1
00:00:10,010 --> 00:00:13,469
In een poging de redenen te achterhalen
achter een onbegrijpelijke moord

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,548
gepleegd door Salvatore Frolo, een man
ontslagen uit een psychiatrisch ziekenhuis

3
00:00:17,784 --> 00:00:24,121
die Antonio Tindari, de eigenaar, heeft vermoord
van een casino dat onlangs in het noorden is geopend.

4
00:00:24,324 --> 00:00:28,318
Inspecteur Cattani ontmoet elkaar
weer op met Tano Cariddi,

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,499
wie is geworden
directeur van de Antinari Bank.

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,724
Hij bereidt zich voor om te investeren
aanzienlijke hoeveelheid maffiageld

7
00:00:34,935 --> 00:00:35,959
op de aandelenmarkt.

8
00:00:36,136 --> 00:00:42,200
Met dit in gedachten trouwt Tano met Ester,
de dochter van de financier Rasi,

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,244
met wie hij heeft ingelijst
hulp van de sinistere Espinosa,

10
00:00:46,413 --> 00:00:49,007
Een man van duizend
krachten en mysteries.

11
00:00:49,183 --> 00:00:50,617
Rasi pleegt zelfmoord.

12
00:00:50,817 --> 00:00:56,756
Ester staat Tano bij
met het oog op wraak

13
00:00:56,990 --> 00:00:58,480
en hem naar zijn ondergang te leiden.

14
00:00:58,692 --> 00:01:02,094
Ondertussen Corrado, die dat wel heeft gedaan
langzamerhand verliefd op geworden

15
00:01:02,296 --> 00:01:04,094
Rechter Silvia Conti,

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,666
na een moedige
maar ongefundeerd rapport,

17
00:01:07,868 --> 00:01:10,599
wordt tijdelijk opgeschort
door de politie.

18
00:01:10,804 --> 00:01:13,671
Na het overleven van een
verschrikkelijke aanslag op zijn leven,

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,966
vertrekt met Silvia naar Sicilië,

20
00:01:16,176 --> 00:01:18,440
om naar enig spoor te zoeken
Salvatore Frolo's dochter,

21
00:01:18,645 --> 00:01:20,636
en om er naar te zoeken
bewijsmateriaal over haar dood.

22
00:01:20,981 --> 00:01:25,441
Eenmaal daar, besluit hij dat te doen
vergewis u ervan dat Paola Frolo nog leeft

23
00:01:25,619 --> 00:01:31,319
en waar ze door geadopteerd is
Tindari, de vermoorde casino-eigenaar,

24
00:01:31,491 --> 00:01:35,485
die haar jarenlang verborgen had gehouden
op een kostschool in de buurt van Milaan.

25
00:01:35,929 --> 00:01:39,524
Terwijl Tano richting gaat
een hoogtepunt in zijn duistere handelingen,

26
00:01:39,700 --> 00:01:42,135
hij wacht op goedkeuring
van de maffiafamilies tot

27
00:01:42,336 --> 00:01:44,430
elimineer de Godfather

28
00:01:44,638 --> 00:01:46,663
zodat hij de zijne kan afronden
financiële transacties met Espinosa.

29
00:01:46,874 --> 00:01:48,706
Corrado keert terug naar Milaan,

30
00:01:48,909 --> 00:01:53,039
vastbesloten zijn strijd voort te zetten,
zelfs zonder Silvia, nu te bloot,

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
in zijn meedogenloze zoektocht naar gerechtigheid.

32
00:01:55,582 --> 00:02:00,782
In Milaan kopieert Ester de
geheime codes uit Tano's agenda's,

33
00:02:01,021 --> 00:02:05,424
die de gecodeerde codes omvatten
voor de geheime gebeurtenissen die worden gepland

34
00:02:05,492 --> 00:02:07,483
van de lopende gebeurtenissen...

35
00:02:16,937 --> 00:02:20,237
DE OCTOPUS 4

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,194
Deel vijf

37
00:04:08,749 --> 00:04:11,241
- Hallo?
- Ze hebben het geaccepteerd.

38
00:04:11,451 --> 00:04:14,352
Ze verwachten je morgen.
Ik haal je op van het vliegveld.

39
00:04:35,609 --> 00:04:37,134
Stap in, alsjeblieft...

40
00:04:38,579 --> 00:04:40,911
- Goedemorgen.
- Schiet op! Ik moet je spreken!

41
00:04:44,451 --> 00:04:47,910
Maar... kun je het mij vertellen?
wat is er aan de hand?

42
00:04:48,222 --> 00:04:51,556
- Ik moet Corrado meteen zien!
- Nou, helaas kan ik je niet helpen.

43
00:04:51,925 --> 00:04:53,937
- De inspecteur is niet langer...
- Ik weet dat hij er niet meer is

44
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
hoofdbureau van politie,
maar ik moet hem zien.

45
00:04:55,729 --> 00:04:58,391
Je weet waar hij is. Je moet
zeg hem dat ik hem moet spreken.

46
00:04:58,732 --> 00:05:01,531
Kijk, ik zweer het. De kapitein is vertrokken
en niemand weet waar hij is.

47
00:05:01,902 --> 00:05:04,166
Maar begrijp je het niet?
Ik heb hem nodig...

48
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
Oké, misschien als ik iets van hem hoor...

49
00:05:07,574 --> 00:05:09,975
Als je iets van hem hoort, vertel hem dat dan
het is iets wat Tano betreft!

50
00:05:10,143 --> 00:05:12,134
Heb je het begrepen?
Tano Cariddi!

51
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
- Het is belangrijk. Hij zal het begrijpen.
- OK.

52
00:05:31,698 --> 00:05:33,666
- Haal alles weg.
- Je gaat niet lunchen?

53
00:05:33,734 --> 00:05:36,066
- Nee.
- Zoals je wilt.

54
00:06:13,240 --> 00:06:15,208
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.

55
00:06:17,044 --> 00:06:17,943
Hallo.

56
00:06:20,280 --> 00:06:22,339
Het is drie uur. Ik heb de lunch laten weghalen.

57
00:06:23,851 --> 00:06:26,013
Het spijt me... Ik ben naar de dokter geweest.

58
00:06:26,653 --> 00:06:28,485
En op de terugweg
Ik raakte een beetje in het verkeer.

59
00:06:29,423 --> 00:06:33,291
- Waarom naar de dokter?
- Omdat ik altijd hoofdpijn heb.

60
00:06:35,362 --> 00:06:38,024
- Ik wilde alleen een controle.
- En wat zei hij?

61
00:06:39,099 --> 00:06:45,402
Niets. Het gebruikelijke... ga ervoor
wandelen, meer slapen, meer eten...

62
00:06:46,740 --> 00:06:50,233
Maar misschien had ik het hem moeten vertellen
dat na een bepaald uur in dit huis,

63
00:06:50,444 --> 00:06:52,173
Er wordt geen lunch meer geserveerd.

64
00:07:26,246 --> 00:07:27,873
Welkom terug.

65
00:07:29,950 --> 00:07:32,976
De portier vertelde me dat
je bent een week weggeweest.

66
00:07:35,823 --> 00:07:38,520
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb besloten over te stappen

67
00:07:38,692 --> 00:07:41,718
terug naar kantoor. Het is een beetje klein,

68
00:07:41,895 --> 00:07:44,421
maar het is comfortabel voor slechts één persoon.

69
00:07:46,834 --> 00:07:48,700
De lege boekenplanken zien er verdrietig uit...

70
00:07:49,970 --> 00:07:53,270
Ja, het is waar. Binnenkort doe ik dat ook
haal de boekenplanken weg.

71
00:07:53,574 --> 00:07:57,977
- Zo heb je een extra kamer.
- Ik denk niet dat ik hier ga wonen.

72
00:07:58,245 --> 00:08:04,207
Nee? Dat is jammer. Het is een
Prachtig huis en je was er dol op.

73
00:08:05,586 --> 00:08:08,214
Ik kan hier niet blijven zonder jou.

74
00:08:09,523 --> 00:08:12,458
Doe wat je wilt. Ik moet nu gaan.

75
00:08:19,433 --> 00:08:23,097
- Maar wat ga je doen?
- Ik heb veel projecten...

76
00:08:25,405 --> 00:08:27,499
Ga je terug naar de universiteit?

77
00:08:28,809 --> 00:08:29,833
Nee.

78
00:08:32,513 --> 00:08:34,345
Welke projecten ben jij
over gesproken dan?

79
00:08:41,455 --> 00:08:44,914
Ik zou graag willen
politiek uitleggen aan mensen...

80
00:08:45,392 --> 00:08:48,293
op de manier waarop ik het altijd uitlegde
het nut van insecten voor mijn studenten.

81
00:08:48,695 --> 00:08:49,890
Ze zouden mij vragen,

82
00:08:50,097 --> 00:08:53,192
"Waar is een vlieg goed voor? Het is vervelend,
het is lelijk en het is vies."

83
00:08:53,400 --> 00:08:57,667
En ik antwoordde: "Het is nodig als
voedsel door reptielen, door vogels..."

84
00:08:58,906 --> 00:09:00,897
Weet jij hoe
mensen kijken naar politiek?

85
00:09:01,909 --> 00:09:04,435
Dat het een beetje op een vlieg lijkt.
Dat wil zeggen, iets vies,

86
00:09:04,578 --> 00:09:06,774
lelijk, nutteloos en duur.

87
00:09:07,848 --> 00:09:10,943
Nee. Ze vinden het een voorrecht
voorbehouden aan de politici.

88
00:09:11,819 --> 00:09:13,253
Zeker, maar...

89
00:09:14,455 --> 00:09:15,945
als degenen die bij de politiek betrokken zijn dat zouden toestaan
zichzelf

90
00:09:16,089 --> 00:09:19,320
opgegeten worden door de kiezers,
het zou heel anders zijn.

91
00:09:21,228 --> 00:09:25,563
Het gaat om het beantwoorden van hun vragen,

92
00:09:26,366 --> 00:09:28,357
spreken in plaats van zwijgen,

93
00:09:28,602 --> 00:09:31,128
naar de oppervlakte te brengen
wat staat er onderaan.

94
00:09:31,338 --> 00:09:34,308
Om uit te leggen... om alles uit te leggen!

95
00:09:35,642 --> 00:09:36,939
Alles wat?

96
00:09:37,544 --> 00:09:41,606
Wat er gebeurt, wat er allemaal om je heen is.
En dat wat niet gezien kan worden.

97
00:09:43,417 --> 00:09:45,181
Het is moeilijk...

98
00:09:45,452 --> 00:09:48,752
Iedereen kan het makkelijke deel doen.

99
00:10:13,147 --> 00:10:14,080
- Ja?
- Trevi?

100
00:10:14,181 --> 00:10:15,046
- Oh kapitein, u bent het.

101
00:10:15,182 --> 00:10:16,513
Het spijt me dat ik je bel
thuis. Nog nieuws?

102
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
Nee, geen nieuws.

103
00:10:19,019 --> 00:10:20,578
Echter, iemand
vroeg gisteren naar je.

104
00:10:20,687 --> 00:10:22,177
-Ester?
- Ja, Ester.

105
00:10:22,322 --> 00:10:25,155
Ze moest je iets vertellen
heel belangrijk met betrekking tot Tano Cariddi.

106
00:10:25,292 --> 00:10:28,193
- OK. Ik bel je terug.
- Tot ziens.

107
00:10:57,057 --> 00:11:02,018
Maar hou je van mij?
Hou je echt van mij?

108
00:11:03,697 --> 00:11:05,927
Ja, ik hou echt van je.

109
00:11:08,602 --> 00:11:09,660
Waarom?

110
00:11:11,405 --> 00:11:13,032
Omdat je een goed mens bent.

111
00:11:18,445 --> 00:11:21,745
Het is niet waar.
Ik ben geen goed mens.

112
00:11:25,018 --> 00:11:26,918
Ik kan mezelf niet toestaan ​​goed te zijn.

113
00:11:27,588 --> 00:11:29,784
Te veel mensen
zou mij graag geruïneerd zien.

114
00:11:31,592 --> 00:11:35,756
Nou, je bent goed met mij.
Dat is het enige waar ik om geef.

115
00:11:41,969 --> 00:11:45,872
- Hallo?
- Ester, het is Corrado.

116
00:11:48,675 --> 00:11:51,576
Nee, we hebben geen taxi's gebeld.

117
00:11:51,979 --> 00:11:54,448
Luister, ik wacht op je bij de
Porta Ticinese Cafe' op welk tijdstip dan ook.

118
00:11:55,649 --> 00:11:57,515
Natuurlijk weet ik het zeker.

119
00:12:00,154 --> 00:12:00,950
Wie was het?

120
00:12:01,722 --> 00:12:03,884
Het was een verkeerd nummer.

121
00:12:24,378 --> 00:12:26,779
Ik heb zin om de liefde te bedrijven.

122
00:12:47,301 --> 00:12:49,360
Wil je niet dat ik meega?
jij naar het vliegveld?

123
00:12:49,703 --> 00:12:52,365
Nee. Blijf mijn vrouw volgen.

124
00:12:52,906 --> 00:12:55,500
Volg haar. Ik wil het weten
waar ze heen gaat, wat ze doet...

125
00:12:56,009 --> 00:12:57,568
Ik wil alles weten.

126
00:13:04,084 --> 00:13:06,416
Goede reis. De sleutels, meneer.

127
00:15:40,841 --> 00:15:44,402
Ik kan niet met je mee.
Je moet op eigen gelegenheid gaan.

128
00:15:46,613 --> 00:15:49,776
- Is iedereen aanwezig?
- Iedereen.

129
00:15:49,983 --> 00:15:52,077
Het management van de maffia
is allemaal aanwezig.

130
00:15:55,656 --> 00:15:57,317
De topmanagers van de maffia.

131
00:16:22,983 --> 00:16:24,644
Ik kan je niet zien.

132
00:16:25,552 --> 00:16:29,250
Je mag ons niet zien.
Het enige wat je hoeft te doen is praten.

133
00:16:53,814 --> 00:16:58,445
Op dit moment zijn er
550 kerncentrales in de wereld.

134
00:16:59,052 --> 00:17:01,544
Elke fabriek draait
ongeveer 25 jaar

135
00:17:01,789 --> 00:17:03,223
waarna het wordt vernietigd.

136
00:17:03,457 --> 00:17:05,221
Op dat moment heeft het zich opgehoopt
een enorme hoeveelheid

137
00:17:05,392 --> 00:17:06,587
van radioactief afval

138
00:17:06,760 --> 00:17:08,990
en op zichzelf is
ook een enorme verspilling.

139
00:17:09,396 --> 00:17:13,856
Het moet buiten gebruik worden gesteld,
opgeslagen, bewaakt, ontsmet

140
00:17:14,101 --> 00:17:17,969
of misschien op een andere manier hergebruikt.
Zo wordt een dubbele winst behaald.

141
00:17:18,939 --> 00:17:22,341
Op dit moment 17 kernwapens
reactoren zijn al buiten gebruik.

142
00:17:22,609 --> 00:17:25,203
In minder dan drie jaar tijd
nog eens 150 zullen buiten gebruik zijn

143
00:17:25,746 --> 00:17:30,013
terwijl anderen dat wel zullen zijn
steeds verder gebouwd, voor altijd.

144
00:17:30,684 --> 00:17:32,482
Ergens in Europa,

145
00:17:32,719 --> 00:17:36,485
een trein met de eerste 500 ton
van radioactief materiaal

146
00:17:36,723 --> 00:17:38,885
wacht op uw beslissing.

147
00:17:40,527 --> 00:17:43,360
Je hebt drie dagen
om ja of nee te zeggen.

148
00:17:43,864 --> 00:17:46,663
Drie dagen om te beslissen
of we met de tijd mee moeten gaan

149
00:17:46,900 --> 00:17:50,131
en plan uw rijkdom en uw macht

150
00:17:50,370 --> 00:17:51,681
of om verankerd te blijven in de

151
00:17:51,705 --> 00:17:56,768
oude feodale mentaliteit
gesteund door de peetvader.

152
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Hij is het verleden.

153
00:17:58,378 --> 00:18:00,990
En omdat hij weigert de
eiland Tirene, waar ik om kom vragen

154
00:18:01,014 --> 00:18:04,951
uw illustere vereniging,
voor wie ik beleg

155
00:18:05,118 --> 00:18:06,711
miljarden en miljarden lires.

156
00:18:06,920 --> 00:18:09,116
Ik heb het al voor je onderhandeld.

157
00:18:09,356 --> 00:18:11,324
De andere partij biedt aan

158
00:18:11,492 --> 00:18:14,894
een vast percentage
gewaardeerd op 400 miljard lire per jaar.

159
00:18:20,501 --> 00:18:22,663
Ik ben niet ver hier vandaan geboren,

160
00:18:22,836 --> 00:18:26,602
in een dorp met huizen
witgekalkt met kalk aan de buitenkant

161
00:18:26,840 --> 00:18:29,332
maar zwart van de armoede van binnen.

162
00:18:29,676 --> 00:18:31,610
De pastoor zei altijd
dat ik intelligent was

163
00:18:31,845 --> 00:18:33,813
en dus overtuigde hij mijn ouders ervan

164
00:18:33,981 --> 00:18:35,813
stuur mij naar het noorden
naar een kostschool.

165
00:18:35,983 --> 00:18:38,953
Maar er was altijd de
risico om hier terug te moeten komen.

166
00:18:39,219 --> 00:18:41,483
Ik had maar één manier om mezelf te redden...

167
00:18:41,755 --> 00:18:45,658
...om de enige beurs te winnen
die jaarlijks door de school worden aangeboden.

168
00:18:46,593 --> 00:18:48,527
En ik won altijd!

169
00:18:49,029 --> 00:18:53,125
Toen mijn ouders stierven,
Ik was in Engeland op de universiteit,

170
00:18:53,367 --> 00:18:54,926
en ik wilde niet meer terug.

171
00:18:55,135 --> 00:18:58,127
Ze waren dood. Ik kon nee
meer iets voor hen doen.

172
00:18:58,305 --> 00:19:00,137
Intussen was ik dat wel
mijn eigen belangen behartigen.

173
00:19:00,274 --> 00:19:02,709
Ik zou dag en nacht studeren.

174
00:19:03,477 --> 00:19:06,640
Ik heb nooit vrienden gehad.
Ik heb nooit gezelschap gehad.

175
00:19:09,149 --> 00:19:13,143
Toen ik terugkwam,
een oude bankier, Nicola Antinari,

176
00:19:13,387 --> 00:19:16,152
bood mij de kans om hoog te stijgen.

177
00:19:16,723 --> 00:19:19,317
Ik was als een vogel
geboren in de kelder van een kathedraal

178
00:19:19,460 --> 00:19:21,588
die naar het licht vloog.

179
00:19:21,862 --> 00:19:25,526
Omdat kathedralen
zijn mooi maar donker

180
00:19:25,899 --> 00:19:32,930
en je moet een gat maken
in de koepel om de zon te zien.

181
00:19:33,507 --> 00:19:35,339
Dit is waarom ik hier vandaag ben.

182
00:19:40,747 --> 00:19:45,742
Onthoud: slechts drie dagen.

183
00:20:55,289 --> 00:20:56,688
Hier.

184
00:20:57,624 --> 00:20:59,558
Ik heb deze uit zijn notitieboekje gekopieerd.

185
00:20:59,726 --> 00:21:03,287
Er zijn onbegrijpelijk
cijfers en letters in een vreemde volgorde.

186
00:21:04,431 --> 00:21:06,422
Ik geloof dat ze belangrijk zijn.

187
00:21:10,370 --> 00:21:14,204
Ze zijn gecodeerd.
Ik heb geen idee wat ze bedoelen.

188
00:21:21,115 --> 00:21:24,676
Ik breng het naar Trevi. Misschien
hij zal erin slagen er wijs uit te worden.

189
00:21:27,721 --> 00:21:29,189
Bedankt.

190
00:21:34,261 --> 00:21:37,128
Maar ik wil niet dat je dat doet
blijf alleen in dat huis.

191
00:21:37,331 --> 00:21:38,799
Wat je doet is gevaarlijk.

192
00:21:38,966 --> 00:21:41,628
Je hebt geen idee wat hij heeft
in gedachten. Niemand weet iets.

193
00:21:41,835 --> 00:21:44,736
- Alleen ik kan...
- Luister, je kunt niet blijven doen alsof!

194
00:21:44,972 --> 00:21:46,906
Je moet weg, hè
begrijpen? Ren daar weg!

195
00:21:47,074 --> 00:21:48,872
Heb je het nog niet begrepen?

196
00:21:49,076 --> 00:21:51,408
Ik wil niet weggaan.
Ik wil bij hem blijven,

197
00:21:51,979 --> 00:21:54,243
tot het moment
Ik zal hem vernietigd hebben.

198
00:21:54,381 --> 00:21:56,110
Ik laat je hier niet weg...
als je me dat niet belooft...

199
00:21:56,250 --> 00:22:00,380
Nee... nee.
Je kunt het niet alleen doen.

200
00:22:00,554 --> 00:22:04,684
Hij is nu te machtig, te slim,
zelfs voor jou te sluw.

201
00:22:07,828 --> 00:22:12,459
Maar... hij heeft een zwakke plek.

202
00:22:12,933 --> 00:22:14,799
Hij is verliefd op mij.

203
00:22:17,838 --> 00:22:20,000
Hij heeft mij nodig.

204
00:22:23,977 --> 00:22:25,638
Ester...

205
00:22:31,051 --> 00:22:32,849
...hier.

206
00:22:34,555 --> 00:22:35,920
Neem het.

207
00:22:37,591 --> 00:22:39,855
Ik zal me meer op mijn gemak voelen.

208
00:22:43,764 --> 00:22:45,892
Op dit moment
Ik logeer bij Trevi.

209
00:22:46,099 --> 00:22:48,033
We zien elkaar snel weer.

210
00:23:02,282 --> 00:23:06,617
Denk af en toe aan mij.

211
00:23:12,960 --> 00:23:14,724
Tot ziens.

212
00:23:40,587 --> 00:23:43,488
- Goedemorgen...
-Marzio, wat doe jij hier?

213
00:23:43,724 --> 00:23:44,885
Stap in, mevrouw.

214
00:23:45,292 --> 00:23:46,885
Nee, dank je.
Ik heb mijn auto geparkeerd op de...

215
00:23:46,994 --> 00:23:48,428
Ik weet waar je auto is

216
00:23:48,529 --> 00:23:50,327
en ik weet ook waar
de auto van de kapitein is. Stap in.

217
00:23:50,397 --> 00:23:51,728
Het is in uw belang.

218
00:24:12,419 --> 00:24:13,750
Kom binnen.

219
00:24:15,923 --> 00:24:17,755
Maak het u gemakkelijk, kom.

220
00:24:24,965 --> 00:24:28,424
- Kom binnen.
- Wat wil je van mij?

221
00:24:28,936 --> 00:24:32,702
Ga zitten, alstublieft.
Wilt u iets drinken?

222
00:24:33,273 --> 00:24:36,038
Hoe gaat het met inspecteur Cattani?
Gaat het goed met hem?

223
00:24:41,749 --> 00:24:45,982
Weet je, ik wilde niet
om het te geloven. Echt, ik zweer het.

224
00:24:46,720 --> 00:24:49,485
Meneer Cariddi had zijn vermoedens.

225
00:24:50,124 --> 00:24:53,116
Hij zei dat ik je moest volgen
maar ik wilde het echt niet geloven.

226
00:24:55,129 --> 00:24:57,063
Ik kan je veel geld geven
als je stil blijft. OK?

227
00:24:57,164 --> 00:24:59,098
O, ik zal zwijgen...

228
00:24:59,433 --> 00:25:01,868
Wie gaat er praten? Dat is waarom
Ik heb je gevraagd hier te komen...

229
00:25:02,035 --> 00:25:03,093
om een kleine deal te sluiten.

230
00:25:03,237 --> 00:25:05,001
Zal 50 miljoen lire genoeg zijn?

231
00:25:06,140 --> 00:25:08,575
- Bijna.
- 1007 Zal dat genoeg zijn?

232
00:25:08,742 --> 00:25:16,479
Bijna. Plus een klein percentage erop
dat ding dat je aan je vriend geeft.

233
00:25:17,751 --> 00:25:20,618
Waarom doen we dit niet,
elke keer dat je hem ziet

234
00:25:20,788 --> 00:25:22,688
en misschien
Ik ga zelfs met je mee...

235
00:25:22,856 --> 00:25:26,417
daarna zie je mij ook hier.

236
00:25:28,162 --> 00:25:29,391
OK?

237
00:25:30,397 --> 00:25:33,025
Hoi! Wat ben je aan het doen?
Zeg je nee?

238
00:25:33,467 --> 00:25:35,401
Dus je wilt forceren
dat ik alles vertel?

239
00:25:35,569 --> 00:25:37,367
Bedenk eens hoe meneer Cariddi zich zal voelen

240
00:25:37,504 --> 00:25:39,495
als hij erachter komt wie
waar je mee afspreekt?

241
00:25:40,307 --> 00:25:43,242
- Blijf weg! Raak mij niet aan!
- Wie raakt je aan?

242
00:25:43,777 --> 00:25:47,008
- Kom niet bij mij in de buurt, varken!
- Oké, ik begrijp het.

243
00:25:47,147 --> 00:25:49,673
Je bent moeilijk te behagen, oké.

244
00:25:49,817 --> 00:25:51,945
Vrienden zoals vroeger. Zolang jij...

245
00:25:52,119 --> 00:25:55,054
- Niet bewegen.
- ...leg het weg.

246
00:25:55,956 --> 00:25:59,517
Ik maakte een grapje. Jij slet! Jij zegt
ja tegen de andere man en niet tegen mij!

247
00:25:59,626 --> 00:26:00,354
Wat is er mis met mij?

248
00:26:05,165 --> 00:26:09,124
O God! Nee!

249
00:26:36,397 --> 00:26:38,365
Dus, kun je hier iets van begrijpen?

250
00:26:38,565 --> 00:26:40,727
Ik heb het al gedaan
3.500 combinaties weggegooid.

251
00:26:40,901 --> 00:26:42,995
- Hoeveel zijn het er in totaal?
- Eén miljoen.

252
00:26:45,873 --> 00:26:47,705
- Dat gaat goed!
- Inderdaad.

253
00:26:47,908 --> 00:26:50,275
We zullen de code breken. Wij zullen het vinden!

254
00:26:55,015 --> 00:26:58,952
Ja? Ja, hij is hier. Wie spreekt?

255
00:26:59,453 --> 00:27:00,716
Ik zal hem aantrekken.

256
00:27:02,890 --> 00:27:04,858
Kapitein, het is voor jou. Het is Ester.

257
00:27:06,360 --> 00:27:07,452
Ja?

258
00:27:14,468 --> 00:27:15,867
Ga nergens heen.

259
00:27:17,538 --> 00:27:19,870
Nee, nee, ga niet weg
waar je bent. Wij komen je halen.

260
00:27:34,621 --> 00:27:37,647
Sorry, maar dit is de laatste.
We moeten sluiten.

261
00:28:03,851 --> 00:28:08,084
Pardon. Politie.
Ga weg. Jij ook, alsjeblieft.

262
00:28:16,697 --> 00:28:18,256
Vertel me alles.

263
00:28:19,566 --> 00:28:20,624
Dus, hoe gebeurde het?

264
00:28:22,002 --> 00:28:23,367
Hij wilde mij.

265
00:28:26,340 --> 00:28:27,603
Hij raakte mij aan.

266
00:28:35,716 --> 00:28:39,619
Iedereen wil mij behalve jij.

267
00:28:44,625 --> 00:28:47,322
Waarom heb je gedronken?
Antwoord mij!

268
00:28:49,329 --> 00:28:50,592
Gewoon een beetje...

269
00:28:52,566 --> 00:28:53,897
Kom.

270
00:28:59,239 --> 00:29:00,365
Nee, Corrado!

271
00:29:02,943 --> 00:29:06,311
Wat ben je aan het doen? Stop ermee.

272
00:29:10,150 --> 00:29:12,380
Waar is het gebeurd? Hoe lang geleden?

273
00:29:12,553 --> 00:29:16,251
- Ik weet het niet... enige tijd geleden.
- Heeft iemand je naar binnen zien gaan?

274
00:29:17,091 --> 00:29:19,617
- Ben je gekomen om mij te arresteren?
- Nee, ik kom je niet arresteren

275
00:29:19,760 --> 00:29:20,921
maar ik weet niet wat ik moet doen.

276
00:29:22,062 --> 00:29:23,826
Ik deed het niet met opzet.

277
00:29:26,967 --> 00:29:30,335
Het pistool ging vanzelf af.
Ik wilde hem niet vermoorden.

278
00:29:33,707 --> 00:29:36,733
Waar is het pistool?
Waar heb je het neergezet?

279
00:29:40,614 --> 00:29:42,605
Ik heb het daar achtergelaten.

280
00:29:45,119 --> 00:29:46,052
Kom op, laten we gaan.

281
00:29:57,931 --> 00:29:58,898
Bedankt.

282
00:30:04,004 --> 00:30:06,371
- Goedenavond, meneer.
- Goedeavond.

283
00:30:13,514 --> 00:30:15,710
Ze zijn er al! Ga, ga!

284
00:30:24,625 --> 00:30:26,992
- Ik ben inspecteur Renzi.
- O, leuk je te ontmoeten.

285
00:30:27,361 --> 00:30:28,328
Komen.

286
00:30:36,337 --> 00:30:38,237
Hij is hiermee neergeschoten.

287
00:30:38,439 --> 00:30:40,771
Er zijn veel vingerafdrukken
op de kont, maar ze zijn niet duidelijk.

288
00:30:42,076 --> 00:30:44,044
De naam van de man is Marzio Alimenti.

289
00:30:44,244 --> 00:30:46,975
Hij is de chauffeur van de bankier,
Gaetano Cariddi.

290
00:30:47,648 --> 00:30:49,707
Is de informatie
Ik heb de waarheid gekregen?

291
00:30:51,018 --> 00:30:54,386
Ja. Dit is een wapen van de
politie. Wij zijn ermee uitgerust.

292
00:30:55,189 --> 00:30:57,487
We hebben het nummer laten controleren.

293
00:30:58,192 --> 00:31:00,320
Het is van kapitein Cattani.

294
00:31:03,097 --> 00:31:05,259
Bewaar deze informatie
tegen uzelf, inspecteur.

295
00:31:05,399 --> 00:31:08,369
Ik wil de kranten niet
om op dit moment iets te weten.

296
00:31:09,203 --> 00:31:12,503
Ik zal Cattani arresteren.

297
00:31:13,574 --> 00:31:16,771
Maar in de tussentijd zullen we dat wel doen
ga verder met het onderzoek.

298
00:31:21,648 --> 00:31:24,913
En laten we nu naar Cattani's huis gaan.

299
00:31:32,626 --> 00:31:35,027
Ga zitten waar je maar wilt.

300
00:31:38,665 --> 00:31:40,360
Ik haal wat water voor je.

301
00:32:07,461 --> 00:32:08,428
Hier.

302
00:32:11,799 --> 00:32:13,460
Ga je nu
mij melden bij de autoriteiten?

303
00:32:15,235 --> 00:32:16,828
Praat geen onzin.

304
00:32:17,905 --> 00:32:21,466
Luister nu naar mij.
Je gaat nu meteen naar huis.

305
00:32:22,576 --> 00:32:26,069
De politie mag geen vermoedens hebben
wat dan ook... en zelfs Tano niet.

306
00:32:28,315 --> 00:32:30,716
Wat als ze ontdekken?
dat het pistool van jou is?

307
00:32:32,453 --> 00:32:33,386
Ze zullen mij de schuld geven.

308
00:32:40,527 --> 00:32:44,259
Het is van geen belang.
Ik blijf hier nog een tijdje...

309
00:32:44,865 --> 00:32:46,890
genoeg tijd om te duwen
Tano tegen de muur.

310
00:32:47,067 --> 00:32:48,865
Dan zal ik in jouw voordeel getuigen.

311
00:32:49,036 --> 00:32:50,333
Ik zal zeggen dat het een
legitieme daad van zelfverdediging.

312
00:32:50,471 --> 00:32:52,439
Kijk! Kom hier!
Kom eens kijken!

313
00:32:52,873 --> 00:32:54,932
- Hij heeft ze gevonden!
- Wat heeft het gevonden?

314
00:32:55,709 --> 00:32:57,575
Hij is ze aan het afdrukken. Het heeft ze gevonden.

315
00:32:59,713 --> 00:33:01,579
Het heeft die cijfers gedecodeerd.

316
00:33:05,452 --> 00:33:10,219
Hamburg, Malinveux, Amstelgarten,
Rougement, Flickert, Banville, Napels.

317
00:33:10,791 --> 00:33:14,056
- Wat is dit?
- Ik weet het niet...

318
00:33:19,299 --> 00:33:21,233
Nou, deze zijn begrijpelijker.

319
00:33:21,768 --> 00:33:23,497
Het zijn namen
en telefoonnummers.

320
00:33:23,937 --> 00:33:28,841
- Canopio, Santelia, Salimbeni,
- Dit is gek!

321
00:33:29,009 --> 00:33:29,737
Espinosa...

322
00:33:29,843 --> 00:33:31,834
Dit zijn de mensen
die worden onderzocht.

323
00:33:33,180 --> 00:33:37,208
Espinosa. Ik ken deze naam.

324
00:33:40,454 --> 00:33:42,923
Maar ik weet het niet meer
waar ik het gehoord heb.

325
00:34:35,242 --> 00:34:36,937
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

326
00:35:10,244 --> 00:35:12,838
Het lijkt erop dat Cattani dat niet heeft gedaan
ben hier al een aantal dagen.

327
00:35:13,113 --> 00:35:16,845
Ja, zo lijkt het mij ook.
Voer echter een grondige zoekopdracht uit.

328
00:35:21,455 --> 00:35:23,685
Denk je dat echt?
Corrado heeft die man vermoord?

329
00:35:23,891 --> 00:35:27,259
Nee, nee, ik geloof niets.
Ik zal mij beperken tot speculatie.

330
00:35:28,095 --> 00:35:30,621
Zijn pistool was daar.
Hij is uit zijn huis verdwenen

331
00:35:30,798 --> 00:35:31,856
en niemand weet waar hij is.

332
00:35:32,032 --> 00:35:34,558
Zelfs jij zegt dat jij dat bent
geen idee waar hij terecht is gekomen.

333
00:35:34,935 --> 00:35:39,896
Aan de andere kant de kapitein
gedraagt ​​zich de laatste tijd impulsief.

334
00:35:40,774 --> 00:35:42,264
Begrijp je wat ik bedoel?

335
00:35:48,649 --> 00:35:51,448
Ik zou niet willen dat hij dat was
op eigen kracht op zoek naar gerechtigheid.

336
00:35:53,287 --> 00:35:54,948
Nee, dat denk ik niet.

337
00:35:57,257 --> 00:36:01,888
Nou ja, in ieder geval, als dat zo is
welke reden dan ook dat je van hem hoort,

338
00:36:02,062 --> 00:36:04,292
overtuigen om zichzelf aan te geven.

339
00:36:38,198 --> 00:36:41,862
- Wat gebeurt er?
- Een tragedie. Ze vonden Marzio dood.

340
00:36:42,236 --> 00:36:44,170
- De politie is in het huis.
- Ik heb het gemerkt.

341
00:36:58,318 --> 00:36:59,911
Sorry, maar dat ben ik
komt nu van het vliegveld.

342
00:37:00,154 --> 00:37:02,248
Wij waren gedwongen
om uw vrouw te storen

343
00:37:02,423 --> 00:37:04,414
maar gisteravond wij
heb het lichaam van je chauffeur gevonden.

344
00:37:05,492 --> 00:37:07,620
Hij werd gedood door een geweerschot.

345
00:37:09,530 --> 00:37:11,658
Maar... hoe gebeurde het?

346
00:37:12,499 --> 00:37:13,796
Helaas, wij
heb niet eens een getuige.

347
00:37:14,501 --> 00:37:16,868
Na het schot te hebben gehoord, besloot de
buren forceerden de deur.

348
00:37:17,070 --> 00:37:19,038
Maar de moordenaar was al gevlucht.

349
00:37:19,373 --> 00:37:21,603
Heeft u enig idee...
Nou, ik weet het niet...

350
00:37:21,775 --> 00:37:24,437
Geen bedreigingen van een vijand?

351
00:37:25,946 --> 00:37:30,247
Nee. Ik ben niet op bekend
afspraken met het huishoudelijk personeel.

352
00:37:32,319 --> 00:37:34,515
Vind je het erg als we het vragen?
enkele persoonlijke vragen?

353
00:37:35,322 --> 00:37:36,812
Kom binnen, maak het u gemakkelijk.

354
00:37:50,404 --> 00:37:52,668
Ester, wacht.

355
00:37:58,212 --> 00:37:59,737
Wie zou het kunnen zijn?

356
00:38:05,252 --> 00:38:08,051
Ik weet het niet. Ik kende hem niet goed.

357
00:38:12,860 --> 00:38:15,795
Ik heb hem met opzet hier achtergelaten
zodat hij je zou vergezellen.

358
00:38:19,066 --> 00:38:21,865
Had hij dat gedaan
hij zou nu nog leven.

359
00:38:24,538 --> 00:38:26,097
Waarom ging je alleen uit?

360
00:38:29,376 --> 00:38:31,606
Ik hou er niet van om met een chauffeur op pad te gaan.

361
00:38:33,013 --> 00:38:34,344
Ben je gaan shoppen?

362
00:38:37,084 --> 00:38:37,642
Ja.

363
00:38:39,053 --> 00:38:41,283
En jij kocht
een paar mooie dingen?

364
00:38:44,858 --> 00:38:48,624
Nee, nee... besloot ik
om niets te kopen.

365
00:38:53,867 --> 00:38:55,426
Sorry, maar ik moet gaan.

366
00:40:07,341 --> 00:40:10,470
Ik ben wethouder Bini.
Laat me alsjeblieft binnenkomen.

367
00:40:11,412 --> 00:40:13,972
Maar... zou jij niet in de gevangenis moeten zitten?

368
00:40:14,515 --> 00:40:17,644
Ik ben vanochtend op borgtocht vrijgelaten.

369
00:40:18,519 --> 00:40:21,352
Luister, senator, toen ik van huis ging
een paar uur geleden,

370
00:40:21,455 --> 00:40:22,854
ze volgden mij.

371
00:40:22,957 --> 00:40:26,002
Ik denk dat ik erin ben geslaagd ze kwijt te raken
maar als dat niet het geval is,

372
00:40:26,026 --> 00:40:27,824
Je kunt beter niet weggaan
ik buiten de deur.

373
00:40:29,530 --> 00:40:30,258
Kom binnen.

374
00:40:35,836 --> 00:40:37,304
Over wie heb je het?

375
00:40:37,704 --> 00:40:40,571
Ik heb het over die mensen
die mij en mijn familie willen vermoorden...

376
00:40:40,774 --> 00:40:42,640
maar niet meteen natuurlijk.

377
00:40:42,843 --> 00:40:45,608
Nog even na mensen
zijn mij vergeten

378
00:40:46,113 --> 00:40:47,808
en het nieuws zou
minder schokgolven sturen.

379
00:40:47,915 --> 00:40:50,680
Dat hoop ik dan alleen maar
punt dat ik er niet meer ben.

380
00:40:58,559 --> 00:41:01,187
Betekent dit dat je geen
van plan om op het proces te verschijnen?

381
00:41:01,428 --> 00:41:03,362
Nou, dan heb je het nog niet begrepen!

382
00:41:03,864 --> 00:41:07,323
Als ik Italië niet verlaat, zullen zij dat ook niet doen
laat mij levend verschijnen op het proces!

383
00:41:08,936 --> 00:41:10,062
Wie wil je vermoorden?

384
00:41:11,238 --> 00:41:15,505
Dit is voor u. Hierbinnen
is het bewijs van jarenlange corruptie

385
00:41:15,676 --> 00:41:18,509
in onze gemeente hier in Roviate

386
00:41:18,612 --> 00:41:20,774
en in Rome, in het Parlement.

387
00:41:20,914 --> 00:41:22,814
Je kunt raden over wie ik het heb...

388
00:41:25,652 --> 00:41:28,713
- Wie?
- Senator Salimbeni.

389
00:41:31,926 --> 00:41:32,916
Hier...

390
00:41:34,728 --> 00:41:41,361
...contracten, facturen, cheques,
chantage, verduistering.

391
00:41:41,535 --> 00:41:44,766
Dit is alles wat ik zou hebben
graag aan die arme kapitein wilde geven.

392
00:41:46,940 --> 00:41:49,602
Dus... dus dan...

393
00:41:51,345 --> 00:41:54,144
Alles wat hij kwam veroordelen
bij de Commissie was waar.

394
00:41:54,415 --> 00:41:56,315
Aan de andere kant heb ik hem verraden.

395
00:41:56,617 --> 00:42:00,485
Dat had ik hem beloofd
Ik zou iets zeggen, maar in plaats daarvan...

396
00:42:01,455 --> 00:42:03,321
Maar weet je,
toen ze hier een mes neerlegden...

397
00:42:04,291 --> 00:42:09,161
en ze vertellen je dat ze dat zullen doen
hetzelfde voor uw vrouw en dochter,

398
00:42:09,563 --> 00:42:12,589
- je moed verlaat je.
- Waarom ben je nu hierheen gekomen?

399
00:42:12,733 --> 00:42:14,098
Waarom tegen mij?

400
00:42:14,835 --> 00:42:17,736
Omdat jij de enige was
persoon die vóór heeft gestemd.

401
00:42:19,773 --> 00:42:23,903
Maar je vertelde me dat je dat wel bent
zich klaarmaken om te vluchten, om Italië te verlaten.

402
00:42:24,912 --> 00:42:27,006
Helaas ben ik geen held.

403
00:42:28,182 --> 00:42:33,382
Ik ben maar een gewoon mens,
zoals vele anderen, en ik ben bang.

404
00:42:36,957 --> 00:42:38,925
Ik hoop dat je niet zoals ik bent.

405
00:43:09,123 --> 00:43:10,716
Het is beangstigend...

406
00:43:34,014 --> 00:43:36,847
Ik wil graag doorverbonden worden
Het kantoor van senator Salimbeni, alstublieft.

407
00:43:44,725 --> 00:43:50,027
Ik moet een afspraak maken
met senator Salimbeni. Het is meneer Conti.

408
00:43:51,732 --> 00:43:53,496
Wat? Is hij in Milaan?

409
00:43:53,634 --> 00:43:57,468
Kunt u mij vertellen waar?
Een momentje.

410
00:43:58,605 --> 00:43:59,629
Ja.

411
00:44:06,380 --> 00:44:07,643
Bedankt.

412
00:44:13,620 --> 00:44:15,315
Kijk eens naar dit fonogram.
Het is net aangekomen.

413
00:44:15,456 --> 00:44:17,720
Kalmeren.
Ik heb nu een lage bloeddruk.

414
00:44:17,858 --> 00:44:19,417
- Lees het.
- Ik heb rust nodig

415
00:44:19,560 --> 00:44:20,425
in de ochtend.

416
00:44:20,561 --> 00:44:22,188
- Kom op, lees het!
- Wat is er?

417
00:44:22,296 --> 00:44:23,991
Heb jij mieren in je broek?

418
00:44:25,265 --> 00:44:30,226
Een arrestatiebevel voor Cattani?
Zijn ze boos? Moord?

419
00:44:34,041 --> 00:44:36,169
Hallo? Het is Quadri hier.

420
00:44:51,592 --> 00:44:52,457
Het was Trevi.

421
00:45:16,717 --> 00:45:18,947
Nou, hier, nu
jij weet alles.

422
00:45:24,858 --> 00:45:28,488
Uiteraard, ieder van jullie
kan de kamer verlaten,

423
00:45:28,629 --> 00:45:32,759
ga naar het dichtstbijzijnde politiebureau
en Ester aan de kaak stellen.

424
00:45:33,901 --> 00:45:38,839
Of je kunt mij arresteren. Jij bent
politieagenten. Dat kun je doen.

425
00:45:44,345 --> 00:45:47,576
Aan de andere kant, als je
Geloof wat ik je zojuist heb verteld,

426
00:45:50,317 --> 00:45:54,220
dan misschien samen
kan dit allemaal doorstaan.

427
00:45:55,589 --> 00:45:58,786
Kapitein, misschien kunnen we dat wel
praat er met Falisci over.

428
00:45:58,892 --> 00:45:59,791
Nee.

429
00:45:59,927 --> 00:46:01,952
Er klopt iets niet
op het kantoor van de officier van justitie.

430
00:46:02,096 --> 00:46:04,064
De anderen altijd
ken onze bewegingen.

431
00:46:04,198 --> 00:46:07,065
Ze wisten van Frolo en zij
wist van de overplaatsing naar de kliniek.

432
00:46:07,234 --> 00:46:09,828
Ik weet zeker dat er een verrader is
op het kantoor van de officier van justitie.

433
00:46:10,537 --> 00:46:13,097
En dan, de
De officier van justitie is te voorzichtig.

434
00:46:13,774 --> 00:46:17,540
Deze keer doen we het op onze manier!
En dit is waarom ik jullie allemaal hier wilde hebben.

435
00:46:17,945 --> 00:46:19,435
Hoe bedoel je, op onze manier?

436
00:46:19,980 --> 00:46:22,176
We moeten drie dingen doen.
Eerst moeten we naar Tindari's huis gaan

437
00:46:22,316 --> 00:46:24,546
en vind zoveel als
mogelijk op Loretta De Pisis.

438
00:46:26,420 --> 00:46:28,999
Ten tweede moeten we naar het district gaan
Advocatenkantoor. We moeten onze

439
00:46:29,023 --> 00:46:30,991
handen op de documenten die
werden in het casino in beslag genomen

440
00:46:31,125 --> 00:46:32,650
en waarop vermeld staat
De lopende rekeningen van meneer Tindari.

441
00:46:32,760 --> 00:46:34,956
Ten derde, senator Salimbeni.
We moeten weten wat hij doet,

442
00:46:35,095 --> 00:46:36,358
hoe hij dingen doet
en wie hij ontmoet.

443
00:46:36,530 --> 00:46:38,089
De kranten zijn dat bijvoorbeeld
Hij zegt dat hij dat sinds vanmorgen is

444
00:46:38,232 --> 00:46:40,599
hier in Milaan voor de
opening van een bejaardentehuis.

445
00:46:40,734 --> 00:46:42,725
Iemand moet beginnen
hem volgen... en snel.

446
00:46:43,270 --> 00:46:46,103
-Ik ben ermee bezig.
- Goed.

447
00:46:47,007 --> 00:46:51,205
Ik snap het, even voor de verandering
Ik krijg de slechtste baan. OK.

448
00:46:51,512 --> 00:46:54,174
Ik zal de bestanden doornemen op
het kantoor van de officier van justitie.

449
00:47:28,749 --> 00:47:30,581
O alsjeblieft, stop.

450
00:47:43,497 --> 00:47:44,794
Laten we gaan.

451
00:48:08,489 --> 00:48:10,583
En zoals alles wat de mens betreft,

452
00:48:10,724 --> 00:48:13,250
ouderdom heeft een existentiële dimensie.

453
00:48:13,394 --> 00:48:15,795
Het verandert de
relatie met jezelf...

454
00:48:29,510 --> 00:48:32,138
Met andere woorden, als er sprake is van biologische veroudering

455
00:48:33,180 --> 00:48:37,981
is een factor die dat niet kan zijn
geconditioneerd door de geschiedenis of de samenleving

456
00:48:38,485 --> 00:48:41,284
dan het lot en
iemands persoonlijke situatie

457
00:48:41,455 --> 00:48:45,085
zijn de factoren waarop kan worden gereageerd.

458
00:48:45,893 --> 00:48:49,227
Wat zou er gebeuren met
een boom zonder wortels? Niets.

459
00:48:50,297 --> 00:48:52,732
Wat zou
het heden zonder het verleden zijn?

460
00:48:53,067 --> 00:48:56,367
Zonder die
wie ging ons voor? Niets.

461
00:48:56,904 --> 00:49:00,772
Daarom een beschaafd
samenleving die deze naam waardig is

462
00:49:00,941 --> 00:49:06,903
moeten beschermen, luisteren en verzorgen
zijn oude mensen door de tand des tijds

463
00:49:07,715 --> 00:49:11,242
en van de verschrikkelijke epidemie
van de jongere generaties gebeld

464
00:49:11,418 --> 00:49:13,182
onverschilligheid.

465
00:49:13,754 --> 00:49:19,693
Welnu, wij zijn niet onverschillig.
Wij zijn hier naast je.

466
00:49:20,928 --> 00:49:25,798
En dit nieuwe pensioendorp
is daar het bewijs van. Geniet ervan. Het is van jou.

467
00:49:29,002 --> 00:49:31,596
Tot ziens, lieve mensen.
Ik geef om jou.

468
00:49:46,287 --> 00:49:49,257
Pardon. Senator Conti
staat erop u te spreken.

469
00:49:49,423 --> 00:49:50,185
Waar is hij?

470
00:49:50,290 --> 00:49:52,019
- Hier.
- Heeft hij gezegd wat hij wil?

471
00:49:52,192 --> 00:49:53,250
Nee.

472
00:49:53,794 --> 00:49:56,729
Sorry, maar ik moet alleen zijn.
Laat hem erdoor.

473
00:50:03,036 --> 00:50:04,526
Kom binnen. Ga zitten.

474
00:50:08,475 --> 00:50:09,909
Weet u, professor,
jij bent de laatste persoon

475
00:50:10,010 --> 00:50:12,069
Ik had verwacht dat ik elkaar hier zou ontmoeten.

476
00:50:12,313 --> 00:50:15,510
Vind je het erg als ik je bel?
Professor of liever senator?

477
00:50:15,916 --> 00:50:21,013
Het gaat goed met professor. Op die manier wij
vermijd verwarring. Jij bent de senator.

478
00:50:21,255 --> 00:50:23,519
Ik ben blij dat je mij komt bezoeken.

479
00:50:23,724 --> 00:50:25,158
Dat moet je uit hoofde weten,
Ik koester geen enkele wrok

480
00:50:25,326 --> 00:50:26,623
tegenover wie dan ook.

481
00:50:26,760 --> 00:50:28,888
Er werd mij verteld dat u tegen had gestemd
toen mijn naam ter sprake kwam

482
00:50:28,996 --> 00:50:30,054
bij de Commissie.

483
00:50:30,197 --> 00:50:32,165
Nou, oké, dat was je goed recht.

484
00:50:32,366 --> 00:50:34,266
Wij zijn een
democratisch land, nietwaar?

485
00:50:34,468 --> 00:50:36,334
Maar ga het niet vertellen
die oude mensen daar.

486
00:50:36,470 --> 00:50:39,064
Ze zijn dol op mij en
ze zouden het niet zo goed opvatten.

487
00:50:42,109 --> 00:50:45,602
Ik kan me voorstellen dat ze hier in de buurt zijn
niet de enigen die dol op je zijn.

488
00:50:45,746 --> 00:50:48,977
Ah, niet om opschepperig te zijn, maar
in dit bestuur bij elke verkiezing,

489
00:50:49,149 --> 00:50:51,208
Ik krijg bijna 58% van de stemmen.

490
00:50:53,120 --> 00:50:55,282
En je doet natuurlijk de gunst terug.

491
00:50:57,524 --> 00:50:59,492
Wees niet tactloos, professor.

492
00:51:00,194 --> 00:51:02,458
Ik beantwoord niets.

493
00:51:03,030 --> 00:51:06,091
Dit pensioendorp
is een verdiende openbare dienst.

494
00:51:06,700 --> 00:51:08,691
Dus waarom deed je dat dan
komen om het in te huldigen?

495
00:51:08,802 --> 00:51:09,291
Luister naar mij...

496
00:51:09,403 --> 00:51:11,303
Zodat u 68% van de
stemmen bij de volgende verkiezingen?

497
00:51:11,772 --> 00:51:13,331
Je bent hierheen gekomen
provoceer mij, nietwaar?

498
00:51:13,440 --> 00:51:16,410
Nee, nee... alleen tegen
u wat advies bieden.

499
00:51:17,278 --> 00:51:19,076
Om u te verzoeken
ontslag nemen uit uw functie

500
00:51:19,246 --> 00:51:22,079
zodat de rechtbank dat kan
je openlijk onderzoeken

501
00:51:22,850 --> 00:51:25,148
en je vrienden over casinokwesties.

502
00:51:25,853 --> 00:51:32,225
Doe wat ik zeg. Het is je laatste kans
het land goed van dienst te zijn.

503
00:51:32,993 --> 00:51:34,859
Of gebaseerd op
wat houwdocumentatie,

504
00:51:35,029 --> 00:51:37,054
Ik zal de
De Commissie onderzoekt u.

505
00:51:37,698 --> 00:51:40,429
- Welke documentatie?
- Je komt er op het juiste moment achter.

506
00:51:42,169 --> 00:51:44,137
Ik wacht tot morgen.

507
00:51:44,304 --> 00:51:47,274
Als ik je niet heb ontvangen
ontslagbrief vóór 20.00 uur,

508
00:51:47,441 --> 00:51:50,240
Ik zal u rapporteren aan de Commissie.

509
00:51:53,013 --> 00:51:58,076
Bevredig mijn nieuwsgierigheid...
waarom wil je mij pakken?

510
00:51:59,553 --> 00:52:02,386
Ik schaam me om in de zetel te zitten
dezelfde zaal van het parlement als jij.

511
00:52:03,858 --> 00:52:07,021
Ik schaam me voor mezelf en
voor al die mensen die jij vertegenwoordigt

512
00:52:07,161 --> 00:52:08,651
op een onwaardige manier.

513
00:52:13,534 --> 00:52:16,560
Ontslag nemen. Het zal de enige zijn
eervol wat je ooit hebt gedaan!

514
00:54:03,811 --> 00:54:05,370
Jij gaat naar boven.

515
00:55:25,058 --> 00:55:30,155
Kijk hier, inspecteur, hiernaar
chequeboek. Kijk eens naar dit stompje.

516
00:55:33,701 --> 00:55:39,663
L D P... Loretta De Pisis.
Ja, misschien hebben we het deze keer wel.

517
00:55:52,720 --> 00:55:55,690
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik weet niet waar ik hem moet zoeken.

518
00:55:55,889 --> 00:55:57,914
Ik hoopte dat hij hier zou zijn.

519
00:56:00,093 --> 00:56:01,424
Wat zou mogelijk kunnen zijn
is hem overkomen?

520
00:56:01,595 --> 00:56:06,294
Niets. Wat denk je
had kunnen gebeuren? Zo is hij.

521
00:56:06,634 --> 00:56:09,660
Hij heeft altijd haast...
altijd met een probleem...

522
00:56:09,937 --> 00:56:13,965
Deze keer wordt hij beschuldigd
van het doden van een ongewapende man.

523
00:56:15,075 --> 00:56:18,136
Ik geloof het niet. Hij zou het nooit doen.

524
00:56:19,413 --> 00:56:23,680
Corrado is iemand die zelfs
als hij onaangenaam is, slecht gehumeurd...

525
00:56:24,685 --> 00:56:26,517
is altijd goed van binnen.

526
00:56:27,421 --> 00:56:31,289
Zie je, zo nu en dan mensen
kom hier om wat kleding te doneren,

527
00:56:31,492 --> 00:56:32,926
een klein beeldje kopen,

528
00:56:34,328 --> 00:56:39,289
om de kinderen zo te strelen
ze kunnen zich goede mensen voelen.

529
00:56:42,002 --> 00:56:45,028
Leven voor deze mensen
is als een spaarvarken.

530
00:56:45,205 --> 00:56:47,640
Zo nu en dan, zij
steek een munt in de hoop van

531
00:56:47,775 --> 00:56:50,039
op een dag dat ze zich in de hemel bevinden.

532
00:56:50,811 --> 00:56:52,711
Corrado is niet zo.

533
00:56:52,947 --> 00:56:54,676
Als hij tussen de kinderen is,

534
00:56:55,382 --> 00:56:57,942
hij kijkt ze zo aan
het zijn allemaal zijn broers en zussen.

535
00:56:58,085 --> 00:57:03,683
Geen pleegbroers maar broers
in verdriet. Jij bent ook zo.

536
00:57:04,291 --> 00:57:07,454
Oh nee. Ik ben niet zo sterk als hij.

537
00:57:08,629 --> 00:57:09,528
Houd je van hem?

538
00:57:11,498 --> 00:57:15,162
Behalve jij en ik,
hij heeft maar drie vrienden:

539
00:57:15,369 --> 00:57:17,030
Quadri, Giugni en Trevi.

540
00:57:17,237 --> 00:57:19,433
En dat is hij zeker
logeren bij een van hen.

541
00:57:37,124 --> 00:57:40,560
Hier is het dossier dat Giugni heeft meegenomen
van het kantoor van de officier van justitie.

542
00:57:41,061 --> 00:57:43,428
En dit zijn zijn bankafschriften.

543
00:57:44,665 --> 00:57:47,100
Pak dat chequeboekje
we vonden bij Tindari thuis.

544
00:57:52,039 --> 00:57:54,440
Ik ga het controleren
Het bankafschrift van Tindari.

545
00:57:54,642 --> 00:57:56,906
Vertel mij de chequenummers
met de initialen Loretta De Pisis.

546
00:57:57,111 --> 00:58:03,676
Hier zijn twee controles. De
het eerste nummer is: 304459503.

547
00:58:04,985 --> 00:58:07,955
Kom even niet binnen.
Ik begin met afdrukken.

548
00:58:11,158 --> 00:58:17,063
Hier... hier is het. 304459503.

549
00:58:17,798 --> 00:58:18,959
Ja, ideaal!

550
00:58:20,234 --> 00:58:22,100
Laten we kijken of de andere hier is.

551
00:58:22,269 --> 00:58:27,639
- Het nummer is 4579921043.
- Het moet een van de laatste zijn.

552
00:58:28,275 --> 00:58:29,606
Wat zei je? 4577

553
00:58:31,145 --> 00:58:34,137
-9921043.
- 99210437

554
00:58:34,281 --> 00:58:35,544
- Precies.
- Het is van een paar maanden geleden.

555
00:58:36,150 --> 00:58:38,312
- Het bedrag bedraagt ​​drie miljoen lire.
- Voor wie is het bedoeld?

556
00:58:38,485 --> 00:58:40,044
Naar de "Overzee
Klammerburgschool.”

557
00:58:42,890 --> 00:58:46,793
Tindari heeft gemaakt
jarenlang elke maand een betaling.

558
00:58:49,763 --> 00:58:52,198
Loretta's school.
Dat is waar hij haar verborgen heeft,

559
00:58:52,299 --> 00:58:54,393
dat is waar we nodig hebben
om haar te gaan zoeken.

560
00:58:54,535 --> 00:58:55,263
In Zwitserland?

561
01:00:12,913 --> 01:00:15,678
Alsjeblieft, doe open. Ik weet dat je er bent.

562
01:00:17,318 --> 01:00:20,845
Corrado, ik ben het. Doe open.

563
01:00:24,792 --> 01:00:26,920
Godzijdank gaat het goed met je.

564
01:00:27,328 --> 01:00:30,389
Waarom heb je mij niet gebeld? Waarom hebben
Ben je verdwenen zonder mij te bellen?

565
01:00:33,300 --> 01:00:36,600
- Je bent zo bleek.
- Vertel me wat er is gebeurd.

566
01:00:37,104 --> 01:00:38,868
Waarom vonden ze
jouw wapen bij die man?

567
01:00:39,740 --> 01:00:40,969
Wie heeft het je verteld?

568
01:00:41,075 --> 01:00:42,304
Falisci.

569
01:00:42,509 --> 01:00:44,136
Waarom kwam dat niet naar buiten
naar de kranten?

570
01:00:44,611 --> 01:00:46,875
Hij wil je vinden
zonder al te veel poespas,

571
01:00:47,281 --> 01:00:49,613
omdat hij denkt dat je onschuldig bent.
Hij heeft geen ongelijk, toch?

572
01:00:49,750 --> 01:00:50,876
Nee, nee

573
01:00:51,618 --> 01:00:54,553
Maar ik kan je niet vertellen wie het heeft gedaan.
- Waarom?

574
01:00:54,722 --> 01:00:57,885
Omdat... omdat
Ik heb een belofte gedaan.

575
01:00:58,592 --> 01:01:00,856
- Vertrouw je mij niet langer?
- Ik zei dat je me niet moest komen zoeken.

576
01:01:01,028 --> 01:01:02,052
Waarom ben je gekomen?

577
01:01:02,196 --> 01:01:04,824
- Ik dacht dat je gewond was, misschien dood.
- En nu je mij gevonden hebt,

578
01:01:04,965 --> 01:01:06,831
wat denk je ervan te doen?

579
01:01:06,967 --> 01:01:08,901
Je moet naar Falisci gaan
en vertel hem alles.

580
01:01:09,036 --> 01:01:10,561
Nee, nee, ik ga nergens heen

581
01:01:10,738 --> 01:01:12,638
en ik vertel het niet
wie dan ook.

582
01:01:13,340 --> 01:01:15,775
Je kunt het niet alleen!
Hoe denk je...

583
01:01:15,876 --> 01:01:18,777
Silvia, vertel het me niet
wat ik moet doen.

584
01:01:18,912 --> 01:01:21,779
Ik smeek je.
Probeer mij te begrijpen.

585
01:01:21,915 --> 01:01:26,819
Nee, ik begrijp je niet.
Ik begrijp je niet meer.

586
01:01:45,506 --> 01:01:48,532
"Voorstel voor de heropening
van het onderzoek”

587
01:01:49,577 --> 01:01:54,037
"over senator Ettore Salimbeni."

588
01:02:32,519 --> 01:02:33,714
Dus moet ik gaan?

589
01:02:36,390 --> 01:02:39,360
Alsjeblieft Silvia,
het is al zo moeilijk.

590
01:02:42,296 --> 01:02:44,390
Dat heb ik nooit gedacht
alles was gemakkelijk.

591
01:02:45,299 --> 01:02:49,702
Corrado, als het allemaal voorbij is,
zou je bij mij willen wonen?

592
01:02:49,870 --> 01:02:53,170
Elke dag van elk jaar
van elke eeuw?

593
01:02:54,842 --> 01:02:56,367
Ik kan de suiker niet vinden.

594
01:02:56,510 --> 01:02:58,945
Antwoord mij.
Verander niet van onderwerp.

595
01:02:59,513 --> 01:03:01,709
Ik kan mij mijn toekomst niet voorstellen.

596
01:03:03,150 --> 01:03:05,050
Zou je het met mij willen?

597
01:03:08,021 --> 01:03:09,318
Ja.

598
01:03:12,059 --> 01:03:14,027
Ja, ik zou het graag willen.

599
01:03:18,465 --> 01:03:21,628
Mannen kunnen nooit iets vinden.
Hier is de suiker.

600
01:03:35,883 --> 01:03:38,944
Deze, is hij niet uw man?

601
01:03:42,957 --> 01:03:44,447
Ernesto!

602
01:03:45,359 --> 01:03:47,123
Deze foto is gisteren gemaakt.

603
01:03:47,361 --> 01:03:48,522
Wat doet hij daar
met Salimbeni?

604
01:03:49,296 --> 01:03:51,731
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet.
Ik moet naar hem toe.

605
01:03:51,932 --> 01:03:54,162
- Nee... wacht!
- Ik moet gaan.

606
01:03:54,301 --> 01:03:56,531
Ik ga met je mee. Wacht op mij!

607
01:04:58,532 --> 01:05:00,125
Stop!

608
01:05:04,271 --> 01:05:05,568
Wat betekent dit?

609
01:05:06,540 --> 01:05:08,736
Nee, wacht! Silvia, wacht!

610
01:05:09,109 --> 01:05:10,599
- Ga niet naar binnen!
- Nee! Nee!

611
01:05:24,258 --> 01:05:28,695
Gebruik de telefoon!
Bel de ambulance! Doe wat ik zeg!

612
01:05:59,693 --> 01:06:01,457
Hij is dood.

613
01:06:17,010 --> 01:06:20,446
Silvia, ik moet nu gaan.
Dat begrijp je, nietwaar?

614
01:06:20,614 --> 01:06:22,708
Als ze me hier vinden, arresteren ze me.

615
01:06:31,191 --> 01:06:32,420
Waarom?

616
01:06:33,894 --> 01:06:36,124
Wat wilde je zelf doen?

617
01:06:38,332 --> 01:06:41,302
Wist je niet hoe de wereld is?

618
01:07:44,431 --> 01:07:46,456
Corrado! Wat is het?

619
01:07:48,169 --> 01:07:50,263
- Ben je er alleen voor?
- Ja.

620
01:07:56,176 --> 01:07:58,008
Ik kon hier niet eerder komen.

621
01:08:00,681 --> 01:08:03,946
Wat is er gebeurd? Wat is er mis?

622
01:08:09,857 --> 01:08:11,518
Ze hebben Silvia's echtgenoot vermoord.

623
01:08:13,360 --> 01:08:17,456
- O God...
- Ik weet niet meer wat ik moet doen.

624
01:08:19,099 --> 01:08:20,828
Ik kan ze niet meer tegenhouden.

625
01:08:24,505 --> 01:08:25,939
Ze hebben gewonnen.

626
01:08:27,908 --> 01:08:29,535
Zo is het niet, Corrado.

627
01:08:31,045 --> 01:08:32,342
Genoeg.

628
01:08:42,890 --> 01:08:44,915
Wat doet jouw God?

629
01:08:48,829 --> 01:08:50,490
Hij blijft daar gewoon en kijkt?

630
01:08:53,067 --> 01:08:57,561
Waarom laat hij zulke dingen toe?
gebeuren? Waarom doet hij niets?

631
01:08:57,771 --> 01:08:59,933
Wie ben jij om God te beoordelen, hè?

632
01:09:03,844 --> 01:09:06,438
Welk recht heb je om op te geven?

633
01:09:12,152 --> 01:09:16,248
Ik kan het niet meer.
Ik kan het gewoon niet meer.

634
01:09:29,336 --> 01:09:30,394
Beste Silvia,

635
01:09:30,571 --> 01:09:32,733
Ik schrijf om je dit te laten weten
dat ik heb besloten te vragen naar de

636
01:09:32,840 --> 01:09:34,865
heropening van de zaak Salimbeni.

637
01:09:35,776 --> 01:09:37,767
Ik weet dat je het daar niet mee eens zult zijn.

638
01:09:37,978 --> 01:09:41,539
Je vraagt mij om voorzichtig te zijn
en om mezelf niet bloot te geven.

639
01:09:41,815 --> 01:09:44,614
Maar het leven, met een
vreemde meevaller,

640
01:09:44,885 --> 01:09:48,480
heeft voor mij gereserveerd
deze prachtige verrassing.

641
01:09:49,590 --> 01:09:51,684
Iets dat ik
had het niet verwacht

642
01:09:51,859 --> 01:09:54,419
en dat ik het misschien niet verdiende.

643
01:09:54,762 --> 01:09:58,198
Het heeft mij de kans bespaard
om iets voor ons land te doen.

644
01:09:58,532 --> 01:10:01,968
Voor degenen die dat niet kunnen,
voor degenen die het niet weten.

645
01:10:04,238 --> 01:10:07,503
Denk eens aan mij, slechts een universitair docent

646
01:10:07,675 --> 01:10:10,337
wie tot nu toe
wist alleen van mieren.

647
01:10:10,678 --> 01:10:16,845
Deze oude en unieke wezens
die zich voor niemand terugtrekken.

648
01:10:19,353 --> 01:10:20,582
Ik zal hetzelfde doen,

649
01:10:21,755 --> 01:10:24,850
omdat ik nu overtuigd ben
dat ik mijn hele leven studeer

650
01:10:25,092 --> 01:10:28,995
niemand minder geweest dan
de voorbereiding op dit moment.

651
01:10:47,948 --> 01:10:51,714
Mevrouw Conti. Wij hebben het gehoord.
Het spijt me heel erg.

652
01:10:51,919 --> 01:10:53,580
Laat ons met rust.

653
01:10:55,456 --> 01:10:59,017
- Wil je gaan zitten?
- Nee. Ik wil dat onderzoek.

654
01:11:00,394 --> 01:11:02,829
Wat is er mis?
Vertrouw je mij niet meer?

655
01:11:03,864 --> 01:11:06,993
Ik zorg er persoonlijk voor.
Dat zou je nu niet kunnen.

656
01:11:07,201 --> 01:11:10,330
Dat onderzoek is van mij.
Je moet het aan mij teruggeven.

657
01:11:11,572 --> 01:11:14,041
En deze keer
Als ze mij willen tegenhouden,

658
01:11:14,408 --> 01:11:16,809
Ze zullen mij moeten vermoorden, net als Ernesto.

659
01:11:17,778 --> 01:11:20,475
Ik zal net zo sluw en slecht zijn als zij

660
01:11:21,115 --> 01:11:21,980
en nog meer.

661
01:11:26,520 --> 01:11:28,784
Dit onderzoek is van mij!

662
01:11:32,560 --> 01:11:35,552
Weet jij waar
Kapitein Cattani verstopt zich?

663
01:11:41,502 --> 01:11:43,163
Hij wordt beschuldigd van moord.

664
01:11:43,303 --> 01:11:45,067
Degene die hem dekt
overtreedt de wet.

665
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
Ik ben hier voor mijn onderzoek
en niet om kapitein Cattani te bespreken.

666
01:11:53,914 --> 01:11:55,575
Overeengekomen.

667
01:11:56,684 --> 01:11:58,049
Ja, je hebt gelijk.

668
01:12:00,254 --> 01:12:01,722
Het onderzoek is van jou.

669
01:12:10,131 --> 01:12:11,599
Neem het alstublieft terug.

670
01:12:42,062 --> 01:12:45,123
De families van de maffia hebben 'ja' gezegd.
U kunt met de operatie beginnen.

671
01:12:45,299 --> 01:12:48,132
Uw laatste contante betaling
is aan u gecrediteerd.

672
01:12:49,536 --> 01:12:52,597
Je kunt het aan Espinosa vertellen
dat de trein kan arriveren.

673
01:12:53,007 --> 01:12:54,065
Alles is klaar.

674
01:12:54,141 --> 01:12:56,473
Als hij vanavond vertrekt, over een paar dagen
We gaan aan boord in Napels.

675
01:12:57,244 --> 01:13:00,339
Dan lossen wij die uit
500 ton stront op het eiland

676
01:13:00,481 --> 01:13:01,642
en alles is compleet.

677
01:13:02,049 --> 01:13:03,483
En de poppenspeler?

678
01:13:03,651 --> 01:13:06,096
Dat is een familiezaak.
Ik zal daar voor zorgen.

679
01:13:06,120 --> 01:13:09,090
Hoe dan ook... hij maakt er niet langer deel van uit
van het leiderschap van de maffiafamilies.

680
01:13:09,189 --> 01:13:13,820
- Weet hij het?
- Nog niet. Ik vertrek nu naar Sicilië.

681
01:13:14,628 --> 01:13:18,997
- Ik zal het hem vanavond vertellen.
- Wie neemt zijn plaats in?

682
01:13:20,301 --> 01:13:25,569
Kunt u het niet raden? Je zou niets zijn
zonder mij, nietwaar?

683
01:13:28,809 --> 01:13:30,277
WAAR.

684
01:13:30,811 --> 01:13:34,076
Barbarossa zal mijn plaats innemen
hier in Milaan. Hij zit in de andere auto.

685
01:13:34,581 --> 01:13:36,242
De maffiafamilies
hebben dit besluit genomen.

686
01:13:36,417 --> 01:13:39,512
Ze voelen zich niet op hun gemak
je alleen laten.

687
01:13:40,421 --> 01:13:45,086
Wat je ook nodig hebt,
Hij is hier met acht man.

688
01:13:47,628 --> 01:13:51,622
En lach eens een keer.
Je staat op het punt Italië te kopen!

689
01:14:17,391 --> 01:14:21,487
Zoals je kunt zien,
we hebben 14% ervan verworven

690
01:14:21,662 --> 01:14:23,630
de Internationale Verzekeringseffecten.

691
01:14:25,199 --> 01:14:29,761
Het is meer dan iemand ooit heeft gehad.
Het betekent dat we goed hebben gewerkt.

692
01:14:30,838 --> 01:14:34,604
Het betekent dat mijn suggestie met betrekking tot
de timing om te kopen was goed.

693
01:14:35,676 --> 01:14:36,871
Daarom nu...

694
01:14:38,412 --> 01:14:40,380
over twee dagen,
Ik wil dat je de

695
01:14:40,514 --> 01:14:43,347
het controlerende aandeel van de
Internationale verzekeringseffecten.

696
01:14:43,550 --> 01:14:46,520
We moeten minimaal 30% behalen.

697
01:14:47,321 --> 01:14:51,758
Met andere woorden, ik wil alles bijeenharken
Barton en Setts aandelen tegen die datum.

698
01:14:51,992 --> 01:14:54,427
Hoe zullen we dat doen? Ik denk het niet
ze hebben de intentie om te verkopen.

699
01:14:54,562 --> 01:14:57,395
Snelheid en liquiditeit
zullen onze wapens zijn.

700
01:14:58,032 --> 01:15:00,000
Om 10.00 uur zul je dat doen
beginnen onze aandelen te verkopen vanaf de

701
01:15:00,134 --> 01:15:01,295
Internationale verzekeringseffecten.

702
01:15:01,535 --> 01:15:03,697
Hoogstwaarschijnlijk prijzen
zal snel beginnen te vallen.

703
01:15:03,871 --> 01:15:06,135
Maak je geen zorgen. Verkoop ze toch.

704
01:15:06,273 --> 01:15:08,298
- Tot welke prijs?
- Totdat de waarde van de aandelen is gestegen

705
01:15:08,409 --> 01:15:09,843
gehalveerd.

706
01:15:10,010 --> 01:15:13,446
Tot het de indruk wekt van wel
crashen. Dan begint de chaos

707
01:15:13,614 --> 01:15:18,313
de kleine aandeelhouders zullen in paniek raken
getroffen en de Barton en Setts

708
01:15:18,486 --> 01:15:21,421
bedrijven die al in een cashflow zitten
crisis, zal op de rand van de afgrond staan!

709
01:15:21,889 --> 01:15:24,449
Hoe weet je dat
ze in een liquiditeitscrisis zitten?

710
01:15:24,625 --> 01:15:26,150
Ik weet.

711
01:15:27,061 --> 01:15:28,688
Alsof ik weet dat de meerderheidspartners

712
01:15:28,862 --> 01:15:32,025
zal deze aanval niet kunnen tegengaan
zonder eerst een te hoeven bellen

713
01:15:32,166 --> 01:15:34,191
bestuursvergadering.

714
01:15:34,468 --> 01:15:35,902
Op dat moment zal het te laat zijn

715
01:15:36,570 --> 01:15:40,529
omdat je eraan begint
koop zo snel mogelijk opnieuw

716
01:15:41,008 --> 01:15:42,942
en de aandelen zullen weer gaan stijgen.

717
01:15:43,077 --> 01:15:46,911
De kleine aandeelhouders zullen de
vallen als eerste en ze worden in blokken verkocht.

718
01:15:47,648 --> 01:15:50,618
Het zal ongeveer 11.30 uur in de ochtend zijn.

719
01:15:50,818 --> 01:15:53,253
De aandelenmarkt zal dat wel doen
zijn letterlijk gek geworden.

720
01:15:53,521 --> 01:15:55,455
Niemand zal iets begrijpen.

721
01:15:56,257 --> 01:15:58,919
Wanneer de aandelen
zijn in waarde verdubbeld,

722
01:15:59,059 --> 01:16:01,289
zelfs de Barton en Setts
aandelen van bedrijven zullen worden afgestaan.

723
01:16:02,329 --> 01:16:05,629
Vanaf dat moment,
koop alles tot de sluiting.

724
01:16:05,799 --> 01:16:07,528
Het zal minstens 3.000 miljard lire kosten.

725
01:16:08,302 --> 01:16:09,326
Precies.

726
01:16:10,037 --> 01:16:12,699
Maar om 14.00 uur in de middag,
De Antinari-bank

727
01:16:12,840 --> 01:16:17,676
zal een fortuin bezitten
gewaardeerd op drie biljoen lire

728
01:16:18,345 --> 01:16:21,906
en in de dagen die volgen,
het kapitaal zal blijven toenemen.

729
01:16:22,616 --> 01:16:26,610
Ik leid alle operaties vanaf hier.
Ik heb niemand van jullie nodig.

730
01:16:26,854 --> 01:16:28,845
Ik wil jullie allemaal het veld in.

731
01:16:30,257 --> 01:16:31,452
Dat is alles.

732
01:16:32,393 --> 01:16:35,294
Bedankt heren, en veel succes.

733
01:16:51,312 --> 01:16:55,442
Het is dus voor overmorgen.
Ja, vertel ze dat ze kunnen gaan bewegen.

734
01:16:55,983 --> 01:16:59,283
Mijn complimenten, senator.
Dat voorzie ik binnenkort

735
01:16:59,453 --> 01:17:03,481
er zal snel iets geweldigs zijn
resultaten in uw politieke carrière.

736
01:19:34,675 --> 01:19:36,803
Heb jij die van Loretta?
schooladres?

737
01:19:36,944 --> 01:19:40,244
Ja. Klammerburg ligt vlakbij Zürich.

738
01:19:40,548 --> 01:19:42,414
We komen morgenochtend aan.

739
01:19:42,683 --> 01:19:45,653
Weet ze dat haar vader,
of beter gezegd: degene waarvan zij denkt dat die is

740
01:19:45,753 --> 01:19:47,050
haar vader is dood?

741
01:19:47,254 --> 01:19:48,517
- Ik weet het niet.
- Waarom heeft hij haar de zijne niet gegeven?

742
01:19:48,656 --> 01:19:50,283
achternaam toen hij haar adopteerde?

743
01:19:50,724 --> 01:19:52,317
Waarom deden ze dat niet?
Noem haar Loretta Tindari?

744
01:19:52,593 --> 01:19:55,187
Waarom denk je er niet over na
rijden en stil blijven?

745
01:20:12,012 --> 01:20:15,710
- Hoe ver is het van hier naar de grens?
- Niet ver.

746
01:20:23,858 --> 01:20:25,053
Wat als ze ons betrappen?

747
01:20:25,893 --> 01:20:27,918
Je zult zeggen dat je me net hebt betrapt
en dat je me meeneemt naar de

748
01:20:28,062 --> 01:20:29,461
dichtstbijzijnde politiebureau.

749
01:20:30,898 --> 01:20:32,923
- Wat als ze ons niet geloven?
- Als ze ons niet geloven,

750
01:20:33,100 --> 01:20:33,931
Je zult vijf jaar in de gevangenis doorbrengen.

751
01:20:34,502 --> 01:20:36,869
Ah, geweldig... Ik wilde het gewoon weten.

752
01:21:12,406 --> 01:21:15,671
Kijk, inspecteur, Loretta is geweest
al jaren op ons internaat

753
01:21:15,843 --> 01:21:19,473
maar haar vader, meneer De Pisis,
is hier nog nooit geweest.

754
01:21:37,865 --> 01:21:39,196
Kom hier, Loretta.

755
01:21:41,602 --> 01:21:45,129
Kom nu, deze heren
zijn van de Italiaanse politie.

756
01:21:45,706 --> 01:21:47,105
Ze moeten met je praten.

757
01:21:47,241 --> 01:21:49,209
Maak jezelf alsjeblieft
op mijn gemak in mijn kantoor.

758
01:22:00,187 --> 01:22:01,552
Wat is er gebeurd?

759
01:22:01,689 --> 01:22:04,556
Luister, Loretta, dat hebben we gedaan
kom hier om je te vertellen dat...

760
01:22:05,392 --> 01:22:06,621
Kijk, het is niet gemakkelijk.

761
01:22:06,894 --> 01:22:08,623
Is er iets gebeurd
naar mijn vader? Gaat het niet goed met hem?

762
01:22:09,263 --> 01:22:12,699
Ja. Helaas, enige tijd
geleden overkwam je vader een tragedie.

763
01:22:12,866 --> 01:22:13,958
Enige tijd geleden?

764
01:22:14,068 --> 01:22:16,503
Ik sprak hem gisteravond
aan de telefoon en alles ging goed.

765
01:22:19,440 --> 01:22:21,169
Heb je gisteravond iets van je vader gehoord?

766
01:22:21,809 --> 01:22:23,243
Ja natuurlijk. Zoals elke avond.

767
01:22:27,781 --> 01:22:30,182
Nou, zou je dat erg vinden?
mij vertellen wat er aan de hand is?

768
01:22:31,385 --> 01:22:36,380
Excuseer mij even. Heb jij
heb je de naam Tindari ooit eerder gehoord?

769
01:22:36,590 --> 01:22:38,115
Ken jij hem?
Heb je hem ooit gezien?

770
01:22:38,258 --> 01:22:39,453
Nee, nooit.

771
01:22:42,997 --> 01:22:44,795
Je moet met ons mee naar Milaan

772
01:22:44,965 --> 01:22:46,455
en wij leggen het uit
alles voor jou daar.

773
01:22:57,611 --> 01:22:58,976
Ben je klaar?

774
01:23:03,784 --> 01:23:05,149
Heb je alles begrepen?

775
01:23:08,656 --> 01:23:10,181
Hier is 25 miljoen lire.

776
01:23:13,294 --> 01:23:18,027
Zo kun je kopen
alle varkens die je maar wilt. Vrolijk?

777
01:23:28,008 --> 01:23:29,271
Kom op, laten we gaan.

778
01:23:46,560 --> 01:23:50,895
Dus jij ook
Wil je naar Amerika, hè?

779
01:23:52,700 --> 01:23:56,796
Nou, ga, als dat is wat je wenst.

780
01:23:57,504 --> 01:23:58,699
Ik begrijp je.

781
01:24:01,675 --> 01:24:06,977
Het leven hier heeft
wordt voor iedereen lastig.

782
01:24:14,822 --> 01:24:16,722
Open het raam.

783
01:24:24,465 --> 01:24:29,631
Vanavond in de wind,
daar is de geur van sinaasappels.

784
01:24:31,572 --> 01:24:36,806
Hoe ga je om zonder
in Amerika, Santuzzo?

785
01:25:30,965 --> 01:25:33,161
Ik wil hem niet zien.

786
01:25:34,969 --> 01:25:36,869
Haal hem weg.

787
01:25:59,126 --> 01:26:00,890
Ze zijn van de politie.

788
01:26:01,695 --> 01:26:05,154
Er is ook een inspecteur.
Zijn naam is Cattani.

789
01:26:06,400 --> 01:26:08,368
Nee, dat willen ze niet
om mij iets te vertellen.

790
01:26:08,936 --> 01:26:11,735
Maar ze willen dat je komt
naar een plaats genaamd Villa Celeste

791
01:26:11,872 --> 01:26:13,465
zo snel mogelijk.

792
01:26:15,476 --> 01:26:19,003
Ja, oké, papa. Tot ziens.

793
01:26:20,481 --> 01:26:21,505
Goed?

794
01:26:22,716 --> 01:26:25,913
Ik heb hem verteld dat je wilt spreken
met hem over iets belangrijks

795
01:26:26,053 --> 01:26:28,351
en hij zei oké.

796
01:26:28,823 --> 01:26:30,313
Heb je het hem uitgelegd?
waar moet hij heen?

797
01:26:30,457 --> 01:26:32,186
Ja, maar ik begrijp het gewoon niet
niets meer.

798
01:26:34,061 --> 01:26:36,996
Breng haar naar de auto. Het zal niet lang meer duren.

799
01:26:57,585 --> 01:26:58,746
Corrado...

800
01:27:02,123 --> 01:27:03,488
Waar ben je?

801
01:27:06,961 --> 01:27:09,589
Ja, ik begrijp het. OK.

802
01:27:10,631 --> 01:27:11,530
OK.

803
01:27:29,583 --> 01:27:32,143
Hier, neem wat te drinken. Het zal je goed doen.

804
01:27:32,253 --> 01:27:35,120
Ik wil niets.
Ga weg! Ga weg!

805
01:27:35,556 --> 01:27:37,024
Je vertelde me dat je dat zou doen
leg mij dingen uit, maar in plaats daarvan,

806
01:27:37,124 --> 01:27:39,320
niemand spreekt zich uit,
niemand zegt iets.

807
01:27:39,460 --> 01:27:40,825
Ik haat je!

808
01:28:15,529 --> 01:28:17,258
We vonden het meisje in een
Zwitserse kostschool.

809
01:28:18,299 --> 01:28:22,031
Ze is er al een aantal jaren
en Tindari betaalde regelmatig de vergoedingen.

810
01:28:23,604 --> 01:28:25,834
Dit is wat mij op een dwaalspoor heeft gebracht.

811
01:28:27,007 --> 01:28:29,305
Ja, ik ging daarheen in de overtuiging dat
Meneer Tindari, nadat hij haar had geadopteerd,

812
01:28:29,443 --> 01:28:30,911
deed zich voor als haar vader.

813
01:28:31,045 --> 01:28:33,173
En in plaats daarvan haar adoptiekind
vader is iemand anders.

814
01:28:33,581 --> 01:28:35,709
- Wie is het?
- Ik weet het niet.

815
01:28:35,850 --> 01:28:39,081
Hij zal hier echter over een paar uur zijn.

816
01:28:58,239 --> 01:29:00,503
Dit is de laatste keer
Ik luister naar je.

817
01:29:00,975 --> 01:29:04,969
Ik heb het onderzoek terug.
Ik kan je niet langer volgen.

818
01:29:06,447 --> 01:29:08,381
Ik zal de persoon aanklagen
die door die poort loopt

819
01:29:08,516 --> 01:29:09,915
en breng hem voor de rechter.

820
01:29:13,921 --> 01:29:17,152
Dat is nu genoeg.
Je persoonlijke oorlog is voorbij.

821
01:29:23,364 --> 01:29:26,061
- Wil je mij ook arresteren?
- Ja.

822
01:29:27,968 --> 01:29:29,333
Voor je eigen bestwil.

823
01:29:33,507 --> 01:29:34,736
Wanneer?

824
01:29:38,012 --> 01:29:39,571
Morgen.

825
01:29:53,527 --> 01:29:55,586
Er is nog tijd voor morgen.

826
01:32:24,678 --> 01:32:30,139
EINDE
Deel vijf