1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato da subs4series.com
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,641
Dammi il vino
e il coltello
3
00:00:15,642 --> 00:00:18,147
Ok.
Interferenza temporale
4
00:00:18,148 --> 00:00:20,653
Non ti sembra sbagliato
5
00:00:20,654 --> 00:00:22,659
due incredibilmente sexy,
ragazze calde...
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,166
sedersi a casa
per lucidare le loro armi
7
00:00:25,167 --> 00:00:26,703
venerdì sera?
8
00:00:26,704 --> 00:00:29,845
No. Ma qualcosa su questo
la frase mi eccita.
9
00:00:29,846 --> 00:00:31,349
Anche io.
10
00:00:31,350 --> 00:00:33,353
Preferiresti
brillare
11
00:00:33,354 --> 00:00:36,796
La spada del signor Dyson?
Dyson lavora fino a tardi.
12
00:00:36,797 --> 00:00:38,868
Inoltre, siamo in uno
una specie di oblio in questo momento
13
00:00:38,869 --> 00:00:40,873
lo prendiamo con calma per la prima volta.
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,381
Voglio dire, siamo fantastici
insieme e tutto
15
00:00:43,382 --> 00:00:45,821
Ma siamo anche tanti
di lavoro.
16
00:00:46,022 --> 00:00:48,027
Dammi il 6 pollici.
17
00:00:48,028 --> 00:00:50,031
Amore mio, se potessi dartelo
di 6 pollici,
18
00:00:50,032 --> 00:00:52,036
tutti i nostri problemi
Avrebbero dovuto essere risolti.
19
00:00:52,037 --> 00:00:55,211
Non illuderti.
Senti, tutto quello che sto dicendo è che
20
00:00:55,212 --> 00:00:57,250
Penso che ne abbiamo bisogno
uscire di più
21
00:00:57,251 --> 00:01:00,258
Sto uscendo. Fidati di me.
Mi sono messo in gioco.
22
00:01:00,259 --> 00:01:02,264
Non è così
Non ho provato.
23
00:01:02,265 --> 00:01:04,803
Uomini, donne, esseri umani, fate.
Quella volta con la capra.
24
00:01:07,077 --> 00:01:09,082
Scherzo.
SÌ.
25
00:01:09,083 --> 00:01:11,087
Quello che voglio andare è...
26
00:01:11,088 --> 00:01:13,092
che ero stanco di fare
sforzi.
27
00:01:13,093 --> 00:01:15,600
Voglio dire, se l'universo
vuole che trovi l'amore
28
00:01:15,601 --> 00:01:18,574
sa dove guardare
e non ho fretta.
29
00:01:18,575 --> 00:01:22,651
Ammettiamolo, Kenzi.
Gli appuntamenti sono un assassino.
30
00:01:23,955 --> 00:01:25,892
Piacere di conoscerti.
31
00:01:25,893 --> 00:01:28,634
Mi sono divertito davvero tanto con te
stasera.
E anche io.
32
00:01:34,585 --> 00:01:36,087
CIAO.
33
00:01:41,101 --> 00:01:44,776
Vuoi venire a casa mia per?
un drink?
34
00:01:51,963 --> 00:01:54,803
Dio mio. Sei stupendo.
35
00:02:54,764 --> 00:02:59,139
La vita è dura
quando non sai chi sei.
36
00:02:59,140 --> 00:03:02,047
È più difficile quando non lo fai
sai cosa sei...
37
00:03:02,048 --> 00:03:04,755
il mio amore lo è
mortale.
38
00:03:04,756 --> 00:03:07,395
Mi sono perso per molto tempo
39
00:03:07,396 --> 00:03:09,301
Guardavo mentre mi nascondevo...
40
00:03:09,302 --> 00:03:13,846
e tutto ciò che ho scoperto è che appartengo
in un mondo nascosto agli umani.
41
00:03:13,847 --> 00:03:15,617
Non mi nasconderò più.
42
00:03:15,618 --> 00:03:19,094
Vivrò la vita che io
Sceglierò.
43
00:03:19,469 --> 00:03:23,475
...
44
00:03:24,810 --> 00:03:27,316
La porta era chiusa a chiave
dall'interno
45
00:03:27,317 --> 00:03:29,321
Non c'era nessun segno
ingresso forzato.
46
00:03:29,322 --> 00:03:31,727
Bene, vedremo
cosa dice il medico legale?
47
00:03:31,728 --> 00:03:34,735
ma non vedo alcun segno
di gioco scorretto qui.
48
00:03:34,736 --> 00:03:35,938
Essere d'accordo.
49
00:03:36,040 --> 00:03:38,579
Eppure è strano
per un biglietto di suicidio.
50
00:03:38,580 --> 00:03:41,086
Non è possibile che sia stato
suicidio.
51
00:03:41,087 --> 00:03:43,092
Mi dispiace, ma sono tutte stronzate.
52
00:03:43,093 --> 00:03:45,463
Mia sorella non ucciderebbe
se stessa.
53
00:03:45,464 --> 00:03:49,040
E tutta questa spazzatura che dice questo
ha scritto sul muro "puttana", "troia"...
54
00:03:49,041 --> 00:03:50,845
Non sembra lei?
No. Era una persona forte.
55
00:03:50,946 --> 00:03:53,987
Beh, ne ha mai mostrato qualcuno
segni di depressione?
56
00:03:54,288 --> 00:03:56,961
Voglio dire, era umano.
Ha avuto i suoi giorni brutti.
57
00:03:57,063 --> 00:03:59,067
Del giorno in cui morì?
58
00:03:59,068 --> 00:04:01,072
Questo è il punto.
Viviamo insieme.
59
00:04:01,073 --> 00:04:04,080
Nel suo ultimo messaggio vocale
mi ha detto di non correre a casa,
60
00:04:04,081 --> 00:04:07,088
Che aveva incontrato un ragazzo perfetto
ed era ottimista.
61
00:04:07,089 --> 00:04:09,094
nelle tue brochure dici questo
prendi solo casi
62
00:04:09,095 --> 00:04:11,099
a cui nessun altro crederà.
63
00:04:11,100 --> 00:04:13,841
Ebbene, i poliziotti l'hanno già fatto
decidere che si tratta di suicidio.
64
00:04:13,842 --> 00:04:17,014
Ho bisogno che tu mi aiuti
per dimostrare che si sbagliavano.
65
00:04:17,215 --> 00:04:19,220
Non illuderti.
66
00:04:19,221 --> 00:04:21,226
L'ho preso io stesso.
Va bene.
67
00:04:21,227 --> 00:04:23,230
Sei sicuro che non lo fosse?
una specie di omicidio?
68
00:04:23,231 --> 00:04:25,537
Beh, non lo giudico da questo.
69
00:04:25,538 --> 00:04:28,211
Ho dovuto esaminarlo perché
le sue mani durante l'autopsia hanno mostrato
70
00:04:28,212 --> 00:04:31,220
che hanno rotto l'albero
dagli spasmi muscolari...
dell'albero.
71
00:04:31,421 --> 00:04:33,927
Ciò significa che non è caduto
proprio nell'acqua.
72
00:04:33,928 --> 00:04:37,068
Lo stava tenendo premuto.
73
00:04:37,269 --> 00:04:39,307
Qualcuno potrebbe costringerla?
le mani?
74
00:04:39,308 --> 00:04:41,312
senza essere fritti
e se stesso?
75
00:04:41,313 --> 00:04:43,818
Non c'era nessun segno
violenza fisica.
76
00:04:43,819 --> 00:04:45,824
sì,
ma lo sappiamo entrambi
77
00:04:45,825 --> 00:04:47,863
Che alcune persone hanno
modi al riguardo.
78
00:04:50,203 --> 00:04:52,709
In teoria sì, potrebbe
essere un assassino di fate.
79
00:04:52,710 --> 00:04:55,283
Hai ragione.
Ripeti l'ultima cosa.
80
00:04:55,284 --> 00:04:57,789
Ma è così
considerato suicidio.
81
00:04:57,790 --> 00:04:59,293
Le persone sono felici,
82
00:04:59,294 --> 00:05:02,302
E non posso farci molto
normali risorse della polizia
83
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
senza essere capito.
84
00:05:03,806 --> 00:05:05,644
Quindi mi stai interrompendo?
85
00:05:05,645 --> 00:05:07,650
guarda,
Vorrei aiutarti
86
00:05:07,651 --> 00:05:10,658
ma è tutto quello che posso fare
è fornire i risultati a
laboratorio delle fate.
87
00:05:10,659 --> 00:05:12,998
Ciò significa che dovresti
per parlare con Lauren.
88
00:05:12,999 --> 00:05:15,002
Venga con me.
No.
89
00:05:15,003 --> 00:05:18,512
No, sarebbe troppo
imbarazzante senza birra.
90
00:05:18,513 --> 00:05:21,219
Sei da sola, sorellina.
Punto.
91
00:05:21,220 --> 00:05:22,956
come stai?
92
00:05:22,957 --> 00:05:24,460
Bene.
93
00:05:24,461 --> 00:05:26,599
Non rispondevi alle mie chiamate.
94
00:05:26,600 --> 00:05:28,873
Possiamo semplicemente...
95
00:05:28,874 --> 00:05:32,148
Ok. Lo guardai
file che Dyson mi ha inviato.
96
00:05:32,149 --> 00:05:34,154
È stato modificato dalla mia gente.
97
00:05:34,155 --> 00:05:37,162
Le prime analisi lo dimostrano
ha scritto lei stessa sul muro.
98
00:05:37,163 --> 00:05:39,633
A proposito di mescolare le fate?
99
00:05:39,634 --> 00:05:42,641
È possibile. Se è stato ucciso
attraverso una sorta di dieta,
100
00:05:42,642 --> 00:05:44,647
Non lo riconosco ufficialmente,
101
00:05:44,648 --> 00:05:47,655
Ce ne sono una dozzina però
specie legate alle fate
102
00:05:47,656 --> 00:05:49,695
con stress, disperazione,
disperazione, così.
103
00:05:49,696 --> 00:05:52,268
Allora cosa puoi dirmi?
104
00:05:52,269 --> 00:05:54,774
La causa della morte è
fibrillazione miocardica
105
00:05:54,775 --> 00:05:56,310
dall'elettricità.
106
00:05:58,484 --> 00:06:01,158
Morte per asciugacapelli.
E' un modo orribile di procedere.
107
00:06:01,159 --> 00:06:04,166
Inoltre, aveva fatto sesso una volta
un'ora prima della sua morte.
108
00:06:04,167 --> 00:06:06,239
Sembra consensuale.
109
00:06:08,412 --> 00:06:11,585
Non sono così sicuro di fidarmi
il tuo giudizio in materia sessuale.
110
00:06:11,586 --> 00:06:12,923
Sei qui?
111
00:06:12,924 --> 00:06:15,329
voglio dire,
dire, ipoteticamente,
112
00:06:15,330 --> 00:06:17,836
Questa è una parte di esso
la connessione era vera
113
00:06:17,837 --> 00:06:19,841
E poi lo scopri
quello dall'altra parte
114
00:06:19,842 --> 00:06:21,947
ti stava manipolando per buttarti giù
a letto,
115
00:06:21,948 --> 00:06:24,955
impressionare
il suo capo.
Bo, ci credi davvero
116
00:06:24,956 --> 00:06:27,894
che non eravamo portati a ciò
perché lo volevamo?
117
00:06:27,895 --> 00:06:30,903
Penso che tu abbia rovinato ogni possibilità
per scoprirlo,
118
00:06:30,904 --> 00:06:32,875
E penso che sia tutto
davvero schifoso.
119
00:06:32,876 --> 00:06:34,881
Non so con quanti
modi diversi
120
00:06:34,882 --> 00:06:36,886
Posso dirtelo
che mi dispiace
121
00:06:36,887 --> 00:06:39,827
Bo, se mi permetti di spiegarti
Kenzi mi sta aspettando.
Devo andare.
122
00:06:41,500 --> 00:06:43,938
123
00:06:43,939 --> 00:06:46,578
Colpiscimi con degli intossicanti
bevi, amico.
124
00:06:46,579 --> 00:06:48,951
Capelli bianchi?
125
00:06:48,953 --> 00:06:51,825
per favore, signore
posso bere qualcosa?
126
00:06:53,330 --> 00:06:54,833
Ecco.
127
00:06:54,834 --> 00:06:57,275
Servire. Ho un lavoro.
128
00:06:57,276 --> 00:06:59,713
Dio mio. È come Natale.
129
00:07:01,484 --> 00:07:05,862
Fitzpatrick Magoriano
dalla tribù di Finn Arvin!
130
00:07:09,307 --> 00:07:11,745
Problemi nella Contea?
131
00:07:11,746 --> 00:07:15,322
Questo è il tuo avviso 24 ore su 24,
Fitzpatrick.
132
00:07:15,323 --> 00:07:17,025
Fitzpatrick?
133
00:07:17,026 --> 00:07:19,900
Domani a mezzanotte chiederò il rimborso
di possesso della moneta.
134
00:07:19,901 --> 00:07:22,674
So che giorno è
Valentino.
135
00:07:22,675 --> 00:07:24,178
Carino.
136
00:07:24,179 --> 00:07:27,721
Ci vediamo domani, allora
Mi riprendo ciò che è mio.
137
00:07:29,660 --> 00:07:31,764
Tranne, ovviamente,
138
00:07:31,765 --> 00:07:34,271
Ti piacerebbe
consegna adesso
139
00:07:34,272 --> 00:07:36,777
A meno che tu non voglia
perdere la mano
140
00:07:36,778 --> 00:07:39,386
Ti suggerisco di fare marcia indietro
finché non viene chiamato.
141
00:07:39,387 --> 00:07:41,357
Carino.
142
00:07:41,358 --> 00:07:43,696
Mezzanotte allora.
143
00:07:43,697 --> 00:07:45,869
E non fare tardi.
144
00:07:45,870 --> 00:07:47,907
Conosci le conseguenze.
145
00:07:51,452 --> 00:07:53,589
Cosa diavolo era quello?
146
00:07:53,590 --> 00:07:55,862
Tu al lavoro.
147
00:07:55,863 --> 00:07:58,369
Sta succedendo qualcosa di spaventoso
qui.
148
00:07:58,370 --> 00:07:59,873
Due parole...
149
00:07:59,874 --> 00:08:02,379
Lauren... baciami il culo.
150
00:08:02,380 --> 00:08:05,821
Molti trattini in questo
ultimo. Andiamo.
No, voglio chiederti una cosa
Trucco.
151
00:08:05,822 --> 00:08:08,161
Venire. Siamo già in ritardo
incontro con Colette.
152
00:08:08,162 --> 00:08:11,169
Alison ha fatto sesso prima di morire,
e voglio sapere con chi
Aspetta, ma...
153
00:08:11,170 --> 00:08:13,609
vieni adesso
Ragazzo piccolo... bocca grande...
Devo... imparare!
154
00:08:19,734 --> 00:08:23,076
Tua sorella ha detto qualcos'altro
155
00:08:23,077 --> 00:08:25,082
per il "bravo ragazzo"
chi ha incontrato quella notte?
156
00:08:25,083 --> 00:08:27,086
No, niente, vorrei che dicesse.
Scusa.
157
00:08:27,087 --> 00:08:30,095
È strano parlare
a tempo indeterminato per lei.
158
00:08:30,096 --> 00:08:32,099
SÌ. Possiamo gestirlo
questo, Colette, se è troppo per te.
159
00:08:32,100 --> 00:08:35,642
Sì, penso che lo farei
per prendere un po' d'aria
160
00:08:35,643 --> 00:08:37,646
Ok.
Questi erano di Alice.
161
00:08:37,647 --> 00:08:40,589
Puoi prenderli. Semplicemente
bloccare una volta terminato.
162
00:08:48,677 --> 00:08:50,180
Qualcosa non va?
163
00:08:50,181 --> 00:08:52,686
Solo una collezione fantasiosa.
164
00:08:52,687 --> 00:08:54,692
Direi che la signora era scapolo
165
00:08:54,693 --> 00:08:56,698
E pronto a piegare il cavallo.
166
00:08:56,699 --> 00:08:59,539
Kenzi.
Hai l'anima di un poeta.
167
00:08:59,540 --> 00:09:01,042
So che.
168
00:09:01,043 --> 00:09:03,549
Immagino che Alison lo fosse
un po' troppo sentimentale.
169
00:09:03,550 --> 00:09:05,988
voglio dire,
guarda questi titoli
170
00:09:05,989 --> 00:09:07,760
"Il romanzo gigante."
171
00:09:07,761 --> 00:09:11,872
"Non lasciare andare l'amore,
o l'amore ti lascerà"
172
00:09:11,873 --> 00:09:14,245
In realtà, l'ho comprato
anche questo.
173
00:09:14,246 --> 00:09:17,187
Sembra qualcosa del genere
avevamo un pubblico
174
00:09:17,188 --> 00:09:19,692
Cerchiamo l'amore
in tutti i posti sbagliati.
175
00:09:19,693 --> 00:09:22,300
E' il tuo modo
dire "anale"?
176
00:09:22,301 --> 00:09:24,304
Guarda questo.
177
00:09:24,305 --> 00:09:26,310
Scatole di fiammiferi cremisi,
da un bar locale.
178
00:09:26,311 --> 00:09:29,384
Sembra che sia stato lì spesso.
Recentemente. Guarda questi.
179
00:09:29,385 --> 00:09:31,724
Oneri di credito da Crimson
180
00:09:31,725 --> 00:09:33,395
Venerdì scorso,
181
00:09:33,396 --> 00:09:35,634
Tutto firmato dalla signorina Alison.
182
00:09:35,635 --> 00:09:37,806
Bene, grazie a Dio è venerdì.
183
00:09:37,807 --> 00:09:39,811
Ho voglia di bere qualcosa.
184
00:09:39,812 --> 00:09:43,957
185
00:09:43,958 --> 00:09:46,965
Tempi per "anale".
186
00:09:46,966 --> 00:09:50,307
C'è molta gelatina e depilazione
seni in questo posto.
187
00:09:50,308 --> 00:09:51,777
Signore.
188
00:09:53,283 --> 00:09:55,253
Stai benissimo.
189
00:09:57,293 --> 00:09:59,298
Guarda questo. Ora puoi davvero
per andare in linea
190
00:09:59,299 --> 00:10:01,304
e vedere le foto
ti stai divertendo
191
00:10:01,305 --> 00:10:03,476
Mentre lo stai ancora facendo.
192
00:10:03,477 --> 00:10:05,480
Cos'è questo, paparazzi?
per chi dorme tutta la notte?
193
00:10:05,481 --> 00:10:08,487
Tutti vogliono essere famosi.
È il nuovo ordine mondiale.
194
00:10:08,488 --> 00:10:11,229
Perdita di tempo.
Guarda questo.
195
00:10:11,230 --> 00:10:14,671
"Ogni venerdì."
Sembra promettente.
SÌ.
196
00:10:14,672 --> 00:10:17,612
197
00:10:31,082 --> 00:10:33,622
Ciao ragazze.
198
00:10:33,623 --> 00:10:36,396
Sono così felice che tu ci abbia onorato.
199
00:10:36,397 --> 00:10:39,403
Se solo potessi prenderli
tag con il tuo nome proprio qui,
200
00:10:39,404 --> 00:10:41,409
Inizieremo da qui.
201
00:10:41,410 --> 00:10:43,848
Oggi il nostro argomento è
202
00:10:43,849 --> 00:10:46,355
"il ricordo più bello,
"il nostro più grande errore"
203
00:10:46,356 --> 00:10:48,360
2 minuti a giro o meno.
204
00:10:48,361 --> 00:10:51,703
Va bene? Quindi tutti per favore
per favore, divertiti.
205
00:10:54,879 --> 00:10:56,983
Appuntamento veloce.
206
00:10:56,984 --> 00:10:58,988
Diavolo, no.
207
00:10:58,989 --> 00:11:01,563
No, no, no. Calmati, piccolo.
Pensa questo
208
00:11:01,564 --> 00:11:03,569
chiediamo ai ragazzi
un minuto ciascuno,
209
00:11:03,570 --> 00:11:05,573
e saremo partiti tra 15.
210
00:11:07,847 --> 00:11:09,852
Ehm. Lo era sicuramente
il mio ricordo preferito
211
00:11:09,853 --> 00:11:11,857
di tutte le stagioni,
tranne che per la moquette bruciata.
212
00:11:11,858 --> 00:11:14,865
Sai, la mia amica Alison
era con me quella notte
213
00:11:14,866 --> 00:11:17,738
Ed era davvero qui.
Vi siete mai incontrati?
214
00:11:19,745 --> 00:11:22,619
Il mio riferimento letterario preferito
riguardo al rimpianto.
215
00:11:22,620 --> 00:11:24,825
Divertente.
216
00:11:24,826 --> 00:11:26,831
Beh, penso che lo fosse
217
00:11:26,832 --> 00:11:29,336
La grande poesia, di Ludacris
(rapper)
218
00:11:29,337 --> 00:11:30,840
chi ha detto
219
00:11:30,841 --> 00:11:33,948
"Il dolore è per lo scudiero,
per lo scudiero, per lo scudiero
220
00:11:33,949 --> 00:11:36,555
Il dolore è per il pistolero, stronza."
221
00:11:38,562 --> 00:11:40,231
Il mio errore più grande è stato
222
00:11:40,232 --> 00:11:42,739
Probabilmente ho perso i contatti con
la mia migliore amica Alison.
223
00:11:44,242 --> 00:11:46,448
Tu...
224
00:11:46,449 --> 00:11:49,422
Per caso la conosci?
225
00:11:51,428 --> 00:11:53,433
Quali ricordi felici?
226
00:11:53,434 --> 00:11:55,439
Erano tempi duri.
Così freddo.
227
00:11:55,440 --> 00:11:57,443
E' per questo che sono qui.
228
00:11:57,444 --> 00:12:00,318
Se potessi magari ottenere un prestito
da un bel viso...
229
00:12:00,319 --> 00:12:02,824
mandare il pollo alla mamma.
230
00:12:04,831 --> 00:12:07,336
Beh, anche se ti ho dato il numero
io?
231
00:12:07,337 --> 00:12:10,747
Potresti essere un ragazzo dolce
e chiedi di me, giusto?
232
00:12:12,551 --> 00:12:16,226
Nemmeno io sapevo che lo fosse
anche da ragazza a ragazza.
233
00:12:16,227 --> 00:12:19,234
234
00:12:26,255 --> 00:12:27,758
Ok, fantastico.
235
00:12:27,759 --> 00:12:30,131
Hai circa dieci secondi
per dirmelo
236
00:12:30,132 --> 00:12:32,870
Perché vai a caccia nella mia zona?
237
00:12:32,871 --> 00:12:34,776
Seno.
238
00:12:40,225 --> 00:12:42,765
Voglio parlare con te.
239
00:12:42,766 --> 00:12:44,903
Sai, sono nuovo in città
240
00:12:44,904 --> 00:12:46,908
e davvero non avevo pianificato
guerra per la regione.
241
00:12:46,909 --> 00:12:49,581
Appena fuori dal cancello,
quindi se questo è il tuo posto,
242
00:12:49,582 --> 00:12:52,523
È stato semplicemente scortese da parte tua
per non limitare il tuo territorio.
Cosa, tipo fare pipì?
243
00:12:52,524 --> 00:12:55,164
Non so etichettare le cose.
Non so niente.
244
00:12:55,165 --> 00:12:58,338
Tu sei l'unico demone
che io abbia mai incontrato.
245
00:12:58,339 --> 00:13:01,313
Che cosa?
Com'è possibile?
246
00:13:01,314 --> 00:13:03,319
È una lunga storia.
247
00:13:03,320 --> 00:13:06,626
Lascia che ti offra anche un po' di birra
posso dirtelo?
248
00:13:06,627 --> 00:13:08,632
Questa è una cittadina noiosa.
249
00:13:08,633 --> 00:13:10,638
Di solito con parti trav più sexy.
250
00:13:10,639 --> 00:13:14,147
Siamo in tanti a Berlino. Dobbiamo
vieni con me qualche volta
251
00:13:14,148 --> 00:13:16,521
Ti farò fare un giro.
Sì, mi piacerebbe.
252
00:13:16,522 --> 00:13:19,529
Allora... quanto tempo rimarrai?
in città?
253
00:13:19,530 --> 00:13:21,533
Non lo so. Di solito viaggio per un po'.
254
00:13:21,534 --> 00:13:23,539
Sto creando alcuni regolari...
255
00:13:23,540 --> 00:13:26,079
alcuni dolci papà
in ciascun porto e i relativi,
256
00:13:26,080 --> 00:13:28,586
e poi mi muovo
Mi sto divertendo.
257
00:13:28,587 --> 00:13:31,293
Viaggi come uno scagnozzo, eh?
E' questo il tuo lavoro?
258
00:13:31,294 --> 00:13:33,298
E il lavoro è cattivo,
gloria a Dio.
259
00:13:33,299 --> 00:13:34,802
Allora qual è la tua linea...
260
00:13:34,803 --> 00:13:37,108
ballerina, spogliarellista, moglie?
261
00:13:37,109 --> 00:13:39,815
investigatore privato,
in realtà.
262
00:13:39,816 --> 00:13:41,386
Sei qui?
263
00:13:41,387 --> 00:13:43,391
Io...
264
00:13:43,392 --> 00:13:46,768
Assumo i servizi di persuasione
mio
265
00:13:46,769 --> 00:13:49,408
Alle persone che hanno bisogno di aiuto
per ritrovare i propri cari,
266
00:13:49,409 --> 00:13:51,613
portare gli oggetti rubati,
quel genere di cose.
267
00:13:51,614 --> 00:13:53,685
stai lavorando?
268
00:13:55,926 --> 00:13:58,432
Il mio tesoro.
269
00:13:58,433 --> 00:14:01,774
I demoni non funzionano.
Ho così tanto da insegnarti.
270
00:14:01,775 --> 00:14:05,050
Guarda l'ora. Siamo...
Forse dovremmo andarcene, giusto?
271
00:14:05,051 --> 00:14:07,055
Sì, rimarrò seduto ancora un po'
272
00:14:07,056 --> 00:14:08,859
per capirla.
273
00:14:08,860 --> 00:14:11,733
Quindi, se sei d'accordo, prendilo
la macchina e io il taxi, ok?
274
00:14:11,734 --> 00:14:13,237
Molto ok.
OK.
275
00:14:15,880 --> 00:14:17,816
Non così bene.
276
00:14:17,817 --> 00:14:20,222
Che cosa?
277
00:14:20,223 --> 00:14:22,663
puoi sentirmi?
278
00:14:22,664 --> 00:14:25,168
No, Kenzi. Notizie scioccanti
dal programma Galileo
279
00:14:25,169 --> 00:14:27,709
Non sei esattamente al centro
dell'universo.
280
00:14:27,710 --> 00:14:30,617
Prima Bo e ora tu.
Questo... è fantastico.
281
00:14:30,618 --> 00:14:32,121
Sai qualcosa?
282
00:14:32,122 --> 00:14:35,129
La prossima persona che lo vorrà
scrivimi che mi troverà a casa.
283
00:14:35,130 --> 00:14:36,634
Aspetta, aspetta, aspetta.
284
00:14:36,635 --> 00:14:38,973
Guarda, mi dispiace tanto.
285
00:14:38,974 --> 00:14:42,314
Sono molto stressato oggi
momento, ma non è una scusa.
286
00:14:42,315 --> 00:14:44,319
Grazie.
287
00:14:44,320 --> 00:14:46,994
In realtà, mi piacerebbe
il tuo aiuto adesso.
288
00:14:46,995 --> 00:14:48,999
Dovrei andare a prendere Bo?
289
00:14:49,000 --> 00:14:51,573
No, no. Intendo il tuo
aiuto. Nello specifico tu.
290
00:14:51,574 --> 00:14:53,912
Non dirmelo.
291
00:14:53,913 --> 00:14:57,655
Non qui. Sotto.
292
00:14:57,656 --> 00:14:59,828
Si chiama valuta
di Jahala.
293
00:14:59,829 --> 00:15:02,335
Porta fortuna negli affari
a ciascun proprietario.
294
00:15:02,336 --> 00:15:05,810
Io e Valentino l'abbiamo trovato
insieme tanto tempo fa.
295
00:15:05,811 --> 00:15:08,818
E allora, hai stretto una specie di accordo
per quanto tempo lo avrai?
296
00:15:08,819 --> 00:15:10,824
In un certo senso.
297
00:15:10,825 --> 00:15:14,400
Tagliare la moneta a metà
distruggerebbe la sua essenza,
298
00:15:14,401 --> 00:15:16,906
Ecco perché lo scambiamo
ogni cento anni,
299
00:15:16,907 --> 00:15:19,412
Ed è il mio turno
per darlo
300
00:15:19,413 --> 00:15:21,452
E tu non vuoi
restituire
301
00:15:21,453 --> 00:15:23,758
Non posso. Era perduto.
302
00:15:23,759 --> 00:15:26,533
L'ho chiuso a chiave per tenerlo
al sicuro finché non lo darò via,
303
00:15:26,534 --> 00:15:29,607
E ieri quando sono andato
per prenderlo
304
00:15:29,608 --> 00:15:31,612
scomparso da questa scatola.
305
00:15:31,613 --> 00:15:33,552
Ho guardato ovunque.
306
00:15:33,553 --> 00:15:35,055
Merda.
307
00:15:35,056 --> 00:15:37,126
Quindi cosa dovrei fare?
308
00:15:37,127 --> 00:15:40,335
Beh, conosco un modo per scoprirlo
la moneta...una cerimonia...
309
00:15:40,336 --> 00:15:42,841
Ma ci vuole una donna
per completarlo.
310
00:15:42,842 --> 00:15:45,282
Ha qualcosa a che fare con il sesso?
311
00:15:45,283 --> 00:15:47,622
Che cosa? No, no.
Oppure, qualcosa del genere,
sacrificio verginale?
312
00:15:47,623 --> 00:15:50,630
Perché non credo di poterlo fare
per aiutarti in questo.
313
00:15:50,631 --> 00:15:53,604
No, no, no, no, no.
Non sto sacrificando nessuno.
314
00:15:53,605 --> 00:15:56,613
Devo solo... ho bisogno di aiuto
da quella particolare fata
315
00:15:56,614 --> 00:15:59,286
Parla solo con donne umane.
316
00:15:59,287 --> 00:16:01,124
OK. Ci sto.
317
00:16:01,125 --> 00:16:02,828
Meraviglioso.
318
00:16:02,829 --> 00:16:05,670
Mi servono delle provviste.
Ci vediamo qui domani.
319
00:16:08,143 --> 00:16:09,913
Sacrificio della Vergine.
320
00:16:09,914 --> 00:16:12,989
Giusto, perché mai
a te non succede.
321
00:16:12,990 --> 00:16:15,862
Sei sicuro di non averla vista?
Erano gli ultimi venerdì al club.
322
00:16:15,863 --> 00:16:19,606
Beh, la riconosco, ma mai
Non le ho parlato, non è il mio tipo.
323
00:16:19,607 --> 00:16:22,916
E non hai visto nessuno
dintorni sospetti?
Forse qualche fata?
324
00:16:22,917 --> 00:16:25,923
Mi dispiace. Il radar delle fate no
solo il carisma di un demone.
325
00:16:25,924 --> 00:16:28,931
Pensi che l'assassino possa essere una fata?
Bene, è quello che sto cercando di scoprire.
326
00:16:28,932 --> 00:16:33,444
Bene, va bene. Allora voglio aiutare.
Due demoni sono meglio di uno.
327
00:16:33,445 --> 00:16:36,452
Senza offesa, ma perché
vuoi essere coinvolto in questo?
328
00:16:36,453 --> 00:16:40,460
Voglio dire, se si tratta di omicidio, o
l'assassino uccide gli umani, non le fate.
329
00:16:40,461 --> 00:16:42,767
Davvero non capisci
come funziona
330
00:16:42,768 --> 00:16:44,773
Se qualcuno va a caccia
nella mia zona,
331
00:16:44,774 --> 00:16:46,779
Voglio saperlo.
332
00:16:46,780 --> 00:16:49,385
Inoltre, voglio vederti
in azione, Nancy Drew,
333
00:16:49,386 --> 00:16:51,725
Fammi vedere come vive l'altra metà.
334
00:16:51,726 --> 00:16:54,733
E appena posso
per aiutarti a risolvere il caso,
335
00:16:54,734 --> 00:16:57,406
Ti farò sapere il prima possibile
essere rilassato
336
00:17:00,883 --> 00:17:02,888
Alison era così dolce
signorina.
337
00:17:02,889 --> 00:17:04,861
Voglio dire, così equilibrato
e pieno di vita.
338
00:17:04,862 --> 00:17:08,537
Non posso crederci
si è suicidato.
Ebbene, nemmeno sua sorella.
339
00:17:08,538 --> 00:17:11,545
Ecco perché mi ha assunto
per vedere se qualcuno
340
00:17:11,546 --> 00:17:14,586
potrebbe essere stato coinvolto.
Guarda, se c'è qualcosa che
posso per favore, voglio dire...
341
00:17:14,587 --> 00:17:17,661
Era un uomo strano
a questi eventi,
342
00:17:17,662 --> 00:17:20,467
Alcune lamentele
da altre donne?
343
00:17:20,468 --> 00:17:22,273
Beh, nessuno. voglio andare...
344
00:17:22,274 --> 00:17:25,614
siamo come un ramo di attività
esempio nel processo di selezione.
345
00:17:25,615 --> 00:17:28,122
Vedi, Alison lo era
cliente d'oro.
346
00:17:28,123 --> 00:17:30,127
Era una conversatrice meravigliosa.
347
00:17:30,128 --> 00:17:32,833
Faceva sentire gli uomini...
benvenuto.
348
00:17:32,834 --> 00:17:35,340
Negli eventi recenti,
ogni uomo ha preso nota
349
00:17:35,341 --> 00:17:37,847
nella sua scatola "ci piacerebbe che tu
ci vediamo ancora".
350
00:17:37,848 --> 00:17:40,019
Beh, aveva delle offerte speciali
risale a questi?
351
00:17:41,524 --> 00:17:43,762
Vedi, alle ragazze piace lei
Alison...
352
00:17:43,763 --> 00:17:46,871
Potrebbero pagare
essere selettivo.
353
00:17:46,872 --> 00:17:49,912
Negli ultimi due eventi
non ha selezionato solo una casella.
354
00:17:49,913 --> 00:17:52,585
Dovrò vedere l'elenco
con gli uomini queste sere.
355
00:17:52,586 --> 00:17:55,427
Senti, voglio davvero aiutarti,
356
00:17:55,428 --> 00:17:58,535
ma devo informarlo
superiore.
357
00:17:58,536 --> 00:18:01,810
Non devi farlo.
358
00:18:01,811 --> 00:18:03,782
Ti fidi di me...
359
00:18:03,783 --> 00:18:06,088
Giusto?
360
00:18:08,729 --> 00:18:11,469
Beh...ho i nomi
qui
361
00:18:11,470 --> 00:18:13,976
Se vuoi vederli.
362
00:18:13,977 --> 00:18:15,747
Punto.
363
00:18:15,748 --> 00:18:17,753
Sai, dovresti davvero
pensare
364
00:18:17,754 --> 00:18:19,958
Per venire a quelli misti
le nostre serate.
365
00:18:24,839 --> 00:18:26,843
Non male per un principiante.
366
00:18:26,844 --> 00:18:29,016
Venire.
Ti porterò a casa.
367
00:18:36,503 --> 00:18:39,510
Ho appena finito.
Vuoi andare a bere qualcosa?
368
00:18:39,511 --> 00:18:42,016
No grazie. Ne ho abbastanza
dal bar per una notte.
369
00:18:42,017 --> 00:18:44,891
Guarda, ho dei risultati
per il caso.
370
00:18:44,892 --> 00:18:47,900
Puoi vederne qualcuno per me?
Dipende. Cosa sono questi?
371
00:18:47,901 --> 00:18:49,904
Nomi delle persone che hanno ricevuto la grazia
incontratevi allo speed dating
372
00:18:49,905 --> 00:18:52,712
nelle ultime settimane.
Te li sto mandando via email adesso.
373
00:18:52,713 --> 00:18:55,519
Puoi eseguire un controllo dei precedenti
e vedere se ce n'è qualcuno
374
00:18:55,520 --> 00:18:58,528
Qualche priorità interessante, per favore?
Sì, penso di poterlo organizzare.
375
00:18:58,529 --> 00:19:00,868
Com'è andata la serata?
376
00:19:00,869 --> 00:19:03,240
Era...
Era molto sorpresa.
377
00:19:03,241 --> 00:19:04,745
Ci vediamo domani.
378
00:19:04,746 --> 00:19:07,752
Stai scherzando, vero? Non vivi dentro
realtà vero?
379
00:19:07,753 --> 00:19:10,559
Un demone?
Cosa, c'è qualcosa di rotto?
380
00:19:10,560 --> 00:19:13,902
Sta' zitto e beviamo un po' di vino.
Chi c'era al telefono?
381
00:19:13,903 --> 00:19:17,645
Il mio amico poliziotto.
Ed è stato bello conoscerti.
Devo andare.
382
00:19:17,646 --> 00:19:20,921
No, no...
Va bene. È una fata luminosa.
Questo è peggio. ho pensato
hai detto che eri neutrale.
383
00:19:20,922 --> 00:19:23,928
Sono.
Beh, quello non ce l'ho
lusso. Sono una fata oscura,
384
00:19:23,929 --> 00:19:27,705
Quindi, se stai bene, tienili
luminoso fuori dalla mia attività.
Posso farlo.
385
00:19:27,706 --> 00:19:29,209
Carino.
386
00:19:29,210 --> 00:19:32,618
Ora chiedimi cosa vuoi sapere.
387
00:19:32,619 --> 00:19:35,626
Beh, non ci avevo mai pensato.
388
00:19:35,627 --> 00:19:38,869
questo significa che il reale
mia madre è un demone?
389
00:19:38,870 --> 00:19:41,574
Probabilmente, o tuo padre
potrebbe essere un incubo.
390
00:19:41,575 --> 00:19:43,848
La genetica fae per la discendenza
è abbastanza complicato
391
00:19:43,849 --> 00:19:46,922
Uno o entrambi
dai tuoi genitori.
392
00:19:46,923 --> 00:19:48,928
Probabilmente mangiano il chi dal sesso,
393
00:19:48,929 --> 00:19:51,034
Ma anche allora esiste
un mucchio di varietà.
394
00:19:51,035 --> 00:19:53,040
Ci sono i Lilin,
Yuki-onna, Rusalka...
395
00:19:53,041 --> 00:19:55,680
Ok, aspetta.
Relax. Relax.
396
00:19:55,681 --> 00:19:57,684
Dio mio.
Sei adorabile.
397
00:19:57,685 --> 00:20:00,391
Sai qualcosa?
Dimentica gli appunti, ok?
398
00:20:00,392 --> 00:20:03,634
Non andrò da nessuna parte.
Posso insegnarti tutto questo.
399
00:20:03,635 --> 00:20:06,141
Beh, lo apprezzo davvero.
Non ne hai idea.
400
00:20:07,645 --> 00:20:10,585
Voglio dire, ero perso per uno
davvero molto tempo.
401
00:20:12,090 --> 00:20:14,095
Se lo fai,
402
00:20:14,096 --> 00:20:16,402
Creerai qualcosa di simile
un buco nero
403
00:20:16,403 --> 00:20:18,908
Oppure vi annullerete a vicenda
o qualcos'altro?
404
00:20:18,909 --> 00:20:21,916
In realtà non ne sono attratto
del mio genere.
405
00:20:21,917 --> 00:20:24,122
Sono più una puttana nuova.
406
00:20:24,123 --> 00:20:26,628
lo sai,
devo andare
407
00:20:26,629 --> 00:20:29,101
Ci vediamo domani da Colette?
408
00:20:29,102 --> 00:20:31,307
SÌ. Suona bene.
409
00:20:34,951 --> 00:20:37,958
Perché stai parlando con lei?
sul caso?
410
00:20:37,959 --> 00:20:39,998
Ciao;
Potrebbe essere coinvolta.
411
00:20:39,999 --> 00:20:42,504
Sì, ci ho già pensato
Sherlock..
412
00:20:42,505 --> 00:20:45,511
Non sono stupido. Ma so come farlo
il demone uccide,
413
00:20:45,512 --> 00:20:47,517
E non è così
quando Alison morì.
414
00:20:47,518 --> 00:20:49,522
Ha avuto anche rapporti eterosessuali
quella notte.
415
00:20:49,523 --> 00:20:52,531
Saskia non è esattamente quella impiccata.
Beh, non ne sarei così sicuro.
416
00:20:52,532 --> 00:20:55,739
Inoltre, penso che sia semplice
esci con lei
417
00:20:55,740 --> 00:20:58,747
Per contatti demoniaci elevati.
Allora, è così brutto?
418
00:20:58,748 --> 00:21:02,189
Voglio dire, lei è l'unica
della mia specie che ho incontrato.
419
00:21:02,190 --> 00:21:04,929
Voglio solo vedere
dove porterà questo?
420
00:21:04,930 --> 00:21:07,035
Ma se vuoi che continui
le mie distanze...
421
00:21:07,036 --> 00:21:09,575
Non essere stupido.
Capire.
422
00:21:11,081 --> 00:21:14,289
Va bene.
Sono solo preoccupato per la mia ragazza.
OK.
423
00:21:14,290 --> 00:21:16,794
Questo è il motivo
ti amo così tanto
424
00:21:16,795 --> 00:21:18,800
Adesso vado a fare il fieno.
(in senso figurato andare a dormire)
425
00:21:18,801 --> 00:21:21,808
Io e Saskia andremo a parlare
con Colette la mattina.
426
00:21:21,809 --> 00:21:23,813
Buona notte.
427
00:21:31,134 --> 00:21:32,869
Sì, posso aiutare...
428
00:21:38,662 --> 00:21:41,168
Quindi ho fatto un controllo
sui nomi degli speed dating.
429
00:21:41,169 --> 00:21:43,172
Tutti sono puliti.
430
00:21:43,173 --> 00:21:45,445
Sul serio; Accidenti.
431
00:21:45,446 --> 00:21:47,451
Senti, so che sembra pazzesco,
432
00:21:47,452 --> 00:21:49,456
ma lo penso davvero
che c'è qualcosa nel caso.
433
00:21:49,457 --> 00:21:52,632
Beh, per fortuna, mi fido
il tuo istinto
434
00:21:52,633 --> 00:21:55,640
Quindi ho guardato un po' più a fondo.
Negli ultimi cinque anni,
435
00:21:55,641 --> 00:21:58,547
Una dozzina di donne single
si suicidò
436
00:21:58,548 --> 00:22:00,552
Tutti hanno lasciato dei biglietti
sul muro.
437
00:22:00,553 --> 00:22:03,928
Questo era qualcosa che non funzionava
aspetti di trovare
438
00:22:03,929 --> 00:22:05,433
È sicuramente uno schema.
439
00:22:05,434 --> 00:22:07,070
Merda. Colette aveva ragione.
440
00:22:07,071 --> 00:22:09,576
Senti, ufficialmente non posso
essere più coinvolto,
441
00:22:09,577 --> 00:22:12,084
ma se hai bisogno del mio aiuto,
Sono qui.
442
00:22:12,085 --> 00:22:15,693
Vuoi che venga con te?
vedere il cliente?
443
00:22:15,694 --> 00:22:19,135
no, in realtà posso
per gestire la cosa da solo.
444
00:22:19,136 --> 00:22:21,742
stai bene? Guarda
un po' diverso oggi.
445
00:22:21,743 --> 00:22:24,750
No, sto bene. BENE.
È stata solo una notte dura.
446
00:22:24,751 --> 00:22:26,889
Ho un terribile mal di testa.
447
00:22:26,890 --> 00:22:29,630
Hai bisogno di me, chiamami.
448
00:22:29,631 --> 00:22:32,069
Questo è quello che faccio sempre.
449
00:22:32,070 --> 00:22:34,643
E grazie.
450
00:22:38,487 --> 00:22:39,991
CIAO;
451
00:22:39,992 --> 00:22:41,997
Questo non è così buono.
452
00:22:41,998 --> 00:22:44,001
Hai mai sentito parlare del bello
addormentato?
453
00:22:44,002 --> 00:22:47,009
Voglio vederla prima che vada
lavorare, va bene?
454
00:22:47,010 --> 00:22:49,516
Colette?
455
00:22:49,517 --> 00:22:52,023
Merda.
456
00:22:52,024 --> 00:22:54,227
Mio Cristo. Colette.
457
00:22:54,228 --> 00:22:56,768
Fa già freddo.
458
00:22:56,769 --> 00:23:00,244
Devi parlarmene
le note sul muro.
459
00:23:00,245 --> 00:23:02,750
E sua sorella lo ha fatto
lo stesso?
460
00:23:02,751 --> 00:23:03,954
SÌ.
461
00:23:03,955 --> 00:23:06,460
Sì, nella sua rivista
e su alcune pareti.
462
00:23:06,461 --> 00:23:09,568
Merda. Dobbiamo uscire di qui.
Perché; Che cos'è?
463
00:23:09,569 --> 00:23:11,574
Un alabastro. (tipo di metallo)
Cosa?
464
00:23:11,575 --> 00:23:14,582
Mossa.
465
00:23:18,094 --> 00:23:21,634
Avremo bisogno di sale
dai Pirenei,
466
00:23:21,635 --> 00:23:23,973
grasso di toro,
467
00:23:23,974 --> 00:23:27,784
E ricorda, non guardare
nei suoi occhi per molto tempo.
468
00:23:27,785 --> 00:23:29,288
I Thunderbirds lo odiano.
469
00:23:29,289 --> 00:23:31,460
Perché ne abbiamo bisogno
ancora pollo?
470
00:23:31,461 --> 00:23:33,466
Gli stregoni giurano
dalle loro uova
471
00:23:33,467 --> 00:23:35,470
Per ritrovare la persona perduta o
la merce rubata.
472
00:23:35,471 --> 00:23:38,311
Utilizzerò queste informazioni
per evocare il suo fulmine.
473
00:23:38,312 --> 00:23:40,483
E' il modo in cui viaggia.
474
00:23:40,484 --> 00:23:43,693
Bel giro.
Allora cosa faccio?
475
00:23:43,694 --> 00:23:46,702
Parla con lei e prendi un uovo da lei,
quando ti presenti, se puoi.
476
00:23:46,703 --> 00:23:48,205
Lo farei io stesso
477
00:23:48,206 --> 00:23:51,345
Ma gli storni no
non visto né sentito da nessuna fata,
478
00:23:51,346 --> 00:23:54,187
Quindi è tutto su di te.
479
00:23:54,188 --> 00:23:56,626
Perché non lo dici a Val?
480
00:23:56,627 --> 00:23:58,632
"Amico, per quanto riguarda la valuta...
481
00:23:58,633 --> 00:24:00,637
ops,
Non ce l'ho più."
482
00:24:00,638 --> 00:24:03,645
Beh, in parte onore.
Non avevo mai sentito la fine.
483
00:24:03,646 --> 00:24:05,183
E il resto?
484
00:24:05,184 --> 00:24:08,992
Per evitare questo,
L'abbiamo assicurato entrambi.
485
00:24:08,993 --> 00:24:10,496
Qual era il tuo?
486
00:24:10,497 --> 00:24:13,004
Ci siedi dentro.
487
00:24:13,005 --> 00:24:15,177
Il Dal?
488
00:24:15,178 --> 00:24:17,917
Il mio amico, Trick.
489
00:24:17,918 --> 00:24:21,660
Non permetteremo che ciò accada.
490
00:24:21,661 --> 00:24:23,731
Ci vediamo oggi...
491
00:24:23,732 --> 00:24:25,403
Dopo il tramonto.
492
00:24:27,843 --> 00:24:29,981
Gli alabastri lo sono
i nostri nemici naturali.
493
00:24:29,982 --> 00:24:33,859
In che modo esattamente?
I demoni si nutrono e
creano divertimento, giusto?
494
00:24:33,860 --> 00:24:36,366
Lo stesso fanno gli alabastri
con vergogna sessuale.
495
00:24:36,367 --> 00:24:39,807
E allora, fate la gente
sentirsi male per loro
ti piace il sesso?
496
00:24:39,808 --> 00:24:41,312
Donne, soprattutto.
La fonte della sorpresa.
497
00:24:41,313 --> 00:24:43,516
Un gruppo di puritani.
498
00:24:43,517 --> 00:24:46,159
Causano un senso di colpa di massa
qualsiasi comportamento sessuale,
499
00:24:46,160 --> 00:24:48,933
Che portano a spirali di vergogna,
disturbi alimentari e ta-da!
500
00:24:48,934 --> 00:24:51,706
Suicidio. Buone notizie
il caso è risolto.
501
00:24:51,707 --> 00:24:53,711
Una piccola fata proprio come te
prevale.
502
00:24:53,712 --> 00:24:55,716
No. Non è finita.
Ho deluso Colette.
503
00:24:55,717 --> 00:24:58,724
Se riesco a trovare il bastardo,
Lo inseguirò.
504
00:24:58,725 --> 00:25:01,131
Buon per te. OK.
Quindi cosa succede dopo?
505
00:25:01,132 --> 00:25:04,139
Sappiamo cosa stiamo cercando,
ma come li troveremo?
Bene, lo sappiamo
506
00:25:04,140 --> 00:25:07,148
Alison era con qualcuno
notte è morto
507
00:25:07,149 --> 00:25:10,290
Non sembra che sia stato qualcuno
dallo speed dating.
508
00:25:10,291 --> 00:25:13,230
E se avesse incontrato il suo assassino
quando stava lasciando lo speed dating?
509
00:25:13,231 --> 00:25:16,238
Sì, o quando è uscito.
510
00:25:16,239 --> 00:25:19,246
Deve passare per quello centrale
bar, come abbiamo fatto noi, giusto?
511
00:25:19,247 --> 00:25:20,416
SÌ.
512
00:25:20,417 --> 00:25:22,421
Ce l'hai ancora
tessera del fotografo
513
00:25:22,422 --> 00:25:24,693
Dal club?
514
00:25:24,694 --> 00:25:28,003
Naturalmente. Aspettare.
515
00:25:29,507 --> 00:25:31,511
Perché esattamente?
stiamo cercando?
516
00:25:31,512 --> 00:25:33,517
Il club candida dalla notte
quando Alison morì.
517
00:25:33,518 --> 00:25:36,792
Vediamo se riusciamo a trovarla con qualcuno
dal bar principale.
518
00:25:36,793 --> 00:25:39,633
Questo è piuttosto eccitante.
Forse dovrei trovarmi un hobby.
519
00:25:39,634 --> 00:25:42,976
Vedi, io ti converto.
Non se prima ti converto io.
520
00:25:42,977 --> 00:25:45,014
Ecco qui.
521
00:25:45,015 --> 00:25:46,986
Sì, ma chi è?
capitano bello?
522
00:25:46,987 --> 00:25:50,762
Lo riconosco.
È il seduttore delle donne.
523
00:25:50,763 --> 00:25:53,838
Li lancia sulle donne sole
alla fine della serata.
Di solito arrivi per ultimo.
524
00:25:53,839 --> 00:25:56,846
Ci dà abbastanza tempo.
Vieni con noi?
525
00:25:56,847 --> 00:25:58,852
No, il mio carnet di ballo è pieno,
526
00:25:58,853 --> 00:26:00,888
Ma sai, non aspettare.
527
00:26:05,402 --> 00:26:07,908
Non stavi scherzando su di lei
fulmine.
528
00:26:07,909 --> 00:26:10,415
Cerco di non scherzare
con le cose.
529
00:26:10,416 --> 00:26:12,321
E adesso?
530
00:26:12,322 --> 00:26:15,695
Ora... aspettiamo
531
00:26:15,696 --> 00:26:19,672
Vediamo se si presenta.
532
00:26:19,673 --> 00:26:22,547
cosa stai facendo?
533
00:26:22,548 --> 00:26:24,552
Gli uccelli fulminei sono
come le gazze.
534
00:26:24,553 --> 00:26:27,058
A loro piace rubare le cose
Roba geniale...
535
00:26:28,564 --> 00:26:30,569
Dalle persone che aiutano.
536
00:26:30,570 --> 00:26:33,843
A proposito di questo...
Ho rivalutato.
537
00:26:33,844 --> 00:26:35,414
Uomo d'affari
all'uomo d'affari...
538
00:26:35,415 --> 00:26:38,289
Non sei un uomo d'affari.
Sei un ladro.
Semantica.
539
00:26:38,290 --> 00:26:41,297
Quello che sto cercando di dire è che
dobbiamo negoziarlo, ok?
540
00:26:41,298 --> 00:26:44,305
Se ti aiuto a salvare il bar
stasera, voglio il 10% della proprietà.
NO.
541
00:26:44,306 --> 00:26:47,445
Voglio la moneta per un anno.
No.
542
00:26:47,446 --> 00:26:49,618
Voglio un unicorno.
No.
543
00:26:49,619 --> 00:26:53,295
Cancellare i miei debiti
e bevande gratuite per sempre.
544
00:26:53,296 --> 00:26:55,501
vieni adesso
Ok, ma niente di prima classe.
545
00:26:55,502 --> 00:26:59,478
Perché non sei seduto comodamente?
Potremmo essere un po' in ritardo.
546
00:27:01,185 --> 00:27:03,254
547
00:27:03,255 --> 00:27:05,393
E' qui.
548
00:27:11,344 --> 00:27:14,620
Signore.
549
00:27:14,621 --> 00:27:16,624
♪ le ragazze sono pazze,
le ragazze sono cattive ♪
550
00:27:16,625 --> 00:27:18,630
♪ ragazze, mi fanno
muovi il mio corpo ♪
551
00:27:18,631 --> 00:27:20,701
♪ ragazze, mi fanno
mi sento così bene ♪
552
00:27:20,702 --> 00:27:22,173
♪ dolce come una caramella,
caldo come le spezie ♪
553
00:27:22,174 --> 00:27:23,943
♪ dolce come la cannella
cioccolato liscio,
554
00:27:23,944 --> 00:27:25,949
♪ ragazze, adorano fare
ti muovi ♪
555
00:27:25,950 --> 00:27:27,453
556
00:27:27,454 --> 00:27:29,357
♪ esco con la mia ragazza ♪
557
00:27:29,358 --> 00:27:31,330
♪ alle ragazze piace giocare
giochi per ragazze ♪
558
00:27:31,331 --> 00:27:33,335
♪ le ragazze sono perfette,
le ragazze sono vanitose ♪
559
00:27:33,336 --> 00:27:35,275
♪ le ragazze sono gustose,
le ragazze sono sexy ♪
560
00:27:35,276 --> 00:27:37,279
♪ ragazze, a loro piace
a prendere le decisioni ♪
561
00:27:37,280 --> 00:27:39,284
♪ le ragazze sono pazze,
le ragazze sono cattive ♪
562
00:27:39,285 --> 00:27:41,290
♪ ragazze, mi fanno
muovi il mio corpo ♪
563
00:27:41,291 --> 00:27:43,662
♪ le ragazze sono pesanti, le ragazze sì
dolcezze, ragazze, fanno... ♪
564
00:27:47,307 --> 00:27:49,846
Μπορείς να με φωνάζεις Γκλορίς.
565
00:27:49,847 --> 00:27:51,818
Γκλορίς.
566
00:27:51,819 --> 00:27:54,324
Ξέρεις, πάντα μου άρεσαν
οι άνθρωποι.
567
00:27:54,325 --> 00:27:56,330
Quando non mi chiedevano qualcosa.
568
00:27:56,331 --> 00:27:58,870
Ma lui...
569
00:27:58,871 --> 00:28:01,744
Scommetto che è come
il resto.
570
00:28:01,745 --> 00:28:03,917
Vuole una delle mie uova,
giusto?
571
00:28:03,918 --> 00:28:07,226
SÌ. Quel bastardo.
572
00:28:07,227 --> 00:28:09,564
Kenzie.
573
00:28:09,565 --> 00:28:13,341
Basta, non farlo.
Non appartieni a loro.
Esattamente. Grazie.
574
00:28:13,342 --> 00:28:15,714
Kenzie.
Sì, per così dire,
chi pensano di essere
575
00:28:15,715 --> 00:28:18,221
Chiamarti dal nulla?
576
00:28:18,222 --> 00:28:19,725
Fanculo loro.
577
00:28:19,726 --> 00:28:21,731
Se vogliono un uovo,
578
00:28:21,732 --> 00:28:25,373
C'è un negozio di alimentari dentro
lato opposto della strada. Ho ragione?
Amen.
579
00:28:25,374 --> 00:28:26,877
Dillo, sorella.
580
00:28:30,989 --> 00:28:34,832
Certo, potresti sempre farli
vinci al loro stesso gioco.
Ti sento.
581
00:28:34,833 --> 00:28:36,503
Dimentica i piccoli furti.
582
00:28:36,504 --> 00:28:38,508
Chiedi informazioni su un beneficio futuro,
583
00:28:38,509 --> 00:28:40,246
Qualcosa di prezioso
in cambio.
584
00:28:40,247 --> 00:28:42,250
Vedi, quello che sto dicendo
ecco gloria,
585
00:28:42,251 --> 00:28:44,590
È quello che sei
una merce calda.
586
00:28:44,591 --> 00:28:48,333
Sei un imprenditore.
Tutto ciò di cui hai bisogno è un intermediario
Oh mio Dio.
587
00:28:48,334 --> 00:28:51,609
Un uomo, forse, da gestire
i tuoi scambi
588
00:28:51,610 --> 00:28:55,219
Ad esempio, posso negoziare
con Trick che prende l'uovo
589
00:28:55,220 --> 00:28:58,395
in cambio
una grazia futura.
590
00:28:58,396 --> 00:29:00,298
Lo farebbe?
591
00:29:00,299 --> 00:29:03,340
Sono sicuro che lo farebbe,
non è vero?
592
00:29:03,341 --> 00:29:06,516
Ne sarò felice
per offrire un favore futuro
593
00:29:06,517 --> 00:29:09,423
In cambio del suo uovo.
594
00:29:10,927 --> 00:29:13,367
Tesoro, mi piaci.
595
00:29:17,145 --> 00:29:19,950
Ecco.
596
00:29:19,951 --> 00:29:22,424
Fa ancora caldo.
597
00:29:22,425 --> 00:29:23,962
Quindi...
598
00:29:23,963 --> 00:29:26,067
Questa è stata una sorpresa,
599
00:29:26,068 --> 00:29:28,907
Ma devo tornare a
il mio nido adesso
600
00:29:28,908 --> 00:29:30,412
601
00:29:30,413 --> 00:29:32,418
Anche se non lo so
602
00:29:32,419 --> 00:29:34,823
Perché sta sprecando il suo tempo
603
00:29:34,824 --> 00:29:36,427
Stavo chiamando.
604
00:29:36,428 --> 00:29:38,834
Che testimone, questo.
605
00:29:38,835 --> 00:29:41,508
cosa intendi?
Bene, può ottenerlo
qualunque cosa voglia
606
00:29:41,509 --> 00:29:44,182
Se ricomincia a scrivere
nel libro del sangue.
607
00:29:44,183 --> 00:29:45,986
Immagino...
608
00:29:45,987 --> 00:29:49,630
I più forti sono sempre
e il più testardo
609
00:29:55,212 --> 00:29:56,648
Cosa ha detto?
610
00:30:11,522 --> 00:30:13,527
Questa è la tua notte fortunata.
611
00:30:13,528 --> 00:30:15,531
Lo sento sicuramente.
612
00:30:15,532 --> 00:30:18,841
SÌ; Che ne dici di venerdì scorso?
Sei stato fortunato allora?
613
00:30:18,842 --> 00:30:20,345
Non come adesso.
614
00:30:20,346 --> 00:30:22,049
Concentrati.
615
00:30:22,050 --> 00:30:25,290
hai incontrato una ragazza di nome
Alison quella notte, vero?
616
00:30:25,291 --> 00:30:26,794
Sì
617
00:30:26,795 --> 00:30:29,302
Sì? E hai fatto sesso?
Definitivamente.
618
00:30:29,303 --> 00:30:31,407
E poi l'hai uccisa.
619
00:30:31,408 --> 00:30:34,616
Aspettare. È morta?
620
00:30:34,617 --> 00:30:36,119
L'hai uccisa?
621
00:30:36,120 --> 00:30:38,091
Che cosa? No.
622
00:30:38,092 --> 00:30:41,300
Ragazza, togli le ruote di scorta,
finalmente.
623
00:30:46,981 --> 00:30:48,753
Saskia.
624
00:30:50,459 --> 00:30:51,961
Saskia, basta.
625
00:30:51,962 --> 00:30:55,036
Ho detto basta.
626
00:30:56,541 --> 00:30:59,481
Vado, ok?
So cosa sto facendo.
627
00:30:59,482 --> 00:31:02,657
Ha il sapore delle persone, ma forse
sa ancora qualcosa.
628
00:31:02,658 --> 00:31:04,361
Saskia,
lo ucciderai.
629
00:31:04,362 --> 00:31:06,333
Calmati. Ci vediamo ad imparare.
630
00:31:14,188 --> 00:31:16,960
Che esplosione.
631
00:31:16,961 --> 00:31:19,367
Fallo di nuovo.
632
00:31:19,368 --> 00:31:23,110
Prima di' la verità, amore.
Sai chi ha ucciso Alison?
633
00:31:23,111 --> 00:31:25,418
Lo giuro su Dio,
era viva quando...
634
00:31:25,419 --> 00:31:28,390
E stava dormendo quando me ne sono andato.
635
00:31:28,391 --> 00:31:30,898
Potrei essere un giocatore,
ma non sono un assassino.
636
00:31:30,899 --> 00:31:33,807
Stiamo bene. Finché
siamo puliti, ciao adesso
637
00:31:35,678 --> 00:31:37,516
Aspetta.
638
00:31:37,517 --> 00:31:39,521
vieni adesso
639
00:31:39,522 --> 00:31:41,526
posso avere il tuo telefono?
640
00:31:41,527 --> 00:31:43,029
Come... come ha fatto...
641
00:31:43,030 --> 00:31:44,534
Hai riportato indietro?
642
00:31:44,535 --> 00:31:46,539
Come hai fatto?
643
00:31:46,540 --> 00:31:48,043
posso farlo?
644
00:31:48,044 --> 00:31:51,318
vedi che te l'avevo detto?
Avevo così tanto da insegnarti.
645
00:32:06,995 --> 00:32:09,333
Punto.
Adesso mi sento come una frittata.
646
00:32:13,445 --> 00:32:15,583
OK.
647
00:32:15,584 --> 00:32:17,688
L'amuleto ce lo mostrerà
648
00:32:17,689 --> 00:32:19,192
che è la valuta
649
00:32:19,193 --> 00:32:22,735
Proprio adesso.
650
00:32:30,490 --> 00:32:33,129
Là.
651
00:32:33,130 --> 00:32:34,734
Dov'è...
652
00:32:34,735 --> 00:32:36,238
Un cimitero.
653
00:32:36,239 --> 00:32:38,343
Naturalmente lo è.
Città fantastica.
654
00:32:38,344 --> 00:32:40,549
dove stai andando?
655
00:32:40,550 --> 00:32:42,554
Lasciami procurarci le lenti...
656
00:32:42,555 --> 00:32:44,928
E un po' di muscoli.
Chiamiamo Hale.
657
00:32:46,500 --> 00:32:48,503
Grazie ancora
mi hai portato a casa
658
00:32:48,504 --> 00:32:51,511
E sul serio, lo voglio
mostra questa cosa.
659
00:32:51,512 --> 00:32:53,684
Inoltre, ho alcuni pensieri
sul caso,
660
00:32:53,685 --> 00:32:56,692
Allora prendiamoci un caffè domattina
e parliamo, ok? CIAO.
661
00:32:59,902 --> 00:33:01,605
Ciao puttana.
662
00:33:11,599 --> 00:33:14,937
Sei tu l'alabastro?
cosa stai facendo qui?
663
00:33:14,938 --> 00:33:16,943
beh,
stavi vagando
664
00:33:16,944 --> 00:33:18,949
Quando hai fatto quella merda
piccolo trucco
665
00:33:18,950 --> 00:33:21,021
al bar e rivelato
te stesso.
666
00:33:21,022 --> 00:33:22,525
Voglio andare, vieni adesso.
667
00:33:22,526 --> 00:33:24,731
Lo sai che non ho potuto resistere
nell'addestrare un demone.
668
00:33:24,732 --> 00:33:26,704
Istruzione;
669
00:33:28,310 --> 00:33:31,516
Sai, penso di sì
rimedio qui, amico.
670
00:33:32,687 --> 00:33:36,096
Felice di dartene uno
lezione gratuita.
671
00:33:52,072 --> 00:33:54,578
Questo posto mi dà i brividi.
672
00:33:54,579 --> 00:33:56,851
Non mi interessa chi lo sa.
673
00:33:56,852 --> 00:34:01,229
Questo posto fa rabbrividire tutti.
674
00:34:01,230 --> 00:34:03,201
Dammi una mano con il berretto.
675
00:34:03,202 --> 00:34:04,972
SÌ.
676
00:34:10,923 --> 00:34:14,398
Non lo vedo. Voi;
677
00:34:14,399 --> 00:34:17,873
Deve essere qui.
Il talismano non sbaglia mai.
678
00:34:17,874 --> 00:34:19,878
L'uovo ti ha mostrato dov'è
la valuta
679
00:34:19,879 --> 00:34:22,419
Il momento esatto
chiedi, vero?
SÌ.
680
00:34:25,963 --> 00:34:27,466
vieni adesso
681
00:34:27,467 --> 00:34:30,173
So dov'è la moneta.
Andiamo.
682
00:34:30,174 --> 00:34:32,580
Andiamo!
683
00:34:34,284 --> 00:34:35,622
Perché hai ucciso Colette?
684
00:34:35,623 --> 00:34:37,626
Mi avevi detto che c'erano problemi.
685
00:34:37,627 --> 00:34:40,736
Se non me lo avessi detto,
Potrebbe essere viva oggi.
686
00:34:40,737 --> 00:34:44,277
Come ti fa sentire?
Lascia perdere, Bertram. Stavi usando
persone innocenti.
687
00:34:44,278 --> 00:34:47,285
Sono fuori dalla tua alleanza.
Nessuna di queste stronze
non era innocente.
688
00:34:47,286 --> 00:34:49,793
Ognuno di loro ha ceduto
ai desideri della carne
689
00:34:49,794 --> 00:34:53,301
Ad un certo punto.
Beh, proprio come te...
quando avrò finito
690
00:35:05,569 --> 00:35:08,007
Qual è il problema, eh?
691
00:35:08,008 --> 00:35:09,511
Non ti piacciono le ragazze?
692
00:35:09,512 --> 00:35:12,519
Non mi piace niente.
Io sono soprattutto questo.
693
00:35:12,520 --> 00:35:14,792
Il piacere è per i deboli,
come te
694
00:35:20,976 --> 00:35:22,479
Cosa sta succedendo?
695
00:35:22,480 --> 00:35:25,453
Vedi, quando avrò finito con te,
farai un pisolino
696
00:35:25,454 --> 00:35:27,459
E ti sveglierai sapendolo esattamente
cosa ti ho fatto
697
00:35:27,460 --> 00:35:29,463
Che donna sporca, inutile e trasandata
lo sei davvero
698
00:35:29,464 --> 00:35:31,570
E come non te lo meriti
vivere
699
00:35:31,571 --> 00:35:33,074
No.
700
00:35:33,075 --> 00:35:35,715
Questo è più facile
di quanto mi aspettassi.
701
00:35:35,716 --> 00:35:37,821
Un demone con una coscienza.
702
00:35:37,822 --> 00:35:39,691
E per la tua specie...
703
00:35:39,692 --> 00:35:42,197
Che meravigliosa quantità di vergogna.
704
00:35:44,404 --> 00:35:47,011
Cattive notizie, Bert...
705
00:35:56,136 --> 00:35:59,310
Perché sono uno
bello dannatamente spudorato.
706
00:36:03,389 --> 00:36:06,329
Bo, stai bene?
707
00:36:06,330 --> 00:36:09,237
Ero così preoccupato
non hai risposto al telefono
708
00:36:09,238 --> 00:36:12,244
Bo, andiamo. Andiamo, tesoro.
Mettilo via.
709
00:36:12,245 --> 00:36:14,752
Qui. Prendine un po' da me.
710
00:36:20,736 --> 00:36:22,239
dov'è?
711
00:36:22,240 --> 00:36:25,580
Questa è la mia ragazza.
712
00:36:25,581 --> 00:36:27,083
A cosa stai pensando?
713
00:36:27,084 --> 00:36:30,059
Penso che non gli piacerà
questo trio...
714
00:36:30,060 --> 00:36:31,562
Niente affatto.
715
00:36:31,563 --> 00:36:34,872
716
00:36:34,873 --> 00:36:38,649
Questo tavolo da biliardo lo farà
stai bene nella mia tana. Misuralo.
717
00:36:38,650 --> 00:36:41,156
Il bulbo è da valutare.
Probabilmente antico.
718
00:36:45,066 --> 00:36:46,569
Era ora, vecchio amico.
719
00:36:46,570 --> 00:36:49,443
Lo è sicuramente.
720
00:36:51,384 --> 00:36:53,622
"Accusare".
721
00:36:53,623 --> 00:36:56,429
Ammettilo. Hai tirato
una giovenca olandese.
722
00:36:56,430 --> 00:36:58,669
Sei qui?
723
00:36:58,670 --> 00:37:00,640
Un Kalamatiano?
724
00:37:00,641 --> 00:37:04,417
Qualcuno;
725
00:37:04,418 --> 00:37:07,258
Sei un impostore. amico
726
00:37:07,259 --> 00:37:09,598
Non conosco i segreti
peculiarità fatate,
727
00:37:09,599 --> 00:37:11,603
Ma ogni volta che lanciavi la moneta
all'Imbroglione
728
00:37:11,604 --> 00:37:13,608
Era chiaramente falso.
729
00:37:13,609 --> 00:37:16,348
Avevi la moneta a Jahala
tutto il tempo,
730
00:37:16,349 --> 00:37:18,353
E certamente lo avevi nel
cimitero
731
00:37:18,354 --> 00:37:21,295
Dove sei stato questo pomeriggio?
lasciando dietro di sé questi fiori.
732
00:37:21,296 --> 00:37:22,800
EHI.
733
00:37:22,801 --> 00:37:26,509
Trick, non ascolterai
queste scorie dell'uomo?
734
00:37:26,510 --> 00:37:29,451
Con molta attenzione, proprio come te.
735
00:37:29,452 --> 00:37:30,954
Posso dimostrarlo.
736
00:37:30,955 --> 00:37:33,260
È un test molto semplice.
737
00:37:33,261 --> 00:37:35,768
Hale, sii una dolce colomba
e ha preso in giro il nostro visitatore...
738
00:37:35,769 --> 00:37:37,539
Rigorosamente.
739
00:37:37,540 --> 00:37:39,946
È fatto.
740
00:37:39,947 --> 00:37:42,453
OK! OK.
741
00:37:42,454 --> 00:37:44,892
Non devi essere un contadino.
742
00:37:46,831 --> 00:37:50,207
Non puoi biasimarne uno
uomo che ci ha provato.
743
00:37:50,208 --> 00:37:52,144
Attento a me.
744
00:37:56,624 --> 00:37:58,128
Ciao-ciao.
745
00:38:06,651 --> 00:38:08,321
ti stai divertendo?
746
00:38:10,963 --> 00:38:14,973
Punto. Altre puttane.
747
00:38:14,974 --> 00:38:17,512
Sono io o è doloroso?
748
00:38:17,513 --> 00:38:19,986
Molto.
749
00:38:19,987 --> 00:38:22,359
Lo ammetta, signor Prud.
750
00:38:22,360 --> 00:38:24,832
Sei eccitato proprio come noi.
751
00:38:24,833 --> 00:38:26,335
No.
752
00:38:26,336 --> 00:38:28,341
Proprio quello
che giudichi gli altri
753
00:38:28,342 --> 00:38:30,848
è l'unico
che ti fa uscire.
754
00:38:30,849 --> 00:38:32,352
Ben detto.
755
00:38:32,353 --> 00:38:35,593
Ora alziamolo un po'
temperatura.
756
00:38:37,600 --> 00:38:41,042
Ammettilo. ti piace questo
giusto?
757
00:38:41,043 --> 00:38:43,715
Di più.
758
00:38:43,716 --> 00:38:45,253
Ammettilo, Burtnam.
759
00:38:45,254 --> 00:38:48,729
Sei un patetico ipocrita,
e tu lo sai, vero?
760
00:38:48,730 --> 00:38:52,973
Ho chiuso con lui.
Prendo Dyson.
761
00:39:14,867 --> 00:39:16,937
cosa hai fatto?
762
00:39:16,938 --> 00:39:20,347
Che se lo meritava.
OK. Carino.
L'hai spaventato.
763
00:39:20,348 --> 00:39:23,354
Adesso riportalo indietro
come il ragazzo del vicolo.
764
00:39:23,355 --> 00:39:26,429
non penso
fidanzata.
765
00:39:26,430 --> 00:39:29,437
Ha cercato di ucciderti.
Non così carino.
Shhh, sta per morire.
766
00:39:29,438 --> 00:39:33,114
Beh, stai zitto, lo spero.
Altrimenti perdo il tocco.
No. Questo non è divertente.
767
00:39:33,115 --> 00:39:36,122
Qual è il problema? Hai ucciso ancora.
Sì, per sopravvivenza o difesa,
768
00:39:36,123 --> 00:39:39,030
E non ne vado fiero.
È legato e indifeso.
769
00:39:39,031 --> 00:39:42,005
Questo è un omicidio.
Beh, secondo te, lo era
colui che ha commesso l'omicidio,
770
00:39:42,006 --> 00:39:44,812
Ecco perché preferisco pensarci
come esecuzione.
771
00:39:44,813 --> 00:39:47,687
Cosa, pensi il poliziotto
sei in un'armatura splendente
772
00:39:47,688 --> 00:39:49,693
lo accoglierà?
È una fata oscura.
773
00:39:49,694 --> 00:39:53,034
E credimi, i miei no
gliene frega niente delle persone morte.
774
00:39:53,035 --> 00:39:54,538
Ma tu dai.
775
00:39:54,539 --> 00:39:56,676
No.
776
00:39:56,677 --> 00:39:59,384
Mi preoccupo per me e te.
777
00:39:59,385 --> 00:40:02,693
I demoni restano uniti.
778
00:40:02,694 --> 00:40:05,735
L'ho attaccato,
uno della mia tribù
779
00:40:05,736 --> 00:40:07,238
Per proteggerti.
780
00:40:07,239 --> 00:40:10,112
Io sono quello tuo
me la faranno pagare
781
00:40:10,113 --> 00:40:12,552
Se lo scoprono.
782
00:40:12,553 --> 00:40:14,558
mi darai
783
00:40:14,559 --> 00:40:17,666
Cosa? No. No, ma no
Ero d'accordo con quello.
784
00:40:17,667 --> 00:40:19,672
Non voglio averci niente a che fare.
785
00:40:19,673 --> 00:40:22,245
BENE. Partire.
No, non... non puoi andartene.
786
00:40:22,246 --> 00:40:25,086
Non so come farlo
lo riporto indietro
787
00:40:25,087 --> 00:40:27,760
Non posso farlo senza di te.
No, non puoi.
788
00:40:27,761 --> 00:40:30,768
C'è così tanto da insegnarti.
Venire. Venga con me.
789
00:40:30,769 --> 00:40:33,508
Non sei chi pensavo fossi
che eri
790
00:40:33,509 --> 00:40:36,584
Anch'io avevo grandi aspettative
anche per te
791
00:40:36,585 --> 00:40:38,958
Ma non mi arrenderò con te
ancora.
792
00:40:40,463 --> 00:40:42,968
Quando sei pronto per imparare
e altro su te stesso,
793
00:40:42,969 --> 00:40:44,539
vieni a trovarmi
794
00:40:48,182 --> 00:40:51,256
Resta con me.
795
00:40:51,257 --> 00:40:53,796
Resta con me, Bertram.
796
00:40:53,797 --> 00:40:55,300
Dyson, ho bisogno di aiuto.
797
00:40:55,301 --> 00:40:57,273
Bertram, guardami.
Guardami.
798
00:40:58,365 --> 00:41:01,339
Beh, se è del posto,
non è uno di noi.
799
00:41:01,340 --> 00:41:03,345
È una fata oscura.
Beh, questo complica le cose
800
00:41:03,346 --> 00:41:06,353
Ma ovviamente ti ha spinto, e lo stesso
e gli oscuri sono d'accordo,
801
00:41:06,354 --> 00:41:09,193
Hai il diritto di difenderti
te stesso a casa tua.
802
00:41:09,194 --> 00:41:12,201
Ebbene, dobbiamo chiarirlo
quello di Morrigan.
803
00:41:12,202 --> 00:41:14,708
Ho intenzione di farlo.
804
00:41:14,709 --> 00:41:16,647
Me ne occuperò io, Bo.
Lo farò passare.
805
00:41:22,228 --> 00:41:25,067
Vorrei che tu potessi.
806
00:41:31,920 --> 00:41:34,226
Quindi sai che abbiamo chiuso
giusto?
807
00:41:34,227 --> 00:41:36,432
Hai intenzione di partire?
808
00:41:36,433 --> 00:41:38,805
Non ho fretta di tornare a casa.
809
00:41:38,806 --> 00:41:42,581
OK. Che ti succede e
Bo?
810
00:41:42,582 --> 00:41:45,757
Che cosa? Niente.
811
00:41:45,758 --> 00:41:47,862
È solo...
812
00:41:47,863 --> 00:41:49,868
Occupato a fare
nuovi amici e cose del genere.
813
00:41:49,869 --> 00:41:53,611
Beh, un uccellino
mi ha detto una volta
814
00:41:53,612 --> 00:41:56,285
Le persone raramente ti considerano
dato a meno che tu non glielo permetta
815
00:41:56,286 --> 00:41:58,991
Insomma, un fulmine
816
00:41:58,992 --> 00:42:01,599
Una volta mi ha detto qualcosa di simile
anche con te.
817
00:42:03,438 --> 00:42:05,309
Che sei onnipotente,
818
00:42:05,310 --> 00:42:07,448
Che puoi fare delle cose
accadere
819
00:42:07,449 --> 00:42:09,453
Qualcosa legato a qualcuno
libro di sangue.
820
00:42:09,454 --> 00:42:11,959
Ne sai qualcosa?
821
00:42:11,960 --> 00:42:14,131
No, non lo so.
822
00:42:14,132 --> 00:42:16,606
Vieni truffato per sapere di essere truffato.
823
00:42:16,607 --> 00:42:19,312
Hai dei segreti, Trickster.
824
00:42:19,313 --> 00:42:23,458
E tu lo hai fatto
immaginazione furiosa.
825
00:42:23,459 --> 00:42:26,064
Vai a casa, ahine.
826
00:42:26,065 --> 00:42:28,971
Lo ricordò a Bo
perché hai bisogno di te
827
00:42:32,481 --> 00:42:33,952
Ciao, sexy.
828
00:42:33,953 --> 00:42:35,957
Quindi... niente panico,
829
00:42:35,958 --> 00:42:37,962
Ma pensavo che avrei dovuto
sapere
830
00:42:37,963 --> 00:42:39,968
Hai molta concorrenza
per il migliore amico.
831
00:42:39,969 --> 00:42:42,976
Trick è come tradirti totalmente
con il tuo tempo da Kenzi, e...
832
00:42:44,481 --> 00:42:46,251
Ciao.
833
00:42:46,252 --> 00:42:48,256
cosa succede, stai bene?
834
00:42:48,257 --> 00:42:52,334
Sì. Sì, era semplice
una notte dura
835
00:42:52,335 --> 00:42:54,540
E mi sei mancato.
836
00:42:54,541 --> 00:42:57,047
Vuoi parlarne?
837
00:42:57,048 --> 00:42:58,550
Sai qualcosa?
838
00:42:58,551 --> 00:43:01,124
Parliamo sempre di me.
839
00:43:01,125 --> 00:43:03,865
Voglio sapere dell'ultimo
Le avventure di Kenzi.
840
00:43:03,866 --> 00:43:05,369
Dio mio.
841
00:43:05,370 --> 00:43:07,374
Da dove comincio?
842
00:43:07,375 --> 00:43:09,915
ok, prima di tutto
lo negherà
843
00:43:09,916 --> 00:43:12,722
Ma Trick ci ha davvero provato
per sacrificarmi vergine,
844
00:43:12,723 --> 00:43:14,728
E poi mi ha costretto,
845
00:43:14,729 --> 00:43:16,733
per rubare l'uovo
da questa coccinella.
846
00:43:16,734 --> 00:43:19,206
Un cosa?
Fai attenzione.
Diventa più strano.
847
00:43:19,207 --> 00:43:21,212
E poi c'era lui
848
00:43:21,213 --> 00:43:23,217
Il piccolo pazzo che
il suo nome era Valentino
849
00:43:23,218 --> 00:43:26,225
Ed era così fastidiosamente cattivo,
e mi sono sentito così male per Trick,
850
00:43:26,226 --> 00:43:28,999
Perché era molto stressato
per molto tempo...
851
00:43:29,000 --> 00:43:31,505
Ma grazie a Dio per Kenzi,
perché...