1
00:03:22,800 --> 00:03:26,805
Ne bi trebali
voziti u zalazak sunca?

2
00:03:40,280 --> 00:03:43,204
Dobrodošli. Predstava uskoro počinje.

3
00:03:57,520 --> 00:04:02,208
Večeras, kao deo
našeg rehabilitacionog programa...

4
00:04:02,320 --> 00:04:08,123
Daltonovi predstavljaju svoju historiju
<i>Najvažnije iz Shakespearea.</i>

5
00:04:11,000 --> 00:04:12,809
Istorijski, rekao sam.

6
00:04:12,920 --> 00:04:18,768
Jer baš kao i tada, sve
ženske uloge koje igraju muškarci.

7
00:04:20,920 --> 00:04:24,527
Je li to dobra stvar?
- Želimo devojke.

8
00:04:24,640 --> 00:04:27,723
Tišina. Sad sedi.

9
00:04:27,840 --> 00:04:30,127
Neka ta država počne.

10
00:04:33,760 --> 00:04:35,489
Njegov...

11
00:04:36,840 --> 00:04:39,081
ili ne biti.

12
00:04:39,200 --> 00:04:41,885
To je zaista pitanje.

13
00:04:42,000 --> 00:04:47,643
Bilo da je plemenitije duhom
za vijence...

14
00:04:47,760 --> 00:04:49,205
Oh, jadni Yorick.

15
00:04:49,320 --> 00:04:53,086
Oh, jadni Yorick
Dobro sam ga poznavao.

16
00:04:54,920 --> 00:04:59,323
Momak sa beskrajnom imovinom
da se zezam...

17
00:04:59,440 --> 00:05:02,250
odličnog kvaliteta.

18
00:05:02,360 --> 00:05:07,605
Imao me hiljadu puta
nosio na leđima.

19
00:05:07,720 --> 00:05:10,371
Evo tih usana...

20
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
koju sam uzeo... poljubio...

21
00:05:14,000 --> 00:05:18,403
Radi veoma dobro, to kopanje groba.
- Pa šta.

22
00:05:19,280 --> 00:05:23,604
Ali tiho sada, tiho sada.
Evo kralja.

23
00:05:32,280 --> 00:05:35,170
To je bio <i>Ah, jadni Yorick,</i> iz <i>Hamleta.</i>

24
00:05:35,280 --> 00:05:40,366
A sada scena na balkonu
iz <i>Romea i Julije.</i>

25
00:05:41,320 --> 00:05:45,689
To će biti nešto. uspravno sjediti,
ovo je lijep dio.

26
00:05:53,920 --> 00:05:58,687
Ali sada tiho. Kakvo svjetlo se tu lomi
kroz onaj prozor?

27
00:05:58,800 --> 00:06:00,882
To je moja dama.

28
00:06:01,000 --> 00:06:03,810
To je moja ljubav.

29
00:06:07,760 --> 00:06:11,401
Ona govori, ali ne govori ništa.

30
00:06:11,520 --> 00:06:17,527
Obratite pažnju na to kako joj obraz leži na ruci.
Oh, da sam samo rukavica.

31
00:06:17,640 --> 00:06:20,610
Tada bih mogao dodirnuti taj obraz.

32
00:06:21,560 --> 00:06:23,961
Kako romantično. Zadivljujuće.

33
00:06:24,080 --> 00:06:25,923
Ona govori.

34
00:06:26,680 --> 00:06:29,365
Govori ponovo, blistavi anđele.

35
00:06:40,680 --> 00:06:45,720
Pitaš li se, Romeo, Romeo,
zašto sam ja Romeo?

36
00:06:48,560 --> 00:06:52,884
Možda treba da se odrečem svog oca,
odbiti moje ime.

37
00:06:53,000 --> 00:06:57,688
Ali ako jesam,
ne biste li tada više bili Capulet?

38
00:07:21,000 --> 00:07:25,085
Retko imam nešto tako inspirativno
čuo.

39
00:07:25,200 --> 00:07:29,410
Samo da je neko rekao
želi da mi dodirne obraz.

40
00:07:29,520 --> 00:07:31,648
Pitam se gdje je Joe.

41
00:07:31,760 --> 00:07:36,846
Potpuno ste neromantični.
To je kao da razgovarate sa motkom.

42
00:07:36,960 --> 00:07:40,681
To je samo igra.
- Muškarci na Zapadu.

43
00:07:40,800 --> 00:07:44,088
Pucaju i pljačkaju,
baš kao divljaci.

44
00:07:44,200 --> 00:07:48,205
Oni nikada ne žele da kopaju duboko
u njihovoj poetskoj duši.

45
00:07:49,440 --> 00:07:51,124
Kao on?

46
00:07:52,280 --> 00:07:56,285
Opet grobar,
u <i>Dvanaestoj noći.</i>

47
00:07:58,200 --> 00:08:03,411
Žena hoće poeziju,
cveće, pažnja.

48
00:08:03,520 --> 00:08:06,729
Pažnja.
- U <i>Dvanaestoj noći</i> niko ne umire.

49
00:08:06,840 --> 00:08:08,968
To je komedija.
- Pa šta?

50
00:08:09,080 --> 00:08:14,041
Daltonovi su zarobljeni. Jesu
nije tvoja odgovornost.

51
00:08:18,280 --> 00:08:22,649
Ako je muzika hrana ljubavi,
igraj dalje.

52
00:08:22,760 --> 00:08:26,651
Ispunilo mi je uho
kao slatki zvuk...

53
00:08:26,760 --> 00:08:30,845
koji diše na krevetu od violina.

54
00:08:33,120 --> 00:08:36,647
Dosta. Ne vise.

55
00:08:36,760 --> 00:08:40,845
Nije više tako slatko
kao što je nekada bilo.

56
00:08:49,520 --> 00:08:55,721
Odavde, na slatke gredice.

57
00:08:58,840 --> 00:09:05,564
Ljubavni pupoljci bujno cvetaju,
pokrivena sjenicama.

58
00:09:20,320 --> 00:09:21,810
Hajde.
- Čekaj malo.

59
00:09:21,920 --> 00:09:24,526
Moramo se pokloniti.
- Još seku.

60
00:09:24,640 --> 00:09:29,726
Ne žele da se vrate u ćelije.
Ovo je naša velika prilika...

61
00:09:31,080 --> 00:09:36,041
da čujem šta direktor misli.
- Bilo je sjajno.

62
00:09:36,160 --> 00:09:41,405
Da ga je barem cijeli Daisy Town vidio.
- Voleo bih da ih pozovem...

63
00:09:41,520 --> 00:09:43,841
ali sigurnost, znate.

64
00:09:43,960 --> 00:09:46,645
Ovo možete izvesti u mom salonu.

65
00:09:46,760 --> 00:09:50,765
Dobra ideja. Moja braća i ja
žudeći za pozornicom.

66
00:09:50,880 --> 00:09:55,681
Samo Daltonima treba čuvanje
postati. Luke to radi, zar ne?

67
00:09:58,000 --> 00:10:02,210
sta je ovo
- Put za bijeg Daltonovih.

68
00:10:05,560 --> 00:10:08,962
Momci, momci, momci.

69
00:10:09,080 --> 00:10:10,844
To je bila njegova ideja.

70
00:10:12,120 --> 00:10:18,287
Kako se možete rehabilitovati?
ako uvek želiš da pobegneš?

71
00:10:18,400 --> 00:10:21,449
Ovaj put mi je žao.

72
00:10:21,560 --> 00:10:27,841
Idemo naprijed. Daisy Town je dozvoljen
imati koristi od Bardove mudrosti.

73
00:10:27,960 --> 00:10:31,487
Vrlo ste povjerljivi.
- Verujem ti.

74
00:10:31,600 --> 00:10:33,602
Držite ih pod kontrolom.

75
00:10:33,720 --> 00:10:37,122
Dajem Betty Lou da sašije neke kostime.

76
00:10:37,240 --> 00:10:40,687
Koliko to traje?
- Daj joj da se vidimo u subotu.

77
00:10:40,800 --> 00:10:45,010
popodne? Onda dolaze i dame.
- Jedno za drugo.

78
00:10:45,120 --> 00:10:48,681
Dostavljam ih ujutro
za probu.

79
00:10:48,800 --> 00:10:52,566
Luku je za to potreban samo jedan dan.
- On misli da je u redu.

80
00:10:52,680 --> 00:10:54,967
Mislim da nije dobro.

81
00:10:55,080 --> 00:10:57,048
To je tvoj posao.

82
00:10:57,160 --> 00:11:00,642
moram da čuvam mir,
ne prati Daltonove.

83
00:11:00,760 --> 00:11:04,082
Svakako se ponašaju.

84
00:11:04,200 --> 00:11:06,567
Da, zar ne, momci?

85
00:11:17,320 --> 00:11:20,767
Kakav izbor.
Nadmašio si sebe.

86
00:11:20,880 --> 00:11:24,965
Nadam se da radi.
- Učinio si nemoguće.

87
00:11:25,080 --> 00:11:27,811
Daltonovi izgledaju kao kraljevi.

88
00:11:30,680 --> 00:11:33,763
sta je ovo
- Ne za Daltonove.

89
00:11:33,880 --> 00:11:37,089
Nadam se da nije. Beautiful.

90
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
Tvoja je veličina, zar ne?

91
00:11:39,320 --> 00:11:42,403
Imam i šešir
i napravljene rukavice.

92
00:11:42,520 --> 00:11:45,171
Veoma ste romantični, zar ne?

93
00:11:46,360 --> 00:11:48,089
Čitao sam o tome.

94
00:11:48,200 --> 00:11:53,366
Nećete naći ljubav čitajući.
Moraš izaći.

95
00:11:53,480 --> 00:11:56,962
Imaš li konkretnog momka na umu?

96
00:11:57,080 --> 00:12:01,165
Da, ali je već zauzeto.
- Oženjen, misliš?

97
00:12:01,280 --> 00:12:04,170
Ne, nikad.
- Zaručeni?

98
00:12:04,280 --> 00:12:07,045
Onda je slobodan. Na to.

99
00:12:07,160 --> 00:12:10,482
To nije moguće. On ne zna da postojim.

100
00:12:10,600 --> 00:12:17,006
Kako bi on to trebao znati? Ne ističeš se.
Ali ovo će privući njegovu pažnju.

101
00:12:17,120 --> 00:12:22,160
Da li dolazi na nastup?
Onda morate odmah početi sa pripremama.

102
00:12:22,280 --> 00:12:25,045
Šešir, rukavice, sve.

103
00:12:25,160 --> 00:12:28,403
Daltonovi dolaze.
- Zakopčaću to.

104
00:12:28,520 --> 00:12:32,889
Samo koristi moju šminku.
Želim da vidim boju na tim obrazima.

105
00:12:44,880 --> 00:12:48,043
Ne pravite probleme šerifu.

106
00:12:50,160 --> 00:12:51,924
Molim te, Luke.

107
00:12:53,000 --> 00:12:58,643
Ključevi od lisica. Grickalice za
Averel, inače će postati mrzovoljan.

108
00:12:58,760 --> 00:13:00,728
Zapamtiću.

109
00:13:31,440 --> 00:13:35,650
Pozornica je postavljena.
Kostimi vas čekaju.

110
00:13:41,720 --> 00:13:44,371
Zašto ovo radiš, Lotta?

111
00:13:44,480 --> 00:13:48,087
Građanska dužnost. Daisy Town
treba kulturu.

112
00:13:48,200 --> 00:13:50,362
Vi to zovete kulturom?

113
00:13:52,640 --> 00:13:55,484
Jedna po jedna noga, baš kao i mi.

114
00:13:55,600 --> 00:14:00,686
Bolje je nego ništa. Moram
slušajući lepe reči o ljubavi.

115
00:14:00,800 --> 00:14:04,885
Ako mi trebaju Daltoni za to,
samo napred.

116
00:14:05,000 --> 00:14:09,608
Možda će se malo poezije zadržati
Daisy Town.

117
00:14:09,720 --> 00:14:11,131
I sa tobom.

118
00:14:11,240 --> 00:14:16,121
Onda možeš reći šta osjećaš prema meni
sa rečima.

119
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
Riječi?

120
00:14:18,000 --> 00:14:22,403
Ljudi ih stalno koriste
a da ne padne mrtav.

121
00:14:22,520 --> 00:14:25,649
To ne mora biti poezija.

122
00:14:25,760 --> 00:14:29,924
Ali ako želiš da kažeš
da si ludo zaljubljen...

123
00:14:30,040 --> 00:14:33,601
pada na mene, zaintrigirani sam...

124
00:14:33,720 --> 00:14:37,441
smatra me privlačnom,
sviđam ti se...

125
00:14:38,840 --> 00:14:41,605
Ne mogu ići mnogo niže.

126
00:14:46,320 --> 00:14:48,721
Sviđaš mi se.

127
00:14:48,840 --> 00:14:50,524
Sviđam ti se?

128
00:15:06,760 --> 00:15:09,286
Ljubavni napitak.

129
00:15:15,560 --> 00:15:20,566
Pokrij moj dlan srebrom,
i otkriću sve.

130
00:15:20,680 --> 00:15:26,801
Pratim ciganski trag i donosim
sreca onome ko mi dopusti da ostanem.

131
00:15:27,800 --> 00:15:32,966
Spreman sam za kupce.
Formirajte liniju, s moje lijeve strane.

132
00:15:45,760 --> 00:15:49,082
Za ime boga, reci nešto o haljini.

133
00:15:50,520 --> 00:15:53,000
Vrlo lijepo.

134
00:15:58,320 --> 00:16:00,049
Draga.

135
00:16:00,160 --> 00:16:06,008
Pokrij moj dlan srebrom,
onda ću ti predvideti budućnost.

136
00:16:06,120 --> 00:16:10,569
Ne hvala, ja...
- Ne verujete da imam tu moć.

137
00:16:10,680 --> 00:16:15,641
Ali ja sam Esperanza,
ciganska kraljica. Dolazim sa vetrom.

138
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
I znam mnoge stvari.

139
00:16:22,360 --> 00:16:29,130
Dugo ste bili u tajnosti
zaljubljen u nekoga.

140
00:16:35,040 --> 00:16:40,444
Je li to u mojoj ruci?
- Ali se ne usuđuješ da mu kažeš...

141
00:16:40,560 --> 00:16:43,166
šta osećaš prema njemu.
- To je pravilo.

142
00:16:43,280 --> 00:16:48,764
Zato što osećate da je ta osoba
ne voli te.

143
00:16:48,880 --> 00:16:52,248
To je istina.
- Imam nešto za to.

144
00:16:52,360 --> 00:16:54,806
Ljubavni napitak definitivno djeluje.

145
00:16:54,920 --> 00:16:56,888
Ljubavni napitak?

146
00:16:57,880 --> 00:17:00,690
Prokleti su nevjernici!

147
00:17:01,880 --> 00:17:08,206
Daj ovo muškarcu koga voliš.
Onda će on zauvek biti tvoj.

148
00:17:08,320 --> 00:17:14,805
Sve dok si ti prva koju vidi,
nakon što ga popijete.

149
00:17:14,920 --> 00:17:21,087
Ovo piće se pravi u magiji
ljetne noći.

150
00:17:21,200 --> 00:17:25,205
Jedan gutljaj i tvoje oči
otvoriće se...

151
00:17:25,320 --> 00:17:32,966
za beskrajno romantične
mogućnosti univerzuma.

152
00:17:33,080 --> 00:17:37,483
Ali ne morate mi vjerovati.
Ja ću to demonstrirati.

153
00:17:37,600 --> 00:17:40,683
Ako postoji volonter?

154
00:17:40,800 --> 00:17:42,689
Možda ti, Luke?

155
00:17:44,000 --> 00:17:47,800
Ljubavni napitci ne postoje.

156
00:17:47,920 --> 00:17:52,608
Budite oprezni, ili ste osuđeni na propast
na usamljeni život.

157
00:17:52,720 --> 00:17:55,405
Trese se na nogama.

158
00:17:58,000 --> 00:18:02,483
Pazi, Luke.
- Ne veruješ u taj hokus pokus, zar ne?

159
00:18:02,600 --> 00:18:05,843
Verujem u više
nego da voliš nekoga.

160
00:18:06,800 --> 00:18:10,725
Sipaj, spreman sam
za novu ljubav.

161
00:18:30,120 --> 00:18:32,691
Dakle, Jack Dalton.

162
00:18:35,480 --> 00:18:37,847
Reci nam nešto o sebi.

163
00:18:49,440 --> 00:18:53,650
Ali ti si Lukeova devojka.
- To je gotovo.

164
00:18:53,760 --> 00:18:57,924
Želim te.
- Zašto? Ništa ne ličim na Lukea.

165
00:18:58,040 --> 00:18:59,883
Utoliko bolje.

166
00:19:00,880 --> 00:19:05,090
Hajde Jack, hajde
malo Shakespearea za mene.

167
00:19:07,960 --> 00:19:12,488
Mogao bih da te uporedim
sa letnjim danom.

168
00:19:13,600 --> 00:19:15,648
Letnji dan?

169
00:19:16,840 --> 00:19:20,322
To je prava ljubav.
- Hoćeš li ga upucati puna rupa?

170
00:19:20,440 --> 00:19:23,330
Kao švajcarski sir?

171
00:19:23,440 --> 00:19:27,445
Zašto? Nisam uopšte ljubomoran.

172
00:19:27,560 --> 00:19:30,643
Ja sam razumna osoba.

173
00:19:33,800 --> 00:19:38,203
Nikad te nisam poznavao
bio tako osetljiv. Najdraži.

174
00:19:38,320 --> 00:19:40,846
Ne radi.
- Šta ne?

175
00:19:40,960 --> 00:19:44,328
Ne činiš me ljubomornom
sa običnim lopovom

176
00:19:44,440 --> 00:19:49,480
Jack je neobičan negativac
On je nežan i osetljiv.

177
00:19:49,600 --> 00:19:54,447
On osvaja djevojku riječima.
- Šta je sa nama?

178
00:19:55,440 --> 00:19:57,841
Nas.

179
00:19:57,960 --> 00:19:59,564
Nas.

180
00:20:01,200 --> 00:20:06,161
Ne postoji 'nas'. Od sada
Jack i ja smo.

181
00:20:09,280 --> 00:20:13,569
U redu. Dobro sam s tim.
- Naravno, Luke.

182
00:20:13,680 --> 00:20:18,242
Zar to ne bi trebao biti slučaj?
- Ne za milion godina.

183
00:20:18,360 --> 00:20:21,648
Ako delujem zabrinuto, to je...

184
00:20:23,040 --> 00:20:25,771
jer je Joe Dalton otišao.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,523
Da li ste hteli negde da odete?
- Konsultovao sam se sa svojom muzom.

186
00:20:43,640 --> 00:20:48,009
I tamo je postalo malo zagušljivo.
- Natrag unutra.

187
00:20:49,840 --> 00:20:54,402
Barbarić. Ti me kažnjavaš
zato što moj brat udara na tvoju devojku.

188
00:20:54,520 --> 00:20:57,046
Počni s probama.

189
00:20:57,160 --> 00:21:00,687
Svi na pozornicu. Kape, svi.

190
00:21:00,800 --> 00:21:05,044
Zašto devojka?
- Igram Ofeliju i ne žvačem.

191
00:21:05,160 --> 00:21:10,485
Ali Julia nema tekst.
- Da, ali stalno ga zaboravljaš.

192
00:21:15,440 --> 00:21:20,571
Nećete požaliti.
- Biću najsrećnija žena na svetu.

193
00:21:22,560 --> 00:21:27,248
Želite li nešto, gospođice Betty Lou?
- Samo odmori, Hank.

194
00:21:40,800 --> 00:21:44,691
Veoma je vruće. Želite li limunadu?

195
00:21:46,000 --> 00:21:47,525
Molim te.

196
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Ti varaš.
- Šta si rekao?

197
00:21:52,600 --> 00:21:56,082
Hajde, iseći ću te na komade.
Nazad.

198
00:21:56,200 --> 00:21:59,647
Nazad. Hajde, veliki dečko.

199
00:22:02,920 --> 00:22:07,005
Začepi. Ne mogu da probam
sa svom tom bukom.

200
00:22:08,760 --> 00:22:11,127
Je li to limunada?
- Da.

201
00:22:11,240 --> 00:22:12,890
Ne, mislim.

202
00:22:14,160 --> 00:22:17,209
Ima ukus limunade.

203
00:22:17,320 --> 00:22:21,609
šta je?
- Popio si ljubavni napitak.

204
00:22:23,000 --> 00:22:27,483
Privlačiš me.
- Bolje ne.

205
00:22:27,600 --> 00:22:30,683
Nemam izbora. To je sudbina.

206
00:22:31,720 --> 00:22:34,121
Budi moj.
- A Lota?

207
00:22:34,240 --> 00:22:38,928
Ne želim Lottu.
- Ali rekao si da je prelepa.

208
00:22:39,040 --> 00:22:41,646
I umeren kao letnji dan.

209
00:22:41,760 --> 00:22:45,367
Dolina smrti u avgustu,
u poređenju sa tobom.

210
00:22:45,480 --> 00:22:47,926
ostavicu te na trenutak samog...

211
00:22:48,040 --> 00:22:52,045
šta je to? Zar ne možeš više?

212
00:22:52,160 --> 00:22:53,844
Uzeću ga nazad.

213
00:22:53,960 --> 00:22:58,329
Uvek sam se pitao šta je ljubav.
Sad sam ga našao.

214
00:22:58,440 --> 00:23:01,410
Izgledaš predivno u toj haljini.

215
00:23:01,520 --> 00:23:05,002
Slučajno je to učinio
popio ljubavni napitak.

216
00:23:05,120 --> 00:23:11,571
Je li to zbog ljubavnog napitka? Znao sam
da je bio jak, ali dečko, mlad.

217
00:23:11,680 --> 00:23:14,001
Gdje je nestala moja boca?

218
00:23:21,520 --> 00:23:25,525
Potreban mu je svež vazduh.
Pazi na njega.

219
00:23:25,640 --> 00:23:31,249
Ne samo svež vazduh. Znam kastrate
who roll around more often.

220
00:23:38,680 --> 00:23:44,164
Esperanza, Ciganka.
Is there a reason why you're standing like this?

221
00:23:44,280 --> 00:23:49,650
Ja sam na ljubavnom napitku.
When Lotta looks at me, she falls for me.

222
00:23:49,760 --> 00:23:52,684
Slušaj, grešiš.

223
00:23:52,800 --> 00:23:56,122
If you want Lotta to fall for you...

224
00:23:56,240 --> 00:24:02,725
you must be the first she sees,
when she has drunk from it.

225
00:24:04,240 --> 00:24:09,326
Da otvorim oči?
- First count all the way to ten.

226
00:24:14,080 --> 00:24:15,969
Sve do deset.

227
00:24:19,240 --> 00:24:21,288
Ne misliš na ovo.

228
00:24:23,560 --> 00:24:25,449
Jolly Jumper.

229
00:24:26,800 --> 00:24:31,249
Reci nam nešto o sebi.
- Sanjao si to.

230
00:24:31,360 --> 00:24:34,887
U redu je, naučiću tvoj jezik.

231
00:24:35,000 --> 00:24:41,724
To bi moglo potrajati,
ali imamo ceo život.

232
00:24:43,760 --> 00:24:46,240
Samo prestani da igraš tu igru.

233
00:24:46,360 --> 00:24:49,807
Taj ljubavni napitak je lažan.
Da Jack učestvuje...

234
00:24:49,920 --> 00:24:53,606
Pa, pogledaj kroz prozor.
- Samo trenutak.

235
00:24:53,720 --> 00:24:57,884
Bolje dođi.
- Nikad nisam video ništa slično.

236
00:25:02,680 --> 00:25:05,331
Zaljubljen sam, zaljubljen sam.

237
00:25:05,440 --> 00:25:10,844
Zaljubljen sam u sjajnog konja.
- Ovo je neprirodno.

238
00:25:12,000 --> 00:25:17,291
Je li on lud?
- Nije sledio uputstva.

239
00:25:17,400 --> 00:25:24,204
Ovo izmiče kontroli. To piće je lažno.
I to ću definitivno dokazati.

240
00:25:29,200 --> 00:25:31,282
Daj mi to.

241
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Ljubavni napitak.

242
00:25:47,640 --> 00:25:49,881
Vidiš? Ništa.

243
00:25:59,600 --> 00:26:01,728
Sad uzmi malo.

244
00:26:03,280 --> 00:26:05,282
On svejedno radi.

245
00:26:10,720 --> 00:26:14,088
Uvjeren? Uvjeren?

246
00:26:14,200 --> 00:26:19,969
samo danas,
dvije boce za tri četvrtine.

247
00:26:29,880 --> 00:26:33,089
Dlakave ljudske usne.

248
00:26:39,680 --> 00:26:42,490
Bićemo bogati, dušo.

249
00:26:54,920 --> 00:26:56,684
Uđi.

250
00:26:56,800 --> 00:26:59,451
Recite da je ljubavni napitak lažan.

251
00:26:59,560 --> 00:27:02,006
Uvek sam to mislio.

252
00:27:02,120 --> 00:27:05,806
Ali sada mislim na piće
ima ovlasti...

253
00:27:05,920 --> 00:27:09,447
što ni ja nisam zamišljao mogućim
zadržao.

254
00:27:09,560 --> 00:27:13,281
Sam si ga uzeo.
- Pretvarao sam se.

255
00:27:13,400 --> 00:27:19,169
Jeste li sigurni? Imaš li ti
nema toplih osećanja prema Džeku?

256
00:27:19,280 --> 00:27:22,602
Ima lepe strane
da još nisam znao.

257
00:27:22,720 --> 00:27:26,691
Oh ne. Pretpostavimo da zaista
Zaljubljena sam u Jacka.

258
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
Možda je piće ipak pravo.
- Mogu li da te citiram?

259
00:27:30,720 --> 00:27:34,008
Ne razumiješ.
- Možda čovek konja.

260
00:27:34,120 --> 00:27:39,160
Ne mogu se zaljubiti u Jacka.
Pogotovo zato što mu se sviđa Betty Lou.

261
00:27:39,280 --> 00:27:41,328
Daj mi protivotrov.

262
00:27:41,440 --> 00:27:46,731
Niko nikada nije mario za to
upitao je. Mislim da ne postoji.

263
00:27:46,840 --> 00:27:50,765
šta da radim?
- Prihvati svoju sudbinu.

264
00:27:50,880 --> 00:27:53,486
Čekaj malo. Sedi.

265
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
Daj mi svoj dlan.

266
00:27:58,840 --> 00:28:04,483
Imate veoma komplikovanu ljubavnu liniju.

267
00:28:04,600 --> 00:28:09,606
Biće mnogo više muškaraca
zaljubiti se u tebe.

268
00:28:09,720 --> 00:28:11,210
Mnogi?

269
00:28:11,320 --> 00:28:15,723
Vidim filozofa, putnika...

270
00:28:15,840 --> 00:28:19,686
zakonski radnik, revolveraš...

271
00:28:19,800 --> 00:28:22,804
neka vrsta pesnika...

272
00:28:22,920 --> 00:28:27,084
Svi će te obožavati.

273
00:28:27,200 --> 00:28:29,771
Imaš sreće.
- Imam sreće?

274
00:28:31,440 --> 00:28:35,684
Možeš li pogriješiti?
- To je moguće.

275
00:28:35,800 --> 00:28:38,451
Po ovim linijama...

276
00:28:38,560 --> 00:28:43,964
Trebalo bi da se zaljubim
na veoma malom coveku...

277
00:28:44,080 --> 00:28:47,926
koji nosi ogroman teret.

278
00:28:49,440 --> 00:28:51,522
I dalje čekam.

279
00:28:55,000 --> 00:28:57,128
Dođi ovamo, dušo.

280
00:28:57,240 --> 00:29:01,325
Ne moram više da čekam.
- Ja sam osuđen na propast.

281
00:29:06,120 --> 00:29:10,569
Moraš mi pomoći.
- Nemam protivotrov za tvog brata.

282
00:29:10,680 --> 00:29:13,684
Ostavi ga na miru. Treba mi magla.

283
00:29:13,800 --> 00:29:17,964
Prije nastupa.
Gusta, zasljepljujuća magla.

284
00:29:18,080 --> 00:29:24,964
Pokrij mi dlan srebrom i kuvam
magla za tebe, dostojna kraljeva.

285
00:29:25,080 --> 00:29:28,562
Nakon predstave. Moramo
prvo u banku.

286
00:29:28,680 --> 00:29:33,242
Vaš kredit je dobar ovdje,
ali ne savršeno.

287
00:29:35,360 --> 00:29:37,089
kafu?

288
00:29:46,680 --> 00:29:53,131
Da te uporedim sa letnjim danom?
Mnogo si ljepša i umjerenija

289
00:29:54,840 --> 00:29:58,526
jaki vjetrovi tresu
majskih pupoljaka

290
00:29:58,640 --> 00:30:02,531
a ljeto prebrzo odlazi.

291
00:30:14,520 --> 00:30:18,969
Ne izgledaj tako. Barem postoji
neko zaljubljen u tebe.

292
00:30:19,800 --> 00:30:22,485
Nije me briga.

293
00:30:22,600 --> 00:30:26,446
Zaslužuju jedno drugo,
ta zmija i ta prokleta kučka.

294
00:30:26,560 --> 00:30:28,642
Ho ho, volim je.

295
00:30:28,760 --> 00:30:32,446
Dao sam joj posao.
Savjet. Prijateljstvo.

296
00:30:32,560 --> 00:30:37,361
I ukrade jedinog muškarca
koga sam ikada voleo.

297
00:30:37,480 --> 00:30:40,609
Vratio bih ti se da mogu.

298
00:30:40,720 --> 00:30:45,567
Mogu te zaboraviti.
- Nikada neću zaboraviti Betty Lou.

299
00:30:45,680 --> 00:30:49,048
Ona i Luk žive srećno do kraja života...

300
00:30:49,160 --> 00:30:52,801
dok uvek moram da živim sa ovim bolom.

301
00:30:52,920 --> 00:30:56,641
Učini nam oboje uslugu
i odvesti Betty Lou.

302
00:30:56,760 --> 00:31:01,368
Ona me ni ne voli.
Kako da je uzmem od Lukea?

303
00:31:06,240 --> 00:31:08,686
Evo. Samo uzmi moj pištolj.

304
00:31:08,800 --> 00:31:11,007
Sada idi po svoju voljenu osobu.

305
00:31:11,440 --> 00:31:14,683
Vaše vječno ljeto nikada neće izblijedjeti.

306
00:31:18,160 --> 00:31:23,121
Ne mogu. Izgleda tako sretno.
- Nastavi da razmišljaš o tome.

307
00:31:23,240 --> 00:31:26,926
A večeras, kada budeš sam u ćeliji...

308
00:31:27,040 --> 00:31:32,763
onda ih zamislite zajedno
jahanje u zalazak sunca.

309
00:31:32,880 --> 00:31:37,124
Ponekad zasja oko nebesko
previše svetao

310
00:31:37,240 --> 00:31:40,926
a često mu je zlatna koža potamnjela.

311
00:31:42,640 --> 00:31:46,486
Izazivam te na dvoboj.
- Ne, nije duel.

312
00:31:46,600 --> 00:31:48,523
Samo dovedi Betty Lou.

313
00:31:48,640 --> 00:31:52,326
Onda me lovi.
Želim da se pozabavim ovim sada.

314
00:31:52,440 --> 00:31:55,728
Kako si nabavio taj pištolj?
- Od mene.

315
00:31:57,240 --> 00:32:02,371
Rešiću ovo. Betty Lou,
reci da duel ne dolazi u obzir.

316
00:32:05,040 --> 00:32:09,728
Niko se nikada nije potukao zbog mene.
Zvuči uzbudljivo.

317
00:32:10,800 --> 00:32:16,091
U pravu si. Ništa nije uzbudljivije
zatim duel rivala.

318
00:32:18,160 --> 00:32:22,006
Dođite i pogledajte moj balkon.
Ima limunade.

319
00:32:32,800 --> 00:32:34,689
Hajde da razgovaramo o tome.

320
00:32:41,280 --> 00:32:43,726
Koliko guzica želiš?

321
00:32:43,840 --> 00:32:46,207
Šećer. U tvojoj limunadi.

322
00:32:46,320 --> 00:32:50,291
O. Volim da je fino i kiselo.
- To je ovo.

323
00:33:07,600 --> 00:33:11,491
Ne želim da te upucam.
Spusti pištolj.

324
00:33:11,600 --> 00:33:14,365
Očajna sam.
- Vidim to.

325
00:33:14,480 --> 00:33:17,086
Ali nisi brži od mene.

326
00:33:17,200 --> 00:33:19,123
Pogledaj ovo.

327
00:33:20,720 --> 00:33:24,042
Baci malo šećera.
- Koliko guzica?

328
00:33:24,160 --> 00:33:25,924
Sve.

329
00:33:43,520 --> 00:33:47,969
Izvini. dokle god si ziv,
Nemam šanse sa Betty Lou.

330
00:33:48,080 --> 00:33:51,323
I bez nje
Mogao bih biti mrtav.

331
00:33:51,440 --> 00:33:53,442
Ako je to ono što želiš.

332
00:33:55,800 --> 00:33:57,689
Brojim do tri.

333
00:33:58,800 --> 00:34:01,531
Evo švajcarskog sira.

334
00:34:18,360 --> 00:34:20,840
Radim ovo za tebe, Betty Lou.

335
00:34:29,280 --> 00:34:31,681
Ne. Čekaj malo.

336
00:34:31,800 --> 00:34:34,121
Ne radi to.

337
00:34:34,240 --> 00:34:36,481
Jack, tvoj sam.

338
00:34:38,480 --> 00:34:44,487
Samo da imam rukavicu
tu ruku, onda bih mogao dodirnuti taj obraz.

339
00:34:58,120 --> 00:35:02,762
Uvijek ću ostati uz tebe.
- Bolje idi iza mene.

340
00:35:04,800 --> 00:35:08,885
Moram da idem. Veoma je strog.

341
00:35:09,000 --> 00:35:11,890
Vrati se uskoro. Starimo zajedno.

342
00:35:20,080 --> 00:35:23,527
Sada dolazi
možda se vrati u normalu.

343
00:35:25,240 --> 00:35:29,370
Spasio sam nečiji život.
Zar ne dobijam nikakvu zahvalnost?

344
00:35:29,480 --> 00:35:32,563
Hvala vam što ste spasili Jackov život.

345
00:35:34,760 --> 00:35:36,922
Je li sve spremno?
- Sve spremno.

346
00:35:37,040 --> 00:35:40,328
Nema problema?
- Ne više od normalnog.

347
00:35:40,440 --> 00:35:42,408
To sam htio čuti.

348
00:35:42,520 --> 00:35:48,801
Da li vam je stopalo sada bolje?
- Da. Ovo je lepo.

349
00:35:51,560 --> 00:35:55,087
Baš ono što mi treba.
Ja sam dehidriran.

350
00:35:56,200 --> 00:35:57,884
I ja.

351
00:36:00,880 --> 00:36:03,611
Ovo je poznatog ukusa.
- Nije istina.

352
00:36:03,720 --> 00:36:07,691
Sadrži ljubavni napitak.
- Da li to znači...

353
00:36:07,800 --> 00:36:10,770
slušaj...
- Volim te, Lotta.

354
00:36:10,880 --> 00:36:14,327
Ti voliš Betty Lou.
Volim Lottu.

355
00:36:14,440 --> 00:36:18,650
Reci da si moj.
- Preko mog mrtvog tela.

356
00:36:18,760 --> 00:36:20,649
Ne opet.

357
00:36:22,200 --> 00:36:24,885
Ti voliš Betty Lou.

358
00:36:39,720 --> 00:36:45,011
Započinjemo naš program
sa Ofelijom i Hamletom. Od <i>Hamleta.</i>

359
00:36:50,560 --> 00:36:57,489
Gospodaru, imam uspomene na vas
koju sam dugo želeo da ti vratim.

360
00:36:57,600 --> 00:37:02,208
Molim te, primi ih sada.

361
00:37:05,200 --> 00:37:09,410
Ne, ne ja. Nikad ti ništa nisam dao.

362
00:37:10,840 --> 00:37:14,845
voleo sam te...
- Ubijaju jedni druge. Magla, sad.

363
00:37:23,960 --> 00:37:28,682
Gotovo je. I bez klanjanja,
sada ga podmazujemo.

364
00:37:28,800 --> 00:37:31,929
Ne idem bez Lotte.
- Ni ja.

365
00:37:32,040 --> 00:37:35,806
Ne mogu živjeti bez Jolly Jumpera.
- Idi, oni su idioti.

366
00:37:35,920 --> 00:37:38,764
To je istina, ali oni su moja braća.

367
00:37:40,080 --> 00:37:44,005
Čekaj malo.
U <i>Hamletu</i> nema magle

368
00:37:54,720 --> 00:37:57,883
To je ono što dobijate sa zabranom parkiranja.

369
00:38:03,760 --> 00:38:07,765
Jesmo li još skoro stigli?
- Deset minuta dalje nego pre.

370
00:38:07,880 --> 00:38:11,930
Ne mogu voziti
kad mi neko diše za vratom.

371
00:38:12,040 --> 00:38:14,646
Odlazi, treba joj prostora.

372
00:38:20,000 --> 00:38:23,721
Nema mjesta.
- Vozi Jolly Jumper.

373
00:38:23,840 --> 00:38:28,767
Nikad. Mi nemamo takvu vrstu odnosa.
- Ja ću skočiti.

374
00:38:43,440 --> 00:38:47,923
Vidite li ih?
- Ne, ali mogu pratiti njihov trag.

375
00:38:59,600 --> 00:39:02,285
sta sad?
- Vidite li tu granu?

376
00:39:02,400 --> 00:39:05,529
Zabranjeno je koristiti taj put.

377
00:39:07,880 --> 00:39:09,291
Prokletstvo.

378
00:39:09,760 --> 00:39:13,606
Pazi se. Pazi se.

379
00:39:13,720 --> 00:39:17,042
Sljedeći put idite zabranjenim putem.

380
00:39:21,440 --> 00:39:24,444
Šta da radimo sada?
- Razmišljam.

381
00:39:24,560 --> 00:39:29,521
Razmisli brzo, Luke će uskoro doći.
- Ako može da ostavi Betty Lou.

382
00:39:29,640 --> 00:39:31,722
Želi spasiti Jolly Jumpera.

383
00:39:31,840 --> 00:39:36,926
raširili smo se,
ne može nas sve pratiti.

384
00:39:38,680 --> 00:39:41,968
Živjet ćemo na ranču
veruj mi.

385
00:39:42,080 --> 00:39:45,129
Ranč konja, sa Jolly i ja.

386
00:39:45,240 --> 00:39:50,167
Ona ne želi ranč.
Ona želi glamur i pozorište.

387
00:39:50,280 --> 00:39:53,090
Odaberite svoje oružje.
- Lotin pištolj.

388
00:39:53,200 --> 00:39:57,444
Lotta mi je dala taj pištolj.
Da, zar ne, Lotta?

389
00:40:08,480 --> 00:40:10,926
gdje si ti
- Jesi li to ti?

390
00:40:11,040 --> 00:40:12,883
Ja sam ovde.
- Gde?

391
00:40:13,000 --> 00:40:15,321
Evo.
- Na istok.

392
00:40:19,120 --> 00:40:21,851
Lotta, ljubavi moja.

393
00:40:23,080 --> 00:40:25,811
Ne volim te.
- Uzeo si piće.

394
00:40:25,920 --> 00:40:31,324
I ti, ali možeš li pogledati pravo u mene
i reci da me volis?

395
00:40:31,440 --> 00:40:34,922
Ne. Zapravo mi se sviđa Betty Lou.

396
00:40:35,040 --> 00:40:39,682
Tako bi trebalo da bude. Ona je dobra žena.
I ona te obožava.

397
00:40:39,800 --> 00:40:42,770
Jack, čuješ li me?
- Vidite?

398
00:40:42,880 --> 00:40:44,530
Otišla sam.

399
00:40:55,240 --> 00:40:58,449
Savijanje.
-Betty Lou me traži.

400
00:40:58,560 --> 00:41:02,281
Želeo si Lottu, zar ne?
- Sada volim Betty Lou.

401
00:41:02,400 --> 00:41:06,564
U redu. Ali zaboravite Betty Lou
na trenutak.

402
00:41:06,680 --> 00:41:13,564
Lucky Luke je ovdje. Ako nas zatvori,
možete napisati Betty Lou na stomaku.

403
00:41:13,680 --> 00:41:18,049
Razmisli o tome.
- Radije bih je imao na stomaku.

404
00:41:19,040 --> 00:41:24,729
Napravi malo buke i ja ću skočiti na njih.
- A šta je sa životinjama iz močvare?

405
00:41:25,720 --> 00:41:28,087
Oni spavaju. Hajde, idi.

406
00:42:10,360 --> 00:42:12,647
Močvarska zmija.

407
00:42:21,640 --> 00:42:26,282
Izgleda kao smrtonosna zmija za vrat.
Samo ih zatvori.

408
00:42:27,000 --> 00:42:30,209
Lotta, voljet ću te dok ne umrem.

409
00:42:30,320 --> 00:42:34,450
Doći će prije nego što mislite
ako me ne pustiš.

410
00:42:36,000 --> 00:42:39,402
Ne volim te.
Nikada te ne mogu voljeti.

411
00:42:39,520 --> 00:42:45,004
To kažeš jer si još uvek zaljubljen
na Jacku mogu učiniti nešto po tom pitanju.

412
00:42:45,120 --> 00:42:47,441
Piće.
- Kako si to dobio?

413
00:42:47,560 --> 00:42:51,121
Ukradeno od tebe.
- Oh. Vrlo lijepo.

414
00:42:54,880 --> 00:42:56,882
Piće.

415
00:42:57,000 --> 00:42:59,924
Možeš se nositi sa ženama.

416
00:43:03,600 --> 00:43:07,571
Dođi po mene.
- Nisam luda za tobom.

417
00:43:07,680 --> 00:43:13,164
Ne razumijem. Zašto ne radi?
- Možda je ipak lažnjak.

418
00:43:13,280 --> 00:43:16,443
Onda nisam ni ja zaljubljen u tebe.

419
00:43:16,560 --> 00:43:18,210
jesi li to ti?

420
00:43:18,320 --> 00:43:20,448
Koliko loše?
- Veoma strašno.

421
00:43:20,560 --> 00:43:26,044
Da li biste zbog toga odustali od karijere?
Svjetlo reflektora, aplauz?

422
00:43:26,160 --> 00:43:31,291
Drago mi je zbog toga.
Hajde Vilijame, pozornica zove.

423
00:43:31,400 --> 00:43:33,209
Ja već dolazim.

424
00:43:35,280 --> 00:43:37,442
To je Averell.

425
00:43:54,800 --> 00:43:57,929
Budite oprezni. Luke nas traži.

426
00:43:58,800 --> 00:44:03,522
Nikada me neće vratiti. Biću glumac.

427
00:44:03,640 --> 00:44:06,291
Ne ostavljajte svoj redovni posao.

428
00:44:07,960 --> 00:44:10,327
Možete li imitirati Lottu?

429
00:44:31,120 --> 00:44:33,361
Jeste li imali posljednje riječi?

430
00:44:35,720 --> 00:44:38,849
Ne radi.
- Ne radi?

431
00:44:40,280 --> 00:44:42,965
To ću zapamtiti.

432
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Blato u buretu.

433
00:44:57,680 --> 00:45:01,810
Čekajte ovdje, momci.
- Veoma duhovit.

434
00:45:11,720 --> 00:45:14,769
Očišćeno je i osušeno.

435
00:45:23,040 --> 00:45:25,088
Samo recite svoje molitve.

436
00:45:35,000 --> 00:45:40,086
Čekaj malo. Ko će te izvući?
ako me upucaš?

437
00:45:40,200 --> 00:45:44,728
Misli brzo. Previše si mali
olako.

438
00:45:51,200 --> 00:45:55,649
Nemoj tako stajati. Izvuci me.
Molim te.

439
00:45:56,720 --> 00:45:58,210
Pištolj.

440
00:46:03,560 --> 00:46:05,324
Pištolj.

441
00:46:10,320 --> 00:46:14,086
Nemoj tako stajati. Izvuci me.

442
00:46:29,080 --> 00:46:31,208
Slatko sanjaj.

443
00:46:47,360 --> 00:46:49,886
Znam da nikad ne govorim mnogo.

444
00:46:50,000 --> 00:46:54,449
To ne znači
da ne osećam ništa prema tebi.

445
00:46:54,560 --> 00:47:00,522
Kad to kažem, to su samo riječi.
Riječi ograničavaju vaša osjećanja.

446
00:47:01,840 --> 00:47:04,730
Sa tobom ne želim nikakva ograničenja.

447
00:47:04,840 --> 00:47:07,047
Tako da neću ništa reći.

448
00:47:07,160 --> 00:47:13,406
Ali ja ću ostati s tobom. kada odem,
Vratiću se. Ne bih to uradio da...

449
00:47:13,520 --> 00:47:15,568
Nisam osećao ništa prema tebi.

450
00:47:29,280 --> 00:47:31,089
To je ovako.

451
00:47:31,200 --> 00:47:37,446
Stvarno mi je stalo do tebe. Vi ste razlog
da sam usamljen u preriji.

452
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
Vi ste moja porodica, moj najbolji prijatelj.

453
00:47:42,400 --> 00:47:45,006
Verujem ti.

454
00:47:45,120 --> 00:47:47,168
Znam te.

455
00:47:49,360 --> 00:47:53,046
Voleo bih da mogu ovo da kažem
kada ste budni.

456
00:48:04,800 --> 00:48:07,371
Da, ovo je već bolje.

457
00:48:36,360 --> 00:48:39,648
šta je?
- Vreme je da idemo kući.

458
00:48:47,720 --> 00:48:50,769
Gdje se nalazi Averell?
- Nisam ga video.

459
00:48:50,880 --> 00:48:52,928
Pogledaj tamo. Živi pesak.

460
00:49:01,240 --> 00:49:05,404
Trenutak ćutanja za našu sirotinju,
pokojnog brata.

461
00:49:07,600 --> 00:49:09,921
Ne moramo da me sahranimo.

462
00:49:10,040 --> 00:49:15,331
Imao sam tako čudan san.
Da sam se zaljubio u Jolly Jumper.

463
00:49:23,560 --> 00:49:27,246
Ne znam zašto ovo želiš.
On je lažan.

464
00:49:27,360 --> 00:49:31,524
Ne. Betty Lou i ja smo se zaljubili.
- On je lažnjak.

465
00:49:31,640 --> 00:49:35,281
On nije.
- Ko ga je još uzeo?

466
00:49:35,400 --> 00:49:38,643
Luke to može reći. sta ti mislis

467
00:49:38,760 --> 00:49:43,209
Veruj mi, druže.
Ne moraš im ništa reći.

468
00:49:43,320 --> 00:49:47,530
Jeste li se zaljubili u Betty Lou?
ljubavnim napitkom?

469
00:49:49,640 --> 00:49:53,008
Vidi.
- Držao sam palac na boci.

470
00:49:54,080 --> 00:49:57,402
Znači stvarno si se pretvarao sa Betty Lou.

471
00:49:58,400 --> 00:50:01,210
Zašto si to uradio?
- Ne znam.

472
00:50:01,320 --> 00:50:06,884
To je najromantičnija stvar
što si mi ikada rekao.

473
00:50:07,000 --> 00:50:08,490
Zaista i zaista?

474
00:50:11,160 --> 00:50:16,121
Čekaj malo.
Da li je ljubavni napitak bio lažan ili stvaran?

475
00:50:16,240 --> 00:50:19,050
On mi je promenio život.

476
00:50:23,480 --> 00:50:26,165
Volim te, Jack.

477
00:50:26,280 --> 00:50:29,284
Uvek ću te voleti.

478
00:50:31,400 --> 00:50:33,721
Ali sada se opraštam od tebe.

479
00:50:33,840 --> 00:50:36,923
Idem da pratim ciganski trag.

480
00:50:38,280 --> 00:50:42,444
Želim da putujem sa vetrom,
i naučiti mnoge stvari.

481
00:50:42,560 --> 00:50:46,042
Mogu li doći, Esmeralda?
-Esperanza.

482
00:50:46,160 --> 00:50:49,084
Možeš me zvati Ethel.

483
00:50:49,200 --> 00:50:51,487
Reci to.
- Ethel.

484
00:50:51,600 --> 00:50:53,967
Veoma lepo ime.

485
00:50:54,080 --> 00:50:56,447
Na zabranjeni put.

486
00:51:17,000 --> 00:51:19,571
Dobro došli kući, momci.

487
00:51:20,640 --> 00:51:22,449
Hvala, Luke.

488
00:51:43,800 --> 00:51:45,768
Silazi, Lotta.

489
00:51:48,560 --> 00:51:51,006
Vidimo se opet.

490
00:51:54,080 --> 00:51:56,731
Nikad ne govorim mnogo, ali to...

491
00:51:56,840 --> 00:52:02,404
Spasio si me od Daltonovih.
Ne morate dokazivati ​​svoja osjećanja.

492
00:52:10,000 --> 00:52:14,608
Ako nikad više ne čujem reč ljubav,
Mislim da je to u redu.

493
00:52:20,760 --> 00:52:25,971
Ne moraš. Vozite se po zalasku sunca
čiste savjesti.

494
00:52:33,400 --> 00:52:37,405
Prijevod: Hoek i Sonépouse
Titliranje BV - NN1