1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Críquete! 3 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Grilo. Oh. Como vai você? 4 00:03:38,583 --> 00:03:42,084 Como você está, garota? Ah, você não pode vir conosco. 5 00:03:42,168 --> 00:03:44,418 O chefe aí diz que você é um incômodo. 6 00:03:44,501 --> 00:03:46,584 Não, não desta vez. 7 00:03:56,169 --> 00:03:58,253 Como tá indo? 8 00:04:00,795 --> 00:04:03,170 Quero sair mais cedo. 9 00:04:03,170 --> 00:04:06,295 Será o último turno na estrada esta noite. Hmph... 10 00:04:06,295 --> 00:04:10,504 Achei que você fosse perguntar à Sra. Dunlane se você não quer que Cricket vá. 11 00:04:10,504 --> 00:04:12,754 Peter, não me sinto confortável em perguntar a um velho mulher que mal conhecemos para cuidar do seu cachorro... 12 00:04:12,837 --> 00:04:15,587 -Carla, eu só estava perguntando. Mas podemos esquecê-lo. OK. 13 00:04:15,587 --> 00:04:18,547 - Ela não vai morrer de fome. Há três latas inteiras de comida de cachorro ali e... 14 00:04:18,547 --> 00:04:19,838 15 00:04:19,963 --> 00:04:22,463 Cara, você simplesmente não derruba uma pilha de cachorro comida esperando que aquele cachorro descobrisse... 16 00:04:22,463 --> 00:04:23,672 17 00:04:23,755 --> 00:04:26,005 Sim, é um milagre mental que a espécie canina... 18 00:04:26,088 --> 00:04:29,798 sobreviveu tantos anos sem comida enlatada. - Ok, ok, ok. Você tem razão. Sim. Você tem razão. 19 00:04:29,881 --> 00:04:34,214 E eu sou um idiota. OK. Vamos. Huh. 20 00:04:34,298 --> 00:04:37,090 Não vamos começar com o pé esquerdo neste fim de semana. Tudo bem? 21 00:04:37,090 --> 00:04:39,007 Vamos para Moondah Beach. 22 00:04:39,132 --> 00:04:42,340 Estar ao ar livre, sol. E chance de relaxar um pouco com Luke e Skybird. 23 00:04:42,424 --> 00:04:44,257 Pássaro Celeste? Sim. 24 00:04:44,340 --> 00:04:47,716 O que? Estou compartilhando uma barraca com uma garota chamada Skybird? 25 00:04:47,716 --> 00:04:51,091 Não. Você está dividindo uma barraca comigo. 26 00:04:51,675 --> 00:04:54,966 Vamos, relaxe. OK. 27 00:04:59,051 --> 00:05:01,384 Vou terminar de fazer as malas. 28 00:05:02,259 --> 00:05:05,343 Você sabe... Você pode torná-lo rápido? 29 00:05:05,343 --> 00:05:09,343 Eu disse a Luke que nos encontraríamos com ele naquela estalagem do lado de fora em Packenham. 30 00:05:10,927 --> 00:05:13,010 Caramba. 31 00:05:36,888 --> 00:05:39,346 Eu estava ouvindo isso. 32 00:05:39,430 --> 00:05:43,806 Foi uma má recepção. Aqui, coloque uma música. 33 00:05:49,056 --> 00:05:51,139 Peter! 34 00:05:52,807 --> 00:05:54,890 Uh. Tome cuidado. 35 00:05:55,848 --> 00:05:57,932 Eu os vi. 36 00:06:17,809 --> 00:06:21,017 Você conversou com Mark e Carol? Sim. 37 00:06:21,935 --> 00:06:24,310 Disse a eles que não conseguiríamos? Sim. 38 00:06:29,643 --> 00:06:34,102 Então eles acham que poderiam lutar nisso sem nós neste fim de semana? 39 00:06:40,437 --> 00:06:43,562 Então presumo que eles ainda vão para Portsea? Hã... 40 00:06:43,562 --> 00:06:45,645 Sim, eles são. 41 00:06:47,312 --> 00:06:50,438 Então acho que ainda brigamos? - Bem... 42 00:06:50,521 --> 00:06:54,604 Olha, querido, não estou tentando começar nada. 43 00:06:54,688 --> 00:06:59,063 Só acho que deveríamos recuar um pouco. Você sabe. 44 00:06:59,146 --> 00:07:01,230 Nós quatro. 45 00:07:01,522 --> 00:07:05,022 Deitar na praia e se recuperar. 46 00:07:05,022 --> 00:07:07,105 'Recuperar'? 47 00:07:08,480 --> 00:07:11,606 Parece que estou me recuperando de uma doença. 48 00:07:11,648 --> 00:07:15,648 Sou eu também. Eu também preciso de uma mudança. 49 00:07:15,731 --> 00:07:17,940 Surfando com Luke... 50 00:07:17,940 --> 00:07:21,941 Enquanto estou preso na praia com Ladybird? - Não, Skybird. 51 00:07:21,941 --> 00:07:23,149 Merda, Karla. OK. 52 00:07:23,274 --> 00:07:26,191 Você não gosta de pessoas do acampamento, mas não estamos exatamente agredindo você. 53 00:07:26,232 --> 00:07:31,442 10.000 dólares em equipamentos de camping nos cartões de crédito. Espero que não. 54 00:07:31,525 --> 00:07:36,733 Por esse preço poderíamos ter voado para Tailândia e fiquei na suíte VIP. 55 00:07:36,817 --> 00:07:40,901 Sim, você sabe tudo sobre quartos de hotel, não é? 56 00:07:42,609 --> 00:07:44,693 Foda-se. 57 00:07:45,693 --> 00:07:49,860 Sim, bem, não há muito chance disso neste fim de semana. 58 00:07:56,319 --> 00:07:58,778 Bem, quanto tempo você vai demorar? 59 00:07:59,778 --> 00:08:02,653 Quero dizer, vai ser meia-noite antes de chegarmos lá... 60 00:08:02,653 --> 00:08:05,903 E mais uma hora para montar acampamento. Sim. 61 00:08:06,571 --> 00:08:10,029 Espere, você está terminando. É uma má recepção. 62 00:08:10,112 --> 00:08:12,196 Sim, isso é melhor. 63 00:08:13,196 --> 00:08:15,279 O Pub Eggleston? 64 00:08:16,863 --> 00:08:18,947 Sim, claro, isso é legal. 65 00:08:29,073 --> 00:08:31,198 Uh. Luke ficou preso no trânsito. 66 00:08:31,198 --> 00:08:33,781 Portanto, devemos seguir em frente. Ele disse... 67 00:08:33,864 --> 00:08:37,449 Encontre-se no pub pouco antes do desligamento. 68 00:08:41,240 --> 00:08:43,324 ÚLTIMO COMBUSTÍVEL ANTES DO TATHRA 69 00:09:52,873 --> 00:09:54,832 Ei, Lucas, aqui é Pedro. Hum. 70 00:09:54,957 --> 00:09:58,415 Olha cara, hum... Acabei de deixar uma mensagem para você. 71 00:09:58,498 --> 00:10:02,958 Estou no pub e vou provavelmente cerca de 20 minutos daqui. Então... 72 00:10:03,041 --> 00:10:05,374 Tudo bem. Te vejo. 73 00:10:16,209 --> 00:10:18,459 Ei, como vocês estão? 74 00:10:18,500 --> 00:10:22,418 Sim. Eu queria saber se posso conseguir um algumas garrafas do seu melhor rum. 75 00:10:22,501 --> 00:10:24,585 Claro. 76 00:10:25,710 --> 00:10:30,586 Tenho que ficar quieto para um fim de semana prolongado, hein? - Sim, bem, estamos longe da rodovia, companheiro. 77 00:10:30,669 --> 00:10:34,169 Tudo o que conseguimos são os perdidos ou os habitantes locais. 78 00:10:34,752 --> 00:10:38,711 Estou indo para Moondah Beach. Você sabe disso? 79 00:10:41,253 --> 00:10:44,753 Não. Supostamente o melhor surf do litoral norte. Sim. 80 00:10:45,295 --> 00:10:47,378 Sim. 70 dólares, amigo. 81 00:10:47,378 --> 00:10:51,129 Era para haver uma saída a cerca de 8 km daqui? 82 00:10:51,213 --> 00:10:52,963 Primeira vez que ouço falar disso. 83 00:10:53,088 --> 00:10:56,629 Ah, acho que não preciso preocupe-se com as multidões que você conhece. 84 00:11:07,214 --> 00:11:10,673 Escute, eu deveria me encontrar aqui com um dos meus amigos em uma van verde. 85 00:11:10,673 --> 00:11:14,131 Mas não consegui falar com ele pelo celular. 86 00:11:14,215 --> 00:11:16,465 Uma recepção muito ruim por aqui. 87 00:11:16,465 --> 00:11:18,966 Ele não pode estar mais de meia hora atrás de nós. 88 00:11:18,966 --> 00:11:20,591 Quando ele chegar aqui, quero que você diga a ele... 89 00:11:20,674 --> 00:11:23,341 Que seguimos em frente para Moondah? 90 00:11:23,424 --> 00:11:26,007 Onde a praia não existe? 91 00:11:26,591 --> 00:11:29,258 Sim, bem, é um surf secreto. Certo 92 00:11:29,342 --> 00:11:32,300 Talvez não seja conhecido pelo nome. Huh. 93 00:11:32,342 --> 00:11:35,592 Deve ser. Sim. Huh. 94 00:11:36,301 --> 00:11:38,384 Obrigado. 95 00:12:01,553 --> 00:12:03,261 Onde estamos? 96 00:12:03,345 --> 00:12:06,679 Uh. Estamos quase lá, logo abaixo da estrada. 97 00:12:06,762 --> 00:12:08,887 E Luke e qual é o nome dela então? - Sim, eu só... 98 00:12:09,012 --> 00:12:11,929 Deixei um bilhete para eles no pub. 99 00:12:27,806 --> 00:12:30,181 TARONGA ABATTOIR, Telefone - LM6157. 100 00:12:36,932 --> 00:12:39,807 Pedaço de merda inútil. 101 00:13:15,436 --> 00:13:18,436 PROPRIEDADE PRIVADA. MANTENHA-SE FORA. 102 00:13:41,897 --> 00:13:44,814 O que está errado? - Nada. 103 00:13:46,356 --> 00:13:50,607 Bem, este é o lugar? - Sim. Isso tem que ser. 104 00:14:07,566 --> 00:14:09,775 Hmph. Você sabe onde estamos? 105 00:14:09,900 --> 00:14:11,275 De preferência. 106 00:14:11,359 --> 00:14:17,942 O oceano está lá em cima. Então só precisamos encontrar o caminho. 107 00:14:21,568 --> 00:14:23,818 Isso parece promissor. 108 00:14:46,528 --> 00:14:50,238 Estamos chegando perto agora. Você pode sentir o cheiro do oceano. 109 00:15:11,406 --> 00:15:15,406 Como Luke e aquela coisa vão encontrar o caminho para isso? 110 00:15:15,406 --> 00:15:17,907 Eu ligo para eles quando chegarmos lá. 111 00:16:00,286 --> 00:16:02,370 Hum. Delicioso. Hum. 112 00:16:07,996 --> 00:16:10,079 Hum. Olá, senhorita. 113 00:16:11,996 --> 00:16:15,747 Você gostaria de festejar? - Não, obrigado. 114 00:16:25,164 --> 00:16:27,248 Grilo! 115 00:16:27,248 --> 00:16:29,956 Oh sim. Quer uma bebida? 116 00:16:30,039 --> 00:16:34,082 Querido, temos um clandestino. Como você entrou aqui? 117 00:16:37,624 --> 00:16:40,207 Merda, isso foi por pouco. 118 00:17:39,131 --> 00:17:41,214 Sem chance. 119 00:17:42,339 --> 00:17:45,964 Essa é a mesma árvore. - Oh merda, como pode ser a mesma árvore? 120 00:17:45,964 --> 00:17:48,214 Porque estamos andando em círculos. 121 00:17:48,214 --> 00:17:50,590 Bem, querido, estamos no mesmo acompanhar nos últimos 30 minutos. 122 00:17:50,590 --> 00:17:53,007 Então, como poderíamos estar andando em círculos? 123 00:17:55,090 --> 00:17:57,715 Pois bem, onde estamos, Peter? 124 00:17:59,924 --> 00:18:02,799 Peter, posso... posso fazer uma sugestão? 125 00:18:03,383 --> 00:18:07,258 Podemos simplesmente voltar e gastar a noite em um hotel? 126 00:18:10,009 --> 00:18:15,134 Não. Vamos dormir aqui esta noite. - O que? No carro? 127 00:18:15,175 --> 00:18:17,801 Sim, no carro. Simplesmente não pode estar longe. Encontramos a praia quando amanhece. 128 00:18:17,843 --> 00:18:19,926 129 00:18:20,468 --> 00:18:22,551 Fabuloso. 130 00:18:22,718 --> 00:18:25,468 Você gasta uma fortuna em equipamentos de camping... 131 00:18:25,468 --> 00:18:28,094 E agora vamos dormir no carro. - Olha, você quer dirigir? 132 00:18:28,219 --> 00:18:31,219 Fique à vontade, vá em frente Carla. Assuma o volante. 133 00:18:33,636 --> 00:18:35,719 Isso mesmo. 134 00:19:45,685 --> 00:19:47,519 Bom dia. 135 00:19:47,602 --> 00:19:49,685 Onde estamos? - Estamos aqui. 136 00:19:49,769 --> 00:19:54,020 E o sol está brilhando e os pássaros cantando. 137 00:19:54,020 --> 00:19:57,520 E o bacon está queimando. - Ah Merda! 138 00:20:02,437 --> 00:20:04,979 Bem, erramos o alvo ontem à noite. 139 00:20:05,104 --> 00:20:08,187 Mais 50 metros e estamos prontos. 140 00:20:09,604 --> 00:20:12,772 Onde você colocou minhas roupas? - Suas roupas? 141 00:20:12,855 --> 00:20:15,813 Quem vai nos ver aqui? 142 00:20:15,897 --> 00:20:18,438 E o seu companheiro Luke? 143 00:20:18,522 --> 00:20:21,898 Provavelmente dormiu na estrada como nós. 144 00:20:23,148 --> 00:20:27,689 Olá. Merda Pedro, fez um ótimo trabalho montando o acampamento. 145 00:20:27,773 --> 00:20:31,982 Aí está. - Amante. 146 00:20:38,149 --> 00:20:42,608 O que você está fazendo com aquela árvore? - Cortando. 147 00:20:43,608 --> 00:20:46,191 Por que? - Por que não? 148 00:20:46,275 --> 00:20:48,358 Lenha. 149 00:20:49,483 --> 00:20:51,984 O que é isso? Oh sim. 150 00:20:52,109 --> 00:20:55,026 Veja isso. eu tenho... 151 00:20:55,109 --> 00:20:57,859 Veja isso. Um arpão. 152 00:20:58,776 --> 00:21:03,235 O que diabos você vai fazer com isso? - Não sei. Atirar em um peixe? 153 00:21:03,277 --> 00:21:06,277 Uh. Tenha cuidado para onde você aponta. Eu odeio armas. Você sabe que eu odeio armas. 154 00:21:06,277 --> 00:21:08,402 Isto não é uma arma. Isto não é uma arma. 155 00:21:08,527 --> 00:21:10,736 Vamos. Você tem que ver isso. 156 00:21:10,861 --> 00:21:13,778 Não é o que você pensa. Vamos. 157 00:21:24,070 --> 00:21:26,154 Ta-da. O que você acha? Uau! 158 00:21:28,988 --> 00:21:32,030 Existem banheiros? -Ah. 'Banheiros'. 159 00:21:32,113 --> 00:21:35,946 Cricket, ela quer banheiros. - Ok, eu não sou do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 160 00:21:36,030 --> 00:21:41,697 Então? Vivemos da terra e pague com nosso precioso guano. Sim. 161 00:21:47,282 --> 00:21:50,323 Pague-a com nosso precioso guano. 162 00:21:52,448 --> 00:21:55,615 Você sabe o que? - O que? 163 00:21:58,241 --> 00:22:02,533 Acho que ainda te amo. Mesmo que você esteja... 164 00:22:02,616 --> 00:22:05,783 às vezes um velho rabugento e rabugento. 165 00:22:05,908 --> 00:22:08,825 Você? Hmph. - E sabe o que mais? 166 00:22:11,659 --> 00:22:13,117 Hum. Não. No seu cabelo. 167 00:22:13,242 --> 00:22:15,700 Não, está no seu cabelo. Seriamente. Eu posso conseguir. sério.. Oh meu Deus! Oh sim. 168 00:22:24,326 --> 00:22:26,661 Como você me chamou? - Um idiota. 169 00:22:26,661 --> 00:22:27,577 O que? 170 00:22:27,702 --> 00:22:29,786 Lala você disse? Huh. - Nada. 171 00:22:29,827 --> 00:22:31,452 Não sei. Um bom menino. 172 00:22:31,536 --> 00:22:33,619 Um bom menino. Como- Quão bom? 173 00:22:33,702 --> 00:22:36,162 Saia de cima de mim ou eu me mijo. 174 00:22:36,203 --> 00:22:38,912 Oh meu Deus. Críquete, cuidado. 175 00:22:40,662 --> 00:22:42,745 Oh. Você é um valentão. 176 00:22:50,038 --> 00:22:52,121 Me ame. 177 00:22:55,955 --> 00:22:58,039 Talvez. 178 00:23:05,165 --> 00:23:07,248 Ah. Isso realmente doeu. 179 00:23:10,873 --> 00:23:13,707 Vou comer seu bacon queimado. 180 00:24:39,758 --> 00:24:42,800 Que porra é essa? 181 00:24:43,425 --> 00:24:45,633 Huh. É o velho rifle do meu pai. 182 00:24:45,633 --> 00:24:49,301 Sim, posso ver isso. Mas o que isso está fazendo aqui? 183 00:24:50,051 --> 00:24:52,259 Porque está aqui. - Peter. 184 00:24:52,342 --> 00:24:53,967 Vamos, querido. 185 00:24:54,051 --> 00:24:57,259 Ele está parado em nossa garagem há 10 anos. 186 00:24:57,342 --> 00:25:01,468 E eu nem sei se ainda funciona. É como a verdade. 187 00:25:01,552 --> 00:25:05,968 Você mentiria o suficiente por 5 segundos? Hum. 188 00:25:10,511 --> 00:25:14,428 Ei, aquela árvore com a flecha está logo ali. 189 00:25:15,261 --> 00:25:19,595 Sim, como eu disse antes. Se avançarmos mais 50 metros conseguiremos. Então... 190 00:25:19,637 --> 00:25:23,720 Sim, mas a trilha termina aqui. Como podemos ter andado em círculos? 191 00:25:23,887 --> 00:25:25,970 Obviamente não o fizemos. 192 00:25:26,054 --> 00:25:28,430 Mas o... - Ei. Estamos aqui agora. 193 00:25:28,430 --> 00:25:30,930 Qual é a diferença? Hum. 194 00:25:32,805 --> 00:25:34,888 Vamos. 195 00:26:22,518 --> 00:26:25,269 Devolva. 196 00:26:25,977 --> 00:26:28,061 Vamos. 197 00:26:38,687 --> 00:26:40,770 Vamos. 198 00:26:46,146 --> 00:26:48,063 Boa menina. Vamos. 199 00:26:48,188 --> 00:26:50,271 Boa menina. Vamos. 200 00:27:24,858 --> 00:27:26,942 Peter. 201 00:28:11,947 --> 00:28:14,863 O que há de errado? Grilo, cale a boca! 202 00:28:15,738 --> 00:28:18,197 O que é? - Há algo na água. 203 00:28:18,197 --> 00:28:20,281 O que? Onde? 204 00:28:25,948 --> 00:28:28,031 Não sei. 205 00:28:29,782 --> 00:28:33,115 Huh. Querida, você me assustou pra caralho. 206 00:28:33,115 --> 00:28:36,324 Cricket também viu, ela não entraria na água. 207 00:28:36,407 --> 00:28:38,908 Pode ter sido um tubarão ou algo assim. Sim. 208 00:28:38,991 --> 00:28:41,075 Vamos. 209 00:28:46,075 --> 00:28:49,034 O que você gosta para jantar hoje à noite? Frango ou bife? 210 00:28:49,034 --> 00:28:52,492 O que há de errado com algum peixe fresco? - Nada. 211 00:28:52,576 --> 00:28:58,285 Exceto que não temos nenhum. - Bem, vou pegar alguns. 212 00:28:58,368 --> 00:29:00,452 OK. Certo. Hum. 213 00:29:02,618 --> 00:29:08,161 Ácaro de poder. Vou descongelar alguma coisa. Apenas no caso de. 214 00:29:08,244 --> 00:29:10,328 Sim. Bom. 215 00:29:11,536 --> 00:29:13,994 Ah Merda. - O que está errado? Pequeno bastardo. 216 00:29:14,078 --> 00:29:17,079 Onde está o spray? - Oh. Está na tenda. Obrigado. 217 00:29:22,745 --> 00:29:25,455 O que foi aquele barulho ontem à noite? 218 00:29:25,496 --> 00:29:27,580 Que barulho? 219 00:29:28,496 --> 00:29:31,746 Parecia um bebê chorando. 220 00:29:35,539 --> 00:29:38,664 Hum. Não tenho certeza se ouvi alguma coisa. 221 00:29:48,040 --> 00:29:52,082 Onde você está indo? - Só para consultar a praia. 222 00:29:52,123 --> 00:29:54,208 E você? 223 00:29:55,958 --> 00:29:59,041 Hum. Vou organizar um banho. - Bom. 224 00:30:15,960 --> 00:30:18,043 Porra. 225 00:30:18,876 --> 00:30:20,960 Você está bem? 226 00:30:24,294 --> 00:30:27,627 A segurança ainda está ligada. 227 00:30:27,711 --> 00:30:31,711 Desculpe, amor. Não deveria disparar assim. 228 00:30:34,837 --> 00:30:36,628 Desculpe. 229 00:30:36,712 --> 00:30:38,795 Eu vou preencher isso. 230 00:31:33,051 --> 00:31:34,926 Grilo. 231 00:31:35,009 --> 00:31:37,093 Vamos, garota. 232 00:32:55,184 --> 00:32:57,602 Uau! Olhe para todos aqueles patos. Hum. 233 00:32:58,185 --> 00:33:00,518 Vou fazer um canguru na sua bunda. 234 00:33:01,602 --> 00:33:04,268 Vamos, Lucas. Wakaroo. 235 00:35:07,823 --> 00:35:09,907 Oh. Engraçado. 236 00:35:10,449 --> 00:35:12,782 Ah, sim. Adormeci. 237 00:35:19,783 --> 00:35:22,658 Como você está'? - Estou bem. 238 00:35:43,660 --> 00:35:45,744 Desculpe. 239 00:35:48,786 --> 00:35:50,870 Tudo bem. 240 00:35:53,661 --> 00:35:58,496 Dr. Hargraves disse isso pode demorar algumas semanas. 241 00:36:00,704 --> 00:36:03,121 Já se passaram alguns meses. 242 00:36:03,121 --> 00:36:07,163 Sinto muito, mas simplesmente não consigo ligue e desligue como puder. 243 00:36:08,455 --> 00:36:11,455 É uma coisa mental ou... 244 00:36:12,788 --> 00:36:14,080 Uh. Coisa de química? 245 00:36:14,163 --> 00:36:18,414 Acho que só preciso entender essas coisas. 246 00:36:18,498 --> 00:36:20,581 Eu sou apenas um homem. 247 00:36:21,289 --> 00:36:24,456 Tenho certeza de que é apenas temporário. 248 00:36:49,001 --> 00:36:53,001 Amor, por que você não vem surfar comigo? 249 00:36:53,084 --> 00:36:56,710 O sol me deu uma dor de cabeça terrível. - Huh. 250 00:36:57,210 --> 00:36:59,293 Bem, o surf vai esclarecer tudo. 251 00:36:59,377 --> 00:37:03,043 Vamos. Você está sempre dizendo que quer tentar. 252 00:37:03,043 --> 00:37:06,961 Não, não, não, não. Você é quem está sempre dizendo que eu deveria tentar. 253 00:37:06,961 --> 00:37:08,211 Tudo bem, não importa. 254 00:37:08,294 --> 00:37:12,128 Ei. O que aconteceu com Luke e sua namorada? 255 00:37:12,169 --> 00:37:13,754 Não sei. 256 00:37:13,837 --> 00:37:17,087 Bem, você acha que deveríamos procurá-los, ou são apenas... 257 00:37:17,170 --> 00:37:20,920 Querida, eles poderiam ser em qualquer lugar entre aqui e Packenham. 258 00:37:20,962 --> 00:37:22,295 Conhecendo Lucas... 259 00:37:22,420 --> 00:37:25,088 Ele provavelmente ficou chapado e fui para a praia errada. 260 00:37:25,130 --> 00:37:28,046 Bem, eu acho que está sendo estranho que eles não apareceram. Quero dizer... 261 00:37:28,046 --> 00:37:31,505 Talvez tenhamos ido à praia errada. - Talvez tenhamos. 262 00:37:35,506 --> 00:37:38,631 Vi outro carro na praia. 263 00:37:38,881 --> 00:37:41,631 Pensei que tínhamos este lugar só para nós. 264 00:37:41,715 --> 00:37:43,798 Você pode atirar neles. 265 00:37:44,632 --> 00:37:46,715 Saúde. 266 00:37:47,632 --> 00:37:51,341 Olha, o que está te incomodando, afinal? - Eu te disse, estou com dor de cabeça. 267 00:37:51,341 --> 00:37:54,799 Não, o que realmente está te irritando? - Estou entediado. 268 00:37:56,716 --> 00:37:59,424 Bem, por que não tentar sair da sua bunda... 269 00:37:59,424 --> 00:38:02,217 E faça alguma coisa, além de ficar deitado por aqui e relinchar. 270 00:38:02,384 --> 00:38:05,050 Eu queria ir para Portsea, lembra? 271 00:38:11,801 --> 00:38:13,635 Olha, Pete... 272 00:38:13,718 --> 00:38:18,093 Eu não sou o tipo de merda cagando lá fora e ficando bêbado. 273 00:38:18,093 --> 00:38:20,302 O sol está muito quente, a água está muito fria. 274 00:38:20,344 --> 00:38:24,636 Porque você está surfando e tem todos os seus brinquedos. O que devo fazer? 275 00:38:25,427 --> 00:38:26,969 Não sei. 276 00:38:27,094 --> 00:38:29,302 Vá se foder. 277 00:38:58,181 --> 00:39:00,265 Grilo? 278 00:39:00,640 --> 00:39:02,723 O que é aquilo? 279 00:40:36,066 --> 00:40:38,150 Peter. 280 00:41:18,654 --> 00:41:22,321 Eu pensei que você... Eu pensei que você tivesse ido... 281 00:41:22,446 --> 00:41:24,530 Está tudo bem. 282 00:41:32,072 --> 00:41:34,906 Havia algo lá fora, na água. 283 00:41:40,072 --> 00:41:42,157 Grilo? 284 00:41:48,240 --> 00:41:50,324 O que é isso? 285 00:41:52,158 --> 00:41:55,991 Oh meu Deus, o que é isso? - Não sei. 286 00:41:56,699 --> 00:41:59,158 Parece uma foca bebê. 287 00:42:02,492 --> 00:42:04,659 Eu ouvi aquele barulho novamente. 288 00:42:05,659 --> 00:42:09,660 Parecia algo chorando. 289 00:42:14,993 --> 00:42:18,326 Definitivamente há algo lá fora na água. 290 00:42:41,788 --> 00:42:44,538 Podemos ir para casa agora? 291 00:43:13,582 --> 00:43:15,792 Como está sua dor de cabeça? 292 00:43:18,417 --> 00:43:20,708 Eu não estava brincando antes. 293 00:43:21,458 --> 00:43:24,125 Nós realmente temos que ficar aqui mais uma noite? 294 00:43:25,250 --> 00:43:27,876 Acabamos de chegar aqui. 295 00:43:38,544 --> 00:43:41,502 Poderíamos estar em casa à meia-noite. 296 00:43:49,336 --> 00:43:52,336 Eu farei valer a pena, lindo. 297 00:43:53,670 --> 00:43:57,754 “Casa” é onde deixo minhas meias sujas. 298 00:43:59,671 --> 00:44:02,462 Você deveria ter se casado com sua mãe. 299 00:44:05,213 --> 00:44:07,838 Você tem peitos melhores. 300 00:44:07,880 --> 00:44:12,005 Vamos, estou falando sério, querido. - Sobre casar com minha mãe? 301 00:44:12,005 --> 00:44:13,756 Pedro... - Ah, querido... 302 00:44:13,881 --> 00:44:18,006 Você realmente quer apenas fazer as malas e vá embora na primeira noite. Vamos. 303 00:44:18,006 --> 00:44:19,673 Venha aqui. - Esqueça. O que? 304 00:44:19,756 --> 00:44:21,923 O que? 305 00:44:32,841 --> 00:44:36,758 Querida, essas garotas foram embora. 306 00:44:36,758 --> 00:44:39,508 Não poderia ter disparado. - Ah sim, tem. 307 00:44:39,591 --> 00:44:41,717 Correu muito mal. 308 00:44:41,801 --> 00:44:44,884 Você deve ter deixado isso de lado por muito tempo. - Não, não fiz isso, é impossível. 309 00:44:44,967 --> 00:44:49,009 Bem, saia e veja por si mesmo. 310 00:44:49,592 --> 00:44:52,052 Você deve ter deixado isso de fora. 311 00:44:52,135 --> 00:44:55,010 Eu não deixei isso de fora. 312 00:44:57,635 --> 00:45:01,011 O que é isso... Teremos que comer o bife. 313 00:45:01,011 --> 00:45:04,803 Vou ter que descongelar outra coisa. - Podemos simplesmente ir para casa? 314 00:45:04,886 --> 00:45:06,636 Podemos simplesmente ir para casa? 315 00:45:06,719 --> 00:45:08,428 O que? Só porque as garotas foram embora... 316 00:45:08,553 --> 00:45:11,012 E tem mofo? - Não é sobre a porra da galinha. 317 00:45:11,054 --> 00:45:14,470 Aquela coisa na água poderia ter te matei, e este lugar é horrível. 318 00:45:14,512 --> 00:45:18,804 Eu quero ir para casa. - O que? Era apenas um... provavelmente apenas um golfinho. 319 00:45:18,845 --> 00:45:22,805 Não era um golfinho. - Então o que foi então? 320 00:45:23,680 --> 00:45:25,763 Karla, acalme-se. 321 00:45:28,721 --> 00:45:32,431 Veja isso. Quero dizer...é.. O que é isso? Um ovo de águia? 322 00:45:32,431 --> 00:45:34,639 Será que você pode comer ovos de águia? 323 00:46:31,020 --> 00:46:34,228 Acabei de ser atacado por uma águia. 324 00:46:34,312 --> 00:46:37,521 Águias não atacam pessoas. - Do que você está rindo? 325 00:46:37,604 --> 00:46:40,313 Armas de lança não disparam com a segurança ligada. 326 00:46:40,313 --> 00:46:42,104 Você não vê o que está acontecendo? - Ah, querido, você... 327 00:46:42,188 --> 00:46:47,272 Ele provavelmente estava atrás do frango. Meu Deus, você pode sentir o cheiro a quilômetros de distância. 328 00:46:47,355 --> 00:46:50,522 Não, ele era uma 'ela', e ela estava atrás da porra do ovo. 329 00:46:50,522 --> 00:46:53,522 Querida, você nem viu. OK. 330 00:46:54,689 --> 00:46:56,773 Vá se foder. 331 00:46:58,940 --> 00:47:02,440 Por que diabos você fez isso? 332 00:47:03,565 --> 00:47:06,941 Foi só um ovo, Peter. Era apenas a porra de um ovo. 333 00:47:07,566 --> 00:47:11,816 Você não precisava quebrá-lo. - Por que não? 334 00:47:11,899 --> 00:47:15,692 Por que você está tão cheio de ódio? - Não estou cheio de ódio. 335 00:47:16,317 --> 00:47:19,233 Você não consegue ver o que isso está fazendo com você? 336 00:47:19,275 --> 00:47:21,358 Onde você está indo? - Estou indo embora. 337 00:47:21,358 --> 00:47:23,650 Volte aqui e lide com isso. - Estou indo embora. 338 00:47:23,733 --> 00:47:26,734 Você não vai a lugar nenhum. - Você pode desfrutar da vida selvagem. 339 00:47:26,734 --> 00:47:30,276 Estou indo para um hotel. - Carla, traga sua bunda de volta aqui. 340 00:47:34,860 --> 00:47:37,069 Você vem ou não? 341 00:47:37,569 --> 00:47:39,652 Multar. 342 00:47:56,821 --> 00:47:58,904 Porra. Uha. 343 00:48:01,362 --> 00:48:03,697 Decidiu ficar? 344 00:48:04,697 --> 00:48:06,780 O que há de errado com isso? 345 00:48:06,905 --> 00:48:12,073 Troquei para a bateria alternativa, para ligar a geladeira. 346 00:48:12,156 --> 00:48:16,448 Mude de volta. - Você muda de volta. 347 00:48:17,156 --> 00:48:19,239 Foda-se. 348 00:51:30,593 --> 00:51:34,260 Foda-me nisso, idiota? 349 00:51:45,928 --> 00:51:48,386 O que está errado? O que aconteceu? 350 00:51:53,471 --> 00:51:55,804 Partiremos pela manhã. 351 00:51:56,471 --> 00:51:58,554 Minha cabeça... 352 00:52:39,767 --> 00:52:41,726 Como está sua mão? 353 00:52:41,809 --> 00:52:45,642 Ah, minha mão... Ah, tudo bem. É minha cabeça. 354 00:52:45,726 --> 00:52:50,477 Achei que poderíamos começar cedo. - Sim, eu vejo isso. 355 00:52:51,810 --> 00:52:55,643 Pensei que poderíamos ser capazes para voltar para casa em Portsea. 356 00:52:56,602 --> 00:52:59,603 Sim, certo. Então o... 357 00:52:59,686 --> 00:53:02,686 O quê? 250 km fora do caminho. 358 00:53:02,769 --> 00:53:06,769 Não há sentido em desperdiçar o resto do fim de semana prolongado. 359 00:53:09,562 --> 00:53:13,104 Vou começar a arrumar a barraca. - Não, eu atendo isso. 360 00:53:13,187 --> 00:53:16,895 Ok, vou fazer essa tabela... - Não... Não. Ah. Uh. Bom trabalho. 361 00:53:17,062 --> 00:53:20,605 Você derramou açúcar aqui na mesa. Você vê formigas por toda parte? 362 00:53:20,688 --> 00:53:23,438 Ok, me desculpe... - Não quero sua ajuda. 363 00:53:24,396 --> 00:53:27,689 Por que você não vai para um porra de caminhada ou algo assim. OK. 364 00:53:27,772 --> 00:53:30,439 OK. Eu farei a embalagem. 365 00:53:30,564 --> 00:53:32,647 De agora em diante. 366 00:54:49,697 --> 00:54:52,322 Eu disse que não era um golfinho. 367 00:54:52,364 --> 00:54:56,365 Sim, é um Dugongo. Uh. Uma vaca marinha. 368 00:54:56,948 --> 00:54:59,490 Costumavam ser milhares de eles subindo e descendo a costa... 369 00:54:59,490 --> 00:55:01,865 Até que sejam mortos por causa do petróleo. 370 00:55:04,657 --> 00:55:07,032 Ela estava atrás de seu bebê. 371 00:55:07,824 --> 00:55:10,657 Bem, isso explica o barulho que você tem ouvido. 372 00:55:10,657 --> 00:55:14,492 Diz-se que o cachorrinho soa como o bebê humano chorando. 373 00:55:14,575 --> 00:55:17,158 Este lugar é horrível. 374 00:55:24,326 --> 00:55:27,701 Eu quero ir falar com essas pessoas e ver se eles viram Luke. O que? 375 00:55:27,743 --> 00:55:28,826 Estou dizendo... Ah, vamos lá. 376 00:55:28,909 --> 00:55:29,826 - Só estou dizendo... É uma pena sair correndo. 377 00:55:29,909 --> 00:55:31,702 Isso é tudo. 378 00:55:31,785 --> 00:55:34,202 Você tem o dia todo para relaxar. Nós queremos fazer isso. Isso é tudo. 379 00:55:34,202 --> 00:55:38,077 Você prometeu, Pedro. Você prometeu. - Sim. Agora olhe, não estou dizendo que quero passar mais uma noite... Você prometeu. 380 00:55:38,077 --> 00:55:39,744 Não estou dizendo que quero passar mais uma noite. - Você prometeu. 381 00:55:39,869 --> 00:55:41,328 - Foda-se sua promessa. 382 00:55:41,411 --> 00:55:46,120 Eu só quero dirigir pela praia e fale com aquelas pessoas acampadas do outro lado. 383 00:55:44,161 --> 00:55:46,453 384 00:55:46,536 --> 00:55:50,787 Estaremos fora daqui o mais tardar ao meio-dia. Não vai demorar meia hora. 385 00:55:50,871 --> 00:55:54,287 Eles se foram. Eles não estão mais lá. Eles foram embora. 386 00:55:56,412 --> 00:56:00,163 Nem todo mundo tem medo Mãe Natureza, querido. 387 00:56:00,247 --> 00:56:03,913 Nem todo mundo tem medo. - Ok, vamos. 388 00:56:05,330 --> 00:56:07,413 Vamos. 389 00:56:12,998 --> 00:56:15,748 Bem, isso não é divertido, amor? 390 00:56:16,331 --> 00:56:18,832 Nosso tempo de qualidade juntos. 391 00:56:18,915 --> 00:56:23,499 Você queria dirigir pela praia e estamos dirigindo pela praia. 392 00:56:25,207 --> 00:56:30,958 Você sabe, Carla, eu sinto que você está se alimentando de mim. Você sabe. 393 00:56:32,416 --> 00:56:38,167 Eu sinto que tudo isso chega perto de você agora... 394 00:56:38,167 --> 00:56:41,751 Fica um pouco mais perto da morte. 395 00:56:41,834 --> 00:56:46,292 Não tenho certeza de como estou marcando no pequeno exame instantâneo da natureza... 396 00:56:47,293 --> 00:56:50,793 Mas eu não considero o mais velho mãe está muito satisfeita com você. 397 00:56:50,877 --> 00:56:55,335 Deve ser coisa de mulher? Certo? Produtos químicos diferentes. 398 00:56:55,418 --> 00:57:00,211 Você sabe, qual é a verdade aqui, eu posso veja o mundo com mais clareza do que você pode. 399 00:57:00,294 --> 00:57:05,003 Deve ser coisa de homem. - Deus. Seu idiota tão cínico. 400 00:57:05,878 --> 00:57:09,045 Você é um idiota egocêntrico. Você me arrasta até aqui... 401 00:57:09,129 --> 00:57:13,420 Para este lugar horrível e você coloca seu saia da sua barraca de 10.000 dólares... 402 00:57:13,504 --> 00:57:15,880 Como se você fosse uma maldita tartaruga. 403 00:57:15,963 --> 00:57:18,171 E você chama isso de realidade? Isso é realidade, não é? 404 00:57:18,255 --> 00:57:20,463 A realidade está beijando as pessoas certas... 405 00:57:20,546 --> 00:57:22,630 E ganhando muito dinheiro. 406 00:57:22,671 --> 00:57:26,756 E essas são suas próprias palavras. Maldito. - Tudo bem, então deixe escapar, querido. Deixe sair. 407 00:57:26,839 --> 00:57:29,089 É para isso que servem as férias. 408 00:57:30,589 --> 00:57:32,922 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 409 00:57:33,881 --> 00:57:38,757 A realidade é a porra do Mark em assassinar o nascituro? 410 00:57:38,757 --> 00:57:42,423 Você é inacreditável. Você é inacreditável. 411 00:57:42,507 --> 00:57:46,258 Você estava tão apaixonado por Simone, que você empurre Mark para mim para ficarmos juntos. 412 00:57:46,299 --> 00:57:51,008 E agora você está gritando como um porco envenenado, porque tudo virou uma merda. Não é? 413 00:57:51,133 --> 00:57:53,383 Tudo virou uma merda. 414 00:57:54,175 --> 00:57:57,259 Então, se não foi assassinato, por que você não me contou? 415 00:57:57,259 --> 00:57:59,634 Você acabou de assumir que Eu concordei em destruí-lo? 416 00:57:59,759 --> 00:58:01,217 Nada foi destruído. 417 00:58:01,342 --> 00:58:04,760 Nada foi destruído. - Isso estava te corroendo desde que aconteceu. 418 00:58:04,843 --> 00:58:06,593 Oh. Foda-se. 419 00:58:06,718 --> 00:58:09,551 Ah, sim, foda-se. Foda-se. Foda-me! Foda-se! Foda-se! 420 00:58:09,635 --> 00:58:11,801 Você disse que não conseguia cuidar do seu bebê. - O mundo está mudando conosco. 421 00:58:11,843 --> 00:58:13,636 Meu! Eu adoro crianças. 422 00:58:13,761 --> 00:58:17,261 Eu queria um filho, um filho pequeno que eu poderia levá-lo para surfar. 423 00:58:17,344 --> 00:58:19,802 Oh meu Deus, eu te desprezo. - O que você está dizendo .. 424 00:58:19,886 --> 00:58:22,887 É algum erro grotesco? 425 00:58:22,970 --> 00:58:25,637 Você fodeu, entrou em pânico e atacou... 426 00:58:25,720 --> 00:58:29,095 Porque você sabia que aquele bebê era meu. 427 00:58:31,388 --> 00:58:38,138 Não aguento mais isso, Peter. Eu não posso fazer isso. Eu não posso mais fazer isso. 428 00:58:38,221 --> 00:58:41,263 Nós vamos até a dica do praia e vamos encontrar essas pessoas. 429 00:58:41,263 --> 00:58:43,347 Não, estou falando de você e de mim, Peter. 430 00:58:46,264 --> 00:58:50,222 Esta semana é o divórcio, semana que vem são cortinas novas. 431 00:58:50,222 --> 00:58:53,765 Uma dor de cabeça, facial no Pepe's e assim por diante. 432 00:58:59,973 --> 00:59:03,724 Como saboreamos o sabor da carne humana. 433 00:59:06,474 --> 00:59:08,557 Os novos canibais. 434 00:59:09,182 --> 00:59:11,642 Canibais afastados. 435 00:59:13,600 --> 00:59:16,433 Peça o divórcio na segunda-feira. 436 00:59:16,558 --> 00:59:20,559 Você terá que perder o tênis em fazendo isso na terça-feira, querido. 437 00:59:22,934 --> 00:59:25,518 É um fim de semana prolongado. 438 00:59:59,688 --> 01:00:01,772 Hmph. Então, onde eles estão? 439 01:00:01,813 --> 01:00:04,855 Eles estiveram por aqui ontem. 440 01:00:05,522 --> 01:00:09,606 Bem, eles não estão aqui agora. Então, podemos ir? 441 01:00:13,064 --> 01:00:15,148 O que você está fazendo? 442 01:00:16,023 --> 01:00:18,149 Só indo pelo visual. 443 01:00:19,024 --> 01:00:22,815 Você sabe que Luke não estará lá. - Não vou demorar. 444 01:00:27,441 --> 01:00:29,525 Cinco minutos, Pedro. 445 01:00:29,525 --> 01:00:34,233 Vou te dar cinco minutos, então Estou indo embora sem você. Juro por Deus. 446 01:04:24,049 --> 01:04:27,466 Ei! Alguém.. Alguém aqui? 447 01:05:13,054 --> 01:05:18,055 Não podemos ir mais rápido? - A menos que você queira um eixo quebrado. 448 01:05:18,055 --> 01:05:19,055 O que aconteceu lá atrás? 449 01:05:19,138 --> 01:05:22,263 Parecia um assassinato ou suicídio. 450 01:05:22,847 --> 01:05:25,514 É como se tivesse acontecido. 451 01:05:26,514 --> 01:05:31,014 O lado do acampamento parecia abandonado há meses. 452 01:05:33,848 --> 01:05:35,932 Grilo? Críquete... 453 01:05:38,973 --> 01:05:40,640 Ela veio conosco... 454 01:05:40,765 --> 01:05:43,016 Quando estávamos na praia? - Não sei. Críquete... 455 01:05:45,183 --> 01:05:49,016 Quando foi a última vez que você a viu? - Não sei. 456 01:05:49,099 --> 01:05:50,974 Não desde esta manhã. - Ah, ótimo. 457 01:05:51,099 --> 01:05:53,725 Ela é sua cadela, Peter. Você é quem a deixou vir. 458 01:05:53,809 --> 01:05:58,642 Porra, basta ir até a praia. Procure por ela. Vou terminar aqui. 459 01:05:58,642 --> 01:06:00,559 Então eu irei ajudar. - É assim que nunca sairíamos daqui... 460 01:06:00,642 --> 01:06:03,351 Antes do pôr do sol. Se não voltarmos... - Melhor se fizermos isso rápido. 461 01:06:46,855 --> 01:06:50,231 O que? - Ainda está vivo. 462 01:06:51,106 --> 01:06:53,606 Ainda está vivo. - Ah, besteira Carla, está morto. 463 01:06:53,731 --> 01:06:56,356 Então como é continuar andando? Peter. - Não sei. Provavelmente é... 464 01:06:56,440 --> 01:06:58,524 A maré que faz parecer que está se movendo. - Besteira. 465 01:06:58,524 --> 01:07:00,607 - Você está louco. Ah, Carla, vamos lá. Onde está o críquete? 466 01:07:00,607 --> 01:07:02,232 Grilo? - Onde está o críquete? 467 01:07:02,316 --> 01:07:04,441 Foda-se, Pedro. - Karla, vamos. 468 01:07:04,441 --> 01:07:06,607 Estou indo para casa. - Onde está a porra do cachorro? 469 01:07:06,607 --> 01:07:09,317 Estou indo embora. Estou indo embora! Merda. 470 01:07:09,942 --> 01:07:13,233 Eu não vou sem ela. Eu não vou sem ela. - Bem. Acabei de terminar com você aqui. 471 01:07:13,233 --> 01:07:15,983 Eu não vou sem ela. Você me ouve. Karla. 472 01:07:23,068 --> 01:07:26,401 Não vamos sem ela. - Ela está morta. 473 01:07:26,484 --> 01:07:28,569 Seu maldito mentiroso. 474 01:07:29,319 --> 01:07:31,610 Encontrei-a nos arbustos. 475 01:07:32,110 --> 01:07:34,194 Onde? 476 01:07:34,860 --> 01:07:38,070 Onde? Você é um maldito mentiroso. 477 01:07:38,153 --> 01:07:40,945 Lide com isso. - Eu a enterrei! 478 01:07:41,528 --> 01:07:44,111 Você é um maldito mentiroso. 479 01:08:15,490 --> 01:08:17,824 Logo estará escuro. 480 01:08:49,243 --> 01:08:51,327 Grilo. Saia daí. 481 01:08:53,578 --> 01:08:55,661 Cadela. 482 01:09:56,667 --> 01:09:58,750 Ela estará de volta. 483 01:10:01,418 --> 01:10:03,501 Ela estará de volta. 484 01:10:50,548 --> 01:10:52,465 Sacudir. Você quer.. eu quero... 485 01:10:52,548 --> 01:10:54,673 Ela vai voltar. 486 01:10:54,756 --> 01:10:56,841 Você sabe, ela tinha... 487 01:11:00,216 --> 01:11:02,299 Ela estará de volta. 488 01:11:26,635 --> 01:11:29,427 Apenas uma árvore estúpida, Cricket. 489 01:16:16,707 --> 01:16:19,624 Para onde ela foi? Onde ela está? Vá buscá-la. 490 01:16:19,707 --> 01:16:21,791 Rápido, garota. 491 01:17:11,338 --> 01:17:15,630 Por que? Por que você vai? Por que você vai? 492 01:17:26,339 --> 01:17:28,423 Por que? 493 01:17:34,340 --> 01:17:37,423 Por que? Por que você foi? 494 01:18:23,470 --> 01:18:25,387 Vamos. 495 01:18:25,554 --> 01:18:27,804 Ah Merda. Que diabos? 496 01:18:47,723 --> 01:18:50,223 É por aqui. É por aqui. 497 01:20:07,481 --> 01:20:10,398 Vamos. Vamos. Venha... 498 01:20:29,441 --> 01:20:31,526 Pedro. 499 01:20:32,942 --> 01:20:36,234 Você disse que não conseguia cuidar do seu bebê. 500 01:20:36,317 --> 01:20:38,776 Tudo virou uma merda. 501 01:20:39,568 --> 01:20:41,652 Foda-se! Foda-se! 502 01:20:43,610 --> 01:20:47,985 Nada é destruído. Nada foi destruído. 503 01:20:48,068 --> 01:20:50,194 Eu não aguento mais isso. 504 01:20:52,153 --> 01:20:54,236 Peter. 505 01:20:56,069 --> 01:20:58,154 Estou indo embora. 506 01:21:00,820 --> 01:21:02,904 Eu quero ir para casa. 507 01:22:54,957 --> 01:22:58,416 Jesus. O que... - Pare. 508 01:23:07,000 --> 01:23:09,167 O que diabos foi isso? 508 01:23:10,305 --> 01:23:16,546 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org