1
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Che diavolo era quello?

2
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Ciao, ciao.
Come stai?

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
Bel tempo
stiamo avendo oggi.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Bel tempo?

5
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Pensi
abbiamo bel tempo?

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Immagino che tu non abbia perso
l'unico...

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
significava qualsiasi cosa
nella tua vita.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,400
Immagino che tu non senta
bruciato...

9
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
dalla miseria umana
e disperazione...

10
00:02:09,700 --> 00:02:11,200
perpetrato
dal parassita criminale...

11
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
che infestano ogni poro
di questa città decadente...

12
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
costringendoti a tracannare vino scadente
e whisky più economico...

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
per attenuare il dolore
che ti spezza il cuore...

14
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
ti squarcia l'anima,
mantiene i tuoi giorni per sempre grigi.

15
00:02:25,100 --> 00:02:28,000
Che gusto hai preso oggi?

16
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
Ciliegia di kiwi.

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Oh, tesoro.

18
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
Namaste.

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
Mi scusi.

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
Hai qualcuno di questi?
in tortora?

21
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Niente tortora.
Manzo a scatti.

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
E tu lo chiami così
un minimarket?

23
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
Apri il registratore di cassa,
o ti schiccherò il cervello.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Mi scusi.

25
00:03:48,500 --> 00:03:51,200
Tu, testa di merda
se mi unisco?

26
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
So cosa stai pensando,
punk.

27
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
Stai pensando...

28
00:04:59,700 --> 00:05:02,100
"Ha sparato 173 volte...

29
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
"o 17 4?"

30
00:05:04,800 --> 00:05:07,900
Beh, ti senti fortunato...

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
punk?

32
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Ragazzi, dovete andare
quella cosa è stata risolta.

33
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Lo so. Non ringraziarmi.

34
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Sono solo un poliziotto che fa il suo lavoro.

35
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Hai raggiunto la scrivania
del sergente Wes Luger.

36
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
Per favore lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.

37
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Sì, Wes. Sono io, Billy.

38
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
EHI! Ho detto: "dopo il segnale acustico".

39
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Beh, scusami.

40
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
Ascolta, sono le nove e mezza...

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
Oh, nove e trentasette.

42
00:06:26,900 --> 00:06:30,000
Guarda, sta appena iniziando
troppo pericoloso aspettare qui.

43
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Devo uscire.

44
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
Ci vediamo all'Hotel dello Clarinetto
tra quarantacinque minuti.

45
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
Ho un contatto lì.

46
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
Chi è?

47
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Ragazze della natura selvaggia.

48
00:07:42,900 --> 00:07:44,800
Ragazze della natura selvaggia.

49
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
Un po' tardi
vendere biscotti.

50
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
Dice il capo della truppa
non stiamo raggiungendo la nostra quota.

51
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
Ne prendo un paio di scatole.

52
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Non sarà necessario
Signorina York.

53
00:08:09,900 --> 00:08:11,000
Devo essere onesto.

54
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
Stai meglio con la parrucca.

55
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
La mia acconciatura è l'ultima
delle tue preoccupazioni.

56
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Ragazze della natura selvaggia, eh?

57
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Allora sei fatto così
spostare la droga.

58
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
Brillante, signorina York.
Ora...

59
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Dov'è il meecrofilm?

60
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Il cosa?

61
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Il meecrofilm.

62
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
Non so niente
su qualsiasi meecrofilm.

63
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
Non fare il timido con me.

64
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Questo è troppo importante.

65
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
E questa è la trama.

66
00:08:38,500 --> 00:08:40,800
Abbastanza importante perché chiunque
a portata d'orecchio...

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
dovrebbero ascoltare ciascuno
e ogni dettaglio?

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,500
Questo è importante.

69
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
E stai parlando
riguardo al microfilm...

70
00:08:48,000 --> 00:08:50,700
che contiene la ricetta
per aver spacciato la cocaina...

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
in biscotti dall'aspetto innocente?

72
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Non ne so niente.

73
00:08:56,200 --> 00:09:02,600
Tra un po', signorina York,
implorerai pietà.

74
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
No, no. ti supplicherò adesso.

75
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Risparmiati inutili sofferenze.

76
00:09:07,100 --> 00:09:08,200
Dimmi!

77
00:09:08,400 --> 00:09:09,500
McCracken.

78
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Grazie, signorina York.

79
00:09:17,600 --> 00:09:21,200
È quello Dan McCracken
o Mike McCracken?

80
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
Microfono.

81
00:09:27,100 --> 00:09:30,000
E' su Alpine o Oak?

82
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Alpino.

83
00:09:35,900 --> 00:09:38,100
Ehi, p.s.!

84
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Parcheggiare sulla Terza.

85
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Non troverai mai un posto
sull'Alpino.

86
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Grazie.
Sei stato molto collaborativo.

87
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Non menzionarlo.

88
00:09:51,600 --> 00:09:56,400
E tu, ricorda,
non hai visto nulla.

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Cos'hai, lrv?

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
OH. Mi batte, Sergente.

91
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Forfora, seborrea,
forse solo cuoio capelluto secco e pruriginoso.

92
00:10:41,400 --> 00:10:44,200
Ci hai provato, lrv?
Lo uso.

93
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
Testa e spalle?

94
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
Sergente, tu non hai la forfora.

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Lo so.

96
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Sei pronto per il limbo?

97
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
Cosa sarà?
Finitura opaca o lucida?

98
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
Opaco.

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Buona scelta.

100
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Sii pronto tra circa una settimana.

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Allora cosa stiamo guardando?
qui, dottore?

102
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Il rigido peggio vestito
l'ho mai visto.

103
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
Questo rigido e io ho battuto un colpo
insieme per cinque anni...

104
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
quindi mostra un po' di rispetto.

105
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Mi dispiace, Wes.

106
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Vedo così tanto
di questo caos insensato...

107
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
che a volte capisco
un po' insensibile.

108
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Va bene, questo perdente ha preso
la via d'uscita di merda...

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
e timbrava il suo biglietto.

110
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Suicidio, eh?

111
00:11:30,400 --> 00:11:32,500
Deve aver catturato
stessa di sorpresa.

112
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Ho trovato questi
sul pavimento vicino a lei.

113
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Biscotti della ragazza della natura selvaggia.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Dammi una mano, dottore.

115
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Sicuro.

116
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
La conosceva, Sergente?

117
00:12:35,700 --> 00:12:37,800
Si, la conoscevo.

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Era la mia compagna.

119
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Mi dispiace, Sergente.

120
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ehi... ehi, Sergente.

121
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
E' un formicolio.

122
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
Bene, lrv.
Ciò significa che sta funzionando.

123
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
Ecco come farcela
un'altra giornata schifosa.

124
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Claire.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Mi manchi così tanto.

126
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
Ci sto provando, Claire.

127
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Dio sa che ci sto provando.

128
00:14:25,400 --> 00:14:28,700
Ma è dannatamente troppo difficile
senza di te.

129
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Prenderò i bastardi
che ti ha preso.

130
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Ebbene, Herb,
torniamo alle miniere di sale.

131
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Ti dispiace se guido io questa volta?

132
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
Questo dovrebbe essere
una linea espressa!

133
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
No, aveva le labbra più carnose.
Labbra imbronciate.

134
00:14:54,900 --> 00:14:58,800
Occhi spalancati.
Sì, è lui.

135
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Dooley, dacci una pausa.

136
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Cosa sta succedendo?

137
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Dooley ha scommesso che riuscirà a scappare
tra quindici minuti.

138
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
-Da quanto tempo lo fa?
-Tre giorni.

139
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
Meglio darsi una mossa, Dooley.

140
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Pensi che il crimine sia
fare una vacanza?

141
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
Bene, ripensaci!

142
00:15:16,800 --> 00:15:19,300
-Che diavolo vuoi, Luger?
- Voglio il caso York.

143
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
Non esiste il caso York!
E' stato un suicidio! Caffè?

144
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
No grazie.

145
00:15:23,100 --> 00:15:24,700
Cappuccino? Espresso?

146
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
Ehi, Scotty, puoi andare?
questa macchina per funzionare?

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Lo sto dando
tutto quello che ha, Capitano!

148
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
Se lo spingo ancora di più,
salterà tutto!

149
00:15:35,700 --> 00:15:37,000
Dammi il mio piatto!

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Non credo che York
è stato un suicidio.

151
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Aveva capito qualcosa.

152
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Su qualcosa è più simile.

153
00:15:43,300 --> 00:15:46,600
Quei biscotti delle Wilderness Girls
era intriso di cocaina!

154
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Non c'è da stupirsi
Non potrei mangiarne solo uno.

155
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
York mi ha lasciato un messaggio.

156
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
L'aveva scoperto
un'operazione di traffico di droga.

157
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
Penso che sia
cosa l'ha fatta uccidere.

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Non pensi
erano i proiettili?

159
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Dammi il caso.

160
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
Mancano pochi giorni alla pensione.
Lasciarlo andare.

161
00:16:05,300 --> 00:16:09,700
York era un partner, un amico.
glielo devo.

162
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Lo devo a ogni poliziotto
chi ha camminato un po'...

163
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
ogni poliziotto che ha fatto un fallimento...

164
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
chi ha mai scopato
la sua vita in gioco!

165
00:16:16,100 --> 00:16:17,200
Apetta un minuto!

166
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Sono il capitano qui!
Sono io a urlare!

167
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
Se è così importante per te,
prendi questo dannato caso!

168
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Grazie... grazie, Capitano.

169
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Non essere così frettoloso nel ringraziarmi!

170
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Perché stai andando
essere nudo su questo.

171
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
La gente starà a guardare!

172
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Fai un pasticcio,
sarai steso ad asciugare!

173
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
Se lasci cadere la palla, lo sarai
lasciati girare nel vento!

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Se ti metti in imbarazzo
questo dipartimento...

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
i tuoi pantaloni
ballerà con i fichi!

176
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
È chiaro?

177
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
Tutto
ma la cosa dei pantaloni-fico.

178
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
E un'altra cosa...

179
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
La Narco ne sta mandando uno
dei loro psicopatici bruciati...

180
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
esaminare
i biscotti della Ragazza della Natura Selvaggia.

181
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
Lo farò squadra con te.

182
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Capitano, sa che lavoro da solo.

183
00:16:55,300 --> 00:16:57,900
Hai capito il caso,
prendi Jack Colt!

184
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Sigaretta!

185
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Sigaretta!
Colpisci il pavimento!

186
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
Ehi, stai indietro!

187
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Facile.

188
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
Quello è il nuovo partner di Luger.

189
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Capitano, non può, sul serio
sto pensando di usare quest'uomo.

190
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
È pericoloso, una minaccia.

191
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Una mina vagante.

192
00:17:22,200 --> 00:17:23,900
Una bomba a orologeria ambulante.

193
00:17:24,100 --> 00:17:27,000
Soprattutto, è felice con le armi.

194
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
Dove scendi?
dicendo questo?

195
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Mi arrendo.

196
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
C'è qualcuno
faresti meglio a parlare con...

197
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
se questo caso riguarda i cookie.

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Non lui.

199
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Sì. Lui.

200
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Conosci le regole.

201
00:17:53,100 --> 00:17:54,700
Non toccare il vetro.

202
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Non darglielo
qualche strumento tagliente...

203
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
utensili elettrici, materiali per cucire,
o condimenti.

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
Assicurati di rimanere a sinistra
quando cammini per il corridoio.

205
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
È nell'ultima cella.

206
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
Il diritto!
Volevo dire: resta a destra!

207
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Che cosa?

208
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Un papà?

209
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
E' un codice?

210
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
Una lingua straniera oscura?

211
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
Quindi, questo è il signor "Screw
Con il cervello...

212
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
"Mangia la tua milza...

213
00:19:23,700 --> 00:19:26,400
"Indossa la tua carne come una retina per capelli"
Leacher, eh?

214
00:19:26,500 --> 00:19:29,200
Beh, guarda chi c'è
Il signor Scaredy Pants adesso.

215
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
Identificazione, per favore.

216
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Più vicino.

217
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Per favore, siediti.

218
00:19:46,700 --> 00:19:49,300
Dottor Leacher,
dobbiamo chiederti...

219
00:19:49,500 --> 00:19:52,800
C'è qualcuno là fuori
ancora una volta, non è vero?

220
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Un ragazzaccio con i pasticcini.

221
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
Hai Karate. Lo indossi
qualche volta, vero?

222
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
Ma non oggi.
Oggi è...

223
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
sfregamento a calore profondo mentolato.

224
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Ordina l'insalata dello chef
con condimento sul lato.

225
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Hai una moglie attraente
col seno sodo...

226
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
un figlio di nove anni,
e una figlia di sedici anni.

227
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Chi te l'ha detto?

228
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
Ho visto la loro foto
nel tuo portafoglio.

229
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
Siamo venuti per parlare di biscotti.

230
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
Quid pro quo, signor Colt.

231
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Cosa significa?

232
00:20:30,100 --> 00:20:32,800
Vuol dire che sono pretenzioso.

233
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
Raccontami del pasto peggiore
abbia mai mangiato, signor Colt.

234
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Presto!

235
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Uh, era un sandwich di pesce a...

236
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Non dirgli nulla.

237
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Puoi aiutarci?

238
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
Lei ha la chiave, signor Colt.

239
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
Cerca dentro te stesso una risposta
alla questione dei cookie.

240
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
Guarda un uomo con cui
eri coinvolto.

241
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
No, no. Non lui.

242
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Era in Vietnam.

243
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
Mi delude, signor Colt.

244
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Erano Mortai.
Mortai generali.

245
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
Aspetta un attimo.

246
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
io... io mai...

247
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Non volevo
quel tipo di coinvolgimento.

248
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Eri sotto il suo comando.

249
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
Una volta i mortai erano miei pazienti.

250
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Gliel'ho insegnato
per esprimere la sua rabbia.

251
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Gli hai insegnato bene.

252
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Abbastanza.

253
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
Dopo la nostra ultima sessione,
ha iniziato la guerra del Vietnam.

254
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Cercatelo...

255
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
e...quando lo trovi,
per favore...

256
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
Mi piacerebbe
mangiare i suoi biscotti...

257
00:21:44,900 --> 00:21:48,700
con qualche fava
e una bella Fresca ghiacciata.

258
00:21:56,900 --> 00:21:58,800
Devo solo chiedertelo.

259
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Cosa significa la carne umana
che sapore ha?

260
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Pollo.

261
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Vedremo i Mortai?

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Segui l'esempio di alcuni
psicotico, sconvolgente...

263
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
Sociopatico in tuta?

264
00:22:09,900 --> 00:22:11,000
Lasci perdere.

265
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Ho solo quarantotto ore.

266
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
Sbagliato, Sergente.

267
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Quarantasette ore,
ventinove minuti.

268
00:22:16,900 --> 00:22:19,800
Sto cercando l'uomo
che ha ucciso il mio ex compagno.

269
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Andiamo, spud.

270
00:22:21,500 --> 00:22:24,300
Ne avrebbe incontrato alcuni
sgabello allo Squealer's Hotel.

271
00:22:24,400 --> 00:22:26,700
Non ne ho bisogno
cowboy di successo da...

272
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Non friggermi!

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,100
-Non convalidato.
-Che cosa?

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
Val-i-dat-ed.

275
00:22:34,700 --> 00:22:38,800
Non ho bisogno di un pezzo grosso
da Narco a modo mio.

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
Non sei l'unico
chi ha perso un partner.

277
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Hai qualcosa di più piccolo?

278
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
Tienilo.

279
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
Qualcosa di più grande?

280
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Claire ed io abbiamo cavalcato insieme
per sette anni.

281
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
York e l
erano insieme all'accademia.

282
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Poi abbiamo collaborato
per cinque anni.

283
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Prima di ciò,
abbiamo schivato insieme la leva.

284
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Prima di ciò, abbiamo giocato
football delle scuole superiori insieme.

285
00:23:06,600 --> 00:23:09,500
Prima di ciò, lo eravamo
alle elementari insieme...

286
00:23:09,600 --> 00:23:14,300
e prima ancora,
abbiamo allattato insieme.

287
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
Cos'è successo al tuo partner?

288
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Il diavolo è che non lo so.

289
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Sono tornato a casa una notte,
e lei se n'era andata.

290
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Voi due vivevate insieme?

291
00:23:21,200 --> 00:23:24,000
Dormiva ai miei piedi
e leccarmi le dita dei piedi...

292
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
anche se a volte
si dimenticherebbe di me...

293
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
e leccarsi per ore.

294
00:23:27,800 --> 00:23:31,000
Personalmente non credo
è una buona idea...

295
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
per coinvolgerlo
con il tuo partner.

296
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Cerchi di non capire
coinvolta con un partner...

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
che ti salva la vita
un minuto...

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
poi strofina il naso contro il tuo inguine
il successivo.

299
00:23:40,100 --> 00:23:42,400
Billy ed io non eravamo così.

300
00:23:42,600 --> 00:23:44,700
Ha lasciato la polizia
cinque anni fa.

301
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Non ci siamo visti
molto dopo.

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
Quando lo facevamo, lo era sempre
entusiasta di vedermi.

303
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Quando Claire era eccitata,
mi faceva la pipì sulla gamba.

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Cosa ne pensi?
le è successo?

305
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
Forse se n'è semplicemente andata.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,100
Non avevo pagato
abbastanza attenzione per lei.

307
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
Ho capito
quanto si sentiva trascurata...

308
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
la notte in cui mi ha cagato nelle scarpe.

309
00:24:03,500 --> 00:24:06,400
Il mio istinto mi dice che stavamo ottenendo
troppo vicino a qualcuno.

310
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Quando è scomparsa...

311
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
Ho avuto una sensazione
eravamo seguiti.

312
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
Penso che lo stiamo facendo
seguito adesso.

313
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Non guardare.

314
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Divertiti e basta.

315
00:24:17,900 --> 00:24:21,700
Allora, hai preso quello Stallone?
retrospettiva all'Omni?

316
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
No.
Sembra affascinante, però.

317
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Proverò a perderli.

318
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Bella guida.

319
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Grazie.

320
00:24:38,500 --> 00:24:40,200
Mi hai davvero fatto andare avanti

321
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
Mi hai preso, quindi non lo so
cosa sto facendo

322
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Tu

323
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Mi ha davvero colpito adesso

324
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Mi hai preso
quindi non riesco a dormire la notte

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Oh, sì

326
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Tu, mi hai davvero preso adesso

327
00:24:53,700 --> 00:24:56,800
Mi hai preso, quindi non lo so
cosa sto facendo

328
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Oh, sì

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
Mi hai davvero capito adesso

330
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Mi hai preso
quindi non riesco a dormire la notte

331
00:25:03,700 --> 00:25:04,800
Mi hai davvero capito

332
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Mi hai davvero capito

333
00:25:06,200 --> 00:25:07,500
Mi hai davvero capito

334
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Non liberarmi mai...

335
00:25:15,900 --> 00:25:17,100
Che diavolo?

336
00:25:27,000 --> 00:25:28,300
Generale.

337
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Come va la tua salute, Mike?

338
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Bene.

339
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
Scimmie marine?

340
00:25:43,500 --> 00:25:44,800
Piranha.

341
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
Le loro vite trasudano
una bella semplicità--

342
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
selvaggio, spietato...

343
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
esistente solo per divorare
e distruggere...

344
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
assaggiare il sangue, squarciare la carne.

345
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Mi sembra, vero?

346
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
Nel suo ambiente...

347
00:26:13,900 --> 00:26:15,600
il piranha
è un feroce assassino.

348
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
nel mio,
solo un pesciolino indifeso.

349
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
C'è una lezione da imparare
da quello, non credi?

350
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Ho una preoccupazione
che potresti alleviare.

351
00:26:31,600 --> 00:26:34,500
Sembra un'informazione certa
è stato condiviso...

352
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
con un individuo
chi avrebbe potuto mettere a repentaglio...

353
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
il funzionamento dei cookie.

354
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Mentre quell'individuo
è stato eliminato...

355
00:26:41,900 --> 00:26:46,300
dobbiamo ancora riprenderci
un elemento molto importante.

356
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Dov'è il microfilm, Mike?

357
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Non lo so.
L'ho dato a York.

358
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
ho pensato
era uno dei tuoi uomini.

359
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Agisci in fretta, pentiti con calma.

360
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
Ma chi esita è perduto.

361
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Non giudicare mai un libro dalla copertina.

362
00:27:00,100 --> 00:27:01,400
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

363
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Le labbra sciolte affondano le navi.

364
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
La vita è molto breve...

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
e non c'è tempo per agitarsi
e combattere, amico mio.

366
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Scusa, Mike.
Non va bene.

367
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Sei stato imprudente, sciatto.

368
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Non possiamo proprio averlo.

369
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Dov'è il microfilm, Mike?

370
00:28:00,100 --> 00:28:02,700
Ha qualcosa a che fare con questo?
con l'omicidio di Billy York?

371
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
No.
Controversia domestica.

372
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
OK, ci proverò
e parlarne.

373
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Trattieni il fuoco
finché non darò l'ordine.

374
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
Posso averne uno già fatto?
in America, per favore?

375
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Tu lassù.

376
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
Te lo ordino
buttare giù le mani...

377
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
e vieni fuori
con le armi alzate.

378
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
Chi ha sparato quel colpo?

379
00:28:39,500 --> 00:28:43,100
Sergente...
Quello... ero io che...

380
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
-Dammi la pistola.
-Stavo solo...

381
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Dammi la pistola.

382
00:28:47,400 --> 00:28:50,500
Quando impari a eseguire gli ordini,
puoi riaverlo indietro.

383
00:28:53,600 --> 00:28:57,900
Oh, quindi pensiamo che sia divertente,
vero, agente Davis?

384
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
Forse tutti vorremmo saperlo
cosa c'è di così divertente.

385
00:29:01,700 --> 00:29:05,200
Forse l'agente Davis
può farci ridere tutti.

386
00:29:09,300 --> 00:29:12,100
È bello vederli tutti
volti sorridenti là fuori.

387
00:29:12,300 --> 00:29:15,300
Come si chiamano 2.000 avvocati?
in fondo al mare?

388
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
Un buon inizio.

389
00:29:19,200 --> 00:29:21,500
Dimmi, perché il ragazzo ha dato un nome?
al suo pene?

390
00:29:21,600 --> 00:29:25,400
Non voleva uno sconosciuto
prendere la maggior parte delle sue decisioni.

391
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Molte grazie.
Sei stato fantastico.

392
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Assicurati che non lo faccia
prendi delle ciambelle.

393
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Avresti potuto andare
un po' più leggero con i ragazzi.

394
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
È così che inizia, Colt.

395
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Ti alleggerisci,
la prossima cosa che saprai...

396
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
tutte le regole
sono fuori dalla finestra.

397
00:29:45,700 --> 00:29:46,800
Culo stretto.

398
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Dici qualcosa?

399
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Collo a matita.

400
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
Testa di culo.

401
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
Che avete, ragazzi?

402
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
Gestisco un posto rispettabile.

403
00:30:07,100 --> 00:30:08,800
Per cosa mi stai derubando?

404
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Ho degli amici in centro.

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Non lo so
di cosa stai parlando.

406
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
Non abbiamo ancora detto nulla.

407
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Non ho niente da dire.

408
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
Ferma la lingua, amico.

409
00:30:18,400 --> 00:30:20,500
Sono il sergente Colt.
Questo è il sergente Luger.

410
00:30:20,600 --> 00:30:23,200
Conosci una donna
di nome Billy York?

411
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
Hai una foto?

412
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
OH. Ehm. Eccoci qui.

413
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Quella lei?

414
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
No. Quella è la sua foto.

415
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
No. Non la conosco.

416
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Beh, forse questo
ti rinfrescerà la memoria.

417
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
Non lo so.
È un po' fuori fuoco.

418
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
E' questo il Billy York
sparatoria tra informatori?

419
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
Non lo so.
Sono appena arrivato.

420
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Aspetta un secondo.

421
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
Ehi, Larry.

422
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
E' questo il Billy York
sparatoria tra informatori?

423
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
No.
Controlla il terzo piano.

424
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Grazie.

425
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Darsela a gambe.

426
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
Questo è un caso dell'FBl.

427
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
Va bene, portatelo fuori.

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
E' lui l'informatore di Billy York?

429
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Metti insieme la tua merda.

430
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Quello è Becker, quattro-oh-tre.

431
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
Ei, tu!

432
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Non così in fretta.

433
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
Così è meglio.

434
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
No.
mi occuperò io di questa cosa.

435
00:32:14,100 --> 00:32:16,600
Va bene, Becker, apri!
Polizia Stradale!

436
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Ora che l'abbiamo provato
a modo tuo, proviamo il mio.

437
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Chi è?

438
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Servizio in camera.

439
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
Che cosa?
Non so niente.

440
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Non ho visto niente.
Non dico niente.

441
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Niente, la parola è niente,
non niente.

442
00:32:44,000 --> 00:32:46,500
C'è un i-n-g
alla fine. Niente.

443
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
OK. Niente.

444
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
OK, sei felice?

445
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
Così è meglio.

446
00:32:55,600 --> 00:32:56,900
Non è quello che hai detto a York.

447
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
Io... non conosco nessuno York,
e dov'è il mio cibo?

448
00:33:01,000 --> 00:33:03,300
L'abbiamo mangiato e, per favore,
nessun doppio negativo.

449
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Scusa.
Non conosco nessuno York.

450
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
Non conosci nessuna York?

451
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Queste corrispondenze dicono che stai mentendo.

452
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
Oh...York.

453
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
Avrebbe dovuto incontrarti
qui la notte in cui morì. Perché?

454
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
E' dove vivo.

455
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Sì, ma perché tu?

456
00:33:21,000 --> 00:33:23,700
L'altro ragazzo non poteva salire
con il deposito cauzionale.

457
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
Cosa sai di un pezzo?
di microfilm?

458
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
È piccolo e fragile...

459
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
ed è usato
in molti film di Bond.

460
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Va bene,
Ho fatto un po' di riciclaggio di denaro...

461
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
per il tuo standard
tipi psicopatici ex militari.

462
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Dammi un nome.

463
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Non erano i tuoi genitori
dovrei farlo?

464
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
Con chi stai lavorando?

465
00:33:48,300 --> 00:33:50,800
Ci sono stati tre tentativi
sulla mia vita.

466
00:33:50,900 --> 00:33:54,600
Vieni con noi. Non ci sarà
tutti quelli di successo.

467
00:33:54,900 --> 00:33:57,200
Questa cosa è grande.
E' davvero grande.

468
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
E' piu' grande del Watergate.
E' più grande di Oprah.

469
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
Non c'è niente che tu possa fare.

470
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
Sono troppo forti
e potente...

471
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
e sono anche loro...
je ne sais quoi.

472
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Possiamo proteggerti.

473
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
La commedia è finita.

474
00:34:17,700 --> 00:34:21,100
Immagino che sia l'ultima volta
si fiderà di un poliziotto.

475
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Dimmelo direttamente.

476
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
E' proprio questo, la grande cassa?

477
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Essere sincero con me.
Quanto è grave?

478
00:34:27,400 --> 00:34:29,700
Non è male.
Starai bene.

479
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Tornerai
in piedi in un batter d'occhio.

480
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Il tuo biglietto.

481
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Non seppellirmi.
Ci metterò solo un minuto.

482
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
Sì, signore.

483
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Più vicini insieme.
OK, un grande sorriso.

484
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
Bellissimo.

485
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
L'hanno comprato subito.

486
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
Quei due ci hanno provato
per fare una fuga.

487
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Anche a me hanno dato un nuovo partner.

488
00:35:21,000 --> 00:35:22,700
Questo è lo Sport.

489
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Le piaci.

490
00:35:24,300 --> 00:35:25,500
ho fatto di peggio.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Cosa stiamo guardando?

492
00:35:31,900 --> 00:35:34,500
Una razza mista...
Rottweiler e Chihuahua.

493
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
Devono aver usato un lubrificante.

494
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
sto parlando del caso.

495
00:35:38,500 --> 00:35:40,600
Vedere lo Sport mi fa pensare
Potrei amare di nuovo.

496
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
Cos'hai, lrv?

497
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
Non ne sono sicuro, Sergente.

498
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
È un fastidio, un prurito
sensazione di bruciore.

499
00:35:51,300 --> 00:35:53,100
Cosa diavolo ti aspetti?

500
00:35:53,200 --> 00:35:54,700
Il tuo piede è in fiamme.

501
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Ehi, cosa hai, Sergente?

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Non lo so.

503
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
Niente di solido.

504
00:36:05,700 --> 00:36:07,600
Hai qualche teoria?

505
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Uh, E è uguale a MC al quadrato.

506
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Qualcosa di tuo?

507
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Ma te lo dirò, Sergente.
Qualcosa semplicemente non quadra.

508
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Che cosa?

509
00:36:19,100 --> 00:36:22,100
Io e mia moglie non abbiamo fatto sesso
per due anni.

510
00:36:22,300 --> 00:36:24,600
Ho una figlia di sei mesi.

511
00:36:24,800 --> 00:36:27,100
Stai diventando troppo sospettoso.

512
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Questo lavoro ti farà questo.

513
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
Hai ragione, Sergente.

514
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Grazie.

515
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
Ehi, amico, vieni a darmi una mano?

516
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
Non lo so.

517
00:37:03,800 --> 00:37:06,700
Potrebbe sembrare un suicidio
ma il mio istinto mi dice...

518
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
c'è qualcos'altro
sta succedendo qui.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Ehi, non c'erano cinque cadaveri?

520
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Dannazione!
McCracken è scomparso.

521
00:37:16,100 --> 00:37:19,000
EHI! Ehi, qualcuno ha visto?
Il corpo di McCracken?

522
00:37:19,100 --> 00:37:21,000
Ho bisogno di un piccolo aiuto qui.

523
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
Non si è semplicemente alzato
e vai via!

524
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
Ho qualcosa di importante
per mostrarti.

525
00:37:27,900 --> 00:37:30,500
Allora, qual è la grande novità?

526
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Vedi questo?

527
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
Questo anello è stato distribuito
ad un fronte della ClA in Vietnam...

528
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
gestito dal Generale Mortai.

529
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Quando il VC ha provato a finanziare
la guerra con la cocaina...

530
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
entrarono e lo bruciarono.

531
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Dodici anni dopo,
dopo essermi ripreso...

532
00:37:43,400 --> 00:37:46,500
Mortai generali
è entrato nel business della droga.

533
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
Non potrei mai provarlo.

534
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
Me lo stai dicendo?
hai raccolto le prove...

535
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
dalla scena
di un'indagine penale?

536
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Vuoi scoppiare
questo caso oppure no?

537
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Non facendo pace
le regole mentre procedo.

538
00:37:57,200 --> 00:38:00,100
A volte, amico, è così
le uniche regole che funzionano!

539
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
Buona cosa
abbiamo utilizzato il parcheggio custodito.

540
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Taxi!

541
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
Immagino che stiamo facendo
qualcuno nervoso.

542
00:38:11,700 --> 00:38:15,100
Ci vorrà molto di più
più di un paio di autobombe...

543
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
per tirarci fuori da questo caso.

544
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
Non molto di più.

545
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Luger, non preoccuparti
tutta questa roba da bomba.

546
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Mi succede continuamente.

547
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Non mi preoccupano le bombe.

548
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
Sto cercando di capire cosa
dire a mia moglie della sua macchina.

549
00:38:39,400 --> 00:38:43,100
Capite, signori, se voi
desideri fare affari con noi...

550
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
devi prendere
l'intera spedizione.

551
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
Testare la merce.

552
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Metà del pagamento adesso...

553
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
metà domani, metà alla consegna.

554
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
Il prezzo non è negoziabile.

555
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
La merce
è soddisfacente, sì?

556
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Bene.
Allora potremo fare affari.

557
00:39:05,800 --> 00:39:10,100
Usa la carta Vista.
Ottieni miglia frequent flyer.

558
00:39:10,400 --> 00:39:13,700
La spedizione verrà preparata
e confezionato venerdì sera...

559
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
e pronto per la spedizione
Sabato mattina.

560
00:39:16,200 --> 00:39:21,100
Mi serve una firma
e numero di telefono diurno.

561
00:39:21,300 --> 00:39:24,200
E' un piacere
fare affari con te.

562
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
Non così in fretta.

563
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
I carboni?

564
00:39:28,700 --> 00:39:32,100
Oh... uomo intelligente.

565
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Mi piace fare affari
con uomini intelligenti.

566
00:39:38,700 --> 00:39:42,800
Loro lo sanno
non prendermi mai in giro.

567
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
C'è qualcosa tra voi
e questo Generale Mortai.

568
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Era il mio C.O. nel 'Nam.

569
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
La CIA lo ha elencato come MlA...

570
00:39:54,600 --> 00:39:56,900
ma il V.A. ho letto il suo modus operandi,
e abbiamo emesso un APB.

571
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Oh, capisco.

572
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Posso aiutarti?

573
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
Non può essere.
Non Mary O'Brien...

574
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
lo sdentato,
faccia lentigginosa...

575
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
bambina con i codini
Lo sapevo in quinta elementare?

576
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
No, non lo sono.
Posso aiutarti?

577
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
Sono il sergente Luger.
Questo è il sergente Colt.

578
00:40:17,800 --> 00:40:20,600
Questi sono i nostri portafogli.
Polizia Metropolitana.

579
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
Vorremmo parlare
a chi comanda.

580
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Seguimi.

581
00:40:42,300 --> 00:40:44,700
Signorina comportamento
sarà proprio con te.

582
00:40:44,800 --> 00:40:47,100
Aiutati con alcuni biscotti.

583
00:40:53,300 --> 00:40:54,700
Lascia parlare me.

584
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
Ho mangiato i suoi biscotti.

585
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Tu sei il capo.

586
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
I detective Colt e Loser?

587
00:41:06,500 --> 00:41:08,600
Oh, scusa. Loogie.

588
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Uh, perché non lo fai anche tu?
fate come se foste a casa vostra?

589
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
No, volevo dire
perché non ti siedi...

590
00:41:26,300 --> 00:41:28,600
e dimmi cosa vuoi?

591
00:41:28,800 --> 00:41:31,700
Posso chiamare uno di voi due?
qualcosa da bere?

592
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Uh, solo acqua.

593
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
No grazie.

594
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
Stiamo indagando su un crimine,
Signorina comportamento.

595
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Oh, sembra violento.

596
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Odio la violenza.

597
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
Qualcuno per i coni di neve?

598
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Grazie.

599
00:42:05,200 --> 00:42:08,900
Nel corso di
indagando su due omicidi...

600
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
abbiamo trovato delle scatole
di biscotti Wilderness Girl.

601
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
Erano drogati di cocaina.

602
00:42:14,100 --> 00:42:17,800
Oh mio Dio.
È orribile.

603
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Ma sicuramente non puoi sospettare
le ragazze della natura selvaggia...

604
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
di essere in qualche modo responsabile?

605
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
Posso.

606
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
vorrei per te
venire in centro...

607
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
e rispondi ad alcune domande.

608
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
Questo è in centro.

609
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Sede.

610
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Puoi avere
il tuo avvocato è presente.

611
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Perche' avrei bisogno del mio avvocato?

612
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
Posso cambiarmi prima di andare?

613
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Sicuro.

614
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
Dovresti sempre
porta i capelli sciolti.

615
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
Per te, lo farò sempre.

616
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Senta, signora, lei potrebbe pensare...

617
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
puoi deviare il nostro
attenzione da questo caso...

618
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
ma ti sbagli.

619
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
Vediamo attraverso i tuoi trucchi.

620
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Ora spostalo.

621
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
Gestisci le Wilderness Girls?

622
00:43:36,300 --> 00:43:38,600
Sono stati raccolti i tuoi soldi
vendere biscotti?

623
00:43:40,100 --> 00:43:41,600
Conosci General Mortars?

624
00:43:41,600 --> 00:43:43,300
Beh, guido una Buick.

625
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
No, quello è il Generale Mortars.
Mortai generali.

626
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Uno in meno, ne mancano nove.

627
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
Ehi, come va?
Non preoccuparti di me.

628
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
Continua a fare quello che stai facendo.

629
00:44:04,500 --> 00:44:06,400
Siamo una squadra.
Lavoriamo insieme.

630
00:44:06,400 --> 00:44:07,600
Tesoro, bel vestito.

631
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
Sottolinea tutto
le attrazioni turistiche.

632
00:44:09,500 --> 00:44:10,600
Non sei morto?

633
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Pensavo che questo fosse il seguito.

634
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Signorina Comportamento,
non è un buon momento per mentire.

635
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Quando è?

636
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Non ne conosco il significato
della parola bugia.

637
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Chi è stato l'ultimo uomo
battere più di quattrocento?

638
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
Ted Williams.

639
00:44:22,700 --> 00:44:24,600
Cosa ha visto Cher in Sonny?

640
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
Oswald ha agito da solo?

641
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
Hai bisogno di aiuto per raderti le gambe?

642
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
Mostra un po' di rispetto.

643
00:44:29,100 --> 00:44:30,500
Quanti uomini
hai dormito con?

644
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
Cinque... forse sei.

645
00:44:46,400 --> 00:44:47,900
Non molto per questo giorno ed età.

646
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
E' stata una settimana lenta.

647
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
Conosci Bill York?

648
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Che importa?
Dormi nudo?

649
00:44:55,700 --> 00:44:57,000
Solo quando sono nudo.

650
00:44:57,000 --> 00:45:00,800
Come ti senti?
la regola del battitore designato?

651
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
Lo odio.

652
00:45:02,500 --> 00:45:05,700
Mina
la purezza del gioco.

653
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Mi piacciono le cose pure.

654
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Mi danno piacere.

655
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Eccoci qui!

656
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
Va bene!

657
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
Abbiamo arrestato la signorina Demeanor
abbastanza a lungo.

658
00:45:39,200 --> 00:45:41,100
Uh, puoi andare adesso.

659
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Mi dispiace averti disturbato.

660
00:45:43,300 --> 00:45:44,700
Nessun problema, detective.

661
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Ma ne avrò bisogno
trasporto a casa.

662
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Qualcuno vuole darmi un passaggio?

663
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
-Scegli me!
-Scegli me!

664
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Indietro!

665
00:46:11,200 --> 00:46:13,500
Se fossi in te,
Non lascerei la città.

666
00:46:13,700 --> 00:46:15,500
Oh, non lo farò.
Vivo qui.

667
00:46:15,700 --> 00:46:18,500
Scusa se lo era
un po' duro con te.

668
00:46:18,700 --> 00:46:20,500
Stai solo facendo il tuo lavoro.

669
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
E io sono solo una ragazza
come qualsiasi altra ragazza.

670
00:46:23,800 --> 00:46:27,100
Voglio una casa, una famiglia,
una sculacciata occasionale.

671
00:46:27,200 --> 00:46:29,700
Ho usato un giornale arrotolato
sculacciare Claire una volta.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
Grazie per avermi riportato indietro.

673
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
E' stato un piacere conoscerti.

674
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Piacere di conoscerti, anch'io.

675
00:46:42,200 --> 00:46:45,500
Spero che lo sia
una prestazione di successo.

676
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
Bene.
Forse siamo inciampati...

677
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
sul luogo in cui si trova
del microfilm.

678
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
Signor Jigsaw,
usa i tuoi poteri di persuasione...

679
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
e vedere se il sergente York...

680
00:46:54,100 --> 00:46:56,900
hanno lasciato i nostri due amici poliziotti
un ricordo.

681
00:46:59,100 --> 00:47:01,000
Non ti stanno addosso.

682
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Niente più persone innocenti
dover soffrire.

683
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
Lo stai lasciando
la compassione si intromette.

684
00:47:06,500 --> 00:47:09,400
E' una caratteristica sconveniente.

685
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Getti la pistola, signor Colt.

686
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
Chi diavolo sei?

687
00:47:27,100 --> 00:47:30,500
Sono il tuo peggior incubo.

688
00:47:30,700 --> 00:47:34,500
No. Mi sveglio senza il mio pene
è il mio peggior incubo.

689
00:47:36,600 --> 00:47:40,000
Va bene. Quindi non lo sono
il tuo peggior incubo...

690
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
ma sono proprio lassù.

691
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Ora...

692
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Dov'è il meecrofilm?

693
00:47:46,900 --> 00:47:48,100
Cosa sta succedendo qui?

694
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Getti la pistola, signor Luger!

695
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
Non ne ho uno.

696
00:47:51,600 --> 00:47:53,700
Non porti un'arma?

697
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Non crederci.

698
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Prendi la pistola.

699
00:48:00,200 --> 00:48:02,900
Getti la pistola, signor Luger!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,100
Non farlo.

701
00:48:04,200 --> 00:48:07,600
Getta la pistola,
o sparerò al tuo partner.

702
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Mi sparerà comunque.

703
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
Se lo lasci cadere, moriremo entrambi.

704
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
Wes, sparagli.

705
00:48:30,500 --> 00:48:32,500
Getta la pistola!

706
00:48:39,200 --> 00:48:40,500
Prendi la macchina!

707
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Congelare!

708
00:49:11,300 --> 00:49:12,400
Dannazione.

709
00:49:39,700 --> 00:49:42,000
Quindi lo hai lasciato scappare, eh?

710
00:49:45,000 --> 00:49:46,400
Se n'è andato, Colt.

711
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
Guarda, perché non lo fai anche tu?
vieni a casa con me...

712
00:49:48,900 --> 00:49:51,300
così puoi vedere quanto è caldo
ambiente familiare...

713
00:49:51,400 --> 00:49:52,500
può offrire molto di più...

714
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
del tuo vuoto,
esistenza piena di odio?

715
00:49:54,400 --> 00:49:55,700
Magari un'altra volta.

716
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
Sergente Colt,
Dipartimento di Polizia Metropolitana.

717
00:49:58,900 --> 00:50:00,300
Questo è il sergente Luger.

718
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Stiamo requisindo
i tuoi veicoli

719
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
Apetta un minuto.

720
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
Stiamo requisindo le biciclette dei bambini?

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,100
È disgustoso.

722
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
Sto diventando troppo vecchio per queste cose
merda di confisca di biciclette.

723
00:50:14,700 --> 00:50:16,300
Non preoccupatevi, ragazzi.

724
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Ci prenderemo cura di noi
delle tue bici.

725
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Non riesco a immaginare dove sia Doris.

726
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
Le piace sempre
per dare un'occhiata ai miei nuovi partner.

727
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Te ne sei dimenticato, papà.

728
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
Questo è il "bowling" della mamma
con i Teamsters".

729
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Oh, sì, giusto.

730
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
Allora, Ben, papà ti aiuta
con i tuoi compiti?

731
00:50:38,300 --> 00:50:41,600
No. Non voglio ripetere
di nuovo la quinta elementare.

732
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
Allora, Debbie, ehm...
come ti piace la scuola?

733
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Come pensi che mi piaccia?
Fa schifo.

734
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
Oh, ecco Doris adesso.
Tesoro, tesoro.

735
00:51:00,700 --> 00:51:04,000
Voglio che tu ci incontri
il mio nuovo partner Jack Colt.

736
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Incantato, ne sono sicuro.

737
00:51:05,500 --> 00:51:08,900
Ehm, questo è Ted Polanski.

738
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Ted è un responsabile della produzione.

739
00:51:10,700 --> 00:51:13,600
Assistente responsabile della produzione.

740
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
Il signor Brubaker è il direttore.

741
00:51:16,100 --> 00:51:19,400
Ted è stato molto utile
con le mie selezioni di prodotti.

742
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
Pensavo che avrei dovuto prolungarlo
una cortesia speciale.

743
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Dovrei andare.

744
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
Resta per un caffè.
Caffè, Ted?

745
00:51:27,300 --> 00:51:29,500
Ted viene da
una famiglia disfunzionale.

746
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
OH. Quindi niente caffè?

747
00:51:32,100 --> 00:51:34,800
Pensavo che avrebbe dovuto spendere
un po' di tempo con noi.

748
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Stavo pensando di portarlo con me
a casa della mamma per il fine settimana.

749
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
Caro, so che ci stai solo provando
per cancellare la memoria...

750
00:51:44,200 --> 00:51:45,800
ma andiamo, adesso...

751
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
tua madre è morta
per oltre sei mesi.

752
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
Ho dimenticato di dartelo?
quel messaggio?

753
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Rinuncio al caffè.

754
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Sono arrivato in un brutto momento?

755
00:52:39,700 --> 00:52:41,600
Dovresti stare più attento.

756
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
Potrei essere decollato
il tuo ombretto.

757
00:52:47,100 --> 00:52:49,700
Allora, cosa sono tutte quelle candele?

758
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Non sono riuscito a trovare
l'interruttore della luce.

759
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Hai un posto interessante.

760
00:52:54,700 --> 00:52:57,600
E' molto più grande di quanto sembri
dall'esterno.

761
00:52:57,700 --> 00:53:01,200
Ho scelto colori chiari
per farlo sembrare più grande.

762
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
Allora cosa fai qui?

763
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
Ti aspetto.

764
00:53:05,100 --> 00:53:06,900
Voglio dire, cosa ti ha portato qui?

765
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
-Un taxi.
-Sì, ma perché?

766
00:53:09,100 --> 00:53:10,500
La mia macchina è in officina.

767
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
La stazione di polizia
mi avrebbe reso nervoso.

768
00:53:19,300 --> 00:53:21,000
Faresti meglio ad andare.

769
00:53:22,900 --> 00:53:25,600
Non lo chiederai nemmeno
perché ti ho rintracciato?

770
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
OK, perché mi hai rintracciato?

771
00:53:30,500 --> 00:53:34,100
Non sono stato del tutto onesto con te
e il detective Loogie.

772
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
Nessuno lo è mai.

773
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
Non posso più conviverci.

774
00:53:37,300 --> 00:53:40,700
So chi è il responsabile
per quei biscotti.

775
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
È un uomo di cui mi sono innamorato...

776
00:53:43,400 --> 00:53:46,700
un uomo che mi ha usato
e mi ha tradito...

777
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
Mortai generali.

778
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
Perché mi stai dicendo tutto questo?

779
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Non capisci.

780
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
Sta usando le Wilderness Girls
d'America per vendere cocaina.

781
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
Può spedirli ovunque.

782
00:54:00,600 --> 00:54:04,200
Tutti si fidano
un biscotto della Wilderness Girl!

783
00:54:09,200 --> 00:54:10,600
Oh mio Dio.

784
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Mi sento incredibile
il peso è stato...

785
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
mi sollevò dal petto.

786
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
Lo senti?

787
00:54:20,600 --> 00:54:22,100
Sì, in effetti, posso.

788
00:54:22,200 --> 00:54:23,300
Non è meraviglioso?

789
00:54:24,700 --> 00:54:26,000
E c'è di più.

790
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
Domani a mezzanotte...

791
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
un grosso affare di droga al
Fabbrica di biscotti della Wilderness Girl.

792
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Tu e Loogie dovete fermarlo.

793
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Ma solo dopo.

794
00:54:38,300 --> 00:54:39,500
Dopo cosa?

795
00:54:39,600 --> 00:54:41,900
Rilassati, Colt.

796
00:54:42,000 --> 00:54:43,900
te ne parlerò io.

797
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Stringimi.

798
00:54:45,800 --> 00:54:48,800
Stringimi come stavo
un SandW sette quarantasette...

799
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
magnum a doppia azione...

800
00:54:50,200 --> 00:54:52,500
con un esteso
canna cromata da 8 pollici...

801
00:54:52,700 --> 00:54:55,300
sto solo chiedendo qualche schizzo
di olio per armi.

802
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
E' un invito?

803
00:54:58,900 --> 00:55:00,300
Soffiami nell'orecchio...

804
00:55:00,500 --> 00:55:03,300
come se stessi volando via
la scarica blu metallizzata...

805
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
che si diffonde dalla tua botte...

806
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
dopo che hai speso
il tuo pieno carico.

807
00:55:13,500 --> 00:55:14,800
Che cosa?

808
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Cuticola dolorosa.

809
00:55:16,100 --> 00:55:18,000
Pensi che sia doloroso?

810
00:55:18,100 --> 00:55:19,200
Bruciature da rasoio.

811
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
Trattenere l'acqua.

812
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Serata Birra al Nickel--

813
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
Stadio dei Dodgers.

814
00:55:27,700 --> 00:55:29,800
Questi? Vietnam?

815
00:55:29,900 --> 00:55:31,600
Scuola parrocchiale.

816
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
Granata.

817
00:55:35,300 --> 00:55:37,600
Rivolta per una "connessione d'amore"
nastratura.

818
00:55:37,800 --> 00:55:39,300
Non è niente.

819
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
Il piatto nella mia testa?

820
00:55:41,900 --> 00:55:44,100
Chirurgia elettiva.

821
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
Sono stato uno stupido.

822
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
Prova questo.

823
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
Trapianto di organi a basso budget.

824
00:55:53,200 --> 00:55:55,500
Basta preliminari.

825
00:55:55,700 --> 00:55:58,100
Siamo fatti l'uno per l'altro.

826
00:56:21,100 --> 00:56:23,000
E' stato magico, Colt.

827
00:56:30,200 --> 00:56:32,500
Immagino che tu stia piangendo
perché sai che è sbagliato...

828
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
confondersi
con un ragazzo come me...

829
00:56:35,100 --> 00:56:38,700
un ragazzo che vive al limite
e gioca secondo le sue regole.

830
00:56:38,900 --> 00:56:41,100
Ciò può solo significare angoscia
e solitudine...

831
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
per una donna come te.

832
00:56:42,800 --> 00:56:46,900
No. Sto piangendo perché adesso
che abbiamo vissuto questi momenti...

833
00:56:47,100 --> 00:56:50,000
e sono così amichevole
con il cattivo...

834
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
So che morirò.

835
00:56:53,200 --> 00:56:56,100
Beh, alcune cose
per cui vale la pena morire.

836
00:57:06,100 --> 00:57:07,400
Dove stai andando?

837
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Luogo inesistente.

838
00:57:11,100 --> 00:57:13,000
Ne prendo solo uno...

839
00:57:13,100 --> 00:57:15,900
immotivato
cammina nel raggio di luna.

840
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Senti qualcosa?

841
00:58:35,700 --> 00:58:37,400
Che diavolo stai facendo?

842
00:58:37,600 --> 00:58:40,900
Sono le dieci e quattordici
Autostrada della costa del Pacifico?

843
00:58:41,800 --> 00:58:44,900
Dieci e quattordici
Autostrada della costa del Pacifico?

844
00:58:45,100 --> 00:58:48,900
NO! Sono le otto e quattordici
Autostrada della costa del Pacifico!

845
00:58:49,100 --> 00:58:52,100
Dieci e quattordici
è a due isolati da quella parte!

846
00:58:52,200 --> 00:58:54,300
Scusa. Il mio errore.

847
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
Nessun problema !

848
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Colt, guarda!

849
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
Sono Mortai.
Lo so.

850
00:59:10,000 --> 00:59:12,200
Sto andando al diavolo
fuori di qui.

851
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
-Quello è mio!
-Dammi quello.

852
00:59:33,400 --> 00:59:34,800
Abbi cura di te, tesoro.

853
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
La prossima volta, invece che solo
fumare sigarette a letto...

854
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
pensi
potremmo davvero fare l'amore?

855
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
Sì, forse.

856
00:59:42,900 --> 00:59:45,200
Colt, per favore.
Ti voglio.

857
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Brucio per te.
Sono in fiamme.

858
00:59:47,800 --> 00:59:49,200
E sono in ritardo.

859
00:59:49,300 --> 00:59:51,200
Ci vorrà solo un minuto.

860
00:59:51,300 --> 00:59:52,700
Chi te l'ha detto?

861
01:00:03,300 --> 01:00:05,000
Colt, per favore.

862
01:00:05,100 --> 01:00:07,000
Non mi trovi desiderabile?

863
01:00:07,100 --> 01:00:08,400
Sicuro.

864
01:00:08,500 --> 01:00:10,700
Ma devo avvisare un socio.

865
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
Attaccali, marinaio!

866
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
Toglimi le mani di dosso!

867
01:00:53,600 --> 01:00:55,500
Sei pazzo?
Non quello.

868
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
Che diavolo
stai facendo qui?

869
01:00:57,600 --> 01:00:59,200
Ti sto salvando la vita.

870
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Guarda, è sempre quello verde.

871
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Sì, ma... ma
quello è arancione.

872
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Chi te l'ha chiesto comunque?

873
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
Ehi, ehi, ehi, Colt.

874
01:01:08,500 --> 01:01:10,600
Hai visto "Hot Shots"?

875
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Ehm. Non che sto disegnando
qualche parallelo qui...

876
01:01:13,900 --> 01:01:16,300
ma non credi
è una specie di coincidenza...

877
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
sai, è un po' strano...

878
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
che stai facendo questo,
e in "Hot Shots"--

879
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
Va bene, Becker, tutto qui.

880
01:01:22,200 --> 01:01:25,200
Questo ha il tuo nome
scritto dappertutto!

881
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
Dove sei?

882
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
Là dentro.

883
01:03:02,200 --> 01:03:03,300
Cosa c'è che non va?

884
01:03:03,500 --> 01:03:04,600
Niente.

885
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
Fare una cazzata.

886
01:03:08,600 --> 01:03:09,800
Scusa.

887
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Arresto in una fabbrica di biscotti?

888
01:03:14,800 --> 01:03:16,700
Non lo so.

889
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
-Puoi fidarti di lei?
-Sì.

890
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
Come fai a sapere?
L'hai baciata?

891
01:03:21,300 --> 01:03:22,700
Beh, più o meno.

892
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
Francese?

893
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Farle un succhiotto?

894
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Le hai rasato la schiena?
Hai gestito le sue sirene?

895
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
Hai parcheggiato la Cadillac rosa?

896
01:03:33,200 --> 01:03:35,400
Bene, cosa puoi
forse sai di lei?

897
01:03:35,500 --> 01:03:37,400
Indossiamo pompe della stessa misura.

898
01:03:37,600 --> 01:03:40,500
Sei uno di quelli
ragazzi macho che odiano le donne?

899
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
Se ti dico una cosa...

900
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
lo prometti
resterà tra noi?

901
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Il tuo segreto è al sicuro
con me, Colt.

902
01:03:46,100 --> 01:03:47,800
Qualunque cosa tu mi dica
non lascia questa macchina.

903
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Hai la mia parola.

904
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
Mia madre non mi ha mai allattato.

905
01:03:55,100 --> 01:03:57,900
Mi prenderebbe in giro
e poi dammi la bottiglia.

906
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
E' andato avanti per anni.

907
01:03:59,200 --> 01:04:01,500
Lo annuncia Lufthansa
la partenza...

908
01:04:01,500 --> 01:04:02,900
Quando avrò tredici anni...

909
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Ho sviluppato un rapporto di amore-odio
con il seno...

910
01:04:05,100 --> 01:04:06,900
e una sfiducia verso tutte le donne.

911
01:04:07,000 --> 01:04:09,200
Semplicemente non li capisco.

912
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
Ho allattato al seno
fino a sedici anni...

913
01:04:11,800 --> 01:04:13,200
e ancora no
capire le donne.

914
01:04:16,100 --> 01:04:17,900
Mentre condividiamo
così apertamente qui...

915
01:04:18,100 --> 01:04:22,900
Voglio dirti che apprezzo
vieni ad avvertirmi in questo modo.

916
01:04:23,200 --> 01:04:25,300
La maggior parte delle persone che conosco
non l'avrei fatto.

917
01:04:25,500 --> 01:04:27,700
Bene, questo è il vantaggio
di lavorare con estranei.

918
01:04:29,500 --> 01:04:32,700
Mi stai dicendo che è un ragazzo vestito
come una ragazza della natura selvaggia...

919
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
con accento tedesco--

920
01:04:34,300 --> 01:04:36,200
-Austriaco?
-Austriaco. Sì.

921
01:04:36,300 --> 01:04:38,100
Accento austriaco.

922
01:04:38,200 --> 01:04:41,300
Ho ucciso York e ci ho provato
per uccidere anche te...

923
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
e stasera c'è uno spaccio di droga
alla fabbrica di biscotti?

924
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
So che sembra pazzesco,
Capitano, ma...

925
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
E' pazzesco!

926
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Considera
questa indagine è chiusa!

927
01:04:52,500 --> 01:04:54,700
Beh, è stato bello
quasi lavorando con te.

928
01:04:54,900 --> 01:04:56,100
Apetta un minuto.

929
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Non possiamo mollare adesso.
Siamo arrivati ​​troppo lontano.

930
01:04:58,000 --> 01:05:00,300
Hai sentito il capitano.
Siamo fuori dal caso.

931
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
Sei più bloccato
seguendo il libro...

932
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
che risolvere questo caso.

933
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
Non riuscendo a seguire
il manuale della guardia di sicurezza...

934
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
guarda cosa ho fatto.

935
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
è colpa mia.
Non ho rispettato le regole.

936
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
E' tutta colpa mia.

937
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Da oggi in poi...

938
01:05:49,800 --> 01:05:52,700
Seguirò sempre le regole.

939
01:05:52,800 --> 01:05:54,700
Eri una guardia di frontiera?

940
01:05:54,800 --> 01:05:57,200
Eravate tutti dei geek.

941
01:05:57,300 --> 01:05:58,700
E qual è il tuo problema?

942
01:05:58,800 --> 01:06:01,600
Hai una specie di desiderio di morte?

943
01:06:01,900 --> 01:06:03,600
Se solo lo sapesse.

944
01:06:03,600 --> 01:06:06,500
Era Claire
che viveva una vita al limite.

945
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
E' difficile per te
per capire, Luger.

946
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Hai una famiglia.
Tutto quello che ho è la vendetta.

947
01:06:21,800 --> 01:06:24,200
Inchioderò i Mortai per lo York
e gli omicidi di McCracken.

948
01:06:24,300 --> 01:06:26,500
Potresti essere diretto a destra
direzione, Colt...

949
01:06:26,600 --> 01:06:28,900
ma stai facendo tutto tu
le cose sbagliate per arrivarci.

950
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Oh, davvero, signor Perfetto?

951
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
Beh, non è vero?
dimenticare qualcosa?

952
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
Ho pensato che forse
Ti stavo convincendo.

953
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
A volte non puoi giocare
dalle regole.

954
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
Vado a cercare Mortai,
solo e per conto mio.

955
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
"Che romanzo russo...

956
01:07:36,500 --> 01:07:38,600
"abbracciando più di
cinquecento caratteri...

957
01:07:38,700 --> 01:07:41,100
"è ambientato nelle guerre napoleoniche?"

958
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
"Guerra e pace".

959
01:09:15,200 --> 01:09:19,500
stavo aspettando
per questo momento, signor Colt.

960
01:09:37,300 --> 01:09:39,500
Questo è andato abbastanza lontano.

961
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Prima usi il mio affetto...

962
01:09:41,600 --> 01:09:44,600
poi mi usi per vendere droga
attraverso le ragazze della natura selvaggia.

963
01:09:44,800 --> 01:09:47,100
Che tipo di uomo sei?

964
01:09:47,300 --> 01:09:48,500
Un utente.

965
01:09:48,500 --> 01:09:51,500
Lo sapevo quando tu
mi ha fatto sfilare in giro...

966
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
in quella pelle
Reggiseno con ferretto a mezza coppa...

967
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
con mutandine abbinate
e reggicalze.

968
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
Il reggiseno con le borchie di metallo?

969
01:09:57,900 --> 01:09:59,300
Questo è quello rosso.

970
01:09:59,400 --> 01:10:01,900
Intendo il set nero
con tubazioni in filo d'oro.

971
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
L'ho sempre amato.

972
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
Lo odio.
Ma soprattutto...

973
01:10:05,500 --> 01:10:08,000
Odio il fatto che tu
mi ha fatto attirare Colt qui...

974
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
l'uomo che ho imparato ad amare.

975
01:10:09,800 --> 01:10:11,900
"L'uomo..."
Non essere sciocco.

976
01:10:12,100 --> 01:10:15,000
Va bene, generale,
il tempo di gioco è finito.

977
01:10:16,000 --> 01:10:19,400
Destino, mi sono commosso
da quello che hai detto.

978
01:10:19,600 --> 01:10:21,900
Dicevo sul serio, Colt.
Ti amo.

979
01:10:22,100 --> 01:10:25,500
Non quello. Intendo proprio la roba
riguardo a quel vestito di pelle nera.

980
01:10:26,800 --> 01:10:29,300
Va bene, generale,
il tuo biscotto è sbriciolato.

981
01:10:29,400 --> 01:10:32,900
Forse dovresti prendere
prima diamo un'occhiata a questo.

982
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Lasciala andare, generale.

983
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Sì.
L-L-Lasciala andare e tienimi.

984
01:10:49,100 --> 01:10:51,400
OK. Tienila e lasciami andare.

985
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Tieni tutti tranne me.

986
01:10:54,200 --> 01:10:56,600
Perché dovrei ascoltare?
a qualcuno di voi?

987
01:10:56,700 --> 01:10:58,200
Perché lo vuoi.

988
01:11:00,800 --> 01:11:02,500
Ti ho sottovalutato, figliolo.

989
01:11:04,000 --> 01:11:06,800
Grazie.
lo prendo io.

990
01:11:07,000 --> 01:11:09,100
Va bene, signor Colt...

991
01:11:09,200 --> 01:11:10,600
il gioco è finito.

992
01:11:10,700 --> 01:11:12,600
Metti giù l'arma.

993
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
Metti giù il tuo, generale.

994
01:11:17,100 --> 01:11:20,200
Non mi sparerai, angelo panino.
Non hai il...

995
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
coraggio!

996
01:11:48,200 --> 01:11:49,300
Tienilo!

997
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Colt, attento!

998
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Colt, ho freddo.

999
01:12:12,200 --> 01:12:14,300
Ho così freddo.

1000
01:12:20,600 --> 01:12:21,900
Grazie.

1001
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Baciami.

1002
01:12:32,700 --> 01:12:34,600
Potrebbe non essere una buona idea.

1003
01:12:34,700 --> 01:12:37,400
Ho avuto un po' di influenza.

1004
01:12:37,500 --> 01:12:39,300
Per favore, Colt.

1005
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Prendimi i mortai, Colt.

1006
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
Arrendetevi, Mortai!

1007
01:13:31,600 --> 01:13:33,900
Stai solo peggiorando le cose.

1008
01:13:34,100 --> 01:13:36,400
E' finita.
Il gioco è finito.

1009
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Il Rubicone è attraversato.

1010
01:13:39,100 --> 01:13:41,500
Stai diventando sciatto, figliolo.

1011
01:13:41,600 --> 01:13:44,300
Beh, era comunque un buon consiglio.

1012
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
Getti la pistola, generale.

1013
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
Luger. Sei venuto.

1014
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
E' una questione personale.

1015
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Ma ciò che è importante
è che sono qui.

1016
01:13:52,400 --> 01:13:53,600
Sparagli, socio.

1017
01:13:53,700 --> 01:13:55,700
Sparagli, sparagli
sparagli, sparagli!

1018
01:13:55,900 --> 01:13:58,400
Non può spararmi, sergente.

1019
01:13:58,500 --> 01:14:00,600
Sei un poliziotto.
Devi giocare secondo le regole.

1020
01:14:00,700 --> 01:14:02,700
Avanti, sergente, sparami.

1021
01:14:02,900 --> 01:14:04,600
A volte, Generale...

1022
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
stabilisci le regole mentre procedi.

1023
01:14:08,500 --> 01:14:09,700
Stavo solo scherzando.

1024
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
Niente come una bella fumata
dopo aver spazzato via qualcuno.

1025
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
-Ti dispiace?
-Sì.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
Hai ragione.
Queste cose sono pericolose.

1027
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Sembra che ti sia mancato
i fuochi d'artificio, Capitano.

1028
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Sbagliato!

1029
01:14:43,600 --> 01:14:45,500
Sembra che siamo giusti
in tempo per loro!

1030
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
Quindi voi due ragazzi
sono una coppia di supereroi?

1031
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
Abbiamo preso i cattivi, Capitano.

1032
01:14:53,400 --> 01:14:55,700
Sì, e tu quasi
ti sei fatto uccidere.

1033
01:14:57,000 --> 01:14:59,200
Vorrei avere più uomini come te.

1034
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
Ci riconsidereresti?
quella pensione?

1035
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Solo se Colt è il mio partner.

1036
01:15:09,200 --> 01:15:11,100
Penso che si possa organizzare.

1037
01:15:11,200 --> 01:15:12,300
Grazie, Capitano.

1038
01:15:12,300 --> 01:15:13,800
-Seguito.
-Seguito.

1039
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
-Sto guidando.
-Sto guidando.

1040
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Sai, mi sento come se...
dimenticare qualcosa laggiù.

1041
01:15:35,200 --> 01:15:36,400
Destino. Claire.

1042
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Questo è tutto.

1043
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
Siamo qui, Colt.

1044
01:15:40,200 --> 01:15:42,500
Il destino, Claire,
stai bene.

1045
01:15:42,700 --> 01:15:46,500
Anch'io, nel caso tu lo abbia fatto
la sensibilità alla cura.

1046
01:15:46,600 --> 01:15:49,000
So che sei a disagio
con me, ma non preoccuparti.

1047
01:15:49,300 --> 01:15:50,900
Cresco con te.

1048
01:15:50,900 --> 01:15:53,100
Una specie di eruzione cutanea.