1 00:00:10,320 --> 00:00:13,278 OCTOPUS 8 2 00:00:15,080 --> 00:00:19,198 HET SCHANDAAL 3 00:02:02,000 --> 00:02:06,518 SICILIË, EIND JAREN VIJFTIG... 4 00:02:56,120 --> 00:02:58,076 - Gianna... - Ja, lieverd? 5 00:02:58,280 --> 00:03:01,238 - Waar is mama? - Ze heeft het druk, Paul. 6 00:03:01,440 --> 00:03:03,396 Speel met je vrachtwagen. 7 00:03:04,200 --> 00:03:05,155 Ochtend. 8 00:03:07,120 --> 00:03:09,759 Pardon, kan ik mijn handen wassen? 9 00:03:10,360 --> 00:03:11,759 Daar. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,559 Het is vijf maanden geleden het project werd goedgekeurd. 11 00:03:19,760 --> 00:03:22,718 Zelfs de National Trust heeft ermee ingestemd. 12 00:03:22,920 --> 00:03:25,753 Alles was klaar om te beginnen, dan... 13 00:03:25,960 --> 00:03:28,394 De gemeente geeft niet uit de vergunningen. 14 00:03:28,600 --> 00:03:31,068 Wat is de vertraging? 15 00:03:31,280 --> 00:03:33,748 Je hebt gelijk, baron. 16 00:03:33,960 --> 00:03:37,748 Maar ik heb de wetten niet uitgevonden of de administratieve rompslomp. 17 00:03:38,040 --> 00:03:39,917 Ik kan het niet geloven. 18 00:03:40,120 --> 00:03:43,317 Mijn man geeft je een unieke kans. 19 00:03:43,520 --> 00:03:46,956 Het project kan dit gebied veranderen naar een ander Californië. 20 00:03:47,160 --> 00:03:50,118 De fabrieken zullen werkgelegenheid bieden honderden mensen. 21 00:03:50,320 --> 00:03:53,278 En de dam zal water brengen naar velden en huizen. 22 00:03:53,480 --> 00:03:55,550 En dat zonder kosten voor de gemeente. 23 00:03:56,720 --> 00:03:59,871 Het is gemakkelijk voor de barones om dat te zeggen. 24 00:04:00,080 --> 00:04:03,117 Ze is Amerika gewend. Daar is het anders. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,276 Het is vooruitstrevend... 26 00:04:05,480 --> 00:04:08,517 En vrouwen steken hun neus op in zaken. 27 00:04:08,720 --> 00:04:12,872 Je zegt dat je werk wilt en ontwikkeling voor Sicilië. 28 00:04:13,320 --> 00:04:15,993 Ik zie een ander beeld. 29 00:04:17,120 --> 00:04:22,069 Het consortium van lokale bedrijven Ik heb het voorrecht om voorzitter te zijn 30 00:04:22,280 --> 00:04:25,909 u volledige medewerking aangeboden, en toch... 31 00:04:27,440 --> 00:04:31,069 de lokale bedrijven zijn geweest uitgesloten van uw project. 32 00:04:31,280 --> 00:04:33,236 Ik heb de moeite genomen 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,399 om te informeren naar de eigenaren van uw zogenaamde lokale bedrijven. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,238 Hier zijn ze... 35 00:04:39,880 --> 00:04:44,590 Agostina Rendo, 80 jaar oud, een inwoner van het St Agatha Hospice. 36 00:04:44,800 --> 00:04:47,997 Salvo Mele, 75 jaar oud, boerenknecht. 37 00:04:48,840 --> 00:04:50,990 Tonino Scarò, overleden... 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,158 en toevallig, gerelateerd aan wethouder Silla. 39 00:04:54,360 --> 00:04:56,316 Zal ik doorgaan? 40 00:04:56,520 --> 00:05:01,036 Waarvoor? Blijf graven en het enige wat je tegenkomt zijn problemen. 41 00:05:01,240 --> 00:05:05,392 Wie ben jij om zo tegen mij te praten? Bedreig je mij? 42 00:05:09,960 --> 00:05:13,748 Soms blaft de hond wanneer er geen oproep voor is. 43 00:05:15,280 --> 00:05:18,590 Wij zijn ons bewust van het respect we zijn het je familie verschuldigd. 44 00:05:18,800 --> 00:05:20,756 Wij hebben u vele jaren gediend. 45 00:05:20,960 --> 00:05:22,996 Ooit reden gehad om te klagen? 46 00:05:23,200 --> 00:05:25,760 Nooit. Daarom zijn we hier. 47 00:05:25,960 --> 00:05:28,918 Zodat niemand ooit zal moeten klagen. 48 00:05:59,960 --> 00:06:03,475 Misschien een paar kleine veranderingen zou de zaken versnellen. 49 00:06:03,680 --> 00:06:06,638 Veranderingen? Wat bedoel je? 50 00:06:07,120 --> 00:06:11,750 Te veel bijvoorbeeld Er wordt belang gehecht aan de landbouw. 51 00:06:12,800 --> 00:06:14,836 En niet genoeg voor ontwikkeling. 52 00:06:27,800 --> 00:06:29,756 Sinaasappelen groeien vanzelf. 53 00:06:29,960 --> 00:06:33,475 Zeker, als de Heer regen stuurt. 54 00:06:33,680 --> 00:06:37,559 Maar in tijden van droogte ze verschrompelen en mensen verhongeren. 55 00:07:02,960 --> 00:07:06,157 Je bent aan het dagdromen, Baron. 56 00:07:06,360 --> 00:07:09,432 Deze dromen kan het leven van mensen veranderen. 57 00:07:13,240 --> 00:07:16,198 Wij willen alleen maar bouwen een paar huizen 58 00:07:16,400 --> 00:07:19,870 om mensen werk te bieden en bouwbedrijven. 59 00:07:20,080 --> 00:07:22,548 Waar zou jij bouwen deze huizen? 60 00:07:22,760 --> 00:07:25,752 Op dit gebied bijvoorbeeld. 61 00:07:26,560 --> 00:07:27,754 Hier. 62 00:07:31,840 --> 00:07:34,479 Er is zelfs uitzicht van de Griekse ruïnes. 63 00:07:34,680 --> 00:07:37,638 Je wilt bouwen op archeologisch gebied? 64 00:07:37,840 --> 00:07:39,796 Mijn lieve barones... 65 00:07:40,280 --> 00:07:43,989 Wat hebben die oude stenen toch nut voor ons volk? 66 00:07:44,200 --> 00:07:48,637 Ze hebben huizen nodig. Prachtig huizen, zoals die van jou in Amerika, 67 00:07:48,840 --> 00:07:51,479 met alle moderne gemakken. 68 00:07:52,200 --> 00:07:56,751 Zie je dat niet, die "oude stenen" zijn jouw rijkdom? 69 00:07:56,960 --> 00:08:00,794 Het heeft geen zin, lieverd. Ze zouden het nooit begrijpen. 70 00:08:01,000 --> 00:08:04,754 Ik verliet mijn bedrijf in de VS en kwam hier met mijn familie 71 00:08:04,960 --> 00:08:06,916 om verandering in dit land te brengen 72 00:08:07,120 --> 00:08:10,237 en je stelt slordige gebouwen voor en duistere deals. 73 00:08:10,440 --> 00:08:14,399 Ik ga geen deals maken. Mijn plannen blijven zoals ze zijn. 74 00:08:20,400 --> 00:08:22,356 Wat is er gebeurd, lieverd? 75 00:08:23,360 --> 00:08:27,512 Maak u geen zorgen, mevrouw. Hij is in orde. 76 00:08:28,240 --> 00:08:30,470 Hij is een moedig jongetje. 77 00:08:33,360 --> 00:08:35,078 Bedankt. 78 00:08:36,640 --> 00:08:38,596 Hartelijk dank. 79 00:08:39,280 --> 00:08:43,398 Alles is klaar. Plannen, Goedkeuring gemeente, veel geld. 80 00:08:43,600 --> 00:08:46,751 Hij is een held geworden aan de lokale boeren. 81 00:08:46,960 --> 00:08:51,158 Ze luisteren nu alleen naar hem. We zitten met allemaal shit. 82 00:08:51,360 --> 00:08:53,920 Met een beetje geduld wij zullen dingen oplossen. 83 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Ik zal alleen met de baron praten. 84 00:08:56,280 --> 00:08:59,511 Wij begrijpen elkaar. Hij zal ons niet uitdagen. 85 00:08:59,720 --> 00:09:02,473 De baron is een zieke oude man. 86 00:09:02,680 --> 00:09:05,831 Zijn zoon is degene wie de baas is. 87 00:09:06,040 --> 00:09:09,749 Zelfs zijn vrouw heeft haar zegje. Heb je haar horen ratelen? 88 00:09:16,520 --> 00:09:18,476 Ik heb het gehad met die maffiosi. 89 00:09:18,680 --> 00:09:20,750 Zonder die maffiosi 90 00:09:20,960 --> 00:09:23,758 de communisten zouden hebben gedaan ons land in beslag genomen. 91 00:09:23,960 --> 00:09:26,554 Jij denkt zoals zij. Je bent bang voor verandering. 92 00:09:27,240 --> 00:09:30,232 We hebben eeuwenoude wetten dat kan niet veranderd worden. 93 00:09:30,440 --> 00:09:33,238 Uw wetten behoren tot het verleden. 94 00:09:34,640 --> 00:09:36,596 Hier... tijd voor je medicijn. 95 00:09:59,800 --> 00:10:01,756 Goedemorgen, donna Rosaria. 96 00:10:04,280 --> 00:10:07,238 Rosaria, kom hallo zeggen aan Don Biagio. 97 00:10:10,040 --> 00:10:12,873 Saro... neem de wethouder mee naar de stad. 98 00:10:13,160 --> 00:10:14,275 Don Biagio... 99 00:10:14,480 --> 00:10:16,038 Mijn respect. 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,230 Je krijgt meer en mooier. 101 00:10:30,200 --> 00:10:32,156 Kom, papa, leun op mij. 102 00:10:33,240 --> 00:10:35,196 Wat heb je vandaag gedaan? 103 00:10:35,400 --> 00:10:38,358 Ik heb wat handwerk gedaan, ging toen naar de begraafplaats. 104 00:10:39,280 --> 00:10:42,238 Hij klampt zich vast aan zijn dochter als een leek. 105 00:10:42,440 --> 00:10:46,228 Hij laat haar niet trouwen, zodat zij voor hem kan zorgen. 106 00:10:46,440 --> 00:10:49,750 Hij is oud en ziek, wegkwijnen met diabetes. 107 00:10:49,960 --> 00:10:53,475 Waarom zou dat vastlopen Amerikaan hem respecteren? 108 00:10:54,360 --> 00:10:56,476 Wil je die contracten? 109 00:10:56,680 --> 00:10:58,636 Ik kan ze voor je halen. 110 00:10:58,840 --> 00:11:03,391 Nu is het tijd om te gaan slapen, jij kleine duivel. 111 00:11:06,200 --> 00:11:08,156 Goedenacht, Paulus. 112 00:11:10,160 --> 00:11:12,754 Mam, mag ik komen? morgen bij jou? 113 00:11:12,960 --> 00:11:17,078 Je zou gegrond moeten zijn. Je hebt je vandaag heel slecht gedragen. 114 00:11:20,440 --> 00:11:22,396 En je moet Italiaans spreken. 115 00:11:22,600 --> 00:11:23,919 De hele tijd. 116 00:11:24,360 --> 00:11:25,759 Alsjeblieft? 117 00:11:29,360 --> 00:11:32,318 Oké. Maar alleen als je neemt een boek mee om te studeren. 118 00:11:42,160 --> 00:11:43,513 Welterusten. 119 00:11:54,360 --> 00:11:56,715 Paulus wordt te ondeugend. 120 00:11:56,920 --> 00:12:00,879 Volgend jaar gaat hij naar de jezuïet school en omgaan met kinderen. 121 00:12:02,800 --> 00:12:05,758 De man die Paul greep toen hij viel... 122 00:12:06,800 --> 00:12:08,233 Wie is hij? 123 00:12:08,800 --> 00:12:10,756 Don Albanese's stroman. 124 00:12:10,960 --> 00:12:13,315 Zijn naam is Pietro Favignana. 125 00:12:13,520 --> 00:12:16,478 Zijn moeder wel een dienstmeisje in dit huis. 126 00:12:17,800 --> 00:12:20,519 Ik houd niet van zijn uitdrukking. 127 00:12:20,720 --> 00:12:22,676 Hij ziet er verstoord uit. 128 00:12:24,040 --> 00:12:25,632 Hij maakte me bang. 129 00:12:28,040 --> 00:12:31,999 Je denkt net als een Siciliaan. Je ziet het kwaad in alles. 130 00:12:33,440 --> 00:12:37,399 Ze hebben geen recht om zich met onze zaken te bemoeien. 131 00:12:38,240 --> 00:12:42,392 Maak je geen zorgen. Dat zullen ze nooit doen weer voet in dit huis gezet. 132 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Ik houd van je. 133 00:12:52,160 --> 00:12:53,912 Ik houd ook van jou. 134 00:13:33,040 --> 00:13:36,396 ‘Het schone meisje komt dansen vanaf de weide..." 135 00:13:36,600 --> 00:13:39,319 Je bent een mooi meisje, Gianna. 136 00:13:56,360 --> 00:14:00,069 ‘Dit is het meest welkom van alle dagen van de week..." 137 00:15:30,560 --> 00:15:31,993 Mevrouw! 138 00:15:32,800 --> 00:15:34,233 Mevrouw! 139 00:15:34,880 --> 00:15:38,395 Paul... Ik heb gezocht voor hem een uurtje... 140 00:15:38,600 --> 00:15:40,750 Ik kan hem niet vinden. 141 00:15:41,440 --> 00:15:44,477 Hoe kon je hem verliezen? Waar was je? 142 00:15:44,800 --> 00:15:48,236 Hij is verdwenen! 143 00:16:34,840 --> 00:16:36,796 Het is oké, ik zal je geen pijn doen. 144 00:16:37,480 --> 00:16:39,436 Wat is je naam? 145 00:17:52,120 --> 00:17:54,076 Hij is dood. 146 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Hij is dood en niemand vertelt het mij. 147 00:17:57,440 --> 00:18:00,273 Stop ermee. Denk dat niet eens. 148 00:18:01,800 --> 00:18:03,756 Laten we de politie bellen. 149 00:18:03,960 --> 00:18:06,235 Tegen de tijd dat ze verschijnen... 150 00:18:06,800 --> 00:18:10,554 Onze bedienden kennen de ruïnes beter dan zij. 151 00:18:11,520 --> 00:18:13,636 Misschien hebben ze dat al gedaan heb hem gevonden. 152 00:18:19,640 --> 00:18:21,596 Het is allemaal mijn schuld... 153 00:18:22,560 --> 00:18:24,755 Ik had hem niet moeten laten komen. 154 00:18:24,960 --> 00:18:27,918 Barbara, het is niet jouw schuld. 155 00:18:31,720 --> 00:18:34,075 - Tano! Slaap je nog? - Wat, papa? 156 00:18:34,280 --> 00:18:36,077 "Wat, papa?" 157 00:18:36,480 --> 00:18:37,833 Hier... 158 00:18:38,800 --> 00:18:40,756 Ga maar. 159 00:18:41,960 --> 00:18:42,915 Loop! 160 00:19:21,720 --> 00:19:23,676 Goed gedaan, Tano. 161 00:19:23,880 --> 00:19:26,110 Ga nu terug naar de boerderij. 162 00:19:26,320 --> 00:19:28,754 Vertel het je vader wij laten het hem weten. 163 00:19:29,200 --> 00:19:32,158 SaruZZo! Laat het kind binnen. 164 00:19:46,680 --> 00:19:48,636 Kom binnen, TanuZZo. 165 00:19:49,800 --> 00:19:52,758 Wat is er aan de hand? Ben je bang voor mij? 166 00:19:55,880 --> 00:19:57,836 Je bent volwassen geworden. 167 00:19:59,160 --> 00:20:01,116 Wil je een sigaret? 168 00:20:01,800 --> 00:20:03,472 Ga door, neem er een. 169 00:20:04,440 --> 00:20:07,876 Wat is er aan de hand? Kat heeft je tong? 170 00:20:10,600 --> 00:20:12,556 Is alles goed met het kind? 171 00:20:12,920 --> 00:20:15,070 Ja. Ik heb hem wat eten gegeven. 172 00:20:15,280 --> 00:20:16,474 Goede jongen. 173 00:20:16,880 --> 00:20:20,839 Je moet hem goed behandelen. Hij is de zoon van een baron. 174 00:20:22,360 --> 00:20:26,319 Jij ook? Behandelt je vader je goed? 175 00:20:26,520 --> 00:20:27,748 Ja. 176 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Als hij je te hard werkt kom en vertel het mij. Oké? 177 00:20:31,360 --> 00:20:33,749 Papa zegt dat je moet hard werken om te overleven. 178 00:20:35,800 --> 00:20:39,918 WAAR. Maar je kunt het gebruiken je handen of je hersenen. 179 00:20:40,120 --> 00:20:42,588 Als je je hersenen gebruikt, jij geeft opdrachten. 180 00:20:42,800 --> 00:20:45,268 Als je je handen gebruikt, je gehoorzaamt ze. 181 00:20:51,480 --> 00:20:53,755 Je hebt de ogen van je moeder. 182 00:20:56,520 --> 00:20:59,239 Weet je nog iets over haar? 183 00:20:59,800 --> 00:21:01,153 Haar geur. 184 00:21:20,480 --> 00:21:22,436 Zie je dit horloge? 185 00:21:22,800 --> 00:21:24,756 Kunt u de tijd zien? 186 00:21:26,280 --> 00:21:29,238 Wanneer deze hand hier is, en die andere hier... 187 00:21:29,440 --> 00:21:31,476 het zal zes uur zijn. 188 00:21:33,120 --> 00:21:36,999 Houd ze in de gaten. Doe om zes uur precies wat ik je zeg. 189 00:21:38,520 --> 00:21:40,750 Neem het, het is van jou. 190 00:21:46,960 --> 00:21:49,713 De Baronnen zijn een gecultiveerde familie. 191 00:21:49,920 --> 00:21:52,388 Ze houden van een beetje theater. 192 00:22:34,800 --> 00:22:37,394 Ik kan er niet tegen. Ik ga hem zoeken. 193 00:22:37,600 --> 00:22:39,750 Waar ga je heen? Kalmeren. 194 00:22:39,960 --> 00:22:41,916 Kalmeer alsjeblieft. 195 00:22:42,120 --> 00:22:44,236 Het is ruig terrein daar. 196 00:23:03,880 --> 00:23:05,154 Mijn God! 197 00:23:05,360 --> 00:23:07,316 Wat betekent dit? 198 00:23:31,800 --> 00:23:33,756 Het gaat goed met Paul. 199 00:23:34,120 --> 00:23:37,078 Ze zullen hem geen kwaad doen als we doen wat ze zeggen. 200 00:23:37,880 --> 00:23:41,759 Wie zijn "zij"? Waar is hij? Wat hebben ze met hem gedaan? 201 00:23:41,960 --> 00:23:45,919 - Wat willen ze? - Ze willen dat we zwijgen. 202 00:23:48,040 --> 00:23:50,759 Dat zeiden ze als we de politie bellen... 203 00:23:57,440 --> 00:23:59,396 Je hebt niets gegeten. 204 00:23:59,600 --> 00:24:01,556 Vind je het niet leuk? 205 00:24:05,760 --> 00:24:07,751 Je zou moeten eten. Het is goed. 206 00:24:10,240 --> 00:24:12,993 Waarom huil je? Wees niet bang. 207 00:24:13,200 --> 00:24:15,555 Als je niet eet je zult ziek worden. 208 00:24:16,040 --> 00:24:19,396 Ik laat het hier achter. Als je honger hebt... 209 00:24:42,000 --> 00:24:46,118 Ik kijk naar de feiten. De dieren die mijn zoon heeft ontvoerd 210 00:24:46,320 --> 00:24:49,915 ken onze gezinsgewoonten... ze komen uit dit gebied. 211 00:24:50,440 --> 00:24:52,510 En wie de bevelen geeft hier in de buurt? 212 00:24:52,880 --> 00:24:54,074 Dat doe je. 213 00:24:56,040 --> 00:24:57,996 Ik zweer het, Don Albanese... 214 00:24:58,200 --> 00:25:02,637 als iemand mijn zoon kwaad doet, dit land zal een slagveld worden. 215 00:25:02,840 --> 00:25:05,798 Ik heb krachtige vrienden in Palermo en Rome. 216 00:25:06,000 --> 00:25:08,958 Eén telefoontje en ik zal het leger hier hebben. 217 00:25:09,840 --> 00:25:12,195 Ik ben een man van eer, Baron. 218 00:25:12,400 --> 00:25:15,358 Een man van eer ontvoert geen kinderen. 219 00:25:16,800 --> 00:25:20,588 En als ze de Altamura dragen naam, hij raakt ze niet aan. 220 00:25:20,800 --> 00:25:22,756 Ik wil je geloven. 221 00:25:22,960 --> 00:25:27,317 Maar dat betekent iemand handelt achter je rug om. 222 00:25:27,520 --> 00:25:30,671 Vroeger wist je het als er zelfs maar een geit werd gestolen. 223 00:25:30,880 --> 00:25:34,589 De dief werd gepakt en kreeg een rechtvaardige straf. 224 00:25:36,280 --> 00:25:38,236 Maak je geen zorgen, baron. 225 00:25:38,440 --> 00:25:41,477 Ze zullen hun rechtvaardige straf krijgen deze keer ook. 226 00:25:44,000 --> 00:25:46,753 Geef me gewoon wat tijd. 227 00:25:47,400 --> 00:25:49,356 Je kleinzoon komt terug. 228 00:25:49,560 --> 00:25:51,994 Ik zweer het op het hoofd van mijn dochter. 229 00:27:12,320 --> 00:27:16,279 Er zijn daar wolven. Je kunt er niet uit. Hoor je? 230 00:27:17,280 --> 00:27:19,236 Heb jij geen tong? 231 00:27:22,000 --> 00:27:25,959 - Dat is de mijne! Denk je dat ik het wil stelen? 232 00:27:26,920 --> 00:27:29,878 Kun je lezen wat staat hier geschreven? 233 00:27:40,560 --> 00:27:42,755 Kom binnen, ze verwachten je. 234 00:27:43,720 --> 00:27:45,676 Ik kan 's nachts niet slapen... 235 00:27:45,880 --> 00:27:49,509 - Houd er alsjeblieft mee op. - Alleen jij kunt mij helpen. 236 00:27:49,720 --> 00:27:52,678 Ga alsjeblieft. Ze wachten op je. 237 00:27:53,640 --> 00:27:56,598 En ik wacht voor een woord van jou. 238 00:28:01,640 --> 00:28:03,153 Pietro... 239 00:28:03,720 --> 00:28:05,676 Je bent trouw aan mij, ben jij niet? 240 00:28:07,480 --> 00:28:09,675 Heb je een reden gehad eraan twijfelen? 241 00:28:09,880 --> 00:28:10,835 Nee. 242 00:28:11,400 --> 00:28:14,153 Maar ik hoor het graag. 243 00:28:14,360 --> 00:28:19,309 Als je oud wordt je hebt geruststelling nodig, orde. 244 00:28:20,200 --> 00:28:22,156 Je kunt gemakkelijk slapen 245 00:28:22,360 --> 00:28:25,318 als er iemand is die je respecteert en gehoorzaamt. 246 00:28:26,080 --> 00:28:28,150 Ga zitten. Neem wat koffie. 247 00:28:28,360 --> 00:28:31,033 Rosaria, breng hem een kopje koffie. 248 00:28:33,720 --> 00:28:36,996 Iemand... heeft besloten op eigen initiatief te handelen. 249 00:28:37,200 --> 00:28:40,158 Misschien dacht hij hij deed het goed 250 00:28:40,360 --> 00:28:44,717 maar hij bracht mij enorm in verlegenheid met mensen die ik respecteer... 251 00:28:45,440 --> 00:28:47,431 en die mij respecteren. 252 00:28:48,200 --> 00:28:50,236 Rosaria, ga naar bed, het is laat. 253 00:28:57,840 --> 00:28:59,239 Pietro... 254 00:28:59,440 --> 00:29:01,829 je moet verhelpen deze situatie. 255 00:29:02,640 --> 00:29:05,154 Vertel me wat ik moet doen en ik zal het doen. 256 00:29:05,360 --> 00:29:09,148 De kleinzoon van baron Altamura is verdwenen. 257 00:29:09,360 --> 00:29:11,316 Je moet hem vinden. 258 00:29:11,520 --> 00:29:15,195 En je moet hem teruggeven ongedeerd voor zijn familie. 259 00:29:16,680 --> 00:29:20,559 Dan moet je het vertellen wie hem ook heeft meegenomen 260 00:29:20,760 --> 00:29:23,228 dat deze keer Ik ga hem vergeven. 261 00:29:23,800 --> 00:29:26,758 Maar de volgende keer het zal anders zijn. 262 00:29:28,280 --> 00:29:29,395 Ga nu. 263 00:29:30,200 --> 00:29:33,749 En morgen wil ik jou om mij het nieuws te brengen 264 00:29:33,960 --> 00:29:36,758 dat alles gedaan is. 265 00:29:39,280 --> 00:29:41,396 Het zal zo zijn, Don Albanese. 266 00:29:45,280 --> 00:29:49,239 Jij niet, SaruZZo. Ik heb je nodig om iets voor mij te doen. 267 00:30:04,560 --> 00:30:06,516 Ben je nog niet klaar? 268 00:30:06,720 --> 00:30:08,676 Ze wachten allemaal op je. 269 00:30:08,880 --> 00:30:10,836 Vertel ze dat het niet goed met me gaat. 270 00:30:12,040 --> 00:30:13,996 Probeer jezelf bij elkaar te rapen. 271 00:30:14,200 --> 00:30:17,636 Als ik het diner had afgezegd Ze zouden zich hebben afgevraagd waarom. 272 00:30:18,280 --> 00:30:19,838 Ik kan het niet. 273 00:30:20,760 --> 00:30:23,991 - Dat kan ik niet. - Je moet wel. 274 00:30:24,200 --> 00:30:27,749 Ze mogen er niets van merken. Begrijp je? 275 00:30:27,960 --> 00:30:31,748 Nee, dat doe ik niet. Ik weet het niet niets meer. 276 00:30:32,360 --> 00:30:36,751 Pauls leven hangt af van een maffia baas en je lijkt onaangedaan. 277 00:30:37,000 --> 00:30:38,956 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? 278 00:30:39,160 --> 00:30:41,116 Het is onze enige hoop. 279 00:30:41,320 --> 00:30:44,278 Die man kan meer dan het hele politiekorps. 280 00:30:46,360 --> 00:30:49,318 Francesco, dat moet je doen beloof mij iets. 281 00:30:49,520 --> 00:30:53,752 Je moet ze geven alles waar ze om vragen. 282 00:30:54,800 --> 00:30:56,631 Iets. 283 00:30:56,840 --> 00:30:59,149 Alles komt goed. 284 00:30:59,520 --> 00:31:00,999 Beloof het mij. 285 00:31:01,760 --> 00:31:03,239 Ik beloof het. 286 00:31:05,280 --> 00:31:08,238 Maar nu rustig aan en kom onze gasten begroeten. 287 00:31:12,080 --> 00:31:15,709 Antwoord mij of ik wurg je. 288 00:31:16,360 --> 00:31:19,909 - Pietro heeft het gedaan. - Waar heb je het kind verstopt? 289 00:31:20,120 --> 00:31:21,872 Antwoord mij! 290 00:31:22,800 --> 00:31:26,759 Op de boerderij van Salvatore... bij Acquarossa. 291 00:31:27,640 --> 00:31:30,598 Hij denkt dat hij dat al is de baas, toch? 292 00:31:31,200 --> 00:31:35,159 Hij denkt dat hij kan grijpen alles wat van mij is. 293 00:31:35,360 --> 00:31:36,554 Heel goed. 294 00:31:37,280 --> 00:31:41,751 Zorg ervoor dat Pietro op de boerderij is morgen om 12.00 uur. 295 00:31:42,280 --> 00:31:45,556 En als je een woord ademt, je bent dood. 296 00:31:46,840 --> 00:31:48,796 - Wat is dit? - Ik bind je vast. 297 00:31:49,000 --> 00:31:52,959 - Nee, alsjeblieft. Ik zal braaf zijn. - Ik volg bevelen op. 298 00:31:53,160 --> 00:31:56,516 Als je dat niet doet, zal ik het je vertellen wat staat er in het boek. 299 00:31:58,200 --> 00:32:02,557 - Gaat het goed met het kind? - Tano zorgt voor hem. 300 00:32:03,520 --> 00:32:07,479 - Wat heb je hem verteld? - Niets. Hij hoeft het niet te weten. 301 00:32:09,120 --> 00:32:12,078 TanuZZo is slim. Hij heeft hersens. 302 00:32:36,120 --> 00:32:37,075 Mijn respect. 303 00:32:37,280 --> 00:32:39,748 - Mijn respect. - Tot uw dienst. 304 00:32:39,960 --> 00:32:41,916 Wilt u uitrusten? 305 00:32:42,120 --> 00:32:44,998 Ik zal rusten als hij dood is. 306 00:33:03,120 --> 00:33:06,078 Archimedes, de grootste wetenschapper uit de oudheid, 307 00:33:06,280 --> 00:33:09,238 zonnespiegels uitgevonden Syracuse te verdedigen. 308 00:33:09,440 --> 00:33:12,989 Ze weerkaatsten zonlicht op vijandelijke zeilen 309 00:33:13,200 --> 00:33:15,156 verschrikkelijke branden veroorzaken. 310 00:33:15,360 --> 00:33:16,713 Hoe? 311 00:33:17,320 --> 00:33:19,470 Geef me je hand. 312 00:33:27,200 --> 00:33:28,553 Dat brandt. 313 00:33:29,480 --> 00:33:31,436 Archimedes was slim. 314 00:33:31,640 --> 00:33:33,153 Pietro Favignana! 315 00:33:33,360 --> 00:33:34,315 Rustig. 316 00:33:35,480 --> 00:33:36,435 Pietro... 317 00:33:36,800 --> 00:33:38,392 Kom naar buiten! 318 00:33:38,600 --> 00:33:40,556 Blijf daar. Beweeg niet. 319 00:33:41,800 --> 00:33:44,234 Wil je doodgaan als een mens... 320 00:33:44,440 --> 00:33:47,398 Of moet ik dat doen graaf je uit als een konijn? 321 00:33:52,640 --> 00:33:54,596 Welkom, Don Albanese. 322 00:33:55,240 --> 00:33:57,196 Was het moeilijk om hier naar boven te klimmen? 323 00:33:57,400 --> 00:33:59,470 Het was een lange wandeling. 324 00:33:59,680 --> 00:34:02,240 Dat zou je niet moeten doen overbelast jezelf. 325 00:34:03,960 --> 00:34:05,393 Je bent oud. 326 00:34:07,680 --> 00:34:09,159 Ben je gek? 327 00:34:13,600 --> 00:34:14,555 Nino... 328 00:34:17,800 --> 00:34:18,755 Salvo! 329 00:34:20,240 --> 00:34:23,198 Ik heb het je verteld. Je bent oud. 330 00:34:23,920 --> 00:34:25,990 Niemand luistert naar een oude man. 331 00:34:28,600 --> 00:34:32,559 Verraders... Jullie zijn allemaal verraders. 332 00:34:42,520 --> 00:34:46,035 Dood mij dan... Maar wees er snel bij. 333 00:34:48,680 --> 00:34:50,830 Ik zou het niet durven, Don Albanese. 334 00:34:51,040 --> 00:34:53,474 Het is de schuld van de diabetes. 335 00:34:55,800 --> 00:34:58,758 Dat had je niet moeten doen jezelf inspannen. 336 00:34:59,160 --> 00:35:01,390 Maar jij staat erop om te jagen... 337 00:35:02,520 --> 00:35:04,750 en over het drinken van amandelmelk. 338 00:35:05,560 --> 00:35:07,516 Je vond het altijd leuk. 339 00:35:11,280 --> 00:35:13,589 Maar het is als vergif voor jou. 340 00:35:14,160 --> 00:35:18,119 SaruZZo! Neem een stoel mee voor Don Albanese. 341 00:35:21,160 --> 00:35:25,119 Drink het. En je gaat lieflijk. 342 00:35:34,600 --> 00:35:38,559 Draai je om. Ik wil niet dat je kijkt. 343 00:35:40,960 --> 00:35:43,315 Jij bent nog steeds de baas. 344 00:35:49,080 --> 00:35:50,433 Ga door. 345 00:37:29,320 --> 00:37:33,996 Francesco en zijn vader verlieten het naar Don Albanese om Paul te vinden. 346 00:37:35,120 --> 00:37:38,078 Ik kon het niet begrijpen, maar toen dacht ik... 347 00:37:38,280 --> 00:37:42,239 ze weten hoe dingen werken in dit gekke land. 348 00:37:43,680 --> 00:37:47,832 Ik woon hier sinds de oorlog. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 349 00:37:48,040 --> 00:37:50,998 Jullie diplomaten zouden onderhandelen met de duivel zelf. 350 00:37:51,200 --> 00:37:54,556 Hoe dan ook, vanmorgen Don Albanese stierf. 351 00:37:55,360 --> 00:37:58,318 Dus zelfs die hoop is vervaagd. 352 00:37:59,360 --> 00:38:02,318 Francesco is bang dat het inschakelen van de politie 353 00:38:02,520 --> 00:38:05,080 zou Paulus in gevaar brengen. 354 00:38:06,120 --> 00:38:08,076 Ik weet niet wat ik moet doen. 355 00:38:08,680 --> 00:38:11,478 Het is een delicate situatie. 356 00:38:11,680 --> 00:38:15,150 Interventie van de politie kan riskant zijn. 357 00:38:15,360 --> 00:38:19,478 Is er dan geen hoop? Wij doen gewoon niets? 358 00:38:21,800 --> 00:38:24,758 Er is een andere manier. 359 00:38:25,680 --> 00:38:27,477 Een andere manier... 360 00:38:32,120 --> 00:38:34,156 Laten we zeggen: een privéweg. 361 00:38:43,760 --> 00:38:45,478 Mijn respect. 362 00:38:45,800 --> 00:38:47,552 Don Pietro... 363 00:39:23,200 --> 00:39:24,553 Uit. 364 00:39:26,160 --> 00:39:28,116 Iedereen, weg. 365 00:41:51,680 --> 00:41:54,877 Die man die hier was... Ik zag hem bij mij thuis. 366 00:41:55,080 --> 00:41:57,640 Wat heeft hij gedaan voor die oude man? 367 00:41:57,840 --> 00:42:00,195 - Hem vergif laten drinken? - Stil. 368 00:42:00,400 --> 00:42:02,356 Houd je van je moeder? 369 00:42:02,560 --> 00:42:05,472 Toen gisteren je hebt niets gezien. 370 00:42:05,680 --> 00:42:09,753 Als die man wist dat je hem had gezien, hij zou je hele familie vermoorden. 371 00:42:10,120 --> 00:42:13,476 Als je praat, ga ik dood. Maar dat geldt ook voor jou en je gezin. 372 00:42:14,440 --> 00:42:17,989 Maar als je het geheim houdt, we zullen vrienden voor het leven zijn. 373 00:42:21,760 --> 00:42:23,990 Nee, we zullen als broers zijn. 374 00:42:31,640 --> 00:42:34,313 Je mag het aan niemand vertellen wat je zag. 375 00:42:34,520 --> 00:42:36,476 Zweer het op het leven van je moeder. 376 00:42:36,800 --> 00:42:38,756 - Zweer het. - Ik zweer het. 377 00:42:53,120 --> 00:42:57,159 Hij valt mij al maanden lastig. Maar ik heb hem altijd weerstaan. 378 00:42:58,440 --> 00:43:00,396 Heb je het je vader verteld? 379 00:43:00,600 --> 00:43:03,160 Als vader nog leefde hij zou hem vermoorden. 380 00:43:03,360 --> 00:43:05,316 Praat niet zo. 381 00:43:05,520 --> 00:43:09,593 Het is nog niet te laat. Er is altijd een uitweg. 382 00:43:09,800 --> 00:43:12,314 Nee, dat is er niet, vader. 383 00:43:12,520 --> 00:43:14,476 Hij wil met mij trouwen. 384 00:43:16,120 --> 00:43:18,236 Je hebt zojuist je vader begraven! 385 00:43:18,440 --> 00:43:21,557 Hij zei de bruiloft moet aanstaande zondag zijn. 386 00:43:22,640 --> 00:43:24,676 Niets is heilig voor die man. 387 00:43:26,800 --> 00:43:28,756 Wat denk je? 388 00:43:31,160 --> 00:43:35,278 Ik denk niets. Ik heb geen recht om na te denken. 389 00:43:36,480 --> 00:43:39,438 - Je kunt weigeren... - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 390 00:43:39,640 --> 00:43:41,596 Je mantel beschermt je. 391 00:43:41,800 --> 00:43:44,234 Maar ik ben niet op zoek naar medelijden. 392 00:43:44,440 --> 00:43:46,396 Toen mijn vader de baas was, 393 00:43:46,600 --> 00:43:50,070 geen enkele ceremonie kon doorgaan zonder zijn toestemming. 394 00:43:51,760 --> 00:43:54,718 Nu is Pietro de baas. Hij neemt de beslissingen. 395 00:43:54,920 --> 00:43:57,878 Ook over mijn leven. En zo zou het moeten zijn. 396 00:44:01,480 --> 00:44:04,438 Wat is er gebeurd voor je familie is verschrikkelijk. 397 00:44:04,680 --> 00:44:07,069 Maar het is een teken des tijds. 398 00:44:07,960 --> 00:44:11,635 Je weet het van mijn zoon. Je weet wie verantwoordelijk is. 399 00:44:11,880 --> 00:44:13,871 - Waar is hij? - Kalmeer, baron. 400 00:44:14,080 --> 00:44:16,435 Ik weet niets. 401 00:44:16,640 --> 00:44:18,995 Ik luister. Geruchten, roddels... 402 00:44:19,200 --> 00:44:21,395 Ik peil de stemming van mensen. 403 00:44:21,600 --> 00:44:24,751 - Vertel wie je gestuurd heeft... - Baron! 404 00:44:24,960 --> 00:44:26,951 Laten we elkaar begrijpen. 405 00:44:27,160 --> 00:44:29,116 Niemand heeft mij gestuurd. 406 00:44:29,320 --> 00:44:33,233 Ik ben hier omdat Don Albanese had een afspraak met je. 407 00:44:33,440 --> 00:44:35,396 Ik ben het niet met wie je moet praten, 408 00:44:35,600 --> 00:44:38,239 maar die die jou vijandschap toevertrouwen. 409 00:44:40,440 --> 00:44:42,749 Dat zul je binnenkort hebben de kans. 410 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Dat zal zo zijn een presentatie 411 00:44:45,800 --> 00:44:48,473 van dit prachtige project bij het stadhuis. 412 00:44:48,680 --> 00:44:51,148 Wat is een betere plek om de lucht te zuiveren 413 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 en tot overeenstemming komen? 414 00:44:53,600 --> 00:44:56,592 Baron, het enige wat je nodig hebt is één woord. 415 00:44:56,800 --> 00:45:01,237 Een duidelijk teken van instemming op deze contracten, 416 00:45:01,440 --> 00:45:03,749 voor die kleine aanpassingen. 417 00:45:03,960 --> 00:45:06,315 Je zult verdienen de bewondering van mensen. 418 00:45:06,520 --> 00:45:10,832 Ik weet zeker dat jouw familie, herenigd en gelukkig, 419 00:45:11,040 --> 00:45:13,998 zal proosten op uw vooruitziende blik. 420 00:45:14,600 --> 00:45:16,750 Dat is A, nietwaar? 421 00:45:16,960 --> 00:45:19,315 Wil je echt aan mijn moeder geven? 422 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 Ja. Maar schiet nu op. 423 00:45:22,360 --> 00:45:26,319 Zeg dat tegen papa als hij dat niet doet geef ze wat ze willen, 424 00:45:26,520 --> 00:45:29,080 Ik zal hier moeten blijven. 425 00:45:32,640 --> 00:45:34,596 Goedemorgen, mevrouw Altamura. 426 00:45:37,040 --> 00:45:38,996 Ik ben luitenant Carlo Arcuti. 427 00:45:39,200 --> 00:45:42,397 Ik ben hier om het te onderzoeken de verdwijning van uw zoon. 428 00:45:43,560 --> 00:45:45,516 Wie heeft je gestuurd? 429 00:45:45,720 --> 00:45:48,678 Het hoofdkwartier van de Special Forces een particulier verzoek ontvangen 430 00:45:48,880 --> 00:45:50,836 van het Amerikaanse consulaat. 431 00:45:51,040 --> 00:45:53,952 Ik had opdracht contact met je op te nemen. 432 00:45:54,680 --> 00:45:57,319 Je bent zo jong. Hebben ze je verteld... 433 00:45:57,520 --> 00:45:59,988 Dat het een delicate missie is? 434 00:46:01,800 --> 00:46:03,756 Ik ken dit land heel goed 435 00:46:03,960 --> 00:46:06,918 ook al ben ik dat geweest vele jaren weg. 436 00:46:08,600 --> 00:46:10,556 Dus jij bent ook Siciliaans. 437 00:46:10,760 --> 00:46:13,035 Veel Sicilianen houden zich aan de wet. 438 00:46:15,680 --> 00:46:17,750 Het spijt me... 439 00:46:17,960 --> 00:46:20,076 Dat bedoelde ik niet. 440 00:46:20,880 --> 00:46:24,156 Nee, ik ben degene wie moet zich verontschuldigen. 441 00:46:25,200 --> 00:46:27,236 Ik begrijp je angst. 442 00:46:33,520 --> 00:46:35,909 Jij bent mijn laatste hoop, Luitenant. 443 00:46:38,440 --> 00:46:41,193 Ik heb het gevoel alsof ik leef in een nachtmerrie. 444 00:46:43,080 --> 00:46:45,036 Je bent niet meer alleen. 445 00:46:46,200 --> 00:46:49,158 Maar niemand mag het vermoeden Ik ben hier. 446 00:46:50,280 --> 00:46:54,159 Je mag het aan niemand vertellen. Zelfs je man niet. 447 00:47:12,680 --> 00:47:14,636 Je oppas liegt. 448 00:47:14,840 --> 00:47:17,798 Zeg je dat Is Gianna een medeplichtige? 449 00:47:19,240 --> 00:47:20,753 Of dat 450 00:47:20,960 --> 00:47:24,555 of ze liet hem met rust en was bang om het je te vertellen. 451 00:47:24,960 --> 00:47:28,748 Ik kan haar niet ondervragen. Jij doet het voor mij. 452 00:47:29,120 --> 00:47:32,476 Dat meisje weet iets. Laat haar de waarheid vertellen. 453 00:48:21,680 --> 00:48:23,750 Gefeliciteerd. 454 00:48:29,800 --> 00:48:31,756 Beste wensen. 455 00:48:37,200 --> 00:48:40,556 - Je kleine meid is volwassen. - Ja, dat heeft ze gedaan. 456 00:48:46,280 --> 00:48:48,555 Pietro Favignana is hier. 457 00:48:57,240 --> 00:49:01,199 Goed gedaan, Pietro. Gefeliciteerd. 458 00:49:02,400 --> 00:49:06,916 Kijk... Jij bent degene die levenslange gevangenisstraf riskeert. 459 00:49:07,120 --> 00:49:09,236 Ik weet niets. Is dat duidelijk? 460 00:49:09,440 --> 00:49:12,159 Ik weet het niet waar je het over hebt. 461 00:49:12,360 --> 00:49:15,318 Het kind is in de Verenigde Staten op bezoek bij zijn grootouders. 462 00:49:15,520 --> 00:49:18,751 En hij brengt je terug die contracten. 463 00:49:18,960 --> 00:49:21,758 Laat niets gebeuren hem overkomen. 464 00:49:21,960 --> 00:49:24,315 En bid dat alles gaat goed. 465 00:49:37,360 --> 00:49:38,759 Kom hier. 466 00:49:46,920 --> 00:49:49,878 - Heeft hij het geschreven zoals je zei? - Ja. 467 00:49:52,360 --> 00:49:54,316 Hoe weet je dat? 468 00:49:54,520 --> 00:49:56,750 Vertel het mij niet je hebt leren lezen. 469 00:49:56,960 --> 00:49:58,473 Een beetje. 470 00:50:01,280 --> 00:50:03,157 Goed gedaan, Tano. 471 00:50:03,520 --> 00:50:06,990 Je bent mij goed van dienst. En ik zal het niet vergeten. 472 00:50:16,400 --> 00:50:20,552 Kom, ik loop met je mee naar het altaar in de plaats van je vader. 473 00:51:19,160 --> 00:51:20,752 Lafaards! 474 00:51:21,800 --> 00:51:23,756 Heb je het Barbara laten zien? 475 00:51:23,960 --> 00:51:26,918 Ik had het hart niet. Ze is te boos. 476 00:51:27,120 --> 00:51:30,635 Ik weet niet wat ik moet doen. Ze ziet mij als een vijand. 477 00:51:30,840 --> 00:51:34,276 Ze denkt dat ik er meer om geef mijn zaak dan Paul. 478 00:51:34,480 --> 00:51:38,234 Ze komt uit een andere wereld. Wat zou ze weten? 479 00:51:39,440 --> 00:51:41,396 Ik zou mijn leven geven voor Paul. 480 00:51:43,080 --> 00:51:45,230 Ik heb vannacht over hem gedroomd. 481 00:51:45,440 --> 00:51:47,396 Hij was net geboren. 482 00:51:48,520 --> 00:51:51,478 Je hebt hem niet gezien toen hij klein was. 483 00:51:52,280 --> 00:51:55,238 In mijn droom huilde hij, dus ik hield hem vast. 484 00:51:55,440 --> 00:51:57,749 Maar hij wilde niet kalmeren. 485 00:51:59,680 --> 00:52:02,638 Toen ik wakker werd, Ik wilde me overgeven, 486 00:52:02,840 --> 00:52:06,628 geef ze wat ze willen, Haal mijn zoon terug en vertrek. 487 00:52:08,360 --> 00:52:11,079 Toen dacht ik van degenen die mij vertrouwen 488 00:52:11,280 --> 00:52:14,909 en geloof in mijn plannen om iets nieuws te bouwen. 489 00:52:15,960 --> 00:52:19,157 Wat zal er gebeuren als we toegeven aan chantage? 490 00:52:21,280 --> 00:52:23,236 Wat moet ik doen, papa? 491 00:52:25,120 --> 00:52:27,076 Ik weet het niet. 492 00:52:27,280 --> 00:52:29,748 Ik weet het niet wat moet ik nog meer denken. 493 00:52:31,680 --> 00:52:34,319 Maar het leven van het kind staat op het spel. 494 00:52:34,520 --> 00:52:36,476 Het is jouw beslissing. 495 00:52:36,680 --> 00:52:40,832 Maar als u uw toespraak houdt op het gemeentehuis... 496 00:52:41,040 --> 00:52:45,079 zul je moeten zeggen wat ze verwachten te horen. 497 00:52:51,600 --> 00:52:53,397 Laat het liggen. 498 00:52:57,040 --> 00:52:59,998 - Hoe gaat het met je vader? - Beter. 499 00:53:00,280 --> 00:53:02,236 Maar hij wil niet eten. 500 00:53:05,320 --> 00:53:08,278 Ze hebben mij iemand verteld kwam vandaag bij je langs. 501 00:53:09,120 --> 00:53:10,473 Nog nieuws? 502 00:53:11,320 --> 00:53:14,073 Hebben ze contact gemaakt? 503 00:53:14,520 --> 00:53:15,475 Nee. 504 00:53:17,200 --> 00:53:18,679 Geen nieuws. 505 00:53:31,880 --> 00:53:33,279 Jij ook? 506 00:53:33,920 --> 00:53:35,876 Waar ben je heen gegaan? 507 00:53:36,480 --> 00:53:38,436 Je bent vanochtend vroeg vertrokken. 508 00:53:44,880 --> 00:53:48,634 Ik ging wandelen naar de ruïnes. 509 00:53:51,880 --> 00:53:54,838 Ik probeer er niet aan te denken maar ik kan het niet. 510 00:53:59,880 --> 00:54:02,235 Ik heb het je al verteld honderd keer. 511 00:54:02,440 --> 00:54:05,591 - Houd je van Paul? - Ik zou mijn arm voor hem afhakken. 512 00:54:05,800 --> 00:54:07,756 Het enige dat ik nodig heb is de waarheid. 513 00:54:07,960 --> 00:54:10,918 Het maakt mij niet uit als je eerder tegen me hebt gelogen. 514 00:54:11,120 --> 00:54:13,076 Ik ben bereid je te vergeven. 515 00:54:13,760 --> 00:54:16,832 Maar als er iets gebeurt Voor Paulus zal het te laat zijn. 516 00:54:17,040 --> 00:54:19,998 Medeplichtigen bij een ontvoering levenslang krijgen. 517 00:54:20,200 --> 00:54:24,273 Ik ben geen medeplichtige. Ik heb er niets mee te maken. 518 00:54:24,520 --> 00:54:27,830 Oké. Maar je moet vertel me alles. 519 00:54:28,320 --> 00:54:30,709 Alles wat er gebeurde. 520 00:54:30,920 --> 00:54:35,232 Vertel me de waarheid, dan kan dat inpakken en gratis naar huis gaan. 521 00:54:38,280 --> 00:54:40,236 Het was die jongen... 522 00:54:40,440 --> 00:54:43,238 de bestuurder van deze mannen die naar het huis kwam. 523 00:54:44,880 --> 00:54:46,836 Zijn naam is Saro. 524 00:54:47,040 --> 00:54:48,996 Hij woont in Tretorri. 525 00:54:53,600 --> 00:54:56,558 - Vraag ernaar in het café. - Bedankt. 526 00:55:35,640 --> 00:55:38,598 Goedemorgen. Ik zoek een hotel. 527 00:55:40,960 --> 00:55:43,269 Er zijn geen hotels in deze stad. 528 00:55:44,960 --> 00:55:46,916 Hoe zit het met het huren van kamers? 529 00:55:47,120 --> 00:55:49,475 Er zijn geen kamers hier te huur. 530 00:55:50,280 --> 00:55:52,635 Dat moet zo zijn ergens om te slapen. 531 00:55:54,960 --> 00:55:58,270 Je snapt het niet, hè? Er is hier niets. 532 00:55:58,880 --> 00:56:00,996 Hoe regel je het met vreemden? 533 00:56:01,200 --> 00:56:03,634 Er komen geen vreemden naar Tretorri. 534 00:56:09,000 --> 00:56:11,958 Het is een genoegen om elkaar te ontmoeten zulke behulpzame mensen. 535 00:56:16,800 --> 00:56:18,756 Wie ben jij eigenlijk? 536 00:56:18,960 --> 00:56:20,678 Waarom ben je hier? 537 00:56:20,880 --> 00:56:24,236 Ik ben arbeidsinspecteur. Het ministerie heeft mij gestuurd. 538 00:56:25,880 --> 00:56:30,078 Je verspilt je tijd. We zijn hier allemaal werkloos. 539 00:56:37,280 --> 00:56:39,236 Ze hebben geen christelijke naastenliefde. 540 00:56:39,440 --> 00:56:43,399 Ik heb hier de mis opgedragen voor 4 jaar. Het gaat in één oor... 541 00:56:43,600 --> 00:56:47,149 Ik vroeg om overplaatsing, maar tot nu toe geen antwoord. 542 00:56:47,320 --> 00:56:50,278 Ik heb een maagzweer en mijn lever is kapot. 543 00:56:51,120 --> 00:56:53,270 Zijn de zonden zo groot? in deze stad? 544 00:56:53,520 --> 00:56:57,069 En jij? Wat heb je verkeerd gedaan? 545 00:56:57,280 --> 00:56:58,679 Mij? Waarom? 546 00:56:58,880 --> 00:57:02,634 Als ze je hierheen hebben gestuurd, moet je dat doen iets te boeten hebben. 547 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 Het is niet veel, maar je kunt hier blijven. 548 00:57:07,040 --> 00:57:10,635 - Het bed is niet erg goed. - Het is prima. 549 00:57:13,280 --> 00:57:14,838 Pardon, vader... 550 00:57:15,040 --> 00:57:18,271 Ken jij die jongeman? Ik heb elkaar ontmoet in het café? 551 00:57:18,520 --> 00:57:20,829 Ja. Zijn naam is Saro Vicari. 552 00:57:22,760 --> 00:57:24,830 De chauffeur van burgemeester Albanese? 553 00:57:25,040 --> 00:57:26,553 Misschien. 554 00:57:27,960 --> 00:57:30,713 Dat heb ik gehoord Don Albanese stierf. 555 00:57:30,920 --> 00:57:33,275 Wie is nu de baas in de stad? 556 00:57:34,760 --> 00:57:37,991 Je bent net aangekomen, en toch ken je alle roddels. 557 00:57:39,200 --> 00:57:41,156 Hoe dan ook, het is geen geheim. 558 00:57:42,600 --> 00:57:45,558 Pietro Favignana is nu de baas. 559 00:57:45,760 --> 00:57:48,832 Maar je zult het niet vinden iets daar. 560 00:57:50,560 --> 00:57:52,630 Ik zal een deken voor je halen. 561 00:57:53,320 --> 00:57:54,833 Bedankt. 562 00:58:23,040 --> 00:58:25,998 - Heb je de geiten gemolken? - Ja. 563 00:58:28,280 --> 00:58:30,714 - Heb je voor het kind gezorgd? - Ja. 564 00:58:32,080 --> 00:58:34,275 Kom en heb een glas wijn. 565 00:58:34,520 --> 00:58:37,478 - Ik moet dit afmaken. - Is dat de manier om te antwoorden? 566 00:58:40,320 --> 00:58:43,278 Te groot worden voor je laarzen, toch? 567 00:58:43,520 --> 00:58:46,478 - Je doet wat ik je zeg! - Laat hem met rust! 568 00:58:50,880 --> 00:58:54,634 Waag het niet om hem aan te raken. Nooit meer. Hoor je? 569 00:58:55,280 --> 00:58:56,838 Het spijt me, meneer. 570 00:59:00,760 --> 00:59:02,830 Geef me een schoon glas. 571 00:59:03,440 --> 00:59:06,238 Ik heb de hele dag gewandeld voor één haas. 572 00:59:07,720 --> 00:59:09,676 Vind je het leuk om te leren? 573 00:59:14,520 --> 00:59:16,078 Goede jongen. 574 00:59:19,760 --> 00:59:24,117 Ik zou je naar school moeten sturen in de stad. Je bent hier verspild. 575 00:59:26,760 --> 00:59:28,830 Er is een vreemdeling in de stad. 576 00:59:29,440 --> 00:59:31,396 Houd je ogen open. 577 00:59:32,440 --> 00:59:34,635 - Houd mij op de hoogte. - Ja, meneer. 578 00:59:37,440 --> 00:59:39,158 Iemand hier? 579 00:59:47,600 --> 00:59:49,238 Iemand hier? 580 01:00:08,880 --> 01:00:10,552 Goedemorgen. 581 01:00:10,760 --> 01:00:12,716 Ik ben hier om een ​​volkstelling te doen. 582 01:00:12,920 --> 01:00:15,036 Ik zou het graag willen vragen enkele vragen... 583 01:00:15,320 --> 01:00:18,995 Ga weg... Laat mij met rust! 584 01:01:06,440 --> 01:01:07,873 Avond, meneer. 585 01:01:09,600 --> 01:01:11,670 Je moet met ons meekomen. 586 01:01:11,880 --> 01:01:14,075 Iemand wil je zien. 587 01:01:14,920 --> 01:01:17,070 Morgen. Ik ben erg moe vandaag. 588 01:01:17,760 --> 01:01:19,990 Hij wil je nu zien. 589 01:01:26,040 --> 01:01:28,998 Oké... Alles wat je zegt. 590 01:01:31,720 --> 01:01:35,679 Hoe lang ben je al geweest een arbeidsinspecteur? 591 01:01:38,520 --> 01:01:39,839 Niet lang. 592 01:01:40,040 --> 01:01:41,996 Vroeger deed ik administratief werk. 593 01:01:42,320 --> 01:01:45,437 Waarom veranderen? En om naar Tretorri te komen! 594 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 Niet genoeg actie. 595 01:01:49,600 --> 01:01:52,831 Je hebt gelijk. Het leven heeft een beetje actie nodig. 596 01:01:55,040 --> 01:01:56,393 Nee, bedankt. 597 01:01:59,960 --> 01:02:01,916 Ik heb niets tegen jou. 598 01:02:03,040 --> 01:02:06,476 Ik geef degenen die je gestuurd hebben de schuld. De politici. 599 01:02:07,600 --> 01:02:08,999 Ik bedoel... 600 01:02:09,200 --> 01:02:12,829 Werkloosheid op Sicilië is erger dan in Afrika. 601 01:02:15,040 --> 01:02:17,679 En wat doet doet de overheid? 602 01:02:17,880 --> 01:02:21,077 Nieuwe banen creëren? Nee. Zij stuurt ons een inspecteur. 603 01:02:21,680 --> 01:02:24,592 Dat is normaal, als er onregelmatigheden zijn. 604 01:02:25,840 --> 01:02:28,798 We hebben de nep opgemerkt tewerkstelling van landarbeiders, 605 01:02:29,000 --> 01:02:30,831 zwarte arbeid... 606 01:02:32,320 --> 01:02:36,279 U wordt bijvoorbeeld vermeld als behoeftige boerenknecht. 607 01:02:36,520 --> 01:02:38,238 Toch, hier... 608 01:02:39,080 --> 01:02:41,230 Het lijkt iedereen werkt voor jou. 609 01:02:41,440 --> 01:02:45,831 Zeker! Het kunnen er een paar zijn onregelmatigheden, een paar fouten... 610 01:02:46,040 --> 01:02:47,996 Maar waarom zou je rondsnuffelen? 611 01:02:48,200 --> 01:02:51,158 Je had het mij moeten vragen. Ik heb de antwoorden. 612 01:02:51,880 --> 01:02:53,996 Laat me die papieren zien. 613 01:02:59,760 --> 01:03:01,990 Laten we kijken wat we kunnen doen. 614 01:03:02,320 --> 01:03:06,279 Waar een wil is... er is een manier. 615 01:03:09,440 --> 01:03:13,558 Ik bedoel, je probeert werk te geven voor werklozen... 616 01:03:14,680 --> 01:03:17,240 en jij wilt om hem ter dood te belasten. 617 01:03:26,880 --> 01:03:27,995 Goed. 618 01:03:29,200 --> 01:03:33,239 Dat zie ik heren elkaar begrijpen. 619 01:03:35,040 --> 01:03:37,998 Ik wens je een goede reis naar huis. 620 01:03:38,520 --> 01:03:41,557 Hier... een donatie voor de parochie. 621 01:03:42,440 --> 01:03:44,556 Je kunt wat restauratie uitvoeren. 622 01:03:46,440 --> 01:03:48,635 Waar blijft al dit geld vandaan komen? 623 01:03:49,200 --> 01:03:52,158 Geld bijna altijd komt van de duivel. 624 01:03:53,880 --> 01:03:56,838 Favignana gaf het aan mij om mij te overtuigen om te vertrekken. 625 01:03:57,440 --> 01:04:01,399 Het geld van de duivel kan dat zijn gebruikt voor goede daden. 626 01:04:03,200 --> 01:04:05,839 Je moet gelopen hebben een lange weg vandaag. 627 01:04:06,040 --> 01:04:08,793 Ja. Maar ik kwam nergens. 628 01:04:10,440 --> 01:04:12,396 Deze stad zit vol geheimen. 629 01:04:12,600 --> 01:04:15,910 Jij hebt ook je eigen. Je slaapt er bovenop. 630 01:04:25,240 --> 01:04:27,196 Het is hier veiliger. 631 01:04:34,880 --> 01:04:37,269 Loop hier eens rond. 632 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Kan interessanter zijn. 633 01:04:44,680 --> 01:04:45,635 Waarom? 634 01:04:45,840 --> 01:04:49,799 Laat me niet meer zeggen. Ik ben maar een arme priester 635 01:04:50,200 --> 01:04:52,634 gebonden door het geheim van de biecht. 636 01:05:11,880 --> 01:05:13,552 Er komt iemand! 637 01:05:13,760 --> 01:05:16,718 Ik zal voor het kind zorgen. Doe hem weg! 638 01:06:04,880 --> 01:06:06,279 Blijf stil! 639 01:06:12,880 --> 01:06:15,838 - Wie woont hier bij jou? - Mijn vader. 640 01:06:16,840 --> 01:06:18,558 Alleen jullie twee? 641 01:06:21,040 --> 01:06:24,396 - Wat doet hij voor de kost? - Hij werkt. 642 01:06:25,520 --> 01:06:27,476 Ga je naar school? 643 01:06:30,160 --> 01:06:32,276 Kan ik met je vader praten? 644 01:06:32,520 --> 01:06:35,080 Wat wil je? Wie ben je? 645 01:06:35,600 --> 01:06:37,556 Hallo. Ik ben arbeidsinspecteur. 646 01:06:37,760 --> 01:06:39,716 Ik ben een volkstelling aan het doen op landarbeiders. 647 01:06:39,920 --> 01:06:42,878 - Geen hier in de buurt. Ga weg. - Ik wil het gewoon weten 648 01:06:43,080 --> 01:06:45,992 als je boer bent, als je vee houdt... 649 01:06:46,200 --> 01:06:47,155 Ga weg. 650 01:06:47,440 --> 01:06:49,396 Wat is je naam? 651 01:06:50,120 --> 01:06:52,076 Ik zei dat je moest gaan. 652 01:06:54,320 --> 01:06:56,709 Oké. Het is niet nodig om boos te worden. 653 01:07:04,320 --> 01:07:05,833 Dag, Tano. 654 01:07:14,760 --> 01:07:17,991 - Wat heb je hem verteld? - Niets. Hij zag het boek. 655 01:07:20,320 --> 01:07:24,279 Blijf bij het kind en verlaat hem vastgebonden. Ik ga naar de stad. 656 01:07:34,720 --> 01:07:38,679 Ik ben gekozen bij deze gelegenheid te spreken 657 01:07:38,880 --> 01:07:43,556 namens de lokale boeren, deelpachters en landeigenaren. 658 01:07:45,120 --> 01:07:48,032 Wij vertrouwen Baron Altamura. 659 01:07:48,320 --> 01:07:51,278 Wij onderschrijven wat hij ook wil doen. 660 01:07:51,480 --> 01:07:54,836 Dankzij hem zijn we verenigd in plaats van ruzie te maken. 661 01:07:55,040 --> 01:07:57,554 Dankzij hem er zal een dam worden gebouwd 662 01:07:57,760 --> 01:08:00,718 die water zal brengen voor elke boerderij. 663 01:08:00,960 --> 01:08:02,916 Het zal net als in het Noorden zijn 664 01:08:03,120 --> 01:08:06,078 waar landbouw is net zo winstgevend als de industrie. 665 01:08:06,280 --> 01:08:09,238 Hij beseft het niet dit is zijn laatste kans. 666 01:08:09,440 --> 01:08:11,237 Dat doet hij. 667 01:08:11,440 --> 01:08:14,432 Stress is geschreven over zijn hele gezicht. 668 01:08:15,280 --> 01:08:18,636 Als hij zijn woord houdt, we zullen allemaal achter hem staan. 669 01:08:23,040 --> 01:08:25,076 Je zou hier niet moeten zijn. De dokter... 670 01:08:25,280 --> 01:08:29,398 Vergeet de dokter. Denk aan jezelf en je zoon. 671 01:08:38,680 --> 01:08:42,229 Ik wil je bedanken omdat je mij hebt uitgenodigd 672 01:08:42,840 --> 01:08:46,628 om je te laten zien wat ik wil bereiken. 673 01:08:48,040 --> 01:08:49,996 Sommige mensen hier 674 01:08:50,200 --> 01:08:53,556 bekijk mijn plannen op een andere manier. 675 01:08:53,760 --> 01:08:57,275 Ik denk dat het tijd is om duidelijkheid te scheppen voor eens en altijd 676 01:08:57,520 --> 01:09:01,638 de criteria die ik wil volgen om ze te vervullen. 677 01:09:02,280 --> 01:09:06,068 Ten eerste de contracten zal openstaan voor aanbesteding 678 01:09:06,320 --> 01:09:09,278 en toegewezen aan de beste ontwerpen en prijzen. 679 01:09:09,520 --> 01:09:13,638 I n het elimineren van privédeals, we zullen elke vorm van vriendjespolitiek vermijden. 680 01:09:14,280 --> 01:09:19,070 Ten tweede zullen we het niet accepteren elke wijziging, groot of klein, 681 01:09:19,280 --> 01:09:22,238 dat tot doel heeft de natuur te veranderen van de oorspronkelijke plannen 682 01:09:22,440 --> 01:09:26,831 en een progressief werk verminderen tot vulgaire speculatie. 683 01:09:33,880 --> 01:09:35,836 Rustig maar, raadslid. 684 01:09:36,040 --> 01:09:39,715 Wat moet je teruggeven jij hebt genomen. Onmiddellijk! 685 01:09:39,920 --> 01:09:44,357 Ik ben niet een van uw bodes. Je kunt mij niet bevelen. 686 01:09:44,560 --> 01:09:46,630 Blijf erbuiten. Ik zal het afhandelen. 687 01:09:47,880 --> 01:09:49,836 Ik weet wat ik moet doen. 688 01:09:50,040 --> 01:09:52,998 Kalmeer gewoon en stop met praten. 689 01:09:53,200 --> 01:09:55,156 Mijn geduld is op. 690 01:09:57,880 --> 01:09:59,836 denkt de baron hij kan mij neuken. 691 01:10:00,040 --> 01:10:02,031 Maar we zullen hem naaien en zijn spion. 692 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 Er stond een trein op de cover 693 01:10:04,600 --> 01:10:07,398 en de titel was Moderne tijden. 694 01:10:07,600 --> 01:10:09,875 - Dat is zijn boek. - Weet je het zeker? 695 01:10:13,280 --> 01:10:15,271 O, mijn God... 696 01:10:17,440 --> 01:10:20,398 Dit betekent dat Paulus is op die plaats. 697 01:10:22,720 --> 01:10:24,676 Wat ga je doen? 698 01:10:25,440 --> 01:10:27,396 Maak je geen zorgen... 699 01:10:28,040 --> 01:10:29,996 Ik breng hem terug. 700 01:10:31,320 --> 01:10:32,275 Wachten. 701 01:10:34,280 --> 01:10:35,713 Neem dit. 702 01:10:39,320 --> 01:10:41,629 Paul droeg het die dag. 703 01:10:45,840 --> 01:10:47,796 Alles komt goed. 704 01:10:48,000 --> 01:10:50,833 Vandaag heb je nieuws. 705 01:11:07,240 --> 01:11:08,275 Wat? 706 01:11:08,520 --> 01:11:13,071 Je hebt me gedwongen wat te doen je had er het lef niet voor. 707 01:11:13,280 --> 01:11:15,999 Een politieagent zoekt Paulus. 708 01:11:21,120 --> 01:11:24,749 Je liet mij met rust. Ik dacht dat ik gek zou worden. 709 01:11:25,880 --> 01:11:28,235 Ik heb het aan Eli-Zabeth verteld en haar man. 710 01:11:28,440 --> 01:11:30,635 Ze brachten mij in contact met hem. 711 01:11:31,200 --> 01:11:35,239 En allemaal achter mijn rug, zonder een woord te zeggen. 712 01:11:36,040 --> 01:11:37,996 Ik probeerde het je te vertellen. 713 01:11:38,200 --> 01:11:42,557 Ik probeerde kalm te blijven, om redelijk te zijn, om je te vertrouwen. 714 01:11:43,440 --> 01:11:45,396 Maar je was doof. 715 01:11:46,120 --> 01:11:48,076 Doof en blind. 716 01:11:58,120 --> 01:12:00,076 Als ze erachter komen... 717 01:12:02,000 --> 01:12:03,956 ze zullen Paul vermoorden. 718 01:12:07,560 --> 01:12:09,516 Zeg dat niet. 719 01:12:10,120 --> 01:12:12,076 Wat gebeurt er nu? 720 01:12:14,600 --> 01:12:18,832 De luitenant heeft het ontdekt waar ze Paul verbergen. 721 01:12:20,400 --> 01:12:22,356 Hij moet hem terugbrengen. 722 01:12:26,600 --> 01:12:28,556 Ik ben bang, Francesco. 723 01:12:29,600 --> 01:12:31,158 Heel bang. 724 01:12:49,280 --> 01:12:50,838 Saro komt eraan. 725 01:12:52,120 --> 01:12:54,076 Kom met mij mee, TanuZZo. 726 01:12:57,320 --> 01:13:01,154 - Wil je de spion neerschieten? - Ik weet niet hoe ik moet schieten. 727 01:13:01,920 --> 01:13:03,876 Je zult leren. 728 01:13:04,320 --> 01:13:08,279 - Saro, is hij alleen? - Ja. Hij komt hier. 729 01:13:08,480 --> 01:13:11,836 Laten we gaan en welkom heten de arbeidsinspecteur. 730 01:13:12,040 --> 01:13:15,191 Maar laten we eerst voorzichtig zijn van het kind. Salvator! 731 01:13:15,400 --> 01:13:17,356 Wat bedoel je? 732 01:13:17,560 --> 01:13:20,518 Ik bedoel er is hier geen kind. 733 01:13:20,720 --> 01:13:23,678 En zonder kind, er is geen sprake van ontvoering. 734 01:13:24,920 --> 01:13:27,673 Salvatore, haal het kind... 735 01:13:28,520 --> 01:13:30,829 en neem hem mee naar de Pantalica-put. 736 01:13:32,720 --> 01:13:34,676 Je weet wat ik bedoel. 737 01:13:39,280 --> 01:13:40,235 Goed? 738 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 Heb je iets te zeggen? 739 01:13:46,720 --> 01:13:48,153 Pietro... 740 01:13:48,600 --> 01:13:50,397 Hij is nog maar een kind. 741 01:13:51,080 --> 01:13:52,559 Ik weet. 742 01:15:01,320 --> 01:15:03,276 - Niet schieten. - Niet bewegen. 743 01:15:03,520 --> 01:15:06,478 Ze wachten op je. Ze zullen je vermoorden. 744 01:15:06,880 --> 01:15:09,838 - Waar is Paulus? - Ze gaan hem vermoorden. 745 01:15:10,040 --> 01:15:11,996 - We moeten opschieten. - Waar zijn ze? 746 01:15:12,200 --> 01:15:14,156 Ze willen hem vermoorden! 747 01:15:14,320 --> 01:15:16,834 Op deze manier, snel. 748 01:15:48,960 --> 01:15:51,918 Wat is er gebeurd? Hij zou hier moeten zijn. 749 01:15:53,280 --> 01:15:56,272 We gaan hem halen. Laten we gaan! 750 01:16:23,280 --> 01:16:25,589 - Stop of ik schiet! - Nee, vader, nee! 751 01:16:30,880 --> 01:16:33,633 Het kwam uit Pantalica. Laten we gaan. 752 01:16:48,720 --> 01:16:50,836 Het is oké, Ik breng je naar huis. 753 01:16:52,400 --> 01:16:54,356 - Kom hier... - Laat me gaan! 754 01:16:54,560 --> 01:16:57,950 Je moeder heeft mij gestuurd. Je moeder, Barbara. 755 01:16:59,160 --> 01:17:01,549 Wacht... Kijk. 756 01:17:01,760 --> 01:17:04,228 Ze heeft mij dit voor jou gegeven. 757 01:17:07,880 --> 01:17:09,836 Laten we gaan. 758 01:17:18,320 --> 01:17:19,548 Kom op. 759 01:17:24,200 --> 01:17:25,872 Ze komen! 760 01:17:29,440 --> 01:17:31,396 Doe wat je wilt. 761 01:17:43,000 --> 01:17:44,831 Schiet mij neer. 762 01:17:45,960 --> 01:17:49,077 Ik zei: schiet me neer. Ik ben zo goed als dood. 763 01:17:49,280 --> 01:17:52,636 - Nee, vader. - Ik ben je vader niet. 764 01:17:53,320 --> 01:17:57,029 Je was nog niet eens drie toen ze je bij mij brachten. 765 01:17:59,040 --> 01:18:01,713 Wie is mijn vader? WHO? 766 01:18:17,880 --> 01:18:20,075 Laten we gaan. Hij kan niet ver zijn. 767 01:18:26,880 --> 01:18:29,269 Verrader... Verrader! 768 01:18:31,200 --> 01:18:32,838 Verrader! 769 01:18:33,880 --> 01:18:35,836 Wie is mijn vader? 770 01:18:37,680 --> 01:18:39,636 Wie is mijn vader? 771 01:18:49,880 --> 01:18:51,233 Verdwalen. 772 01:19:26,040 --> 01:19:26,995 Saro! 773 01:19:27,520 --> 01:19:30,478 Neem Natale en Salvatore en ga die kant op. 774 01:19:31,880 --> 01:19:33,836 Filippo, jij gaat daarheen. 775 01:19:34,040 --> 01:19:35,996 Carmelo, jij gaat met mij mee. 776 01:21:05,880 --> 01:21:08,553 - De stemmen komen daar vandaan. - Waar? 777 01:21:08,760 --> 01:21:09,909 Volg mij. 778 01:22:20,240 --> 01:22:21,434 Niets. 779 01:22:35,880 --> 01:22:37,393 Kom hierheen. 780 01:23:34,680 --> 01:23:37,240 Waar is die klootzak? 781 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 Mijn liefste, je bent terug! 782 01:25:30,120 --> 01:25:32,634 Hij is flauwgevallen. Maar het gaat goed met hem. 783 01:25:54,240 --> 01:25:55,832 Bedankt. 784 01:25:57,040 --> 01:25:57,995 Bedankt. 785 01:26:17,880 --> 01:26:21,839 Houd je handen eraf, je bent maar een agent. 786 01:26:22,040 --> 01:26:24,998 Maak je geen zorgen, hij is maar een agent. 787 01:26:25,600 --> 01:26:27,556 Maak je geen zorgen, jongens. 788 01:26:44,280 --> 01:26:47,636 Raak niets aan! 789 01:26:47,840 --> 01:26:49,796 Laat haar met rust. 790 01:26:50,600 --> 01:26:52,158 Gaan. 791 01:26:56,520 --> 01:26:58,670 Je echtgenoot beter kunnen verschijnen 792 01:26:59,880 --> 01:27:02,269 of hij riskeert een zwaardere straf. 793 01:27:04,080 --> 01:27:06,389 Ik zal je niet vragen waar hij is. 794 01:27:06,600 --> 01:27:09,558 Zeg hem maar dat hij naar voren moet komen voor zijn eigen bestwil. 795 01:27:13,040 --> 01:27:16,191 Hij heeft ontvoerd een kind van negen. 796 01:27:16,400 --> 01:27:19,358 Hij ging om hem te laten afslachten. 797 01:27:19,560 --> 01:27:21,232 Dat is wat hij is. 798 01:27:21,440 --> 01:27:24,830 Ik weet niet wat Pietro doet en dat wil ik niet. 799 01:27:25,520 --> 01:27:28,478 Het enige wat ik weet is dat hij is de vader van mijn kind. 800 01:28:05,800 --> 01:28:07,756 Ken jij deze man? 801 01:28:09,960 --> 01:28:12,155 - Hoe heet hij? - Pietro. 802 01:28:12,320 --> 01:28:15,039 - En zijn achternaam? - Ik weet het niet meer. 803 01:28:15,760 --> 01:28:17,716 Ken je hem goed? 804 01:28:18,520 --> 01:28:22,069 Ik zag hem in de stad een paar keer, in Tretorri. 805 01:28:24,000 --> 01:28:26,719 Heb hem ooit gezien met je vader op de boerderij? 806 01:28:27,680 --> 01:28:29,636 Weet je het absoluut zeker? 807 01:28:30,040 --> 01:28:32,190 Er kwam nooit iemand naar de boerderij. 808 01:28:34,320 --> 01:28:37,437 Tano... Heeft je vader je dat ooit verteld? 809 01:28:37,640 --> 01:28:40,029 waarom Paulus werd vastgehouden een gevangene daar? 810 01:28:40,240 --> 01:28:43,676 Hij heeft mij nooit iets verteld. Hij beval en ik gehoorzaamde. 811 01:28:43,880 --> 01:28:45,950 Wat moest je doen met Paulus? 812 01:28:46,960 --> 01:28:50,111 Geef hem te eten, zorg voor hem... 813 01:28:50,320 --> 01:28:52,197 Is dat alles? 814 01:28:52,400 --> 01:28:56,154 Hij mocht niet weggaan omdat hij zou verdwalen. 815 01:28:56,320 --> 01:28:59,357 Toen ik zag wat ze wilden te doen, kwam ik naar jou toe. 816 01:29:03,320 --> 01:29:04,639 Jij ook? 817 01:29:06,120 --> 01:29:09,829 - Heb je die man gezien? - Ja, bij het huis. 818 01:29:10,040 --> 01:29:13,794 Hij speelde met mij. Hij ving me op toen ik viel. 819 01:29:16,600 --> 01:29:18,636 Heb je hem op de boerderij gezien? 820 01:29:22,000 --> 01:29:23,956 Nee. Hij is daar nooit geweest. 821 01:29:44,160 --> 01:29:46,116 Nogmaals bedankt. 822 01:29:46,640 --> 01:29:50,599 - Ik zal je levenslang dankbaar zijn. - Dankbaarheid kost niets. 823 01:30:14,000 --> 01:30:15,353 Pardon. 824 01:30:17,760 --> 01:30:21,116 - Barones Altamura... - Ik ben zo blij je te zien. 825 01:30:21,320 --> 01:30:24,869 - Ik dacht dat je weg was. - Ik vergat je dit te geven. 826 01:30:26,880 --> 01:30:29,155 Nee, jij houdt het. 827 01:30:30,240 --> 01:30:33,198 Dus je zult ons herinneren nadat je weg bent. 828 01:30:33,400 --> 01:30:35,356 Ik ga misschien niet ver. 829 01:30:36,040 --> 01:30:38,998 Ze hebben mij aangeboden beheersing van dit gebied. 830 01:30:39,200 --> 01:30:42,237 - Wil je het aannemen? - Bedankt voor je komst. 831 01:30:44,880 --> 01:30:46,233 Vrienden... 832 01:30:46,720 --> 01:30:50,474 Ik wil de man bedanken die het leven van mijn zoon heeft gered. 833 01:30:51,440 --> 01:30:53,396 Luitenant Carlo Arcuti. 834 01:30:59,200 --> 01:31:01,555 Hij is degene die mij heeft gered! 835 01:31:11,400 --> 01:31:14,358 Deze jongen had de moed om daartegen in opstand te komen 836 01:31:14,560 --> 01:31:17,518 die hem voorbestemd had naar een misdaadleven. 837 01:31:17,720 --> 01:31:19,676 Ik bedank hem niet alleen, 838 01:31:19,880 --> 01:31:23,839 maar ik doe een toezegging om hem een andere toekomst te bieden. 839 01:31:24,320 --> 01:31:26,276 Wat kan ik voor je doen? 840 01:31:28,280 --> 01:31:30,157 Wees niet bang. 841 01:31:30,320 --> 01:31:33,392 Mijn vrouw, mijn zoon en ik je veel verschuldigd. 842 01:31:33,600 --> 01:31:35,636 Ik wil naar school. 843 01:31:38,040 --> 01:31:40,395 Uw verzoek crediteert u. 844 01:31:40,600 --> 01:31:44,149 Ik zal blij zijn om uw wens in vervulling te laten gaan. 845 01:31:47,760 --> 01:31:50,558 En nu, mijn vrienden, geniet ervan. 846 01:32:04,440 --> 01:32:06,715 Wat heb je besloten te doen? 847 01:32:07,160 --> 01:32:10,118 Accepteer je de post hier op Sicilië? 848 01:32:12,280 --> 01:32:14,635 Mijn gevoelens zeggen dat ik moet blijven... 849 01:32:16,880 --> 01:32:20,839 Maar de rede zegt dat ik moet vertrekken en ga zo ver mogelijk. 850 01:32:25,320 --> 01:32:27,993 Welk advies ben je van plan te volgen? 851 01:32:31,600 --> 01:32:33,556 Wat zou jij doen? 852 01:32:40,320 --> 01:32:42,629 Ik denk dat ik zou blijven. 853 01:32:53,200 --> 01:32:58,149 Ik ga naar school... Ik ga naar school... 854 01:33:12,320 --> 01:33:14,390 Ben je ziek? Zal ik iemand bellen? 855 01:33:14,600 --> 01:33:18,559 Nee, laat ze maar. Bederf hun plezier niet. 856 01:33:21,320 --> 01:33:25,279 Jij blijft. Dat ben je niet toch genieten. 857 01:33:25,520 --> 01:33:27,476 Net als ik. 858 01:33:27,680 --> 01:33:31,389 Mijn God... Al dat kabaal... 859 01:33:31,600 --> 01:33:33,636 al dat lawaai... 860 01:33:35,280 --> 01:33:38,238 Het klinkt als een oude grammofoon. 861 01:33:43,440 --> 01:33:47,399 Breng me een glas marsala. 862 01:33:47,600 --> 01:33:49,556 Begrijp je het? 863 01:33:49,960 --> 01:33:51,234 Marsala. 864 01:33:54,280 --> 01:33:59,229 Mijn zoon zegt dat Sicilië zal als Californië worden. 865 01:34:01,280 --> 01:34:04,556 denkt Francesco Hij is sterk, maar dat is hij niet. 866 01:34:04,760 --> 01:34:07,911 Zoals alle zwakke mannen, hij blijft hangen... 867 01:34:08,680 --> 01:34:11,831 aan zijn illusies. 868 01:34:12,560 --> 01:34:13,629 Hier. 869 01:34:25,200 --> 01:34:29,637 Kunnen ze zo wijn maken? in Californië? 870 01:34:32,280 --> 01:34:34,635 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien... 871 01:34:36,120 --> 01:34:39,078 de zoon van een boer 872 01:34:39,280 --> 01:34:42,397 het dragen van een stropdas en schoenen. 873 01:34:55,200 --> 01:34:56,792 Die muziek... 874 01:35:00,280 --> 01:35:02,635 - Ik vind het leuk. - Baron! 875 01:36:43,320 --> 01:36:45,834 EINDE DEEL EEN 876 01:42:58,478 --> 01:43:02,187 OCTOPUS 8 877 01:43:03,038 --> 01:43:07,828 HET SCHANDAAL 878 01:44:48,878 --> 01:44:54,555 DEEL TWEE 879 01:44:54,508 --> 01:45:00,219 Kapitein, bent u nu gelukkig? Je hebt fatsoenlijke mannen in de gevangenis gestopt. 880 01:45:00,428 --> 01:45:02,384 Onschuldige familiemannen. 881 01:45:02,588 --> 01:45:07,184 Wij zijn eerlijke mensen. Terwijl jij de echte boef bent... 882 01:45:07,388 --> 01:45:11,779 Een man als jij kon dat alleen maar politieagent worden. Geen lef... 883 01:45:21,108 --> 01:45:22,746 Allemaal opstaan. 884 01:45:33,108 --> 01:45:34,541 Goedemorgen. 885 01:45:39,108 --> 01:45:41,576 In de naam van het Italiaanse volk, 886 01:45:41,788 --> 01:45:46,145 deze rechtbank, op grond van Artikel 699 van het Wetboek van Strafrecht, 887 01:45:46,348 --> 01:45:49,897 vindt de verdachte, Rocco Frustaci, 888 01:45:50,108 --> 01:45:53,180 Santino Cascio, bekend als Ciaramedda, 889 01:45:53,388 --> 01:45:55,060 Turi Cavataio, 890 01:45:55,268 --> 01:45:57,828 Nicola La Porta, bekend als Babbano, 891 01:45:58,268 --> 01:46:01,419 Vito Genna, bekend als Mammadraga, 892 01:46:01,628 --> 01:46:04,745 Antonio Mondella, bekend als PurcidduZZo, 893 01:46:04,948 --> 01:46:06,381 en Francesco Geraci 894 01:46:06,588 --> 01:46:09,580 schuldig aan illegaal het dragen van vuurwapens 895 01:46:09,788 --> 01:46:12,700 en veroordeelt ze tot 2 maanden gevangenisstraf. 896 01:46:12,908 --> 01:46:16,617 Op grond van artikelen 56 en 575 van het Wetboek van Strafrecht 897 01:46:16,828 --> 01:46:21,026 en artikel 479, lid 3, Wetboek van Strafvordering, 898 01:46:21,228 --> 01:46:23,696 deze rechtbank vindt ze niet schuldig... 899 01:46:24,228 --> 01:46:27,584 van het misdrijf ontvoering en poging tot moord 900 01:46:27,788 --> 01:46:30,063 wegens gebrek aan bewijs 901 01:46:30,268 --> 01:46:34,466 en beveelt hun vrijlating, nadat ze hun straf hadden uitgezeten. 902 01:46:34,668 --> 01:46:37,057 Volgorde! Volgorde! 903 01:46:39,348 --> 01:46:43,580 Op grond van artikelen 56 en 575 van het Wetboek van Strafrecht, 904 01:46:43,788 --> 01:46:48,418 en artikel 479, lid 3, Wetboek van Strafvordering, 905 01:46:48,628 --> 01:46:51,700 deze rechtbank acht de verdachte Pietro Favignana, 906 01:46:51,908 --> 01:46:54,706 niet schuldig... 907 01:46:55,348 --> 01:46:57,304 wegens gebrek aan bewijs. 908 01:46:57,508 --> 01:46:58,827 Volgorde! 909 01:47:04,908 --> 01:47:08,378 ...vindt hem niet schuldig van poging tot moord 910 01:47:08,588 --> 01:47:11,056 op alle punten. 911 01:47:11,268 --> 01:47:13,418 Volgorde! Volgorde! 912 01:47:19,028 --> 01:47:22,987 Na veertig jaar kan ik dat nog steeds niet begrijp dit stomme spel. 913 01:47:23,428 --> 01:47:25,988 Terwijl mijn zoon was een honkbalkampioen. 914 01:47:26,348 --> 01:47:28,908 Meer Amerikaans dan de Amerikanen. 915 01:47:29,108 --> 01:47:32,020 Vincent nooit naar Sicilië geweest. 916 01:47:32,228 --> 01:47:34,184 Hij was zo blij toen hij wegging. 917 01:47:41,268 --> 01:47:44,340 Hij werd opgeblazen in zijn landingsvaartuig. 918 01:47:46,108 --> 01:47:48,417 Hoe heet uw dochter? 919 01:47:50,748 --> 01:47:53,421 - Maria. - Je moet een jongen krijgen. 920 01:47:53,628 --> 01:47:57,064 Alleen je eigen bloed kan verder gaan wat je bent begonnen. 921 01:47:57,788 --> 01:47:59,380 Onthoud dat. 922 01:48:06,988 --> 01:48:09,058 Je bent een vader voor mij geweest. 923 01:48:09,268 --> 01:48:11,065 Godzijdank ben ik dat niet. 924 01:48:11,268 --> 01:48:13,987 Ik zou te bang zijn om een zoon als jij te hebben. 925 01:48:14,188 --> 01:48:15,860 Was ik respectloos? 926 01:48:16,068 --> 01:48:20,141 Zonen die niet respectloos zijn zijn nutteloos. 927 01:48:23,348 --> 01:48:26,385 Amerika is een groot land, vol rijkdom. 928 01:48:26,588 --> 01:48:30,058 Maar Amerikanen weten het niet wat moet je er allemaal mee. 929 01:48:30,268 --> 01:48:33,943 Ze hebben altijd iets nodig om ze te laten dromen. 930 01:48:34,148 --> 01:48:37,106 En dat iets vind je hier... 931 01:48:38,628 --> 01:48:40,505 Aan de andere kant van de aarde. 932 01:48:40,708 --> 01:48:43,780 Het is een bloem die maakt dromen komen uit. 933 01:48:43,988 --> 01:48:45,706 En het is goedkoop in aanschaf. 934 01:48:45,908 --> 01:48:48,547 Maar toen die bloemen Turkije bereiken, 935 01:48:48,748 --> 01:48:51,182 ze zijn het waard honderd keer meer. 936 01:48:51,388 --> 01:48:54,585 Gedroogd en verwerkt ze worden iets anders... 937 01:48:54,788 --> 01:48:57,302 morfine genoemd. 938 01:48:57,508 --> 01:49:01,183 We brengen de morfine hierheen helemaal uit Turkije. 939 01:49:01,388 --> 01:49:03,424 Vervolgens verwerken en snijden we het. 940 01:49:03,628 --> 01:49:06,586 Die paar dollar dat je voor de bloemen hebt betaald 941 01:49:06,788 --> 01:49:08,858 worden honderden, duizenden... 942 01:49:09,948 --> 01:49:12,985 Ooit $100.000 gezien allemaal samen? 943 01:49:16,228 --> 01:49:17,183 Hier. 944 01:49:19,108 --> 01:49:21,064 Maar de reis is lang 945 01:49:21,268 --> 01:49:24,863 en hier verwerken is gevaarlijk en duur. 946 01:49:25,068 --> 01:49:28,583 Te veel politie en politici omkopen. 947 01:49:28,788 --> 01:49:30,744 En je bent nog steeds niet veilig. 948 01:49:30,948 --> 01:49:33,621 Bovendien gaat er veel verloren onderweg 949 01:49:33,828 --> 01:49:35,784 of wordt gestolen door de Turken. 950 01:49:35,988 --> 01:49:37,944 Sicilië ligt dichtbij Turkije. 951 01:49:38,148 --> 01:49:40,582 Onze politie weet van niets van dit spul... 952 01:49:40,788 --> 01:49:42,221 Goed, Pietro. 953 01:49:42,428 --> 01:49:45,579 Maar de gezinnen op Sicilië moet het er ook mee eens zijn. 954 01:49:45,788 --> 01:49:47,301 Ze zullen niet luisteren... 955 01:49:47,508 --> 01:49:50,147 Verhef uw stem. Toon geen respect. 956 01:49:50,348 --> 01:49:54,421 Je moet hun dorst lessen voor bloed terug. 957 01:49:55,628 --> 01:49:57,858 Pietro, ben je bang om dood te gaan? 958 01:49:59,868 --> 01:50:02,940 Als de dood mij overwint, Ik ben er niet meer. 959 01:50:03,228 --> 01:50:05,901 Maar als ik in de buurt ben... 960 01:50:06,628 --> 01:50:07,777 de dood is dat niet. 961 01:50:16,428 --> 01:50:19,226 Burgemeester, Geachte afgevaardigde, 962 01:50:19,428 --> 01:50:21,180 dames en heren... 963 01:50:21,388 --> 01:50:25,142 Ik durf te zeggen dat dit een geweldige dag is voor alle Sicilianen. 964 01:50:25,348 --> 01:50:30,468 Voor je ogen is een droom staat op het punt werkelijkheid te worden. 965 01:50:30,668 --> 01:50:33,341 Ik ben er trots op dat ik heb uitgeleend mijn vroege steun 966 01:50:33,548 --> 01:50:35,504 aan dit geweldige project. 967 01:50:35,708 --> 01:50:38,825 Toen veel van mijn collega's waren sceptisch, 968 01:50:39,028 --> 01:50:42,338 Ik heb voor dit alles gevochten werkelijkheid worden. 969 01:50:42,868 --> 01:50:45,666 Ik voel me niet lekker. Ik ga weg. 970 01:50:45,868 --> 01:50:48,541 Wacht op de toespraak van Riccardo. 971 01:50:48,748 --> 01:50:51,581 Het zijn de toespraken die mij ziek maken. 972 01:50:52,228 --> 01:50:55,664 Ik geef u door aan de geachte afgevaardigde Riccardo Massarino, 973 01:50:55,868 --> 01:50:58,587 nieuw gekozen aan de Regionale Vergadering, 974 01:50:58,788 --> 01:51:01,302 die helemaal is gekomen van Palermo 975 01:51:01,508 --> 01:51:04,181 om bij dit evenement aanwezig te zijn. 976 01:51:07,828 --> 01:51:10,979 Ik heb Francesco gekend sinds we kinderen waren. 977 01:51:11,188 --> 01:51:14,578 Op school, alle leraren vertelde hem hetzelfde. 978 01:51:14,788 --> 01:51:20,101 "Altamura, jij bent de slimste, maar je bent een dromer." 979 01:51:20,308 --> 01:51:24,506 Nou, Francesco Altamura is altijd een dromer geweest. 980 01:51:25,108 --> 01:51:27,417 Wie nog meer maar een koppige dromer 981 01:51:27,628 --> 01:51:30,665 Sicilië zou willen veranderen naar een Californië? 982 01:52:05,868 --> 01:52:08,143 Ik dacht dat je nooit zou komen. 983 01:53:34,268 --> 01:53:35,701 Schatje... 984 01:53:37,948 --> 01:53:41,179 De kleine is blij omdat haar vader terug is. 985 01:53:41,388 --> 01:53:44,300 We zijn allemaal blij over zijn terugkeer. 986 01:53:46,108 --> 01:53:49,305 - Ze heeft de ogen van haar moeder. - Nee... 987 01:53:49,508 --> 01:53:52,978 Ze heeft de ogen van haar grootvader. Toch, Rosaria? 988 01:53:54,108 --> 01:53:56,702 Ze is moe. Zal ik haar naar bed brengen? 989 01:53:56,908 --> 01:53:58,580 In ieder geval. 990 01:54:00,468 --> 01:54:01,583 Pietro... 991 01:54:01,788 --> 01:54:04,177 Hier is voor jou en de kleine. 992 01:54:04,388 --> 01:54:06,583 Moge ze groeien gezond en sterk. 993 01:54:06,788 --> 01:54:09,348 - Aan de familie! - Welkom terug. 994 01:54:13,628 --> 01:54:14,822 Tano! 995 01:54:15,748 --> 01:54:17,898 Herken je mij niet? 996 01:54:20,228 --> 01:54:21,820 Goeie jongen... 997 01:54:22,028 --> 01:54:25,145 Ik heb je in lompen achtergelaten en nu vind ik jou een dandy. 998 01:54:25,628 --> 01:54:28,062 Hij koopt mooie kleren voor je... 999 01:54:28,988 --> 01:54:31,058 en betaalt voor je school. 1000 01:54:33,348 --> 01:54:35,304 Wat zeg je tegen de baron? 1001 01:54:35,508 --> 01:54:38,466 "Bedankt dat je dat niet hebt gedaan mij behandelen als een slaaf 1002 01:54:38,668 --> 01:54:41,899 "en omdat je aan mij dacht als een van uw lot." 1003 01:54:42,628 --> 01:54:44,584 Ik heb je niet verraden. 1004 01:54:48,348 --> 01:54:50,304 Nu ik terug ben 1005 01:54:50,508 --> 01:54:53,420 je hoeft niet te kruipen voor wie dan ook. 1006 01:54:53,628 --> 01:54:55,061 Is dat duidelijk? 1007 01:54:57,108 --> 01:54:58,302 Kom op. 1008 01:54:59,868 --> 01:55:01,938 Waar breng je mij heen? 1009 01:55:02,948 --> 01:55:05,303 Je moet niet bang voor mij zijn. 1010 01:55:05,508 --> 01:55:07,817 Je komt wonen bij mij thuis. 1011 01:55:08,028 --> 01:55:10,064 Het gaat goed met mij waar ik ben. 1012 01:55:11,108 --> 01:55:13,224 Bij de baron? 1013 01:55:16,748 --> 01:55:18,306 Oké... 1014 01:55:18,628 --> 01:55:22,462 Ga dan maar. Binnenkort wel ontdek waar je thuishoort. 1015 01:55:22,668 --> 01:55:25,057 Ga, zei ik. Ga! 1016 01:55:28,948 --> 01:55:29,903 Tano! 1017 01:55:35,948 --> 01:55:38,906 Donderdag van mijn dochter gedoopt worden. 1018 01:55:39,108 --> 01:55:41,224 Jij zult haar peetvader zijn. 1019 01:55:57,228 --> 01:56:00,186 Domus betekent ook ‘familie’ of "plaats van vrede". 1020 01:56:00,388 --> 01:56:04,666 Cicero zegt domi bellique... "in vrede en in oorlog." 1021 01:56:04,868 --> 01:56:08,827 Meervoud... domus, domum of domorum, 1022 01:56:09,028 --> 01:56:11,940 domibus, domos of domus, 1023 01:56:12,148 --> 01:56:13,706 domus, domibus. 1024 01:56:13,908 --> 01:56:17,867 Je besmeurt je boek. Kijk wat je hebt gedaan. 1025 01:56:18,068 --> 01:56:20,901 Ik zal dit moeten melden aan je vader. 1026 01:56:21,108 --> 01:56:24,305 In dit tempo je zult nooit slagen voor het examen. 1027 01:56:25,948 --> 01:56:28,587 Ik kan het niet zien. Het is allemaal donker geworden. 1028 01:56:28,788 --> 01:56:32,303 Stop... Wat ben je aan het doen, jij kleine grappenmaker? 1029 01:56:32,508 --> 01:56:34,658 Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien. 1030 01:56:35,748 --> 01:56:36,703 Paulus... 1031 01:56:36,988 --> 01:56:38,944 Wat is er aan de hand, Paulus? 1032 01:56:40,868 --> 01:56:43,063 - Mijn God... - Tano! 1033 01:56:46,228 --> 01:56:48,583 Het licht is weer aan! 1034 01:56:53,308 --> 01:56:55,264 Je hebt jezelf echt pijn gedaan. 1035 01:56:55,468 --> 01:56:57,936 Ik had tenminste wat plezier. 1036 01:56:58,148 --> 01:57:00,582 Ik ga niet eens naar school. 1037 01:57:00,788 --> 01:57:04,576 Als ik ga wandelen, de politie volgt ons altijd. 1038 01:57:04,788 --> 01:57:07,700 - Je vader? - Altijd buiten op het werk. 1039 01:57:07,908 --> 01:57:11,298 Zelfs mijn moeder neemt mij niet mee niet meer met haar. 1040 01:57:11,508 --> 01:57:13,703 - De laatste tijd is ze vreemd. - Waarom? 1041 01:57:13,908 --> 01:57:16,297 Ik weet het niet. Soms is ze verdrietig. 1042 01:57:16,508 --> 01:57:19,898 Ze denkt dat ik het niet merk. Ik zag haar zelfs huilen. 1043 01:57:24,108 --> 01:57:26,576 Ik heb je nog nooit 's nachts gezien. 1044 01:57:28,868 --> 01:57:31,382 Ik heb je nog nooit gezien in slaap vallen. 1045 01:57:32,228 --> 01:57:34,901 Of als je wakker wordt in de ochtend. 1046 01:57:39,948 --> 01:57:42,178 Sinds die dag... 1047 01:57:42,708 --> 01:57:45,666 toen je arriveerde met mijn zoon in jouw armen... 1048 01:57:47,108 --> 01:57:51,067 Ik wenste dat jij zijn vader was en we konden samen vertrekken. 1049 01:57:52,748 --> 01:57:55,387 Niemand kan tussen ons komen. 1050 01:57:55,588 --> 01:57:56,907 Niemand. 1051 01:58:02,628 --> 01:58:05,586 Ik ben niet goed bij het praten over liefde. 1052 01:58:06,628 --> 01:58:08,937 Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 1053 01:58:11,228 --> 01:58:15,141 Ik kan het moeilijk uitleggen wat ik echt voel. 1054 01:58:44,228 --> 01:58:46,947 Nu moet ik gaan. Het is laat. 1055 01:58:51,628 --> 01:58:53,937 Kom jij morgen? 1056 01:58:58,988 --> 01:59:00,944 Morgen Kerstmis. 1057 01:59:01,348 --> 01:59:05,182 Ik ontdekte hoe Archimedes stak de Romeinse schepen in brand. 1058 01:59:05,388 --> 01:59:08,300 Reflectie heet dat gebruik van holle spiegels. 1059 01:59:08,508 --> 01:59:11,705 - Laten we gaan spelen. - Ik kom later wel bij je. 1060 01:59:11,908 --> 01:59:13,057 Saai! 1061 01:59:23,228 --> 01:59:25,788 "Er is geduld in het wild, 1062 01:59:25,988 --> 01:59:29,139 "iets hardnekkigs, onvermoeibaar, volhardend. 1063 01:59:29,348 --> 01:59:33,899 ‘Net als het bestaan zelf, urenlang roerloos. 1064 01:59:34,108 --> 01:59:37,783 "De spin in zijn web, de slang in zijn kronkels, 1065 01:59:37,988 --> 01:59:40,104 "de panter klaar om te bespringen..." 1066 01:59:40,308 --> 01:59:42,868 ‘Dit is het geduld een leven nodig heeft 1067 01:59:43,068 --> 01:59:45,582 "om op andere levens te jagen waarop we ons moeten voeden." 1068 01:59:45,788 --> 01:59:48,177 Het spijt me. Ik zal het niet meer aanraken. 1069 01:59:48,388 --> 01:59:51,380 Maak je geen zorgen, Tano. Breng het hierheen. 1070 01:59:59,868 --> 02:00:04,066 Je leraar zegt dat je het gemaakt hebt verbazingwekkende vooruitgang. Goed gedaan! 1071 02:00:04,268 --> 02:00:05,986 Ik ben trots op je. 1072 02:00:06,228 --> 02:00:09,823 Op jouw leeftijd Call of the Wild was mijn favoriete boek. 1073 02:00:10,028 --> 02:00:14,579 Er staat dat je de natuur niet kunt veranderen. Wolven zullen altijd wolven blijven. 1074 02:00:14,788 --> 02:00:16,187 Is dat waar? 1075 02:00:16,388 --> 02:00:19,300 De waarheid is, mannen kunnen de natuur domineren. 1076 02:00:21,628 --> 02:00:24,222 Daar zijn boeken voor. 1077 02:00:25,428 --> 02:00:28,340 - Ik wil ze allemaal lezen. - Niet nodig. 1078 02:00:28,548 --> 02:00:30,743 Lees gewoon de juiste. 1079 02:00:30,948 --> 02:00:34,224 Elk boek zal je leiden naar een ander... 1080 02:00:34,428 --> 02:00:37,579 Het is een eindeloze keten. Een levenslange reis. 1081 02:00:37,788 --> 02:00:42,543 Je zult je herinneren dat ik het was die zet je op het goede pad. 1082 02:00:42,748 --> 02:00:44,022 Bedankt. 1083 02:00:44,788 --> 02:00:47,382 De slee van de Kerstman! 1084 02:01:01,108 --> 02:01:03,827 Je hebt mij een paard beloofd. Je hebt het beloofd. 1085 02:01:04,028 --> 02:01:04,983 Stop ermee. 1086 02:01:05,188 --> 02:01:08,305 Ik wil geen televisie. Ik wil een paard. 1087 02:01:09,028 --> 02:01:12,020 - Ik verlies mijn geduld. - Wachten. 1088 02:01:15,228 --> 02:01:18,903 Je kunt het paard later krijgen. Nu zou het nutteloos zijn. 1089 02:01:19,428 --> 02:01:23,387 Buiten kon je er niet mee rijden de villa. Dat weet je. 1090 02:01:26,228 --> 02:01:29,026 Papa heeft besloten het is beter zo. 1091 02:01:29,228 --> 02:01:31,344 Het is een prachtig cadeau. 1092 02:01:31,548 --> 02:01:33,823 Een verwend kind is een geruïneerd kind. 1093 02:01:34,028 --> 02:01:36,064 Ik wil het paard. 1094 02:01:36,268 --> 02:01:39,260 Dat is genoeg. Zeg sorry tegen onze gasten. 1095 02:01:40,108 --> 02:01:43,498 Je moet je vader gehoorzamen. Toon hem respect. 1096 02:01:43,708 --> 02:01:47,747 Jullie zijn allemaal leugenaars, zelfs jij. Ik haat jullie allemaal. 1097 02:01:51,388 --> 02:01:53,424 Direct naar jouw kamer! 1098 02:01:55,628 --> 02:01:58,426 Laat hem zijn. Hij moet leren hoe hij zich moet gedragen. 1099 02:02:02,348 --> 02:02:04,304 Laten we gaan. 1100 02:02:05,148 --> 02:02:06,103 Daar... 1101 02:02:07,108 --> 02:02:09,986 Deze gaat hier. 1102 02:02:13,228 --> 02:02:16,140 Deze heet Maria. 1103 02:02:18,228 --> 02:02:19,946 Net als jij. 1104 02:02:20,988 --> 02:02:23,627 Zij is de moeder van Kindje Jezus. 1105 02:02:29,628 --> 02:02:32,586 Waarom blijven nadenken over de doden? 1106 02:02:33,228 --> 02:02:35,947 Wij zijn nu jouw familie. 1107 02:02:48,108 --> 02:02:52,021 Breng haar in slaap en kom dan naar bed. 1108 02:02:52,628 --> 02:02:55,188 Kom op, lieverd. Kom naar mama. 1109 02:03:00,268 --> 02:03:03,226 Vóór e, mensen in Tr etorri we waren stom. 1110 02:03:03,428 --> 02:03:07,137 Nu Favignana terug is, ze zijn ook doof en blind. 1111 02:03:07,348 --> 02:03:10,465 - Vrolijk kerstfeest, kapitein. - Bedankt. 1112 02:03:13,228 --> 02:03:15,344 Vond je de taart lekker? 1113 02:03:15,948 --> 02:03:17,176 Verrukkelijk. 1114 02:03:17,388 --> 02:03:19,458 Bedank je vrouw voor mij. 1115 02:03:20,108 --> 02:03:21,063 Eigenlijk... 1116 02:03:21,268 --> 02:03:25,227 Ga naar huis. Dat kan nog steeds middernachtmis maken. 1117 02:03:25,428 --> 02:03:27,384 Ik zal het fort behouden. 1118 02:03:27,628 --> 02:03:28,583 Bedankt. 1119 02:03:36,108 --> 02:03:38,747 Mama, blijf hier en slaap met mij. 1120 02:03:39,228 --> 02:03:42,584 Ik zou graag willen, maar papa zou alleen zijn. 1121 02:03:42,788 --> 02:03:45,063 Hij houdt niet meer van je. 1122 02:03:47,228 --> 02:03:50,379 Waarom zei je dat? Het is niet waar. 1123 02:03:50,628 --> 02:03:53,586 Toen hij van je hield, hij kuste je altijd. 1124 02:03:53,788 --> 02:03:57,781 Misschien houdt hij niet meer van je vanwege mij. 1125 02:03:59,108 --> 02:04:02,987 Nee, lieverd. Je moet zulke dingen niet denken. 1126 02:04:07,228 --> 02:04:09,742 Probeer nu te slapen. 1127 02:04:11,228 --> 02:04:14,982 Alles zal teruggaan naar normaal. Ik beloof het. 1128 02:04:16,108 --> 02:04:17,860 Ik beloof het. 1129 02:04:38,228 --> 02:04:41,584 Dit is het heden Ik heb je uit New York gehaald. 1130 02:04:43,508 --> 02:04:46,181 Er worden 200 kogels per minuut afgevuurd. 1131 02:04:47,508 --> 02:04:49,464 Jullie hebben er allemaal één. 1132 02:04:49,668 --> 02:04:51,977 De politie kan er alleen maar van dromen hiervan. 1133 02:04:52,188 --> 02:04:55,066 Maar... je moet leren hoe je ze moet gebruiken. 1134 02:04:55,268 --> 02:04:58,146 Oefen elke dag, net als soldaten. 1135 02:04:58,628 --> 02:05:01,825 Want vanaf vandaag we zijn in oorlog. 1136 02:05:02,028 --> 02:05:04,622 Shit, van niemand gaat ons nu tegenhouden. 1137 02:05:04,828 --> 02:05:07,137 Als ze bloed ruiken, 1138 02:05:07,348 --> 02:05:09,304 de stoere zullen ons volgen 1139 02:05:09,508 --> 02:05:12,181 terwijl de zwakken buigen hun hoofden. 1140 02:05:12,388 --> 02:05:16,347 En degenen die de leiding hadden zal beseffen dat ze klaar zijn. 1141 02:05:17,468 --> 02:05:21,541 Wij beslissen wie er moet werken en wie niet. 1142 02:05:22,108 --> 02:05:26,340 Wat wordt gebouwd en wat er kapot gaat. 1143 02:05:27,228 --> 02:05:31,779 Wij zullen beslissen wie er mag blijven leven en wie zou moeten sterven. 1144 02:05:32,948 --> 02:05:36,827 En wie er ook aan mijn kant staat moet bereid zijn te doden... 1145 02:05:37,868 --> 02:05:38,937 en om te sterven. 1146 02:05:42,228 --> 02:05:44,298 Wat is er aan de hand, Saro? 1147 02:05:44,828 --> 02:05:46,784 Twijfelt u? 1148 02:05:46,988 --> 02:05:50,105 Spreek uw mening uit. Ik wil het horen ieders mening. 1149 02:05:51,748 --> 02:05:56,105 Je bent te lang weggeweest. Er zijn hier dingen veranderd. 1150 02:05:56,308 --> 02:05:59,505 Bloedvergieten is uit. Het is te gevaarlijk. 1151 02:06:00,228 --> 02:06:02,947 Te veel mensen zijn omgedraaid hun rug naar ons toe. 1152 02:06:03,148 --> 02:06:04,866 Dus ik heb het gehoord. 1153 02:06:05,068 --> 02:06:07,024 Wethouder Sil... 1154 02:06:07,228 --> 02:06:10,584 Nadat ik wegging, maakte hij een overeenkomst met de baron 1155 02:06:10,788 --> 02:06:13,746 en gaf hem goedkeuring voor zijn sites. 1156 02:06:14,148 --> 02:06:17,026 Ze vertelden het zelfs aan de kranten Ik was een crimineel. 1157 02:06:18,108 --> 02:06:20,941 Alsof ze het niet wisten! 1158 02:06:21,148 --> 02:06:24,265 De wethouder is gewoon een ruggengraatloze griezel. 1159 02:06:24,468 --> 02:06:27,028 Hij is maar een halve man. 1160 02:06:28,348 --> 02:06:30,782 Ik hoorde ook nog iets anders. 1161 02:06:31,108 --> 02:06:33,576 Terwijl je vrienden werden gearresteerd 1162 02:06:33,788 --> 02:06:36,780 jij zet jezelf onder zijn bescherming. 1163 02:06:36,988 --> 02:06:40,742 - Dat is niet waar. - Hij getuigde in jouw voordeel. 1164 02:06:40,988 --> 02:06:43,821 Je hebt niet uitgegeven één dag gevangenisstraf. 1165 02:06:44,188 --> 02:06:46,986 Nu heeft hij jou ingehuurd als zijn chauffeur 1166 02:06:47,188 --> 02:06:51,659 en beloofde jou controle over werving op de locaties. 1167 02:06:52,268 --> 02:06:55,066 Ik wilde dingen repareren voor ons allemaal. 1168 02:06:55,268 --> 02:06:57,224 - WAAR. - Goed gedaan. 1169 02:06:57,788 --> 02:06:59,062 Gefeliciteerd. 1170 02:06:59,628 --> 02:07:03,826 Ik zal je vergeven omdat je initiatief toonde. 1171 02:07:04,068 --> 02:07:06,059 We zouden allemaal zoals hij moeten zijn. 1172 02:07:06,948 --> 02:07:09,416 Hoe dan ook, wat is van mij is ook van jou. 1173 02:07:09,628 --> 02:07:11,584 Ik sta aan jouw kant. 1174 02:07:14,108 --> 02:07:15,587 Wat een kerel! 1175 02:07:30,428 --> 02:07:32,384 Mijn vinger gleed uit. 1176 02:07:33,228 --> 02:07:35,583 Wat was zijn naam? 1177 02:07:37,748 --> 02:07:40,706 Als Amerikaans staatsburger getrouwd in Amerika, 1178 02:07:40,908 --> 02:07:43,183 je kunt scheiden. 1179 02:07:43,748 --> 02:07:47,707 Ik neem ontslag bij de Force. De brief is klaar. 1180 02:07:48,868 --> 02:07:52,224 Het maakt mij niet uit schandalen of roddels. 1181 02:07:52,428 --> 02:07:55,386 Ze sturen iemand om mij te vervangen. 1182 02:07:57,628 --> 02:08:00,062 We verlaten Sicilië. 1183 02:08:00,268 --> 02:08:02,224 Jij, je zoon en ik. 1184 02:08:03,108 --> 02:08:05,144 Ik ben echt dol op Paul. 1185 02:08:05,348 --> 02:08:09,182 Sinds ik hem heb gered, Ik heb het gevoel gehad dat hij mijn zoon is. 1186 02:08:12,388 --> 02:08:14,344 Ik heb geen familie. 1187 02:08:15,348 --> 02:08:18,818 Jullie twee zullen mijn familie zijn. Mijn enige familie. 1188 02:08:31,228 --> 02:08:34,106 Carlo, ik kwam je vertellen... 1189 02:08:38,228 --> 02:08:42,301 Om je te zeggen dat we moeten stoppen elkaar zien. Het spijt me. 1190 02:08:45,108 --> 02:08:46,427 Het is niet waar. 1191 02:09:13,228 --> 02:09:14,707 Het kan niet waar zijn. 1192 02:09:17,628 --> 02:09:21,541 Het bassin zal het houden één miljoen kubieke meter. 1193 02:09:21,748 --> 02:09:25,184 Tano, hoeveel liter is één miljoen kubieke meter? 1194 02:09:26,228 --> 02:09:28,139 Eén miljard. 1195 02:09:28,628 --> 02:09:30,584 Hij is een wiskundegenie. 1196 02:09:30,788 --> 02:09:34,224 Het geld verliet de bank in Palermo onder begeleiding. 1197 02:09:34,828 --> 02:09:38,582 Om de lening te krijgen, heb ik een hypotheek afgesloten al mijn persoonlijke bezittingen. 1198 02:09:40,108 --> 02:09:42,303 Je bent niet de enige, Francesco. 1199 02:09:42,508 --> 02:09:45,181 De financiering die ik beloofd heb is onderweg. 1200 02:09:45,388 --> 02:09:47,458 Het is slechts een kwestie van dagen. 1201 02:09:48,228 --> 02:09:51,982 De raadsvergadering kon niet beter zijn gegaan. 1202 02:09:52,188 --> 02:09:56,261 Nu hebben onze vrienden de controle de partijmeerderheid op Sicilië. 1203 02:09:56,468 --> 02:10:01,019 Nationaal gezien de stemmen van Sicilië kan bepalen wie minister wordt. 1204 02:10:01,228 --> 02:10:03,298 We willen nieuwe mannen aan het roer, 1205 02:10:03,508 --> 02:10:06,181 die de vooruitgang van het Zuiden hebben in hart en nieren. 1206 02:10:06,388 --> 02:10:08,583 Rome zal veel geld sturen 1207 02:10:08,788 --> 02:10:11,461 en jij bent de eerste profiteren. 1208 02:10:28,108 --> 02:10:29,905 Verberg de auto! 1209 02:11:04,748 --> 02:11:07,421 - Waar zal ik kijken? - Kijk daar. 1210 02:11:07,628 --> 02:11:10,301 Wordt dit getoond op televisie? 1211 02:11:10,508 --> 02:11:13,784 Het zal op het nieuws zijn in heel Italië. 1212 02:11:15,628 --> 02:11:21,498 Ik ben er trots op dat ik heb gesteund dit project vanaf dag één. 1213 02:11:21,708 --> 02:11:24,666 Het is vruchtbare grond. Het heeft alleen irrigatie nodig. 1214 02:11:24,868 --> 02:11:26,824 De kleuren zullen veranderen. 1215 02:11:27,028 --> 02:11:29,986 Het rood van sinaasappelen, het geel van citroenen, 1216 02:11:30,188 --> 02:11:32,861 het wit van amandelbomen, wijngaarden... 1217 02:11:33,068 --> 02:11:35,502 Als we kunnen beginnen met werken op de haven 1218 02:11:35,708 --> 02:11:38,461 wij zullen kunnen creëren duizenden banen. 1219 02:11:45,868 --> 02:11:48,143 Ik heb eerder gebeld. Waar is Tano? 1220 02:11:49,108 --> 02:11:50,826 Tano, schiet op. Laten we gaan. 1221 02:11:52,108 --> 02:11:53,302 Wacht hier. 1222 02:11:53,508 --> 02:11:56,466 - Waar ga je heen? - Het duurt niet lang meer. 1223 02:12:14,868 --> 02:12:16,460 Hier is de peetvader. 1224 02:12:41,948 --> 02:12:44,701 Breng die koeien daarheen. 1225 02:12:52,748 --> 02:12:54,181 Ze komen. 1226 02:12:54,628 --> 02:12:56,220 Geef mij een pistool. 1227 02:13:06,868 --> 02:13:08,586 Verplaats die koeien... 1228 02:13:14,348 --> 02:13:18,580 Geloof je bij de almachtige God, 1229 02:13:18,788 --> 02:13:21,143 schepper van de hemel en aarde? 1230 02:13:21,948 --> 02:13:23,176 Ik doe. 1231 02:13:23,988 --> 02:13:24,943 Ik doe. 1232 02:13:27,948 --> 02:13:30,826 - Hoeveel miljoenen zijn er? - Schiet op. 1233 02:13:31,028 --> 02:13:32,984 Kom op, schiet op. 1234 02:13:51,228 --> 02:13:52,183 Haast. 1235 02:13:53,108 --> 02:13:55,178 Kom in beweging. 1236 02:13:56,788 --> 02:13:58,744 Het was een geweldig interview. 1237 02:13:58,948 --> 02:14:02,463 Bedankt voor alles. Mijn groeten aan uw redacteur. 1238 02:14:02,988 --> 02:14:06,219 Waar is Saro in vredesnaam? Niemand heeft hem gezien. 1239 02:14:06,428 --> 02:14:08,384 Op het vasteland, zo lijkt het. 1240 02:14:08,588 --> 02:14:11,625 Hij ging zonder het iemand te vertellen? 1241 02:14:11,828 --> 02:14:14,422 Ik zie je vanavond bij de raad. 1242 02:14:31,028 --> 02:14:34,179 Ik doop je Maria Assunta... 1243 02:16:19,868 --> 02:16:21,506 Laten we gaan. 1244 02:16:24,228 --> 02:16:27,584 - Kapitein, dit is een kerk. - Ik weet. 1245 02:16:31,108 --> 02:16:35,181 Hoe durft u, kapitein? Ik doop mijn dochter. 1246 02:16:35,388 --> 02:16:38,425 Dat zou je niet eens moeten doen voet in een kerk gezet. 1247 02:16:40,348 --> 02:16:42,304 Breng ze naar het station. 1248 02:16:53,348 --> 02:16:57,546 Geachte afgevaardigde, wie zit er achter de recente aanslagen? 1249 02:16:57,748 --> 02:17:00,899 Onze gedachten gaan aan de families van de slachtoffers. 1250 02:17:01,108 --> 02:17:04,225 Ik ben nog steeds geschokt door wat er is gebeurd. 1251 02:17:04,428 --> 02:17:08,580 De staat zal wraak eisen. Dat zijn we aan die arme mannen verplicht. 1252 02:17:09,548 --> 02:17:12,824 Enig verband tussen de overval en de autobom? 1253 02:17:13,028 --> 02:17:16,304 Het is te vroeg om te speculeren. We zijn bezig met onderzoek. 1254 02:17:16,508 --> 02:17:17,941 Was het de maffia? 1255 02:17:18,148 --> 02:17:21,823 Wanneer er een misdaad plaatsvindt op Sicilië, de maffia krijgt de schuld. 1256 02:17:22,028 --> 02:17:24,588 Bestaat de maffia echt? 1257 02:17:24,788 --> 02:17:29,304 Het is onze plicht om de daders te vinden. Vergeet vergezochte theorieën. 1258 02:17:29,508 --> 02:17:31,464 Zal het leger worden ingezet? 1259 02:17:31,668 --> 02:17:33,738 Hoe zit het met bijzondere wetten? 1260 02:17:33,948 --> 02:17:36,826 Dat zou ik uitsluiten. Sicilië is geen kolonie. 1261 02:17:37,028 --> 02:17:38,984 Wij willen geen speciale wetten. 1262 02:17:39,188 --> 02:17:42,100 Als God het wil, De dagen van Mussolini zijn voorbij. 1263 02:17:42,308 --> 02:17:45,823 Het geachte parlementslid vrezen voor zijn leven? 1264 02:17:58,108 --> 02:18:00,064 - Laat het me zien. - Hier. 1265 02:18:00,628 --> 02:18:03,062 Zoals je ziet, alles is in orde. 1266 02:18:03,268 --> 02:18:05,224 Het kon niet anders. 1267 02:18:05,428 --> 02:18:08,386 Mijn cliënt en zijn godvrezende vrienden 1268 02:18:08,588 --> 02:18:10,658 waren op dat moment allemaal in de kerk. 1269 02:18:10,868 --> 02:18:15,623 De rechter had geen keus maar om hun vrijlating te bevelen. 1270 02:18:16,988 --> 02:18:22,301 Laten we zeggen dat ik een oogje dichtkneep aan uw ondervragingsmethoden. 1271 02:18:22,508 --> 02:18:26,626 Er kunnen kosten in rekening worden gebracht over wat er gisteravond is gebeurd. 1272 02:18:26,868 --> 02:18:30,258 Maar ik kan het begrijpen de frustratie van je mannen. 1273 02:18:30,868 --> 02:18:33,701 Ik heb het niet tegen de rechter gezegd. 1274 02:18:33,908 --> 02:18:38,584 En moge de Heer je vergeven wegens inbraak in een kerk 1275 02:18:38,788 --> 02:18:41,461 zonder jezelf te kruisen. 1276 02:18:42,988 --> 02:18:46,378 Ga weg. Uit mijn zicht! 1277 02:18:52,108 --> 02:18:54,906 Laten we gaan, jongens. Wij zijn vrij. 1278 02:18:55,108 --> 02:18:57,338 We zijn allemaal vrij. 1279 02:18:57,548 --> 02:18:59,857 - Allemaal gratis! - Iedereen thuis. 1280 02:19:00,068 --> 02:19:03,219 Laten we onze advocaat bedanken. De beste! 1281 02:19:03,428 --> 02:19:06,306 Mijn respect, Pietro. Voor altijd uw dienaar. 1282 02:19:07,108 --> 02:19:09,986 Ga door, blijf lachen. Wij zijn vrij. 1283 02:19:10,188 --> 02:19:13,260 We gaan naar huis. Is dat goed, of wat? 1284 02:19:13,468 --> 02:19:15,060 Laten we gaan. 1285 02:19:15,268 --> 02:19:17,179 Doe je plicht. 1286 02:19:17,628 --> 02:19:19,698 Ik heb vijf keer gebeld. 1287 02:19:19,908 --> 02:19:23,184 Hij kan het niet hebben uitgegeven twee dagen in een vergadering. 1288 02:19:23,388 --> 02:19:24,343 Ja... 1289 02:19:25,108 --> 02:19:27,576 Ik zie het... Ik bel terug. 1290 02:19:27,788 --> 02:19:30,666 Nee... Het geachte parlementslid kan mij bellen. 1291 02:19:36,108 --> 02:19:38,178 Riccardo belt niet terug. 1292 02:19:38,388 --> 02:19:43,018 Ik heb net vernomen dat de leningen dat wel zijn geblokkeerd door het ministerie. 1293 02:19:45,228 --> 02:19:47,822 Zonder dat geld Ik ben geruïneerd. 1294 02:19:49,108 --> 02:19:51,064 Het is niet alleen de overval... 1295 02:19:51,268 --> 02:19:53,702 De banken vrezen meer aanvallen. 1296 02:19:53,908 --> 02:19:55,978 Ze riskeren geen cent op mij. 1297 02:19:59,628 --> 02:20:02,825 Weet je wat Paulus vertelde het me laatst? 1298 02:20:03,468 --> 02:20:06,426 - Dat je niet van hem houdt. - Dat is niet waar. 1299 02:20:06,628 --> 02:20:08,823 Waarom dat nu ter sprake brengen? 1300 02:20:09,028 --> 02:20:12,259 Kun je het niet zien? is dat het enige dat telt? 1301 02:20:13,228 --> 02:20:16,664 Vroeger waren we een hechte familie. Maar nu... 1302 02:20:17,428 --> 02:20:21,057 We leven in angst. We zijn vreemden geworden. 1303 02:20:24,108 --> 02:20:26,702 Laat alles vallen en laten we weggaan. 1304 02:20:27,108 --> 02:20:30,464 Laten we teruggaan naar Amerika. Wij waren daar gelukkig. 1305 02:20:31,348 --> 02:20:34,943 Het is nog niet te laat. Maar we moeten vertrekken, ik smeek je. 1306 02:20:35,348 --> 02:20:37,987 Het is de enige uitweg, Francesco. 1307 02:20:45,108 --> 02:20:47,224 Dan zou ik een lafaard zijn. 1308 02:20:47,748 --> 02:20:50,137 Ik kan nu niet weglopen. 1309 02:20:52,628 --> 02:20:54,903 Ik kan niet aan ze toegeven. 1310 02:20:55,108 --> 02:20:56,985 Begrijp je het? 1311 02:21:01,268 --> 02:21:03,463 Mijn project moet doorgaan. 1312 02:21:03,668 --> 02:21:06,466 Ik weet niet hoe, maar het moet doorgaan. 1313 02:21:06,668 --> 02:21:10,183 Dat is wat je zei toen Pauls leven op het spel stond. 1314 02:21:10,388 --> 02:21:12,458 Wat heb je eruit gehaald? 1315 02:21:16,228 --> 02:21:19,026 ik ga weg, en Paul gaat met mij mee. 1316 02:21:19,228 --> 02:21:20,183 Wat? 1317 02:21:20,388 --> 02:21:23,698 Voorlopig blijf ik in Palermo bij Eli Zabeth. 1318 02:21:24,348 --> 02:21:26,987 Dan ga ik weg voor San Francisco. 1319 02:21:29,108 --> 02:21:32,498 Denk je niet Ik heb je nu nodig? 1320 02:21:36,228 --> 02:21:39,538 Je bent vrij om je bij ons aan te sluiten. Je weet waar je mij kunt vinden. 1321 02:21:42,348 --> 02:21:45,784 Je brengt ons in verlegenheid, Pietro. 1322 02:21:46,108 --> 02:21:49,180 Wij hebben het altijd gegarandeerd wet en orde. 1323 02:21:49,388 --> 02:21:53,700 We hebben er altijd aan gewerkt om dit te garanderen bescherming en gemoedsrust. 1324 02:21:54,628 --> 02:21:59,543 En we hebben het gedaan rustig en discreet. 1325 02:22:00,628 --> 02:22:04,507 Omdat dat de manier is om het bedrijfsleven te laten floreren. 1326 02:22:06,468 --> 02:22:09,744 Dan kom jij mee en maak al dit kabaal. 1327 02:22:09,948 --> 02:22:13,736 Het is je zelfs gelukt om je zorgen te maken de politici in Rome. 1328 02:22:13,948 --> 02:22:18,942 Degenen die zich Sicilië herinneren alleen in verkiezingstijd. 1329 02:22:19,988 --> 02:22:23,583 Zeker. Als je niets doet, je maakt nooit fouten. 1330 02:22:23,788 --> 02:22:26,177 Maar je blijft met lege handen staan. 1331 02:22:34,508 --> 02:22:37,580 Er zijn nog twintig zakken zoals deze. 1332 02:22:37,788 --> 02:22:39,904 En ze zijn allemaal voor jou, 1333 02:22:40,108 --> 02:22:44,659 als bewijs van mijn goede trouw en respect voor jou. 1334 02:22:44,868 --> 02:22:47,985 En dat kun je hebben ook de nieuwe wapens. 1335 02:22:48,188 --> 02:22:51,146 Samen met de explosieven Ik kwam uit Amerika. 1336 02:22:51,348 --> 02:22:54,306 Ik zou zeggen dat hij ver genoeg is gegaan. 1337 02:22:54,508 --> 02:22:57,818 Wij zouden les moeten geven deze arrogante jongen 1338 02:22:58,028 --> 02:23:00,496 wat respect eigenlijk betekent. 1339 02:23:00,708 --> 02:23:04,826 Je hebt mij niets te leren. Iedereen weet hoe je leeft. 1340 02:23:05,708 --> 02:23:09,223 Je valt uitgehongerde boerenarbeiders lastig en schiet geitendieven neer. 1341 02:23:09,428 --> 02:23:13,660 Je hebt nog tijd om eruit te komen op eigen benen. 1342 02:23:13,868 --> 02:23:15,824 Kalmeren. Gemakkelijk... 1343 02:23:16,988 --> 02:23:20,105 Ik wil deze jongen horen praten. 1344 02:23:20,308 --> 02:23:21,980 Heel goed dan. 1345 02:23:22,228 --> 02:23:26,107 In dat geval gaan we verder dit gesprek later. 1346 02:23:26,308 --> 02:23:28,458 Als we alleen zijn. 1347 02:23:28,668 --> 02:23:29,817 Zoals je wilt. 1348 02:23:37,988 --> 02:23:41,697 Juist dan. Wat dacht je ervan om naar Pietro te luisteren? 1349 02:23:41,908 --> 02:23:46,618 Laten we hopen dat hij dat heeft gedaan overtuigende argumenten voor ons. 1350 02:23:48,108 --> 02:23:50,668 Meer dan overtuigend... 1351 02:23:55,228 --> 02:23:58,584 Een fortuin aan overheidssubsidies staat op het punt aan te komen. 1352 02:23:59,228 --> 02:24:01,298 Een geschenk voor het Zuiden. 1353 02:24:01,508 --> 02:24:03,703 Wat moeten we doen? 1354 02:24:04,108 --> 02:24:07,180 Honderden politieagenten vermoorden? 1355 02:24:07,388 --> 02:24:10,380 Beroof alle gepantserde bestelwagens en alle banken? 1356 02:24:10,588 --> 02:24:12,943 Dat is niet nodig. 1357 02:24:13,148 --> 02:24:17,107 We praten alleen over de bedrijven wie krijgt dat geld 1358 02:24:17,308 --> 02:24:19,742 om ons als partners aan te nemen. 1359 02:24:19,948 --> 02:24:23,418 Dan hebben wij toegang naar het geld op Siciliaanse banken 1360 02:24:23,628 --> 02:24:25,823 waar we veel vrienden hebben. 1361 02:24:26,508 --> 02:24:28,305 Wij nemen dat geld aan 1362 02:24:28,788 --> 02:24:31,097 en investeer het in een nieuw bedrijf. 1363 02:24:31,628 --> 02:24:34,586 Dan geven wij het terug aan de overheid. 1364 02:24:34,788 --> 02:24:37,143 Ik ben rentevrij... 1365 02:24:38,508 --> 02:24:40,942 Ondertussen is het gegroeid duizendvoudig. 1366 02:24:41,388 --> 02:24:44,858 Wat het bedrijfsleven kan maken geld zo sterk groeien? 1367 02:24:47,948 --> 02:24:50,667 Op Sicilië is dit de moeite waard 10.000 lire. 1368 02:24:54,108 --> 02:24:55,939 Dit is poeder... 1369 02:24:56,148 --> 02:24:57,786 magisch poeder. 1370 02:24:59,228 --> 02:25:01,458 Indien in de groothandel gekocht in Turkije, 1371 02:25:01,868 --> 02:25:04,905 het wordt 10.000 tot 100.000. 1372 02:25:06,108 --> 02:25:09,783 Vervolgens verkocht op de open markt in de Verenigde Staten, 1373 02:25:10,628 --> 02:25:15,338 deze 100.000 komt terug naar Sicilië als één miljoen. 1374 02:25:20,108 --> 02:25:22,383 En dit alles zal van ons zijn... 1375 02:25:22,588 --> 02:25:24,738 als we bij elkaar blijven. 1376 02:25:25,348 --> 02:25:28,784 Met slechts één geest denk voor ons allemaal... 1377 02:25:29,228 --> 02:25:31,662 en respect afdwingen en gehoorzaamheid 1378 02:25:31,868 --> 02:25:33,904 over alle gezinnen op Sicilië. 1379 02:25:59,228 --> 02:26:02,186 ‘Terwijl ik schrijf, kan ik nog steeds zien die jonge mannen 1380 02:26:02,388 --> 02:26:04,344 "in koelen bloede vermoord. 1381 02:26:04,548 --> 02:26:07,187 "Als ik ze zie, Ik had zin om te stikken. 1382 02:26:07,388 --> 02:26:10,744 ‘Ik word overmand door misselijkheid bij alles wat ik om me heen zie. 1383 02:26:10,948 --> 02:26:13,382 ‘Dit land dat verslindt zijn zonen... 1384 02:26:13,588 --> 02:26:16,341 ‘De egoïstische angst Ik voel mee met mijn kind... 1385 02:26:16,548 --> 02:26:21,224 "Zelfs deze absurde romance die ons samen heeft gebracht. 1386 02:26:22,108 --> 02:26:25,578 ‘Het is pijnlijk om het toe te geven, maar zo is het. 1387 02:26:26,108 --> 02:26:29,066 ‘Dit waanzinnige geweld heeft mijn ogen geopend. 1388 02:26:29,268 --> 02:26:32,499 ‘Ik heb te lang gespeeld met een zinloze droom. 1389 02:26:32,708 --> 02:26:35,700 ‘Ik ben niet sterk genoeg om het je direct te vertellen. 1390 02:26:35,908 --> 02:26:37,864 ‘Misschien ben ik een lafaard. 1391 02:26:38,068 --> 02:26:42,061 ‘Maar ik ben bang dat het mij niet gaat lukken om je in de ogen te kijken." 1392 02:26:43,228 --> 02:26:44,183 Hallo... 1393 02:26:44,388 --> 02:26:46,618 Mag ik spreken aan de barones? 1394 02:26:49,108 --> 02:26:51,064 Ik zie het... Ze is er niet. 1395 02:26:52,748 --> 02:26:54,704 Het maakt niet uit. 1396 02:26:54,908 --> 02:26:56,102 Bedankt. 1397 02:26:58,988 --> 02:27:03,300 "Nu blijf ik bij mijn zoon, weg van jou. 1398 02:27:03,948 --> 02:27:07,907 ‘Weg van mijn man, die ik zowel verafschuw als medelijden heb. 1399 02:27:08,468 --> 02:27:11,028 ‘Ik heb medelijden met hem voor zijn verloren droom. 1400 02:27:11,228 --> 02:27:14,538 ‘Voor wat hij doormaakt na de aanvallen. 1401 02:27:14,748 --> 02:27:18,024 ‘Ik verafschuw zijn koppigheid en zoektocht naar macht. 1402 02:27:18,228 --> 02:27:21,823 ‘Zijn gezichtsverlies van de belangrijke dingen in het leven.” 1403 02:27:34,628 --> 02:27:38,587 - Wat ben je aan het lezen? - Het verhaal van Don Quichot. 1404 02:27:38,788 --> 02:27:42,747 Ik heb het boek over wolven uit. Ik heb er echt van genoten. 1405 02:27:43,748 --> 02:27:46,023 Boeken zijn tijdverspilling. 1406 02:27:46,948 --> 02:27:49,064 Wat ik je vertelde was onzin. 1407 02:27:52,948 --> 02:27:57,066 Wolven zullen altijd wolven blijven, ook al lezen en schrijven ze. 1408 02:28:00,748 --> 02:28:03,979 Ik zou bij het consulaat moeten zijn in Palermo... 1409 02:28:04,628 --> 02:28:08,064 Ik zou daar moeten zijn met mijn vrouw en zoon, 1410 02:28:08,268 --> 02:28:09,940 proosten en vieren. 1411 02:28:14,628 --> 02:28:16,698 Barbara's Sicilië is niet meer. 1412 02:28:16,908 --> 02:28:19,820 Oude Grieken, Romeinen, Arabieren... 1413 02:28:20,868 --> 02:28:23,018 Het is allemaal dood en begraven. 1414 02:28:27,868 --> 02:28:31,941 De manier waarop ik met mijn vrouw omging en zoon hadden het te vaak mis. 1415 02:28:33,228 --> 02:28:36,459 Hoe lang is het geleden sinds we samen waren? 1416 02:28:39,228 --> 02:28:41,537 Ze herkennen mij niet meer. 1417 02:28:44,628 --> 02:28:46,584 Alles heeft een prijs. 1418 02:28:50,628 --> 02:28:52,584 Barbara heeft gelijk. 1419 02:28:53,228 --> 02:28:56,538 We moeten teruggaan naar waar we gelukkig waren. 1420 02:29:02,508 --> 02:29:04,942 Santino, maak de auto klaar. 1421 02:29:07,708 --> 02:29:09,380 Ik ga naar Palermo. 1422 02:29:46,108 --> 02:29:47,063 Barbara! 1423 02:29:50,988 --> 02:29:53,582 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 1424 02:29:53,788 --> 02:29:56,507 Waarom is Francesco er nog niet? 1425 02:29:56,708 --> 02:30:00,223 Ik weet het niet. Ik weet niet eens zeker of hij komt. 1426 02:30:00,428 --> 02:30:04,103 Hij houdt niet van feestjes. En op een moment als dit... 1427 02:30:05,628 --> 02:30:07,584 Excuseer mij, Riccardo. 1428 02:30:25,948 --> 02:30:28,746 Ben je gek? Wat doe jij hier? 1429 02:30:35,108 --> 02:30:37,906 Ik kan de gedachte niet verdragen van jou te verliezen. 1430 02:30:39,348 --> 02:30:41,304 Van leven zonder jou. 1431 02:30:41,508 --> 02:30:43,578 Zonder jouw ogen, jouw stem... 1432 02:30:46,228 --> 02:30:47,183 Carlo... 1433 02:30:47,388 --> 02:30:49,344 Na alles wat er is gebeurd 1434 02:30:49,548 --> 02:30:52,984 denk je nog steeds Kunt u uw plannen uitvoeren? 1435 02:31:02,108 --> 02:31:03,063 Poging. 1436 02:31:05,268 --> 02:31:07,463 Laat alles vallen. Ontslag nemen. 1437 02:31:09,108 --> 02:31:12,066 Vertel het mijn man je kunt hem niet beschermen 1438 02:31:12,268 --> 02:31:14,623 terwijl je verliefd bent met zijn vrouw. 1439 02:31:14,828 --> 02:31:18,138 Vertel de Force die je hebt om de onderzoeken stop te zetten 1440 02:31:18,348 --> 02:31:20,703 om je geliefde te volgen. 1441 02:31:21,228 --> 02:31:23,184 Of laat je post achter 1442 02:31:23,388 --> 02:31:26,380 en laat anderen wraak nemen de dood van die jongens. 1443 02:31:32,748 --> 02:31:35,216 Nee... je kunt het niet doen. 1444 02:31:37,228 --> 02:31:40,345 Ik weet het, en jij weet het ook. 1445 02:31:44,108 --> 02:31:45,063 Francesco! 1446 02:31:45,268 --> 02:31:48,305 Je bent eindelijk hier. Ik moet met je praten. 1447 02:31:48,988 --> 02:31:51,297 Ik heb geweldig nieuws. 1448 02:31:51,508 --> 02:31:54,944 Misschien heb ik een manier gevonden om al uw problemen op te lossen. 1449 02:31:55,628 --> 02:31:57,061 Barbara gezien? 1450 02:31:57,268 --> 02:31:59,224 Ze is buiten in de tuin. 1451 02:31:59,428 --> 02:32:03,182 Maar ik moet nu met je praten. We moeten vanavond beslissen. 1452 02:32:03,388 --> 02:32:05,743 We zullen er later over praten. 1453 02:32:49,108 --> 02:32:51,064 Vaarwel, Carlo. 1454 02:32:53,108 --> 02:32:55,064 Het is allemaal voorbij. 1455 02:33:31,948 --> 02:33:33,904 Heb je Barbara gevonden? 1456 02:33:34,588 --> 02:33:38,297 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 1457 02:33:39,228 --> 02:33:40,183 Goed. 1458 02:33:40,628 --> 02:33:44,303 We beginnen licht te zien aan het einde van de tunnel. 1459 02:33:44,628 --> 02:33:47,062 De leningen zouden dat kunnen zijn binnenkort beschikbaar 1460 02:33:47,268 --> 02:33:49,065 maar het hangt allemaal van jou af. 1461 02:33:49,268 --> 02:33:52,977 Er zijn hier krachtige vrienden die je willen ontmoeten. 1462 02:33:53,348 --> 02:33:57,182 Ze zijn hier om te bespreken een oplossing voor uw problemen. 1463 02:33:57,388 --> 02:33:59,822 - Luister je? - Natuurlijk. 1464 02:34:06,108 --> 02:34:09,100 Als je ze overtuigt, uw project is opgeslagen. 1465 02:34:09,308 --> 02:34:12,823 Ze zijn er pas achter een teken van goede wil van jou. 1466 02:34:13,868 --> 02:34:16,905 Er is een gezegde onder ons politici. 1467 02:34:17,108 --> 02:34:19,576 "Als je vijanden zijn te sterk, 1468 02:34:19,788 --> 02:34:23,258 ‘De enige manier om ze te verslaan is om zich bij hen aan te sluiten." 1469 02:34:24,108 --> 02:34:25,461 Laten we naar binnen gaan. 1470 02:34:44,228 --> 02:34:46,298 De heer Torrisi, advocaat... 1471 02:34:47,028 --> 02:34:51,067 Dr TreZZa, hoofdarts in het AnnunZiata-ziekenhuis... 1472 02:34:51,268 --> 02:34:54,578 en de heer Santostasi van de Ontwikkelingsbank. 1473 02:35:03,108 --> 02:35:06,783 Wij ook, net als jij en het geachte parlementslid, 1474 02:35:06,988 --> 02:35:08,944 houd de toekomst van Sicilië ter harte. 1475 02:35:09,148 --> 02:35:13,744 Jouw project om het te maken aantrekkelijker en moderner 1476 02:35:14,268 --> 02:35:16,224 mogen niet op de plank liggen. 1477 02:35:18,228 --> 02:35:20,298 Er veranderen veel dingen. 1478 02:35:20,508 --> 02:35:23,466 Vandaag dankzij de steun van onze dierbare vrienden, 1479 02:35:23,668 --> 02:35:27,297 wij hebben de kans om deze kans te grijpen. 1480 02:35:31,108 --> 02:35:32,905 Bedankt. 1481 02:35:33,628 --> 02:35:35,584 Maar wat is de kans? 1482 02:35:35,788 --> 02:35:38,666 Om krachtige spelers te betrekken in uw project. 1483 02:35:38,868 --> 02:35:42,827 Mensen die vijandig zijn geweest voor elk moderniseringsplan 1484 02:35:43,028 --> 02:35:46,703 maar die het nu begrepen hebben de dringende noodzaak daartoe. 1485 02:35:46,908 --> 02:35:48,864 Voor het welzijn van ons allemaal. 1486 02:35:49,628 --> 02:35:52,904 Zonder toestemming en steun van dergelijke spelers, 1487 02:35:53,108 --> 02:35:56,180 geen project is haalbaar op Sicilië. 1488 02:35:56,388 --> 02:36:01,462 Zoals u zelf onlangs heeft gedaan op de harde manier ontdekt. 1489 02:36:01,668 --> 02:36:03,420 Wat bedoel je? 1490 02:36:03,628 --> 02:36:06,301 De tijd is gekomen strategie te veranderen. 1491 02:36:06,508 --> 02:36:09,944 Het heeft geen zin om te vechten geweld met geweld. 1492 02:36:10,148 --> 02:36:12,218 Dat is gewoon een vicieuze cirkel. 1493 02:36:12,428 --> 02:36:15,738 De oplossing is voor die spelers... 1494 02:36:17,228 --> 02:36:19,696 gemaakt worden verantwoordelijkheid delen. 1495 02:36:19,908 --> 02:36:20,863 Hoe? 1496 02:36:21,068 --> 02:36:23,423 Door ze erbij te betrekken. 1497 02:36:26,108 --> 02:36:28,622 Hen erbij betrekken waarin? 1498 02:36:28,828 --> 02:36:32,377 Ik ben uitgeput mijn rol als politicus. 1499 02:36:33,108 --> 02:36:36,464 Je kunt de details uitwerken onder elkaar. 1500 02:36:36,668 --> 02:36:39,057 Tot ziens, Francesco. 1501 02:36:39,628 --> 02:36:42,222 Ons voorstel is heel eenvoudig. 1502 02:36:42,868 --> 02:36:46,144 We zijn klaar om te betalen al uw schulden. 1503 02:36:46,348 --> 02:36:50,307 Een vertrouwde bank zal herfinancieren een nieuwe naamloze vennootschap. 1504 02:36:50,948 --> 02:36:53,826 Dit nieuwe bedrijf krijgt de financiering 1505 02:36:54,028 --> 02:36:56,940 die het geachte parlementslid beloofde ons. 1506 02:36:57,148 --> 02:37:01,778 Maar deze nieuwe onderneming, nog steeds in de naam van de Altamura's, 1507 02:37:01,988 --> 02:37:05,344 zouden bereid moeten zijn nieuwe partners aan te nemen. 1508 02:37:05,548 --> 02:37:07,584 Welke nieuwe partners? 1509 02:37:07,788 --> 02:37:10,825 In jouw omgeving Er is een persoon met grote vaardigheden 1510 02:37:11,028 --> 02:37:13,223 met wie jullie hebben al eerder ruzie gehad. 1511 02:37:13,788 --> 02:37:18,100 Maar nu is hij bereid om te bieden al zijn invloed en macht. 1512 02:37:18,308 --> 02:37:21,345 Ik ben aan het praten over Pietro Favignana. 1513 02:37:22,628 --> 02:37:26,303 - Favignana is een crimineel. - Een crimineel, hè? 1514 02:37:27,228 --> 02:37:29,264 Je overdrijft. 1515 02:37:29,468 --> 02:37:33,017 Hij heeft een paar penselen gehad met de wet 1516 02:37:33,228 --> 02:37:35,583 maar hij werd regelmatig berecht 1517 02:37:35,788 --> 02:37:38,461 en kwam er altijd uit brandschoon. 1518 02:37:38,668 --> 02:37:43,059 Zonder Favignana aan de kant, Je kunt geen kippenhok bouwen. 1519 02:37:43,628 --> 02:37:47,337 Trouwens, waarom ter sprake brengen oude klachten? 1520 02:37:47,548 --> 02:37:51,018 Wat echt telt is om naar de toekomst te kijken. 1521 02:37:52,708 --> 02:37:54,778 Excuseer mij alstublieft... 1522 02:37:55,868 --> 02:37:58,223 Ik voel me niet zo lekker. 1523 02:38:02,228 --> 02:38:04,378 Maak je geen zorgen, baron. 1524 02:38:04,588 --> 02:38:07,739 Haal wat frisse lucht. Het zal je goed doen. 1525 02:38:09,108 --> 02:38:10,939 Denk er eens over na... 1526 02:38:11,148 --> 02:38:15,141 Neem de tijd. Wij hebben het niet nodig een onmiddellijk antwoord. 1527 02:38:15,988 --> 02:38:18,946 Maar houd er rekening mee dat wat we aanbieden 1528 02:38:19,148 --> 02:38:22,857 is veel meer dan slechts een zakelijk voorstel. 1529 02:38:23,228 --> 02:38:26,664 Door te accepteren, zul je dat ook zijn een van de weinige op Sicilië 1530 02:38:26,868 --> 02:38:28,824 die de dingen echt kan controleren. 1531 02:39:41,348 --> 02:39:42,303 Papa... 1532 02:39:46,988 --> 02:39:49,741 Mama was naar je op zoek. 1533 02:39:54,108 --> 02:39:57,578 Ik heb je de laatste tijd erg gemist. 1534 02:39:58,108 --> 02:40:01,066 Niet zo moeilijk, papa. Je verplettert mij. 1535 02:40:02,988 --> 02:40:03,943 Paulus... 1536 02:40:04,148 --> 02:40:06,582 Denk aan het paard Ik heb het je beloofd? 1537 02:40:06,788 --> 02:40:10,178 Als je met mij mee naar huis gaat, wij kopen hem morgen. 1538 02:40:10,388 --> 02:40:13,460 - Koop je echt een paard voor mij? - Ja. 1539 02:40:16,108 --> 02:40:18,383 Ga het mama vertellen. 1540 02:40:39,228 --> 02:40:43,426 Francesco... Ze hebben het mij verteld Jij was hier, maar ik kon niet... 1541 02:40:43,628 --> 02:40:45,459 Het was mijn schuld. 1542 02:40:45,668 --> 02:40:49,217 Ik werd ingehaald door Riccardo en bepaalde vrienden. 1543 02:40:51,348 --> 02:40:53,418 Je ziet er geweldig uit. 1544 02:40:54,108 --> 02:40:56,576 Ik heb je nog nooit gezien ziet er zo mooi uit. 1545 02:40:57,228 --> 02:40:58,422 Bedankt. 1546 02:41:02,628 --> 02:41:05,586 Ik heb hard nagedacht deze laatste paar dagen. 1547 02:41:07,108 --> 02:41:08,905 Je had gelijk. 1548 02:41:09,108 --> 02:41:12,737 Een reis naar de Verenigde Staten zou ons allemaal veel goeds doen. 1549 02:41:15,428 --> 02:41:18,704 Ik ga met je mee, als je dat goed vindt. 1550 02:41:20,748 --> 02:41:22,340 Natuurlijk. 1551 02:41:23,348 --> 02:41:26,146 Ik ben er blij mee deze beslissing van jou. 1552 02:41:32,668 --> 02:41:34,704 Ik denk dat het de juiste keuze is. 1553 02:41:34,908 --> 02:41:38,457 Je zou hier kunnen blijven en regel de reis. 1554 02:41:38,708 --> 02:41:42,496 We gaan aan boord van het schip in Palermo en een geweldige cruise gewenst. 1555 02:41:42,708 --> 02:41:44,664 Ik neem Paul mee. 1556 02:41:44,868 --> 02:41:48,907 Ik wil hem graag in de villa hebben terwijl ik mijn bureau opruim. 1557 02:41:49,108 --> 02:41:51,906 Ik heb me heel eenzaam gevoeld deze laatste paar dagen. 1558 02:41:53,628 --> 02:41:56,188 Dat is prima. 1559 02:41:56,388 --> 02:41:58,424 Maar moet ik niet ook komen? 1560 02:41:58,628 --> 02:42:02,098 Nee, het is praktischer deze manier. 1561 02:42:54,588 --> 02:42:57,898 Welkom, meneer. De baron verwacht je. 1562 02:43:08,588 --> 02:43:10,544 Wat ben je aan het doen, Tano? 1563 02:43:11,748 --> 02:43:14,137 Verstoppertje spelen? 1564 02:43:18,188 --> 02:43:19,985 Kom hier. 1565 02:43:25,188 --> 02:43:28,339 Ik wil dat je mij meeneemt aan de baron. 1566 02:44:42,588 --> 02:44:44,658 Er is nog één ding... 1567 02:44:45,068 --> 02:44:48,185 Tano, koop nog een boek uit de bibliotheek. 1568 02:44:48,388 --> 02:44:50,902 Boeken zijn tijdverspilling. 1569 02:44:59,188 --> 02:45:03,978 Wat hij vandaag heeft geleerd, is de moeite waard honderd van uw boeken. 1570 02:45:04,588 --> 02:45:05,862 Kom op... 1571 02:45:09,068 --> 02:45:12,060 Kapitein Arcuti heeft het voor je. 1572 02:45:12,828 --> 02:45:14,944 Hij wil je in de gevangenis. 1573 02:45:15,148 --> 02:45:18,060 De kapitein is als een hond blaffend naar de maan. 1574 02:45:18,268 --> 02:45:21,101 Hij heeft ook scherpe tanden, geloof me. 1575 02:45:21,308 --> 02:45:26,018 Het zou beter zijn voor ons allemaal als iemand ze eruit trok. 1576 02:45:31,068 --> 02:45:34,265 - Je bedoelt... - Je weet wat ik bedoel. 1577 02:45:42,588 --> 02:45:45,341 Op dit moment is dat te riskant. 1578 02:45:46,068 --> 02:45:50,027 De autoriteiten zouden het voelen verplicht te reageren. 1579 02:45:50,228 --> 02:45:54,141 Er zijn andere manieren. We laten hem overplaatsen. 1580 02:45:54,348 --> 02:45:59,138 Laten we zeggen dat het een persoonlijke gunst is om onze overeenkomst te bezegelen. 1581 02:46:03,068 --> 02:46:04,706 Ik zie... 1582 02:46:05,068 --> 02:46:07,184 Het is een privéaangelegenheid. 1583 02:46:08,068 --> 02:46:10,901 Beschouw het dan als gedaan. 1584 02:46:15,668 --> 02:46:17,977 Ik heb ook een verzoek. 1585 02:46:22,068 --> 02:46:25,902 Je moet iets terugsturen dat hoort bij mij. 1586 02:46:28,188 --> 02:46:29,337 Tano. 1587 02:46:30,428 --> 02:46:32,384 Hij gaat met mij mee. 1588 02:46:32,588 --> 02:46:35,785 Hij zal nooit een voet zetten weer in uw huis. 1589 02:47:35,068 --> 02:47:37,536 - Hoe gaat het met Paul? - Het is niets ernstigs. 1590 02:47:37,748 --> 02:47:40,546 De dokter zei dat het gewoon een verkoudheid was. 1591 02:47:46,948 --> 02:47:50,736 - Welkom terug, mevrouw. - Je mag nu gaan, Rosalia. 1592 02:47:52,948 --> 02:47:54,904 Hoe gaat het, lieverd? 1593 02:47:55,588 --> 02:47:57,624 Waar ben je geweest? 1594 02:47:58,588 --> 02:48:01,022 Ik ben nu hier bij jou. 1595 02:48:01,228 --> 02:48:03,423 Ik heb hem gezien, mama. 1596 02:48:04,388 --> 02:48:05,343 WHO? 1597 02:48:06,188 --> 02:48:09,146 Hij was hier in dit huis. 1598 02:48:09,348 --> 02:48:11,145 Wie was? 1599 02:48:11,348 --> 02:48:14,420 Ze waren samen. Papa kuste hem. 1600 02:48:16,068 --> 02:48:17,023 Papa? 1601 02:48:17,228 --> 02:48:19,423 Wat zeg je? 1602 02:48:19,628 --> 02:48:23,462 Ik zag hem op de boerderij waar ik gevangen werd gehouden. 1603 02:48:23,668 --> 02:48:28,025 Dezelfde man die mij wilde vermoorden. 1604 02:48:29,228 --> 02:48:32,504 Waarom is papa zijn vriend? Waarom, mama? 1605 02:49:02,308 --> 02:49:04,742 Jij rotte klootzak. Blijf daar beneden. 1606 02:49:12,188 --> 02:49:15,146 In zijn geboortestad, hij was burgemeester, priester en agent. 1607 02:49:15,348 --> 02:49:18,067 Hij plaatste angst in ieders hart. 1608 02:49:18,268 --> 02:49:20,862 Hij zei dat hij mijn hart eruit zou rukken. 1609 02:49:23,308 --> 02:49:25,538 Jouw olijvenhandel gaf je macht. 1610 02:49:25,748 --> 02:49:28,945 Nu heb je de geest gegeven in olijfolie. 1611 02:49:30,188 --> 02:49:32,622 Je had medelijden met hem, nietwaar? 1612 02:49:33,268 --> 02:49:35,862 Als ik hem zou laten leven... 1613 02:49:36,068 --> 02:49:38,184 hij zou mij hebben vermoord. 1614 02:49:40,348 --> 02:49:41,781 Onthoud dit. 1615 02:49:41,988 --> 02:49:46,027 Laat nooit onafgemaakte zaken achter achter je. 1616 02:49:48,948 --> 02:49:52,623 Ik weet dat je het gehoord hebt veel leuke gesprekken bij de baron 1617 02:49:52,828 --> 02:49:55,786 over vriendelijkheid, eerlijkheid en de wet... 1618 02:49:56,188 --> 02:49:59,783 Een wolf draagt schaapskleren... 1619 02:50:00,068 --> 02:50:02,901 om tussen de schapen te komen en hen aanvallen. 1620 02:50:21,188 --> 02:50:23,656 Vrolijk op. Het zal niet lang meer duren. 1621 02:50:24,228 --> 02:50:25,422 Laten we gaan. 1622 02:50:38,948 --> 02:50:39,903 Goed. 1623 02:50:41,188 --> 02:50:43,383 Teken hier alstublieft, Mevrouw Altamura. 1624 02:50:54,908 --> 02:50:57,024 Wat gebeurt er nu? 1625 02:50:58,828 --> 02:51:01,786 Bij het hoger beroep heeft dingen zullen anders gaan. 1626 02:51:02,668 --> 02:51:05,102 Zal Paul aanwezig moeten zijn? 1627 02:51:07,188 --> 02:51:10,544 Niet als je bewijs levert namens hem. 1628 02:51:10,748 --> 02:51:14,297 Tot die dag, alles moet geheim blijven. 1629 02:51:15,068 --> 02:51:16,262 Natuurlijk. 1630 02:51:17,388 --> 02:51:20,744 Dat zou beter zijn voor Paulus om niet in de villa te verblijven. 1631 02:51:20,948 --> 02:51:24,099 Breng hem naar je vrienden in Palermo. 1632 02:51:25,188 --> 02:51:27,656 Laat hem daar totdat het allemaal voorbij is. 1633 02:51:32,588 --> 02:51:35,022 - Als ik iets kan doen... - Bedankt. 1634 02:51:35,228 --> 02:51:38,777 Ik wil je graag ontmoeten iemand die mij nauw aan het hart ligt. 1635 02:51:38,988 --> 02:51:40,546 In ieder geval. 1636 02:51:40,748 --> 02:51:42,704 Tano, kom hier. 1637 02:51:45,588 --> 02:51:48,739 Dit is Tano. Op een dag zal hij het van mij overnemen. 1638 02:51:49,308 --> 02:51:51,538 Honderd jaar natuurlijk! 1639 02:51:51,748 --> 02:51:53,101 Goed van je. 1640 02:51:53,308 --> 02:51:56,744 Hier. Koop twee taarten voor jezelf en bewaar het wisselgeld. 1641 02:51:58,068 --> 02:52:00,901 Ik vind de jongen leuk. Hij heeft scherpe ogen. 1642 02:52:01,108 --> 02:52:04,339 Je hebt elkaar nog niet ontmoet Don Antonio SpicuZZa. 1643 02:52:10,588 --> 02:52:13,898 - Ik ben vereerd. - Het genoegen is geheel aan mij. 1644 02:52:14,108 --> 02:52:17,737 Ik kende je vader toen hij nog een kind was. 1645 02:52:17,948 --> 02:52:21,145 Ik herinner me toen, Voordat hij vertrok, zei hij tegen mij... 1646 02:52:21,348 --> 02:52:24,146 "Antonio, Ik ga naar Amerika 1647 02:52:24,348 --> 02:52:27,306 "Waar de voetpaden zijn geplaveid met goud." 1648 02:52:28,068 --> 02:52:30,024 Voetpaden geplaveid met goud... 1649 02:52:30,228 --> 02:52:32,537 Laten we hierheen gaan... 1650 02:52:32,748 --> 02:52:35,182 - Gouden voetpaden... - In Amerika! 1651 02:52:49,188 --> 02:52:53,147 Het is moeilijk te voorspellen welke vruchten deze overeenkomst zal dragen, 1652 02:52:53,348 --> 02:52:55,145 maar ik verzeker je 1653 02:52:55,348 --> 02:52:59,023 onze kinderen en kleinkinderen zal deze dag herinneren 1654 02:52:59,228 --> 02:53:01,822 als het begin van een tijdperk. 1655 02:53:02,028 --> 02:53:05,657 Een tijd van rijkdom en voorspoed voor al onze gezinnen. 1656 02:53:10,188 --> 02:53:14,978 En hiervoor moet je bedanken de vasthoudendheid, de moed... 1657 02:53:15,188 --> 02:53:17,144 en waarom niet... 1658 02:53:17,348 --> 02:53:20,146 de durf van Pietro Favignana. 1659 02:53:27,188 --> 02:53:30,624 Pietro Favignana, Ik heb een arrestatiebevel voor je. 1660 02:53:30,828 --> 02:53:32,784 Kom met mij mee naar het station. 1661 02:53:38,308 --> 02:53:41,618 Maak je geen zorgen. Het is maar een stunt. 1662 02:53:43,068 --> 02:53:44,547 Kapitein... 1663 02:53:45,188 --> 02:53:48,146 Nu overdrijf je het merkteken. 1664 02:53:48,828 --> 02:53:51,217 Ik zie nog meer eieren op je gezicht. 1665 02:53:51,428 --> 02:53:53,862 Dat zullen we in de rechtbank zien. 1666 02:53:54,068 --> 02:53:56,821 Dit is voor De ontvoering van Paul Altamura. 1667 02:53:57,028 --> 02:53:59,826 - Breng hem weg. - Wie heeft je geholpen dit op te zetten? 1668 02:54:00,028 --> 02:54:02,986 - Misschien een hoer... - Beweeg! 1669 02:54:04,588 --> 02:54:07,625 Een smerige hoer... Ja, een smerige hoer! 1670 02:54:11,268 --> 02:54:13,224 De verwachting neemt toe 1671 02:54:13,428 --> 02:54:15,578 over de oproep van Pietro Favignana 1672 02:54:15,788 --> 02:54:19,542 tegen de beschuldiging van ontvoering en poging tot moord 1673 02:54:19,748 --> 02:54:23,263 van Paul Altamura, zoon van een beroemde landeigenaar. 1674 02:54:23,468 --> 02:54:24,423 Santino! 1675 02:54:24,628 --> 02:54:28,382 De zaak werd heropend volgende onthullingen... 1676 02:54:28,588 --> 02:54:30,419 Zet dat ding uit. 1677 02:54:46,188 --> 02:54:48,907 Het is gewoon weer een verspilde moeite. 1678 02:54:49,108 --> 02:54:51,542 Ik wed dat deze geheime getuige is 1679 02:54:51,748 --> 02:54:55,707 is weer een publiciteitsstunt door onze geliefde kapitein. 1680 02:54:55,908 --> 02:54:57,864 Ik zie niet waarom. 1681 02:54:58,068 --> 02:55:01,265 Hij heeft veel domme dingen gedaan, daarom! 1682 02:55:01,908 --> 02:55:05,264 De bestelwagenoverval, De moord op wethouder Silla... 1683 02:55:05,468 --> 02:55:07,618 het gebeurde allemaal onder zijn neus. 1684 02:55:07,828 --> 02:55:09,784 Hij heeft mij echt teleurgesteld. 1685 02:55:09,988 --> 02:55:14,266 Ik vraag me af waarom onze knappe Kapitein heeft het zo druk. 1686 02:55:22,188 --> 02:55:25,066 - Eet je niet? - Ik heb geen honger. 1687 02:55:27,308 --> 02:55:29,060 Je hebt nooit honger. 1688 02:55:29,268 --> 02:55:32,817 Je hebt nooit zin in een wandeling. Je wilt nooit slapen. 1689 02:55:33,428 --> 02:55:36,147 Ik ben gaan slapen weken alleen 1690 02:55:36,348 --> 02:55:38,418 terwijl je leest in de bibliotheek. 1691 02:55:43,948 --> 02:55:47,065 Ik vraag het me ook af waarom je zo druk bent. 1692 02:55:52,068 --> 02:55:54,662 Het spijt me. Ik voel me niet zo lekker. 1693 02:56:05,068 --> 02:56:08,026 Onze informant zei het kind wil niet getuigen. 1694 02:56:08,228 --> 02:56:11,937 Zijn moeder zal het voor hem doen. Juridisch gezien kan ze dat. 1695 02:56:12,148 --> 02:56:14,537 Vertel het dan aan Turi Ik wil ze allebei dood. 1696 02:56:14,748 --> 02:56:17,182 Niet zo luid. En kalmeer. 1697 02:56:17,388 --> 02:56:19,982 Ik zal kalmeren als ze dood zijn 1698 02:56:20,188 --> 02:56:23,021 en ik heb die kapitein gehad levend gevild. 1699 02:56:23,228 --> 02:56:25,662 Je krijgt wraak. Maar niet nu. 1700 02:56:25,868 --> 02:56:29,178 Je naam zou geschreven zijn over hun lijken 1701 02:56:29,388 --> 02:56:31,344 en je zou hier wegrotten. 1702 02:56:31,548 --> 02:56:34,699 Je moet mij pakken weg van deze plek. 1703 02:56:34,908 --> 02:56:38,947 Degenen die u vandaag beschuldigen zal je morgen bevrijden. 1704 02:56:40,588 --> 02:56:42,977 - Wat bedoel je? - Pietro... 1705 02:56:43,188 --> 02:56:46,339 Er zijn wapens dat deed meer pijn dan wapens. 1706 02:56:53,468 --> 02:56:56,266 Je zei dat het alleen maar zou gebeuren neem even de tijd. 1707 02:56:56,468 --> 02:56:58,857 Jullie Amerikanen hebben altijd haast. 1708 02:56:59,068 --> 02:57:01,536 Je mist de kleine geneugten van het leven. 1709 02:57:01,748 --> 02:57:05,946 Ik heb een bericht van mijn cliënt Pietro Favignana. 1710 02:57:06,148 --> 02:57:08,867 Zijn proces begint overmorgen 1711 02:57:09,068 --> 02:57:13,300 dankzij de onthullingen van een mysterieuze getuige. 1712 02:57:15,588 --> 02:57:19,103 - Jij bent die getuige. - Hoe durf je... 1713 02:57:19,308 --> 02:57:22,266 Ik heb de inleiding overgeslagen. Bespaar mij je daad. 1714 02:57:22,468 --> 02:57:26,381 We weten alles wat je zult zeggen. Woord voor woord. 1715 02:57:26,588 --> 02:57:28,306 Wat wil je? 1716 02:57:28,508 --> 02:57:32,057 Ik vind jullie Amerikanen leuk omdat je zo praktisch bent. 1717 02:57:32,268 --> 02:57:35,021 Je krabt aan mijn rug, Ik zal de jouwe krabben. 1718 02:57:35,228 --> 02:57:36,900 Dat noem je ondernemen. 1719 02:57:37,108 --> 02:57:38,860 Kom ter zake. 1720 02:57:39,068 --> 02:57:42,026 Als u bevestigt de getuigenis van uw zoon, 1721 02:57:42,228 --> 02:57:44,788 je krijgt Favignana een levenslange gevangenisstraf. 1722 02:57:44,988 --> 02:57:48,264 Maar je zult ook veroordelen iemand anders ter dood, 1723 02:57:48,468 --> 02:57:50,424 zonder beroep. 1724 02:57:50,628 --> 02:57:55,224 Iemand heel dichtbij naar je hart. Kapitein Arcuti. 1725 02:57:55,828 --> 02:58:00,379 Hij kan zich overal verstoppen... beschermd worden door een heel leger. 1726 02:58:00,588 --> 02:58:05,104 Op een dag zal iemand hem vinden en voer het vonnis uit. 1727 02:58:05,308 --> 02:58:09,267 Ze hebben een lang geheugen en ze vergeven nooit. 1728 02:58:13,188 --> 02:58:15,144 Begrijp je onze afspraak? 1729 02:58:15,348 --> 02:58:17,782 U trekt uw verklaring in. 1730 02:58:17,988 --> 02:58:20,900 Zeg dat het zo was de verbeelding van uw zoon. 1731 02:58:21,108 --> 02:58:23,064 Vanaf dat moment, 1732 02:58:23,268 --> 02:58:27,227 niemand zal ooit een vinger opsteken tegen de kapitein. 1733 02:58:28,068 --> 02:58:29,865 Nog een laatste ding... 1734 02:58:30,068 --> 02:58:32,024 Favignana wil dat je het weet 1735 02:58:32,228 --> 02:58:35,857 dat iemand anders dat ook had veroordeelde de kapitein ter dood. 1736 02:58:36,068 --> 02:58:39,856 Nog een deal, net als de onze. 1737 02:58:40,068 --> 02:58:41,023 WHO? 1738 02:58:41,228 --> 02:58:44,265 Weet je, Siciliaanse mannen zijn allemaal hetzelfde. 1739 02:58:44,468 --> 02:58:47,187 Ze kunnen niet staan hoorndragers zijn. 1740 02:58:47,388 --> 02:58:51,017 Als man, mijn cliënt kon de deal niet weigeren. 1741 02:58:51,228 --> 02:58:53,184 Maar nu zijn de dingen veranderd. 1742 02:58:53,388 --> 02:58:58,542 Als je hem vraagt om op te slaan jouw knappe kapitein... 1743 02:58:58,908 --> 02:59:01,024 Favignana wilde niet weigeren. 1744 02:59:01,468 --> 02:59:04,699 Dat zou hij nooit lukken een dame ongelukkig. 1745 02:59:04,908 --> 02:59:10,348 Je man zal het begrijpen en er mee in het reine komen. 1746 02:59:28,308 --> 02:59:29,946 Wie is het? 1747 02:59:30,148 --> 02:59:31,547 Ik ben het. 1748 02:59:43,068 --> 02:59:44,865 Wat is het? 1749 02:59:50,068 --> 02:59:51,547 Niets... 1750 02:59:51,748 --> 02:59:53,704 Helemaal niets. 1751 02:59:59,188 --> 03:00:01,656 Ik hou van je, Carlo. 1752 03:00:02,708 --> 03:00:04,426 Ik houd van je. 1753 03:00:06,068 --> 03:00:08,707 ik hou van je, en ik zal voor altijd van je houden. 1754 03:00:13,068 --> 03:00:16,538 Zweer dat je de waarheid zult vertellen, de hele waarheid... 1755 03:00:16,748 --> 03:00:20,138 - En niets dan de waarheid. - Ik zweer het. 1756 03:00:21,308 --> 03:00:25,381 Kapitein Arcuti, u doorgestuurd naar deze rechtbank 1757 03:00:25,588 --> 03:00:28,227 een verklaring van een getuige 1758 03:00:28,428 --> 03:00:31,545 wie beweert kennis van het feit te hebben 1759 03:00:31,748 --> 03:00:34,546 dat de verdachte geregeld en uitgevoerd 1760 03:00:34,748 --> 03:00:37,308 de ontvoering van de jonge Paul Altamura 1761 03:00:37,508 --> 03:00:40,784 en beval later zijn moord, 1762 03:00:40,988 --> 03:00:44,537 die je zelf hebt voorkomen. 1763 03:00:44,748 --> 03:00:46,261 Klopt dat? 1764 03:00:46,468 --> 03:00:48,265 Correct, Edelachtbare. 1765 03:00:48,468 --> 03:00:52,017 De identiteit van de getuige is geheim gehouden 1766 03:00:52,228 --> 03:00:55,937 op uw verzoek en op tijd aan uitzonderlijke omstandigheden. 1767 03:00:56,148 --> 03:01:00,460 Maar de tijd is gekomen dat deze persoon voor de rechtbank moet getuigen. 1768 03:01:01,188 --> 03:01:05,739 Kunt u ons vertellen of deze persoon is hier aanwezig in de rechtszaal? 1769 03:01:06,188 --> 03:01:08,383 Ja, de getuige is aanwezig. 1770 03:01:08,668 --> 03:01:11,136 Wilt u de getuige aanwijzen? 1771 03:01:12,188 --> 03:01:15,464 Het is de barones Barbara Altamura. 1772 03:01:16,188 --> 03:01:18,748 Je bent gek. Waar gaat dit allemaal over? 1773 03:01:18,948 --> 03:01:20,097 Stilte! 1774 03:01:20,708 --> 03:01:22,778 Je mag aftreden. 1775 03:01:22,988 --> 03:01:25,900 Ik bel Barbara Altamura naar de tribune. 1776 03:01:26,108 --> 03:01:27,826 Ga niet. 1777 03:01:36,588 --> 03:01:38,340 Uw naam, alstublieft? 1778 03:01:38,548 --> 03:01:41,381 Barbara Altamura, geboren Greenberg. 1779 03:01:41,948 --> 03:01:44,906 Zweer dat je de waarheid zult vertellen, de hele waarheid, 1780 03:01:45,108 --> 03:01:47,303 en niets anders dan de waarheid. 1781 03:01:48,068 --> 03:01:49,547 Ik zweer het. 1782 03:01:49,748 --> 03:01:52,262 In jouw verklaring aan kapitein Arcuti 1783 03:01:52,468 --> 03:01:55,904 u verklaarde dat het u was verteld door uw zoon Paul 1784 03:01:56,108 --> 03:01:58,781 over de tijd hij werd gevangen gehouden. 1785 03:01:58,988 --> 03:02:01,866 - Bevestigt u dat? - Ik doe. 1786 03:02:02,068 --> 03:02:05,504 Je zoon zei ook: zonder enige twijfel, 1787 03:02:05,708 --> 03:02:08,302 dat de verdachte was zijn ontvoerder. 1788 03:02:08,748 --> 03:02:11,899 Bevestigt u dat ook? 1789 03:02:15,828 --> 03:02:18,137 Nee, dat kan ik niet bevestigen. 1790 03:02:18,348 --> 03:02:20,418 Stilte... Stilte, alstublieft. 1791 03:02:21,188 --> 03:02:24,578 Mevrouw Altamura, leg het alsjeblieft uit. 1792 03:02:27,548 --> 03:02:30,938 Mijn zoon heeft er nooit over gesproken de naam van de verdachte. 1793 03:02:32,068 --> 03:02:35,026 Het feit is, Ik heb bepaalde aannames gedaan. 1794 03:02:35,228 --> 03:02:38,379 De laatste tijd heb ik tijd om erover na te denken... 1795 03:02:40,068 --> 03:02:44,266 Ik kan iemand niet laten veroordelen alleen maar vanwege mijn vermoedens. 1796 03:02:44,468 --> 03:02:47,904 Dat is absurd, Edelachtbare. Ze is geïntimideerd. 1797 03:02:48,108 --> 03:02:51,418 Ik werd geïntimideerd door wie? Alleen jij kende haar identiteit. 1798 03:02:51,628 --> 03:02:53,823 Alsjeblieft! 1799 03:02:54,628 --> 03:02:56,266 Mevrouw Altamura... 1800 03:02:56,468 --> 03:03:00,746 Bent u onderworpen onder enige druk om zich terug te trekken? 1801 03:03:00,948 --> 03:03:03,781 Onthoud alsjeblieft je staat onder ede. 1802 03:03:03,988 --> 03:03:05,307 Nee, het was mijn keuze. 1803 03:03:05,508 --> 03:03:07,942 Edelachtbare, Wilt u het aan de getuige vragen? 1804 03:03:08,148 --> 03:03:12,903 of ze werd ingeleid deze valse beschuldigingen te uiten? 1805 03:03:13,308 --> 03:03:15,344 - Wat bedoel je? - Ik bedoel... 1806 03:03:15,548 --> 03:03:19,018 dat jij misschien geweest bent ertoe gebracht mijn cliënt te beschuldigen 1807 03:03:19,228 --> 03:03:22,425 door iemand die dat wel had een sterke invloed op jou 1808 03:03:22,628 --> 03:03:26,257 en die Favignana wilde achter de tralies. 1809 03:03:28,308 --> 03:03:29,627 Mevrouw... 1810 03:03:29,828 --> 03:03:33,343 Ben je onderworpen? aan dergelijke druk? 1811 03:03:35,068 --> 03:03:37,024 Geen enkele. 1812 03:03:37,228 --> 03:03:40,982 Kapitein Arcuti verklaarde dit publiekelijk 1813 03:03:41,188 --> 03:03:42,940 dat hij niet zou rusten 1814 03:03:43,148 --> 03:03:48,222 totdat hij erin slaagde te komen Pietro Favignana opgesloten. 1815 03:03:48,428 --> 03:03:51,659 Edelachtbare, Kunt u het aan de getuige vragen? 1816 03:03:51,868 --> 03:03:55,747 of het de kapitein was wie heeft haar ertoe aangezet een aanklacht in te dienen? 1817 03:03:55,948 --> 03:03:57,142 Nee! 1818 03:03:57,348 --> 03:03:59,782 Ik heb het je voorgelegd dat hij dat deed 1819 03:03:59,988 --> 03:04:03,264 gezien de zaak je hebt met hem. 1820 03:04:03,468 --> 03:04:05,538 Ga weer zitten! 1821 03:04:06,588 --> 03:04:08,544 Ik zal de vragen stellen. 1822 03:04:08,748 --> 03:04:11,057 Hoe is dit relevant voor dit proces? 1823 03:04:11,268 --> 03:04:13,224 Ik volhoud respectvol 1824 03:04:13,428 --> 03:04:16,261 dat een dergelijke situatie kan alles uitleggen. 1825 03:04:16,468 --> 03:04:20,905 Het kan verklaren waarom een onschuldige man zit achter de tralies 1826 03:04:21,108 --> 03:04:25,863 en waarom er een poging was om de rechtsgang te verstoren. 1827 03:04:29,748 --> 03:04:33,263 Echter, ik ben hier om Pietro Favignana te verdedigen 1828 03:04:33,468 --> 03:04:36,858 en niet te beschuldigen Barones Altamura. 1829 03:04:37,068 --> 03:04:39,901 Ik vraag het u daarom onder ede te antwoorden 1830 03:04:40,108 --> 03:04:43,100 of jij en de kapitein zijn betrokken 1831 03:04:43,308 --> 03:04:45,776 in een buitenechtelijke affaire. 1832 03:04:50,588 --> 03:04:51,941 Mevrouw Altamura... 1833 03:04:53,188 --> 03:04:55,861 beantwoord de vraag van de raadsman. 1834 03:04:58,588 --> 03:04:59,543 Nee. 1835 03:05:19,588 --> 03:05:21,544 Waar ga je heen? 1836 03:05:25,068 --> 03:05:27,024 Wachten. Laten we praten. 1837 03:05:28,068 --> 03:05:30,423 Barbara, ik ben er klaar voor om je te vergeven. 1838 03:05:30,628 --> 03:05:33,984 - Om opnieuw te beginnen. - Jij, vergeef me! 1839 03:05:34,188 --> 03:05:37,225 Nadat je het aan een maffioso had gevraagd om je rivaal te doden! 1840 03:05:45,828 --> 03:05:49,787 Barbara, ik was gek geworden. Ik wilde je niet kwijt. 1841 03:05:51,908 --> 03:05:54,263 Dat waren we allemaal uit onze gedachten. 1842 03:05:54,468 --> 03:05:56,424 Ik meer dan wie dan ook. 1843 03:05:57,588 --> 03:05:58,941 Tot ziens, Francesco. 1844 03:06:02,068 --> 03:06:04,298 - Mevrouw... - Ik kan het zelf! 1845 03:06:21,948 --> 03:06:24,018 Tano, wat doe jij hier? 1846 03:06:25,308 --> 03:06:28,903 Waarom dat lange gezicht? Je vriend vertrekt morgen. 1847 03:06:29,588 --> 03:06:31,544 Hij is niet mijn vriend. 1848 03:06:31,748 --> 03:06:34,945 Als Favignana vrij is, het is ook jouw schuld. 1849 03:06:36,588 --> 03:06:40,024 Je bent bang voor hem. Je rent weg. 1850 03:06:41,828 --> 03:06:43,898 Ik ren niet weg. 1851 03:06:44,108 --> 03:06:47,020 Ik ga terug naar Rome waar ik gestraft zal worden. 1852 03:06:47,228 --> 03:06:50,857 Terwijl Pietro Favignana kan alleen door God gestraft worden. 1853 03:10:40,188 --> 03:10:42,144 Kleine Tan... 1854 03:10:42,828 --> 03:10:45,501 is jouw zoon. 1855 03:11:26,068 --> 03:11:31,267 Wat is er aan de hand, Tano? Waarom huil je? 1856 03:11:31,468 --> 03:11:33,538 Ik dacht aan mijn moeder. 1857 03:11:33,748 --> 03:11:36,342 Ze stierf toen je was nog een baby. 1858 03:11:36,548 --> 03:11:39,426 Ik was ook een baby toen mijn moeder stierf. 1859 03:11:39,628 --> 03:11:41,903 Ik kan me haar gezicht niet eens herinneren. 1860 03:11:42,108 --> 03:11:45,020 Mijn vader zei ze kwam uit de hemel neergedaald, 1861 03:11:45,228 --> 03:11:47,742 heeft mij afgeleverd en ging weer naar boven. 1862 03:11:48,188 --> 03:11:51,817 - Je hield van je vader... - Hij was mijn hele leven. 1863 03:11:52,028 --> 03:11:55,987 - Ik wilde met hem sterven. - In plaats daarvan ben je getrouwd. 1864 03:11:56,188 --> 03:12:00,545 - Dat was Pietro's idee. - Met nog bloed aan zijn handen. 1865 03:12:00,748 --> 03:12:03,421 - Welk bloed? - Het bloed van je vader. 1866 03:12:03,628 --> 03:12:08,258 - Mijn vader was ziek... - Hij maakte misbruik van dat feit. 1867 03:12:08,468 --> 03:12:10,265 Ik zag hem met mijn ogen. 1868 03:12:10,468 --> 03:12:12,424 Wat zeg je? 1869 03:12:13,068 --> 03:12:15,457 Hij dwong hem te drinken uit een fles 1870 03:12:15,708 --> 03:12:19,587 totdat je vader begon schuim in de mond. 1871 03:12:19,788 --> 03:12:21,267 Pietro lachte. 1872 03:12:21,468 --> 03:12:24,540 Toen zei hij ‘Nu is jouw eigendom helemaal van mij. 1873 03:12:24,748 --> 03:12:27,421 ‘Ik ga met Rosaria trouwen voordat ze je begraven." 1874 03:12:27,628 --> 03:12:30,665 Hij heeft hem vermoord, net zoals hij bij mijn moeder deed. 1875 03:12:32,068 --> 03:12:35,265 Het is niet waar. Niet waar... 1876 03:12:35,588 --> 03:12:37,897 Ga weg! 1877 03:13:36,188 --> 03:13:38,656 Waarom heb je niet meegenomen? onze dochter? 1878 03:13:54,188 --> 03:13:57,419 Jij was het die mijn vader heeft vermoord. 1879 03:15:10,028 --> 03:15:12,019 Handel naar mijn instructies. 1880 03:15:13,708 --> 03:15:16,825 Ik ken de wet. Ik wil er helemaal voor gaan. 1881 03:15:18,588 --> 03:15:20,544 Houd mij op de hoogte. 1882 03:15:20,748 --> 03:15:22,067 Tot ziens. 1883 03:15:26,708 --> 03:15:29,017 Tano, wat doe jij hier? 1884 03:15:39,068 --> 03:15:41,263 Pietro Favignana is er niet meer. 1885 03:15:41,468 --> 03:15:45,620 Maar je moet volhouden door het pact dat je met hem sloot. 1886 03:15:50,588 --> 03:15:53,261 Je droom is bijna voorbij... 1887 03:15:53,468 --> 03:15:54,742 Baron. 1888 03:15:54,948 --> 03:15:57,542 - Wat wil je? - Slechts twee dingen. 1889 03:15:57,748 --> 03:16:00,216 Eén voor mij, één voor mijn zus Maria. 1890 03:16:00,428 --> 03:16:02,100 Je zus? 1891 03:16:02,308 --> 03:16:06,540 Plaats haar bij de nonnen en geef haar een levenslange uitkering. 1892 03:16:06,748 --> 03:16:10,263 Je zult haar behandelen alsof ze was je eigen dochter. 1893 03:16:10,468 --> 03:16:11,742 En voor jou? 1894 03:16:11,948 --> 03:16:14,985 Jij hebt het mij geleerd dat kennis alles verslaat. 1895 03:16:15,188 --> 03:16:18,146 Ik wil naar het buitenland, ver weg van Sicilië. 1896 03:16:18,348 --> 03:16:20,908 Naar de beste school die er is. 1897 03:16:21,108 --> 03:16:24,623 Je zult het dus nooit horen van Tano Cariddi opnieuw! 1898 03:16:39,188 --> 03:16:42,817 Paul, iemand in die auto heeft een cadeautje voor je. 1899 03:16:43,028 --> 03:16:47,021 Zonder jou zou ik verloren zijn geweest. Bedankt. Tot snel. 1900 03:16:52,068 --> 03:16:54,024 Waar is Paulus? 1901 03:16:59,588 --> 03:17:02,546 Een ogenblikje, barones. Ik ben een politieagent. 1902 03:17:02,748 --> 03:17:07,105 De rechtbank heeft de voogdij toegewezen aan de vader. 1903 03:17:07,948 --> 03:17:10,257 Je kunt dit niet doen. Ik ben een Amerikaan. 1904 03:17:10,468 --> 03:17:12,902 Dat klopt. Je bent vrij om te vertrekken. 1905 03:17:13,108 --> 03:17:15,338 Je echtgenoot heeft geen aanklacht ingediend. 1906 03:17:15,548 --> 03:17:17,504 Wat moet ik doen, mevrouw? 1907 03:17:45,188 --> 03:17:47,622 Ik zou je graag dood willen zien. 1908 03:17:55,188 --> 03:17:57,144 Welkom terug. 1909 03:17:58,188 --> 03:18:01,146 Neem haar bagage naar Villa Altamura. 1910 03:20:06,068 --> 03:20:09,538 Ondertitels: Roberto Stevanoni Maria Anna Slavich 1911 03:20:09,748 --> 03:20:12,546 Ondertitels @ SBS Australië 1998