1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato da subs4series.com
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
sei nel posto sbagliato
3
00:00:07,734 --> 00:00:10,560
E ti sbagli
discussione.
4
00:00:10,963 --> 00:00:12,801
Non ho finito con te.
5
00:00:12,802 --> 00:00:15,388
Ti ricordi come è finita tra noi?
l'ultima volta che ci siamo visti?
6
00:00:15,448 --> 00:00:18,132
Pensi che andrà meglio
se giochiamo di nuovo?
7
00:00:21,467 --> 00:00:24,739
Questa volta sarai tu
che non vedrai arrivare!
8
00:00:24,740 --> 00:00:27,692
Immagina, una fata luminosa
uomo di legge
9
00:00:27,752 --> 00:00:29,520
venire in un club
appartenenti agli oscuri
10
00:00:29,580 --> 00:00:30,959
E minacciare.
11
00:00:31,019 --> 00:00:33,525
Posso farti fare
molte cose brutte a te stesso,
12
00:00:33,585 --> 00:00:34,835
e nessuno mi biasimerà.
13
00:00:34,895 --> 00:00:36,844
Non puoi controllare un animale, Vex.
14
00:00:36,904 --> 00:00:39,087
Ti squarcerò la gola
prima del tuo primo pensiero.
15
00:00:39,147 --> 00:00:41,840
E ti lascerò in un club
pieno di testimoni umani.
16
00:00:41,900 --> 00:00:43,982
- Non lo faresti.
- Provami.
17
00:00:44,042 --> 00:00:47,193
Umani o no, farete bene
vattene adesso finché puoi.
18
00:00:50,682 --> 00:00:53,754
Grazie per il drink.
19
00:00:53,814 --> 00:00:56,209
Beh, è stata una bella visita.
20
00:00:56,269 --> 00:00:58,337
Chi vuole un drink?
21
00:00:58,398 --> 00:00:59,568
SÌ.
22
00:00:59,628 --> 00:01:01,604
Divertiamoci.
23
00:01:05,566 --> 00:01:09,109
2 cucchiai di peperoncino in polvere...
24
00:01:09,169 --> 00:01:12,088
Ok.
25
00:01:12,148 --> 00:01:15,235
E infine... cumino.
26
00:01:15,236 --> 00:01:17,435
Sai, non lo sapevo
potresti cucinare
27
00:01:17,612 --> 00:01:19,037
Per favore, ho passato un mese intero
28
00:01:19,097 --> 00:01:21,654
In fuga per una dolce truffa
come un alto fornitore della società.
29
00:01:21,714 --> 00:01:24,264
Beh, non lo sapevo neanche io
e questo.
30
00:01:24,265 --> 00:01:25,993
Sai, di più
ne conosci così pochi
31
00:01:26,053 --> 00:01:27,382
le persone ti sono vicine.
32
00:01:27,442 --> 00:01:30,224
- È così triste.
- Grazie, dottoressa Kenzi.
33
00:01:30,284 --> 00:01:33,036
- SÌ.
- Sai, mi chiedo quanto sia profondo,
Dyson ha oscuri segreti.
34
00:01:33,096 --> 00:01:36,072
Questo sarebbe un calendario
che ucciderei per averlo.
35
00:01:36,132 --> 00:01:39,955
- Beh, per conoscerlo,
probabilmente lo fai.
- Va bene.
36
00:01:40,015 --> 00:01:43,699
- Per il dolce momento della verità,
mia signora
37
00:01:44,780 --> 00:01:46,534
Ok.
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,104
- Mio Dio.
- Dio.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,960
OK.
Formaggio al forno quindi.
40
00:02:03,961 --> 00:02:05,531
SÌ.
41
00:02:24,645 --> 00:02:27,697
La vita è dura quando
non sai chi sei.
42
00:02:27,757 --> 00:02:30,804
È più difficile
quando non sai cosasei
43
00:02:30,864 --> 00:02:33,711
amore mio
è mortale.
44
00:02:33,772 --> 00:02:36,135
Mi sono perso per molto tempo
45
00:02:36,195 --> 00:02:38,572
Guardavo mentre mi nascondevo...
46
00:02:38,573 --> 00:02:43,119
e tutto ciò che ho scoperto è che appartengo
in un mondo nascosto agli umani.
47
00:02:43,120 --> 00:02:44,699
Non mi nasconderò più.
48
00:02:44,759 --> 00:02:48,370
Vivrò la vita che scelgo.
49
00:02:48,372 --> 00:02:52,381
...
50
00:03:18,329 --> 00:03:21,209
E poi la Spagna dove ha vissuto
Dyson?
51
00:03:21,210 --> 00:03:22,881
Un momento per pensare.
52
00:03:22,882 --> 00:03:26,349
Ha vissuto in Islanda per un po',
50 anni o giù di lì. A Reykjavik.
53
00:03:26,409 --> 00:03:30,125
- E' sempre stato un poliziotto?
- Non sempre. Perché tutto questo?
le domande all'improvviso?
54
00:03:30,185 --> 00:03:31,512
All'improvviso ha avuto un'ossessione...
55
00:03:31,572 --> 00:03:34,513
per imparare tutte le cose profonde e oscure
I segreti di Dyson.
56
00:03:34,573 --> 00:03:36,971
- Spero solo che non entri nel
tuo, Trickster.- Non puoi biasimarmi
57
00:03:37,031 --> 00:03:39,570
che voglio saperne di più
per un uomo con cui sto.
58
00:03:39,630 --> 00:03:42,017
Forse dovrei spiegare
la frase
59
00:03:42,077 --> 00:03:45,077
"La curiosità ha ucciso il gatto"
non sono solo aerologie.
60
00:03:47,513 --> 00:03:50,838
- Cavolo, stai sanguinando.
- Sto bene.
61
00:03:50,839 --> 00:03:52,895
sillo.
Richiedi asilo.
62
00:03:52,955 --> 00:03:55,489
Lascia il bar, per favore.
È stato chiesto l'asilo.
63
00:03:55,549 --> 00:03:57,478
- Dove sei stato coinvolto?
- Non lo so.
64
00:03:57,538 --> 00:04:00,350
Allora, sei ferito?
No, non è il mio sangue.
65
00:04:01,280 --> 00:04:03,304
È una fata oscura,
una piccola anima che chiami Baal.
66
00:04:03,364 --> 00:04:06,406
Immagino che ci penserà due volte
scherzare con Dyson, vero?
67
00:04:08,195 --> 00:04:09,406
È morto.
68
00:04:14,922 --> 00:04:15,769
Dyson.
69
00:04:15,829 --> 00:04:18,259
amico, dove sei?
70
00:04:18,260 --> 00:04:20,286
- Sono a Dal.
-Hai scelto di bere il tuo drink in un brutto momento.
71
00:04:20,346 --> 00:04:21,888
Guarda, molte persone ti stanno cercando.
72
00:04:21,948 --> 00:04:24,793
Abbiamo una fata oscura sosia
essere un gioco da lupi.
73
00:04:24,854 --> 00:04:26,656
Tre testimoni dicono che tu
ti hanno visto minacciarlo
74
00:04:26,716 --> 00:04:29,915
- un'ora prima di morire.
- Hale, mi hanno incastrato, amico.
75
00:04:29,975 --> 00:04:34,543
- Che diavolo stavi facendo lì?
- Non lo so! Ci provo
ricordo ma io...
76
00:04:34,603 --> 00:04:38,224
- Non riesco a ricordare nulla dopo
Ho finito di lavorare ieri.
- Conosci il procedimento, amico.
77
00:04:38,225 --> 00:04:40,331
Ash vuole che tu venga qui.
78
00:04:40,332 --> 00:04:42,452
Senti, devi ritardare, ok?
79
00:04:42,512 --> 00:04:47,019
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so ancora, ma ti porto.
80
00:04:47,020 --> 00:04:50,263
- Ash vuole che mi arrenda.
- Non puoi farlo.
81
00:04:50,264 --> 00:04:52,636
- La prima cosa che farà
è consegnarti agli oscuri.
- Cos'è successo al giusto processo?
82
00:04:52,697 --> 00:04:54,565
Hai ancora molto da imparare
come vanno le cose nel nostro mondo.
83
00:04:54,625 --> 00:04:57,215
A volte vorrei poter dimenticare
per il tuo mondo.
84
00:04:57,414 --> 00:05:00,832
Guarda, dimmi cosa sai
E scoprirò chi ha organizzato tutto per te.
85
00:05:01,214 --> 00:05:03,462
Non ti voglio vicino a loro, Bo.
86
00:05:03,921 --> 00:05:05,104
Ehi Macho Man (lottatore)
87
00:05:05,164 --> 00:05:07,952
Ci hai salvato la vita, Kana
un milione di volte. Ti siamo debitori.
88
00:05:08,140 --> 00:05:09,613
Non è a questo che serve.
89
00:05:10,495 --> 00:05:12,937
Questo Baal...era uno dei
gli uomini di Vex.
90
00:05:13,002 --> 00:05:16,567
- Pensavo che Vex se ne fosse andato.
-Beh, è tornato qualche settimana fa.
91
00:05:16,627 --> 00:05:18,744
E non pensavi che fosse importante
dimmi
92
00:05:18,804 --> 00:05:21,098
Faremo meglio a scoprirlo
cosa è successo
93
00:05:22,463 --> 00:05:25,109
Avrò bisogno dell'aiuto di Hale.
Possiamo unire le nostre risorse.
94
00:05:25,110 --> 00:05:27,116
Non intralciare Vex.
95
00:05:27,117 --> 00:05:28,861
Non vuole altro
per caso
96
00:05:28,921 --> 00:05:30,992
- per venire da te.
- Non farò niente di stupido.
97
00:05:31,053 --> 00:05:33,711
Sì, e sarò lì per esserne sicuro.
Sì, e chi si prenderà cura di te
98
00:05:33,771 --> 00:05:36,551
- così non fai niente di stupido
- Senti, per un ragazzo che vuole il nostro aiuto,
99
00:05:36,611 --> 00:05:38,295
lo stai rendendo molto difficile.
100
00:05:44,721 --> 00:05:46,074
Grazie.
101
00:05:47,884 --> 00:05:50,391
Dal momento che andrò nel soggiorno di Vex
102
00:05:50,392 --> 00:05:53,242
dovrò fare le valigie.
Posso prendere in prestito di nuovo lo Shiracon?
103
00:05:53,302 --> 00:05:55,440
È un'arma limitata,
104
00:05:55,441 --> 00:05:58,584
E quando lo scoprì
lo usi contro Vex,
105
00:05:58,585 --> 00:06:01,092
Farò una visita.
Verrà confiscato.
106
00:06:01,093 --> 00:06:02,597
Fantastico.
107
00:06:02,598 --> 00:06:05,473
Beh, immagino che lo faremo
il buon vecchio modo.
108
00:06:05,474 --> 00:06:08,348
Probabilmente riceveremo molti calci
giusto?
109
00:06:08,349 --> 00:06:10,790
Andiamo.
Bo.
110
00:06:10,791 --> 00:06:12,663
Starò bene.
111
00:06:12,664 --> 00:06:14,168
Te lo prometto.
112
00:06:14,169 --> 00:06:16,207
Il bene che voglio per te.
113
00:06:18,817 --> 00:06:20,923
Andiamo
Ti puliamo.
114
00:06:27,685 --> 00:06:30,360
Ci mancava il circo adesso.
115
00:06:30,361 --> 00:06:34,038
Vuol dire che sei felice di vederci?
Ciò significa che il nostro ragazzo lo sarebbe
in una posizione migliore
116
00:06:34,039 --> 00:06:36,147
Se alcuni non crescono nella zona
che non appartengono.
117
00:06:36,148 --> 00:06:38,554
Beh, perché non me lo dici e basta?
cosa sai?
118
00:06:38,555 --> 00:06:41,363
E subirò meno danni
dall'essere là fuori
119
00:06:41,364 --> 00:06:44,707
Come il carro cieco.
Fidati di me.
Ho visto il suo carro.
120
00:06:44,708 --> 00:06:48,051
Non è possibile entrare nell'area
delle fate oscure. Possiamo.
121
00:06:48,052 --> 00:06:51,061
Forse siamo gli unici a farlo
possono aiutare Dyson.
122
00:06:51,062 --> 00:06:53,403
BENE.
Ti darò quello che ho.
123
00:06:53,404 --> 00:06:55,910
Morrigan me li ha mandati
elementi, secondo il protocollo.
124
00:06:55,911 --> 00:06:57,917
Lauren spiega
i campioni forensi.
125
00:06:57,918 --> 00:07:01,027
La telecamera di sicurezza mostra
che c'erano 3 testimoni.
126
00:07:01,028 --> 00:07:03,000
Un barista fatato oscuro
chiamato Silas,
127
00:07:03,001 --> 00:07:04,973
Una ragazza umana goth
di nome Porcia,
128
00:07:04,974 --> 00:07:06,478
E il proprietario del locale...
129
00:07:06,479 --> 00:07:09,087
Irritante.
Hai già avuto il piacere.
130
00:07:09,088 --> 00:07:11,260
Sì, e che piacere
l'ha quasi uccisa.
131
00:07:11,261 --> 00:07:13,768
E vuoi ancora andare a trovarlo
caccia?
132
00:07:13,769 --> 00:07:16,644
Sei più pazzo di quanto pensassi.
133
00:07:16,645 --> 00:07:19,654
Beh, lo prenderò come un complimento.
134
00:07:19,655 --> 00:07:22,965
Sanno che siamo io e Dyson
che siamo legati
135
00:07:22,966 --> 00:07:26,209
Sarò osservato da vicino
da entrambi i lati.
136
00:07:26,210 --> 00:07:28,717
Ora ti aiuterò in ogni modo possibile
posso
137
00:07:28,718 --> 00:07:31,191
Dì a Dyson cos'altro
Gli copro le spalle.
138
00:07:31,192 --> 00:07:32,697
Lo sa.
139
00:07:32,698 --> 00:07:35,472
Grazie.
140
00:07:37,413 --> 00:07:41,425
141
00:07:41,426 --> 00:07:43,598
Cosa vorreste, ragazze?
142
00:07:43,599 --> 00:07:46,340
Due orgasmi neri,
e qualche conversazione.
143
00:07:46,341 --> 00:07:48,381
OK.
144
00:07:48,382 --> 00:07:51,391
Stai assolutamente andando fuori di testa
il pi proprio adesso!
145
00:07:51,392 --> 00:07:53,731
SÌ!
Bene, stasera lo è
la tua notte fortunata
146
00:07:53,732 --> 00:07:56,641
Perché posso aiutarti
in entrambi i campi.
147
00:07:56,642 --> 00:07:59,650
Era il poliziotto fatato
chi ha ucciso quel Baal, giusto?
148
00:07:59,651 --> 00:08:02,627
Perché ne sei così sicuro?
il poliziotto ha ucciso Baal?
149
00:08:02,628 --> 00:08:04,633
Beh, penso che lo fosse
era abbastanza ovvio.
150
00:08:04,634 --> 00:08:06,640
Voglio andare, poliziotto
contendere con Baal,
151
00:08:06,641 --> 00:08:08,646
stava dicendo qualcosa su quest'ultimo
volta che si sono incontrati
152
00:08:08,647 --> 00:08:11,990
E ha detto che Baal non lo vedrà
vieni la prossima volta.
153
00:08:13,998 --> 00:08:16,170
Guarda chi è venuto in discoteca.
154
00:08:16,171 --> 00:08:18,042
Il motore allineato dell'amore.
155
00:08:18,043 --> 00:08:21,354
L'amore non era la prima cosa
che ho pensato quando ti ho visto
156
00:08:21,355 --> 00:08:25,132
vieni adesso Non mi nasconderai l'ultimo
il nostro incontro contro di me
157
00:08:25,133 --> 00:08:28,812
Quindi non è vero Bo?
Una ragazza di solito non dimentica
qualcuno che cerca di farlo
158
00:08:28,813 --> 00:08:32,021
Per uccidersi.
Sì, è vero. Brutta mossa. Lo farò
Ti farò uccidere la prossima volta.
159
00:08:32,022 --> 00:08:35,901
A proposito di uccisioni, Dyson
ha concluso un mio caro amico.
160
00:08:35,902 --> 00:08:39,412
Sì, allora, quello che abbiamo sentito,
il tuo carissimo amico era uno psicopatico.
161
00:08:39,413 --> 00:08:42,857
Già, non è bello parlare
male per un morto.
162
00:08:42,858 --> 00:08:44,897
Dyson ti ha parlato di lei?
163
00:08:44,898 --> 00:08:47,203
rapporto che aveva con Baal
prima di ieri sera?
164
00:08:47,204 --> 00:08:51,116
Se fossi un poliziotto,
Potrei aver visto il movente.
165
00:08:51,117 --> 00:08:54,326
Abbiamo sentito che anche qualcun altro ha visto cosa
è successo - una ragazza di nome Porcia.
166
00:08:54,327 --> 00:08:56,333
Ha visto quello che abbiamo visto tutti noi...
167
00:08:56,334 --> 00:08:58,774
Dyson ha minacciato di uccidere
povero, povero Baal,
168
00:08:58,775 --> 00:09:01,182
E poi lo fece,
ovviamente.
169
00:09:01,183 --> 00:09:04,928
Come troviamo questa ragazza?
vieni adesso, non lo farò
lavoro per te, Bo.
170
00:09:04,929 --> 00:09:06,934
Ma vai. Un omaggio
spara per te stesso.
171
00:09:06,935 --> 00:09:09,877
Un altro assassino nella stanza
non fa altro che aumentare l'eccitazione.
172
00:09:09,878 --> 00:09:12,619
Non è un assassino,
non è come te
173
00:09:12,620 --> 00:09:14,893
No; Verità; Dobbiamo confrontare
i nostri punteggi prima o poi.
174
00:09:14,894 --> 00:09:17,736
Sai, non dobbiamo esserlo
nemici.
175
00:09:17,737 --> 00:09:21,147
Potrei essere molto amichevole.
Proprio quando penso che tu sia così
inquietante come può essere
176
00:09:21,148 --> 00:09:23,153
Stai diventando sempre più inquietante.
177
00:09:23,154 --> 00:09:26,163
Sono serio
averti qui
178
00:09:26,164 --> 00:09:28,705
Guarda tutte le cose belle
piccola gente,
179
00:09:28,706 --> 00:09:30,210
Come la credenza di un demone.
180
00:09:30,211 --> 00:09:33,220
Potrai avere chiunque tu voglia,
per diventare forte quanto vuoi.
181
00:09:33,221 --> 00:09:35,392
Nessun problema. Nessun senso di colpa.
182
00:09:35,393 --> 00:09:38,235
Grazie.
Lo terrò a mente.
183
00:09:38,236 --> 00:09:40,074
Divertiti.
184
00:09:40,075 --> 00:09:43,118
Adesso cosa facciamo?
185
00:09:43,119 --> 00:09:45,125
Tutto quello che dobbiamo fare
è trovare una ragazza vestita di nero
186
00:09:45,126 --> 00:09:48,135
All'interno di un club gotico.
Un rapido calcolo...
187
00:09:48,136 --> 00:09:50,141
Include tutti,
anche io
188
00:09:50,142 --> 00:09:52,648
Qualcosa come "seguire l'ego".
Ci sto morendo."
189
00:09:52,649 --> 00:09:55,123
Ma non preoccuparti.
La troverò.
190
00:09:55,124 --> 00:09:58,133
Sei sicuro di stare bene?
restare e trovarla?
191
00:09:58,134 --> 00:09:59,637
È venerdì sera.
192
00:09:59,638 --> 00:10:02,916
Dove può essere migliore di
un club fatato mortale,
193
00:10:02,917 --> 00:10:04,386
Lo sai?
194
00:10:06,661 --> 00:10:08,666
Spero che questi
i vestiti per essere in ordine.
195
00:10:08,667 --> 00:10:11,676
Ho preso la prima cosa
che ho trovato nel tuo armadio.
196
00:10:11,677 --> 00:10:14,686
Tutto ciò che non è cruento
è lo stile del giorno.
197
00:10:14,687 --> 00:10:17,195
Sai, non te l'ho mai chiesto
a riguardo prima.
198
00:10:17,196 --> 00:10:19,201
Cosa significa comunque?
199
00:10:19,202 --> 00:10:21,208
Ricordi di battaglie
a cui ho preso parte
200
00:10:21,209 --> 00:10:24,550
Signori ai quali avevo devozione.
In che lingua è?
201
00:10:24,551 --> 00:10:26,926
Lupi mannari. Lettere di lupi
sia luminoso che scuro.
202
00:10:26,927 --> 00:10:28,932
Sono stati usati
per millenni.
203
00:10:28,933 --> 00:10:32,544
È un sacco di inchiostro. Devi farlo
hai ucciso molte persone.
204
00:10:32,545 --> 00:10:35,554
Hai iniziato a pensarlo
l'ho fatto?
No. Lo so.
205
00:10:35,555 --> 00:10:37,761
Ci sto solo... provando
imparare meglio
206
00:10:37,762 --> 00:10:42,175
Ma ora che me lo dici,
e il barista e Vex giurano
207
00:10:42,176 --> 00:10:44,615
Che hai minacciato Baal al bar,
E lo ha detto anche Vex
208
00:10:44,616 --> 00:10:47,625
avevi motivo di ucciderlo.
Non lo farei in questo modo.
209
00:10:47,626 --> 00:10:50,770
Minacciare pubblicamente Baal
e ucciderlo dopo un'ora?
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,780
Allora cosa ti ha fatto?
ragazzo e ti ha fatto incazzare così tanto?
È stato molti anni fa.
211
00:10:53,781 --> 00:10:55,785
Io e il mio compagno abbiamo avuto
individuare una fata oscura
212
00:10:55,786 --> 00:10:57,825
Che ha lasciato tracce di cadaveri
all'interno della città.
213
00:10:57,826 --> 00:11:00,835
Abbiamo ricevuto una chiamata a cui andare
una casa in città alta,
214
00:11:00,836 --> 00:11:03,711
E quando siamo arrivati lì, abbiamo trovato
un androgino massacrato,
215
00:11:03,712 --> 00:11:06,421
Ma chiunque sia stato se n'è andato
un lavandino pieno di sangue.
216
00:11:06,422 --> 00:11:09,196
Poi ho capito che lo era
portieri.
217
00:11:09,197 --> 00:11:12,205
Portieri? E' di qualcuno
che tipo di squadra?
218
00:11:12,206 --> 00:11:14,211
È il tipo di squadra che
utilizza il sangue delle vittime
219
00:11:14,212 --> 00:11:15,717
Per tingere i loro cappelli.
220
00:11:15,718 --> 00:11:17,791
Sono le bande di strada
nel mondo fatato.
221
00:11:17,792 --> 00:11:19,797
Ok, e con Baal?
Voglio andare, anche quelli oscuri
222
00:11:19,798 --> 00:11:22,372
Non lasciano i propri
lasciare cadaveri in giro.
223
00:11:22,373 --> 00:11:24,379
Hanno lasciato che fosse.
224
00:11:24,380 --> 00:11:27,389
L'ho inseguito e ci ho provato
per ottenere un po' di giustizia
225
00:11:27,390 --> 00:11:30,398
Ma lei l'ha lasciato cadere e mi ha inchiodato
con un coltello d'argento.
226
00:11:30,399 --> 00:11:33,307
Sono quasi morto dissanguato
e lui stava lì a guardarmi.
227
00:11:33,308 --> 00:11:36,150
Alla fine si è presentato il mio compagno.
E non gli hanno fatto niente?
228
00:11:36,151 --> 00:11:38,156
Erano omicidi di esseri umani, Bo...
229
00:11:38,157 --> 00:11:40,933
Il fair play dura fin dove arriva
il chiaro e l'oscuro...
230
00:11:40,934 --> 00:11:42,939
E che mi sono opposto a lui
non è stato approvato.
231
00:11:42,940 --> 00:11:46,349
Per quanto li riguardava,
era semplicemente legittima difesa.
232
00:11:46,350 --> 00:11:48,356
JEFFREY DIMER potrebbe implorare
difesa a questi ragazzi.
233
00:11:48,357 --> 00:11:51,366
Avevo un motivo per ucciderlo?
SÌ.
234
00:11:51,367 --> 00:11:53,372
Volevo ucciderlo?
SÌ.
235
00:11:53,373 --> 00:11:54,878
Ma perché ieri?
236
00:11:54,879 --> 00:11:57,486
Perché dovrei?
davanti al mondo intero?
237
00:11:57,487 --> 00:11:59,492
Beh, qualcuno lì
fuori lo sa
238
00:11:59,493 --> 00:12:01,565
E sanno perché te l'hanno inviato.
239
00:12:01,566 --> 00:12:03,572
Li troveremo
240
00:12:03,573 --> 00:12:06,214
E porteremo giustizia
nella città fatata.
241
00:12:10,361 --> 00:12:12,534
Così magnanimo.
242
00:12:12,535 --> 00:12:14,742
Una chiamata alle armi davvero eroica.
243
00:12:14,743 --> 00:12:16,814
Che adorabili sciocchezze.
244
00:12:16,815 --> 00:12:19,590
scusa,
il bar è chiuso adesso.
245
00:12:19,591 --> 00:12:21,596
Pensa a me come a un V.I.P.
Questo è quello che faccio.
246
00:12:21,597 --> 00:12:24,740
Non ti vedo qui così spesso.
Quando non avevo molto appetito
247
00:12:24,741 --> 00:12:27,348
Per la birra stantia
e per avvelenamento.
248
00:12:27,349 --> 00:12:30,358
Ora che abbiamo chiarito la cosa
i dettagli,
249
00:12:30,359 --> 00:12:32,531
Perché non consegni e basta?
Dyson,
250
00:12:32,532 --> 00:12:35,541
E per farla finita?
Non andrà da nessuna parte.
251
00:12:35,542 --> 00:12:38,853
Speravo che qualcuno lo dicesse.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,583
Doppio riempito di ferro e argento.
253
00:12:58,584 --> 00:13:01,392
Non è il modo più piacevole
perché una fata la creasse.
254
00:13:01,393 --> 00:13:04,635
Non ci credi davvero
che puoi tenerlo, vero?
255
00:13:04,636 --> 00:13:08,214
Abbiamo inviato i nostri dettagli.
E' nostro adesso.
L'asilo è asilo.
256
00:13:08,215 --> 00:13:11,658
Sarà necessaria una potenza maggiore
da te per indagare su di esso.
257
00:13:11,659 --> 00:13:15,270
Va bene, vecchio. Vuoi giocare
con le regole? Lo faremo.
258
00:13:15,271 --> 00:13:18,080
Ma quando tutti i giochi
finire,
259
00:13:18,081 --> 00:13:21,423
Avrò la testa di Dyson
per il mio muro.
260
00:13:29,528 --> 00:13:31,500
Non avresti dovuto farlo.
261
00:13:31,501 --> 00:13:33,573
Cosa, non supportare
la tradizione dell'asilo?
262
00:13:33,574 --> 00:13:35,580
Se Morrigan ti mette
nel suo mirino,
263
00:13:35,581 --> 00:13:38,423
Ti renderà
un programma speciale.
E per quanto posso vedere,
264
00:13:38,424 --> 00:13:41,633
Non vuole davvero comandare
uccidere.
Non voglio che nessuno soffra per questo.
265
00:13:41,634 --> 00:13:44,977
E allora, dovrebbe farlo
lascia che ti giustizino
266
00:13:44,978 --> 00:13:48,287
Per qualcosa che non hai fatto?
Devo essere là fuori
per scoprire cosa è successo.
267
00:13:48,288 --> 00:13:50,060
Ok, tutte le fate nelle strade
ti cercherà.
268
00:13:50,061 --> 00:13:52,402
Non mi sorprenderei se il
Morrigan ha già assegnato una ricompensa.
269
00:13:52,403 --> 00:13:54,443
Rimarrai qui
e basta.
270
00:13:56,449 --> 00:13:59,458
Senti, so cosa non fare
niente ti uccide
271
00:13:59,459 --> 00:14:02,199
E vederlo non lo è
più facile per me
272
00:14:02,200 --> 00:14:05,209
Ma lo supererò,
e tu ti siederai qui
273
00:14:05,210 --> 00:14:07,216
E... ti fiderai di me.
274
00:14:07,217 --> 00:14:11,095
O dovrei sfidarti
sottomissione, eh?
275
00:14:13,671 --> 00:14:16,545
Minacce, minacce.
276
00:14:23,737 --> 00:14:27,381
Se vai al club di Vex, basta
vai direttamente nelle sue mani.
277
00:14:27,382 --> 00:14:30,558
è lui che mi ha invitato
trascorrere un po' di tempo lì.
278
00:14:30,559 --> 00:14:33,433
Potrebbe anche essere dolce
con me.
279
00:14:33,434 --> 00:14:35,406
Stai solo attento, ok?
280
00:14:40,825 --> 00:14:43,231
Le cose andranno bene
finché non torno?
281
00:14:43,232 --> 00:14:45,238
Morrigan non agirà
nessun movimento
282
00:14:45,239 --> 00:14:48,182
Fino a quando non la sostengono
anziani, ma se lo fa,
283
00:14:48,183 --> 00:14:51,626
Non potrò fare molto.
Ma ci sono cose che
posso fare
284
00:14:51,627 --> 00:14:53,632
Ok, ricorda, Vex
può entrarti in testa
285
00:14:53,633 --> 00:14:56,675
Ma ci sono modi per farlo e
puoi entrare anche tu.
286
00:14:56,676 --> 00:14:58,481
Sapere.
287
00:15:06,909 --> 00:15:09,383
Cosa sai dei Kirin?
(mitici mostri giapponesi)
288
00:15:09,384 --> 00:15:11,390
Che possono
ti viene in mente
289
00:15:11,391 --> 00:15:13,262
E per recuperare i ricordi
che pensavi fossero perduti.
290
00:15:13,263 --> 00:15:16,272
Lo so anch'io
che sono pericolosi.
Se non ricordo
291
00:15:16,273 --> 00:15:18,714
cosa è successo ieri sera
È solo questione di tempo
292
00:15:18,715 --> 00:15:20,720
Prima che Morrigan capisse questo
chi vuole
293
00:15:20,721 --> 00:15:22,225
Devo provare.
294
00:15:22,226 --> 00:15:24,733
OK. Vedrò se riesco a trovarlo
qualcuno.
295
00:15:24,734 --> 00:15:27,241
Fino ad allora, tienili lontani
le tue mani dalle mie valvole.
296
00:15:27,242 --> 00:15:29,749
Ho ancora il tuo conto aperto.
297
00:15:29,750 --> 00:15:34,030
298
00:15:34,031 --> 00:15:36,204
Ciao.
299
00:15:36,205 --> 00:15:37,707
Ciao...
300
00:15:37,708 --> 00:15:40,384
Alto, scuro e orribile.
301
00:15:40,385 --> 00:15:42,490
Mi chiamo Tenebri.
302
00:15:42,491 --> 00:15:43,928
Significa "oscurità".
303
00:15:43,929 --> 00:15:47,172
L'ho considerato "oscuro"
comunque.
304
00:15:47,173 --> 00:15:50,349
Senti la connessione
tra di noi?
305
00:15:50,350 --> 00:15:53,526
Siamo rimasti affascinati entrambi
nelle nostre carnose prigioni.
306
00:15:53,527 --> 00:15:56,536
Potremmo uscire di qui
trascorrere una serata di piaceri oscuri
307
00:15:56,537 --> 00:15:58,542
Ritorno al mio santuario interiore.
308
00:15:58,543 --> 00:16:01,051
Il che mi fa pensare
per il tuo santuario interiore
309
00:16:01,052 --> 00:16:02,555
È il seminterrato di tua madre?
310
00:16:02,556 --> 00:16:04,562
Voglio credere che sia qualcosa
311
00:16:04,563 --> 00:16:07,738
come il nucleo oscuro
della casa.
312
00:16:07,739 --> 00:16:10,246
Cerco una ragazza
detto Porcia.
313
00:16:10,247 --> 00:16:12,253
La conosci?
314
00:16:12,254 --> 00:16:15,263
Lei è una serva dell'oscurità che
si chiama Vex e la sua fazione.
315
00:16:15,264 --> 00:16:17,770
Devi lasciarla sola,
316
00:16:17,771 --> 00:16:20,614
A meno che tu non voglia
il loro aspetto fantastico
317
00:16:20,615 --> 00:16:22,119
cadere su di te
318
00:16:22,120 --> 00:16:25,095
Tesoro, voglio solo il mio
il mio sguardo cadde su di lei.
319
00:16:25,096 --> 00:16:28,238
Ok, dov'è?
320
00:16:28,239 --> 00:16:29,676
Là.
321
00:16:31,851 --> 00:16:33,355
Un consiglio...
322
00:16:33,356 --> 00:16:36,365
Ogni volta che vuoi mettere una ragazza
nel tuo rifugio interiore
323
00:16:36,366 --> 00:16:38,806
Devi alleggerirlo un po'
il tuo gioco, ok?
324
00:16:40,479 --> 00:16:42,350
sono triste adesso
325
00:16:42,351 --> 00:16:46,063
Ma ci rivedremo
nel vuoto eterno!
326
00:16:46,064 --> 00:16:49,073
Questo Baal ha molti nemici,
anche al buio.
327
00:16:49,074 --> 00:16:51,080
Troppi da contare,
e non c'è abbastanza tempo
328
00:16:51,081 --> 00:16:53,086
Per intervistare tutti.
Allora, come sta Dyson?
329
00:16:53,087 --> 00:16:56,732
Pensi che sia uno dei suoi nemici
avrebbe potuto sistemarla per lui?
330
00:16:56,733 --> 00:16:59,741
Onestamente, potrebbe anche averlo fatto
più nemici di Baal.
331
00:16:59,742 --> 00:17:02,248
Voglio dire, per ogni evenienza
non hai notato?
332
00:17:02,249 --> 00:17:04,891
Il nostro ragazzo ha una piccola miccia...
E grandi denti.
333
00:17:04,892 --> 00:17:06,897
Uccidevano così prima?
334
00:17:06,898 --> 00:17:09,874
L'uomo era un feroce guerriero
per circa duecento anni.
335
00:17:09,875 --> 00:17:12,884
È stato un poliziotto ultimamente
50.
336
00:17:12,885 --> 00:17:15,257
Stai dicendo che l'ha fatto?
Non senza gravi motivi.
337
00:17:15,258 --> 00:17:17,832
Beh, hai qualcosa?
qualcos'altro su questi testimoni?
338
00:17:17,833 --> 00:17:19,972
Il barista no
ha "primo piano".
339
00:17:19,973 --> 00:17:22,714
Per quanto riguarda la ragazza,
è un fuggitivo dal Nord.
340
00:17:22,715 --> 00:17:25,490
Vagava per le strade
alcuni mesi
341
00:17:25,491 --> 00:17:28,500
E poi è finito a casa di Vex.
Il che significa che è solo questione di tempo
342
00:17:28,501 --> 00:17:31,342
Prima di accedere al menu Vex
e i suoi orrori.
343
00:17:31,343 --> 00:17:33,449
non è carino
ma non sono affari nostri.
344
00:17:33,450 --> 00:17:35,723
Bene, questo lascia Vex come unico
testimone,
345
00:17:35,724 --> 00:17:37,730
E lo vedo di più
come sospettato.
346
00:17:37,731 --> 00:17:40,505
Bene, da quello che ho sentito, Baal
gli era molto leale.
347
00:17:40,506 --> 00:17:43,382
Non penso che fede significhi
qualcosa per persone come Vex.
348
00:17:43,383 --> 00:17:45,388
Non hai avuto la fortuna di trovarlo
349
00:17:45,389 --> 00:17:48,397
Dov'era Dyson prima di andare al club?
Erano passate alcune ore di distanza
350
00:17:48,398 --> 00:17:50,404
Chi stava finendo il suo turno...
351
00:17:50,405 --> 00:17:52,611
E quando erano ipotetici
al club.
352
00:17:52,612 --> 00:17:55,621
Voglio dire, il tutto lo è
un vuoto per lui.
353
00:17:55,622 --> 00:17:57,126
Hale.
354
00:17:57,127 --> 00:17:58,631
Sì, mandala dentro.
355
00:18:00,137 --> 00:18:02,242
E' Lauren.
Ha terminato l'analisi chimica
356
00:18:02,243 --> 00:18:05,419
Con il materiale di
L'autopsia di Baal.
357
00:18:05,420 --> 00:18:07,559
Non sapevo che fossi qui.
358
00:18:07,560 --> 00:18:10,134
Beh, non ti avevo pensato
avvisare
359
00:18:10,135 --> 00:18:13,679
Non intendevo questo.
Io...
Lo so. Scusa.
360
00:18:13,680 --> 00:18:16,957
C'è qualcosa qui che
dovrei saperlo
361
00:18:16,958 --> 00:18:18,461
No.
No.
362
00:18:18,462 --> 00:18:20,334
Sì, va bene.
363
00:18:20,335 --> 00:18:23,611
quindi cosa hai trovato?
364
00:18:25,118 --> 00:18:28,160
Come vedi,
365
00:18:28,161 --> 00:18:31,370
I segni dei denti sono
secondo un morso di cane
366
00:18:31,371 --> 00:18:33,710
E non è in contraddizione
con la forma del lupo di Dyson.
367
00:18:33,711 --> 00:18:35,716
E con molti altri
distorcente,
368
00:18:35,717 --> 00:18:37,723
Per non parlare
zanne vere.
369
00:18:37,724 --> 00:18:40,733
Dyson si rivolgerebbe lì
creare l'impressione.
370
00:18:40,734 --> 00:18:43,944
No. Non succede. Parte da
al bar, è un gioco leale.
Guarda, so come fare
371
00:18:43,945 --> 00:18:47,355
Io e Dyson no
eravamo al massimo...
372
00:18:47,356 --> 00:18:50,030
Ma ci provo davvero
per aiutare qui.
Pensi di denunciarlo?
al buio è d'aiuto?
373
00:18:50,031 --> 00:18:52,036
Bene, stiamo ancora aspettando
le analisi
374
00:18:52,037 --> 00:18:54,110
Dal pelo degli animali
che hanno trovato nel cadavere.
375
00:18:54,111 --> 00:18:56,117
Speriamo che non coincidano
con il DNA di Dyson,
376
00:18:56,118 --> 00:18:58,557
E speriamo di ottenerli
in tempo.
377
00:18:58,558 --> 00:19:00,564
Questi sono troppi
"speriamolo."
378
00:19:00,565 --> 00:19:03,072
Ci lavorerò sopra.
379
00:19:05,515 --> 00:19:08,121
Non ti arrenderai
giusto?
380
00:19:08,122 --> 00:19:09,660
Immagino di no.
381
00:19:09,661 --> 00:19:12,169
Sai, Dyson lo è
un certo tipo di uomo.
382
00:19:12,170 --> 00:19:14,609
Un uomo come lui
darà troppo
383
00:19:14,610 --> 00:19:17,619
Per qualcuno a cui importa,
A volte tutto.
384
00:19:17,620 --> 00:19:19,826
Adesso sono preoccupato per lui
che lo ha coinvolto così profondamente.
385
00:19:19,827 --> 00:19:23,505
Pensavo che glielo avresti fatto
cattivo.
386
00:19:23,506 --> 00:19:26,582
Beh... immagino che tu avessi ragione.
387
00:19:26,583 --> 00:19:30,260
Non mi sono nemmeno avvicinato.
388
00:19:30,261 --> 00:19:31,865
Tu sei la cosa vera.
389
00:19:43,571 --> 00:19:45,810
CIAO. Sono Kenzi.
390
00:19:45,811 --> 00:19:47,616
Porcia.
391
00:19:47,617 --> 00:19:49,623
Questo club è
triste, non è vero?
392
00:19:49,624 --> 00:19:52,332
Ha la migliore musica della città.
Gamata.
Vieni spesso?
393
00:19:52,333 --> 00:19:54,906
Alcuni mesi. È ca
l'unico posto in cui non ci provano
394
00:19:54,907 --> 00:19:57,916
Per trasformarmi in lavoro e
per cercare di salvarmi o qualcosa del genere.
395
00:19:57,917 --> 00:20:00,692
Ragazza, non sembri
hai bisogno di essere salvato.
396
00:20:00,693 --> 00:20:03,936
Devi essere in grado di prenderti cura
te stesso in questo mondo,
397
00:20:03,937 --> 00:20:07,279
Giusto?
SÌ. Così ho sentito. Sono solo
io da quando avevo 15 anni.
398
00:20:07,280 --> 00:20:09,286
Devi apprendere le abilità
là fuori.
399
00:20:09,287 --> 00:20:11,794
Devi giocare con loro
prima che giochino con te, giusto?
400
00:20:11,795 --> 00:20:14,804
Ho sentito che un ragazzo è stato ucciso
qui ieri sera.
401
00:20:14,805 --> 00:20:17,011
Molto implacabile,
giusto?
Era un idiota.
402
00:20:17,012 --> 00:20:19,552
Molti membri del personale
è così da queste parti.
403
00:20:19,553 --> 00:20:23,566
L'unico bravo ragazzo è Silas il barista.
Beh, se il ragazzo che è stato ucciso
era così cattivo allora lo sono io
404
00:20:23,567 --> 00:20:28,046
Certo, molte persone lo hanno fatto
investire per la sua polvere, giusto?
A farlo è stato un agente di polizia.
405
00:20:28,047 --> 00:20:29,786
Sei sicuro?
Sono sicuro che.
406
00:20:31,592 --> 00:20:34,099
Sono uscito quando Baal e
agente di polizia, hanno sostenuto.
407
00:20:34,100 --> 00:20:36,909
Poi è uscito il poliziotto
e andò nel vicolo,
408
00:20:36,910 --> 00:20:39,919
Allora uscì Baal,
e andò nel vicolo,
409
00:20:39,920 --> 00:20:41,926
E poi ho sentito i grugniti
e le voci,
410
00:20:41,927 --> 00:20:44,065
E quando guardavo,
411
00:20:44,066 --> 00:20:46,071
Un lupo enorme
stava uccidendo Baal.
412
00:20:46,072 --> 00:20:48,078
Penso che il lupo
era il poliziotto.
413
00:20:48,079 --> 00:20:51,523
Amico, la droga che vendono
qui devono strapparsi.
414
00:20:51,524 --> 00:20:54,432
No, davvero.
E' quello che ho visto.
415
00:20:58,178 --> 00:21:00,785
Patrizio.
416
00:21:00,786 --> 00:21:02,491
Felice di vederti.
417
00:21:02,492 --> 00:21:05,501
Mi chiedevo quando sarebbero arrivati quelli brillanti
apparivano.
418
00:21:05,502 --> 00:21:07,742
Sono sorpreso che tu l'abbia fatto
aspetto personale.
419
00:21:07,743 --> 00:21:10,552
Il detective Dyson lo è
la nostra prima priorità.
420
00:21:10,553 --> 00:21:13,260
Vogliamo lasciare tutto questo difficile
situazione alle sue spalle.
421
00:21:13,261 --> 00:21:16,269
Appena possibile.
Stai sprecando il tuo tempo
se pensi a Dyson
422
00:21:16,270 --> 00:21:20,014
verrà consegnato a
buio da eseguire.
Ci sarà un processo.
423
00:21:20,015 --> 00:21:23,860
Ma sappiamo tutti come andrà a finire
questo processo, giusto?
424
00:21:23,861 --> 00:21:25,600
Seguo il procedimento...
425
00:21:25,601 --> 00:21:28,610
Una parte del lavoro mostrato
426
00:21:28,611 --> 00:21:30,616
che ti sei perso ultimamente.
Se vieni con me
427
00:21:30,617 --> 00:21:32,789
Avrai la migliore rappresentazione.
428
00:21:32,790 --> 00:21:35,296
Ci sono molti modi
per la costruzione della difesa.
429
00:21:35,297 --> 00:21:38,140
Una difesa a vantaggio del quale,
sì.
430
00:21:38,141 --> 00:21:41,150
Se si arrende, qualunque cosa seguirà
sarà standard.
431
00:21:41,151 --> 00:21:44,828
Verrà giudicato colpevole e giustiziato.
Non ci sono modi
per dirlo con gentilezza,
432
00:21:44,829 --> 00:21:47,837
Ma se non viene consegnato,
gli oscuri troveranno un modo
433
00:21:47,838 --> 00:21:50,345
per prenderlo.
mentre lo combatti,
434
00:21:50,346 --> 00:21:53,522
Ci avvicinerai molto di più
di nuovo sull'orlo della guerra.
435
00:21:53,523 --> 00:21:55,528
Dyson,
sei un uomo ragionevole.
436
00:21:55,529 --> 00:21:58,003
Non vuoi essere responsabile
437
00:21:58,004 --> 00:22:00,010
Che così tante fate soffriranno.
438
00:22:00,011 --> 00:22:02,017
E non vuole
per uccidersi
439
00:22:02,018 --> 00:22:04,357
Arrendendosi.
Mantieni questo atteggiamento
440
00:22:04,358 --> 00:22:06,564
Anche se significa questo
stai disobbedendo al mio ordine diretto?
441
00:22:06,565 --> 00:22:08,705
L'asilo è asilo.
442
00:22:08,706 --> 00:22:11,580
Dyson resterà qui fino al
decide di partire.
443
00:22:11,581 --> 00:22:14,590
Ti rendi conto che questo potrebbe
anche per segnare la fine
444
00:22:14,591 --> 00:22:17,734
Da qualsiasi strano...
Posizione elevata che occupi?
445
00:22:17,735 --> 00:22:20,542
Devi esserne molto sicuro
controllo del proprio potere
446
00:22:20,543 --> 00:22:22,549
Prima di iniziare ad attaccare
ad altri.
447
00:22:22,550 --> 00:22:26,161
Quella era la risposta sbagliata.
448
00:22:32,649 --> 00:22:35,324
Signori.
449
00:22:40,890 --> 00:22:41,760
Grazie.
450
00:22:44,636 --> 00:22:47,845
Porcia, il mio amico deve
per farti alcune domande
451
00:22:47,846 --> 00:22:50,755
Riguardo quello che hai visto
nel vicolo la sera prima.
È per questo che esci con me?
452
00:22:50,756 --> 00:22:55,200
No. Non solo per quello.
OK. Forse un po'.
453
00:22:55,201 --> 00:22:58,210
Senti, mi dispiace, ma il ragazzo
che si diceva avesse ucciso Baal
454
00:22:58,211 --> 00:23:00,049
È nostro amico.
455
00:23:00,050 --> 00:23:03,025
Non interferirò più
di quanto lo sia già.
456
00:23:03,026 --> 00:23:05,031
Tu sei l'unico
457
00:23:05,032 --> 00:23:07,540
Questo potrebbe aiutare
nostro amico. per favore
458
00:23:07,541 --> 00:23:09,045
Per favore, per favore.
459
00:23:09,046 --> 00:23:11,888
Ho lasciato il club.
460
00:23:11,889 --> 00:23:14,396
Ho visto il poliziotto
nel vicolo.
461
00:23:14,397 --> 00:23:16,670
E poi ho visto il lupo
uccide Baal.
462
00:23:16,671 --> 00:23:19,914
Vorrei poterti mandare
cosa vorresti sentire,
463
00:23:19,915 --> 00:23:22,187
Ma è successo.
464
00:23:22,188 --> 00:23:24,729
Se lo facesse,
forse lo hanno costretto.
465
00:23:24,730 --> 00:23:27,738
Non riesco a immaginare nessuno
per costringere Dyson a fare qualsiasi cosa.
466
00:23:27,739 --> 00:23:30,548
Tranne te. Puoi farlo
saltare giù da un edificio.
467
00:23:30,549 --> 00:23:32,555
Bene, Vex può accontentarlo
le persone a fare le cose.
468
00:23:32,556 --> 00:23:34,560
Ok, che mi dici dell'amnesia?
469
00:23:34,561 --> 00:23:36,567
E perché Vex dovrebbe uccidere?
il suo stesso amico?
470
00:23:36,568 --> 00:23:39,611
Bene, questo è tutto
per capire.
471
00:23:39,612 --> 00:23:41,215
Grazie.
472
00:23:43,090 --> 00:23:45,931
Senti, amico, mi dispiace davvero
se sembrasse che ti ho mentito,
473
00:23:45,932 --> 00:23:48,171
Perché odio quando sono amici
mi fanno questo.
474
00:23:48,172 --> 00:23:51,950
Capisco che sia tuo amico.
Hai un posto dove stare stanotte?
475
00:23:51,951 --> 00:23:53,957
Stavo andando al servizio di ospitalità
le ultime notti.
476
00:23:53,958 --> 00:23:55,996
Non so cosa farò stasera.
477
00:23:55,997 --> 00:23:58,003
Vuoi lasciarla a casa nostra?
478
00:23:58,004 --> 00:24:00,410
Non è un palazzo.
Non è nemmeno una capanna.
479
00:24:00,411 --> 00:24:02,083
Ma è secco... A volte.
480
00:24:02,084 --> 00:24:04,090
Suona bene, in realtà.
Grazie.
481
00:24:04,091 --> 00:24:06,664
Ok, andiamo.
482
00:24:09,575 --> 00:24:11,278
Ciao.
483
00:24:11,279 --> 00:24:13,285
Speravo che saresti venuto.
484
00:24:13,286 --> 00:24:15,559
Non hai paura di essere visto mentre parli con me?
485
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
No. Tu sei il sogno dell'esistenza
della maggior parte delle fate.
486
00:24:17,801 --> 00:24:19,138
Tu non sei coinvolto.
487
00:24:19,139 --> 00:24:22,047
Sei separato da tutta la politica.
488
00:24:22,048 --> 00:24:24,789
Il resto di noi,
facciamo semplicemente quello che vogliono.
489
00:24:24,790 --> 00:24:27,799
Voglio dire, guardami. Tu credi
in che modo lavorare qui è una mia scelta?
490
00:24:27,800 --> 00:24:29,806
Beh, se non sei vecchio
tifoso irritato,
491
00:24:29,807 --> 00:24:33,517
Forse non ti dispiace dirmelo
perché aveva una lamentela da parte di Baal.
492
00:24:33,518 --> 00:24:36,527
Penso che prima o poi,
vex si lamenterà di tutti.
493
00:24:36,528 --> 00:24:39,536
E quando lo ha fatto,
non rimangono sani a lungo.
494
00:24:39,537 --> 00:24:41,543
SÌ.
Ho avuto questa impressione.
495
00:24:41,544 --> 00:24:43,048
SÌ.
Grazie.
496
00:25:02,545 --> 00:25:03,648
Smettila.
497
00:25:03,649 --> 00:25:05,654
L'idea più terribile che abbia mai sentito
tutta la notte.
498
00:25:05,655 --> 00:25:07,094
Cosa vuole da me?
499
00:25:07,095 --> 00:25:09,100
a giudicare dal
il tuo piccolo spettacolo
500
00:25:09,101 --> 00:25:11,106
Sì, direi che vuoi
qualcosa da parte mia.
501
00:25:11,107 --> 00:25:12,945
Ora lasciami andare.
502
00:25:12,946 --> 00:25:15,420
Perché?
503
00:25:15,421 --> 00:25:18,029
Cerchi di aiutare quell'uomo
che ha ucciso il mio amico
504
00:25:18,030 --> 00:25:20,770
Dyson no,
e tu lo sai.
505
00:25:20,771 --> 00:25:23,145
E come potrei saperlo?
Perché l'hai fatto.
506
00:25:23,146 --> 00:25:27,325
Forse mi sbagliavo
la nostra bella piccola storia d'amore.
507
00:25:27,326 --> 00:25:30,869
Pensi così male di me.
508
00:25:30,870 --> 00:25:32,876
Se dovessi morire adesso,
509
00:25:32,877 --> 00:25:35,819
Non ci sarebbe alcuna fazione per
per vendicarsi, vero?
510
00:25:40,335 --> 00:25:44,045
Ma sarebbe deludente
per i festeggiamenti della sera.
511
00:25:46,053 --> 00:25:47,724
Dillo al tuo maggiordomo
512
00:25:47,725 --> 00:25:49,998
Assumersi la responsabilità
per i suoi stessi crimini.
513
00:25:49,999 --> 00:25:53,175
Ho sofferto abbastanza per me.
514
00:25:53,176 --> 00:25:55,550
tirerei, tirerei, tirerei
515
00:25:55,551 --> 00:25:57,556
d perché ho il dito
sul grilletto d
516
00:25:57,557 --> 00:25:58,993
farò d
517
00:26:06,151 --> 00:26:08,725
Questo è il ragazzo che hai trovato
penetrare nella mia mente?
518
00:26:08,726 --> 00:26:10,832
Quando sei penetrato così tanto
molte teste come me
519
00:26:10,833 --> 00:26:14,911
Una piccola "zona" prima del lavoro
è obbligatorio.
520
00:26:14,912 --> 00:26:17,553
Due è ancora meglio.
521
00:26:20,331 --> 00:26:23,272
Il bar apre dopo che è finito
il lavoro.
522
00:26:25,848 --> 00:26:28,356
Hai già lavorato con Kirino?
523
00:26:28,357 --> 00:26:29,994
Conosco il rischio,
524
00:26:29,995 --> 00:26:32,201
ehi, ragazzone
conoscendo il rischio
525
00:26:32,202 --> 00:26:34,208
Non è la stessa cosa
vivendolo.
526
00:26:34,209 --> 00:26:37,217
Cosa stavamo per fare
non è piacevole per me.
527
00:26:37,218 --> 00:26:39,224
per te,
sarà come
528
00:26:39,225 --> 00:26:41,565
Che qualcuno butti l'acido
batteria nel cranio.
529
00:26:41,566 --> 00:26:44,474
Beh, non addolcirlo per me.
530
00:26:44,475 --> 00:26:47,685
Aprimi la testa.
Sarà più facile per te.
531
00:26:47,686 --> 00:26:49,724
E sarà il meno gradito
532
00:26:49,725 --> 00:26:52,299
Perdere i ricordi
che vuoi mantenere.
533
00:26:52,300 --> 00:26:55,611
Dimenticare non è sempre
cattivo. Facciamolo.
534
00:27:12,098 --> 00:27:13,936
Mostramelo...
535
00:27:13,937 --> 00:27:16,311
Ieri pomeriggio...
536
00:27:17,883 --> 00:27:19,721
Il tempo dell'abbandono sembra relativo
bene, fratello.
537
00:27:19,722 --> 00:27:21,728
Anche tu hai un posto per me
mentre torni a casa?
538
00:27:21,729 --> 00:27:23,634
Dyson, riga uno.
539
00:27:25,374 --> 00:27:28,583
Non c'è niente lì.
540
00:27:28,584 --> 00:27:31,158
Ci deve essere qualcosa...
impressioni, pensieri.
541
00:27:31,159 --> 00:27:33,332
Lei non è qualcuno
caso di amnesia attenuato.
542
00:27:33,333 --> 00:27:35,036
Qualcuno gli è entrato in testa
543
00:27:35,037 --> 00:27:38,916
E gli hanno schiarito la mente
per quelle poche ore.
Come potrebbero farlo?
544
00:27:38,917 --> 00:27:42,194
Forse qualcuno come me.
Qualcuno ti ha dato qualcosa.
545
00:27:42,195 --> 00:27:43,933
Cosa, tipo un drink fatato?
546
00:27:43,934 --> 00:27:46,943
SÌ.
Qualcosa del genere...
547
00:27:46,944 --> 00:27:49,986
Per essere sicuro che lo farà
fanculo a lei, amico.
548
00:27:51,189 --> 00:27:52,961
Cosa accadrà a questa birra?
549
00:27:55,672 --> 00:27:59,249
Dev'essere bello qui
tu e Bo
550
00:27:59,250 --> 00:28:01,423
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
551
00:28:01,424 --> 00:28:04,467
Sto ancora cercando di abituarmi.
552
00:28:04,468 --> 00:28:06,138
Come stavano andando le cose
a casa,
553
00:28:06,139 --> 00:28:09,013
Volevo non notarli,
lo sai?
554
00:28:09,014 --> 00:28:12,023
Quando stava male.
SÌ. So cosa intendi.
Anche dormire nei parchi
555
00:28:12,024 --> 00:28:16,204
Era meglio che restare
con loro.
Ma ci sono cose migliori
dal vivere per strada.
556
00:28:16,205 --> 00:28:18,444
Tipo, trova un lavoro
in una catena di minimarket
557
00:28:18,445 --> 00:28:21,722
E prendi in giro l'uomo grasso
vicedirettore?
558
00:28:21,723 --> 00:28:24,764
Ci hai provato anche tu, vero?
Sì, ok, non quello.
559
00:28:24,765 --> 00:28:26,804
Ma qualunque cosa sarà
meglio che uscire
560
00:28:26,805 --> 00:28:29,246
Con quella dannata anima Vex
e la sua banda.
561
00:28:29,247 --> 00:28:31,052
Non è poi così male.
562
00:28:31,053 --> 00:28:32,724
Ciao; dà,
563
00:28:32,725 --> 00:28:35,065
Agli assassini mentalmente pazzi
brutto nome
564
00:28:35,066 --> 00:28:37,072
Ebbene sì, ma...
565
00:28:37,073 --> 00:28:40,984
La musica è bella lì,
e Silas è bravo.
566
00:28:40,985 --> 00:28:42,790
Si prende cura di me.
567
00:28:42,791 --> 00:28:45,832
Mi lascia stare lì
a volte.
568
00:28:45,833 --> 00:28:47,838
È stato Silas a darti questo?
569
00:28:47,839 --> 00:28:50,246
SÌ. Di.
570
00:28:50,247 --> 00:28:52,989
Sì, anch'io stavo attraversando delle cose
a volte anche.
571
00:28:54,829 --> 00:28:56,835
Senti, Porcia, ne sei sicuro
572
00:28:56,836 --> 00:28:59,343
Come non sai più niente?
riguardo a cosa è successo?
573
00:28:59,344 --> 00:29:01,349
Il poliziotto ha ucciso Baal.
574
00:29:01,350 --> 00:29:03,255
Sei minacciato?
575
00:29:03,256 --> 00:29:07,201
Perché se lo fanno, io e Bo
possiamo proteggerti.
Nessuno mi minaccia.
576
00:29:08,540 --> 00:29:11,148
Ehi, sono un po' distrutto.
577
00:29:11,149 --> 00:29:12,820
Ti dispiace se la lascio cadere?
578
00:29:12,821 --> 00:29:15,161
SÌ.
Il divano è tutto tuo.
579
00:29:15,162 --> 00:29:18,705
Vado a vedere se sono puliti
fogli.
580
00:29:18,706 --> 00:29:21,715
Sai, se rimani qui per un po'
feste,
581
00:29:21,716 --> 00:29:24,456
Forse Bo e io possiamo
aiutarti a pensare a un piano.
582
00:29:24,457 --> 00:29:26,765
Sai, abbiamo dei contatti
che probabilmente possono farlo
583
00:29:26,766 --> 00:29:29,239
aiuto, per trovare un lavoro
e... oh mio Dio.
584
00:29:29,240 --> 00:29:30,878
Che cosa;
585
00:29:30,879 --> 00:29:33,453
Sembra che tu abbia appena perso
una rissa con Freddy Kruger.
586
00:29:33,454 --> 00:29:35,994
Che diavolo ti è successo?
587
00:29:35,995 --> 00:29:38,034
Non lo so.
588
00:29:40,075 --> 00:29:42,917
Un po' di fortuna?
589
00:29:42,918 --> 00:29:44,923
Sono sicuro che Vex l'abbia fatto,
590
00:29:44,924 --> 00:29:47,097
Ma nessuno ci andrà
dimmi la verità
591
00:29:47,098 --> 00:29:50,106
Tu;
Le fate hanno scoperto qualcosa?
592
00:29:50,107 --> 00:29:52,113
Sono tornato qualche minuto.
593
00:29:52,114 --> 00:29:53,685
L'ultima cosa che ricordo
594
00:29:53,686 --> 00:29:56,694
È che ho ricevuto una chiamata prima di partire
dal lavoro, ma non so da dove.
595
00:29:56,695 --> 00:29:58,868
E Kirinos ha detto che il
i miei ricordi sono scomparsi
596
00:29:58,869 --> 00:30:00,875
E non torneranno.
Bene, scopriamolo
597
00:30:00,876 --> 00:30:04,186
Da chi proveniva la chiamata?
e quello che sanno.
598
00:30:04,187 --> 00:30:07,195
Hale.
Sì, non ho trovato nessuno
distorsione da parte nostra
599
00:30:07,196 --> 00:30:09,201
Dove vuole installarlo
a Dyson.
600
00:30:09,202 --> 00:30:12,579
Non funzionano esattamente con noi.
601
00:30:12,580 --> 00:30:14,084
Ebbene, Dyson si ricordò
qualcosa.
602
00:30:14,085 --> 00:30:16,091
Ha appena ricevuto una telefonata
prima di lasciare il lavoro.
603
00:30:16,092 --> 00:30:18,934
Sai perché è stato?
Me ne ero appena andato.
604
00:30:20,373 --> 00:30:22,477
Chiamata connessa
alle 6:05.
605
00:30:22,478 --> 00:30:24,483
Allora riesci a trovare il numero?
606
00:30:26,257 --> 00:30:28,330
È un mercante d'arte.
Lyle Harrison.
607
00:30:28,331 --> 00:30:30,771
6597 Mertone.
608
00:30:30,772 --> 00:30:34,183
Da quando Dee ti interessa?
per l'arte?
609
00:30:34,184 --> 00:30:36,189
Questa è un'ottima domanda
610
00:30:36,190 --> 00:30:38,094
Grazie.
611
00:30:38,096 --> 00:30:41,873
E' questo il mercante d'arte?
Lyle Harrison ha suonato il campanello?
612
00:30:41,874 --> 00:30:44,816
Non ho mai sentito parlare di lui.
Beh, sembra
613
00:30:44,817 --> 00:30:47,258
Un piccolo pezzo del puzzle
è pronto per essere abbinato.
614
00:30:47,259 --> 00:30:50,234
Bo, mi sento inutile
semplicemente seduto qui
615
00:30:50,235 --> 00:30:51,538
Lo so.
616
00:30:51,539 --> 00:30:53,211
Guarda, sono un pervertito.
617
00:30:53,212 --> 00:30:55,450
Tutta la mia vita riguarda
con la caccia.
618
00:30:55,451 --> 00:30:57,457
ne sento l'odore
tracciare le tracce
619
00:30:57,458 --> 00:31:00,467
Mi porta dove voglio andare.
Ma con questo...
620
00:31:00,468 --> 00:31:02,674
Non ricordo nemmeno. Non lo so
anche da dove cominciare.
621
00:31:02,675 --> 00:31:05,884
Beh, sono solo poche ore
sii paziente
622
00:31:05,885 --> 00:31:08,260
mi prenderò cura di me
qualcosa.
623
00:31:12,406 --> 00:31:16,185
Porcia, ho alcune cose
per la tua schiena!
624
00:31:19,998 --> 00:31:23,308
Porcia?
625
00:31:24,747 --> 00:31:26,350
Questo non va bene.
626
00:31:27,923 --> 00:31:29,928
Davvero non capisco cosa accadrà
potrebbe essere così importante
627
00:31:29,930 --> 00:31:31,935
Perché dovevi vedermi così?
a tarda notte.
628
00:31:31,936 --> 00:31:34,945
È per il tuo amico Vex.
629
00:31:34,946 --> 00:31:36,316
irritato?
630
00:31:36,317 --> 00:31:39,058
Ebbene, che sorpresa.
Ti ha mandato Vex?
631
00:31:39,059 --> 00:31:42,035
Ha messo in gioco alcune cose
che mi ha portato qui.
632
00:31:42,036 --> 00:31:44,376
No. Non penso che dovrei
parlare con te
633
00:31:44,377 --> 00:31:46,382
Beh, tu...
634
00:31:46,383 --> 00:31:48,389
Non vuoi davvero che me ne vada
giusto?
635
00:31:48,390 --> 00:31:49,893
No
636
00:31:49,894 --> 00:31:51,399
No.
No, voglio...
637
00:31:51,400 --> 00:31:53,003
mi vuoi
638
00:31:53,004 --> 00:31:56,013
Ma quello di cui ho veramente bisogno
tocca a te dirmelo
639
00:31:56,014 --> 00:31:58,020
Perché hai chiamato?
ieri al poliziotto.
640
00:31:58,021 --> 00:31:59,290
Io non... non posso.
641
00:31:59,291 --> 00:32:02,133
Dovere.
642
00:32:02,134 --> 00:32:04,641
Vedi, devi davvero...
643
00:32:04,642 --> 00:32:06,815
Voglio davvero saperlo.
644
00:32:06,816 --> 00:32:08,153
Io...
645
00:32:08,154 --> 00:32:10,160
Ho chiamato la polizia perché
avevo paura
646
00:32:10,161 --> 00:32:13,170
Le cose erano andate troppo oltre.
Mi hanno messo in contatto con Dyson.
647
00:32:13,171 --> 00:32:14,841
Cosa ti sei perso?
648
00:32:14,842 --> 00:32:17,215
I giochi.
649
00:32:17,216 --> 00:32:20,125
Baal aveva una stanza speciale
per i v.i.p.
650
00:32:20,126 --> 00:32:21,696
Riforniva le ragazze.
651
00:32:21,697 --> 00:32:23,703
Per quali cose?
652
00:32:23,704 --> 00:32:25,977
Dolore.
Puoi giocare con loro,
653
00:32:25,978 --> 00:32:27,984
Ed è come
non ricordo dopo.
654
00:32:27,985 --> 00:32:30,292
Ti piacciono i giochi di dolore, Lyle?
SÌ.
655
00:32:30,293 --> 00:32:31,963
SÌ; Dare o prendere?
656
00:32:31,964 --> 00:32:33,400
Dare.
657
00:32:33,401 --> 00:32:34,973
Stasera la partita è diversa.
658
00:32:37,148 --> 00:32:38,819
Cos'hai detto a Dyson?
659
00:32:38,820 --> 00:32:40,457
Riguardo la ragazza.
660
00:32:40,458 --> 00:32:42,932
Dicevano che era unica.
661
00:32:44,538 --> 00:32:47,780
Aveva i capelli rosa. E quando lei
faceva male, i suoi occhi brillavano.
662
00:32:47,781 --> 00:32:49,787
Ma Baal lo interruppe.
663
00:32:49,788 --> 00:32:51,895
Non ho mai conosciuto una persona che lo avrebbe fatto
poteva sopportare così tanto dolore.
664
00:32:53,065 --> 00:32:54,569
La stava uccidendo.
665
00:32:54,570 --> 00:32:58,215
E ha detto di averlo fatto quando
lo stavano stancando.
666
00:32:58,216 --> 00:33:01,091
Ma io... non è stato per quello
Non volevo questo.
667
00:33:01,092 --> 00:33:04,735
Una ragazza è morta e no
hai fatto qualcosa per fermarlo?
668
00:33:13,498 --> 00:33:15,504
Vex ne faceva parte?
669
00:33:16,809 --> 00:33:20,186
Vex si è divertito altre sere.
670
00:33:20,187 --> 00:33:22,559
Baal ha ucciso la ragazza.
671
00:33:22,560 --> 00:33:26,506
Stai attento a cosa prendi
i tuoi piaceri la prossima volta,
672
00:33:26,507 --> 00:33:28,613
Oppure possono prenderti.
673
00:33:36,004 --> 00:33:39,013
Cosa hai trovato?
674
00:33:39,014 --> 00:33:41,019
Si scopre che i nostri amici fate oscure
Sono impegnati in una sorta di intrattenimento
675
00:33:41,020 --> 00:33:44,097
Per gli uomini a cui piace il dolore
nel seminterrato del club.
676
00:33:44,098 --> 00:33:46,103
E cosa c'entra questo?
Dyson?
677
00:33:46,104 --> 00:33:48,377
Harrison ha detto che hanno ucciso
una ragazza. Aveva i capelli rosa.
678
00:33:48,378 --> 00:33:50,918
Ha detto che pensa di averli visti
i suoi occhi brillavano quando soffriva.
679
00:33:50,919 --> 00:33:54,597
Ok, aspetta. Aspettare.
Riconosco questa descrizione.
680
00:33:56,002 --> 00:33:57,506
È una ragazza fatata brillante.
681
00:33:57,507 --> 00:33:59,580
Mancante.
682
00:33:59,581 --> 00:34:02,423
Maika Ruth Gray.
683
00:34:02,424 --> 00:34:04,930
Lei è una fata luminosa
da North Fordham.
684
00:34:04,931 --> 00:34:07,204
È uscito di casa prima
un paio di settimane.
685
00:34:07,205 --> 00:34:10,147
Ed è andato a Vex
e Baal l'ha uccisa.
686
00:34:10,148 --> 00:34:12,555
E pensi che sia questo il motivo per cui o
Dyson l'ha fatto perché l'ha uccisa?
687
00:34:12,556 --> 00:34:14,828
No, no, non lo farebbe.
Voglio dire, sarebbe più facile
Per citare Baal
688
00:34:14,829 --> 00:34:17,170
che ha ucciso una fata luminosa.
La sua stessa gente non lo avrebbe abbandonato.
689
00:34:17,171 --> 00:34:20,848
SÌ. io non...
niente di tutto questo ha senso.
690
00:34:20,849 --> 00:34:24,091
Quindi sì, lo scopriranno
molto presto
691
00:34:24,092 --> 00:34:26,098
Sì, ti ho chiamato codardo.
692
00:34:26,099 --> 00:34:29,443
Dovrebbe esserci una gallina
al vertice delle vostre generazioni.
693
00:34:29,444 --> 00:34:31,950
O dovrebbe impostarlo su
votazione,
694
00:34:31,951 --> 00:34:34,893
E ho bisogno di sapere che lo sei
dalla parte di Dyson.
695
00:34:37,537 --> 00:34:39,775
Non iniziare nemmeno!
696
00:34:39,776 --> 00:34:42,083
Hai scelto la tua presentazione.
697
00:34:42,084 --> 00:34:44,156
Abbiamo finito!
698
00:34:46,298 --> 00:34:48,237
Devi smetterla di farlo.
699
00:34:50,479 --> 00:34:53,488
Non puoi buttarli via
le tue amicizie per me
700
00:34:53,489 --> 00:34:55,794
Lo apprezzo come un momento
per scoprirlo
701
00:34:55,795 --> 00:34:57,801
Chi merita di essere chiamato amico?
702
00:34:57,802 --> 00:34:59,873
Rimarranno sull'argomento.
Faranno soffrire anche te.
703
00:34:59,875 --> 00:35:03,586
Non sarà la prima volta,
e non sarà l'ultimo.
704
00:35:05,561 --> 00:35:07,633
cosa stai facendo?
705
00:35:07,634 --> 00:35:09,840
Lo finirò
in un modo o nell'altro.
706
00:35:09,841 --> 00:35:13,385
Dyson!
707
00:35:14,724 --> 00:35:16,227
Accidenti.
708
00:35:16,228 --> 00:35:17,866
Kenzi?
709
00:35:17,867 --> 00:35:19,872
Bo, Bo, questo è brutto.
Questo è davvero pessimo
710
00:35:19,873 --> 00:35:23,183
Super-molto-orribilmente brutto. Se n'è andato.
Più lentamente. Quello che è successo?
711
00:35:23,184 --> 00:35:26,795
Porcia ha rovinato tutto e l'ho vista
la sua schiena. Le hanno fatto qualcosa.
Le hanno fatto del male, in un certo senso
712
00:35:26,796 --> 00:35:29,570
ferita tortuosa anormale.
So che. Baal lo vende al bar
713
00:35:29,571 --> 00:35:31,576
per le persone che hanno appetito per loro
Nel seminterrato.
714
00:35:31,577 --> 00:35:34,586
Kenzi, ci sono
altro che Porcia.
Non so perché
715
00:35:34,587 --> 00:35:36,660
Ma non ricorda
cosa le sta succedendo
716
00:35:36,661 --> 00:35:38,667
Beh, c'è molta amnesia in giro
in questi giorni.
717
00:35:38,668 --> 00:35:40,975
Ma è conveniente
quanto è brava
718
00:35:40,976 --> 00:35:43,783
per ricordare cosa ha fatto Dyson.
Temo di sapere dov'è andato.
719
00:35:43,784 --> 00:35:44,718
Andiamo.
720
00:36:10,738 --> 00:36:13,713
Dimmi chi mi ha preso la memoria!
Dimmi chi ha ucciso Baal!
721
00:36:13,714 --> 00:36:15,887
Esattamente quello che volevamo
chiediamo a te.
722
00:36:15,888 --> 00:36:18,227
Meno male che ci hai risparmiato la fatica
veniamo a prenderti.
723
00:36:18,228 --> 00:36:21,237
Non pensarci nemmeno,
a meno che tu non voglia
724
00:36:21,238 --> 00:36:24,247
Quelli che ti proteggono
soffrire.
725
00:36:34,548 --> 00:36:36,754
Adoro guardarti premiare
giustizia, tu?
726
00:36:40,083 --> 00:36:41,553
Lo spero davvero, davvero
727
00:36:41,554 --> 00:36:43,727
Se solo Porcia non fosse stata così stupida
per venire di nuovo qui.
728
00:36:43,728 --> 00:36:45,734
Beh, è un randagio facile
per legarla.
729
00:36:45,735 --> 00:36:48,174
Niente di tutto questo
alla gente non importerebbe niente di lei.
730
00:36:48,175 --> 00:36:51,520
Ok, Harrison ha detto che stavano arrivando
le ragazze del V.I.P. camera.
731
00:36:51,521 --> 00:36:53,526
Sei pronto per andare in discoteca?
732
00:36:53,527 --> 00:36:55,532
SÌ. Questo darà il
"le ragazze sono selvagge"
733
00:36:55,533 --> 00:36:57,303
Un significato completamente nuovo.
734
00:37:01,284 --> 00:37:03,592
Non so cosa pensi che accadrà
Sto andando da te.
735
00:37:03,593 --> 00:37:05,598
Non so cosa sia successo.
736
00:37:05,599 --> 00:37:07,738
Onestamente, non mi interessa
tesoro.
737
00:37:07,739 --> 00:37:10,246
Baal era una responsabilità
questo o l'altro.
738
00:37:10,247 --> 00:37:12,251
Quello che voglio veramente sapere
739
00:37:12,252 --> 00:37:15,328
Sono tutti pettegolezzi succosi
per la tua piccola fidanzata demoniaca.
740
00:37:15,329 --> 00:37:18,807
Perché non lo chiedi a Vex?
Sa da dove viene.
741
00:37:18,808 --> 00:37:22,018
Ho mentito.
742
00:37:22,019 --> 00:37:24,893
Beh, lo sai
quello che sa
743
00:37:24,894 --> 00:37:28,403
Ma non quanto sai.
744
00:37:28,405 --> 00:37:32,752
Non sei un gran giocatore
poker, vero lupo?
745
00:37:32,753 --> 00:37:34,157
Non importa.
746
00:37:34,158 --> 00:37:36,665
Potrebbe volerci del tempo,
ma ce lo dirai.
747
00:37:36,666 --> 00:37:39,273
E che divertimento sarà
748
00:37:39,274 --> 00:37:42,083
Tiralo fuori da te.
749
00:37:45,761 --> 00:37:49,941
cosa ne pensi?
750
00:37:57,433 --> 00:38:00,776
Scopriamo cosa c'è dietro
porta numero uno?
751
00:38:04,689 --> 00:38:06,694
ok ragazzo
il tempo del gioco è finito.
752
00:38:06,695 --> 00:38:08,701
Dobbiamo portarti fuori di qui.
No, sto... sto bene.
753
00:38:08,702 --> 00:38:10,809
Prendo "ok" come quello che intendi
qualcos'altro nel tuo mondo.
754
00:38:10,810 --> 00:38:12,815
Non permetterà che mi facciano del male.
Non li lascia mai.
755
00:38:12,816 --> 00:38:14,821
"Lui" chi?
756
00:38:14,822 --> 00:38:16,493
Da dove l'hai preso?
757
00:38:16,494 --> 00:38:19,002
Ha detto Silas il barista
glielo diede.
758
00:38:19,003 --> 00:38:21,576
Ha detto
come si prende cura di lei. Perché?
Conosco questi simboli.
759
00:38:21,577 --> 00:38:22,915
Ha detto Dyson
760
00:38:22,916 --> 00:38:24,921
È la lingua segreta
dei lupi deformanti.
761
00:38:24,922 --> 00:38:27,296
Penso che l'abbiamo appena scoperto
che uccise Baal.
762
00:38:29,403 --> 00:38:31,241
Finiscilo e basta.
763
00:38:31,242 --> 00:38:33,614
Sta diventando noioso.
764
00:38:33,615 --> 00:38:36,358
Ho la sensazione che
mi deluderai
765
00:38:36,359 --> 00:38:39,300
Credici.
Non sarà uno spreco totale.
766
00:38:39,301 --> 00:38:40,404
Finiscilo.
767
00:38:44,719 --> 00:38:47,426
Calmati tutti.
768
00:38:47,427 --> 00:38:49,733
Sarebbe un peccato rovinarlo
il tuo trucco
769
00:38:49,734 --> 00:38:51,740
Bo, vattene da qui!
Partiremo insieme.
770
00:38:51,741 --> 00:38:54,416
Slegatelo.
Per favore
771
00:38:54,417 --> 00:38:58,128
Non pensi che sopravviverai
con questo, vero?
772
00:38:58,129 --> 00:39:00,201
È un uomo segnato
e lo sarai anche tu.
773
00:39:00,202 --> 00:39:02,709
Non se lo dimostro Dyson
non ha ucciso Baal.
774
00:39:02,710 --> 00:39:04,983
vieni adesso, non li lascerai cadere più
per me, vero?
775
00:39:06,221 --> 00:39:08,963
Perché non gli dici chi è?
fatto così, Sheila?
776
00:39:08,964 --> 00:39:12,006
Sheila, dove pensi di andare?
777
00:39:12,007 --> 00:39:14,547
È lui che ce la fa
le bevande qui
778
00:39:14,548 --> 00:39:17,256
Compresi loro
che Baal usò
779
00:39:17,257 --> 00:39:19,363
per cancellare i loro ricordi
ragazze quando hai smesso di averne bisogno.
780
00:39:19,364 --> 00:39:21,370
Questo è assurdo.
Perché Silas dovrebbe uccidere Baal?
781
00:39:21,371 --> 00:39:23,676
Per lo stesso motivo per cui il
le persone fanno cose...
782
00:39:23,677 --> 00:39:25,081
Per amore.
783
00:39:25,082 --> 00:39:28,226
Silas sapeva che Porcia
sarebbe stato ucciso da Baal,
784
00:39:28,227 --> 00:39:30,132
Ha ucciso allo stesso modo
785
00:39:30,133 --> 00:39:32,372
Tutte le ragazze quando era stanco
da loro.
Le cose sono andate così.
786
00:39:32,373 --> 00:39:34,379
stava chiedendo Dyson
Di Shaila
787
00:39:34,380 --> 00:39:36,384
Riguardo la brillante ragazza fata
che Baal uccise.
788
00:39:36,385 --> 00:39:38,624
Silas sapeva che Dyson
contenderebbe con Baal,
789
00:39:38,625 --> 00:39:41,067
Ha visto la sua occasione
per sbarazzarsi di Baal
790
00:39:41,068 --> 00:39:43,475
E dare la colpa
a qualcun altro.
791
00:39:43,476 --> 00:39:46,184
E poi Dyson
finito con Baal,
792
00:39:46,185 --> 00:39:48,925
Silas lo stava aspettando
nel vicolo.
793
00:39:50,264 --> 00:39:53,272
E tutto quello che doveva fare dopo
era trovare Baal da solo,
794
00:39:53,273 --> 00:39:56,282
Lo seguì,
e si vendicò.
795
00:39:56,283 --> 00:39:59,226
796
00:40:10,729 --> 00:40:12,568
La ragazza ha visto l'omicidio.
797
00:40:12,569 --> 00:40:14,575
Silas ha fatto la storia,
va bene?
798
00:40:14,576 --> 00:40:17,384
Ha fatto mentire Porcia
e ha detto di averlo visto.
799
00:40:17,385 --> 00:40:20,194
Sheila, non ho detto questo.
Anche se è vero,
800
00:40:20,195 --> 00:40:22,635
Pensi davvero di sì
ti facciamo uscire di qui?
801
00:40:22,636 --> 00:40:25,643
Abbiamo già chiamato il collega
Quello di Dyson.
802
00:40:25,644 --> 00:40:27,650
Bene, se volete partecipare tutti
alla festa dove
803
00:40:27,651 --> 00:40:29,657
Baal lo fece alla luce del sole
ragazza fatata,
804
00:40:29,658 --> 00:40:31,195
Grazie.
805
00:40:31,196 --> 00:40:33,168
Sì, questo combattimento tra fate del mondo
di cui siete tutti preoccupati
806
00:40:33,169 --> 00:40:34,907
Inizierà davvero.
807
00:40:34,908 --> 00:40:38,017
Questa notte non ha funzionato
come l'ho progettato.
808
00:40:38,018 --> 00:40:39,822
Porcia devi venire con noi.
809
00:40:39,823 --> 00:40:42,365
Non potevo lasciarli
per ucciderti, Porcia.
810
00:40:42,366 --> 00:40:43,969
Mi dispiace.
811
00:40:43,970 --> 00:40:47,347
Non lo lascerò qui.
Non c'è niente che possiamo fare.
812
00:40:50,292 --> 00:40:51,628
BENE.
813
00:40:51,629 --> 00:40:54,838
Questa notte non è rovinata
completamente.
814
00:41:11,516 --> 00:41:13,487
Detective, voglio che tu lo sappia
815
00:41:13,488 --> 00:41:15,494
Quanto sono felice del risultato
di ricerca.
816
00:41:15,495 --> 00:41:18,638
Gli oscuri si sono completamente ritirati
la loro azione contro di te.
817
00:41:18,639 --> 00:41:20,144
Verità;
818
00:41:20,145 --> 00:41:22,919
Sembra che abbiano trovato l'assassino
da soli.
819
00:41:22,920 --> 00:41:25,493
Bene, stanno facendo un buon lavoro
a volte.
820
00:41:25,494 --> 00:41:28,503
Dyson, voglio che tu lo sappia
che, personalmente,
821
00:41:28,504 --> 00:41:30,844
Ne sono felice
tutto è finito bene.
822
00:41:30,845 --> 00:41:33,085
Beh, personalmente,
penso che qualcuno stia crollando
823
00:41:33,086 --> 00:41:35,927
Una celebrazione molto bella.
824
00:41:35,928 --> 00:41:38,536
Questo caso ha
assegnato, vecchio.
825
00:41:38,537 --> 00:41:42,047
Ho la sensazione che avessimo
un disaccordo più sostanziale.
826
00:41:42,048 --> 00:41:44,688
C'è mai stato qualche dubbio?
827
00:41:44,689 --> 00:41:46,762
Immagino di no.
828
00:41:53,886 --> 00:41:56,059
Non ti ho mai ringraziato
amico mio
829
00:41:56,060 --> 00:41:58,166
Per me andresti agli estremi.
830
00:41:58,167 --> 00:42:00,874
Non potrei fare niente di meno
per il meglio del mio cliente.
831
00:42:00,875 --> 00:42:05,122
Ma prometti solo che non lo farai
diventare un fenomeno frequente.
832
00:42:05,123 --> 00:42:07,697
Sul mio onore.
833
00:42:11,142 --> 00:42:13,147
Allora cosa accadrà?
stai facendo adesso?
834
00:42:13,148 --> 00:42:15,154
Non andrò a casa
se è questo che stai chiedendo
835
00:42:15,155 --> 00:42:17,428
Hai sbagliato ragazza
sorellina
836
00:42:17,429 --> 00:42:19,936
Non so cosa siano,
837
00:42:19,937 --> 00:42:22,545
Ma non sono come noi,
giusto? Sono diversi.
838
00:42:22,546 --> 00:42:24,082
SÌ.
839
00:42:24,083 --> 00:42:25,989
È...
840
00:42:25,990 --> 00:42:27,994
sono diversi
ma la maggior parte delle volte,
841
00:42:27,995 --> 00:42:30,804
È proprio come tutti gli altri.
842
00:42:30,805 --> 00:42:33,814
Sei sicuro di non volerlo?
radicarla qui per qualche giorno?
843
00:42:33,815 --> 00:42:35,319
No, io
844
00:42:35,320 --> 00:42:37,660
Ho visto un cartello che indicava un lavoro
in una finestra, e ho fatto domanda.
845
00:42:37,662 --> 00:42:40,001
Hanno detto che avrei avuto la posizione.
846
00:42:40,002 --> 00:42:42,710
Mi hanno anche dato un anticipo per
stanza.
Carino.
847
00:42:42,711 --> 00:42:45,351
L'hamburger con il grasso vicepresidente?
848
00:42:45,352 --> 00:42:47,859
Affatto. Pizze, ecc
il vicedirettore è una donna.
849
00:42:47,860 --> 00:42:51,772
Beh, ricordalo, quando ordino
pizza, voglio pepe extra.
850
00:42:53,780 --> 00:42:55,284
posso chiamarti?
851
00:42:55,285 --> 00:42:57,591
Sì, il bene che ti voglio.
852
00:43:04,614 --> 00:43:07,290
Lo sai, sei l'unico che
Non ho ringraziato adeguatamente.
853
00:43:07,291 --> 00:43:09,296
Non devi ringraziarmi.
854
00:43:09,297 --> 00:43:12,439
Voglio ringraziarti
più di chiunque altro.
855
00:43:12,440 --> 00:43:14,947
Sei sempre stato così fiducioso
come non l'ho fatto.
856
00:43:14,948 --> 00:43:16,384
Bene, si è scoperto
857
00:43:16,385 --> 00:43:18,992
Non c'era bisogno di chiederlo a tutti
queste domande alla fine.
858
00:43:18,993 --> 00:43:20,999
ti conosco
859
00:43:21,000 --> 00:43:23,005
Sì, penso di conoscerti
anche.