantenir els inversors
més a ratlla.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
Què vols fer?

375
00:21:10,660 --> 00:21:11,879
El que faria el meu pare.

376
00:21:14,664 --> 00:21:16,492
Trobeu la manera de tancar-la jo mateix.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,628
Vaja. Va!
No he vist cap infestació

378
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
així en molt de temps.

379
00:21:24,021 --> 00:21:26,197
- Oh!
- Odio quan volen!

380
00:21:26,807 --> 00:21:28,417
Sí. Bitxos de Palmetto
són uns putos terrors.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
És per això que l'esprai funciona millor.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Podries colpejar molt
d'ells tots alhora.

383
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
Els deixa morts en pista.

384
00:21:39,298 --> 00:21:40,603
Objectiu cinc alhora?

385
00:21:41,169 --> 00:21:42,301
Per què no?

386
00:21:42,518 --> 00:21:44,085
-És arriscat.
-És eficient.

387
00:21:44,303 --> 00:21:45,521
Sé on
descarregaran un enviament.

388
00:21:45,739 --> 00:21:46,913
Sé quant de temps
hi seran...

389
00:21:46,914 --> 00:21:47,828
I un repte
per fer les seves morts

390
00:21:48,045 --> 00:21:49,264
semblar accidental.

391
00:21:51,353 --> 00:21:53,224
No si ho sembla
la seva barca es va incendiar.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Pescadors esportius més grans
són notoris

393
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
- per a conductes de combustible amb fuites.
- Saps això com?

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,405
Ha estat reparant tot tipus
de vaixells des que era petit.

395
00:22:00,275 --> 00:22:03,147
I aquells imbècils fumen
més que tu.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
I fumant a prop
materials inflamables
gira la seva barca

397
00:22:08,936 --> 00:22:10,851
en un barril de pólvora plausible.

398
00:22:11,068 --> 00:22:13,419
Exactament.

399
00:22:13,636 --> 00:22:16,335
Com us apropareu prou
comprometre la línia de combustible?

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
Hmm?

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,339
Què passa si no en tinc
per acostar-se?

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,125
Atac furtiu.
Aproximació al sud-est.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
Velocitat del vent?

404
00:22:25,387 --> 00:22:26,475
El pronòstic diu
de cinc a sis nusos.

405
00:22:26,693 --> 00:22:28,564
- Zona d'aterratge?
- La galera.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
El motor està just a sota.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Ràdio d'explosió?
- Quaranta peus.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
Seqüència de detonació?

409
00:22:34,744 --> 00:22:36,093
Tres-o-cinc.

410
00:22:42,578 --> 00:22:44,057
Estàs preparat.

411
00:22:44,058 --> 00:22:45,712
♪ Compte les ovelles, no tens res
però un 20 a mi ♪

412
00:22:45,929 --> 00:22:47,060
♪ A mi ♪

413
00:22:47,061 --> 00:22:48,410
♪ Mai no arriba res gratis ♪

414
00:22:48,628 --> 00:22:49,889
♪ Pots pagar el que vulguis ♪

415
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
♪ Però tu mai
em posseirà ♪

416
00:22:52,458 --> 00:22:54,154
♪ Mai no, mai ♪

417
00:22:54,155 --> 00:22:56,592
♪ Pots pagar el que vulguis
però mai seràs el meu propietari ♪

418
00:22:57,724 --> 00:22:59,247
♪ Mai no, mai... ♪

419
00:22:59,987 --> 00:23:02,946
- Estic preparat.
- Per fer què?

420
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
Aneu amb vosaltres.

421
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
- Per què?
- Vull ajudar.

422
00:23:08,952 --> 00:23:10,126
S'agraeix, Stanley,

423
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
però és millor
si no hi participes.

424
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- M'has ajudat.
- Sí. Aquesta no és la teva lluita.

425
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
La meva lluita tampoc va ser la teva.

426
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
No puc deixar res
et passa.

427
00:23:23,576 --> 00:23:24,707
I tu?

428
00:23:25,142 --> 00:23:26,100
Què passa amb mi?

429
00:23:29,669 --> 00:23:30,800
No et preocupis per mi.

430
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
Tinc quatre lliures
de C-4 al meu costat.

431
00:23:42,682 --> 00:23:43,900
Federov va capturar
el nostre darrer enviament.

432
00:23:44,423 --> 00:23:46,860
- Valor?
- Almenys 10 milions.

433
00:23:47,251 --> 00:23:48,601
- Crist! Deu?
- Els seus homes van agafar les dones,

434
00:23:48,818 --> 00:23:50,603
va matar els nostres corredors,
destruït els guanys futurs.

435
00:23:52,431 --> 00:23:55,085
- Hem de lluitar.
- És una solució d'alt risc.

436
00:23:55,303 --> 00:23:56,521
Pensa en els teus fills.

437
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Ens enfrontem a Federov en solitari,
perden un pare.

438
00:23:58,785 --> 00:24:00,134
I què?
El deixem menjar-nos vius?

439
00:24:00,351 --> 00:24:01,352
No. Nosaltres...

440
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Reclutem un aliat.

441
00:24:03,354 --> 00:24:04,746
- Què? No!
- Mateo. Escolta'm.

442
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Hem d'augmentar
els nostres números, la nostra potència de foc.

443
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
No som els únics
Federov té els seus ganxos.

444
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
Qui més?

445
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Els dominicans.
- Penya?

446
00:24:14,104 --> 00:24:15,714
A nosaltres també ens ha vingut aquesta picada!

447
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
La meitat de tot el que fa
és llançat al rus.

448
00:24:19,501 --> 00:24:20,676
No m'agrada.

449
00:24:21,416 --> 00:24:23,244
No importa.
Es tracta de la supervivència.

450
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
Vols sobreviure?

451
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Organitza una reunió.

452
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Francisco.

453
00:24:39,695 --> 00:24:40,782
Senyor Peña.

454
00:24:40,783 --> 00:24:42,089
Moltes gràcies
per entrar.

455
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
Em va sorprendre
per escoltar de tu,

456
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
donat el nostre últim
correspondència.

457
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
Has fet una obra de teatre
pel meu territori.

458
00:24:51,272 --> 00:24:54,144
I ara també ho ha fet Federov.

459
00:24:54,362 --> 00:24:56,190
Tots dos ens estan apretant
pel rus.

460
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
No està intentant matar-me.

461
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
Encara no.

462
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
Però només és qüestió de temps.

463
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
He sentit parlar de la teva dona.

464
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Condol.

465
00:25:09,769 --> 00:25:11,292
Tenim un enemic comú.

466
00:25:11,553 --> 00:25:13,599
- No ens fa amics.
- Presenta una oportunitat.

467
00:25:13,816 --> 00:25:15,426
- Per fer què?
- Treu Federov.

468
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
S'emporta la meitat de tot
tu fas entrar.

469
00:25:21,607 --> 00:25:22,695
Sagnant-te sec.

470
00:25:23,260 --> 00:25:25,088
Uneix-te a nosaltres,
podries ser fet sencer.

471
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
O... no faig res.

472
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov et destrueix,
i agafo el que queda.

473
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Baixem,
ell et porta a continuació.

474
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
No tens els recursos
per assumir-lo sol.

475
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
-Però junts...
- Li vam tallar el cap.

476
00:25:45,369 --> 00:25:46,936
Agafeu North Miami
en una divisió uniforme.

477
00:25:47,676 --> 00:25:50,592
Orient seria el nostre.
Oest? El teu.

478
00:25:52,725 --> 00:25:53,769
Penseu-hi.

479
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
Vinga, fills de puta.
Puja al vaixell.

480
00:26:27,324 --> 00:26:28,804
Quina merda
fas aquí?

481
00:26:29,500 --> 00:26:30,719
El meu cotxe es va avariar.
Només estic esperant

482
00:26:30,937 --> 00:26:32,373
perquè un amic em vingui a buscar.

483
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
- Estàs volant amb un dron?
- No és un espai aeri controlat.

484
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Estàs espiant.
Amb qui corres?

485
00:26:37,813 --> 00:26:39,119
Córrer amb?
No, el meu cotxe s'ha avariat.

486
00:26:39,336 --> 00:26:41,512
- Merda!
- On em portes?

487
00:26:41,687 --> 00:26:43,602
- Una sessió amb el cap.
- No, això és un malentès.

488
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
Calla la merda!

489
00:26:47,040 --> 00:26:47,997
- Ah!
- Oh!

490
00:26:48,737 --> 00:26:49,782
Tu fill de...

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Stanley, què ets?
fent aquí?

492
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
- Ajudant-te.
- M'has seguit?

493
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
Per assegurar-te que estàs bé.

494
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
Vinga, anem a lligar-lo.

495
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Vam colpejar a Federov
en múltiples fronts, simultàniament.

496
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Golden Glades, Opa-locka,

497
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal, Sunny Isles.

498
00:27:17,157 --> 00:27:18,201
Tenim un tracte?

499
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
Merda!
El vaixell ha marxat.

500
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
No.

501
00:27:29,648 --> 00:27:30,779
El pla ha de canviar.

502
00:27:31,214 --> 00:27:32,346
Què era abans?

503
00:27:33,086 --> 00:27:34,130
Objectiu cinc al vaixell.

504
00:27:40,746 --> 00:27:41,834
Aquests cinc?

505
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Sí.

506
00:28:01,027 --> 00:28:02,245
Nou pla.

507
00:28:04,378 --> 00:28:06,032
S'adjunta la C-4
al dron?

508
00:28:08,338 --> 00:28:10,645
Sí. Volaré a la furgoneta.

509
00:28:10,819 --> 00:28:12,038
Compte o ho notaran.

510
00:28:12,255 --> 00:28:13,169
Vinga. Més ràpid!

511
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
Què coi és això?
Això és un dron?

512
00:28:20,089 --> 00:28:21,438
- S'estan notant.
- Dispara'l!

513
00:28:21,656 --> 00:28:23,005
Oh!

514
00:28:23,353 --> 00:28:25,791
Merda! No puc volar i detonar
alhora.

515
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
- Necessitaré la teva ajuda.
- Per això sóc aquí.

516
00:28:28,489 --> 00:28:30,143
Agafa aquest comandament.
Vaig a volar.

517
00:28:30,360 --> 00:28:32,188
- Vas a detonar.
- D'acord.

518
00:28:32,406 --> 00:28:33,668
Introduïu "305" a la meva indicació.

519
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Ara!

520
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
Què coi era això?

521
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Fot Federov.

522
00:29:13,926 --> 00:29:16,580
Baixo, tu ets el següent.

523
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
Agafem North Miami.

524
00:29:36,252 --> 00:29:39,125
Va ser una gran bola de foc.

525
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Sí, segur que ho era.

526
00:29:43,738 --> 00:29:47,481
No m'ho esperava
ser tan bonica.

527
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
Sí, jo tampoc.

528
00:29:56,925 --> 00:29:58,797
Gràcies per estalviar
el meu cul, Stanley.

529
00:29:59,754 --> 00:30:02,104
Per això són els amics.

530
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
- On vas aparcar?
- A tres illes al nord-est d'aquí.

531
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
Ets molt bo en això.

532
00:30:13,724 --> 00:30:14,595
Ho sé.

533
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Senyora Cheri?

534
00:30:27,390 --> 00:30:28,783
Et conec?

535
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
CEO de RRG.

536
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Vosaltres començareu
em segueixes ara?

537
00:30:35,224 --> 00:30:36,835
Bé, no tornes
les trucades del meu equip,

538
00:30:37,052 --> 00:30:38,140
no parlis
als meus representants.

539
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Perquè no venc.

540
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
Si us plau, fes una ullada
a la meva última oferta

541
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
abans de fer
qualsevol determinació final.

542
00:30:51,240 --> 00:30:52,763
Quatre milions de dòlars?

543
00:30:52,938 --> 00:30:54,069
Una quantitat que canvia la vida.

544
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Van dir que ho eres
pagant molt bé,

545
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
però no així.

546
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
L'últim dempeus
sempre es recompensa.

547
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
I amb això n'hi ha prou
per comprar una casa preciosa

548
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
a qualsevol lloc que vulguis a Miami.

549
00:31:03,992 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

550
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
O pots moure't
en un apartament de luxe

551
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
un cop construït Abaka.

552
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Oh!

553
00:31:11,434 --> 00:31:12,566
Gent rica.

554
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Mai se sap
quan deixar d'empènyer.

555
00:31:18,528 --> 00:31:19,703
Et puc oferir més.

556
00:31:19,878 --> 00:31:21,401
Nen, això és
no de diners.

557
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
Senyora Cheri,
tots tenim un preu.

558
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
No, nosaltres no.

559
00:31:25,796 --> 00:31:28,190
La meva casa no està en venda.

560
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
Això és per a tu.
El meu número és dins.

561
00:31:31,715 --> 00:31:33,543
Truca'm quan tu
canviar d'opinió.

562
00:31:33,761 --> 00:31:34,631
No ho faré.

563
00:32:26,596 --> 00:32:28,511
Gran diferència
dormint en un llit real, nois.

564
00:32:31,601 --> 00:32:32,907
He oblidat la meva clau?

565
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Disculpeu-me.
Vius aquí?

566
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Jo sí.

567
00:32:40,045 --> 00:32:41,437
Ho saps
una senyora Judith Cheri?

568
00:32:41,655 --> 00:32:42,786
Ella és la meva tieta.

569
00:32:42,961 --> 00:32:45,006
Em sap greu haver-ho
per dir-te això.

570
00:32:45,528 --> 00:32:48,009
A les 7:30 d'aquest matí,
es va trobar sense resposta.

571
00:32:48,662 --> 00:32:50,794
♪ Tant de bo hagués sabut... ♪

572
00:32:51,099 --> 00:32:53,145
No respon?
Què va passar?

573
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Va caure per una escala
i van patir ferides mortals.

574
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Oh! Mon Déu.

575
00:33:00,326 --> 00:33:01,501
Tati Judith?

576
00:33:02,937 --> 00:33:04,721
Aquells objectes personals
estaven a la Sra Cheri

577
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
en el moment de l'accident.

578
00:33:07,811 --> 00:33:09,422
Ho sento per la teva pèrdua.

579
00:33:09,639 --> 00:33:11,641
♪ M'has contractat ♪

580
00:33:11,859 --> 00:33:14,818
♪ Per compensar-ho ♪

581
00:33:16,429 --> 00:33:17,908
♪ Passejant per aquella habitació... ♪

582
00:33:19,736 --> 00:33:22,217
♪...quan tenies tubs
als teus braços ♪

583
00:33:22,435 --> 00:33:25,655
♪ Els que canten
alarmes de morfina ♪

584
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
♪ Desatonat... ♪

585
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Has de ser fort per a la mare

586
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
perquè era forta per a nosaltres.

587
00:33:33,185 --> 00:33:36,405
♪ I no els vaig creure ♪

588
00:33:36,623 --> 00:33:42,063
♪ Quan et van trucar
un tron d'huracà... ♪

589
00:33:44,718 --> 00:33:45,936
Et trobo a faltar, nena.

590
00:33:46,633 --> 00:33:47,721
Jo també trobo a faltar la mare.

591
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
Som el seu llegat.

592
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
Què és un llegat?

593
00:33:52,856 --> 00:33:54,336
Un regne.

594
00:33:54,815 --> 00:33:56,773
Això és el que la mare i jo
construïen junts.

595
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
El que jo... continuaré
construint per a tu.

596
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
Ets un rei, pare?

597
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
♪ Et va fer sentir tan sol,
i així em vas dir ♪

598
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
♪ Hauria de marxar ♪

599
00:34:07,306 --> 00:34:08,394
ho sóc.

600
00:34:09,395 --> 00:34:10,526
I ja saps
què necessita tot rei?

601
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Un príncep fort.
Un príncep lleial.

602
00:34:15,357 --> 00:34:17,403
Ets el meu fort?
i prínceps lleials?

603
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
- Fort com els lleons?
- Com els lleons!

604
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
Serem forts
per la mare.

605
00:34:22,016 --> 00:34:23,278
Fes-la orgullosa.

606
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
I amb l'augment de les temperatures

607
00:34:34,072 --> 00:34:35,464
aquí al sud de Florida,
demà tindrà un màxim de 89,

608
00:34:35,682 --> 00:34:37,205
72% d'humitat.

609
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Torna a tu, Roberto.
- Gràcies, Wendy.

610
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Petit resident a Haití
Judith Cheri

611
00:34:41,514 --> 00:34:43,994
va morir ahir a la nit
en una estació de Metromover.

612
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
habitants de Miami
han estat preocupats

613
00:34:46,127 --> 00:34:48,564
sobre l'estació insegura
condicions durant anys,

614
00:34:48,782 --> 00:34:51,045
com són les caigudes accidentals
una de les principals causes de mort

615
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
entre els del sud de la Florida
població d'edat avançada.

616
00:35:12,458 --> 00:35:13,502
Bondye...

617
00:35:13,807 --> 00:35:16,723
guarda la nostra estimada tieta
a prop teu

618
00:35:18,072 --> 00:35:20,683
i a la teva llum
mentre la guies al cel...

619
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
on ella i la meva mare
tornarem a estar junts.

620
00:35:36,482 --> 00:35:37,918
Gràcies per acollir-me.

621
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley?

622
00:35:42,531 --> 00:35:44,490
A la tia Judith li encantava llegir.

623
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
"Carnal Captive"?

624
00:35:49,930 --> 00:35:51,105
Es veu força bé.

625
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Era una de les seves preferides.

626
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Això és dels paràsits.

627
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
Puc veure-ho?

628
00:36:13,258 --> 00:36:16,261
Van oferir a la tia Judith
4 milions de dòlars.

629
00:36:16,478 --> 00:36:17,740
Això és una fortuna.

630
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Ella no vendria mai.

631
00:36:21,135 --> 00:36:22,223
Mira aquí.

632
00:36:22,441 --> 00:36:24,486
La CEO, Caroline Carver,
el va signar.

633
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Mira la data.

634
00:36:28,490 --> 00:36:30,536
Aquest és el dia
de l'accident.

635
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
Què passaria si no fos així
un accident?

636
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Dani.

637
00:36:36,498 --> 00:36:38,370
- Això és una bogeria.
- Ho és?

638
00:36:38,805 --> 00:36:41,199
RRG blanqueja diners
pel càrtel de Rojas.

639
00:36:41,416 --> 00:36:43,375
Aquests diners no poden anar
directament al sistema.

640
00:36:43,592 --> 00:36:46,465
Necessiten projectes immobiliaris
per netejar els seus diners bruts.

641
00:36:46,682 --> 00:36:48,989
Cada casa d'aquest bloc
s'ha venut.

642
00:36:49,207 --> 00:36:51,818
I la tieta Judith
era l'únic
interposant-se en el seu camí.

643
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
Això és una teoria.

644
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Això val la pena considerar-ho.

645
00:36:55,474 --> 00:36:57,040
Ho diré a la policia.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,042
Digues-li a la policia
què exactament?

647
00:36:59,217 --> 00:37:01,349
La tia Judith era
assetjat per RRG.

648
00:37:01,567 --> 00:37:04,657
I dos subcontractistes
treballant per a RRG han desaparegut.

649
00:37:04,874 --> 00:37:06,136
Subcontractistes
que tu i Dani...

650
00:37:06,311 --> 00:37:07,355
Enterrat al formigó.

651
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
No pots anar a la policia.

652
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
Qualsevol investigació que s'obri
podria tornar a tu.

653
00:37:12,099 --> 00:37:12,969
I tu.

654
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Se'n sortiran amb la seva.

655
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
La tia Judith era innocent.

656
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- Està malament.
- És.

657
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Però què podem fer al respecte?

658
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Equilibra la puta balança.

659
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
- Ets bé amb tota la resta?
- Sí. Genial.

660
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Encara no hem obert, home.

661
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
Sí, ho sé.
Estic buscant un amic.

662
00:37:57,536 --> 00:37:58,580
Treballa aquí?

663
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
No.

664
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
És un dels teus habituals.

665
00:38:03,193 --> 00:38:04,891
Aquest és l'últim lloc
va ser vist.

666
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
L'amic és habitual, d'acord.

667
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Te'n recordes
amb qui era aquí?

668
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
Ets policia?

669
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
No.

670
00:38:15,423 --> 00:38:18,383
M'agradaria veure cintes
de la nit que va desaparèixer.

671
00:38:19,297 --> 00:38:21,211
No, home, no ho puc suportar.

672
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Una petició així ha de ser
beneït pel cap.

673
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
Qui és el teu cap?

674
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmen Tigre.

675
00:38:38,228 --> 00:38:39,186
Elies.

676
00:38:43,669 --> 00:38:45,061
Vols que la porti?

677
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
No.

678
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
Tornaré.