1 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 LINK 2 00:00:59,559 --> 00:01:02,854 Hladnjak vam govori mnogo više nego što mislite. 3 00:01:03,271 --> 00:01:04,481 -Hvala. -Hvala. 4 00:01:04,564 --> 00:01:05,482 Uživajte. 5 00:01:07,150 --> 00:01:09,027 Pokazuje da li imate uravnoteženu prehranu 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,362 ili ne, 7 00:01:11,446 --> 00:01:12,405 PILEĆA, KINESKA ISPORUKA 8 00:01:12,489 --> 00:01:15,116 ako ste prljavi ili čisti, 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,160 ili ako si uredna nakaza. 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Neki odustaju njihov prostor u frižideru za njegu kože, 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 a neki uživaju u alkoholu više od obroka. 12 00:01:22,874 --> 00:01:25,043 Porodični odnosi, hobiji, 13 00:01:25,543 --> 00:01:28,338 mjesta na koja su putovali, zdravstveno stanje, 14 00:01:28,421 --> 00:01:30,090 finansijske situacije, i više. 15 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 Svaki frižider na svijetu je jedinstven. 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,011 I… 17 00:01:40,725 --> 00:01:44,479 Hladnjak vam govori mnogo više nego što mislite. 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,073 EPIZODA 1 19 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Odlično. Poslužite ga do stola broj dva. 20 00:02:12,006 --> 00:02:14,050 Za stolove broj tri i četiri. Samo napred. 21 00:02:14,884 --> 00:02:16,511 Učinite goveđi tartar obimnijim. 22 00:02:16,594 --> 00:02:18,555 Iseckajte povrće iste širine. 23 00:02:18,638 --> 00:02:19,889 -Dva centimetra. -Da, šefe. 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Odlično. Izgleda dobro. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,102 -Provjerite ukus. -Da, šefe. 26 00:02:32,402 --> 00:02:33,444 Odbačen je. 27 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 Spusti nož. 28 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 Kloni se smjene za večeru danas. 29 00:02:43,329 --> 00:02:44,247 Da, šefe. 30 00:02:44,330 --> 00:02:46,082 Vaše depresivno raspoloženje utiče na hranu. 31 00:02:46,666 --> 00:02:49,544 Lična osećanja nisu dozvoljena u ovoj kuhinji. Imajte to na umu. 32 00:02:49,627 --> 00:02:50,670 -Da, šefe! -Da, šefe! 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 Jelo koje smo pripremili je palamida… 34 00:04:09,499 --> 00:04:10,333 Gyehoon. 35 00:04:11,042 --> 00:04:12,126 Gyehoon! 36 00:04:13,962 --> 00:04:15,380 -Oh, bože! -Eun Gyehoon! 37 00:04:15,463 --> 00:04:16,881 sta nije u redu? 38 00:04:22,470 --> 00:04:23,596 Jesi li stvarno dobro? 39 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Nisi bolestan? 40 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 "Nisam bolestan. Dobro sam." 41 00:04:31,312 --> 00:04:34,691 Koliko još puta moram da odgovorim da prestaneš da pitaš? 42 00:04:39,904 --> 00:04:41,906 Dobro. to je super. 43 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Jesi li onda poludio? 44 00:04:47,620 --> 00:04:49,580 -Ne. - U čemu je onda problem? 45 00:04:50,206 --> 00:04:53,084 Ponašao si se potpuno čudno otkad si se srušio tog dana. 46 00:04:54,210 --> 00:04:56,838 Svježi sastojci i visokokvalitetno meso. 47 00:04:56,921 --> 00:05:00,049 Povrh toga, imate vješta kuhara koji ima jednu Michelinovu zvjezdicu. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,261 Sada možete uživati u hrani iz udobnosti vlastitog doma. 49 00:05:03,469 --> 00:05:08,141 Toliko je ukusno da se rasplačeš od silne sreće. 50 00:05:09,434 --> 00:05:11,352 Plakao si da reklamiraš meso na TV-u. 51 00:05:11,436 --> 00:05:14,063 Tender snapper pripremljen putem sous videa… 52 00:05:15,898 --> 00:05:19,777 koristeći sos od putera sa najkvalitetnijim beluga kavijarom… 53 00:05:19,861 --> 00:05:22,780 To je jelo koje stavljamo puno vremena i truda. 54 00:05:22,864 --> 00:05:24,699 Zaista se nadam da uživate u hrani. Svi… 55 00:05:24,782 --> 00:05:26,659 -Biće odličnog ukusa. -Plakala si dok si opisivala jelo. 56 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 br. 57 00:05:29,746 --> 00:05:31,372 Jecaš bez razloga. 58 00:05:31,456 --> 00:05:34,042 U redu je. Naći ćeš nekog boljeg. 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,884 Ne, ne. 60 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 Ne smejem mu se. 61 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Ne, nisam. Žao mi je. 62 00:05:47,930 --> 00:05:50,725 Tako mi je žao. 63 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 Ali onda se smeješ kada bi trebalo da plačeš. 64 00:05:53,728 --> 00:05:55,188 Kako je to normalno? Ti mi reci. 65 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Obično nisi ovakav. 66 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 Nije te briga ni za šta. 67 00:05:58,900 --> 00:06:01,944 Ti si kao robot koji je indiferentan prema svemu. 68 00:06:02,028 --> 00:06:05,406 Kako je to normalno za nekog takvog biti tako emotivan u svemu? 69 00:06:07,408 --> 00:06:09,410 Ozbiljno, šta je bilo? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,788 Da objasnim. 71 00:06:16,459 --> 00:06:20,963 Kao psihijatar i analitički psiholog Carl Jung kaže 72 00:06:21,047 --> 00:06:26,677 smislena koincidencija kroz koncept koji se naziva sinhronicitet ili sinhronizacija, 73 00:06:26,844 --> 00:06:29,514 dvije ili više značajnih emocija ili događaja... 74 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Mobilni telefon se povezuje na Wi-Fi, zar ne? 75 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 Mobilni telefon i kompjuter takođe može da se sinhronizuje. 76 00:06:41,317 --> 00:06:43,444 na isti način, moji moždani talasi ili osećanja 77 00:06:44,028 --> 00:06:45,863 povežite se sa drugom osobom-- 78 00:06:50,493 --> 00:06:52,370 Jednostavnije rečeno, 79 00:06:52,453 --> 00:06:55,331 to je kao telepatija između blizanaca. 80 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Kao telepatija? I? 81 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Dakle, ono što mislim je… 82 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Zaboravi. 83 00:07:09,595 --> 00:07:11,055 Zaboravi sta? 84 00:07:11,139 --> 00:07:11,973 Zašto? 85 00:07:13,224 --> 00:07:16,602 Ionako nećeš razumeti. Koja je poenta objašnjavanja? 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Kako to misliš, neću razumjeti? 87 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 Znam šta su blizanci, propalice! 88 00:07:24,193 --> 00:07:25,945 Kažu da neki blizanci imaju 89 00:07:26,362 --> 00:07:29,782 povremeno psihološka veza to je teško objasniti. 90 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 -Stani. Rekao sam stani. -Ne. 91 00:07:35,455 --> 00:07:38,040 Ti mali škampi. Zašto to praviš? 92 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 -Ti si idiot, ti mali škampe. -Prestani. 93 00:07:40,418 --> 00:07:42,879 Eun Gyeyoung, moja mlađa sestra... 94 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 i ja. Kao mi. 95 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Prestani. 96 00:07:57,393 --> 00:07:58,686 Gyeyoung! 97 00:07:58,769 --> 00:08:02,148 Idi brže. Hajde da ga vozimo sada! 98 00:08:02,231 --> 00:08:05,735 S vremena na vrijeme, Osećam njenu radost, tugu, 99 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 ili strah. 100 00:08:09,071 --> 00:08:10,656 Prestani. 101 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Gyeyoung. 102 00:08:12,909 --> 00:08:16,537 Čak i ako smo daleko jedan od drugog, to je tako stvarno. 103 00:08:16,662 --> 00:08:19,582 -Rekao sam ti da mi se skloniš s puta. -Mi smo bili ovde prvi. 104 00:08:19,665 --> 00:08:20,958 Isuse. 105 00:08:21,042 --> 00:08:22,293 Hej! 106 00:08:24,504 --> 00:08:25,796 Hej! 107 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Zašto si maltretirao moju sestru? 108 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 Nisam je maltretirao! 109 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Skidaj se sa mene! 110 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 Hej! 111 00:08:35,848 --> 00:08:39,143 To je bilo jako davno. 112 00:08:42,939 --> 00:08:44,190 Ali počelo je ponovo... 113 00:08:45,525 --> 00:08:46,943 posle 18 godina. 114 00:08:51,572 --> 00:08:53,783 - Kupićeš mi ga, zar ne? -Da. 115 00:08:53,866 --> 00:08:54,784 -I ja, mama. -U redu. 116 00:08:54,867 --> 00:08:56,160 Može li biti taj Gyeyoung... 117 00:08:57,703 --> 00:08:59,163 je li živ? 118 00:09:01,207 --> 00:09:02,416 Nema šanse. 119 00:09:17,098 --> 00:09:18,849 Ako ne, ko bi to onda mogao biti? 120 00:10:06,814 --> 00:10:13,821 LINK - VEZA 121 00:10:29,629 --> 00:10:31,839 OBAVIJEST O KASNJENJU PLAĆANJA 122 00:10:37,261 --> 00:10:38,137 NAPOMENA 123 00:10:38,220 --> 00:10:39,221 NAKNADA ZA ODRŽAVANJE KASNIJE 124 00:10:39,305 --> 00:10:40,139 NEPLAĆENA NAJAMINA! 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 Bože, ovo je tako dosadno. 126 00:10:52,360 --> 00:10:53,778 RESETIRAJTE SVOJ ŽIVOT NEUSPEH JE 5G ZA USPJEH! 127 00:11:06,957 --> 00:11:10,044 Zar ne bi trebalo da si na poslu? Zašto otvaraš vrata? 128 00:11:10,795 --> 00:11:13,089 Puno ljudi ovih dana radi od kuće, mama. 129 00:11:13,839 --> 00:11:15,174 -Stvarno? -Da. 130 00:11:15,257 --> 00:11:16,801 Ne, lažem. 131 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Dobro društvo je svakako drugačije. 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 Nije dobro društvo. 133 00:11:22,431 --> 00:11:24,058 Trebao bi raditi tamo zauvijek. 134 00:11:25,476 --> 00:11:27,603 Već sam odavno dao otkaz. 135 00:11:29,939 --> 00:11:32,024 Rekao sam da ne trebaš donesi mi bilo šta. 136 00:11:32,108 --> 00:11:34,568 Mogu sama da kuvam hranu. Zašto? nastaviti upadati nenajavljeno? 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,822 Zar nisam dobrodošao ovde? Šta sam ja, uterivač dugova? 138 00:11:37,905 --> 00:11:41,367 -Šta? Upadanje? - Bože. Ozbiljno. 139 00:11:47,123 --> 00:11:48,916 Stavite to u frižider. Može se proliti. 140 00:11:48,999 --> 00:11:51,043 -Rekao sam da ću se pobrinuti za to. - Bože. 141 00:11:52,545 --> 00:11:56,006 Ne gubite platu i preseliti se na lepše i veće mesto. 142 00:11:56,090 --> 00:11:57,633 Idem da se preselim. 143 00:11:57,717 --> 00:12:00,720 Izgubio sam sav svoj depozit pošto nisam mogao da platim kiriju. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,182 Ne ponašaj se tako umišljeno i uvek budi skroman, ok? 145 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Ja sam skroman. 146 00:12:09,729 --> 00:12:12,231 Ne, zapravo sam kukavica. 147 00:12:17,236 --> 00:12:20,865 Postoji… čudan miris. 148 00:12:24,785 --> 00:12:25,619 Jesi li se oprao? 149 00:12:29,331 --> 00:12:31,584 Nisam stigao jer sam bio tako zauzet. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,171 Trčao sam tri kilometra da dođem kući zbog tebe. 151 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 Ne možeš biti previše dobar u onome što radiš. 152 00:12:37,339 --> 00:12:39,508 ne preteruj, tako da se mogu povezati s vama. 153 00:12:40,092 --> 00:12:43,220 Ne pokušavajte da budete najbolji čak ni na poslu. 154 00:12:43,345 --> 00:12:45,389 Tako si smiješan. 155 00:12:45,473 --> 00:12:47,600 Bože, ti si nevjerovatan. 156 00:12:49,059 --> 00:12:50,186 Ovo je udobno. 157 00:12:54,690 --> 00:12:55,524 mama. 158 00:12:56,400 --> 00:12:57,318 Da? 159 00:12:57,902 --> 00:13:00,821 Nisam sve to. 160 00:13:02,823 --> 00:13:05,242 sta? Reci to. 161 00:13:06,368 --> 00:13:07,453 Nema veze. 162 00:13:28,724 --> 00:13:31,060 Uzmi taksi. Ne idi autobusom. 163 00:13:31,352 --> 00:13:32,645 U redu je. 164 00:13:32,937 --> 00:13:34,021 Samo uzmi. 165 00:13:34,104 --> 00:13:36,774 Bože, u redu je. 166 00:13:37,316 --> 00:13:38,859 Samo ga uzmi kad ti ga dam. 167 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 -Budi škrta. Šta nije u redu s tobom? -Sramotiš me. 168 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 Ali 20.000 vona je previše. Hej. 169 00:13:43,572 --> 00:13:44,782 Udaljena je dvije stanice autobusom. 170 00:13:44,865 --> 00:13:47,576 -Samo uzmi taksi. Pozdraviću jednog. -Ne, u redu je. 171 00:13:48,369 --> 00:13:50,538 Pobrini se da jedeš i opereš se, ok? 172 00:13:50,621 --> 00:13:52,289 Ok, mama. Idi sada. 173 00:13:52,665 --> 00:13:53,791 Gospodine, možemo krenuti sada. 174 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 -Ćao. -Vrati se kući bezbedno. 175 00:14:13,352 --> 00:14:17,982 Hvala vam što ste došli na Seoul Gourmet Fair uprkos hladnom vremenu. 176 00:14:18,232 --> 00:14:20,109 Na današnjem događaju, moći ćete kušati jela 177 00:14:20,192 --> 00:14:23,612 od strane kuhara iz raznih restorana kao što je unapred predstavljeno. 178 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 Možete uživati u hrani sa pijace 179 00:14:25,573 --> 00:14:28,826 i kuharske emisije uživo od poznatih kuvara iz vrhunskih restorana. 180 00:14:29,451 --> 00:14:30,369 Ta-da. 181 00:14:30,452 --> 00:14:33,122 Svi, pogledajte ovaj dugi red. 182 00:14:33,205 --> 00:14:35,457 Ja sam ispred separea 183 00:14:35,958 --> 00:14:38,919 poznatog kuhara Eun Gyehoona. 184 00:14:39,003 --> 00:14:42,089 -To je i razlog zašto sam došao. -Chef Cha, pregusto je. Neka bude vodenasta. 185 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 Kadaif treba pogledati više zlatno braon sveukupno. 186 00:14:44,174 --> 00:14:45,384 Da, šefe. 187 00:14:51,640 --> 00:14:52,892 Uzivajte. 188 00:15:11,160 --> 00:15:14,330 Znam da ste svi dugo čekali na ovo. 189 00:15:14,413 --> 00:15:19,168 Današnji glavni događaj, Eun Gyehoon-ov šou hrane počinje sada! 190 00:15:23,464 --> 00:15:24,298 Zdravo. 191 00:15:25,799 --> 00:15:28,218 -Ovo je lepo. - Čak ni Evropa ovih dana nije tako sjajna. 192 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Previše Korejaca. 193 00:15:29,720 --> 00:15:31,472 Ali Sjeverna Evropa je malo drugačija. 194 00:15:31,555 --> 00:15:33,140 Stvarno? Koji dio sjeverne Evrope? 195 00:15:33,223 --> 00:15:35,559 Ili Švedska ili Danska. 196 00:15:35,643 --> 00:15:38,228 -Upravo sam se vratio iz Švedske. - Tako sam zavidan. 197 00:15:40,606 --> 00:15:43,275 Žao mi je. Tako mi je žao. 198 00:15:49,531 --> 00:15:51,450 Hrana je ovde tako ukusna. 199 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 -Nije loše. -Dobro je. 200 00:15:53,202 --> 00:15:55,621 Ovdje je kuhar iz San Sebastiána. 201 00:15:55,704 --> 00:15:57,498 -Oh, vidim. -Nije ni čudo. Topi se u ustima. 202 00:15:57,873 --> 00:15:59,583 -Hoćemo li nazdraviti? -Zvuči dobro. 203 00:15:59,792 --> 00:16:01,335 - Živeli. - Živeli. 204 00:16:03,921 --> 00:16:05,172 Dahyun. 205 00:16:05,255 --> 00:16:06,590 Hej, gđo Yoon. 206 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 Nestao si tokom poslednjeg događaja. 207 00:16:08,884 --> 00:16:11,345 Oh, to je zato što je moja mama pojavio se kod mene nenajavljen. 208 00:16:11,428 --> 00:16:14,223 Da li stvarno moram da trpim sa takvim glupim izgovorima? 209 00:16:14,890 --> 00:16:16,308 Žao mi je. Neće se ponoviti. 210 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 Osećam se neprijatno zaposliti nekoga poput tebe 211 00:16:18,519 --> 00:16:21,689 ko je visoko obrazovan, nema iskustva na ovom polju i stari. Znaš, zar ne? 212 00:16:21,772 --> 00:16:24,024 Naravno, znam i veoma sam vam zahvalan. 213 00:16:24,942 --> 00:16:27,111 Bože, gospođo Yoon. Imaš tako divnu kožu. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 Kao kompjuterska grafička slika. Nema pora. 215 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 Ne laskaj mi. Žao mi te je. 216 00:16:30,739 --> 00:16:31,991 Ne, mislim to. 217 00:16:32,574 --> 00:16:34,535 Vjerovaću ti, pa te molim da se trudiš. 218 00:16:34,618 --> 00:16:36,328 Vaša plata koja pokriva vaše troškove 219 00:16:36,412 --> 00:16:38,664 sve mi izlazi iz džepa. Molim te, ne zaboravi to. 220 00:16:39,373 --> 00:16:40,541 Naravno, znam. 221 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 I ti moraš biti odlučan, ok? 222 00:16:42,376 --> 00:16:44,378 Dobili ste otkaz jer nisi bio odlučan. 223 00:16:52,136 --> 00:16:57,224 Chef Eun Gyehoon je pripremio rosé pasta od lignje danas. 224 00:16:57,307 --> 00:17:00,436 Pitam se kako će to biti. Kakav uzbudljiv trenutak. 225 00:17:25,961 --> 00:17:27,546 Osećaš li nešto? Wi-Fi? 226 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 Bože, osjećam se iritirano i zagušljivo. 227 00:17:32,051 --> 00:17:33,135 Guši se. 228 00:17:39,683 --> 00:17:41,435 -Gde ide? -Šta se dešava? 229 00:18:29,817 --> 00:18:30,943 Oh… 230 00:18:31,819 --> 00:18:33,821 Žao mi je. Mislio sam da niko neće biti ovde. 231 00:18:35,697 --> 00:18:38,200 Onda idem sada da ti ne smetam. 232 00:18:39,493 --> 00:18:40,536 Nisam ovo iznajmio. 233 00:18:42,830 --> 00:18:44,331 -Izvini? -Mislim… 234 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Ja ne posjedujem ovo mjesto. Molim vas samo napred i odmorite se. 235 00:18:46,959 --> 00:18:49,628 Došao si ovamo da pobegnem od ljudi poput mene. 236 00:18:54,508 --> 00:18:55,342 pa… 237 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 onda, 238 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Ja ću ćutati da ti ne smetam. 239 00:19:01,473 --> 00:19:02,808 I ja ću ćutati. 240 00:19:03,809 --> 00:19:04,852 Zvuči dobro. 241 00:19:06,103 --> 00:19:07,396 Odlično. 242 00:20:21,053 --> 00:20:22,429 Želite li malo? 243 00:20:23,722 --> 00:20:25,641 Hvala ti. Uzeću samo jednu. 244 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 Tako je lepo. 245 00:20:44,076 --> 00:20:45,410 Tako je ukusno. 246 00:20:48,372 --> 00:20:49,790 Sada znam kakvog je ukusa. 247 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Služio sam samo hranu. Prvi put ga jedem. 248 00:20:57,005 --> 00:20:58,131 Ono što si upravo jeo je 249 00:20:58,215 --> 00:20:59,841 hrskavi kreker od morskih algi prelivena tapiokom, 250 00:20:59,925 --> 00:21:01,218 sos od morskih ušica i ikra lososa. 251 00:21:02,261 --> 00:21:04,429 A ovo je oblog od fermentirane jabuke. 252 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 A ovaj je carpaccio sa sezonskim plodovima mora. 253 00:21:08,892 --> 00:21:10,060 Oh, onda… 254 00:21:10,143 --> 00:21:10,978 CHEF EUN GYEHOON 255 00:21:11,061 --> 00:21:14,106 Na osnovu tvojih otmjenih riječi, Pretpostavljam da ste poznati kuvar. 256 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 Ne mogu to poreći. 257 00:21:18,902 --> 00:21:20,237 Samo još jedno? 258 00:21:21,405 --> 00:21:23,490 Ako insistirate, neću odbiti vašu ponudu. 259 00:21:24,283 --> 00:21:25,867 Nisam baš insistirao… 260 00:21:32,749 --> 00:21:33,792 Popij ovo. 261 00:21:40,799 --> 00:21:43,552 Hvala ti. Obično nisam ovako bestidan. 262 00:21:48,223 --> 00:21:51,643 Vidim. Dobra hrana može usrećiti ljude. 263 00:22:05,574 --> 00:22:08,035 Danas sam se sažalio. 264 00:22:09,328 --> 00:22:11,621 Ne posebno mrzim svoj život, znaš? 265 00:22:13,415 --> 00:22:16,209 Jer ja to ne bih trebao mrzeti, u najmanju ruku. 266 00:22:16,877 --> 00:22:18,628 Ali danas sam htela da budem 267 00:22:19,212 --> 00:22:22,716 među tim fantastičnim ljudima samo na jedan dan. 268 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 misleći da, 269 00:22:26,678 --> 00:22:29,431 osećao sam se tako patetično i obeshrabreno. 270 00:22:31,641 --> 00:22:32,976 Ali zahvaljujući tebi, osećam se bolje. 271 00:22:38,231 --> 00:22:39,900 Tako sam smiješan. 272 00:22:41,401 --> 00:22:43,403 Zašto ti sve ovo govorim? Upravo smo se upoznali. 273 00:22:47,449 --> 00:22:50,243 Ponekad se osećaš ugodnije sa strancem. 274 00:22:52,454 --> 00:22:53,497 U pravu si. 275 00:23:05,967 --> 00:23:09,304 Ima slučaja... je li ona ta? 276 00:23:54,099 --> 00:23:54,975 Čekaj. 277 00:23:57,811 --> 00:23:59,062 Imam pitanje za vas. 278 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 Samo napred. 279 00:24:09,364 --> 00:24:10,991 kojim slučajem… 280 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Stvar je u tome… 281 00:24:20,167 --> 00:24:24,212 Obično to ne dam tako lako. Kunem se, ovo mi je prvi put. 282 00:24:29,426 --> 00:24:30,635 Daj mi svoj telefon. 283 00:24:30,719 --> 00:24:32,679 Pardon? Zašto ti treba moj telefon? 284 00:24:32,762 --> 00:24:33,930 Uneću svoj broj. 285 00:24:34,598 --> 00:24:35,557 Zašto bi to uradio? 286 00:24:36,433 --> 00:24:39,352 Zar nisi pokušavao da pitam za moj broj telefona? 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,937 Ne, nisam. 288 00:24:44,232 --> 00:24:45,150 Šta onda? 289 00:24:47,652 --> 00:24:48,820 Stvar je u tome… 290 00:24:50,822 --> 00:24:53,742 Da li bi bilo nepristojno pitati gde si živeo kao dete? 291 00:24:54,826 --> 00:24:55,702 Pardon? 292 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 Znam da je i ovo nepristojno pitati, ali koliko imaš godina? 293 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 Zašto to trebate znati? 294 00:25:06,379 --> 00:25:09,591 Znam da zvuči čudno, ali možemo li da sviramo kamen-papir-makaze samo jednom? 295 00:25:10,300 --> 00:25:11,343 Bože moj. 296 00:25:12,135 --> 00:25:14,596 Hvala... za hranu. 297 00:25:16,389 --> 00:25:18,350 Bože, jel on ludak? 298 00:25:27,025 --> 00:25:29,819 On ne želi moj broj, ali on pita za moj komšiluk i godine? 299 00:25:30,737 --> 00:25:33,156 Hajde da se nasmejemo. Kažu, osmeh donosi blagoslov. 300 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Da li ga poznajete? 301 00:25:47,087 --> 00:25:49,756 -Ne. -Oh, vidim. Ne znaš. 302 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 Zašto odjednom prigovara? 303 00:25:59,266 --> 00:26:00,767 Hvala vam na napornom radu danas. 304 00:26:00,850 --> 00:26:03,103 Eunji, radujem se sutra ponovo radim sa vama. 305 00:26:03,687 --> 00:26:06,189 Minyoung, odlaziš sutra? Vidimo se na događaju sljedeće sedmice. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,899 Odličan posao danas. 307 00:26:20,870 --> 00:26:21,913 sta? 308 00:26:22,747 --> 00:26:24,624 Izgleda da je korišteno. 309 00:26:26,084 --> 00:26:27,711 Gospođo Yoon, šta je sve ovo? 310 00:26:27,794 --> 00:26:31,423 Traže se šef kuhinje Eun Gyehoon da ti ga dam, pa sam ga stavio tamo. 311 00:26:31,756 --> 00:26:32,799 Zašto bi dao ovo… 312 00:26:32,882 --> 00:26:35,260 Ali on je prilično poznat kuhar. 313 00:26:35,343 --> 00:26:37,429 Pretpostavljam da jesi udarajući ga dok radi. 314 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Nije tako. Osim toga, ne napadam muškarce. 315 00:26:40,473 --> 00:26:42,767 Nisi ga ni udario, ali taj kuhar se baš zaljubio u tebe. 316 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Ne zanimaju me muškarci. 317 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Danas je to ponovo dokazano, 318 00:26:48,064 --> 00:26:49,399 ali nemam sreće sa muškarcima. 319 00:26:55,864 --> 00:26:57,157 Bio je to težak posao, zar ne? 320 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 Odličan posao danas. 321 00:26:58,867 --> 00:27:00,410 - Idi kući bezbedno! -Vidimo se kasnije! 322 00:27:00,493 --> 00:27:01,578 -Zbogom. -Ćao. 323 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Srećemo se ponovo. 324 00:27:18,470 --> 00:27:19,596 Drago mi je da sam naleteo na tebe. 325 00:27:20,972 --> 00:27:21,973 Pardon? 326 00:27:22,265 --> 00:27:24,351 Ovo... Za šta je ovo? 327 00:27:24,434 --> 00:27:25,518 Oh, to. 328 00:27:27,395 --> 00:27:29,230 Izgledalo je kao da ste uživali u hrani. 329 00:27:29,439 --> 00:27:31,733 nisam mnogo mislio time, tako da ne morate odbiti. 330 00:27:32,359 --> 00:27:34,319 Pošto nisi mnogo mislio, odbit ću. 331 00:27:36,154 --> 00:27:37,197 Ali to nije velika stvar. 332 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Možda sam ti dao prostora da me pogrešno shvatiš 333 00:27:39,658 --> 00:27:41,159 otvarajući ti se i smejući se. 334 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 Ne, nisam te pogrešno shvatio. 335 00:27:43,912 --> 00:27:47,123 Zašto bi mi dao nešto ovako ako nisi pogrešno razumeo? 336 00:27:47,749 --> 00:27:49,459 Ali nisam ti dao ništa fensi. 337 00:27:50,126 --> 00:27:51,294 Pogledaj. 338 00:27:52,045 --> 00:27:54,547 To je samo hrana koju ste jeli ranije i parče torte. 339 00:27:55,131 --> 00:27:55,965 I… 340 00:27:56,841 --> 00:27:58,218 šal… 341 00:27:58,301 --> 00:28:00,095 Šal? Zašto je šal ovdje... 342 00:28:00,178 --> 00:28:03,682 To je moja poenta. Zašto si mi to dao? 343 00:28:04,641 --> 00:28:06,893 Mislim da je došlo do nesporazuma. 344 00:28:06,976 --> 00:28:09,270 Ko poklanja rabljeni šal? 345 00:28:09,854 --> 00:28:11,898 Jesi li perverznjak? 346 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 Perverznjak? 347 00:28:13,900 --> 00:28:15,985 Čekaj. Ja nisam takav. Čekaj! 348 00:28:19,572 --> 00:28:21,032 Gyehoon, šta je to? 349 00:28:21,533 --> 00:28:23,159 Ja sam taj koji želi da pita. sta je ovo 350 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Gdje je kanta za otpatke? 351 00:29:07,120 --> 00:29:08,329 -Boo! -Oh, bože! 352 00:29:09,330 --> 00:29:10,373 Dahyun, ja sam. 353 00:29:11,624 --> 00:29:12,792 Zaprepastio si me. 354 00:29:12,876 --> 00:29:16,087 Jesam li te uplašio? Izvini, mislio sam da ćeš znati da sam to ja. 355 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Kako bih ja to znao? 356 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 Tako si čudan. 357 00:29:20,049 --> 00:29:22,844 Zašto ne znaš? Bili smo žive u istom naselju. 358 00:29:23,803 --> 00:29:24,804 Je li tako? 359 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 Bože, rekao si istu stvar prošli put. 360 00:29:27,098 --> 00:29:28,224 Osećaću se veoma tužno. 361 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 Molim te, nemoj to više raditi, u redu? 362 00:29:30,435 --> 00:29:31,519 To je užasan hobi. 363 00:29:32,020 --> 00:29:34,439 U redu. Neću to ponoviti. Izvini. 364 00:29:42,280 --> 00:29:45,200 Ne šetajte sami noću. Veoma je opasno. 365 00:29:48,828 --> 00:29:50,747 Noćni vazduh je osvežavajući. 366 00:30:06,638 --> 00:30:08,223 PRIMATELJ: NOH DAHYUN 367 00:30:25,740 --> 00:30:27,867 Ozbiljno, da li me neko uhodi? 368 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 FANTASTIČNO FANTASTIČAN DOGAĐAJ 369 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 PRIMATELJ: NOH DAHYUN 370 00:31:14,539 --> 00:31:17,000 Traži se šef kuhinje Eun Gyehoon da ti ga dam, pa sam ga stavio tamo. 371 00:31:17,083 --> 00:31:19,335 nisam mnogo mislio time, tako da ne morate odbiti. 372 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Šta nije u redu s njim? Ozbiljno. 373 00:31:26,801 --> 00:31:28,928 Da li bi bilo nepristojno pitati gde si živeo kao dete? 374 00:31:29,012 --> 00:31:29,929 Koliko imaš godina? 375 00:31:30,013 --> 00:31:32,098 Možemo li samo jednom da igramo kamen-papir-makaze? 376 00:31:33,766 --> 00:31:35,852 Delovao je nekako čudno. 377 00:31:40,815 --> 00:31:42,442 CHEF EUN GYEHOON 378 00:31:42,942 --> 00:31:45,570 MANJE OD 900, ZAČINITE HRANI SUZAMA KUVAR SUZA, OPET PLAČ 379 00:31:45,653 --> 00:31:48,448 Postoje glasine da je kuhar Eun Gyehoon izgubio razum. Je li to istina? 380 00:31:48,531 --> 00:31:49,908 On se stalno smije i plače. 381 00:31:49,991 --> 00:31:52,076 -Razočarana sam u njega. - Stalno me je pitao gde živim. 382 00:31:52,160 --> 00:31:54,370 -On nije normalan. -Vidjela sam ga kako se smije kao luda osoba. 383 00:31:54,454 --> 00:31:56,205 Zamolio me je da igram kamen-papir-makaze danas. 384 00:31:56,289 --> 00:31:57,874 Nisam siguran, ali on ne izgleda normalno. 385 00:31:57,957 --> 00:31:59,959 Dakle, on je zapravo lud. 386 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 Bože. 387 00:32:09,677 --> 00:32:12,263 ELEKTRONIKA, VELEPRODAJA KOMPJUTERA 388 00:32:44,253 --> 00:32:47,548 Da je postala odrasla, izgledala bi ovako, zar ne? 389 00:32:47,632 --> 00:32:50,593 Da. Izgledala bi 70 do 80% slično tome. 390 00:33:12,198 --> 00:33:15,743 Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil, Songridan-gil, Bamridan-gil, 391 00:33:15,827 --> 00:33:18,955 Yeontral Park, Gongtral Park, Ikseon-dong, Seongsu-dong, 392 00:33:19,038 --> 00:33:20,873 Seorae Village, Bukchon, Seochon i Hongdae. 393 00:33:21,457 --> 00:33:24,335 Na raskrsnici ste. Možete biti otpušteni bilo kada. 394 00:33:24,419 --> 00:33:27,964 Stalno se smiješ i plačeš kao luda osoba. I ja bih te otpustio. 395 00:33:28,881 --> 00:33:32,510 Dakle, ono što mislim je da bismo trebali samo otvorimo sopstveni restoran. 396 00:33:36,180 --> 00:33:37,432 JIHWA-DONG 397 00:33:37,515 --> 00:33:39,642 Jihwa-dong? Nikad nisam čuo za to. 398 00:33:41,144 --> 00:33:41,978 To je to mesto. 399 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 Je li to najnoviji trendi spot? 400 00:33:46,899 --> 00:33:50,069 Naravno. Pretpostavljam da je bolje to uraditi u naselju u razvoju. 401 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 402 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 Uzbuđen sam zbog toga. 403 00:33:55,742 --> 00:33:57,827 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 404 00:33:59,746 --> 00:34:00,997 JIHWA-DONG 405 00:34:01,122 --> 00:34:02,457 Molim vas idite u Jihwa-dong. 406 00:34:08,087 --> 00:34:09,422 Je li vam ovo prvi put ovdje? 407 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 Ili je suprotno. 408 00:34:13,342 --> 00:34:14,218 Zašto, gospodine? 409 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 Ko ovih dana gleda kroz prozor? 410 00:34:16,637 --> 00:34:18,556 Svi stalno bulje u svoje telefone. 411 00:34:20,349 --> 00:34:21,434 Izgledaš poznato. 412 00:34:22,894 --> 00:34:24,062 Šta te dovodi u Jihwa-dong? 413 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Ja ću živjeti ovdje. 414 00:34:27,523 --> 00:34:29,817 Dosao sam danas praznih ruku, 415 00:34:29,901 --> 00:34:31,486 ali i moje stvari će uskoro stići. 416 00:34:31,694 --> 00:34:34,030 Ali izgledaš kao da si došao da umreš. 417 00:34:34,155 --> 00:34:34,989 Pardon? 418 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 Ništa. 419 00:34:39,243 --> 00:34:42,955 Dobrodošli u naš grad, Jihwa-dong. 420 00:34:48,586 --> 00:34:51,798 Ja sam policajac Ji Wontak. Bio sam upravo prebačen u Jihwa patrolnu jedinicu. 421 00:34:52,340 --> 00:34:54,342 Veoma sam sretan što sam se pridružio patrolna jedinica Jihwa. 422 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 Naporno ću raditi. 423 00:34:56,010 --> 00:34:57,095 U redu! 424 00:34:57,178 --> 00:34:59,013 SIGURNA DRŽAVA ZA GRAĐANE, POLICIJA ĆE TAKO UČINITI! 425 00:35:00,848 --> 00:35:04,102 Pomoćnik inspektora Hwang. Njegovo ime je Ji Wontak, novi osuđenik. 426 00:35:04,185 --> 00:35:05,311 A ona je… 427 00:35:06,229 --> 00:35:10,358 Ona će biti tvoj mentor za narednih šest mjeseci. 428 00:35:10,441 --> 00:35:12,610 -Ona je Jihwa patrolna jedinica-- -Nisam ja glavni. 429 00:35:14,195 --> 00:35:17,073 Tačno, ona nije središnji dio. Ona je samo pomoćnik inspektora. 430 00:35:17,573 --> 00:35:18,783 Upravo ste se upoznali, zar ne? 431 00:35:19,826 --> 00:35:21,035 -Da, gospodine. -Da, gospodine. 432 00:35:22,912 --> 00:35:25,623 Možda je to ljubav na prvi pogled. 433 00:35:26,207 --> 00:35:28,292 Nakon svakodnevnog gledanja u svoja ostarjela lica, 434 00:35:28,376 --> 00:35:30,795 osvježavajuće je pogledati njegovo lice. 435 00:35:30,878 --> 00:35:32,046 Objašnjava li to stvari? 436 00:35:33,422 --> 00:35:34,507 Prati me. 437 00:35:35,424 --> 00:35:36,968 Već mu prigovaraš? 438 00:35:37,885 --> 00:35:39,137 To će se na kraju ipak dogoditi. 439 00:35:39,929 --> 00:35:41,973 -Imate li problem sa tim? - Uopšte ne, gospođo. 440 00:35:42,056 --> 00:35:44,308 Odlično. Prati me. Pokazaću ti okolo. 441 00:35:47,728 --> 00:35:50,022 Ona je dobra u disciplinovanju. 442 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 JIHWA PATROLNA JEDINICA 443 00:35:54,402 --> 00:35:56,946 Evo policijskog auta broj 11. Odnijećemo ovo danas u patrolu. 444 00:36:21,888 --> 00:36:24,056 Ulazi. Mi ćemo patrolirati naredna dva sata. 445 00:36:26,267 --> 00:36:28,477 Nikada nisam mislio da ćemo se ovako ponovo sresti. 446 00:36:40,781 --> 00:36:42,533 Da li su prošle tri godine otkako smo raskinuli? 447 00:36:43,326 --> 00:36:45,661 Izgledaš drugačije ovako. 448 00:36:46,495 --> 00:36:47,622 Ništa se nije promijenilo. 449 00:36:47,705 --> 00:36:49,916 Navikli ste da me vidite golu. Sada nosim odeću. 450 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Vežite pojas. 451 00:36:54,378 --> 00:36:56,589 Tako je. Bili smo prilično strastveni... 452 00:36:58,174 --> 00:37:00,760 Ako spomenete prošlost i pricaj mi jos jednom, 453 00:37:01,344 --> 00:37:02,178 Ubiću te. 454 00:37:03,304 --> 00:37:05,848 Ali ovo je jedino mjesto možemo razgovarati privatno-- 455 00:37:07,183 --> 00:37:08,142 Odgovori mi. 456 00:37:11,103 --> 00:37:11,938 Da, gospođo. 457 00:37:27,161 --> 00:37:29,538 BESPLATNI UZORAK DOGAĐAJA 458 00:37:29,622 --> 00:37:30,456 mama. 459 00:37:34,252 --> 00:37:35,503 Da objasnim. 460 00:37:36,087 --> 00:37:36,963 Ovo su… 461 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 OBAVIJEST O KASNJENJU PLAĆANJA NEPLAĆENA NAJAMINA! 462 00:37:45,805 --> 00:37:46,806 Mama! 463 00:38:02,863 --> 00:38:04,031 ROSE RESTAURANT 464 00:38:17,837 --> 00:38:19,088 Hej, makni se s puta. 465 00:38:26,178 --> 00:38:27,263 Bože, ozbiljno. 466 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 sta? sta se desava? 467 00:38:36,439 --> 00:38:38,232 Mama, ljudi nas mogu vidjeti. To je tako sramotno. 468 00:38:38,316 --> 00:38:40,276 - Ćuti, derište! -Mama! 469 00:38:40,484 --> 00:38:42,903 -Gde ideš? Vrati se ovamo. -Ne čujem ih. 470 00:38:42,987 --> 00:38:45,072 -Pogledaj ih. -Kakav nered. 471 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 -Budi tih. -Zar ih ne bismo trebali zaustaviti? 472 00:38:47,241 --> 00:38:48,409 Rekao sam tilji. Ne čujem. 473 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Otvorićeš restoran za savremenu evropsku kuhinju 474 00:38:52,038 --> 00:38:54,373 bistronomija, zar ne? 475 00:38:54,457 --> 00:38:56,292 -Šta govore? -Na ovakvom mestu? 476 00:38:56,834 --> 00:38:58,878 -Zar ne bi trebalo da uđemo i zaustavimo ih? -Dosta je bilo. 477 00:38:58,961 --> 00:39:01,213 -Šta još rade? -Bože moj. 478 00:39:01,297 --> 00:39:03,841 ROSE RESTAURANT 479 00:39:08,304 --> 00:39:10,556 Izgleda kao ukleta atrakcija. 480 00:39:23,903 --> 00:39:25,321 Čak i usred bijela dana. 481 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Ovo mjesto je super. 482 00:39:30,659 --> 00:39:31,952 To je najbolje, Gyehoon. 483 00:39:47,009 --> 00:39:50,346 Bože, više puta sam ti rekao da je javno mokrenje ovdje zabranjeno. 484 00:39:57,478 --> 00:39:58,813 SMRTNA KAZNA AKO JE UHVAĆEN NA MOKRETANJU 485 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 Ovo je glavna zona javnog mokrenja. 486 00:40:03,275 --> 00:40:05,236 I ljudi i psi vole mokrenje ovdje. 487 00:40:05,319 --> 00:40:08,197 Vruće mjesto... za javno mokrenje? 488 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 Ovamo, policajka! 489 00:40:11,992 --> 00:40:15,329 Zašto još nisi popravio uličnu lampu? 490 00:40:15,454 --> 00:40:18,666 Zar ne znaš da je ulična lampa sa nadzornom kamerom je pokvarena? 491 00:40:18,749 --> 00:40:21,377 Tačno, ali nije odgovornost naše patrolne jedinice. 492 00:40:21,460 --> 00:40:25,172 Žalbe smo podnosili svuda. Svi nas ignorišete. 493 00:40:25,256 --> 00:40:27,508 Pretpostavljam da će trebati još jedno mrtvo tijelo 494 00:40:27,591 --> 00:40:28,926 da odmah preduzmu akciju. 495 00:40:29,510 --> 00:40:31,429 Ne govori nešto tako strašno. 496 00:40:31,512 --> 00:40:35,057 Kao što sam vam već rekao, okružna kancelarija se bavi time. 497 00:40:35,683 --> 00:40:38,018 Ali ako mogu, provjerit ću to umjesto vas. 498 00:40:38,102 --> 00:40:39,562 -Uradi to sada. -Već smo ti rekli. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,730 -Kako to da ne slušaš? -Šta se dešava? 500 00:40:41,814 --> 00:40:44,191 -Da li nas ignorišete? -Zar ti nismo važni? 501 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 -U čemu je problem? -Već smo pitali. 502 00:40:46,193 --> 00:40:47,736 Ovo je tako smiješno. 503 00:40:52,658 --> 00:40:56,287 -Koliko dugo moramo da čekamo? -Tako je strašno. 504 00:40:56,370 --> 00:40:57,955 Uopšte se nisu promenile. 505 00:40:58,038 --> 00:41:00,833 - Popravi to odmah. -Moram to ponovo da spomenem. 506 00:41:00,916 --> 00:41:02,626 Gyehoon, čekaj me! 507 00:41:03,252 --> 00:41:05,796 -Gyehoon, moraš me čekati! -Bože! 508 00:41:06,338 --> 00:41:08,632 -Rekao sam, čekaj me. -Požuri. 509 00:41:09,925 --> 00:41:12,136 Gyehoon, moraš me čekati. 510 00:41:12,970 --> 00:41:15,222 -Rekao sam, čekaj me! -Šta hoćeš? 511 00:41:15,306 --> 00:41:16,640 -Gyehoon, požuri! -Ozbiljno. 512 00:41:16,724 --> 00:41:18,934 Mama i tata su ti rekli da paziš na mene. 513 00:41:19,018 --> 00:41:21,812 Onda me možeš samo gledati kako igram. 514 00:41:21,896 --> 00:41:23,606 Moraš održati obećanje. 515 00:41:23,689 --> 00:41:26,233 Moja sestra Gyeyoung je bila stidljiva. 516 00:41:26,817 --> 00:41:27,693 Prestani plakati. 517 00:41:28,194 --> 00:41:31,280 Toliko puta sam ti rekao da ako plačeš, I mene tjera da plačem pošto smo blizanci. 518 00:41:31,363 --> 00:41:34,658 jer si takva kokoška, i ja tako izgledam. 519 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 Bio sam iznerviran od moje sestre koja je bila takva. 520 00:41:40,080 --> 00:41:41,874 Možeš ovo jesti dok me čekaš. 521 00:41:41,957 --> 00:41:43,292 Samo ostani ovdje, u redu? 522 00:41:43,375 --> 00:41:46,045 Kao desetogodišnjak, Više sam brinuo o svojim prijateljima 523 00:41:46,295 --> 00:41:48,214 nego obećanje koje sam dao mojim roditeljima i mojoj sestri. 524 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 To se moralo dogoditi. 525 00:41:51,258 --> 00:41:52,593 Moram da postignem! 526 00:42:00,017 --> 00:42:01,060 Gyehoon. 527 00:42:26,085 --> 00:42:27,461 Gyeyoung. 528 00:42:37,930 --> 00:42:39,765 Ne zezaj se. 529 00:42:40,432 --> 00:42:43,102 Gyeyoung. 530 00:42:43,394 --> 00:42:46,063 Gyeyoung! gdje si ti 531 00:42:46,480 --> 00:42:49,858 Nisam to trebao učiniti. Žao mi je. 532 00:42:49,942 --> 00:42:51,569 Gyeyoung! 533 00:42:52,152 --> 00:42:55,239 Tako je... Gyeyoung je nestao. 534 00:42:55,906 --> 00:42:58,075 -Gyeyoung! -Eun Gyeyoung! 535 00:42:58,158 --> 00:43:00,661 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 536 00:43:00,744 --> 00:43:02,997 -Gyeyoung! gdje si ti -Gyeyoung! 537 00:43:03,080 --> 00:43:05,165 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 538 00:43:05,249 --> 00:43:07,793 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 539 00:43:07,876 --> 00:43:10,421 -Gyeyoung! -Gyeyoung! gdje si ti 540 00:43:10,504 --> 00:43:12,548 -Gde si ti? -Gyeyoung! 541 00:43:12,631 --> 00:43:15,467 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 542 00:43:16,885 --> 00:43:19,054 Šta će se dogoditi sa Gyeyoungom, dušo? 543 00:43:19,138 --> 00:43:21,974 Ne brini previše. Gyeyoung će biti dobro. 544 00:43:22,057 --> 00:43:23,767 -Gyeyoung! -Eun Gyeyoung! 545 00:43:24,310 --> 00:43:26,353 -Eun Gyeyoung! -Gyeyoung! 546 00:43:26,437 --> 00:43:28,981 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 547 00:43:29,064 --> 00:43:30,608 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 548 00:43:31,191 --> 00:43:33,402 -Gyeyoung, čuješ li me? -Gyeyoung! 549 00:43:33,485 --> 00:43:35,529 -Čuješ li me? -Gyeyoung! 550 00:43:36,071 --> 00:43:38,616 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 551 00:43:38,699 --> 00:43:41,201 -Gyeyoung, gde si? -Gyeyoung! 552 00:43:41,285 --> 00:43:43,454 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 553 00:43:43,537 --> 00:43:44,997 -Gyeyoung! -Gyeyoung! 554 00:43:46,498 --> 00:43:47,666 jesi li dobro? 555 00:44:09,688 --> 00:44:10,856 Šta ti misliš, Gyehoon? 556 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 Možete li osjetiti 557 00:44:16,570 --> 00:44:19,531 Gyeyoungova osjećanja? 558 00:44:23,202 --> 00:44:24,244 Gyeyoung je… 559 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 trenutno jako uplašen, tata. 560 00:44:30,459 --> 00:44:31,919 U redu je. 561 00:44:33,128 --> 00:44:35,881 To je dokaz da Gyeyoung jeste 562 00:44:36,924 --> 00:44:38,592 još uvek živ i siguran. 563 00:44:39,885 --> 00:44:41,178 Ne plači. 564 00:44:43,138 --> 00:44:44,139 Gyehoon, 565 00:44:44,223 --> 00:44:47,559 Znam da ti je sada teško, ali moraš mi stalno govoriti 566 00:44:49,353 --> 00:44:52,231 kako je Gyeyoung 567 00:44:52,940 --> 00:44:56,276 i šta ona oseća. Moraš mi stalno govoriti, ok? 568 00:45:15,379 --> 00:45:16,964 Imao sam samo deset godina, 569 00:45:19,091 --> 00:45:20,426 ali mogao bih reći... 570 00:45:22,553 --> 00:45:24,096 da je Gyeyoung umro. 571 00:45:29,351 --> 00:45:33,147 sta? sta nije u redu? Je li se opet uplašila? 572 00:45:35,858 --> 00:45:37,192 U redu je. 573 00:45:37,276 --> 00:45:39,528 To znači da je Gyeyoung… 574 00:45:39,987 --> 00:45:43,031 Gyeyoung je još uvijek živ. 575 00:45:44,575 --> 00:45:45,617 U redu je. 576 00:45:54,877 --> 00:45:58,672 Od tada sam mogao više ne osećam Gyeyoungova osećanja, 577 00:46:01,341 --> 00:46:05,554 a policija nije mogla pronaći Gyeyoungovo tijelo ili krivac. 578 00:46:06,638 --> 00:46:08,140 To je postao jedan od mnogih neriješenih slučajeva. 579 00:46:10,350 --> 00:46:14,521 Ali šta ovaj fenomen znači, koji ponovo počinje 580 00:46:15,731 --> 00:46:16,940 posle 18 godina? 581 00:46:18,150 --> 00:46:20,277 Dođi ovamo. Misliš da možeš pobjeći? 582 00:46:20,486 --> 00:46:23,238 -Ili ti umri ili ću ja umrijeti, derište! - Bože, mama! 583 00:46:23,322 --> 00:46:25,073 Da se nisi usudio da se vratiš! 584 00:46:25,157 --> 00:46:27,618 Oh, bože. Žao mi je. 585 00:46:37,044 --> 00:46:38,796 Oh, moj Bože. Lunatic. 586 00:46:38,879 --> 00:46:40,339 Pardon? "Ludac"? 587 00:46:40,422 --> 00:46:42,257 Jesi li me pratio sve do dovde? 588 00:46:43,133 --> 00:46:45,511 Kako to misliš, pratio sam te ovdje? 589 00:46:47,888 --> 00:46:50,682 Živite u ovom kraju? Kakva koincidencija. 590 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 "Živite u ovom kraju?" 591 00:46:53,101 --> 00:46:55,354 Slučajnost, moje stopalo. 592 00:46:55,437 --> 00:46:56,772 Slušaj. Uhvaćen si na djelu. 593 00:46:56,855 --> 00:46:59,358 kako to mislis uhvaćen na djelu? Ne razumijem. 594 00:46:59,441 --> 00:47:02,110 Stalno je raspitivao o mom komšiluku, i na kraju me prati kući. 595 00:47:02,194 --> 00:47:03,570 Bože, molim te ne preteruj. 596 00:47:03,654 --> 00:47:05,572 -Bože. -Šta mu je? 597 00:47:05,656 --> 00:47:07,616 Pitao sam samo jednom... 598 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Zaboravi. 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,495 Da se nisi usudio da mi šalješ čudne pakete i opet prošetaj oko mene. 600 00:47:11,578 --> 00:47:13,872 Pretpostavljam da ne znaš. Uhođenje više nije prekršaj. 601 00:47:13,956 --> 00:47:17,084 Možete se suočiti sa zatvorom do tri godine ili maksimalno 30 miliona vona kazne. 602 00:47:17,167 --> 00:47:20,879 sklonicu te, ti perverznjaku stalkeru. Shvatio si to? 603 00:47:21,046 --> 00:47:23,674 Mama! 604 00:47:25,133 --> 00:47:28,679 Zašto me ona naziva perverznim stalkerom? Zaista ne shvatam. 605 00:47:30,305 --> 00:47:31,640 To objašnjava zašto smo došli ovamo. 606 00:47:31,723 --> 00:47:32,975 Ne, nije tako. 607 00:47:33,642 --> 00:47:36,520 - Bože, on posramljuje sve muškarce. -Ne, nije tako. 608 00:47:37,104 --> 00:47:39,147 -Kako patetično. -Ne, stvarno nije tako. 609 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 -Bože moj. -Ne poriči. 610 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 Nikad! 611 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 -Da, tačno. - Hej, vrati se ovamo. 612 00:47:44,611 --> 00:47:45,612 -Bože moj. -Hej. 613 00:47:46,738 --> 00:47:48,490 -Čuvaj se. -Vidimo se kasnije. 614 00:47:48,657 --> 00:47:50,909 Morate biti oprezni. 615 00:47:51,285 --> 00:47:52,911 Delovao je normalno. 616 00:47:53,620 --> 00:47:55,289 Oh, bože. 617 00:48:01,295 --> 00:48:02,713 Kako to da naletim na nju ovdje? 618 00:48:21,189 --> 00:48:22,107 Gyehoon, 619 00:48:22,190 --> 00:48:24,610 da li stvarno uhodiš tu ženu? 620 00:48:24,693 --> 00:48:25,861 Ne, nisam. 621 00:48:32,200 --> 00:48:33,327 Počeću… 622 00:48:36,079 --> 00:48:37,122 moj restoran ovdje. 623 00:48:38,957 --> 00:48:40,000 Gyehoon. 624 00:48:40,500 --> 00:48:42,502 Uradimo to zajedno, šefe Cha. 625 00:48:43,337 --> 00:48:44,254 Da li ti stvarno trebam? 626 00:48:45,589 --> 00:48:46,423 Bićeš dobro sama. 627 00:48:48,675 --> 00:48:49,509 ja… 628 00:48:50,135 --> 00:48:51,720 stvarno te trebam, Jinhoo. 629 00:48:52,304 --> 00:48:54,765 Gyehoon, zašto bi ti trebao neko poput mene? 630 00:48:59,770 --> 00:49:02,814 Izađite iz studija i vrati se kući. 631 00:49:05,359 --> 00:49:08,570 Idemo na večeru zajedno. Pridruži nam se ako si slobodan, Dahyun. 632 00:49:09,237 --> 00:49:11,865 Ona je zauzeta. Zašto si tako nesvjestan? 633 00:49:12,366 --> 00:49:14,242 U pravu si. Potpuno je zauzeta. 634 00:49:14,868 --> 00:49:16,870 SZO? Ja? 635 00:49:24,670 --> 00:49:28,715 Autobus broj 46 će uskoro stići. 636 00:49:35,514 --> 00:49:36,682 Tražiš li me? 637 00:49:39,893 --> 00:49:42,688 Svi znaju da jesi tajno izlazi sa gospodinom Lee Jingeunom. 638 00:49:43,105 --> 00:49:44,064 Šta? 639 00:49:44,189 --> 00:49:47,651 Tako je iskreno tražio da ne širi glasine i pretvaram se kao da ne znam za to. 640 00:49:47,734 --> 00:49:49,486 Rekao je da izlazim među kolegama može izgledati loše. 641 00:49:51,738 --> 00:49:53,824 Šta je sve ovo? 642 00:49:53,907 --> 00:49:55,325 DATUM NA NAŠEM PUTU KUĆI 643 00:49:55,409 --> 00:49:57,035 Stvarno se ne zabavljate? 644 00:49:57,119 --> 00:49:59,913 Da li se pretvaraš kao da se ne zabavljaš da biste mogli raskinuti? 645 00:49:59,997 --> 00:50:01,456 To je stvarno pogrešno. 646 00:50:02,124 --> 00:50:03,208 Rekao sam ne. 647 00:50:04,084 --> 00:50:05,585 Zaista se ne zabavljamo. 648 00:50:07,796 --> 00:50:11,967 Kruže čudne glasine. Znate li za to kojim slučajem? 649 00:50:12,050 --> 00:50:13,468 Glasine da se zabavljamo? 650 00:50:15,387 --> 00:50:19,016 Zar nisi zapanjen? Kakva smiješna glasina. 651 00:50:19,099 --> 00:50:19,975 zar ne? 652 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 kojim slučajem… 653 00:50:31,445 --> 00:50:32,612 Pitam za svaki slučaj. 654 00:50:32,696 --> 00:50:35,866 -Stavi-- -Pokloni. 655 00:50:38,076 --> 00:50:40,954 Jesi li ti taj koji ih je poslao? 656 00:50:42,664 --> 00:50:44,124 Nisu ti se svidjele? 657 00:50:44,875 --> 00:50:46,501 Bio sam stvarno radoznao 658 00:50:47,419 --> 00:50:48,879 zašto ih nisi obukao 659 00:50:50,005 --> 00:50:53,300 i zašto ste ih nastavili bacati. 660 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 Jeste li i vi taj koji se širi 661 00:50:57,929 --> 00:51:00,057 takva glupost da se zabavljamo? 662 00:51:01,433 --> 00:51:02,934 Ali izlazimo. 663 00:51:03,894 --> 00:51:07,397 Ne, nismo. Nema ništa između nas. Vi to znate. 664 00:51:07,731 --> 00:51:10,192 Ti to jasno znaš. Zašto? stalno pricas takve gluposti? 665 00:51:10,859 --> 00:51:12,319 Zašto si mi se onda nasmešio? 666 00:51:13,320 --> 00:51:14,362 Pardon? 667 00:51:14,446 --> 00:51:18,950 Ti si taj koji mi se uvijek prvi nasmiješio. 668 00:51:19,034 --> 00:51:19,868 Popij kafu. 669 00:51:19,951 --> 00:51:21,912 Hajde da se nasmejemo. Kažu, osmeh donosi blagoslov. 670 00:51:23,497 --> 00:51:24,873 Evo kafe. 671 00:51:24,956 --> 00:51:26,750 Nikad ti se nisam nasmijao. 672 00:51:26,833 --> 00:51:28,251 Evo vaše kafe, gđo Yoon. 673 00:51:29,377 --> 00:51:31,046 I mi smo zajedno jeli. 674 00:51:33,340 --> 00:51:34,508 Ne, svi su jeli zajedno. 675 00:51:36,510 --> 00:51:38,303 Nikad nisam znao da možeš tako dobro jesti. 676 00:51:38,386 --> 00:51:39,971 Imali smo i sastanak na putu kući. 677 00:51:40,055 --> 00:51:42,432 Upravo smo nekoliko puta naletjeli jedno na drugo ide istim putem. 678 00:51:42,974 --> 00:51:46,269 Dahyun, ti generalno nisi ovakav. Osjećam se razočarano. 679 00:51:46,937 --> 00:51:49,523 Naježim se. Jeste li poludjeli, g. Lee? 680 00:51:49,606 --> 00:51:52,734 Izgledaš uznemireno. sta nije u redu? zbog čega si uznemiren? 681 00:51:52,818 --> 00:51:55,070 U redu je. Imam puno razumijevanja. 682 00:51:55,153 --> 00:51:57,697 -Samo mi reci, molim te. -G. Lee Jingeun. 683 00:51:58,281 --> 00:52:00,367 Molimo vas da pažljivo slušate dok sam fin. 684 00:52:00,450 --> 00:52:03,411 uopste me ne zanimas, i tako će ostati i dalje. 685 00:52:03,495 --> 00:52:07,874 Zato molim vas ne govorite lude stvari kao da smo ikada ponovo u vezi. U redu? 686 00:52:10,919 --> 00:52:13,547 -Ima li sada neko drugi? -Pa šta ako postoji još neko? 687 00:52:13,630 --> 00:52:15,340 -To se tebe ne tiče. -Vidiš? u pravu sam. 688 00:52:15,423 --> 00:52:17,259 Pusti me! 689 00:52:18,343 --> 00:52:21,054 Ludak. Ne želim više nikada da vidim tvoje lice. 690 00:52:23,557 --> 00:52:25,767 sta? Šta nije u redu s njom? 691 00:52:26,268 --> 00:52:28,228 Zašto ona ovo radi… 692 00:52:35,360 --> 00:52:37,904 Nikada nisam trebao da se uselim. 693 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Kako ću živjeti sa svojom mamom? 694 00:52:59,676 --> 00:53:01,511 Mislim da je došlo do nesporazuma. 695 00:53:01,595 --> 00:53:03,096 Jesi li perverznjak? 696 00:53:03,180 --> 00:53:05,682 Da se nisi usudio da mi šalješ čudne pakete i opet prošetaj oko mene. 697 00:53:05,765 --> 00:53:09,227 sklonicu te, ti perverznjaku stalkeru. Shvatio si to? 698 00:53:12,147 --> 00:53:14,900 Zašto me ona naziva perverznim stalkerom? 699 00:53:41,676 --> 00:53:44,930 Rekla je da je perverznjak. Onda je u redu gledati ga, zar ne? 700 00:53:45,013 --> 00:53:46,932 Je li? Nisam tako siguran. 701 00:53:47,015 --> 00:53:48,892 I perverznjaci imaju svoja prava. zar ne? 702 00:53:48,975 --> 00:53:52,145 -Tako je, moja noga. - Kakva će to hrana biti? 703 00:53:52,229 --> 00:53:54,606 -Kineska hrana? Grickalice? -Sumnjam da će to biti korejska hrana. 704 00:53:54,689 --> 00:53:56,816 Nadam se da je pekara. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,944 - Pekara zvuči dobro. -Da, pekara. 706 00:53:59,027 --> 00:54:01,363 -Volim soboro hleb. -Pekara? 707 00:54:02,030 --> 00:54:04,491 Neće to biti pekara. Otvaram bistronomiju. 708 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 - Kakav "nom"? -Oh… 709 00:54:08,495 --> 00:54:11,998 "Bistronomija" je srednji oblik između bistroa, 710 00:54:12,082 --> 00:54:14,918 što znači opušteno blagovanje i gastronomiju, što znači autentični gurman. 711 00:54:15,001 --> 00:54:18,546 To znači restoran u kojem možete uživati visokokvalitetna hrana u ležernoj atmosferi. 712 00:54:18,630 --> 00:54:21,967 Prvobitno sam planirao Savremena francuska fina kuhinja… 713 00:54:22,550 --> 00:54:26,179 sta? Nisam mogao ni da razumem. Ipak je to samo restoran. 714 00:54:27,931 --> 00:54:29,808 Ko ti je rekao da to uradiš? 715 00:54:29,891 --> 00:54:31,559 Zamolio sam je da to uradi. 716 00:54:32,602 --> 00:54:35,814 Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru? 717 00:54:35,897 --> 00:54:37,065 Bože, kakva rana na oku. 718 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Hej, nemoj se motati po restoranu. 719 00:54:39,567 --> 00:54:41,403 Ne radi ništa ovdje. Spusti to. 720 00:54:42,862 --> 00:54:43,905 Izlazi odmah. 721 00:54:43,989 --> 00:54:47,117 Idi u biblioteku i uči. Polagaćeš ispit za državnu službu, zar ne? 722 00:54:47,784 --> 00:54:48,868 Da. 723 00:54:54,624 --> 00:54:57,585 -Donesi mi malo rotkvice prije nego odeš. -Ali rekao si mi da idem u biblioteku. 724 00:54:57,669 --> 00:54:59,671 Idi nakon što uzmeš rotkvu. 725 00:54:59,754 --> 00:55:02,257 Upravo si mi rekao da ne radim ništa ovdje. Odluči se. 726 00:55:03,300 --> 00:55:05,719 Prestani da gunđaš, ok? To derište. 727 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 Uzmite i klice soje i vodite celer. 728 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 I energetsko piće! 729 00:55:11,224 --> 00:55:12,100 Treba mi novac. 730 00:55:25,447 --> 00:55:26,781 Čekaj! 731 00:55:26,990 --> 00:55:29,034 Nisam lutao oko tebe. To je slučajnost. 732 00:55:29,117 --> 00:55:30,660 Ja zaista nisam perverznjak koji uhodi. 733 00:55:30,744 --> 00:55:33,455 Naravno, znam da nisi. 734 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 Da li? Kakvo olakšanje... 735 00:55:36,082 --> 00:55:37,000 Čekaj. Znaš li? 736 00:55:37,917 --> 00:55:41,254 To je bio moj nesporazum, gospodine. Ti nisi bio progonitelj. 737 00:55:41,338 --> 00:55:43,340 Jako mi je žao. 738 00:55:47,635 --> 00:55:49,220 -Ne hvala. -Izvini? 739 00:55:49,304 --> 00:55:50,138 Izvinjenje nije prihvaćeno. 740 00:55:52,015 --> 00:55:55,643 Možeš li to prihvatiti? Imao sam situaciju što je izazvalo nesporazum. 741 00:55:55,727 --> 00:55:56,770 Nije prihvaćeno. 742 00:55:56,853 --> 00:55:59,314 Nastavit ćemo juriti jedno na drugo. Biće veoma neprijatno. 743 00:55:59,397 --> 00:56:02,859 To je već, veoma, strašno, i neopisivo neprijatno. 744 00:56:02,942 --> 00:56:05,653 Zašto? Svi u cijelom susjedstvu misli da sam ja… 745 00:56:08,323 --> 00:56:09,699 perverzni stalker. 746 00:56:10,283 --> 00:56:12,494 Bože, mora da se osećaš tako uznemireno. 747 00:56:16,706 --> 00:56:18,416 Popraviću štetu najbolje što mogu. 748 00:56:18,500 --> 00:56:21,211 Ići ću okolo i reći svima da nisi perverznjak. 749 00:56:21,461 --> 00:56:25,006 Gospodine, možete li ga pustiti samo ovaj put kao tvoje velikodušno lice? 750 00:56:25,090 --> 00:56:26,466 Molim te, ne pokušavaj da mi laskaš. 751 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 I ne zovi me "gospodine." 752 00:56:28,176 --> 00:56:30,095 Ne pokušavam da ti laskam. Ozbiljan sam, šefe. 753 00:56:30,178 --> 00:56:31,471 Zato prestani da se uzrujavaš i oprosti... 754 00:56:38,103 --> 00:56:39,145 Bože. 755 00:56:40,146 --> 00:56:41,815 Nisi morao da klečiš. 756 00:56:43,024 --> 00:56:44,317 Nije ono što misliš. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,655 Vidim. Nije. 758 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Bože, tako je bezdušan. 759 00:56:58,748 --> 00:57:00,792 -Mora da te boli. -Osvetio si se. 760 00:57:01,376 --> 00:57:02,377 Ne baš. 761 00:57:02,836 --> 00:57:05,839 Ono što ide okolo dolazi. Dobro pobjeđuje zlo. To je sve. 762 00:57:08,550 --> 00:57:10,468 Možete li mi pomoći? 763 00:57:18,309 --> 00:57:19,310 Nije slomljena. 764 00:57:21,020 --> 00:57:22,021 Činite se tužnim zbog toga. 765 00:57:23,857 --> 00:57:25,024 Samo malo. 766 00:57:53,595 --> 00:57:54,554 Možeš li hodati? 767 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Da, naravno. 768 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 Onda prihvatate moje izvinjenje, zar ne? 769 00:58:04,147 --> 00:58:06,191 -Ne. - Hajde, molim te prihvati. 770 00:58:06,274 --> 00:58:09,068 -Ne želim. - Ti se ljutiš, zar ne? 771 00:58:09,611 --> 00:58:11,613 -Da. -Ali sam čak i povredio nogu. 772 00:58:13,156 --> 00:58:14,407 Mislim da se pretvaraš. 773 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 Zašto je ovaj grad tako mali? 774 00:58:49,400 --> 00:58:50,693 Ne ta noga. 775 00:58:51,277 --> 00:58:52,445 Druga noga. 776 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 -Izvini? -Pre neki dan, 777 00:58:56,950 --> 00:58:58,409 šepao si na drugu nogu. 778 00:59:01,788 --> 00:59:04,332 Morate imati dobro pamćenje da obmane ljude, znaš? 779 00:59:28,106 --> 00:59:29,857 Gospodine, želimo da… 780 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 baci sve ovde. Zato, molim vas, stavite ih napolje. 781 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Šperploča i sve sitnice. 782 00:59:36,906 --> 00:59:38,283 Molim vas sve ih izbacite. 783 01:00:57,487 --> 01:00:58,571 Dahyun. 784 01:01:05,787 --> 01:01:07,121 Dahyun! 785 01:01:07,789 --> 01:01:09,248 MAJČIN UKUS CHOONOK STEW 786 01:01:09,332 --> 01:01:10,333 Mama! 787 01:01:11,209 --> 01:01:12,460 Čekaj. Dahyun. 788 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Ja. 789 01:01:17,215 --> 01:01:20,468 - Bože. Mama, ti se svemu smiješ. -Jesam. 790 01:01:20,551 --> 01:01:22,136 Samo gledaj. 791 01:01:24,263 --> 01:01:26,057 Dahyun, hajde da razgovaramo. Molim te? 792 01:01:26,265 --> 01:01:27,850 Dahyun, hajde da razgovaramo. 793 01:01:32,855 --> 01:01:33,940 Ozbiljno! 794 01:01:37,568 --> 01:01:38,653 Bako! 795 01:01:38,861 --> 01:01:40,738 Rekao sam, hajde da razgovaramo. U redu? 796 01:01:40,822 --> 01:01:42,949 -Skidaj se sa mene. -Hajde! 797 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Mama! 798 01:02:06,431 --> 01:02:09,142 Nakon toga, moje sjećanje je maglovito. 799 01:02:22,780 --> 01:02:24,866 Kada sam se probudio, 800 01:02:25,992 --> 01:02:27,201 bio je... 801 01:02:29,537 --> 01:02:30,621 mrtav. 802 01:03:28,012 --> 01:03:30,807 JIHWA PATROLNA JEDINICA 803 01:03:30,890 --> 01:03:33,309 - Trenutak, molim. -Pusti me. 804 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 -Mogu li vam pomoći? - gospodine, 805 01:03:36,562 --> 01:03:39,190 -Molim vas lezi ovde. -Rekli ste, 24 godine? 806 01:03:39,273 --> 01:03:40,983 -Da, 24 godine. -U redu. 807 01:03:41,317 --> 01:03:44,862 Gospodine, popijte ovo i probudite se, u redu? 808 01:03:45,029 --> 01:03:46,405 Moraš ovo da popiješ, u redu? 809 01:03:48,449 --> 01:03:49,742 Čekali ste, zar ne? 810 01:03:50,076 --> 01:03:53,371 Danas obično rješavamo stvari na licu mjesta, tako da stanica nije toliko zauzeta. 811 01:03:53,454 --> 01:03:55,289 Ali danas je tako užurbano. 812 01:03:55,373 --> 01:03:56,582 Divlji je petak uveče. 813 01:03:57,416 --> 01:03:58,334 U redu je. 814 01:04:00,795 --> 01:04:02,380 Pa kako vam mogu pomoći? 815 01:04:04,757 --> 01:04:05,800 Stvar je u tome… 816 01:04:08,219 --> 01:04:10,513 Pa… ja… 817 01:04:10,596 --> 01:04:13,474 -Pusti! Rekao sam, pusti! -Šta ćeš učiniti povodom toga? 818 01:04:13,975 --> 01:04:16,102 -Jao, to boli. -Rekao sam, pusti! 819 01:04:16,185 --> 01:04:19,188 -Rekao sam, pusti me. -Šta je s tobom, propalice? 820 01:04:19,272 --> 01:04:21,816 -Pusti me! -Jesi li me upravo udario? 821 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 Zašto ne prodaješ cigarete? 822 01:04:23,401 --> 01:04:25,152 Srušio se na ulici. 823 01:04:25,236 --> 01:04:27,572 Skini mi lisice. Skini mi lisice, propalice! 824 01:04:27,655 --> 01:04:29,824 Svi ste mrtvi. Skini mi lisice! 825 01:04:29,907 --> 01:04:32,451 Hej, skini mi lisice odmah! Zašto ga ne skineš? 826 01:04:32,535 --> 01:04:34,579 -Prokletstvo. - Bože, ozbiljno. 827 01:04:34,662 --> 01:04:36,873 -Pusti me. -Ti si ovde. 828 01:04:39,625 --> 01:04:41,919 - Bože. Hej! -Pusti. 829 01:04:42,003 --> 01:04:45,339 - Bože. Hej! - Obojica, spustite ruke. 830 01:04:45,506 --> 01:04:48,134 -Molim vas ostanite mirni. -Prokletstvo! 831 01:04:48,217 --> 01:04:50,261 -Gospodine. -Hej, pusti. 832 01:04:50,344 --> 01:04:53,180 Vratit ću se drugi put. ćao. 833 01:04:53,264 --> 01:04:56,267 -Spusti ruke. - Uradićemo to odmah. 834 01:04:56,559 --> 01:04:59,562 -Pusti me. -Dosta je. Dođi ovamo. 835 01:05:23,294 --> 01:05:25,796 MAJČIN UKUS CHOONOK STEW 836 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 mama. 837 01:05:36,057 --> 01:05:37,058 Bako. 838 01:05:49,445 --> 01:05:50,279 sta se desilo? 839 01:05:50,363 --> 01:05:52,365 Stvar je u tome… 840 01:05:53,741 --> 01:05:55,368 to je bila samoodbrana. 841 01:05:55,952 --> 01:05:58,287 Taj ološ me pokušavao ubiti. 842 01:05:59,330 --> 01:06:00,456 Oh, moj Bože. 843 01:06:05,461 --> 01:06:07,129 Pa gdje si sad otišao? 844 01:06:09,340 --> 01:06:11,384 - Otišao sam da se predam, ali-- -Šta? 845 01:06:14,720 --> 01:06:15,638 Jesi li to uradio? 846 01:06:17,515 --> 01:06:18,641 Ne, nisam mogao. 847 01:06:21,686 --> 01:06:24,563 Šta ću sad? 848 01:06:28,442 --> 01:06:29,819 U redu je. 849 01:06:30,695 --> 01:06:33,823 Ne sjećam se ovog trenutka vrlo jasno. 850 01:06:44,041 --> 01:06:46,043 Prestani da plačeš i slušaj me pažljivo. 851 01:06:46,627 --> 01:06:48,462 ja ću se pobrinuti za sve, 852 01:06:49,463 --> 01:06:51,048 zato samo uradi kako ti kažem. 853 01:06:53,634 --> 01:06:55,011 Saberite se! 854 01:06:55,970 --> 01:06:56,887 Jasno? 855 01:06:56,971 --> 01:06:58,514 U redu. 856 01:07:10,276 --> 01:07:12,403 Tek kasnije, palo mi je na pamet. 857 01:07:27,752 --> 01:07:29,712 Toga dana, moje mama i baka... 858 01:07:30,504 --> 01:07:32,548 Činilo se prilično vještim u tome. 859 01:07:38,763 --> 01:07:39,930 Idem po kamion. 860 01:07:40,014 --> 01:07:41,474 Ne brini i idi. 861 01:07:52,359 --> 01:07:55,863 Činilo se kao da jesu ovako nešto ranije. 862 01:08:22,223 --> 01:08:25,101 -Jinhoo. -Da? 863 01:08:26,060 --> 01:08:27,728 - Idi spavaj udobno sada. -U redu. 864 01:08:39,281 --> 01:08:41,117 Zašto su ovo izbacili? 865 01:08:41,742 --> 01:08:43,786 Sačekaj malo. Zašto je ovdje? 866 01:08:46,080 --> 01:08:50,000 Ne, samo sam ih zamolio da bace ormare i slične stvari. 867 01:08:50,709 --> 01:08:53,212 Možemo ga samo vratiti unutra. 868 01:08:58,926 --> 01:09:01,595 - Povlačiš li ga? -Da. Guraš li to? 869 01:09:01,679 --> 01:09:02,513 Zašto je tako težak? 870 01:09:06,016 --> 01:09:06,851 Oh, sada se kreće. 871 01:09:14,275 --> 01:09:15,609 Ne guraš se, zar ne? 872 01:09:15,693 --> 01:09:16,986 Okreni ovamo. 873 01:09:17,695 --> 01:09:19,655 Moramo ga unijeti u radnju. 874 01:09:21,323 --> 01:09:22,491 Povuci ga. 875 01:09:44,805 --> 01:09:46,140 Polako. 876 01:10:45,199 --> 01:10:47,368 LINK 877 01:10:51,288 --> 01:10:52,122 Zdravo. 878 01:10:52,206 --> 01:10:53,999 -Mogu li vam pomoći? -Izvini? 879 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 -Idi! -Šta ćeš sada? 880 01:10:58,295 --> 01:10:59,838 Vratit ćemo ga po svaku cijenu. 881 01:10:59,922 --> 01:11:03,801 Pokušat ću saznati šifru ili bilo šta da vratim frižider. 882 01:11:03,884 --> 01:11:06,345 I žrtve nisu jedine koji dolaze u policiju. 883 01:11:06,428 --> 01:11:07,638 Dolaze i počinioci. 884 01:11:07,721 --> 01:11:10,349 Šta se dogodilo sinoć? 885 01:11:11,183 --> 01:11:12,059 Ko ti je ovo uradio? 886 01:11:12,142 --> 01:11:13,227 Zašto te briga? 887 01:11:13,310 --> 01:11:14,895 Zato što znam! Pa ko je ovo uradio? 888 01:11:16,272 --> 01:11:18,565 Ako se ovo desilo mojoj mlađoj sestri, 889 01:11:19,066 --> 01:11:20,901 taj napadač bi umro od mojih ruku. 890 01:11:20,985 --> 01:11:22,987 Ja ću se predati. 891 01:11:23,070 --> 01:11:25,781 Ako dođe do guranja, morat ćemo 892 01:11:25,864 --> 01:11:27,408 ubij ga. 893 01:11:32,037 --> 01:11:34,039 Preveo [Jiyoung Hwang]