1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,909 OCTOPUS 3 00:00:17,920 --> 00:00:22,675 AFLEVERING ZES 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,156 Jij geeft leiding aan het kantoor 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,150 totdat deze kwestie is helemaal opgehelderd. 6 00:00:30,520 --> 00:00:34,229 Maar alsjeblieft, je moet voorzichtig zijn. 7 00:00:34,760 --> 00:00:38,036 - Zeer voorzichtig. - Zeker, commissaris. 8 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 9 00:01:03,000 --> 00:01:05,150 Dus Cirinn� wordt vrijgelaten! 10 00:01:05,360 --> 00:01:07,999 Dat is wat iedereen zegt! 11 00:01:08,200 --> 00:01:11,237 - Ze onderzoeken de zaak. - Recenseren? 12 00:01:11,520 --> 00:01:14,796 Zeg je die twee? getuigen vertelden de waarheid? 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,230 Hoeveel hebben ze je betaald? 14 00:01:17,440 --> 00:01:21,035 Wie geeft mij mijn broer en de man van wie ik hield? 15 00:01:33,040 --> 00:01:35,270 Velen hadden vertrouwen in je. 16 00:01:36,160 --> 00:01:40,551 Ik heb het rapport meegekregen de beschuldigingen tegen Corrado. 17 00:01:40,880 --> 00:01:43,713 Meestal niet omgaan met deze zaken 18 00:01:43,920 --> 00:01:46,673 maar ze kennen Corrado was een van mijn leerlingen 19 00:01:46,880 --> 00:01:50,350 en dat ik hem die baan bezorgde... helaas. 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,912 Misschien wilde hij het wel doen iets aardigs... 21 00:01:57,160 --> 00:01:59,435 en hij vond dat meisje... 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,717 die hulp nodig had. 23 00:02:04,480 --> 00:02:08,519 Verslaafden hebben hun dagelijkse oplossing nodig 24 00:02:08,720 --> 00:02:10,551 en om het haar te geven, 25 00:02:10,760 --> 00:02:12,751 en het is slechts mijn veronderstelling, 26 00:02:13,840 --> 00:02:18,197 Corrado moet contact hebben gehad met degenen die in de drugshandel zitten. 27 00:02:18,400 --> 00:02:22,029 En misschien onbewust, hij merkte dat hij in de war was 28 00:02:22,240 --> 00:02:24,629 in de smerige wereld van mensenhandelaars. 29 00:02:24,840 --> 00:02:26,956 Elke dag een kleine gunst, 30 00:02:27,160 --> 00:02:30,755 en uiteindelijk kom je in de val en slachtoffer van chantage. 31 00:02:32,400 --> 00:02:33,628 ik... 32 00:02:34,280 --> 00:02:37,113 Ik moet bekennen dat... 33 00:02:37,560 --> 00:02:40,950 in deze smerige zaak, er is iets dat... 34 00:02:42,280 --> 00:02:44,396 iets dat mij verbaast. 35 00:02:44,960 --> 00:02:47,190 Hoe een man als Corrado 36 00:02:47,400 --> 00:02:50,631 zou kunnen hebben... gedroeg zich zo. 37 00:02:51,760 --> 00:02:55,878 Hij is verraden zijn beroepsethiek... 38 00:02:57,640 --> 00:03:00,313 en je verraden tegelijkertijd. 39 00:03:00,720 --> 00:03:04,793 We moeten Corrado vergeten en al deze zaken. 40 00:03:07,000 --> 00:03:09,560 Zou je willen een goede advocaat? 41 00:03:11,400 --> 00:03:12,958 Advocaten? 42 00:03:14,360 --> 00:03:16,874 Tussen echtgenoten en echtgenotes? 43 00:03:18,320 --> 00:03:19,958 Hoe verdrietig. 44 00:03:21,520 --> 00:03:23,397 Wat een matig einde. 45 00:03:24,440 --> 00:03:26,112 Nee, dank je. 46 00:03:37,040 --> 00:03:38,268 Wie is het? 47 00:03:39,360 --> 00:03:40,713 Gok. 48 00:03:41,680 --> 00:03:44,433 Ik heb het je verteld het huis niet te verlaten. 49 00:03:46,160 --> 00:03:48,071 Ik wilde je zien. 50 00:03:49,400 --> 00:03:51,038 Niet vanavond. 51 00:03:51,480 --> 00:03:53,072 Ga alsjeblieft naar huis. 52 00:03:54,120 --> 00:03:55,951 Tenzij je mij binnenlaat, 53 00:03:56,720 --> 00:03:59,712 Ik ga hier buiten liggen voor de rest van mijn leven. 54 00:04:00,040 --> 00:04:01,792 Ik ga hier kamperen. 55 00:04:02,640 --> 00:04:04,596 Ik meen het. 56 00:04:11,560 --> 00:04:13,437 Je hebt je niet geschoren. 57 00:04:15,880 --> 00:04:19,839 Het maakt mij niet uit of jij woonde hier met uw vrouw. 58 00:04:20,600 --> 00:04:22,591 Ik wil hier blijven, 59 00:04:23,320 --> 00:04:25,356 Ik wil hier slapen, 60 00:04:25,960 --> 00:04:27,791 en ik wil opruimen. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,399 Laat het met rust. 62 00:04:30,080 --> 00:04:32,640 Je moet naar huis gaan. Ik kan je niet beschermen. 63 00:04:32,840 --> 00:04:35,673 Ik heb de bevoegdheden niet Ik had het eerder. 64 00:04:36,640 --> 00:04:38,517 Laat maar zitten. 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,756 Ik zal mezelf beschermen. 66 00:04:41,520 --> 00:04:44,910 Zolang ik kan wees altijd bij je. 67 00:04:45,120 --> 00:04:48,908 Weet je dat ik een man ben kan iedereen op spugen? 68 00:04:49,120 --> 00:04:50,678 Dat is ook waarom ik kwam. 69 00:04:50,880 --> 00:04:54,156 Om het je te vertellen Het maakt mij niet uit wat mensen zeggen. 70 00:04:55,560 --> 00:04:58,996 Lieverd, weg ermee dat hardnekkige trekje. 71 00:04:59,480 --> 00:05:03,393 Ik ben nu hier bij jou. En ik zal niet toegeven. 72 00:05:04,200 --> 00:05:06,077 Dus stop met lastig te zijn. 73 00:05:10,080 --> 00:05:11,069 Hallo. 74 00:05:11,280 --> 00:05:13,635 - Corrado. - Oh, jij bent het, Else. 75 00:05:13,840 --> 00:05:15,319 - Is dit een slechte tijd? - Nee. 76 00:05:15,520 --> 00:05:18,239 Ik heb het geprobeerd om je de hele dag te bellen. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,793 Het spijt me. 78 00:05:20,240 --> 00:05:22,037 - Dat kan ik nu niet. - Waarom niet? 79 00:05:22,240 --> 00:05:24,629 Ik zei dat ik het niet kan. Sorry. 80 00:05:29,040 --> 00:05:31,395 Mijn vrouw belt mij voortdurend. 81 00:05:33,560 --> 00:05:35,710 Dus laten we de telefoon loskoppelen. 82 00:05:37,200 --> 00:05:41,398 - Laten we ons isoleren. - Ik wil niet bij je zijn. 83 00:05:41,720 --> 00:05:44,712 - Laat mij met rust. - Ik zou er niet van dromen. 84 00:05:44,920 --> 00:05:48,151 Je zou erover moeten nadenken jezelf redden. 85 00:05:48,360 --> 00:05:51,432 Je zou naar huis moeten gaan en blijf daar. 86 00:05:53,000 --> 00:05:55,594 Maar ik wil bij jou zijn. 87 00:05:55,800 --> 00:05:57,677 Maar ik wil je niet. 88 00:05:58,680 --> 00:06:00,033 Is dat duidelijk? 89 00:06:00,640 --> 00:06:02,676 Ik wil je niet meer. 90 00:06:05,960 --> 00:06:07,075 Het is voorbij. 91 00:06:08,800 --> 00:06:10,950 Je bent bang voor Cirinn�. 92 00:06:12,040 --> 00:06:16,716 Je bent bang dat hij je zal laten betalen wegens het in handen leggen van zijn eigendom. 93 00:06:20,320 --> 00:06:22,834 Als hij eruit komt hij komt rechtstreeks naar mij toe. 94 00:06:23,040 --> 00:06:24,917 Geef me je pistool. 95 00:06:25,120 --> 00:06:27,031 Praat geen onzin. 96 00:06:27,840 --> 00:06:29,876 Wie zou mij veroordelen? 97 00:06:30,800 --> 00:06:34,031 Hij heeft mijn moeder vermoord en Marineo, 98 00:06:34,360 --> 00:06:36,590 Hij heeft mij verslaafd gemaakt aan drugs... 99 00:06:37,000 --> 00:06:39,753 Denk je dat ze daartoe in staat zullen zijn om mij aan te raken? 100 00:06:39,960 --> 00:06:43,157 - Ik zal gerechtigheid hebben geëist. - Dat is genoeg! 101 00:06:44,480 --> 00:06:47,119 - Dat is genoeg. Ga weg! - Niet doen! 102 00:06:47,320 --> 00:06:50,073 Gaan! Ik heb het je verteld Ik wil alleen zijn. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,271 Vertel me alsjeblieft waarom. 104 00:06:52,480 --> 00:06:54,232 Vertel me waarom... 105 00:06:54,440 --> 00:06:57,876 Ik ben niets meer en dat maakt mij bang. 106 00:06:59,320 --> 00:07:02,118 - Het is Cirinn�, nietwaar? - Het is alles. 107 00:07:02,320 --> 00:07:03,673 Ik ben klaar. 108 00:07:03,880 --> 00:07:08,317 Ik kan mezelf alleen redden als Ik heb alle banden met iedereen verbroken. 109 00:07:10,720 --> 00:07:12,551 Zelfs met mij? 110 00:08:27,120 --> 00:08:29,395 Waarom behandelde je mij zo? 111 00:08:29,600 --> 00:08:33,878 Waarom behandelde je mij zo? Wat heb ik gedaan? 112 00:08:36,360 --> 00:08:38,430 Wat heb ik gedaan om je kwaad te doen? 113 00:09:00,560 --> 00:09:01,959 Corrado... 114 00:09:15,240 --> 00:09:16,798 Corrado... 115 00:09:21,000 --> 00:09:24,117 Waar is hij? Is hij weggegaan? 116 00:09:31,680 --> 00:09:32,908 Corrado! 117 00:09:36,920 --> 00:09:39,480 Hij ging weg en liet mij hier achter. 118 00:09:40,760 --> 00:09:43,877 Hij deed zijn plicht en vertrok. 119 00:09:44,720 --> 00:09:46,995 Omdat dit zo is waar ik hoor! 120 00:09:48,200 --> 00:09:52,432 Don Manfredi, de familie van het meisje heeft twee advocaten gestuurd. 121 00:09:52,640 --> 00:09:54,517 - Waarom? - Om haar mee te nemen. 122 00:09:54,720 --> 00:09:55,675 Wat? 123 00:09:55,880 --> 00:09:58,713 Ze hebben het bevel van de rechter om haar te nemen. 124 00:09:59,000 --> 00:10:01,912 Dit is een humanitaire missie 125 00:10:02,120 --> 00:10:06,238 die de belangen voorop stelt van mevrouw Pecci Scialoia. 126 00:10:06,440 --> 00:10:10,638 Haar familie wil haar genezen, bescherm haar, breng haar weer tot leven. 127 00:10:10,840 --> 00:10:13,400 We hebben al geboekt de beste kliniek 128 00:10:13,600 --> 00:10:16,273 en jij, Don Manfredi, mag haar bezoeken 129 00:10:16,480 --> 00:10:18,550 om haar troost te bieden. 130 00:10:18,760 --> 00:10:21,957 Zal de heer Cirinn� dat ook zijn? toegestaan om haar te bezoeken? 131 00:10:22,160 --> 00:10:24,469 Ik begrijp uw vraag niet. 132 00:10:24,680 --> 00:10:26,636 Kom binnen, meisjes. 133 00:10:27,480 --> 00:10:29,436 Ze willen Titti meenemen. 134 00:10:29,640 --> 00:10:32,473 Ze moet ondergaan een reeks tests. 135 00:10:32,680 --> 00:10:35,717 - Er is een gerechtelijk bevel. - Natuurlijk. 136 00:10:35,920 --> 00:10:40,436 Feit is dat iedereen aan het werk is om die moordenaar voorwaardelijk vrij te laten. 137 00:10:40,920 --> 00:10:42,876 Bent u dat ook, meneer? 138 00:10:43,080 --> 00:10:45,640 - En jij? - Ik begrijp het niet. 139 00:10:46,400 --> 00:10:48,231 Begrijp dit dan... 140 00:10:48,440 --> 00:10:51,830 Het meisje is hier alleen vrije wil, net als de anderen. 141 00:10:52,040 --> 00:10:53,758 En ik zal haar niet uitleveren. 142 00:10:53,960 --> 00:10:56,315 Je gaat tegen haar familie in. 143 00:10:56,520 --> 00:11:00,069 Ze is een volwassene met een gezond verstand. Niemand kan haar dwingen. 144 00:11:00,280 --> 00:11:02,032 De rechter zal dat doen. 145 00:11:02,240 --> 00:11:03,912 Ik wil weggaan. 146 00:11:06,000 --> 00:11:08,150 Kun je het niet zien? ze zijn allemaal in cahouts 147 00:11:08,360 --> 00:11:10,794 en wie zit hier achter? 148 00:11:11,000 --> 00:11:13,070 Ik wil gewoon weggaan. 149 00:11:13,280 --> 00:11:16,158 - Het is Cirinn�. - Het maakt mij niet uit. 150 00:11:17,920 --> 00:11:21,037 Je hebt hier veel vrienden. Denk er eens over na. 151 00:11:21,240 --> 00:11:23,390 - Een zuivere breuk. - Denk er eens over na. 152 00:11:28,720 --> 00:11:29,948 Doei. Bedankt. 153 00:11:30,480 --> 00:11:32,357 Tot ziens, jongens. Ik ga weg. 154 00:11:36,680 --> 00:11:39,797 Hé, Antonio, wil je geen afscheid nemen? 155 00:11:40,000 --> 00:11:41,069 Ga door. 156 00:11:44,440 --> 00:11:47,512 Jongens, neem afscheid van Titti. Ze gaat weg. 157 00:12:22,360 --> 00:12:24,078 Het spijt me, maar... 158 00:12:24,840 --> 00:12:26,671 Ik moest komen. 159 00:12:28,440 --> 00:12:32,718 Volgens de papieren bent u geschorst en in onderzoek. 160 00:12:33,600 --> 00:12:36,433 Dus... hier ben ik. 161 00:12:38,400 --> 00:12:40,197 Je bent veranderd. 162 00:12:40,840 --> 00:12:42,432 Je bent bleek. 163 00:12:43,160 --> 00:12:45,390 Jij ziet er ook moe uit. 164 00:12:46,240 --> 00:12:48,071 Wanneer ben je aangekomen? 165 00:12:48,640 --> 00:12:50,153 Een uur geleden. 166 00:12:50,760 --> 00:12:54,036 - Het is zo heet. - Doe je jas uit. 167 00:12:58,640 --> 00:13:02,076 Ik geloof het niet wat de papieren zeggen. 168 00:13:02,720 --> 00:13:05,712 Of wat onze vriend in Rome vertelde het mij. 169 00:13:05,920 --> 00:13:08,480 Dat het alles is vanwege dat meisje. 170 00:13:10,000 --> 00:13:13,356 Ik geloof dat niet. Als je schoon bent, ben je schoon. 171 00:13:13,560 --> 00:13:16,916 Je vrouw verlaten doet dat niet maak je een crimineel. 172 00:13:17,760 --> 00:13:20,274 - Zijn er telefoontjes geweest? - Nee. 173 00:13:20,680 --> 00:13:23,672 Het ging niet over? Hoe lang ben je hier al? 174 00:13:24,000 --> 00:13:25,592 Een uur. Ik heb het je verteld. 175 00:13:25,800 --> 00:13:27,995 En je hebt de telefoon niet gehoord? 176 00:13:28,200 --> 00:13:29,918 Nee, waarom? 177 00:13:30,120 --> 00:13:33,237 Ze zouden haar terugbrengen. Dat was de afspraak. 178 00:13:33,440 --> 00:13:36,034 - Waar gaat dit over? - Ze kwam vandaag naar huis. 179 00:13:36,240 --> 00:13:37,514 WHO? 180 00:13:38,000 --> 00:13:40,912 - Paola is er niet. - Waar is Paola? 181 00:13:41,280 --> 00:13:45,512 Ze is hier al weken niet meer geweest. Ze werd ontvoerd. 182 00:13:45,720 --> 00:13:47,233 - Wie, Paola? - Ja. 183 00:13:47,720 --> 00:13:51,076 Je weet wanneer je belde en ik heb excuses gemaakt? 184 00:13:51,280 --> 00:13:53,236 Nou, ze was er niet. 185 00:13:53,440 --> 00:13:57,877 Ik deed alles wat ze wilden. Ik ben een crimineel geworden. 186 00:13:58,080 --> 00:14:00,389 Ik zou zelfs gedood hebben voor hen. 187 00:14:00,600 --> 00:14:03,672 En nu moeten ze geef haar terug. Begrijpen? 188 00:14:04,080 --> 00:14:06,150 Ik deed alles wat ze wilden 189 00:14:06,360 --> 00:14:09,352 en nu moeten ze geef haar terug. 190 00:14:09,560 --> 00:14:12,518 Ik wil mijn dochter. Ik wil haar terug. 191 00:14:13,960 --> 00:14:15,996 Ze zullen haar teruggeven. 192 00:14:16,360 --> 00:14:19,079 Het zijn mensen met hun eigen soort eer. 193 00:14:19,280 --> 00:14:23,717 - Als ze niet terugkomt... - Ze zal... Ze zal het doen. 194 00:14:37,680 --> 00:14:39,636 Ga nu dat park in, 195 00:14:39,840 --> 00:14:43,276 koop een ijsje en een stripverhaal en wacht op dat bankje. 196 00:14:44,920 --> 00:14:46,353 Ga door, ga weg. 197 00:14:50,360 --> 00:14:54,273 Heb je het niet gehoord? Hij zei om op de bank te gaan wachten. 198 00:14:54,480 --> 00:14:56,835 Ga door. Gaan. 199 00:14:57,240 --> 00:14:58,559 Ga door. 200 00:15:03,880 --> 00:15:05,598 Ga door, kom in beweging. 201 00:15:05,800 --> 00:15:06,994 Haast. 202 00:15:09,680 --> 00:15:10,874 Laten we gaan. 203 00:15:30,880 --> 00:15:31,915 Corrado! 204 00:15:38,400 --> 00:15:40,755 Ze belden om het te zeggen ze is in het park. 205 00:15:40,960 --> 00:15:42,109 Laten we gaan. 206 00:15:45,000 --> 00:15:46,558 Kalmeer... 207 00:16:23,320 --> 00:16:26,471 Jij moordenaar. Loslaten. Laat mij los! 208 00:16:29,440 --> 00:16:31,271 Raak mij niet aan. 209 00:17:45,040 --> 00:17:46,871 Ze werd verkracht. 210 00:18:23,840 --> 00:18:26,912 Ze kwam levend terug en dat is een wonder. 211 00:18:27,120 --> 00:18:28,872 Vergeet dat niet. 212 00:18:29,440 --> 00:18:33,353 Maar de dokter zei dat het moest neem haar onmiddellijk mee. 213 00:18:33,560 --> 00:18:35,391 Het is de enige manier om haar te redden. 214 00:18:51,880 --> 00:18:55,190 Bedankt voor je komst. Ik moet mijn dochter meenemen. 215 00:18:55,400 --> 00:18:57,914 Vertel het aan Titti Ik heb haar niet in de steek gelaten. 216 00:18:58,120 --> 00:18:59,872 Ik kom terug. 217 00:19:00,080 --> 00:19:02,435 Ja, en sorry Ik heb je verkeerd ingeschat. 218 00:19:33,920 --> 00:19:37,435 - Heb je de schakelaar verteld? - Ja, ze houden alle gesprekken in de wacht. 219 00:19:44,880 --> 00:19:46,472 - Verpleegster... - Ja? 220 00:19:46,680 --> 00:19:48,671 Waar is juffrouw Pecci Scialoia? 221 00:19:48,880 --> 00:19:51,872 Kamer 310, maar ze heeft al bezoek. 222 00:19:52,080 --> 00:19:54,913 - Waar kan ik wachten? - In de lounge daar. 223 00:20:08,280 --> 00:20:09,679 Titti. 224 00:20:11,720 --> 00:20:14,109 Het is zo lang geleden, nietwaar? 225 00:20:16,000 --> 00:20:19,197 Maar aangezien ik het ben geweest voorwaardelijk vrijgelaten, 226 00:20:19,400 --> 00:20:22,392 Ik dacht dat ik je mee zou nemen wat bloemen. 227 00:20:24,520 --> 00:20:28,433 - Voor mijn begrafenis. - Wat een onzin! 228 00:20:28,880 --> 00:20:31,519 Ons leven begint nu. 229 00:20:39,560 --> 00:20:43,235 Kijk of je een vaas voor me vindt voor de bloemen. 230 00:20:44,080 --> 00:20:46,594 We bellen als we je nodig hebben. 231 00:20:59,960 --> 00:21:01,313 Weet je dat... 232 00:21:07,680 --> 00:21:10,638 Je ziet er mooier uit. 233 00:21:15,200 --> 00:21:17,953 Wat is dit? Je kleine voet is koud! 234 00:21:25,840 --> 00:21:27,478 Je huid is zo zijdezacht. 235 00:21:30,360 --> 00:21:33,033 - Houd op. - Je zweet. 236 00:21:34,960 --> 00:21:37,076 Is dat beter? 237 00:21:40,920 --> 00:21:41,875 Luister... 238 00:21:45,320 --> 00:21:47,515 Ik heb wat spullen voor je meegebracht. 239 00:21:50,320 --> 00:21:52,436 Wil je het nu? 240 00:21:57,320 --> 00:22:00,153 Dat weet je in de gevangenis 241 00:22:01,520 --> 00:22:04,671 ze deden hun best om mij aan je te laten twijfelen. 242 00:22:06,840 --> 00:22:08,990 Maar je zei geen woord 243 00:22:10,160 --> 00:22:11,957 en ik ben vrij. 244 00:22:13,960 --> 00:22:15,791 Toen op een nacht 245 00:22:17,960 --> 00:22:19,757 Ik heb niet geslapen. 246 00:22:20,280 --> 00:22:21,952 Ik heb besloten... 247 00:22:23,440 --> 00:22:25,715 Ik wil met je trouwen. 248 00:22:30,320 --> 00:22:31,992 Ik, je vrouw? 249 00:22:33,560 --> 00:22:34,959 Waarom niet? 250 00:22:35,280 --> 00:22:36,679 Wij... 251 00:22:38,080 --> 00:22:40,071 We hebben geen gebrek aan geld. 252 00:22:40,280 --> 00:22:42,794 Bovendien zijn we jong. 253 00:22:43,160 --> 00:22:46,357 Je weet hoeveel mensen zal sterven van jaloezie? 254 00:22:49,040 --> 00:22:52,874 Stop ermee. Ik ben uitgeput. Zie je niet dat ik aan het infuus lig? 255 00:22:53,080 --> 00:22:54,399 Ja, kalmeer. 256 00:22:54,600 --> 00:22:56,352 - Ik moet rusten. - Ja, lieverd. 257 00:22:56,560 --> 00:22:59,199 - Ik kreeg te horen dat ik moest rusten. - Ja, lieverd. 258 00:22:59,400 --> 00:23:01,675 - Ik ben uitgeput. - Ja natuurlijk. 259 00:23:01,880 --> 00:23:02,995 Natuurlijk. 260 00:23:06,280 --> 00:23:07,918 Rust even uit. 261 00:23:12,760 --> 00:23:14,239 Tot morgen. 262 00:23:28,040 --> 00:23:29,871 Ik laat het hier achter. 263 00:23:38,480 --> 00:23:40,914 Je zult er prachtig uitzien in het wit. 264 00:23:43,920 --> 00:23:45,114 Doei. 265 00:23:51,840 --> 00:23:54,798 Anna Caruso wil zien Mevrouw Titti. 266 00:23:55,000 --> 00:23:56,149 Waar is ze? 267 00:24:17,880 --> 00:24:20,838 Je kunt het mij vertellen wat je Titti wilt vertellen. 268 00:24:22,800 --> 00:24:25,234 - Wat wil je? - Zeg eens! 269 00:24:25,440 --> 00:24:31,231 - Laat mij met rust! - Dus je praat niet! 270 00:24:32,560 --> 00:24:37,270 Ga hier weg anders eindig je als een spion 271 00:24:37,480 --> 00:24:40,153 zoals jouw broer en je verloofde! 272 00:24:40,360 --> 00:24:42,954 Ga weg. Een vrouwenplek staat in huis! 273 00:25:12,440 --> 00:25:16,831 Ze is nog steeds in shock. Ze besteedt lange uren in stilte. 274 00:25:18,120 --> 00:25:20,475 Het is een defensieve stilte. 275 00:25:21,240 --> 00:25:24,915 Ze is een kind. Moet zij bij geesteszieken zijn? 276 00:25:25,120 --> 00:25:27,350 - Voor nu. - Waarom wijst ze mij af? 277 00:25:27,560 --> 00:25:31,155 Ze kreeg een enorme schok en het is diep geraakt. 278 00:25:31,360 --> 00:25:36,480 Paola ziet je niet als haar vader, maar als man. 279 00:25:36,680 --> 00:25:39,513 En mannen zijn hatelijke vijanden. 280 00:25:39,720 --> 00:25:42,518 Er zal veel liefde voor nodig zijn en geduld. 281 00:25:42,720 --> 00:25:44,950 - Bedankt. - Tot ziens. 282 00:28:04,240 --> 00:28:08,279 - Snel, bel een dokter. - Bel iemand. Haast! 283 00:30:27,480 --> 00:30:29,675 - Hij was het! - Weet je het zeker? 284 00:30:29,880 --> 00:30:34,476 Ja, ik heb hem even gezien. Nee, ik heb het niet mis! 285 00:30:34,680 --> 00:30:37,752 - Waarom komt hij terug? - Hoe moet ik dat weten? 286 00:30:37,960 --> 00:30:39,632 Was hij niet vertrokken? 287 00:30:39,840 --> 00:30:42,752 Ja, omdat het onderzoek vond plaats in Rome. 288 00:30:42,960 --> 00:30:45,315 Oké, laten we niet in paniek raken. 289 00:30:45,520 --> 00:30:48,034 Oké, ik ben kalm. Ik ben kalm! 290 00:30:48,240 --> 00:30:50,310 - Probeer kalm te blijven. - Ik ben! 291 00:30:50,520 --> 00:30:53,114 - Ik bel je. - Oké. 292 00:31:05,240 --> 00:31:07,515 Laten we op onze hoede zijn. 293 00:31:09,000 --> 00:31:11,036 Als je hem ziet, 294 00:31:12,200 --> 00:31:14,031 je moet mij waarschuwen 295 00:31:14,600 --> 00:31:16,238 en bescherm mij. 296 00:31:18,440 --> 00:31:19,793 Begrijpen? 297 00:31:22,320 --> 00:31:25,869 Ik wist niet dat ze dat hadden heeft uw dochter ontvoerd. 298 00:31:26,080 --> 00:31:29,072 - Ik zou het niet hebben toegestaan. - Ik ben niet geïnteresseerd. 299 00:31:29,280 --> 00:31:31,316 Zoiets is nog nooit gebeurd. 300 00:31:31,520 --> 00:31:34,910 Ze hebben altijd respect gehad vrouwen en kinderen. 301 00:31:35,120 --> 00:31:38,795 Houd op! Probeer je het jezelf een alibi geven? 302 00:31:39,240 --> 00:31:41,959 Mijn dochter is ontvoerd en verkracht. 303 00:31:42,480 --> 00:31:45,631 Ook om de belangen te verdedigen van mensen zoals jij. 304 00:31:46,120 --> 00:31:49,908 Je kunt het niet altijd weten waar geld vandaan komt. 305 00:31:50,120 --> 00:31:53,192 Je bent een witwasser. 306 00:31:53,400 --> 00:31:54,469 Ja. 307 00:31:54,680 --> 00:31:58,912 En jij weet het heel goed het is ook met bloed besmeurd geld, 308 00:31:59,120 --> 00:32:01,953 maar ik ben niet geïnteresseerd door jou te beschuldigen. 309 00:32:03,600 --> 00:32:07,115 Je gelooft het misschien niet, maar ik ben enorm bedroefd. 310 00:32:10,720 --> 00:32:13,029 Vertel me over je kleine meid. 311 00:32:16,040 --> 00:32:17,268 Jij... 312 00:32:19,960 --> 00:32:22,428 moet Terrasini vertellen en Ravanusa 313 00:32:24,280 --> 00:32:26,236 dat ik gerechtigheid wil. 314 00:32:30,480 --> 00:32:32,710 Ze weten wat dat betekent. 315 00:32:33,160 --> 00:32:35,833 Ze zullen je geven wat je maar wilt. 316 00:32:36,200 --> 00:32:38,634 Je bedoelt natuurlijk geld. 317 00:32:38,840 --> 00:32:40,671 Je kunt rijk worden. 318 00:32:42,320 --> 00:32:46,916 Kras het oppervlak en eruit komt de dienaar van altijd! 319 00:32:49,600 --> 00:32:50,555 Dus? 320 00:32:53,640 --> 00:32:55,471 Wat wil je? 321 00:32:57,360 --> 00:32:59,112 De gevangenbewaarder. 322 00:33:00,240 --> 00:33:03,118 Ze moeten hem uitleveren binnen 24 uur. 323 00:33:04,760 --> 00:33:06,352 Dat is wat ik wil. 324 00:33:06,760 --> 00:33:08,637 Vertel ze dat maar. 325 00:34:00,760 --> 00:34:03,399 Laten we niet kinderachtig zijn, Gravin. 326 00:34:03,800 --> 00:34:06,598 Waarom werd mij dat niet verteld over de ontvoering? 327 00:34:07,920 --> 00:34:11,151 Het was heel verdrietig, maar onvermijdelijk. 328 00:34:11,360 --> 00:34:15,717 Als je het had geweten, misschien wel heb een reactie gehad zoals nu. 329 00:34:16,600 --> 00:34:19,990 Misschien door iets te laten ontglippen. 330 00:34:20,480 --> 00:34:22,630 Onze relaties zijn erg delicaat 331 00:34:22,840 --> 00:34:25,877 en het evenwicht van de stad staat op het spel. 332 00:34:26,480 --> 00:34:27,595 Nee... 333 00:34:28,640 --> 00:34:31,154 Geloof me, we hebben er lang en hard over nagedacht 334 00:34:31,360 --> 00:34:33,510 voordat u die beslissing neemt. 335 00:34:34,680 --> 00:34:37,558 Goed gedaan. Dus dat is net zo goed als zeggen 336 00:34:37,760 --> 00:34:42,754 jij hebt ook een besluit genomen over verkrachting. 337 00:34:43,360 --> 00:34:46,158 Stond dat ook in uw plannen? 338 00:34:46,360 --> 00:34:49,955 - Wat vertel je ons? - Zeker geen sprookjes! 339 00:34:50,320 --> 00:34:55,348 De dochter van de inspecteur werd tijdens haar gevangenschap verkracht. 340 00:34:56,760 --> 00:34:59,433 Wie heeft u die informatie gegeven? 341 00:34:59,760 --> 00:35:03,833 Haar vader zegt het, wat betekent het is waar, en dat weet je! 342 00:35:05,160 --> 00:35:06,354 Geef mij Cirinn�. 343 00:35:06,560 --> 00:35:08,676 Je hebt hem nooit hierheen laten komen. 344 00:35:08,880 --> 00:35:11,440 Ja, maar vanavond hij zal de eer hebben 345 00:35:11,640 --> 00:35:13,676 van bij mij thuis te komen. 346 00:35:37,480 --> 00:35:41,917 Ik wil de naam van de klootzak die het kind heeft verkracht. 347 00:35:43,720 --> 00:35:46,917 Oké, maar zelfs als iemand deed het, 348 00:35:47,280 --> 00:35:50,431 We kunnen die agent niet toestaan lopen over ons heen. 349 00:35:51,120 --> 00:35:52,519 Cirinn�... 350 00:35:53,040 --> 00:35:55,031 Heb je... 351 00:35:57,240 --> 00:35:59,356 hoor je mij of niet? 352 00:35:59,720 --> 00:36:02,154 Wat zei ik je te doen? 353 00:36:03,680 --> 00:36:05,591 Om uit te vinden wie het heeft gedaan. 354 00:36:06,800 --> 00:36:10,873 En dat is wat je moet doen. Zonder poep te praten. 355 00:36:12,400 --> 00:36:13,799 Ja, maar... 356 00:36:15,440 --> 00:36:17,749 Je mag mij niet zo behandelen. 357 00:36:19,000 --> 00:36:20,911 Ik heb mijn plicht volledig gedaan. 358 00:36:21,120 --> 00:36:25,796 Knip het uit. Jij niet eens weet hoe laat het is. 359 00:36:27,280 --> 00:36:30,033 Je verdient het niet het geluk dat we hebben gehad. 360 00:36:30,240 --> 00:36:34,870 Want dat was een geluk uw markiezin Pecci Scialoia 361 00:36:35,720 --> 00:36:38,280 sprong uit het raam, de slet! 362 00:36:38,480 --> 00:36:41,916 Zeg dat niet over haar. Ik zal het niet tolereren! 363 00:36:42,120 --> 00:36:45,829 Ze heeft met mensen zoals jij geslapen dus ze is een slet. 364 00:36:46,040 --> 00:36:49,350 Ik zei: zeg dat niet over dat arme, dode meisje. 365 00:36:50,040 --> 00:36:52,270 Alsjeblieft... Alsjeblieft! 366 00:36:53,360 --> 00:36:54,395 Alsjeblieft. 367 00:36:54,600 --> 00:36:57,114 Denk je dat Ik ga huilen? 368 00:36:58,760 --> 00:37:01,752 Je zou terugkeren het kind intact. 369 00:37:03,760 --> 00:37:06,115 Dat was de afspraak met haar vader. 370 00:37:06,640 --> 00:37:10,269 Anders is het het beste om haar helemaal niet terug te geven. 371 00:37:10,480 --> 00:37:11,879 Je hebt gelijk. 372 00:37:12,080 --> 00:37:15,675 Dat laat je niet toe woedende beesten zwerven rond. 373 00:37:15,880 --> 00:37:19,589 Nu is hij tot alles in staat. Dat begrijp je, nietwaar? 374 00:37:20,280 --> 00:37:24,990 Ik ga weg. Ik doe niet mee in dit gesprek. 375 00:37:25,200 --> 00:37:28,158 Gravin, houd uw mond dicht, alstublieft. 376 00:37:28,360 --> 00:37:32,069 Als u uw stem verheft, Misschien doe ik je dat plezier niet. 377 00:37:32,400 --> 00:37:34,595 Ik ben in zaken. 378 00:37:34,800 --> 00:37:37,473 Ik raak er niet bij betrokken in deze vuiligheid. 379 00:37:39,360 --> 00:37:41,715 Wat is dit? Ik kan niet weggaan? 380 00:37:41,920 --> 00:37:46,118 Deze vuiligheid staat je toe om miljarden te verdienen, gravin. 381 00:37:46,400 --> 00:37:48,072 Geld stinkt niet. 382 00:37:48,280 --> 00:37:51,158 Je draagt een donkere bril en sluit je oren, 383 00:37:51,880 --> 00:37:55,555 maar het leven is niet rechtvaardig respectabele beleefdheden. 384 00:37:56,400 --> 00:37:58,470 Ieder speelt op zijn eigen manier 385 00:37:58,680 --> 00:38:01,638 maar het zou dwaas zijn een goed spel verpesten 386 00:38:01,840 --> 00:38:04,308 als iemand gespeeld heeft als partner. 387 00:38:04,520 --> 00:38:07,398 Het zou kunnen passen, maar het is gevaarlijk. 388 00:38:07,720 --> 00:38:09,995 Moet ik mij bedreigd voelen? 389 00:38:10,200 --> 00:38:14,034 Wat zeg je? Wat dacht je? 390 00:38:16,600 --> 00:38:18,318 Je vertrouwde ons 391 00:38:18,520 --> 00:38:21,751 en wij op onze beurt vertrouwden jou. 392 00:38:21,960 --> 00:38:24,190 Waarom de regels veranderen? 393 00:38:24,640 --> 00:38:27,029 Of wil je om ze te veranderen? 394 00:38:27,240 --> 00:38:28,878 Dat is niet wat ik zei. 395 00:38:29,080 --> 00:38:33,278 Wij organiseren een reis voor u. Parijs, Londen... 396 00:38:33,920 --> 00:38:35,911 Jij geeft haar het kaartje. 397 00:38:37,040 --> 00:38:39,759 En je zult het vergeten jouw verdriet. 398 00:38:40,560 --> 00:38:44,075 Is de meneer gekomen? alleen of met iemand? 399 00:38:45,800 --> 00:38:48,633 Gravin, u moet beslissen. 400 00:38:49,080 --> 00:38:52,152 Hoe kunnen we contact opnemen de inspecteur? 401 00:39:00,760 --> 00:39:01,829 Goed? 402 00:39:03,120 --> 00:39:04,838 Ik wacht. 403 00:39:06,920 --> 00:39:09,036 Hij kwam alleen 404 00:39:09,240 --> 00:39:11,629 in een lichtgroene camper. 405 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 Zoals ik al zei, je bent aan het creëren voor mij een serieus probleem. 406 00:39:54,440 --> 00:39:55,998 Kun je komen? 407 00:39:56,200 --> 00:39:58,270 Naar Sicilië? Je maakt zeker een grapje! 408 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 onmogelijk. Ik moet in Rome blijven. 409 00:40:01,560 --> 00:40:04,632 Bovendien kan ik er niet mee omgaan wat er in een kleine stad gebeurt. 410 00:40:04,840 --> 00:40:07,400 De grootste problemen komen uit kleine steden. 411 00:40:07,600 --> 00:40:10,672 Die politieagent! Je hebt het vanaf het begin verkeerd begrepen. 412 00:40:10,880 --> 00:40:12,871 Hoe kan ik je nu helpen? 413 00:40:13,080 --> 00:40:16,436 - Geef een bevel in Rome. - Je bent gek. 414 00:40:17,400 --> 00:40:19,311 Wat is het gevaar? 415 00:40:19,520 --> 00:40:23,229 Als deze situatie voortduurt, waar iemand anders naar kan kijken 416 00:40:23,440 --> 00:40:26,273 de onderzoeken die maniak begon. 417 00:40:26,480 --> 00:40:30,075 Het zou een ramp zijn. Hij had onze bankgegevens gevonden. 418 00:40:30,280 --> 00:40:32,510 Hij had solide bewijsmateriaal. 419 00:40:32,720 --> 00:40:35,234 Luister hier, meneer, wij gingen 420 00:40:35,440 --> 00:40:39,319 informatie uitwisselen, transacties en morele steun, 421 00:40:39,840 --> 00:40:43,674 maar juridisch sta je er alleen voor, zodat je een oplossing vindt. 422 00:40:43,880 --> 00:40:46,553 - Wat dat ook mag zijn? - Ik wil het niet weten. 423 00:40:46,760 --> 00:40:49,320 - Is er nog iets? - Nee. 424 00:40:49,520 --> 00:40:51,795 - Welterusten dan. - Welterusten. 425 00:41:37,560 --> 00:41:40,358 Er is niemand daarbinnen! Laten we gaan. 426 00:41:50,440 --> 00:41:53,432 Herkent u mijn stem, meneer? 427 00:41:54,160 --> 00:41:56,993 Inspecteur! Wat leuk om van je te horen. 428 00:41:57,280 --> 00:42:01,193 Meneer... Uw handlangers gevonden mijn camper 429 00:42:01,480 --> 00:42:06,076 dus de gravin heeft mij verraden, maar ik ben niet verrast. 430 00:42:06,280 --> 00:42:09,670 Wat heb je met haar gedaan? Heb je haar weggestuurd? 431 00:42:09,880 --> 00:42:13,668 Ik begrijp het niet. Kan ik u van dienst zijn? 432 00:42:13,880 --> 00:42:15,711 Dat kan zeker! 433 00:42:16,040 --> 00:42:19,828 Je moet de man uitleveren die mijn dochter heeft verkracht 434 00:42:20,040 --> 00:42:21,632 binnen 24 uur. 435 00:42:21,840 --> 00:42:23,068 Doe het, meneer. 436 00:42:23,280 --> 00:42:25,396 Ik kan je laten betalen op veel manieren 437 00:42:25,600 --> 00:42:27,795 en dan is het zo oog om oog. 438 00:42:28,000 --> 00:42:31,709 Bel Don Manfredi om tijd en plaats te bevestigen. 439 00:42:31,920 --> 00:42:35,629 En nee, ik blijf niet bij Don Manfredi. 440 00:42:35,840 --> 00:42:38,434 Ik weet niets van deze kwestie, 441 00:42:39,520 --> 00:42:41,590 maar als ik je kan helpen... 442 00:42:42,360 --> 00:42:44,874 Ik zal proberen de persoon te traceren. 443 00:42:45,080 --> 00:42:48,197 Ik zal even moeten bellen. 444 00:42:48,400 --> 00:42:52,109 Ja, jij belt. Ik weet zeker dat het je zal lukken. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,396 - Haal Cirinn� voor me. - Waar is hij? 446 00:43:12,600 --> 00:43:16,673 Vind hem! Thuis, het ziekenhuis, in de hel, als dat nodig is. 447 00:43:16,880 --> 00:43:19,235 Laat hem mij dringend bellen. 448 00:43:27,040 --> 00:43:28,075 Anna... 449 00:43:29,360 --> 00:43:32,318 Vraag ik mezelf vaak af 450 00:43:32,960 --> 00:43:36,794 wat ik had kunnen doen om te voorkomen dat Leo wordt gedood. 451 00:43:37,840 --> 00:43:42,072 Je hebt alles gedaan wat je kon. Ik schaam me dat ik je geslagen heb. 452 00:43:42,280 --> 00:43:44,396 Je ging trouwen. 453 00:43:45,080 --> 00:43:48,152 Ik heb er spijt van dat ik dat niet heb gedaan een idee gehad 454 00:43:48,360 --> 00:43:51,591 of een intuïtie dat had hem misschien kunnen redden. 455 00:43:52,560 --> 00:43:54,551 Kwel jezelf niet. 456 00:43:56,200 --> 00:43:58,589 Ik was een stap verwijderd door ze omver te werpen. 457 00:43:59,920 --> 00:44:03,833 Zodra een van hen viel, de rest zou volgen. 458 00:44:04,320 --> 00:44:05,958 Zoals kegelen. 459 00:44:06,600 --> 00:44:09,319 Maar ze hebben het gemaakt een tegenbeweging en... 460 00:44:10,000 --> 00:44:12,639 Iemand die harder is zou hebben gezegd 461 00:44:12,840 --> 00:44:16,549 ‘Ik zal je hoe dan ook verpletteren. Doe met mijn kind wat je wilt." 462 00:44:18,600 --> 00:44:20,716 Maar dat kon ik niet. 463 00:44:24,640 --> 00:44:26,517 Ik kon het niet. 464 00:44:27,320 --> 00:44:29,390 Zo heb je haar gered. 465 00:44:29,600 --> 00:44:34,628 Nee, omdat je ziet, nu moet ze hier herstellen. 466 00:44:34,840 --> 00:44:38,389 Als ze dat niet doet, is het nog erger. Ik weet niet wat ik zal doen. 467 00:44:38,600 --> 00:44:39,999 Zeg dat niet. 468 00:44:40,800 --> 00:44:42,870 Ik ben veranderd, Anna. 469 00:44:43,680 --> 00:44:45,716 Ik ben niet de man die ik was. 470 00:44:46,280 --> 00:44:49,795 Nu wil ik het zien welke kleur hun bloed heeft. 471 00:44:51,800 --> 00:44:54,678 En ze beseffen het Ik ben niet de man die ik was. 472 00:44:55,080 --> 00:44:58,675 Ik hoorde het aan de toon van hun stem aan de telefoon. 473 00:45:00,000 --> 00:45:01,149 Ze zijn bang. 474 00:45:07,440 --> 00:45:10,273 Wat is er mis? Had je een nachtmerrie? 475 00:45:15,440 --> 00:45:17,510 Ik kon niet ademen... 476 00:45:18,240 --> 00:45:19,673 in mijn slaap. 477 00:45:23,040 --> 00:45:25,793 Maar waarom jij niet even slapen? 478 00:45:26,000 --> 00:45:29,310 Ik ben gewend aan nachtdiensten in het centrum van Don Manfredi. 479 00:45:29,520 --> 00:45:32,751 Maak je geen zorgen. Trouwens, het kijken naar een man die slaapt, 480 00:45:32,960 --> 00:45:36,077 geeft mij graag een gevoel van tederheid. 481 00:45:36,280 --> 00:45:38,430 Ik heb het samen met papa en opa gedaan 482 00:45:38,640 --> 00:45:41,393 als kind bij ons thuis in het land. 483 00:45:41,920 --> 00:45:44,480 Het leek op spionage op hun dromen. 484 00:45:44,680 --> 00:45:47,558 Ik zou ze zien ademen en hoe ze bewogen 485 00:45:47,760 --> 00:45:50,957 en ik zou het proberen uit te zoeken als hun dromen gelukkig waren. 486 00:45:51,160 --> 00:45:54,436 - Hoe was mijn droom? - Zoals jij de laatste tijd. 487 00:45:54,640 --> 00:45:57,234 Vol angst, wroeging en woede. 488 00:45:57,600 --> 00:46:00,273 - Probeer nu te slapen. - Dat kan ik niet. 489 00:46:00,480 --> 00:46:02,630 Probeer het, ook al is het niet voor lang. 490 00:46:03,560 --> 00:46:05,437 Nee. Praat met mij. 491 00:46:05,640 --> 00:46:08,313 Vertel me over jezelf. Het houdt mij gezelschap. 492 00:46:09,400 --> 00:46:11,436 Ik ben de eerste in onze familie 493 00:46:11,640 --> 00:46:13,949 wie werd er moe van familie begrafenissen. 494 00:46:14,480 --> 00:46:17,278 Opa werd neergeschoten toen hij terugkeerde van de olijfgaard. 495 00:46:17,840 --> 00:46:20,149 Mijn oom werd gevonden in een kanaal. 496 00:46:21,320 --> 00:46:25,279 Mijn vader werd vermoord naast mij in de auto. 497 00:46:26,800 --> 00:46:29,519 Toen namen ze Leo mee en mijn broer. 498 00:46:29,840 --> 00:46:33,276 Ja, er zijn veel gezinnen zoals de mijne hier. 499 00:46:33,600 --> 00:46:37,388 De dag van de doden is een feest dag met snoep en speelgoed. 500 00:46:37,800 --> 00:46:39,711 Waarom praten over de doden? 501 00:46:40,240 --> 00:46:43,437 Je zei dat je het wilde zien de kleur van hun bloed. 502 00:46:51,440 --> 00:46:52,759 Ik zal het halen. 503 00:46:55,720 --> 00:46:56,675 Ja? 504 00:46:56,960 --> 00:46:58,439 Ja, hij is hier. 505 00:46:59,560 --> 00:47:01,278 Ik zal het hem vertellen. 506 00:47:02,400 --> 00:47:05,198 - Goed? - Ze hebben Don Manfredi gebeld. 507 00:47:05,400 --> 00:47:07,868 Ontmoet elkaar op de oude tonijnfabriek over een uur. 508 00:47:08,080 --> 00:47:09,957 - Weet je het zeker? - Maak je geen zorgen. 509 00:47:35,080 --> 00:47:36,877 Ik ben hier, agent. 510 00:47:40,520 --> 00:47:42,033 Laat jezelf zien. 511 00:47:54,280 --> 00:47:56,236 Doe je lichten uit. 512 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 Er zijn geen trucjes. 513 00:48:01,920 --> 00:48:04,195 Doe de lichten uit en kom hier. 514 00:48:24,640 --> 00:48:26,232 Waar ben je? 515 00:48:40,440 --> 00:48:41,953 Hé, agent! 516 00:48:46,640 --> 00:48:49,154 Beweeg niet. Steek uw handen omhoog. 517 00:48:56,040 --> 00:48:57,712 Spreid je voeten. 518 00:49:00,400 --> 00:49:03,949 Wanneer wij een belofte doen, wij houden het. 519 00:49:04,920 --> 00:49:07,639 Ik heb je man voor je meegenomen. Hij zit in de auto. 520 00:49:10,000 --> 00:49:11,797 Zeg hem dat hij naar buiten moet komen. 521 00:49:12,480 --> 00:49:15,472 Dat kan hij niet. Hij is vastgebonden. 522 00:49:47,600 --> 00:49:48,953 Waar is hij? 523 00:50:04,160 --> 00:50:06,549 Hij is klaar voor de autopsietafel. 524 00:50:16,120 --> 00:50:18,031 Ik wilde hem levend hebben. 525 00:50:18,400 --> 00:50:21,710 Om wat te doen? Om hem te ondervragen? 526 00:50:23,640 --> 00:50:25,596 Wie heeft hem zo vermoord? 527 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 - Heb je dat gedaan? - Wat kan jou het schelen? 528 00:50:34,560 --> 00:50:36,790 Eerst bond je zijn polsen vast 529 00:50:37,440 --> 00:50:38,998 dan zijn enkels 530 00:50:39,200 --> 00:50:42,636 dan liep je met een strop om zijn nek. 531 00:50:45,320 --> 00:50:47,515 Waarom deze dood? 532 00:50:48,560 --> 00:50:50,516 Misschien om het zo te laten lijken 533 00:50:51,160 --> 00:50:54,914 een wraakactie onder elkaar, een gangland-moord. 534 00:50:55,440 --> 00:50:57,237 Dat was je doel. 535 00:50:59,720 --> 00:51:03,838 - Zou je die dood willen? - Ik ben niet zoals hij. 536 00:51:04,200 --> 00:51:07,909 Ja, maar je verdient het net zo veel 537 00:51:08,360 --> 00:51:12,433 en nog meer, omdat jij sterfgevallen op uw geweten hebben. 538 00:51:13,040 --> 00:51:16,555 Eleonora Pecci Scialoia, Inspecteur Marineo... 539 00:51:17,280 --> 00:51:19,999 Dat had met seks te maken en jaloezie. 540 00:51:20,200 --> 00:51:22,919 Nee, je hebt ze allebei vermoord in het paleis. 541 00:51:23,120 --> 00:51:26,157 - Wat zeg je? - Wat Titti mij vertelde. 542 00:51:28,240 --> 00:51:30,708 - Dat is niet waar. - Waarom zou dat niet zo zijn? 543 00:51:31,920 --> 00:51:34,036 Want als het hypothetisch gezien 544 00:51:34,240 --> 00:51:37,038 had Titti gezegd zoiets doms, 545 00:51:37,560 --> 00:51:40,791 u, inspecteur, zou mij hebben gearresteerd. 546 00:51:41,000 --> 00:51:43,753 Je zou mij hebben gesleept voor een rechter 547 00:51:43,960 --> 00:51:46,155 en dat zou ik hebben gedaan gevuld... 548 00:51:46,800 --> 00:51:48,597 Hypothetisch uiteraard. 549 00:51:49,360 --> 00:51:50,873 Ja... 550 00:51:51,400 --> 00:51:53,595 maar zie je, het gebeurt zo... 551 00:51:56,360 --> 00:51:58,590 dat ik van Titti hield. 552 00:51:59,760 --> 00:52:04,914 En ik wilde het risico niet lopen dat ze vermoord zou worden, zie je? 553 00:52:07,760 --> 00:52:09,876 Maar ze stierf toch. 554 00:52:20,680 --> 00:52:23,240 Wie gaat betalen nu voor Titti? 555 00:52:30,920 --> 00:52:32,911 Maar deze ellendeling... 556 00:52:40,120 --> 00:52:43,669 Ik ken hem. Ik heb hem een ​​keer gesproken. 557 00:55:20,400 --> 00:55:22,994 Wie het ook heeft uitgevonden die ligatuur 558 00:55:23,520 --> 00:55:25,590 moet talent hebben gehad. 559 00:55:26,200 --> 00:55:29,317 Om het slachtoffer te dwingen zichzelf te doden. 560 00:55:29,560 --> 00:55:31,118 Nou, Cirinn�, 561 00:55:32,280 --> 00:55:33,918 wees eerlijk... 562 00:55:34,800 --> 00:55:36,518 Wanneer je je benen probeert te strekken 563 00:55:36,720 --> 00:55:39,917 de strop wordt strakker en stikt je. 564 00:55:40,120 --> 00:55:42,076 Dus je probeert je te verzetten 565 00:55:42,600 --> 00:55:45,672 maar je beseft het je vermoordt jezelf. 566 00:55:46,280 --> 00:55:50,432 Dus je knarsetandt maar je bent buiten adem, 567 00:55:50,640 --> 00:55:55,794 je botten lijken te breken, je hart bonkt zo hard 568 00:55:56,120 --> 00:55:58,111 dat het zal barsten. 569 00:56:02,040 --> 00:56:05,112 Waarom zou ik je niet verlaten? om zo te sterven? 570 00:56:06,320 --> 00:56:07,753 Schiet mij neer. 571 00:56:09,720 --> 00:56:11,358 Schiet mij neer. 572 00:56:15,920 --> 00:56:18,036 Je verdient die strop. 573 00:56:23,120 --> 00:56:25,634 Jij hebt de hersens van een kip. 574 00:56:27,800 --> 00:56:30,360 Hoe kon je dat niet vraag het jezelf af 575 00:56:30,560 --> 00:56:33,632 waarom ze je hebben gestuurd naar deze afspraak? 576 00:56:35,880 --> 00:56:37,950 Ik kan ze nu horen. 577 00:56:38,280 --> 00:56:41,955 ‘Of de inspecteur zal ons verlossen van Cirinn�, 578 00:56:42,160 --> 00:56:44,993 ‘Of Cirinn� zal ons verlossen van de inspecteur." 579 00:56:47,560 --> 00:56:50,677 Ze hebben een verfijnde soort intelligentie. 580 00:56:50,880 --> 00:56:52,950 Ze hebben het goed gedaan, 581 00:56:53,520 --> 00:56:56,637 misschien op advies van een hogere macht. 582 00:56:57,200 --> 00:57:00,431 Iemand op een sleutelpositie... 583 00:57:01,440 --> 00:57:02,919 in Rome. 584 00:57:25,720 --> 00:57:28,871 Dus willen we dat doen ze dit een plezier? 585 00:58:03,160 --> 00:58:04,434 Jij... 586 00:58:06,200 --> 00:58:08,760 Vertel het aan Don Manfredi Er zijn hier twee mannen. 587 00:58:08,960 --> 00:58:12,953 Eén voor de politie, en één in de kofferbak voor de begrafenisondernemer. 588 00:58:53,440 --> 00:58:54,998 Don Manfred... 589 00:59:26,120 --> 00:59:28,509 - Goedenavond, meneer. - Goedeavond. 590 00:59:28,720 --> 00:59:33,236 Hoeveel kost dat Cirinn� alles weten over uw bedrijf? 591 00:59:33,440 --> 00:59:37,069 - Niet veel over de banken. - Niet veel is teveel. 592 00:59:37,280 --> 00:59:38,998 Doe iets. 593 00:59:39,280 --> 00:59:40,599 Oké. 594 00:59:40,800 --> 00:59:43,439 Onderhoud uitsluitend telefonisch contact. 595 00:59:43,640 --> 00:59:46,757 Het enige dat nodig is, is één foto van ons samen 596 00:59:46,960 --> 00:59:48,439 problemen hebben. 597 00:59:48,640 --> 00:59:50,073 Ja. Maak je geen zorgen. 598 00:59:50,280 --> 00:59:52,475 Wat Cirinn� betreft, 599 00:59:52,680 --> 00:59:56,275 voor het geval we de zaak afsluiten straks, hoe gaan we... 600 00:59:56,480 --> 00:59:59,153 Bel mij, mijn telefoon is schoon. 601 00:59:59,920 --> 01:00:02,354 - Goede reis. - Tot ziens, professor. 602 01:00:39,920 --> 01:00:42,798 Wie had dat gedacht die Corrado Cattani... 603 01:00:43,000 --> 01:00:45,230 Hij deed het goed op de Politieacademie, 604 01:00:45,440 --> 01:00:50,434 maar ik voelde dat hij beperkingen had zoals een gebrek aan vastberadenheid. 605 01:00:50,640 --> 01:00:53,677 En om dat te denken Ik heb hem aanbevolen 606 01:00:54,280 --> 01:00:56,714 voor die rustige baan op Sicilië. 607 01:00:56,920 --> 01:01:01,072 Hij leek gedemoraliseerd, met een moeilijke huwelijkssituatie 608 01:01:01,280 --> 01:01:04,317 en hij is klaar wat een probleem voor ons! 609 01:01:05,160 --> 01:01:07,151 Maak je er geen zorgen over. 610 01:01:07,360 --> 01:01:11,399 - Meer problemen op Sicilië? - Maak je er geen zorgen over. 611 01:01:29,840 --> 01:01:30,795 Sante! 612 01:01:31,000 --> 01:01:32,149 Chiodo! 613 01:01:32,480 --> 01:01:34,835 Hoe gaat het, Santé? 614 01:01:35,120 --> 01:01:36,189 Chiodo! 615 01:01:39,640 --> 01:01:41,596 Waarom hebben ze je gearresteerd? 616 01:01:41,800 --> 01:01:43,472 Ik heb een verkeersagent aangereden. 617 01:01:43,680 --> 01:01:46,717 Ze hebben mij hier geplaatst om aan jouw zijde te staan. 618 01:01:46,920 --> 01:01:49,275 Je bent niet in de steek gelaten. 619 01:01:53,720 --> 01:01:56,029 Ik heb mijn leven verwoest voor dat meisje. 620 01:01:56,240 --> 01:02:00,518 Iedereen kan zwakte tonen, maar we houden niet op van ze te houden. 621 01:02:00,720 --> 01:02:04,190 Ze kozen mij omdat wij zijn samen opgegroeid. Herinneren? 622 01:02:04,400 --> 01:02:07,073 Mijn arme broer, jij en ik altijd samen. 623 01:02:08,640 --> 01:02:10,551 Natuurlijk herinner ik het mij. 624 01:02:11,680 --> 01:02:15,229 Ik ben degene die je werk gaf en geld. 625 01:02:15,640 --> 01:02:17,551 Alsof ik dat zou vergeten! 626 01:02:20,280 --> 01:02:22,077 Ik voel me beter. 627 01:02:25,440 --> 01:02:26,998 Oefeningstijd. 628 01:02:28,320 --> 01:02:32,632 Sante, het is zonnig buiten. Wat dacht je van wat frisse lucht? 629 01:02:34,120 --> 01:02:35,712 Waarom niet? 630 01:02:44,840 --> 01:02:46,637 Wat ben je aan het doen? 631 01:02:47,800 --> 01:02:50,712 - Kom je niet? - Natuurlijk ben ik dat. 632 01:02:53,040 --> 01:02:55,076 Ken je onze spellen nog? 633 01:02:55,440 --> 01:02:56,919 Jij won altijd. 634 01:05:11,720 --> 01:05:13,472 Ze was zo eenzaam. 635 01:05:22,360 --> 01:05:25,875 Ben je dat echt? gaat ontslag nemen? 636 01:05:26,080 --> 01:05:29,550 Ik ben klaar Als politieagent weet ik dat. 637 01:05:30,160 --> 01:05:32,628 Maar als getuige Ik leef nog. 638 01:05:32,840 --> 01:05:34,558 Ik ook, als je het niet erg vindt! 639 01:05:34,760 --> 01:05:37,228 Ik zal mezelf beschuldigen anderen te beschuldigen 640 01:05:37,440 --> 01:05:39,829 en om erachter te komen hoe ver dit allemaal gaat. 641 01:05:40,040 --> 01:05:41,712 Een interessante proef! 642 01:05:41,920 --> 01:05:43,353 Ondertussen Cirinn� 643 01:05:43,560 --> 01:05:47,519 is vastgespijkerd door aanklager Bordonaro. 644 01:05:47,720 --> 01:05:51,110 Meerdere moorden, drugshandel, samenzwering. 645 01:05:55,160 --> 01:05:58,630 We moeten hoger gaan. Cirinn� is slechts een voetsoldaat. 646 01:05:58,840 --> 01:06:00,592 - Ja, maar... - Ik weet het, Altero... 647 01:06:00,800 --> 01:06:04,634 Dit kan de eerste stap zijn om te zien wie er boven is. 648 01:06:23,640 --> 01:06:24,675 Meneer... 649 01:06:24,880 --> 01:06:26,677 Ze hebben Cirinn� vermoord. 650 01:06:26,880 --> 01:06:29,917 Niemand heeft iets gezien. De moordenaar kan een vriend zijn. 651 01:06:30,120 --> 01:06:31,838 Ik heb je gewaarschuwd om hem te verplaatsen. 652 01:06:32,040 --> 01:06:35,396 - Ik wilde hem verplaatsen. - Nou, het is nu te laat. 653 01:06:35,600 --> 01:06:38,637 We hadden allemaal moeten kijken de verdachten buiten. 654 01:06:38,840 --> 01:06:42,958 Realiseer je je Hoeveel agenten hebben we? 655 01:06:43,160 --> 01:06:44,309 Dus wat moeten we doen, meneer? 656 01:06:44,520 --> 01:06:47,876 Zie je, Altero? Wij blijven ons als dwazen gedragen 657 01:06:48,080 --> 01:06:52,915 terwijl de criminelen hun eigen creaties creëren apparaten en hun hiërarchieën. 658 01:06:53,120 --> 01:06:57,159 Het is een georganiseerde kracht dat wordt een instituut. 659 01:06:57,360 --> 01:06:59,316 Ondertussen blijven we sterven 660 01:06:59,520 --> 01:07:02,398 omdat mensen moet geloven dat er een wet is. 661 01:07:02,600 --> 01:07:04,556 Ik accepteer dat niet. 662 01:07:04,760 --> 01:07:08,070 - Ik weet dat het moeilijk te accepteren is. - Ik ga verder. 663 01:07:08,280 --> 01:07:12,114 Pas dan op voor geparkeerde auto's vol explosieven. 664 01:07:12,320 --> 01:07:15,551 Ik reken erop de hulp van een politieagent. 665 01:07:15,760 --> 01:07:20,436 - Zoek dan een betere dan ik. - U heeft niet verloren, meneer. 666 01:07:20,640 --> 01:07:23,473 Misschien niet, maar ik ben het wel geweest door een vleesmolen halen. 667 01:07:23,680 --> 01:07:26,752 Je handelde onder extreme omstandigheden. 668 01:07:26,960 --> 01:07:30,236 Er is een golf van publieke opinie ter verdediging. 669 01:07:30,680 --> 01:07:32,318 Ik heb vrienden? 670 01:07:32,960 --> 01:07:34,951 Veel. Hier zijn hun namen. 671 01:07:36,840 --> 01:07:39,912 Onthoud, inspecteur, wij rekenen nog steeds op je. 672 01:07:49,920 --> 01:07:52,832 Het spijt me van uw kleine meid, meneer. 673 01:07:53,040 --> 01:07:54,758 Bedankt, Settimelli. 674 01:07:54,960 --> 01:07:56,871 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 675 01:07:57,720 --> 01:08:00,154 Kom je terug, Inspecteur? 676 01:08:00,640 --> 01:08:02,358 Natuurlijk, Settimelli. 677 01:10:56,680 --> 01:10:59,797 HET EINDE 678 01:11:00,797 --> 01:11:10,797 Gedownload van www.AllSubs.org 679 01:11:11,305 --> 01:11:17,806 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/mg3n Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen