1 00:00:03,620 --> 00:00:13,498 A JandH zabava Sprostitev 2 00:02:07,620 --> 00:02:10,498 Bila je Lo. Plain Lo zjutraj. 3 00:02:11,457 --> 00:02:13,626 Stoji štiri čevlje deset v eni nogavici. 4 00:02:14,794 --> 00:02:16,795 Bila je Lola v hlačah. 5 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 V šoli je bila Dolly. 6 00:02:19,798 --> 00:02:21,967 Bila je Dolores na črtkani črti. 7 00:02:23,218 --> 00:02:25,636 V mojih rokah je bila vedno... 8 00:02:25,803 --> 00:02:27,805 ..Lolita. 9 00:02:29,515 --> 00:02:31,517 Luč mojega življenja. 10 00:02:31,684 --> 00:02:33,685 Ogenj mojih ledij. 11 00:02:33,852 --> 00:02:35,437 Moj greh. 12 00:02:35,603 --> 00:02:37,188 Moja duša. 13 00:02:37,355 --> 00:02:39,357 Lolita. 14 00:02:43,444 --> 00:02:46,447 Ampak morda je bilo sploh ni Lolita... 15 00:02:46,614 --> 00:02:48,616 ..če ne bi prvič srečal Annabel. 16 00:02:56,414 --> 00:02:58,415 Oba sva imela 14 let. 17 00:02:59,416 --> 00:03:02,878 Karkoli se zgodi fantu poleti je star 14... 18 00:03:03,045 --> 00:03:05,172 ..ga lahko zaznamuje za vse življenje. 19 00:03:16,389 --> 00:03:18,642 Tisti hotel, ki ga vidite, Mirana, ... 20 00:03:18,808 --> 00:03:20,393 ..ki je pripadalo nam. 21 00:03:42,496 --> 00:03:44,498 Želela je biti medicinska sestra. 22 00:03:48,042 --> 00:03:50,044 Hotel sem biti vohun. 23 00:03:54,548 --> 00:03:58,802 Naenkrat smo bili nori, brezupno zaljubljen. 24 00:04:41,715 --> 00:04:44,133 Štiri mesece kasneje je umrla zaradi tifusa. 25 00:04:54,142 --> 00:04:56,936 Šok njene smrti nekaj zamrznilo v meni. 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,105 Otrok, ki sem ga ljubil, je odšel. 27 00:05:01,315 --> 00:05:03,317 Ampak jaz sem jo še naprej iskal... 28 00:05:04,234 --> 00:05:07,279 ..dolgo potem, ko sem odšel lastno otroštvo za sabo. 29 00:05:13,409 --> 00:05:15,661 Strup je bil v rani, vidite. 30 00:05:15,828 --> 00:05:17,829 In rana se ni hotela zaceliti. 31 00:05:28,797 --> 00:05:31,759 Verjetno bi moral pristopil k duhovništvu. 32 00:05:31,926 --> 00:05:36,346 Namesto tega sem sprejel učiteljsko mesto na kolidžu Beardsley v Ameriki. 33 00:05:37,931 --> 00:05:40,600 Poletje sem imela prosto pred jesenskim semestom. 34 00:05:40,767 --> 00:05:43,644 Mislil sem, da bom končal učbenik, po katerem sem delal. 35 00:05:43,810 --> 00:05:47,022 Pregled francoske literature za ameriške študente. 36 00:05:53,319 --> 00:05:55,321 Vzel sem predujem... 37 00:05:55,488 --> 00:06:00,408 ..in šel živet v hišo prijateljev mojega pokojnega strica, McCoos,... 38 00:06:00,575 --> 00:06:02,994 ..v mestu Ramsdale v Novi Angliji. 39 00:06:05,622 --> 00:06:08,874 Toda ko sem prišel, sem našel da ga ni bilo več. 40 00:06:13,587 --> 00:06:15,380 Toda prijatelj gospe McCoo,... 41 00:06:15,546 --> 00:06:17,632 ..vdova, gospa Charlotte Haze,... 42 00:06:17,799 --> 00:06:19,592 ..se je strinjal, da me sprejme. 43 00:06:29,101 --> 00:06:31,811 - Prekleti pes! 44 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 Eno minuto. Nekaj ​​gori. 45 00:06:59,919 --> 00:07:01,379 Gospod se usmili! 46 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Gospa Haze bo dol v enem. 47 00:07:05,591 --> 00:07:10,137 Ali je to profesor Humbert, Louise? Povej mu, da bom dol v enem. 48 00:07:10,304 --> 00:07:13,139 V enem bo padla! 49 00:07:20,438 --> 00:07:21,813 gospod Humbert. 50 00:07:23,231 --> 00:07:24,899 Uh, ja. 51 00:07:25,066 --> 00:07:27,068 Gospa Haze, je res? 52 00:07:28,236 --> 00:07:30,237 Charlotte. 53 00:07:30,404 --> 00:07:32,990 Tako sem zadovoljen da se spoznaš. 54 00:07:33,157 --> 00:07:36,577 Frank McCoo mi je povedal vse vaše znanstveno udejstvovanje. 55 00:07:38,828 --> 00:07:41,789 Sam obožujem francoski jezik. 56 00:07:43,124 --> 00:07:45,126 Hm... sprašujem se, ali bi lahko... 57 00:07:45,293 --> 00:07:47,127 Mm. vstopi. 58 00:07:49,087 --> 00:07:51,298 Harold in jaz, pokojni gospod Haze,... 59 00:07:51,465 --> 00:07:53,425 ..mehiko smo preprosto oboževali. 60 00:07:53,592 --> 00:07:56,844 Celotna ideja kulture, ki je prefinjeno. 61 00:07:57,011 --> 00:07:59,263 In jih imamo za primitivne. 62 00:07:59,430 --> 00:08:01,432 Mislim, poglejte nas! 63 00:08:02,432 --> 00:08:03,975 Res, da. 64 00:08:04,643 --> 00:08:06,645 Zgoraj. 65 00:08:06,811 --> 00:08:08,897 Jaz in Lo imava svoje sobe ravno tam. 66 00:08:10,314 --> 00:08:12,316 In to je tvoja soba. 67 00:08:12,483 --> 00:08:14,735 Prostor za mizo, karkoli želite. 68 00:08:16,403 --> 00:08:19,405 In pri 20 $ na mesec, ne moreš premagati cene. 69 00:08:20,865 --> 00:08:23,660 In tukaj je kopalnica. Malo je nereda. 70 00:08:33,001 --> 00:08:35,419 In to je kuhinja. 71 00:08:35,586 --> 00:08:39,548 Zdaj, če imate kakšno posebnost potrebe po hrani, samo poveš. 72 00:08:39,715 --> 00:08:44,302 Ne vem, če ti Ramsdale lahko priskrbi z foie grass, kot ste vajeni. 73 00:08:44,469 --> 00:08:45,971 Kaj je to? 74 00:08:47,097 --> 00:08:49,557 Uh... urnik. Ko bom hm... 75 00:08:49,724 --> 00:08:54,186 Upal sem, da mi ne bo treba, ampak mislim, da se moram vrniti v New York. 76 00:08:54,353 --> 00:08:59,358 - Oh, nisi preveč navdušen. - Ne ... Tam je konferenca Baudelaire ... 77 00:08:59,525 --> 00:09:03,861 To ni urejeno gospodinjstvo, ampak tukaj bi vam bilo zelo udobno. 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,863 Res zelo udobno. 79 00:09:06,030 --> 00:09:09,074 Ne reci ne, dokler ne vidiš trga. 80 00:09:09,241 --> 00:09:11,243 pridi 81 00:09:12,619 --> 00:09:14,621 No, jaz temu rečem piazza. 82 00:09:16,539 --> 00:09:20,042 Toliko dela je da ostane zdrava in zelena. 83 00:09:21,252 --> 00:09:23,254 To je življenjsko delo. 84 00:09:24,879 --> 00:09:26,881 To je moj Lo. 85 00:09:34,430 --> 00:09:36,432 In to so moje lilije. 86 00:09:38,100 --> 00:09:40,102 Obožujem lilije. 87 00:09:40,269 --> 00:09:44,063 - Lily je lepo ime, se ti ne zdi? - Lepa. 88 00:10:30,604 --> 00:10:32,606 lepa! 89 00:10:33,315 --> 00:10:35,234 Koliko si rekel, da stane soba? 90 00:11:31,700 --> 00:11:33,702 Normalen človek,... 91 00:11:33,868 --> 00:11:36,829 ..podal skupinsko fotografijo od šolark... 92 00:11:36,996 --> 00:11:40,791 ..in prosil, naj izpostavi najlepša,... 93 00:11:40,958 --> 00:11:44,544 ..ne bo nujno izbral nimfeta med njimi. 94 00:11:47,338 --> 00:11:49,340 Moraš biti umetnik,... 95 00:11:50,633 --> 00:11:55,888 ..norec, poln sramu in melanholija in obup,... 96 00:11:56,054 --> 00:12:00,267 ..da bi prepoznali mali smrtonosni demon med ostalimi. 97 00:12:02,727 --> 00:12:04,729 Ona stoji... 98 00:12:06,230 --> 00:12:09,274 ..neprepoznan od njih,... 99 00:12:09,441 --> 00:12:13,111 ..v nezavesti njene fantastične moči. 100 00:12:17,198 --> 00:12:20,701 - Se vidiva kasneje, aligator. - Čez nekaj časa, krokodil! 101 00:12:20,868 --> 00:12:24,121 - Zelo kmalu, Daniel Boone. - Zajebi se, Daffy Duck. 102 00:12:46,724 --> 00:12:52,687 na nebu ni sonca 103 00:12:52,854 --> 00:12:55,941 104 00:12:56,399 --> 00:13:00,778 105 00:13:00,945 --> 00:13:02,947 Zbudil si me. 106 00:13:03,948 --> 00:13:06,534 - Oprosti. 107 00:13:09,827 --> 00:13:11,996 bom nehal. 108 00:14:53,044 --> 00:14:55,921 Dolores! Ste pospravili posteljo? 109 00:14:56,922 --> 00:14:58,715 Ne, nisem pospravil postelje. 110 00:14:58,882 --> 00:15:01,676 Prosil sem te, da ti pospraviš posteljo, kajne? 111 00:15:01,843 --> 00:15:04,553 Ne. Vprašal si me, če sem pospravil posteljo. 112 00:15:05,429 --> 00:15:07,431 Pospravi si posteljo. 113 00:15:08,807 --> 00:15:10,600 - Zdaj! 114 00:15:10,767 --> 00:15:12,852 Hrepenim po strašni nesreči. 115 00:15:13,019 --> 00:15:14,979 Potres. 116 00:15:15,146 --> 00:15:17,148 Spektakularna eksplozija. 117 00:15:17,315 --> 00:15:19,107 Pospravi si posteljo! 118 00:15:19,274 --> 00:15:22,236 Njena mati je takoj odpravljena. 119 00:15:23,779 --> 00:15:26,573 Skupaj z vsemi drugimi kilometre naokoli. 120 00:15:29,700 --> 00:15:31,702 Lolita... 121 00:15:31,869 --> 00:15:33,871 ..v mojem naročju. 122 00:16:07,484 --> 00:16:09,485 Danes sem zaspana. 123 00:16:10,444 --> 00:16:12,530 jaz tudi 124 00:16:14,073 --> 00:16:16,533 Ste imeli težave s spanjem? 125 00:16:18,118 --> 00:16:20,370 Ne morete si predstavljati. 126 00:16:55,443 --> 00:16:57,028 Ali dobim zit? 127 00:16:58,612 --> 00:17:00,614 Kaj? 128 00:17:00,780 --> 00:17:02,782 Vidiš mozolj na moji bradi? 129 00:17:09,079 --> 00:17:11,790 Zdiš se mi popolnoma popoln. 130 00:17:13,250 --> 00:17:15,418 Hočeš videti, kako se mi majava brada? 131 00:17:16,711 --> 00:17:18,379 OK. 132 00:17:27,471 --> 00:17:29,473 Humbert! 133 00:17:40,065 --> 00:17:41,107 Humbert... 134 00:17:42,817 --> 00:17:45,028 Ali te drži pokonci? 135 00:17:46,780 --> 00:17:48,781 Oprostite? 136 00:17:49,156 --> 00:17:50,699 ne! 137 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 Ne. Ne, jaz sem... 138 00:17:53,452 --> 00:17:55,453 št. 139 00:17:57,997 --> 00:18:00,750 No, verjetno je samo 24-urna napaka. 140 00:18:00,917 --> 00:18:03,336 Veselil se je srečanja s tabo. 141 00:18:03,503 --> 00:18:05,754 Je kdo videl moje druge superge?! 142 00:18:19,684 --> 00:18:22,018 Vaš zajtrk, profesor Humbert. 143 00:18:28,816 --> 00:18:31,694 Ne povej mami, ampak pojedel sem ti vso slanino. 144 00:18:40,160 --> 00:18:43,288 - Dolores, to je bila gospa Farlow. - Torej? 145 00:18:43,454 --> 00:18:46,665 Rose ima temperaturo in ne morem iti na Hourglass Lake. 146 00:18:46,832 --> 00:18:49,126 - Oh, ja? - Ne uporabljaj tega tona z menoj! 147 00:18:49,293 --> 00:18:51,170 Ste pripravljeni na cerkev? 148 00:18:51,336 --> 00:18:53,921 Ne grem v to gnusno cerkev. 149 00:18:54,088 --> 00:18:57,133 -Mlada dama... - Brez piknika, brez cerkve. 150 00:18:57,300 --> 00:19:00,136 Meni je to v redu. To je vaša vest. 151 00:19:00,303 --> 00:19:03,305 Hočem, da je tvoja soba čista ko pridem domov. 152 00:19:03,471 --> 00:19:06,433 - In umij si lase, mlada dama. - Sem ga opral! 153 00:19:06,600 --> 00:19:08,602 - Kdaj? -Pred nekaj meseci. 154 00:19:29,453 --> 00:19:31,455 Lahko bi bila plesalka. 155 00:19:34,749 --> 00:19:36,751 To je glavna možnost. 156 00:19:41,464 --> 00:19:43,465 Ker imam naravno milost. 157 00:19:45,133 --> 00:19:48,970 - Veš. Nekakšna žalostna lepota. - Nekako žalostno je prav. 158 00:19:51,847 --> 00:19:54,016 Rada bi te videla kdaj plesati. 159 00:19:54,183 --> 00:19:57,686 Majhne deklice si vedno želijo biti balerine, kajne? 160 00:19:57,853 --> 00:19:59,854 Vem, da sem. 161 00:20:00,021 --> 00:20:03,233 Ampak sem bil - kako naj se izrazim? - malo tudi ... debel? 162 00:20:03,399 --> 00:20:05,485 Je to prava beseda? - Da. 163 00:20:08,821 --> 00:20:10,823 Dobil bom več Vouvraya. 164 00:20:16,369 --> 00:20:19,455 Naj nas vzame jutri v Hourglass Lake. 165 00:20:19,622 --> 00:20:21,916 - Jaz? - Mm-hm. 166 00:20:22,083 --> 00:20:24,084 Naredila bo vse, kar rečeš. 167 00:20:24,251 --> 00:20:26,419 Zanima jo zate. 168 00:20:36,971 --> 00:20:38,973 Šepetajte, šepetajte. 169 00:20:39,139 --> 00:20:41,516 Kaj sta vidva tako prijetna? 170 00:20:41,683 --> 00:20:44,352 Hm ... Sem vama kdaj povedala, da ... 171 00:20:45,603 --> 00:20:47,564 ..nekoč sem bil... 172 00:20:47,730 --> 00:20:49,731 ..da sem bil nekoč... hm... 173 00:20:51,817 --> 00:20:55,362 Uh... da sem... Nekoč sem bil kuhar na severnem polu? 174 00:20:55,529 --> 00:20:58,197 - Kuharica? - No, ne ravno kuhar. 175 00:20:58,322 --> 00:21:00,324 Odprl sem nekaj pločevink. 176 00:21:02,243 --> 00:21:05,662 Bila je vremenska ekspedicija. In ustrelil sem severnega medveda. 177 00:21:05,829 --> 00:21:07,831 - Ne! - No, nisem ga zadel. 178 00:21:07,998 --> 00:21:11,084 Zakaj streljati polarnega medveda? To je zanič. 179 00:21:11,251 --> 00:21:13,836 Ker sem našel ... 180 00:21:14,003 --> 00:21:17,548 ..s svojim obrazom - Poslušaj to - v mešalniku za sladoled. 181 00:21:19,425 --> 00:21:22,760 Tega nisem mogel pustiti mimo saj smo živeli od sladoleda. 182 00:21:26,431 --> 00:21:28,433 Zmanjkalo ti je, Humpy. 183 00:21:30,058 --> 00:21:32,478 Se boš nehal vrteti s punčko? 184 00:21:34,104 --> 00:21:36,815 In zdaj vsi mislimo da bi morala Lo iti spat. 185 00:21:36,982 --> 00:21:38,983 Lo? 186 00:21:39,150 --> 00:21:41,152 Kako misliš "mi", bledolični? 187 00:21:42,445 --> 00:21:46,615 Torej, kot sem rekel, tam sem bil z mojo belo puško polarnega medveda... 188 00:21:48,658 --> 00:21:51,328 - ..zlivati se. 189 00:21:51,495 --> 00:21:53,497 Zame je! 190 00:21:55,831 --> 00:21:56,790 halo? 191 00:21:57,625 --> 00:22:02,629 - Ne, žal mi je. Zasedena je. - Upam, da ji boš odpustil slabo vedenje. 192 00:22:02,795 --> 00:22:04,756 - Kaj zdaj?! 193 00:22:04,923 --> 00:22:07,467 poglej! To je moja moderna plesna kreacija! 194 00:22:12,179 --> 00:22:15,307 Dolores Haze, utišaj glasbo! 195 00:22:17,935 --> 00:22:22,313 Ona je škodljivec. Samo močno jo udari če se vmešava v vaše meditacije. 196 00:22:25,441 --> 00:22:26,859 Psst! 197 00:22:39,537 --> 00:22:41,288 Hum ... 198 00:22:41,455 --> 00:22:45,875 Hum, ali veš, da imam ene najbolj ambicioznih sanj? 199 00:22:46,042 --> 00:22:48,378 Da dobiš pravo usposobljeno služkinjo ... 200 00:22:48,545 --> 00:22:51,881 ..kot tista Nemka o katerem so govorili Talboti... 201 00:22:52,047 --> 00:22:54,049 ..in naj živi v hiši. 202 00:22:54,216 --> 00:22:56,218 - Ni prostora. - Oh, chéri, chéri. 203 00:22:56,385 --> 00:23:00,429 Podcenjujete možnosti našega skromnega gospodinjstva. 204 00:23:00,596 --> 00:23:02,682 Dali bi jo v Loovo sobo. 205 00:23:02,849 --> 00:23:06,394 To luknjo sem nameraval obrniti vseeno v sobo za goste. 206 00:23:06,561 --> 00:23:08,562 Toda kje bi Lo prespal? 207 00:23:08,728 --> 00:23:12,023 Mala Lo sploh ne pride v poštev. 208 00:23:12,190 --> 00:23:16,153 Mala Lo gre naravnost iz taborišča v dober internat... 209 00:23:16,319 --> 00:23:20,281 ..s strogo disciplino in nekaj dobrega verskega izobraževanja. 210 00:23:23,409 --> 00:23:25,368 Ne bom šel! 211 00:23:25,535 --> 00:23:29,831 Želim vse te imenske tablice prišiti na tvoja oblačila do jutri. 212 00:23:31,374 --> 00:23:33,375 Nočem iti. 213 00:23:33,542 --> 00:23:35,169 Nisem vas vprašal za mnenje! 214 00:23:35,335 --> 00:23:37,754 Nočem iti in ne moreš me prisiliti. 215 00:23:37,921 --> 00:23:41,091 Glej, vsi mislimo, da je to dobra ideja. 216 00:23:41,258 --> 00:23:46,053 Profesor Humbert meni, da je dobra ideja, Mislim, da je to dobra ideja in greš! 217 00:23:49,515 --> 00:23:51,099 Prevarant! 218 00:23:51,766 --> 00:23:53,477 Joj! 219 00:23:54,436 --> 00:23:58,522 Prosil sem te, da daš ta kovček v avtu pred eno uro! 220 00:23:58,731 --> 00:24:02,067 Louise, najlepša hvala za pomoč ubogemu otroku. 221 00:24:04,487 --> 00:24:09,407 Prekleto! Dolores, rekel sem ti da to košaro za kosilo pospravim na zadnji sedež! 222 00:24:09,574 --> 00:24:11,785 Zakaj mi vedno govoriš, naj naredim vse? 223 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 Jaz sem tisti, ki tega ne bo jedel. 224 00:24:14,329 --> 00:24:17,581 Louise! brstični ohrovt in mesno štruco za večerjo. 225 00:24:17,748 --> 00:24:20,834 - V redu. Vozite previdno. - Hvala. Gremo! 226 00:24:21,001 --> 00:24:23,002 - Adijo, moj otrok. - Adijo, Louise. 227 00:24:23,169 --> 00:24:25,671 - Bodi dober. pogrešal te bom - Ah! 228 00:24:27,131 --> 00:24:29,133 Dolores! 229 00:24:29,300 --> 00:24:31,426 Gremo! 230 00:24:31,593 --> 00:24:33,386 Pospeši! 231 00:24:33,553 --> 00:24:35,305 Pojdi v avto! 232 00:24:40,267 --> 00:24:43,020 Kaj zdaj?! Ta otrok! 233 00:24:48,149 --> 00:24:50,819 - Louise, morda pecivo. - To bi bilo dobro. 234 00:25:38,902 --> 00:25:40,904 Čakam! 235 00:25:41,738 --> 00:25:45,116 Če sem ti enkrat rekel, Tisočkrat sem ti rekel... 236 00:25:45,283 --> 00:25:47,702 ..da ne čakam v avtu. 237 00:25:48,911 --> 00:25:52,165 Če ne bi šel v kamp, Prizemljil bi te. 238 00:26:16,227 --> 00:26:18,228 Gospod Humble! 239 00:26:18,395 --> 00:26:21,273 Te preklete stopnice me bodo ubili. 240 00:26:21,440 --> 00:26:23,192 Gospod Humble! 241 00:26:24,485 --> 00:26:26,069 Gospod Humble! 242 00:26:26,236 --> 00:26:28,237 Gospod Humble? 243 00:26:32,283 --> 00:26:34,285 Nekaj ​​imam zate. 244 00:26:34,452 --> 00:26:36,620 Oh, ja. 245 00:26:36,787 --> 00:26:40,123 Odhajam, a se vrnem kasneje. 246 00:26:43,417 --> 00:26:46,003 Kaj za vraga počne tam notri? 247 00:26:49,715 --> 00:26:51,925 To je priznanje. 248 00:26:52,091 --> 00:26:54,094 ljubim te 249 00:26:54,260 --> 00:26:56,596 Sem strastna in osamljena ženska... 250 00:26:56,763 --> 00:26:58,765 ..in ti si ljubezen mojega življenja. 251 00:26:58,932 --> 00:27:00,933 Zdaj veš. 252 00:27:01,100 --> 00:27:03,519 Zato prosim, uničite to pismo in pojdite. 253 00:27:04,436 --> 00:27:08,022 Vrnil se bom do večerje in do takrat moraš oditi. 254 00:27:09,732 --> 00:27:12,276 Vidiš, chéri, če bi te našel doma, ... 255 00:27:12,443 --> 00:27:15,946 ..dejstvo, da ostaneš bi pomenilo samo eno stvar. 256 00:27:16,113 --> 00:27:20,283 Da si me želiš tako močno kot jaz tebe, kot zakonca za vse življenje... 257 00:27:20,450 --> 00:27:25,371 ..in da ste pripravljeni na povezavo tvoje življenje z mojim za vekomaj ... 258 00:27:25,538 --> 00:27:28,374 ..in bodi oče moji deklici. 259 00:27:30,584 --> 00:27:35,255 Dva tedna kasneje, poročila sva se na preprost obred. 260 00:27:35,422 --> 00:27:39,592 Big Haze je poskrbel za malega Hazea ni bil prisoten. 261 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Mm. To je blaženost. 262 00:27:47,307 --> 00:27:49,725 To so nebesa na zemlji. Kajne, Hump? 263 00:27:49,892 --> 00:27:51,894 Mm. 264 00:27:55,189 --> 00:27:57,691 Ali delate na svoji knjigi? 265 00:27:57,858 --> 00:27:59,860 ja 266 00:28:07,867 --> 00:28:10,202 Oh, skrivni predal. Kaj je notri? 267 00:28:12,037 --> 00:28:14,038 Zaklenjena ljubezenska pisma. 268 00:28:15,540 --> 00:28:17,542 Kje je ključ? 269 00:28:18,501 --> 00:28:20,795 Skrito. 270 00:28:20,962 --> 00:28:24,131 "I'm in Mood for Love") 271 00:28:27,551 --> 00:28:30,678 V šestih tednih bila sva poročena,... 272 00:28:30,845 --> 00:28:34,348 ..uspešno sem se izognil večina mojih možovih dolžnosti. 273 00:28:37,810 --> 00:28:42,439 Ves julij sem ponujal Charlotte razne uspavalne tablete,... 274 00:28:42,606 --> 00:28:44,775 ..ki ga je veselo požrla. 275 00:28:44,941 --> 00:28:46,942 Odlično je jemala tablete. 276 00:28:49,445 --> 00:28:53,324 277 00:28:54,241 --> 00:28:57,869 278 00:28:58,661 --> 00:29:02,290 279 00:29:02,956 --> 00:29:06,585 280 00:29:07,753 --> 00:29:11,339 281 00:29:11,506 --> 00:29:15,093 282 00:29:16,219 --> 00:29:19,721 283 00:29:19,888 --> 00:29:23,600 Zadnji odmerek, ki sem ga poskusil jo je nokavtiral za štiri ure. 284 00:29:23,767 --> 00:29:27,812 A to ni bilo dovolj da mi zagotovi nemoteno noč. 285 00:29:30,773 --> 00:29:32,775 Hum ... 286 00:29:33,609 --> 00:29:35,611 Končno! 287 00:29:37,695 --> 00:29:39,072 Mm. 288 00:29:41,199 --> 00:29:43,201 Mislim, da moram biti imuna. 289 00:29:46,328 --> 00:29:49,415 Kaj... Kaj bi mi dal če bi hotel uh... 290 00:29:49,581 --> 00:29:51,333 ..izbiti... 291 00:29:51,500 --> 00:29:53,209 ..recimo kravo? 292 00:29:54,836 --> 00:29:57,964 J-Samo za... sedem ali osem ur. 293 00:29:58,131 --> 00:29:59,715 tako da... 294 00:30:01,550 --> 00:30:04,886 ..veš, krava... bi ostala spati? 295 00:30:07,389 --> 00:30:10,891 Tudi če bi bil premetavanje in obračanje ob njem. 296 00:30:11,934 --> 00:30:13,561 no... 297 00:30:13,727 --> 00:30:15,104 zakaj ne... 298 00:30:15,271 --> 00:30:16,856 .. poskusiti te? 299 00:30:17,021 --> 00:30:18,606 Novi so. 300 00:30:20,150 --> 00:30:22,610 Moja žena jih vzame in ... 301 00:30:22,777 --> 00:30:26,280 ..ne slišim niti piska iz nje vso noč. 302 00:30:27,614 --> 00:30:29,616 Sliši se kot prava stvar. 303 00:30:41,711 --> 00:30:43,712 doma sem! 304 00:30:46,423 --> 00:30:48,008 halo? 305 00:30:53,220 --> 00:30:54,805 halo? 306 00:30:56,140 --> 00:30:57,725 halo? 307 00:31:07,941 --> 00:31:09,943 "Ženska Haze." 308 00:31:11,528 --> 00:31:13,530 "Debela krava"? 309 00:31:15,948 --> 00:31:17,950 "Neprijetna mama"? 310 00:31:21,537 --> 00:31:26,249 No, "stara neumna Haze ženska" ni več tvoj bedak. 311 00:31:26,416 --> 00:31:28,794 Charlotte! 312 00:31:31,004 --> 00:31:33,464 Ti si pošast. 313 00:31:33,631 --> 00:31:37,093 - Ti si podla, kriminalna pošast. 314 00:31:37,259 --> 00:31:39,928 - Zdaj ... - Če mi prideš blizu, bom kričal! 315 00:31:40,095 --> 00:31:42,180 - Naj samo... - Pojdi stran od mene! 316 00:31:42,347 --> 00:31:44,474 Nocoj odhajam. 317 00:31:44,641 --> 00:31:46,976 Lahko obdržiš to hišo. meni je vseeno. 318 00:31:48,435 --> 00:31:53,565 Toda nikoli ne boste videli ta bedni brat še kdaj. 319 00:31:56,317 --> 00:31:59,070 Zdaj pa mi pojdi izpred oči! 320 00:32:16,919 --> 00:32:18,921 Charlotte, ne smeš ... 321 00:32:19,088 --> 00:32:21,089 Ne smeš nam uničiti življenja. 322 00:32:23,508 --> 00:32:25,510 to je... 323 00:32:25,677 --> 00:32:30,097 To je samo... To je le delček... 324 00:32:30,264 --> 00:32:32,391 ..roman, ki ga pišem. 325 00:32:34,309 --> 00:32:36,645 Tvoje ime sem uporabil na teh... 326 00:32:36,812 --> 00:32:39,063 ..samo za... udobje. 327 00:32:41,482 --> 00:32:43,484 Prinesel nama bom pijačo. 328 00:32:59,707 --> 00:33:02,917 Prijetna močna pijača bo obema zbistrilo glavo. 329 00:33:08,423 --> 00:33:10,841 Charlotte, skuhal sem nama dobro močno pijačo! 330 00:33:13,093 --> 00:33:15,095 da? 331 00:33:16,597 --> 00:33:18,598 Ampak to je smešno. 332 00:33:19,515 --> 00:33:24,353 Na telefonu je ta človek pravi, da si bila ubita, Charlotte. 333 00:33:25,229 --> 00:33:26,605 Charlotte? 334 00:34:07,600 --> 00:34:09,935 Jaz... Oprosti. 335 00:34:15,315 --> 00:34:17,400 Umaknite se, prosim. 336 00:34:18,442 --> 00:34:20,569 Kje je moja žena? 337 00:34:21,404 --> 00:34:24,823 - Ste vi gospod Humbert? - Sem. 338 00:34:26,866 --> 00:34:28,868 Stekla je tik pred menoj. 339 00:34:29,035 --> 00:34:31,204 Jaz... Sploh je nisem videl. 340 00:34:35,416 --> 00:34:37,251 Gospod? 341 00:34:41,629 --> 00:34:43,631 Oprostite, gospod. 342 00:34:43,798 --> 00:34:45,758 Je to gospa Humbert? 343 00:34:49,177 --> 00:34:50,721 Gospod,... 344 00:34:50,887 --> 00:34:52,931 ..je to gospa Humbert? 345 00:34:56,017 --> 00:34:57,977 Oh, bog... 346 00:34:59,186 --> 00:35:02,440 O, bog... O, bog! 347 00:35:14,783 --> 00:35:17,161 Šla je do nabiralnika. 348 00:35:18,370 --> 00:35:20,622 Ta pisma je nameravala poslati po pošti. 349 00:35:22,373 --> 00:35:23,958 žal mi je 350 00:35:25,084 --> 00:35:27,128 Hvala. 351 00:35:30,797 --> 00:35:33,216 Šel bom in... ulezi se, policist. 352 00:35:33,425 --> 00:35:36,511 - Bo to v redu? - Kar naprej, gospod. 353 00:35:36,678 --> 00:35:39,638 Samo čez hišo bom, če... 354 00:37:09,551 --> 00:37:11,886 Je to hotel Enchanted Hunters? 355 00:37:12,053 --> 00:37:14,055 ja To je gospod Humbert. 356 00:37:14,222 --> 00:37:16,182 Jutri zvečer. 357 00:37:16,349 --> 00:37:18,350 Samo eno noč, prosim. 358 00:37:20,227 --> 00:37:22,229 Da, soba z ločenima posteljama. 359 00:37:22,396 --> 00:37:25,940 Za dva. No, človek in pol, res. 360 00:37:26,107 --> 00:37:27,984 To je samo zame in moje... 361 00:37:28,151 --> 00:37:31,904 ..moja kratka... moja majhna hči. 362 00:38:10,104 --> 00:38:12,023 Vsak trenutek bi morala biti tukaj. 363 00:38:12,523 --> 00:38:15,275 Poslal sem Charlieja ponjo v hlev. 364 00:38:17,319 --> 00:38:19,780 - Kdo je Charlie? - Daj no, daj no. 365 00:38:21,823 --> 00:38:25,618 Prav užitek ga je gledati naši mladi se družijo. 366 00:38:25,785 --> 00:38:28,496 - Torej uh... kdo je ta Charlie? - Tukaj je. 367 00:38:42,132 --> 00:38:43,967 Živjo, očka! 368 00:38:44,134 --> 00:38:47,471 369 00:38:47,638 --> 00:38:51,641 370 00:38:51,808 --> 00:38:54,227 371 00:38:54,394 --> 00:38:58,063 - Kako je mama? - No... Zdravniki niso povsem prepričani. 372 00:38:58,230 --> 00:39:00,482 To je nekaj abdominalnega. 373 00:39:02,818 --> 00:39:04,319 Odvratno? 374 00:39:04,985 --> 00:39:06,487 trebušne. 375 00:39:12,284 --> 00:39:15,787 Je v posebni bolnišnici v Lepingvillu. 376 00:39:15,954 --> 00:39:18,623 Torej... Mislil sem, da bi... da bi... 377 00:39:18,790 --> 00:39:21,166 ..go over to Briceland,... 378 00:39:21,333 --> 00:39:25,087 ..prenočiti tam in... jutri obiščite bolnišnico. 379 00:39:25,254 --> 00:39:27,089 Ali naslednji dan. 380 00:39:32,343 --> 00:39:34,512 Torej, ste se imeli na taboru lepo? 381 00:39:34,679 --> 00:39:36,472 Mm-hm. 382 00:39:37,806 --> 00:39:39,808 Veš, pogrešal sem te. 383 00:39:39,975 --> 00:39:41,977 Zelo sem te pogrešal. 384 00:39:42,144 --> 00:39:44,730 No, nisem te pogrešal. 385 00:39:44,896 --> 00:39:48,065 Pravzaprav sem bil odvratno nezvest do tebe. 386 00:39:48,232 --> 00:39:51,736 Ampak kaj torej? Ker ti je vseeno o meni sploh kaj več. 387 00:39:51,902 --> 00:39:54,904 Zakaj misliš, da mi ni mar zate? 388 00:39:55,071 --> 00:39:58,116 No, nisi si me že poljubil, kajne? 389 00:40:26,475 --> 00:40:27,933 Oh! 390 00:40:29,143 --> 00:40:32,688 - Uh, oprostite, policist. - Vidite modro limuzino, iste znamke kot vaša? 391 00:40:32,855 --> 00:40:37,817 - Morda so šli mimo vas na ovinku. - Modra limuzina? Ne, mislim, da ne ... agh! 392 00:40:37,984 --> 00:40:41,821 - Nismo videli modre limuzine. - Ne, mislim, da nismo. 393 00:40:41,988 --> 00:40:45,407 Si prepričan, da je bil moder? Videl sem enega, ki je bil bolj vijoličen. 394 00:40:45,574 --> 00:40:47,701 Ali pa je bilo bolj rdeče. 395 00:40:47,868 --> 00:40:49,953 V redu, prav. Hvala. 396 00:40:50,829 --> 00:40:53,581 - Hvala! 397 00:40:53,748 --> 00:40:56,084 Ne streljaj, ne streljaj! 398 00:41:11,806 --> 00:41:13,808 Vau! Izgleda šikantno! 399 00:41:23,650 --> 00:41:26,193 400 00:41:26,360 --> 00:41:29,321 401 00:41:29,488 --> 00:41:33,366 dober večer Imam rezervacijo v imenu Humbert. 402 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 Dvoposteljna soba. 403 00:41:35,702 --> 00:41:38,371 Sinoči sem klical. 404 00:41:38,538 --> 00:41:41,206 - Dve osebi. - Oh! 405 00:41:41,331 --> 00:41:43,125 Oprostite, gospod Humbug. 406 00:41:43,291 --> 00:41:48,630 Pridržal sem ti sobo z dvema posteljama do 6.30, vendar se nisem oglasil. 407 00:41:48,755 --> 00:41:54,260 Zadržujemo se do 6.30. In z rožo predstava in konvencija Kristusove slave... 408 00:41:54,427 --> 00:41:56,679 Moje ime ni Humbug. Herbert je. 409 00:41:57,263 --> 00:41:58,763 Humbert. 410 00:42:00,140 --> 00:42:04,394 Samo postavite nas v katero koli sobo. Postavite otroško posteljico za mojo hčerko. Zelo je utrujena. 411 00:42:06,812 --> 00:42:10,232 Mogoče bi te lahko dal v sobo 342. Ima zakonsko posteljo. 412 00:42:10,399 --> 00:42:13,861 Upam, da nam bo uspelo. Moja žena bo morda prišla kasneje. 413 00:42:17,739 --> 00:42:19,741 Prosim, podpišite se tukaj, gospod. 414 00:42:26,079 --> 00:42:28,248 Je lep pes, kaj? 415 00:42:28,415 --> 00:42:30,417 Obožujem pse. 416 00:42:32,460 --> 00:42:34,462 No, to je moj pes. 417 00:42:34,628 --> 00:42:36,339 Všeč si mu. 418 00:42:36,505 --> 00:42:39,049 Ne mara vseh. 419 00:42:41,301 --> 00:42:43,303 Kdo mu je všeč? 420 00:42:44,471 --> 00:42:46,640 Voha, ko so ljudje sladki. 421 00:42:47,681 --> 00:42:49,558 Rad ima sladke ljudi. 422 00:42:49,725 --> 00:42:52,227 Lepi mladi ljudje. 423 00:42:52,394 --> 00:42:54,396 kot ti. 424 00:43:03,321 --> 00:43:05,322 Tukaj smo. 425 00:43:25,548 --> 00:43:27,550 hvala lepa 426 00:43:29,802 --> 00:43:32,680 Počakajte sekundo. misliš spiva v eni sobi? 427 00:43:34,556 --> 00:43:36,683 Z eno posteljo? 428 00:43:36,849 --> 00:43:39,185 Prosil sem jih, naj pošljejo posteljico,... 429 00:43:39,352 --> 00:43:41,354 ..ki ga bom uporabil, če želite. 430 00:43:45,649 --> 00:43:47,401 ti si nora 431 00:43:47,567 --> 00:43:50,112 Zakaj, draga moja? 432 00:43:50,278 --> 00:43:52,280 Ker, draga moja,... 433 00:43:52,447 --> 00:43:56,993 ..ko moja draga mama izve, ločila se bo od tebe in me zadavila. 434 00:43:57,159 --> 00:43:58,661 Lo, ... 435 00:43:58,828 --> 00:44:00,830 ..poslušaj me za trenutek. 436 00:44:00,997 --> 00:44:03,957 Za vse praktične namene, Jaz sem tvoj oče,... 437 00:44:04,124 --> 00:44:06,543 ..in jaz sem odgovoren za tvojo blaginjo. 438 00:44:06,710 --> 00:44:09,254 Zdaj pa nismo bogati. 439 00:44:09,420 --> 00:44:14,049 Torej, ko potujemo, smo zagotovo... Mislim, skupaj bova vržena. 440 00:44:16,427 --> 00:44:17,677 včasih. 441 00:44:17,844 --> 00:44:20,805 Dve osebi si delita ista hotelska soba... 442 00:44:20,972 --> 00:44:23,891 ...morajo... vstopiti v... 443 00:44:24,058 --> 00:44:26,226 Kako naj to postavim? V neke vrste um... 444 00:44:26,476 --> 00:44:28,478 Beseda je "incest". 445 00:44:43,700 --> 00:44:46,369 Počutim se, kot da smo odrasli. 446 00:44:46,494 --> 00:44:48,496 jaz tudi 447 00:44:48,663 --> 00:44:51,040 Naredimo lahko, kar hočemo, kajne? 448 00:44:51,206 --> 00:44:53,167 Kar hočemo. 449 00:44:53,334 --> 00:44:54,918 No, zdaj. 450 00:44:55,085 --> 00:44:56,879 Kdo je imel pito? 451 00:44:58,380 --> 00:44:59,922 jaz 452 00:45:03,760 --> 00:45:07,137 Kaj misliš? Ali so oni jaz? 453 00:45:12,517 --> 00:45:14,519 - Ne glej zdaj. Zakaj? 454 00:45:14,686 --> 00:45:16,687 Tip v kotu. 455 00:45:17,521 --> 00:45:19,940 Ne glej! Strmel je v naju. 456 00:45:20,107 --> 00:45:23,486 Se ti ne zdi ta tip izgleda točno tako kot Quilty? 457 00:45:23,652 --> 00:45:26,112 Kaj, zobozdravnik? 458 00:45:26,279 --> 00:45:28,865 seveda ne. Njegov brat. 459 00:45:29,032 --> 00:45:32,117 Pisatelj Quilty. Veste, on piše igre. 460 00:45:32,284 --> 00:45:35,537 Kadilec. V oglasu kadi Dromes. 461 00:45:35,704 --> 00:45:37,873 Videli smo ga v avli z njegovim psom. 462 00:45:53,345 --> 00:45:55,889 Če vam povem, kako nagajiv sem bil na taboru,... 463 00:45:57,682 --> 00:45:59,684 ..obljubiš, da ne boš jezen? 464 00:46:00,685 --> 00:46:02,687 Povej mi kasneje. 465 00:46:06,481 --> 00:46:08,483 Želim, da greš spat. 466 00:46:10,151 --> 00:46:12,279 Jaz bom šel dol, ti pa... 467 00:46:13,612 --> 00:46:16,156 Ko pridem gor, želim, da spiš. 468 00:46:17,032 --> 00:46:18,534 v redu 469 00:46:30,252 --> 00:46:32,337 Bila sem tako ogabno dekle. 470 00:46:33,505 --> 00:46:35,507 Samo naj ti povem. 471 00:46:35,674 --> 00:46:37,676 Povej mi jutri. 472 00:46:38,884 --> 00:46:40,886 Zdaj grem. v redu 473 00:46:42,513 --> 00:46:44,515 Lahko noč, očka. 474 00:46:56,358 --> 00:46:58,360 Noč-noč. 475 00:47:09,162 --> 00:47:11,163 Gospodje iz žirije,... 476 00:47:12,914 --> 00:47:15,792 ..če bi moja sreča lahko govorila,... 477 00:47:15,959 --> 00:47:19,962 ..to bi napolnilo ta hotel z oglušujočim rjovenjem. 478 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Moje edino obžalovanje ... 479 00:47:23,007 --> 00:47:27,260 ..je, da nisem takoj položil številka ključa 342 v pisarni... 480 00:47:27,427 --> 00:47:32,057 ..in zapusti mesto, deželo, planet, tisto noč. 481 00:47:32,223 --> 00:47:38,312 Gospod ve vse, Gospod vse vidi, Gospod vse odpušča. 482 00:47:59,122 --> 00:48:01,540 Kje hudiča si jo dobil? 483 00:48:08,797 --> 00:48:12,467 - Oprostite? - Rekel sem, da se vreme izboljšuje. 484 00:48:18,722 --> 00:48:20,724 Tako se zdi. 485 00:48:20,891 --> 00:48:22,893 Kdo je deklica? 486 00:48:26,813 --> 00:48:28,815 Hm... 487 00:48:30,692 --> 00:48:32,694 To je moja hči. 488 00:48:32,860 --> 00:48:35,654 Lažeš. Ona ni. 489 00:48:37,072 --> 00:48:38,031 Kaj? 490 00:48:39,449 --> 00:48:41,450 Rekel sem, da je bil julij vroč. 491 00:48:43,953 --> 00:48:46,455 Kje je njena mati? 492 00:48:47,581 --> 00:48:49,583 Mrtev. 493 00:48:49,749 --> 00:48:51,710 Oh. oprosti. 494 00:48:51,876 --> 00:48:54,421 Zakaj ne bi vidva kosilo z mano jutri? 495 00:48:54,587 --> 00:48:57,674 Te klerikalne množice bo kmalu izginilo. 496 00:48:58,340 --> 00:49:00,342 Hm... 497 00:49:00,801 --> 00:49:02,803 Tudi nas ne bo, hvala. 498 00:49:02,970 --> 00:49:04,471 lahko noc 499 00:49:04,638 --> 00:49:07,682 oprosti. Zelo sem pijan. lahko noc 500 00:49:11,519 --> 00:49:14,688 Ta tvoj otrok potrebuje veliko spanca. 501 00:49:14,855 --> 00:49:17,566 "Spanje je vrtnica," pravijo Perzijci. 502 00:49:20,068 --> 00:49:22,070 kaditi? 503 00:49:22,237 --> 00:49:24,447 Ne samo zdaj, hvala. 504 00:49:30,119 --> 00:49:32,579 lahko noc 505 00:49:33,413 --> 00:49:35,415 Uživajte. 506 00:51:35,395 --> 00:51:39,107 Pojdi nazaj v čoln s Charliejem. Tega ti ni treba narediti. 507 00:51:42,235 --> 00:51:44,445 Nazaj v čoln. 508 00:52:02,377 --> 00:52:04,379 žejen sem. 509 00:52:09,884 --> 00:52:11,886 Ti bom nekaj prinesel. 510 00:54:47,940 --> 00:54:51,151 Ti... Si to igral s Charliejem? V kampu? 511 00:54:51,318 --> 00:54:55,446 Ne reci mi, da tega nisi nikoli poskusil ko si bil otrok. 512 00:54:57,698 --> 00:54:59,909 Nikoli. 513 00:55:02,202 --> 00:55:05,080 Mislim, da bom moral ti pokažem vse. 514 00:55:29,685 --> 00:55:31,687 Gospodje iz žirije,... 515 00:55:31,853 --> 00:55:33,854 ..sploh nisem bil njen prvi ljubimec. 516 00:55:47,158 --> 00:55:49,160 kaj bereš 517 00:55:49,327 --> 00:55:51,203 nič. 518 00:55:53,539 --> 00:55:55,666 Kaj je narobe? 519 00:55:57,793 --> 00:55:59,377 nič. 520 00:56:01,379 --> 00:56:03,381 glej... 521 00:56:05,633 --> 00:56:09,094 Poznaš tistega svojega prijatelja - Charlie - v taborišču? 522 00:56:10,637 --> 00:56:12,639 Je bil prvi? 523 00:56:12,806 --> 00:56:15,349 Lahko prosim zapustimo temo? 524 00:56:23,899 --> 00:56:26,151 Vedno bolj sem se počutila neprijetno. 525 00:56:28,111 --> 00:56:31,072 Bilo je nekaj čisto posebnega, ta občutek. 526 00:56:31,447 --> 00:56:33,991 Zatiralska, ostudna omejitev,... 527 00:56:34,158 --> 00:56:38,746 ..kot da bi sedel z majhnim duhcem nekoga, ki sem ga pravkar ubil. 528 00:56:42,081 --> 00:56:43,458 Jezus! 529 00:56:43,625 --> 00:56:45,126 Kaj? 530 00:56:45,293 --> 00:56:47,545 Ali se lahko ustavimo na bencinski črpalki? 531 00:56:47,711 --> 00:56:50,130 Lahko gremo kamorkoli želite. 532 00:56:50,297 --> 00:56:52,299 No, potrebujem bencinsko črpalko. 533 00:56:52,466 --> 00:56:54,259 Boli me znotraj. 534 00:56:57,345 --> 00:56:59,430 No, kaj pričakuješ? 535 00:56:59,597 --> 00:57:03,226 Bila sem kot marjetice sveže dekle, in poglej kaj si mi naredil. 536 00:57:03,392 --> 00:57:08,188 Moral bi poklicati policijo in jim povedati da si me posilil, ti umazani starec. 537 00:57:30,791 --> 00:57:34,086 - Samo pomij vetrobransko steklo, bi? - Da, gospod. 538 00:58:07,866 --> 00:58:09,450 Imam nekaj piškotov. 539 00:58:11,493 --> 00:58:14,705 Želim poklicati mamo v bolnišnici. Kakšna je številka? 540 00:58:16,331 --> 00:58:18,541 Vstopi. Ne moreš poklicati bolnišnice. 541 00:58:18,708 --> 00:58:20,501 Zakaj ne? 542 00:58:21,711 --> 00:58:23,462 Samo pojdi v avto. 543 00:58:27,257 --> 00:58:28,758 Zaloputni z vrati. 544 00:58:31,636 --> 00:58:34,347 Zakaj ne morem poklicati lastne mame če hočem? 545 00:58:37,099 --> 00:58:39,101 Ker je tvoja mati mrtva. 546 00:59:35,901 --> 00:59:37,903 ššš... ššš... 547 00:59:48,746 --> 00:59:51,665 Tisto noč sva se zelo nežno naličila. 548 00:59:51,831 --> 00:59:54,876 Saj ni imela kam drugam. 549 01:00:01,924 --> 01:00:05,135 Takrat smo začeli naša obsežna potovanja... 550 01:00:05,302 --> 01:00:07,303 ..po vseh Združenih državah Amerike. 551 01:00:07,470 --> 01:00:11,975 in civilizacija je v redu 552 01:00:14,560 --> 01:00:19,064 je stvar, ki jo moram videti 553 01:00:21,149 --> 01:00:23,985 554 01:00:24,151 --> 01:00:27,154 ne, ne, ne, ne, ne, ne 555 01:00:29,949 --> 01:00:34,744 - Kdaj je najboljši čas za nakup ptice? - Ne vem. Kdaj je najboljši čas? 556 01:00:34,911 --> 01:00:36,872 Ko gre "poceni!" 557 01:00:37,038 --> 01:00:39,290 Ne reci, da ti nikoli nisem ničesar dal. 558 01:00:41,125 --> 01:00:43,002 Joj! nehaj! Poskušam voziti! 559 01:00:46,713 --> 01:00:48,464 Ne počni tega! Oh, ne! 560 01:00:50,133 --> 01:00:52,218 Če gre skozi okno, se ne bom ustavil. 561 01:00:52,385 --> 01:00:55,304 nehaj! Kaj je to? Prijemala za lase? 562 01:01:05,521 --> 01:01:07,231 563 01:01:07,398 --> 01:01:08,816 564 01:01:08,983 --> 01:01:10,985 565 01:01:19,451 --> 01:01:21,452 poglej! Imajo čarobne prste. 566 01:01:22,870 --> 01:01:24,622 Dobro. 567 01:01:24,788 --> 01:01:26,790 moram pod tuš. 568 01:01:28,208 --> 01:01:30,210 Daj mi četrt in en cent. 569 01:01:30,376 --> 01:01:31,878 zakaj? 570 01:01:32,045 --> 01:01:34,297 Za čarobne prstke. 571 01:01:35,381 --> 01:01:37,591 Moji čarobni prsti niso dovolj? 572 01:02:04,990 --> 01:02:11,663 573 01:02:11,830 --> 01:02:16,835 574 01:02:17,001 --> 01:02:20,754 575 01:02:20,921 --> 01:02:27,635 576 01:02:30,179 --> 01:02:32,181 Dober tuš za enkrat, Lo! 577 01:02:32,348 --> 01:02:34,724 Prvovrsten nadzor temperature! 578 01:02:53,867 --> 01:02:55,410 Joj! Argh! 579 01:02:55,577 --> 01:02:58,704 - Ampak! Lo! - Hmm? 580 01:02:58,871 --> 01:03:02,082 Moj Bog, Lo! Ne splakni, ko sem tukaj! 581 01:03:26,854 --> 01:03:28,856 Kaj je to? 582 01:03:30,024 --> 01:03:32,025 Kaj je kaj? 583 01:03:36,237 --> 01:03:38,656 Tisto v tvojih ustih. 584 01:03:38,823 --> 01:03:40,824 Lomi čeljust. 585 01:03:41,950 --> 01:03:45,412 Zlomilo naj bi ti čeljust. Hočeš eno? 586 01:03:45,579 --> 01:03:49,040 Samo daj mi ga. Imel sem to s tem hrupom. 587 01:03:53,503 --> 01:03:56,922 - Daj no, izpljuni. Imam glavobol. - Dobro je! 588 01:03:57,088 --> 01:04:00,675 Poglej, samo daj mi ga, boš? Izpljuni. 589 01:04:31,536 --> 01:04:34,956 Izgledaš sto odstotkov bolje ko te ne morem videti. 590 01:04:35,122 --> 01:04:37,916 Ubrali smo krožno pot - milo rečeno. 591 01:04:38,083 --> 01:04:41,378 V ozadju mojih misli je bil naš končni cilj. 592 01:04:41,545 --> 01:04:47,091 Beardsley College, kjer bi končno prevzamem svoj učiteljski položaj. 593 01:04:47,258 --> 01:04:52,221 Toda v mojih mislih je bilo potreba po nadaljevanju, nadaljevanju vožnje. 594 01:04:54,055 --> 01:04:57,517 Lo, to je zadnjič Dovolil sem ti voziti ta avto. 595 01:04:57,684 --> 01:04:58,935 Postrezite v ta kvadrat. 596 01:05:00,770 --> 01:05:02,271 In kljub najinim prepirom... 597 01:05:03,647 --> 01:05:06,817 Na trgu Lo. Poskusite ga dobiti na trgu. 598 01:05:06,984 --> 01:05:11,445 ..kljub nemiru, ki ga je povzročila, in nevarnost in brezupnost vsega,... 599 01:05:11,612 --> 01:05:13,072 Ciljaj v mojo glavo. 600 01:05:13,239 --> 01:05:16,159 ..kljub vsemu sem bil v raju. 601 01:05:19,119 --> 01:05:23,123 Raj, katerega nebo so bile barve peklenskih plamenov,... 602 01:05:25,417 --> 01:05:27,418 ..ampak še vedno raj. 603 01:09:18,830 --> 01:09:22,416 Vem, da ste sprejeli objavo na kolidžu Beardsley,... 604 01:09:22,583 --> 01:09:27,087 ..in vem, da tam, akademiki so prvi, zadnji in vedno. 605 01:09:27,254 --> 01:09:30,674 No, to nismo mi, gospod Himmler. 606 01:09:30,841 --> 01:09:33,593 Uh... Tukaj na Beardsley Prep,... 607 01:09:33,760 --> 01:09:35,845 ..kar poudarjamo, so trije D. 608 01:09:36,011 --> 01:09:39,306 Dramatika, ples in zmenki. 609 01:09:39,473 --> 01:09:44,352 Zdaj vem, da je častiti Rigger za nami pri tem. Kajne, prečastiti? 610 01:09:44,519 --> 01:09:48,273 - Do konca, gospodična Pratt. Vsak centimeter. - Torej vidite, gospod Humper,... 611 01:09:48,440 --> 01:09:53,527 ..za sodobnega predpubertetnika, srednjeveškega datumi so manj pomembni kot vikendi. 612 01:09:55,362 --> 01:09:58,449 - Kaj? Vikend kaj? - Zmenki, gospod Humping. 613 01:09:58,615 --> 01:10:01,284 Uh... fantje. 614 01:10:11,001 --> 01:10:13,003 615 01:10:13,170 --> 01:10:14,754 616 01:10:14,921 --> 01:10:18,883 Nisem bil čisto pripravljen za resničnost moje dvojne vloge. 617 01:10:19,049 --> 01:10:22,636 Po eni strani prostovoljni pokvarjenec nedolžnega,... 618 01:10:22,803 --> 01:10:25,764 ..in na drugi strani, Humbert srečna gospodinja. 619 01:10:27,974 --> 01:10:29,976 Kje je reka Ren? 620 01:10:31,852 --> 01:10:33,854 ne vem 621 01:10:34,021 --> 01:10:36,023 To bi moral vedeti. 622 01:10:36,190 --> 01:10:39,151 Zakaj? - Velike bitke tam v Veliki vojni. 623 01:10:42,320 --> 01:10:44,322 Kje je reka Sena? 624 01:10:45,990 --> 01:10:47,992 ne vem 625 01:10:48,159 --> 01:10:51,620 Mislil sem, da bi moral da sem se jih naučil. 626 01:10:51,787 --> 01:10:53,789 To ni tisto, na čemer sem. 627 01:10:54,664 --> 01:10:57,917 Zdi se precej sproščeno, ta tvoja šola. 628 01:11:00,836 --> 01:11:03,547 629 01:11:03,714 --> 01:11:06,132 "Hči, pridi sem k meni" 630 01:11:06,299 --> 01:11:09,260 in stvari lahko gredo" 631 01:11:09,427 --> 01:11:11,930 moral bi vedeti" 632 01:11:12,097 --> 01:11:15,224 to je način, kako to počneš" 633 01:11:15,390 --> 01:11:17,935 to je način, kako to počneš" 634 01:11:18,102 --> 01:11:20,938 to je način, kako to počneš" 635 01:11:21,105 --> 01:11:22,063 636 01:11:48,711 --> 01:11:50,713 Moral bi biti v predstavi. 637 01:11:51,965 --> 01:11:54,383 - Kakšno predstavo? - Ne vem. 638 01:11:54,591 --> 01:11:56,593 Nekateri igrajo. 639 01:11:58,387 --> 01:12:00,389 V šoli. 640 01:12:04,642 --> 01:12:07,061 S fanti iz Butler's Academy? 641 01:12:09,522 --> 01:12:11,940 ne vem 642 01:12:12,107 --> 01:12:14,109 mogoče. 643 01:12:15,819 --> 01:12:17,821 Mislim, da to ni dobra ideja. 644 01:12:19,405 --> 01:12:21,824 Jemljete mi državljanske pravice. 645 01:12:21,991 --> 01:12:24,577 Kje ste se naučili tega jezika? 646 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Sem inteligenten. 647 01:13:04,945 --> 01:13:07,615 Imam pravico biti v igri, če hočem. 648 01:13:09,282 --> 01:13:11,284 Ne, če rečem, da ne. 649 01:13:26,839 --> 01:13:28,841 Vam je to všeč? 650 01:13:34,179 --> 01:13:36,181 Hočeš več, kajne? 651 01:13:54,447 --> 01:13:56,449 Tudi jaz hočem stvari. 652 01:13:58,409 --> 01:14:00,411 Kaj? 653 01:14:02,121 --> 01:14:03,914 Stvari. 654 01:14:05,707 --> 01:14:08,418 Veste, kako je moj dodatek je dolar na teden? 655 01:14:10,086 --> 01:14:12,088 Ja, vem. 656 01:14:12,255 --> 01:14:14,673 No, mislim, da bi morala biti dva dolarja. 657 01:14:23,848 --> 01:14:26,517 Rekel sem, mislim, da bi morala biti dva dolarja. 658 01:14:30,854 --> 01:14:32,772 Petdeset dolarjev. 659 01:14:42,698 --> 01:14:45,409 Res mislim, da bi morala biti dva dolarja. 660 01:14:49,203 --> 01:14:50,413 imam prav? 661 01:14:51,789 --> 01:14:53,666 imam prav? 662 01:14:56,126 --> 01:14:57,919 Bog, da. 663 01:14:58,086 --> 01:14:59,880 Dva dolarja. 664 01:15:00,964 --> 01:15:03,341 In postanem v predstavi. 665 01:15:07,887 --> 01:15:10,931 Oh, rožnata gospodarica noči. 666 01:15:11,098 --> 01:15:13,600 Očarali ste marsikatero lovsko srce. 667 01:15:13,767 --> 01:15:16,853 Ampak tokrat, moja zapeljivka,... 668 01:15:17,020 --> 01:15:18,897 ..spoznali ste svojega para. 669 01:15:19,064 --> 01:15:21,940 Za veliko več kot lovec,... 670 01:15:22,107 --> 01:15:23,484 ..jaz... 671 01:15:25,402 --> 01:15:27,071 ..sem pesnik. 672 01:15:27,237 --> 01:15:30,865 - Padla je noč, Rodrigo. - ... 673 01:15:31,032 --> 01:15:32,533 Drži se! Drži se! Mona... 674 01:15:32,700 --> 01:15:35,578 Daj nam trenutek. Rad bi se pogovoril z Dolores. 675 01:15:37,412 --> 01:15:41,708 Ko rečeš "tvoji čari", uporabi svoje čare za lovca. 676 01:15:41,875 --> 01:15:43,794 Ker si čarovnica. 677 01:15:43,960 --> 01:15:46,462 Lovca pripelješ v svoj brlog. 678 01:15:48,255 --> 01:15:50,257 - Živjo, gospod Humbert. - Živjo, Mona. 679 01:15:51,425 --> 01:15:53,218 Nekateri igrajo, kaj? 680 01:15:53,385 --> 01:15:56,221 Vi ste nimfe. Uporabi čare svoje nimfe. 681 01:15:56,388 --> 01:15:57,806 Zapeljite lovca. 682 01:15:57,972 --> 01:15:59,974 Poglej. Vidiš tam? 683 01:16:00,892 --> 01:16:05,312 To je prava dramaturginja, Clare Quilty. Lahko verjameš? 684 01:16:05,479 --> 01:16:07,940 Naj vas glasba spremeni. 685 01:16:08,107 --> 01:16:10,650 Počutili se boste, da ste postali čarovnica. 686 01:16:10,817 --> 01:16:14,529 - Ti si čarovnica! 687 01:16:14,695 --> 01:16:17,948 Je ta predstava dobra, Mona? - Ja. To je zelo politično. 688 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 čarovnica! čarovnica! 689 01:16:20,283 --> 01:16:22,244 Več vetra! Več vetra! 690 01:16:22,411 --> 01:16:24,079 Ti si čarovnica! 691 01:16:24,246 --> 01:16:26,247 ali ne? 692 01:16:26,414 --> 01:16:28,416 Več vetra! Potrebujem več vetra! 693 01:16:29,625 --> 01:16:31,836 Čarovnice zdaj! Ples čarovnic! 694 01:16:32,002 --> 01:16:33,379 V vetru! 695 01:16:38,258 --> 01:16:41,177 Ko se je ohladila proti mojim napredkom,... 696 01:16:41,344 --> 01:16:44,680 ..sem se navadil za nakup njenih uslug. 697 01:16:45,514 --> 01:16:48,475 Kam je skrila denar, nikoli nisem izvedel. 698 01:16:49,435 --> 01:16:50,394 Nehaj! 699 01:16:50,561 --> 01:16:55,106 Prepričan sem bil, da ga je shranila da bi financiral njen beg od mene. 700 01:16:58,234 --> 01:17:01,653 Ne morete pričakovati, da bom plačal dodatno na sredini! 701 01:17:01,820 --> 01:17:03,572 Joj! Argh! 702 01:17:03,739 --> 01:17:06,450 Ona je ljubek otrok, gospod Haze,... 703 01:17:06,616 --> 01:17:10,953 ..ampak začetek spolnega zorenja zdi se, da ji povzroča težave. 704 01:17:11,120 --> 01:17:15,332 - Ali ni to vaša ugotovitev, prečasni? - Za piko na i, gospodična Pratt. 705 01:17:15,499 --> 01:17:19,961 Torej, vidite, to je splošni vtis da je 14-letna Dolores... 706 01:17:20,128 --> 01:17:24,339 ..je bolestno nezainteresiran v spolnih zadevah. 707 01:17:24,506 --> 01:17:27,760 Ali nikoli ne govori o teh... zadevah? 708 01:17:27,926 --> 01:17:29,595 no... 709 01:17:29,762 --> 01:17:31,722 To je samo to. 710 01:17:40,312 --> 01:17:41,688 Kaj je to? 711 01:17:41,855 --> 01:17:43,857 To je ... samo to. 712 01:17:44,024 --> 01:17:46,234 Ničesar ni rekla. 713 01:17:46,401 --> 01:17:48,694 Dahnila ni niti besede. 714 01:17:51,530 --> 01:17:53,532 Uh... Toda kdo ima? 715 01:17:57,243 --> 01:18:00,038 Ali... Ali hočeš reči, da sem... 716 01:18:00,205 --> 01:18:02,207 Točno tako. 717 01:18:02,374 --> 01:18:04,834 To je zelo resna zadeva. 718 01:18:05,001 --> 01:18:07,086 Kar vam hočemo povedati ... 719 01:18:07,252 --> 01:18:09,671 ..je to nekdo v družini,... 720 01:18:09,838 --> 01:18:12,049 ..mogoče ti,... 721 01:18:12,216 --> 01:18:14,801 To je zame zelo težko. 722 01:18:14,967 --> 01:18:17,011 No, naj povem takole. 723 01:18:17,178 --> 01:18:21,182 Nekdo v družini bi moral poučiti tega dragega otroka ... 724 01:18:21,349 --> 01:18:23,767 ..v procesu človeške reprodukcije. 725 01:18:23,934 --> 01:18:25,602 Zelo mi je žal. 726 01:18:25,769 --> 01:18:28,563 - Zelo mi je žal. - Vidim, da sem te osramotil. 727 01:18:28,730 --> 01:18:32,233 A ti, kot njen oče, bi moral zadevo dobro vzeti v roke. 728 01:18:32,400 --> 01:18:35,444 ja Ne skrbite, gospodična Pratt. 729 01:18:37,780 --> 01:18:40,115 Jaz... um... imam... to zadevo v rokah. 730 01:18:40,281 --> 01:18:42,033 Oh, no, ... 731 01:18:42,200 --> 01:18:44,744 ..to je vse kar moram povedati. 732 01:18:56,003 --> 01:18:56,963 da? 733 01:18:58,256 --> 01:18:59,841 o, ja? 734 01:19:02,176 --> 01:19:03,760 Je zamudila? 735 01:19:05,762 --> 01:19:07,264 Oh. 736 01:19:07,848 --> 01:19:09,224 adijo 737 01:19:17,356 --> 01:19:19,441 Kako potekajo ure klavirja? 738 01:19:19,607 --> 01:19:21,609 V redu. 739 01:19:21,776 --> 01:19:24,696 super Odlično. čudovito 740 01:19:24,863 --> 01:19:26,865 grozno Popoln. 741 01:19:27,032 --> 01:19:29,491 Še posebej, ker ste zamudili zadnja dva. 742 01:19:34,329 --> 01:19:36,330 kje si bil 743 01:19:41,794 --> 01:19:43,796 Kje sem bil? 744 01:19:43,962 --> 01:19:46,214 Moral bi ti povedati prej. 745 01:19:48,633 --> 01:19:52,054 Bil sem v parku. Z Mono sem vadila igro. 746 01:19:52,219 --> 01:19:54,221 Je to tvoja zgodba? 747 01:19:54,388 --> 01:19:56,390 To sem počel. 748 01:19:57,308 --> 01:19:59,310 OK. Daj mi Monino telefonsko številko. 749 01:19:59,477 --> 01:20:03,646 - Monina telefonska številka? - Samo daj mi Monino telefonsko številko. 750 01:20:03,813 --> 01:20:06,524 Klausen 57241 . 751 01:20:20,328 --> 01:20:22,330 Je Mona tam, prosim? 752 01:20:23,456 --> 01:20:27,584 - Mona, to je Doloresin oče. - Oh, zdravo, gospod. 753 01:20:27,751 --> 01:20:29,753 Mona, ali sta bila ti in Dolores... 754 01:20:29,920 --> 01:20:33,964 ..vadimo predstavo v parku zadnja dva torkova popoldneva? 755 01:20:34,131 --> 01:20:35,716 Hm... Poglejmo. 756 01:20:35,883 --> 01:20:37,426 Zadnja dva torka? 757 01:20:37,593 --> 01:20:41,055 Ena izmed njih, Mona, je bila včeraj. 758 01:20:41,222 --> 01:20:44,015 Veste, gospod, to je... popolnoma prav. 759 01:20:44,182 --> 01:20:46,184 Zaradi tega se počutim zelo slabo. 760 01:20:46,351 --> 01:20:48,228 Sam sem kriv, gospod. 761 01:20:48,395 --> 01:20:51,689 Celotna stvar z vajami v parku je bila moja ideja. 762 01:20:51,855 --> 01:20:54,900 To smo storili, ker nismo želeli da ti gre na živce. 763 01:21:01,447 --> 01:21:03,449 No? 764 01:21:03,616 --> 01:21:05,910 Je potrdila? 765 01:21:06,077 --> 01:21:08,078 Ona je. 766 01:21:08,245 --> 01:21:11,581 In ne dvomim dobro ste jo poučili. 767 01:21:14,459 --> 01:21:18,129 Pravzaprav ne dvomim povedal si ji vse o nas. 768 01:21:25,051 --> 01:21:26,886 Poglej, Lo, to se mora končati. 769 01:21:27,053 --> 01:21:30,640 Ne vem, kaj nameravaš, ampak karkoli že je,... 770 01:21:30,807 --> 01:21:35,644 ..izvlekel te bom iz Beardsleyja kar hitro Lahko spakiram kovček, razen če se to neha! 771 01:21:35,811 --> 01:21:37,187 Razen če se kaj ustavi? 772 01:21:37,354 --> 01:21:39,856 - Veš kaj! - Pomirite se, gospod! 773 01:21:40,023 --> 01:21:43,443 - Pokaži mi vsak peni ... - Pusti me pri miru, perverznež! 774 01:21:43,609 --> 01:21:47,904 - Bežiš od mene, vem. - Ja, sem! Vsak bi pobegnil od tebe! 775 01:21:48,071 --> 01:21:50,532 - Pokaži mi, kaj si skril! - Ta denar sem zaslužil! 776 01:21:57,163 --> 01:22:00,207 Daj, ubij me. Kot da si umoril mojo mamo. 777 01:22:00,374 --> 01:22:01,250 žal mi je 778 01:22:01,417 --> 01:22:03,794 Ubij me, kot si ubil mojo mamo! 779 01:22:03,961 --> 01:22:04,961 utihni Utihni! 780 01:22:05,128 --> 01:22:07,672 Ubij me, kot si ubil mojo mamo! 781 01:22:07,839 --> 01:22:10,008 - Nehaj s tem! - Kar naprej! Ubij me! 782 01:22:10,175 --> 01:22:13,052 Daj, ubij me! Prosim te, da me ubiješ! 783 01:22:13,218 --> 01:22:15,220 - Utihni! - Ubij me! Ubij me! 784 01:22:15,387 --> 01:22:19,016 - Dolores, utihni! - Sovražim te! sovražim te! 785 01:22:19,183 --> 01:22:21,184 pomiri se 786 01:22:21,351 --> 01:22:23,019 - Pomiri se! 787 01:22:23,186 --> 01:22:26,064 - Vrni se, Lo! 788 01:22:26,230 --> 01:22:28,899 Morilec! 789 01:22:29,066 --> 01:22:30,400 žal mi je žal mi je 790 01:22:31,735 --> 01:22:33,570 žal mi je žal mi je žal mi je 791 01:22:41,535 --> 01:22:45,997 Ne vem, na koga mislite ti si, kričiš in nadaljuješ! 792 01:22:46,164 --> 01:22:49,501 Prijatelj moje hčerke. žal mi je Res ne morem ostati. 793 01:24:14,743 --> 01:24:17,745 Oh, dobro. Samo poskušal sem da te dobim doma. 794 01:24:17,911 --> 01:24:20,789 - Odločil sem se. - Imaš? 795 01:24:20,956 --> 01:24:22,750 ja 796 01:24:22,916 --> 01:24:24,917 Torej mi privošči pijačo. 797 01:24:25,084 --> 01:24:27,086 Kaj bi radi? 798 01:24:27,253 --> 01:24:29,422 Hm... Rad bi, uh, sladoledno sodo... 799 01:24:29,589 --> 01:24:31,591 ..z dodatnim čokoladnim sirupom. 800 01:24:31,758 --> 01:24:33,759 prosim 801 01:24:35,469 --> 01:24:38,138 Zame nič, hvala. 802 01:24:52,192 --> 01:24:53,151 glej... 803 01:25:14,378 --> 01:25:15,962 Torej mi povej. 804 01:25:22,176 --> 01:25:24,470 Kaj se mudi? 805 01:25:41,360 --> 01:25:43,779 Plačaj ji in razstreliva ta joint. 806 01:26:00,168 --> 01:26:02,170 In veš kaj je rekla,... 807 01:26:02,337 --> 01:26:05,506 ..to dekle, ki me je zaničevalo, posmehuje se mi,... 808 01:26:05,673 --> 01:26:08,759 ... načrtuje pobeg od mene le nekaj ur prej? 809 01:26:08,926 --> 01:26:12,262 Rekla je, da želi zapustiti Beardsleyja takrat in tam. 810 01:26:12,429 --> 01:26:14,639 Želela je na še eno potovanje, ... 811 01:26:14,806 --> 01:26:17,934 ..samo tokrat bi ona izbrala kam bi šli. 812 01:26:18,101 --> 01:26:20,769 - OK? jaz izberem? OK? - Da. 813 01:26:21,437 --> 01:26:23,856 Je Humbert zabrusil svoje soglasje? 814 01:26:24,023 --> 01:26:26,025 Oh, ja. 815 01:26:26,191 --> 01:26:28,192 Svojo usodo sem hvaležno zapečatil. 816 01:27:09,520 --> 01:27:11,522 Lolita. 817 01:27:14,901 --> 01:27:17,153 Pelji me v posteljo. 818 01:27:39,214 --> 01:27:41,716 Pazite na cigaretni mačka. 819 01:27:41,883 --> 01:27:43,550 zdravo Jaz sem Clare Quilty. 820 01:27:43,717 --> 01:27:46,053 Ne pozabite, več kot milijon kadilcev... 821 01:27:46,220 --> 01:27:48,222 Torej moramo biti v... 822 01:27:49,264 --> 01:27:51,265 ..Wace čez točno en teden. 823 01:27:51,432 --> 01:27:53,518 Toda zakaj Wace čez en teden? 824 01:27:53,685 --> 01:27:58,814 Ker moramo videti... ceremonialne plese ko odprejo Čarobne jame. 825 01:27:58,981 --> 01:28:02,359 In ... točno dva tedna in štiri dni kasneje... 826 01:28:02,526 --> 01:28:05,070 ..prispeti moramo v Elphinstone. vidiš? 827 01:28:07,154 --> 01:28:08,656 ja 828 01:28:08,823 --> 01:28:10,992 Tam se povzpnemo na Rdečo skalo. 829 01:28:11,158 --> 01:28:14,995 Povzpeti se morava na to skalo točno dva tedna in štiri dni kasneje? 830 01:28:15,161 --> 01:28:17,163 Točno tako. 831 01:28:17,330 --> 01:28:19,332 Oh, tako sem navdušena. 832 01:28:42,269 --> 01:28:47,482 Ne morem vam povedati natančnega dne, ko sem prvič izvedel gotovo, da so nam sledili. 833 01:29:08,834 --> 01:29:12,920 Lo, sezi v predal za rokavice in vzemite blok in svinčnik. 834 01:29:17,216 --> 01:29:20,094 razumeš Zdaj pa to zapiši. 835 01:29:21,261 --> 01:29:23,055 Connecticut. 836 01:29:23,221 --> 01:29:24,598 Kako se to piše? 837 01:29:24,765 --> 01:29:26,224 C-O-N-N. 838 01:29:26,391 --> 01:29:27,893 Je to to? 839 01:29:28,060 --> 01:29:29,644 Ne. Zdaj pa zapiši ... 840 01:29:29,810 --> 01:29:31,312 ..PJ... 841 01:29:31,479 --> 01:29:33,439 ..44... 842 01:29:33,606 --> 01:29:35,483 ..396. 843 01:29:36,942 --> 01:29:38,693 V redu, daj mi ga. 844 01:29:44,449 --> 01:29:45,991 v redu 845 01:29:46,158 --> 01:29:49,578 Daj ga v predal za rokavice. Ne dajajte žvečilnega gumija, ker bo dobil... 846 01:29:49,745 --> 01:29:52,081 Zakaj imaš žvečilni gumi povsod? 847 01:29:52,247 --> 01:29:53,873 Daj to v predal za rokavice. 848 01:29:54,874 --> 01:29:56,960 Sledi nam detektiv. 849 01:29:59,462 --> 01:30:01,881 Izgleda precej kot moj stric Gustave. 850 01:30:13,516 --> 01:30:15,518 Bil je pameten, naš zasledovalec. 851 01:30:15,685 --> 01:30:17,687 Kar naprej je menjaval avtomobile. 852 01:30:17,853 --> 01:30:20,063 Toda njegova prisotnost je bila zame tako resnična ... 853 01:30:20,230 --> 01:30:22,232 ..kot moj lastni dih. 854 01:30:27,945 --> 01:30:32,783 Potem bi nenadoma izginil in spraševal bi se, če bi si predstavljal vse. 855 01:31:50,601 --> 01:31:52,353 Lo! Kaj ti je ta človek rekel? 856 01:31:52,519 --> 01:31:55,564 ki je rdeča namesto bela 857 01:31:55,731 --> 01:31:58,816 - Kaj ti je rekel? - Tip, s katerim sem govoril? 858 01:31:58,983 --> 01:32:01,653 - Ja. poglej ... - 859 01:32:01,778 --> 01:32:03,780 Samo povej mi, kaj ti je rekel. 860 01:32:03,947 --> 01:32:06,823 Vprašal me je, če imam zemljevid. Verjetno se je izgubil. 861 01:32:06,990 --> 01:32:08,992 862 01:32:09,159 --> 01:32:11,411 863 01:32:12,621 --> 01:32:15,748 864 01:32:15,915 --> 01:32:20,586 Glej, povedal sem ti o govoriti s tujci. nimaš pojma... 865 01:32:20,753 --> 01:32:22,754 Lo, poslušaj me. 866 01:32:22,921 --> 01:32:26,591 Zelo si mlada in ljudje te lahko izkoristijo. 867 01:32:26,758 --> 01:32:28,760 Zelo težko si predstavljam. 868 01:32:28,927 --> 01:32:31,720 Ta človek je bil policaj ki nas spremlja. 869 01:32:31,887 --> 01:32:34,682 Moraš mi povedati točno to, kar si mu rekel. 870 01:32:34,848 --> 01:32:39,269 Če je res policaj, je najhuje lahko mu damo vedeti, da nas je strah. 871 01:32:39,435 --> 01:32:41,604 Potem bo vedel, da smo krivi. 872 01:32:41,771 --> 01:32:43,773 Oziroma, da si kriv. 873 01:32:53,448 --> 01:32:57,910 s kom drugim razen z menoj... 874 01:33:06,209 --> 01:33:08,211 875 01:33:08,378 --> 01:33:11,172 876 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 877 01:33:40,781 --> 01:33:42,700 878 01:33:42,867 --> 01:33:45,869 879 01:33:50,540 --> 01:33:53,626 Nekaj ​​je narobe z volanom. 880 01:33:53,792 --> 01:33:55,878 Oh, vau! 881 01:33:56,045 --> 01:33:57,379 Joj! Pazi! 882 01:33:58,505 --> 01:34:00,341 Kaj delaš?! 883 01:34:05,970 --> 01:34:07,847 Imaš stanovanje, gospod. 884 01:34:39,458 --> 01:34:41,460 885 01:34:47,548 --> 01:34:49,717 886 01:35:03,187 --> 01:35:04,689 hej... 887 01:35:04,855 --> 01:35:06,440 hej 888 01:35:06,607 --> 01:35:08,400 Hej ti! Pridi nazaj! 889 01:35:10,986 --> 01:35:11,945 to! 890 01:35:12,112 --> 01:35:13,488 to! to! 891 01:35:13,655 --> 01:35:14,614 to! 892 01:35:14,781 --> 01:35:16,198 Zategnite ročno zavoro! 893 01:35:16,365 --> 01:35:18,909 Potegnite ročno zavoro! Lo! 894 01:35:21,161 --> 01:35:24,289 Lo! Potegni ročno zavoro. Ustavi avto. 895 01:35:24,455 --> 01:35:27,375 Zategnite ročno zavoro. tam spodaj! Potegni ga! 896 01:35:27,542 --> 01:35:29,043 - Joj! 897 01:35:30,420 --> 01:35:31,504 Jezus Kristus! 898 01:35:31,671 --> 01:35:34,381 Kaj si mislil, da delaš? 899 01:35:34,548 --> 01:35:36,550 Moral bi se mi zahvaliti. 900 01:35:36,717 --> 01:35:38,969 Avto se je premikal in sem ga ustavil. 901 01:35:41,804 --> 01:35:44,473 Moral bi se mi zahvaliti. 902 01:35:48,310 --> 01:35:51,187 Podaj mi blok v predalu za rokavice. 903 01:35:53,648 --> 01:35:56,483 Bilo je pametno od nas da zapiše svojo številko. 904 01:35:59,945 --> 01:36:01,322 Kaj ...? 905 01:36:01,488 --> 01:36:03,157 Kaj imaš... 906 01:36:15,292 --> 01:36:16,877 to ... 907 01:36:31,222 --> 01:36:33,225 to ... 908 01:36:38,479 --> 01:36:40,481 Lo, oprosti. 909 01:36:40,648 --> 01:36:43,317 - Oprosti! 910 01:36:51,032 --> 01:36:53,701 pridi sem pridi sem 911 01:36:53,826 --> 01:36:55,827 Umakni se! 912 01:36:57,329 --> 01:36:59,539 to ... 913 01:36:59,706 --> 01:37:01,708 Oprosti, oprosti, oprosti. 914 01:37:01,875 --> 01:37:03,334 žal mi je 915 01:37:28,273 --> 01:37:31,359 Naj grem peš v mesto in ti prinesem sadje? 916 01:37:32,485 --> 01:37:34,487 banane. 917 01:37:43,370 --> 01:37:45,371 Samo banane? 918 01:37:46,706 --> 01:37:49,625 Samo banane. 919 01:38:01,176 --> 01:38:04,305 920 01:38:04,471 --> 01:38:07,975 921 01:38:08,142 --> 01:38:10,810 922 01:38:10,935 --> 01:38:15,648 - - 923 01:38:24,780 --> 01:38:28,910 924 01:38:29,076 --> 01:38:33,705 Quilty ne more biti tukaj v našem studiu ker je nocoj v Waceu v Teksasu... 925 01:38:33,872 --> 01:38:36,875 ..pripravljam premiero njegove čisto nove igre. 926 01:38:37,042 --> 01:38:39,878 Ampak želim dobrodošlico njegov pisateljski partner, ... 927 01:38:40,045 --> 01:38:43,172 ..ljubka in nadarjena Gospodična Vivian Darkbloom. 928 01:38:43,339 --> 01:38:45,549 Priredimo ji toplo teksaško dobrodošlico. 929 01:39:15,992 --> 01:39:18,161 Ti si bil zunaj. 930 01:39:19,287 --> 01:39:21,289 Pravkar sem vstal. 931 01:39:26,418 --> 01:39:28,420 Ne laži mi. 932 01:39:32,590 --> 01:39:34,592 No, za trenutek sem šel ven. 933 01:39:35,802 --> 01:39:39,596 Tako dolgo te ni bilo. Hotel sem videti, če se boš vrnil. 934 01:40:29,432 --> 01:40:32,393 Povej mi, kdo je! kdo je 935 01:40:32,560 --> 01:40:35,062 kdo je Povej mi kdo je. 936 01:40:37,063 --> 01:40:39,482 Ti mi povej. kdo je 937 01:40:40,483 --> 01:40:41,401 WHO...? 938 01:40:41,568 --> 01:40:44,362 - Povej mi. 939 01:40:44,529 --> 01:40:45,613 Prosim povej mi. 940 01:40:57,832 --> 01:40:59,459 prosim povej mi 941 01:40:59,626 --> 01:41:01,627 prosim povej mi 942 01:41:13,387 --> 01:41:15,181 prosim povej mi 943 01:41:17,350 --> 01:41:18,892 prosim! 944 01:41:19,059 --> 01:41:20,894 Prosim... povej mi...! 945 01:41:21,061 --> 01:41:23,063 Prosim... prosim... 946 01:41:24,105 --> 01:41:26,106 prosim... 947 01:41:26,273 --> 01:41:28,275 ..povej mi! 948 01:41:28,442 --> 01:41:29,652 prosim... 949 01:41:29,818 --> 01:41:31,028 ..prosim... 950 01:41:31,195 --> 01:41:32,530 ..prosim... 951 01:43:19,624 --> 01:43:21,625 Pokazal vam bom sobo številka 29. 952 01:43:21,791 --> 01:43:23,793 To je ena naših lepših sob. 953 01:43:23,960 --> 01:43:27,339 Povej, kaj je narobe s svojo hčerko? je bolna? 954 01:43:27,506 --> 01:43:29,924 Oh, ne. Samo malo se počuti... hm... 955 01:43:33,886 --> 01:43:35,471 Moj Bog, Lo! 956 01:43:35,638 --> 01:43:37,223 Ste v redu? 957 01:43:38,223 --> 01:43:40,892 Ne počutim se ... Ne počutim se dobro. 958 01:43:41,726 --> 01:43:43,728 To je virus. 959 01:43:43,895 --> 01:43:46,980 Nič hudega. V dveh tednih sem imel 40 primerov. 960 01:43:47,147 --> 01:43:50,817 - Torej jo lahko odpeljem domov? - Tukaj jo bomo obdržali čez noč. 961 01:43:50,984 --> 01:43:53,153 Ohranite jo hidrirano, pomagajte ji spati. 962 01:44:04,371 --> 01:44:07,916 Zakaj ne spiš? Ne bo pomagalo, če ga ujamete. 963 01:44:08,083 --> 01:44:10,544 Mislim, da sem že. Počutim se grozno. 964 01:44:10,710 --> 01:44:12,711 - Mogoče bi moral ostati. - Pojdi. 965 01:44:12,878 --> 01:44:14,797 Pokličite nas zjutraj. 966 01:44:14,964 --> 01:44:17,174 - Evo, jaz jih bom vzel. - Hvala. 967 01:44:47,158 --> 01:44:49,286 Uh, ja, zdravo. To je gospod Humbert. 968 01:44:49,452 --> 01:44:53,372 Kličem, da vidim, kako moja... hči, Dolores Haze je. 969 01:44:53,539 --> 01:44:55,541 Oh, veliko bolje je. 970 01:44:55,708 --> 01:44:58,002 Vstala je zgodaj. Ni sledu vročine. 971 01:44:58,169 --> 01:45:01,421 In ko je stric Gustave prišel ponjo, smo jo odjavili. 972 01:45:03,173 --> 01:45:05,842 WHO? K... Kdo... Kdo? 973 01:45:05,967 --> 01:45:08,219 Stric Gustave, ga je klicala Dolores. 974 01:45:08,386 --> 01:45:12,014 Imel je sladkega psa. Bil je najlepši človek. Imel velik nasmeh. 975 01:45:12,181 --> 01:45:13,557 Počakaj, Ted. 976 01:45:13,724 --> 01:45:17,768 - In pustil si ji, da gre z njim? - Oh, ja. Račun je plačal v gotovini. 977 01:45:17,935 --> 01:45:22,773 Rekli so ti, naj te ne skrbi, in pri dedku te bodo pričakovali. 978 01:45:22,940 --> 01:45:26,610 - Potem sta odšla s tem lepim Cadillacom. 979 01:45:26,776 --> 01:45:28,778 halo? 980 01:45:46,878 --> 01:45:48,421 hej 981 01:45:48,588 --> 01:45:50,255 hej 982 01:46:00,139 --> 01:46:01,098 medicinska sestra! 983 01:46:01,265 --> 01:46:03,267 - Kje je? - WHO? 984 01:46:03,434 --> 01:46:05,895 Kdo jo je vzel? Nekdo mi je vzel hčer. 985 01:46:06,062 --> 01:46:09,022 - Pogovoriti se morate z zdravnikom. - Toda kdo jo je vzel? 986 01:46:09,189 --> 01:46:11,358 Moja hči je bila sinoči tam. 987 01:46:11,525 --> 01:46:13,819 - Kdo jo je odpeljal? - Hej, sprosti se, prijatelj! 988 01:46:13,985 --> 01:46:17,446 Ne govori mi, naj se sprostim! Iščem svojo hčerko! doktor! 989 01:46:17,613 --> 01:46:19,323 doktor! doktor! 990 01:46:19,490 --> 01:46:21,492 Kaj si naredil z njo? 991 01:46:21,659 --> 01:46:23,743 kje je ona kje je ona 992 01:46:23,952 --> 01:46:26,663 Povej mi, kje je! kje je ona 993 01:46:26,830 --> 01:46:29,415 Kam je izginila? kje kje kje 994 01:46:31,875 --> 01:46:33,961 Pustite me pri miru, barabe! 995 01:46:34,127 --> 01:46:35,838 Prekleti hudiči! 996 01:46:36,004 --> 01:46:38,006 Povej mi, kje je! 997 01:46:40,258 --> 01:46:42,260 Spravi me do tega človeka! 998 01:46:44,136 --> 01:46:46,681 Samo svojo hčerko iščem! 999 01:46:47,848 --> 01:46:51,393 - Rekel sem, da se sprostiš! - Rad bi vedel, kje je ona - 1000 01:46:53,353 --> 01:46:56,063 žal mi je žal mi je Oprosti, oprosti, oprosti. 1001 01:46:56,230 --> 01:46:57,690 žal mi je žal mi je 1002 01:46:57,857 --> 01:46:59,567 oprosti. 1003 01:46:59,733 --> 01:47:01,902 žal mi je Samo malo sem... 1004 01:47:02,069 --> 01:47:05,947 Mislim, da imam morda samo... malo preveč popil. oprosti. 1005 01:47:06,114 --> 01:47:09,409 Zelo sem zaskrbljen o moji hčerki, vidiš. 1006 01:47:09,576 --> 01:47:12,036 Ampak ona je s svojim stricem Gustavom. 1007 01:47:12,202 --> 01:47:14,204 Torej bo z njo vse v redu. 1008 01:47:14,371 --> 01:47:16,540 Zelo mi je žal. prosim oprosti mi 1009 01:47:16,707 --> 01:47:19,042 Odšla je na ... dedkovo kmetijo. 1010 01:47:20,169 --> 01:47:22,253 Tam ji bo čisto v redu. 1011 01:47:22,420 --> 01:47:24,422 Kateri boljši kraj zanjo? 1012 01:47:24,589 --> 01:47:26,924 Jaz... V redu sem. 1013 01:47:27,091 --> 01:47:29,092 Prosim, oprosti. 1014 01:47:29,259 --> 01:47:31,261 Tako mi je žal. hvala lepa 1015 01:47:31,428 --> 01:47:33,430 Oprosti... Oprosti. 1016 01:47:33,597 --> 01:47:35,599 Tako mi je žal. 1017 01:47:50,653 --> 01:47:52,655 Preiskal sem vsa naša stara prebivališča ... 1018 01:47:52,822 --> 01:47:56,408 ..in to več mesecev sled je ostala topla. 1019 01:47:58,994 --> 01:48:03,372 Tat, ugrabitelj, kakorkoli ga želite imenovati,... 1020 01:48:03,539 --> 01:48:05,208 ..bil je pameten. 1021 01:48:05,374 --> 01:48:07,376 Prikril bi svoje ime. 1022 01:48:07,543 --> 01:48:10,086 Toda vedno sem lahko razbrala njegovo pisavo. 1023 01:48:11,588 --> 01:48:13,381 Hm... Gospod! 1024 01:48:17,636 --> 01:48:19,720 Imel je zelo nenavadne T-je, W-je in L-je. 1025 01:48:19,887 --> 01:48:22,389 Ali poznate njegovo ime? 1026 01:48:23,974 --> 01:48:25,976 Kako izgleda? 1027 01:48:28,436 --> 01:48:30,438 - Naj pomagam. - Ne, prosim ... 1028 01:48:32,440 --> 01:48:35,025 Dame, oprostite. Poskušamo najti ... 1029 01:48:35,192 --> 01:48:38,445 Mora biti težko za vas, ki že veste, kdo je bil ... 1030 01:48:38,612 --> 01:48:40,864 ..da bi razumel mojo mistifikacijo. 1031 01:48:49,455 --> 01:48:52,123 Ali morda mislite Domišljal sem si stvari. 1032 01:48:52,290 --> 01:48:53,875 ..moja hči. 1033 01:48:55,168 --> 01:48:59,880 Morda mislite, da je to nemogoče lahko bi bil še en kot jaz. 1034 01:49:00,047 --> 01:49:04,844 Sledi še en nori ljubitelj nimfet nad velikimi in grdimi planjavami. 1035 01:49:05,010 --> 01:49:07,221 No, prav imaš, seveda. 1036 01:49:07,388 --> 01:49:09,389 Nihče drug ni bil kot jaz. 1037 01:49:18,647 --> 01:49:21,191 Sčasoma se je pot ohladila in zamrla. 1038 01:49:25,486 --> 01:49:28,156 In vrnil sem se k hladnemu, mrtvemu Beardsleyju. 1039 01:50:22,828 --> 01:50:25,706 "Dragi očka, kako je kaj?" 1040 01:50:26,707 --> 01:50:29,126 "Poročen sem. Imel bom otroka." 1041 01:50:31,461 --> 01:50:34,172 "Mislim, da bo prišlo ravno okoli božiča." 1042 01:50:36,132 --> 01:50:38,258 "To pismo je težko napisati." 1043 01:50:38,425 --> 01:50:41,386 "Znorela bom ker nimamo dovolj... 1044 01:50:41,553 --> 01:50:43,889 ..da plačamo svoje dolgove in gremo od tod." 1045 01:50:45,432 --> 01:50:48,184 "Dick je bil obljubljen velik posel na Aljaski." 1046 01:50:50,770 --> 01:50:52,772 "Si še vedno jezen name?" 1047 01:50:53,981 --> 01:50:58,902 »Prosim, pošlji nam ček, oče. Lahko bi upravljati s tristo ali štiristo,... 1048 01:50:59,069 --> 01:51:01,446 ..ali celo manj. Vse je dobrodošlo." 1049 01:51:02,239 --> 01:51:05,407 »Šel sem skozi veliko žalosti in stiske." 1050 01:51:05,574 --> 01:51:07,576 "Pričakuješ, Dolly." 1051 01:51:09,245 --> 01:51:11,246 "Gospa Richard F... 1052 01:51:13,373 --> 01:51:15,375 ..Schiller." 1053 01:52:34,778 --> 01:52:37,155 No! 1054 01:53:08,015 --> 01:53:10,017 vstopi. 1055 01:53:22,987 --> 01:53:24,988 Ti, Molly, ostani zunaj. 1056 01:53:25,155 --> 01:53:26,990 dobra punca. 1057 01:53:27,157 --> 01:53:29,576 Mož doma? 1058 01:53:29,743 --> 01:53:31,536 ja 1059 01:53:31,702 --> 01:53:34,664 Kje želite sedeti? Rocker ali divan? 1060 01:53:35,748 --> 01:53:37,750 Pridi, sedi z menoj na divanu. 1061 01:53:44,631 --> 01:53:46,216 Je to on? 1062 01:53:47,676 --> 01:53:49,635 Po lestvi navzgor? 1063 01:53:49,802 --> 01:53:52,471 Hočeš, da ga pokličem? 1064 01:53:53,389 --> 01:53:55,141 št. 1065 01:53:55,307 --> 01:53:57,976 On ni tisti, ki ga želim. 1066 01:53:59,727 --> 01:54:02,021 On ni kaj? 1067 01:54:02,188 --> 01:54:04,314 Veš kaj mislim. 1068 01:54:04,481 --> 01:54:06,692 kje je 1069 01:54:06,859 --> 01:54:08,861 poglej ... 1070 01:54:09,445 --> 01:54:13,990 Dick nima nič s temi stvarmi. Misli, da si moj oče. 1071 01:54:14,157 --> 01:54:16,409 Prosim, ne navajaj vsega tega. 1072 01:54:18,161 --> 01:54:21,496 - V redu, sam bom izvedel. - Res ne veš? 1073 01:54:28,754 --> 01:54:30,755 Moj bog, oče, bil je Quilty. 1074 01:54:30,921 --> 01:54:33,048 Bila je Clare Quilty. 1075 01:54:41,181 --> 01:54:43,183 ja 1076 01:54:48,687 --> 01:54:50,814 Ja seveda. 1077 01:55:09,873 --> 01:55:11,665 Quilty. 1078 01:55:12,792 --> 01:55:14,794 ja 1079 01:55:17,004 --> 01:55:20,673 Bil je edini moški Bil sem kdaj res nor na. 1080 01:55:25,470 --> 01:55:27,679 Kaj pa jaz? 1081 01:55:55,246 --> 01:55:57,248 Kam te je odpeljal? 1082 01:56:01,292 --> 01:56:03,545 Samo povej mi. 1083 01:56:04,754 --> 01:56:07,590 No, vsi so vedeli, da ima rad majhne deklice. 1084 01:56:07,757 --> 01:56:12,636 Snemal jih je v svojem dvorcu v Parkingtonu, dvorec Pavor. 1085 01:56:15,097 --> 01:56:18,266 Ampak ne bi počel vseh teh stvari. 1086 01:56:19,767 --> 01:56:21,769 Katere vse stvari? 1087 01:56:21,936 --> 01:56:24,021 Dve punčki in dva fantka oz. 1088 01:56:24,188 --> 01:56:26,273 ..ne vem, trije ali štirje moški. 1089 01:56:26,440 --> 01:56:28,900 In Vivian je snemala celotno stvar. 1090 01:56:29,067 --> 01:56:32,903 Rekel sem: "Ne, ne bom pihal vsi ti divji fantje." 1091 01:56:33,070 --> 01:56:35,197 "Hočem te." 1092 01:56:38,534 --> 01:56:40,411 Pa me je vrgel ven. 1093 01:56:50,169 --> 01:56:52,171 Gledal sem jo in gledal... 1094 01:56:54,214 --> 01:56:57,508 ..in vedel sem, tako jasno kot vem, da bom umrl,... 1095 01:56:57,675 --> 01:57:02,263 ..da sem jo ljubil bolj kot karkoli Sem kdaj videl ali predstavljal na zemlji. 1096 01:57:06,391 --> 01:57:10,353 Bila je samo mrtev leafecho nimfe iz davnih časov... 1097 01:57:11,605 --> 01:57:13,981 ..ampak ljubil sem jo, to Lolito,... 1098 01:57:14,148 --> 01:57:17,610 ..bled in umazan in velik z otrokom drugega človeka. 1099 01:57:17,777 --> 01:57:20,946 Lahko bi zbledela in ovenela – bilo mi je vseeno. 1100 01:57:22,947 --> 01:57:25,617 Še vedno bi znorela od nežnosti ... 1101 01:57:25,742 --> 01:57:27,744 ..ob samem pogledu na njen obraz. 1102 01:57:51,264 --> 01:57:53,266 Lolita... 1103 01:57:55,559 --> 01:57:59,647 Od tu do starega avtomobila da tako dobro veš... 1104 01:57:59,814 --> 01:58:02,066 ..je odsek 25 korakov. 1105 01:58:04,859 --> 01:58:07,362 Naredi teh 25 korakov... 1106 01:58:07,529 --> 01:58:09,531 ..z mano, zdaj. 1107 01:58:09,697 --> 01:58:14,118 Pravite, da nam boste dali nekaj denarja če grem s tabo v motel? 1108 01:58:14,284 --> 01:58:16,245 Ne... Ne! 1109 01:58:16,412 --> 01:58:20,915 Pravim, da pojdi od tu in pridi živeti z mano, umri z mano, vse z mano. 1110 01:58:22,083 --> 01:58:24,085 ti si nora 1111 01:58:24,252 --> 01:58:26,963 Če zavrnete, še vedno dobite denar. 1112 01:58:27,130 --> 01:58:28,547 - res? - Ja. 1113 01:58:30,340 --> 01:58:32,342 tam. Imejte ga. 1114 01:58:41,350 --> 01:58:43,227 o moj bog 1115 01:58:43,394 --> 01:58:46,688 Daš nam štiri tisoč dolarjev? 1116 01:58:49,941 --> 01:58:51,568 - Hvala ... - Ne ... 1117 01:58:51,735 --> 01:58:53,736 Ne dotikaj se me. 1118 01:58:53,902 --> 01:58:55,904 Umrl bom, če se me dotakneš. 1119 01:58:57,239 --> 01:59:01,951 Samo povej mi... obstaja možnost, da greš z mano. 1120 01:59:03,745 --> 01:59:05,747 Ne, srček. 1121 01:59:05,913 --> 01:59:08,249 Skoraj raje bi šel nazaj s Clare. 1122 01:59:11,710 --> 01:59:13,712 Oh... 1123 01:59:13,879 --> 01:59:15,881 Zdaj grem. 1124 01:59:18,007 --> 01:59:22,344 - Lahko pokličem Dicka, da se posloviva? - Ne. Sploh ga nočem videti. 1125 01:59:22,511 --> 01:59:25,556 Samo želim iti. 1126 01:59:35,022 --> 01:59:38,233 Lo, ali lahko kdaj pozabiš kaj sem ti naredil? 1127 01:59:43,404 --> 01:59:45,406 Poslovi se, Molly. 1128 01:59:46,491 --> 01:59:48,493 Poslovi se od mojega očeta. 1129 02:00:55,760 --> 02:00:57,845 kurac! Ugani kaj! 1130 02:01:18,780 --> 02:01:21,115 Dame in gospodje porotniki,... 1131 02:01:21,282 --> 02:01:26,203 ..moram reči, da obžalujem vse, kar sem naredil pred tistim zadnjim slovesom v Coalmontu. 1132 02:01:28,247 --> 02:01:31,833 Vendar ne obžalujem ničesar od tega, kar je sledilo. 1133 02:03:07,793 --> 02:03:09,794 Kdo si zdaj? 1134 02:03:13,589 --> 02:03:15,675 Ste vi slučajno Brewster? 1135 02:03:22,055 --> 02:03:24,849 Veš, ne gledaš kot Jack Brewster. 1136 02:03:25,015 --> 02:03:28,519 Mislim, podobnost ni posebej presenetljivo. 1137 02:03:28,686 --> 02:03:33,189 Nekdo mi je povedal, da ima brata pri istem telefonskem podjetju. 1138 02:03:33,356 --> 02:03:35,358 Nisem nobeden od Brewsterjevih. 1139 02:03:42,406 --> 02:03:43,907 Ustavi! 1140 02:03:44,992 --> 02:03:46,493 Ustavi! 1141 02:03:49,704 --> 02:03:52,123 Se spomnite deklice po imenu... 1142 02:03:53,958 --> 02:03:55,752 ..Dolores Haze? 1143 02:03:59,963 --> 02:04:02,382 Vidiš, jaz sem njen oče. 1144 02:04:03,759 --> 02:04:05,260 Nesmisel. 1145 02:04:05,427 --> 02:04:08,888 Ti si tujec. Ste agent tuje sile. 1146 02:04:09,055 --> 02:04:11,140 Ste tuji literarni agent. 1147 02:04:11,307 --> 02:04:13,726 Bila je moja hči. 1148 02:04:13,893 --> 02:04:15,894 Bila je moj otrok. 1149 02:04:16,061 --> 02:04:18,438 Oh, veš, tudi sama obožujem otroke. 1150 02:04:18,605 --> 02:04:20,607 In očetje... 1151 02:04:20,774 --> 02:04:22,816 Rada imam očete. 1152 02:04:26,362 --> 02:04:28,155 Ah... 1153 02:04:28,322 --> 02:04:29,281 usedi se! 1154 02:04:30,990 --> 02:04:32,992 Oh. Tukaj so. 1155 02:04:33,159 --> 02:04:35,411 Zdaj potrebujemo vžigalice. Imaš luč? 1156 02:04:35,578 --> 02:04:38,164 Quilty, želim, da se osredotočiš. 1157 02:04:41,541 --> 02:04:43,210 Umrl boš. 1158 02:04:43,377 --> 02:04:45,712 ooh 1159 02:04:53,678 --> 02:04:55,262 Jezus! 1160 02:04:56,638 --> 02:05:00,934 Ali želite biti usmrčeni stoje ali sede? 1161 02:05:01,101 --> 02:05:04,520 Samo naj pomislim, naj pomislim. To ni lahko vprašanje. 1162 02:05:04,687 --> 02:05:07,147 Poskusite razumeti, kaj se dogaja. 1163 02:05:07,314 --> 02:05:08,148 jaz-l-l-l... 1164 02:05:08,315 --> 02:05:11,694 - Spomni se Dolores Haze. - Pripravljen sem ... 1165 02:05:11,859 --> 02:05:15,196 Pripravljen sem poskusiti. sem. samo... 1166 02:05:15,363 --> 02:05:17,031 OK. poslušaj 1167 02:05:17,198 --> 02:05:19,200 Naredil sem napako, ki jo obžalujem,... 1168 02:05:19,367 --> 02:05:21,284 ..s spoštovanjem. 1169 02:05:21,451 --> 02:05:26,957 Nisem se mogel zabavati s tvojo Dolly. Žalostna resnica je, da sem praktično impotenten. 1170 02:05:27,124 --> 02:05:31,836 Ampak imela je čudovite počitnice, spoznala je nekaj izjemni ljudje. Hej, ali veš - 1171 02:05:46,557 --> 02:05:48,017 Miruj! 1172 02:05:49,727 --> 02:05:51,687 Oh, bog... 1173 02:05:52,521 --> 02:05:54,522 Prevaral si me. 1174 02:05:57,150 --> 02:05:59,152 Prevaral si me glede moje odrešitve. 1175 02:06:01,653 --> 02:06:05,323 - Moraš umreti. - Ne vem o čem govoriš. 1176 02:06:05,490 --> 02:06:09,327 Moj spomin in moja zgovornost danes niso v najboljšem stanju. 1177 02:06:09,494 --> 02:06:13,831 Ampak res, moraš priznati nikoli nisi bil idealen očim. 1178 02:06:13,998 --> 02:06:16,000 Hm? 1179 02:06:16,167 --> 02:06:18,626 Tvoje varovanke nisem silil, da se mi pridruži. 1180 02:06:18,793 --> 02:06:21,796 Ona me je ustvarila jo odpeljite v srečnejši dom. 1181 02:06:21,963 --> 02:06:24,257 Poglej okoli sebe. vidiš? 1182 02:06:24,424 --> 02:06:26,425 Vidiš to hišo? 1183 02:06:26,592 --> 02:06:31,180 Poleti je zelo kul. Udobno. Predlagam, da se preselite, hm? 1184 02:06:34,016 --> 02:06:36,225 Mislim, da boš srečen tukaj. 1185 02:06:37,310 --> 02:06:39,312 Lahko uporabite mojo garderobo. 1186 02:06:40,271 --> 02:06:43,440 Imamo najbolj zanesljive in podkupljiva pomočnica. 1187 02:06:43,607 --> 02:06:46,068 "Čistilka" je ameriški izraz. 1188 02:06:46,234 --> 02:06:49,821 Nima samo hčera, ima vnukinje. 1189 02:06:49,988 --> 02:06:53,282 In vem nekaj ali dve o šefu policije... 1190 02:06:53,449 --> 02:06:55,493 ..zaradi tega je moj suženj. 1191 02:06:55,660 --> 02:06:57,745 Moj suženj. Odvrzi pištolo. 1192 02:06:57,912 --> 02:07:00,413 In tukaj je še nekaj. Odvrzi pištolo. 1193 02:07:00,580 --> 02:07:04,459 Imam, zgoraj, najbolj edinstvena zbirka erotike. 1194 02:07:04,626 --> 02:07:06,002 Odvrzi pištolo. Odvrzi pištolo. 1195 02:07:06,169 --> 02:07:10,297 Poleg tega se lahko dogovorim da se lahko udeležite usmrtitev. 1196 02:07:10,464 --> 02:07:13,467 Ne vedo vsi stol je pobarvan rumeno. 1197 02:07:15,968 --> 02:07:17,345 Naj nekdo pomaga! 1198 02:08:22,986 --> 02:08:24,654 Aargh! Aja! 1199 02:08:25,655 --> 02:08:27,657 To boli, gospod. 1200 02:08:27,824 --> 02:08:30,409 To zelo boli, dragi moj kolega. 1201 02:08:41,085 --> 02:08:43,087 bog... 1202 02:08:43,254 --> 02:08:46,340 Ne bi smel nadaljevati na ta način, res. 1203 02:09:17,034 --> 02:09:18,827 Pojdi ven! 1204 02:09:18,994 --> 02:09:20,662 Pojdi stran! 1205 02:11:30,026 --> 02:11:33,403 Kar sem takrat slišal, je bilo melodija otrok pri igri. 1206 02:11:33,570 --> 02:11:35,572 Nič drugega kot to. 1207 02:11:37,949 --> 02:11:41,118 In to sem vedel brezupno pretresljiva stvar... 1208 02:11:41,285 --> 02:11:44,121 ..ni bila Lolitina odsotnost z moje strani... 1209 02:11:45,790 --> 02:11:48,833 ..ampak odsotnost njenega glasu iz tistega zbora. 1210 02:12:25,790 --> 02:12:29,572 Podnaslovljeno avtor HASiB//2010 1211 02:16:09,229 --> 02:16:12,190 1212 02:16:12,357 --> 02:16:14,692 "Hči, pridi sem k meni" 1213 02:16:14,859 --> 02:16:17,820 in stvari lahko gredo" 1214 02:16:17,987 --> 02:16:20,530 moral bi vedeti" 1215 02:16:20,697 --> 02:16:23,951 to je način, kako to počneš" 1216 02:16:24,117 --> 02:16:27,204 to je način, kako to počneš" 1217 02:16:27,371 --> 02:16:29,914 to je način, kako to počneš" 1218 02:16:30,081 --> 02:16:32,083 1219 02:16:38,338 --> 02:16:41,007 1220 02:16:41,132 --> 02:16:43,677 1221 02:16:43,843 --> 02:16:47,930 v šoli se ne učiš 1222 02:16:49,765 --> 02:16:52,475 1223 02:16:52,642 --> 02:16:54,978 1224 02:16:55,144 --> 02:16:57,981 1225 02:16:58,147 --> 02:17:00,149 1226 02:17:00,316 --> 02:17:01,483 Pomiri se! 1227 02:17:01,650 --> 02:17:04,069 tako si ga narediš 1228 02:17:04,236 --> 02:17:06,947 to je način, kako ga kača 1229 02:17:07,114 --> 02:17:09,824 - - 1230 02:17:09,991 --> 02:17:12,535 - - 1231 02:17:12,702 --> 02:17:15,371 to je način, kako to počneš 1232 02:17:15,538 --> 02:17:18,123 to je način, kako to počneš 1233 02:17:18,290 --> 02:17:21,001 to je način, kako to počneš 1234 02:17:21,167 --> 02:17:23,962