1 00:00:34,016 --> 00:00:38,771 Bu günlüğü buldum Neaulphe'deki mavi dolaplarda. 2 00:00:43,192 --> 00:00:45,236 Yazdığımı hatırlamıyorum. 3 00:00:50,242 --> 00:00:52,285 Yine de yaptığımı biliyorum. 4 00:00:52,952 --> 00:00:54,787 Ben olduğumu biliyorum. 5 00:00:57,790 --> 00:01:01,794 El yazısını tanıyorum yaşananların ayrıntıları. 6 00:01:03,880 --> 00:01:05,548 Mekanı hayal edebiliyorum. 7 00:01:08,844 --> 00:01:10,678 Gare d'Orsay. 8 00:01:11,805 --> 00:01:13,390 Seyahat planlarım. 9 00:01:14,724 --> 00:01:17,352 Ama kendim yazmıyorum. 10 00:01:22,524 --> 00:01:26,319 Bulduğum şey eşit şekilde doldurulmuş sayfalardı. harfler minik, 11 00:01:26,361 --> 00:01:29,156 inanılmaz derecede sakin ve düzenli. 12 00:01:31,492 --> 00:01:36,204 Bulduğum şey olağanüstü bir kaostu düşünce ve duygudan 13 00:01:37,039 --> 00:01:39,292 değiştirmeye cesaret edemediğim, 14 00:01:40,125 --> 00:01:44,255 hangi edebi cilanın yanı sıra bana utanç verici geliyor. 15 00:01:56,684 --> 00:01:58,227 Kesin olan bir şey var ki 16 00:01:59,645 --> 00:02:00,939 apaçık. 17 00:02:02,523 --> 00:02:08,404 Bu sözlerin olması düşünülemez Robert'ı beklerken yazılmıştı. 18 00:02:11,324 --> 00:02:13,534 SAVAŞ ANILARI 19 00:02:13,576 --> 00:02:18,331 SAVAŞ ANILARI Marguerite Duras'ın hikayesinden uyarlanmıştır 20 00:02:19,958 --> 00:02:23,545 NİSAN 1945 21 00:02:55,995 --> 00:02:59,123 Eve gelmesi tuhaf olmazdı. 22 00:03:07,798 --> 00:03:10,551 Doğrudan buraya gelebilirdi. 23 00:03:12,427 --> 00:03:13,971 telaşsız, 24 00:03:15,097 --> 00:03:16,891 beklentiye karşı. 25 00:03:20,811 --> 00:03:22,688 Beklenti yanında. 26 00:03:29,404 --> 00:03:31,406 Bazıları geri dönüyor. 27 00:03:36,202 --> 00:03:38,454 Uyarı olmadan. 28 00:03:43,043 --> 00:03:44,669 Kapıyı çalacaktı. 29 00:03:47,588 --> 00:03:48,924 Kim var orada? 30 00:03:49,632 --> 00:03:50,884 Benim. 31 00:03:58,308 --> 00:04:01,562 Buna benzer pek çok şey yaşanıyor. 32 00:04:54,365 --> 00:04:55,617 Ah, Robert! 33 00:05:00,705 --> 00:05:02,164 Biliyordum. 34 00:05:04,083 --> 00:05:05,877 Eve geleceğini biliyordum. 35 00:05:14,094 --> 00:05:15,428 Çok yakışıklısın. 36 00:05:18,348 --> 00:05:19,849 Yemek ister misin? 37 00:05:19,891 --> 00:05:21,476 İçecek bir şey mi var? 38 00:05:21,518 --> 00:05:22,810 Sadece su. 39 00:05:30,568 --> 00:05:32,112 Kahvem var. 40 00:05:32,154 --> 00:05:33,822 Eğer istersen gerçek kahve. 41 00:07:14,716 --> 00:07:15,926 Hadi. 42 00:07:15,968 --> 00:07:17,803 Çaba göster. 43 00:07:17,845 --> 00:07:19,680 Zor olduğunu biliyorum. 44 00:07:25,477 --> 00:07:27,312 Vazgeçemezsin. 45 00:07:29,064 --> 00:07:30,525 Ben değilim! 46 00:07:33,235 --> 00:07:34,570 Vazgeçmiyorum. 47 00:07:36,071 --> 00:07:37,657 Bu başka bir şey. 48 00:07:38,449 --> 00:07:40,410 Bu değil mi? Elbette. 49 00:07:43,954 --> 00:07:46,166 Bu gece yalnız kalmayı tercih ederim. 50 00:07:48,042 --> 00:07:49,627 Ben halledeceğim. 51 00:07:50,128 --> 00:07:51,421 Nasıl istersen. 52 00:07:56,759 --> 00:07:58,678 Bana ihtiyacın olursa uzakta değilim. 53 00:08:27,999 --> 00:08:29,335 Yıllardır... 54 00:08:30,377 --> 00:08:32,421 Yıllarca denedim... 55 00:08:33,338 --> 00:08:35,215 Dünya savaştaydı... 56 00:08:37,008 --> 00:08:40,053 düşündüm Hala sana doğru koşuyordum... 57 00:08:40,095 --> 00:08:41,596 Ayak izlerini takip ediyorum. 58 00:08:42,514 --> 00:08:44,391 HAZİRAN 1944 59 00:08:44,433 --> 00:08:46,352 Belki sana katılırım. 60 00:08:47,728 --> 00:08:50,772 Yıllardır. İşe yarayabileceğini düşündüm. 61 00:09:10,960 --> 00:09:12,545 Kimlik kartı lütfen. 62 00:09:37,487 --> 00:09:39,948 Bayan Suzanne Boulard. 63 00:09:42,159 --> 00:09:43,493 Jeanne Bellay. 64 00:09:53,295 --> 00:09:55,422 Bayan Jeanne Latussier. 65 00:09:57,049 --> 00:09:58,884 Lütfen beni takip edin. 66 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Hala bekliyor musun? 67 00:11:08,497 --> 00:11:11,750 İzin tarihim bitti. Ne yapacağımı bilmiyorum. 68 00:11:11,791 --> 00:11:15,044 Birini görmem lazım. Herman. Paketim hakkında. 69 00:11:15,087 --> 00:11:16,921 Kocam tutuklandı. 70 00:11:16,963 --> 00:11:19,841 Eşyalarını paketledim. Giyecek bir şeyi yok. 71 00:11:20,217 --> 00:11:22,219 Ah, bu Dupin meselesi. 72 00:11:23,262 --> 00:11:25,055 Ben bununla ilgilendim. 73 00:11:28,017 --> 00:11:29,935 Sen Antelme'nin karısısın. 74 00:11:29,977 --> 00:11:30,978 Bu doğru. 75 00:11:32,938 --> 00:11:34,689 Şunun için endişeleniyorum: 76 00:11:34,732 --> 00:11:36,859 Paketlerden haberiniz var mı? 77 00:11:38,778 --> 00:11:40,320 Yazar mısın? 78 00:11:42,907 --> 00:11:44,408 Nereden biliyorsunuz? 79 00:11:44,449 --> 00:11:47,327 Kitabın masanın üzerindeydi. Diyagramın yanında. 80 00:11:49,163 --> 00:11:52,875 Bilirsin, eskiz gösteriliyor Alman yakıt yatakları. 81 00:11:58,172 --> 00:11:59,757 Hemen döneceğim. 82 00:13:13,207 --> 00:13:14,416 Madam Antelme! 83 00:13:22,675 --> 00:13:24,051 Madam Antelme! 84 00:13:25,469 --> 00:13:27,263 Bekle dedim. 85 00:13:28,848 --> 00:13:31,058 Paket konusunda elimden geleni yapacağım. 86 00:13:33,603 --> 00:13:34,812 Teşekkür ederim. 87 00:13:53,706 --> 00:13:56,043 Merhaba Marguerite. Nasılsın? 88 00:13:58,086 --> 00:14:00,088 - Merhaba Suzanne. - Marguerite. 89 00:14:00,588 --> 00:14:04,051 - Robert'tan haber var mı? - Henüz değil. Bugün umarım. 90 00:14:05,385 --> 00:14:06,719 Görüşürüz! 91 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 İyi misin? 92 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Evde uyumadın. 93 00:14:33,789 --> 00:14:36,083 Bu üç el yazması senin için. 94 00:14:47,095 --> 00:14:48,429 Evet? 95 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Senin için. Bir çağrı. 96 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 - Kim o? - Bilmiyorum. Bir adam. 97 00:14:54,227 --> 00:14:56,645 - Onu bağlayabilecek miyim? - Evet, yap. 98 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 Evet. Bu benim. 99 00:15:08,116 --> 00:15:09,367 Beni nereden biliyorsun? 100 00:15:14,873 --> 00:15:16,833 Nasıl yani, taşındı mı? 101 00:15:17,959 --> 00:15:19,628 Nereye taşındı? 102 00:15:23,172 --> 00:15:25,675 Sorgulamaların Müfettişi kimdir? 103 00:15:30,889 --> 00:15:32,682 Bunu nasıl bilebilirsin? 104 00:15:35,477 --> 00:15:37,646 Elbette. Nerede? 105 00:15:40,649 --> 00:15:42,026 Şimdi? 106 00:16:03,548 --> 00:16:04,674 Merhaba. 107 00:16:05,466 --> 00:16:06,467 Lütfen. Oturmak. 108 00:16:09,387 --> 00:16:10,555 Garson! 109 00:16:10,888 --> 00:16:12,473 Bir şişe kırmızı! 110 00:16:13,974 --> 00:16:15,685 Çok solgunsun. 111 00:16:16,394 --> 00:16:17,895 Yemek yiyor musun? 112 00:16:18,438 --> 00:16:21,774 Garson, bir tabak jambon bayan için. 113 00:16:24,360 --> 00:16:26,487 Sana bir şey getirdim. 114 00:16:26,529 --> 00:16:27,738 Burada. 115 00:16:46,132 --> 00:16:47,425 Teşekkür ederim. 116 00:16:47,884 --> 00:16:51,680 Olmak gurur verici Bir yazarla aynı masada. 117 00:16:52,097 --> 00:16:54,850 Hatta bir kadın yazar. Bir entelektüel. 118 00:16:56,392 --> 00:16:58,311 Bir sırrı itiraf etmeliyim. 119 00:16:58,353 --> 00:17:01,064 Ne de meslektaşlarım ne de eşim biliyor. 120 00:17:03,858 --> 00:17:07,153 Benim tutkum, şımartılmak Almanya kazanır kazanmaz, 121 00:17:07,612 --> 00:17:09,281 kitaplardır. 122 00:17:09,323 --> 00:17:10,907 Sanat kitapları. 123 00:17:10,949 --> 00:17:12,617 Bir sanat kitabevi! 124 00:17:13,493 --> 00:17:15,245 Benim planım bu. 125 00:17:16,330 --> 00:17:17,789 Tesis bende. 126 00:17:20,500 --> 00:17:22,586 - Biraz tereyağımız var. - İyi, güzel. 127 00:17:27,007 --> 00:17:28,467 Peki kocam? 128 00:17:28,509 --> 00:17:30,052 Ah evet, üzgünüm. 129 00:17:30,094 --> 00:17:32,638 İyi haber. Fresnes'te. 130 00:17:32,679 --> 00:17:35,767 Sorgulandı. İşkence görmeyeceğim, söz veriyorum. 131 00:17:36,475 --> 00:17:38,269 Onun nasıl olduğunu biliyor musun? 132 00:17:38,310 --> 00:17:40,688 Bilmiyorum. Sanırım öyle. 133 00:17:41,105 --> 00:17:42,982 Neden bunu hayal ediyorsun? 134 00:17:43,024 --> 00:17:44,901 Talimat verdim. 135 00:17:45,652 --> 00:17:47,236 Ne verdin? 136 00:17:47,695 --> 00:17:50,448 Peki verdim... 137 00:17:50,865 --> 00:17:53,910 Bilardo gibi. Üç yastıklı top. 138 00:17:54,911 --> 00:17:57,121 Bazı insanlar beni takdir ediyor. 139 00:17:57,163 --> 00:18:00,375 Diğerleri benden korkuyor. Bir şeyleri sallamama izin verdiler. 140 00:18:03,795 --> 00:18:07,507 Robert'a ders verdim Almanya'da çalışma görevinden kaçınmak gibi. 141 00:18:07,882 --> 00:18:09,884 Ona olumlu davranacaklar. 142 00:18:15,890 --> 00:18:17,517 Etkilenmedin mi? 143 00:18:19,269 --> 00:18:21,313 Memnun olacağını düşündüm! 144 00:18:23,690 --> 00:18:27,569 Onun vurulduğunu söyleyeceğini düşünmüştüm hapishane kalabalığını hafifletmek için. 145 00:18:32,157 --> 00:18:34,409 Yemeyecek misin? 146 00:18:36,954 --> 00:18:39,122 Biraz var. Lütfen ye. 147 00:18:41,917 --> 00:18:43,836 Seni böyle görmekten nefret ediyorum. 148 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Unutma, üzüntü sana yakışıyor. 149 00:18:50,133 --> 00:18:51,385 Gitmem gerek. 150 00:18:51,427 --> 00:18:54,012 Çoktan? Yemeğine dokunmadın. 151 00:18:54,388 --> 00:18:55,389 Daha fazlasını duyacağım. 152 00:18:56,139 --> 00:18:58,726 - Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. - Yapma. 153 00:18:59,435 --> 00:19:01,562 Yarın buluşuyoruz. Elbette? 154 00:19:03,939 --> 00:19:05,566 Her şey yoluna girecek. 155 00:19:31,843 --> 00:19:32,511 Merhaba Marguerite. 156 00:19:34,596 --> 00:19:36,473 - Haber var mı ? - Henüz değil. 157 00:19:36,515 --> 00:19:37,474 Jean burada. 158 00:19:43,187 --> 00:19:44,648 Nasılsın? 159 00:19:44,689 --> 00:19:45,940 Sen? 160 00:19:46,275 --> 00:19:47,609 Dayanıyor musun? 161 00:19:48,026 --> 00:19:51,530 Mecbursun. Robert yapacak. O çok sert. 162 00:19:52,531 --> 00:19:54,408 O herhangi biri değil, değil mi? 163 00:19:56,451 --> 00:19:59,413 Keşke bilseydik mahkumlara ne yapacaklar? 164 00:19:59,955 --> 00:20:02,499 Müttefikler ilerliyor. 165 00:20:03,292 --> 00:20:05,169 Ateşleme ekipleri başlayacak. 166 00:20:05,210 --> 00:20:07,587 Mantıklı duruyor. 167 00:20:08,130 --> 00:20:10,758 Bilgilerimize göre hayır. 168 00:20:12,051 --> 00:20:16,513 İnfazları gerçekleştirmek hazırlık gerektirir. 169 00:20:16,764 --> 00:20:18,849 duyardım. 170 00:20:19,141 --> 00:20:20,267 Marguerite. 171 00:20:20,309 --> 00:20:21,351 Merhaba. 172 00:20:21,393 --> 00:20:23,437 - Haber var mı? - Hayır, henüz değil. 173 00:20:26,857 --> 00:20:30,570 Robert'ın tutuklanması ağımızı zayıflatıyor. Bize sızacaklar. 174 00:20:31,446 --> 00:20:33,614 Benim dairemde buluşmayı bırakmalıyız. 175 00:20:33,656 --> 00:20:35,950 Tulle'de bir katliam yaşandı. 176 00:20:36,826 --> 00:20:38,286 Hatta ateş ediyorlar 177 00:20:39,204 --> 00:20:40,705 kadınlar ve çocuklar. 178 00:20:40,746 --> 00:20:41,956 Gerçek bir katliam. 179 00:20:41,997 --> 00:20:45,085 Creuse'da da durum aynı. Bütün bir köy rehin alındı. 180 00:20:45,960 --> 00:20:49,130 Dükkanın her yerindeler. Terörize etme peşindeler. 181 00:20:49,172 --> 00:20:51,967 Uzun sürmeyeceğini söyleyebilirim onlar gidene kadar. 182 00:20:52,008 --> 00:20:53,969 Châteauroux'nun merkezinde, 183 00:20:55,136 --> 00:20:56,930 yoldan geçenlere ateş açtılar. 184 00:21:01,893 --> 00:21:03,436 Robert'ı yakalayan polisle tanıştım. 185 00:21:05,772 --> 00:21:06,606 Üzgünüm? 186 00:21:06,648 --> 00:21:07,858 DSÖ? 187 00:21:08,524 --> 00:21:10,443 Robert'ı yakalayan polis. 188 00:21:10,485 --> 00:21:12,946 - Şu Gestapo piçi mi? - Onunla konuştum. 189 00:21:13,989 --> 00:21:16,074 Bana haber vereceğini söyledi. 190 00:21:16,116 --> 00:21:17,618 Paketleri geçirin. 191 00:21:17,659 --> 00:21:19,327 Onunla neden konuştun? 192 00:21:19,370 --> 00:21:22,748 Rue des Saussaies'de. Büyük bir peruk. 193 00:21:23,039 --> 00:21:24,500 Bu bir tuzak. 194 00:21:25,751 --> 00:21:28,962 İletişimi kesmelisiniz. Neden söylemedin? 195 00:21:30,130 --> 00:21:32,924 Muhtemelen bu daireyi izliyorlardır. 196 00:21:32,966 --> 00:21:34,009 Sizce? 197 00:21:34,050 --> 00:21:35,636 Çok aptal! 198 00:21:38,097 --> 00:21:39,515 Bunu neden yaptın? 199 00:21:39,556 --> 00:21:40,849 Bu çılgınca. 200 00:21:42,059 --> 00:21:43,435 Bilmediğimi sanıyor 201 00:21:44,561 --> 00:21:45,855 Ben bir yazarım. 202 00:21:45,897 --> 00:21:48,440 Dionys'e katılıyorum, bu çok riskli. 203 00:21:48,816 --> 00:21:52,111 Ağların çoğuna sızılmıştır. 204 00:21:52,153 --> 00:21:53,529 O haklı. 205 00:21:54,571 --> 00:21:56,532 Geri arıyor. Tekrar buluşmak üzere. 206 00:21:56,573 --> 00:21:57,241 Ne için? 207 00:21:57,742 --> 00:21:59,410 Sanırım benden hoşlanıyor. 208 00:22:02,246 --> 00:22:04,499 Bilgi istiyor. Seni kullanıyor. 209 00:22:04,999 --> 00:22:07,126 Robert konuşmayacak. Yani sensin. 210 00:22:07,168 --> 00:22:09,587 - Elbette! - Bizi tehlikeye atıyorsun. 211 00:22:09,879 --> 00:22:12,006 Artık temasın olmasın. 212 00:22:12,048 --> 00:22:13,383 Yere yat. 213 00:22:13,800 --> 00:22:16,260 Tam tersine. Bu bir fırsat. 214 00:22:17,011 --> 00:22:19,096 Bu polisi kullanacağız. 215 00:22:19,472 --> 00:22:22,559 O bizim tek bağlantımız Tutuklananlarla. 216 00:22:23,810 --> 00:22:26,229 Rütbesi sayesinde bir şeyler yapabilir. 217 00:22:26,271 --> 00:22:29,107 Bu en iyi haber aylardır yaşıyoruz. 218 00:22:37,324 --> 00:22:39,492 Senin için korkuyorum. 219 00:22:40,577 --> 00:22:42,495 Gerçekten işe yaramaz olduğumu düşünüyorsun. 220 00:22:42,537 --> 00:22:44,372 Saçma sapan konuşmayın. 221 00:22:47,751 --> 00:22:50,212 Dikkatli olacağına söz ver. 222 00:23:00,222 --> 00:23:01,765 - Elbette? - İyi. 223 00:23:06,354 --> 00:23:09,815 Gözlerinizi açık tutun. Takip edilmediğinizden emin olun. 224 00:23:10,858 --> 00:23:12,025 Kapıcıya ver 225 00:23:12,526 --> 00:23:15,988 Gideceğiniz adres, geri döneceğin zaman. 226 00:23:16,364 --> 00:23:19,700 İsim vermeyin. Ve adres yok. 227 00:23:20,784 --> 00:23:22,453 Hiçbir şey uydurma. 228 00:23:23,662 --> 00:23:25,664 Mümkün olduğu kadar az yalan söyleyin. 229 00:23:26,832 --> 00:23:29,836 Gardınızı düşürmeyin. Robert'la ilgili bile değil. 230 00:24:02,827 --> 00:24:04,204 Terörist! 231 00:24:20,845 --> 00:24:22,097 Pis hain! 232 00:24:22,431 --> 00:24:24,016 Utanmıyor musun? 233 00:24:24,058 --> 00:24:26,977 Şimdi memnun musun? ülkene ihanet mi ettin? 234 00:24:29,980 --> 00:24:32,441 Seni kendi taşaklarında boğacağım! 235 00:24:38,739 --> 00:24:40,825 Onu idam mangasının önünde göreceğiz. 236 00:24:40,866 --> 00:24:42,743 Bir kişi daha kınadı. 237 00:24:43,744 --> 00:24:45,996 Sana bir şey göstermek istiyorum. 238 00:25:06,226 --> 00:25:10,480 Direnişin nasıl olduğunu hayal bile edemezsiniz hainler üretir. 239 00:25:11,397 --> 00:25:12,941 Bunu biliyor musun? 240 00:25:13,316 --> 00:25:14,650 Tam olarak değil. 241 00:25:15,443 --> 00:25:17,112 Sanırım öyle. 242 00:25:19,530 --> 00:25:22,075 nasıl düşünüyorsun kocanız yakalandı mı? 243 00:25:26,454 --> 00:25:29,332 İçeriden ihanete uğradı kendi ağı, 244 00:25:30,792 --> 00:25:33,670 birisi tarafından tehdit edildi sınır dışı edilmeyle. Kolay. 245 00:25:36,131 --> 00:25:38,008 İsmi istiyor musun? 246 00:25:38,759 --> 00:25:40,386 Boşver, gerçekten. 247 00:25:42,471 --> 00:25:44,765 Hainin adını istemiyor musun? 248 00:25:53,440 --> 00:25:54,941 Ne için? 249 00:25:57,694 --> 00:25:59,196 Dikkatli olmalıyım. 250 00:26:00,864 --> 00:26:02,824 Bakmak. Rue Dupin! 251 00:26:02,866 --> 00:26:05,161 Ne yapmaya çalıştığını görüyorum. 252 00:26:06,537 --> 00:26:08,372 Bu sokağı biliyor musun? 253 00:26:20,134 --> 00:26:21,511 Onu burada mı tutukladın? 254 00:26:23,888 --> 00:26:26,808 Ciddi misin? Buraya hiç gelmedin mi? 255 00:26:27,224 --> 00:26:29,226 Binayı bilmiyor musun? 256 00:26:31,896 --> 00:26:33,606 Ne istiyorsun? 257 00:26:34,607 --> 00:26:36,734 Hiçbir şey bilmiyorum dedim. 258 00:26:44,659 --> 00:26:46,036 Her şey burada başladı. 259 00:26:46,078 --> 00:26:47,704 Kitabınız masanın üzerinde. 260 00:26:49,497 --> 00:26:51,041 Görüyorsun 261 00:26:51,708 --> 00:26:54,377 hepsi bir araya geliyor. 262 00:26:56,880 --> 00:26:58,340 Ne demek istiyorsun? 263 00:27:00,884 --> 00:27:02,635 Fark etmiş olmalısın? 264 00:27:03,929 --> 00:27:05,723 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? 265 00:27:06,348 --> 00:27:07,766 Başardınız. 266 00:27:12,395 --> 00:27:14,356 Bu kadınlara yapılan bir şaka 267 00:27:14,857 --> 00:27:17,651 böylece hayatlarını kurtardığınızı düşünüyorlar. 268 00:27:17,693 --> 00:27:18,986 Çok Rue des Saussaies! 269 00:27:19,528 --> 00:27:21,822 Şimdi sevgili Marguerite. 270 00:27:21,864 --> 00:27:24,116 Yüksek atınıza binmeyin. 271 00:27:25,493 --> 00:27:26,827 Yarın buluşacağız. 272 00:27:27,745 --> 00:27:28,954 Elbette? 273 00:27:28,996 --> 00:27:31,832 Daha paylaşacak çok şeyimiz var. 274 00:27:51,770 --> 00:27:54,522 Korku beyindeki kanı harekete geçirir. 275 00:27:57,817 --> 00:27:59,568 Artık iyi duyamıyorum. 276 00:28:00,528 --> 00:28:02,614 Bu seçici bir sağırlıktır. 277 00:28:07,702 --> 00:28:10,038 Sokak sesi boğuk geliyor. 278 00:28:15,585 --> 00:28:18,129 Deniz gibi ses çıkarıyorlar. 279 00:28:31,268 --> 00:28:34,771 Sokaklarda yürüyorum. Araba yok. 280 00:28:37,399 --> 00:28:40,152 Düzgün göremiyorum. 281 00:28:43,823 --> 00:28:45,615 Odaklanamıyorum. 282 00:28:48,577 --> 00:28:50,370 Yürümeye devam ediyorum. 283 00:28:51,080 --> 00:28:53,332 kaldırıma geçiyorum, 284 00:28:53,749 --> 00:28:55,375 sonra tekrar yola. 285 00:28:55,417 --> 00:28:58,087 Yürüyorum. Ayaklarım yürüyor. 286 00:29:07,096 --> 00:29:11,684 Sèvres-Babylone'da yüksek binalar görüyorum gökyüzünde ipucu. 287 00:29:11,726 --> 00:29:14,937 Kaldırımlar oyulup siyaha dönüyor. 288 00:29:18,149 --> 00:29:21,361 Her şey bulanık ama yürümeye devam ediyorum. 289 00:29:21,944 --> 00:29:24,322 Yürüyorum. Ayaklarım öyle. 290 00:29:29,619 --> 00:29:31,830 kaldırıma geçiyorum, 291 00:29:31,872 --> 00:29:33,832 sonra tekrar yola. 292 00:29:35,500 --> 00:29:39,671 Hafif bir sancı hissediyorum Yaşayan bir ölümle ölmeyi başaramadım. 293 00:29:42,090 --> 00:29:43,549 Özgürlükle ne yapmalı? 294 00:29:47,178 --> 00:29:48,930 Öldürüleceğimden korkuyorum. 295 00:29:50,516 --> 00:29:52,601 Yaşadığım için utanıyorum. 296 00:29:54,728 --> 00:29:57,689 Ölmezsem hissederim Seni tekrar göreceğim. 297 00:29:58,023 --> 00:29:59,733 Seni tekrar görmek için yaşamam gerektiğini. 298 00:30:19,962 --> 00:30:22,798 Bu notun olup olmadığını bilmiyorum sana ulaşacak. 299 00:30:22,840 --> 00:30:24,425 Çok yakınız. 300 00:30:26,218 --> 00:30:28,345 Sen o duvarların arkasındasın. 301 00:30:28,387 --> 00:30:31,015 Bir saat içinde yanınızda olabilirim. 302 00:30:50,159 --> 00:30:52,995 Şu andan itibaren her şeyi yazacağım. 303 00:30:53,037 --> 00:30:54,747 Eve gittiğinde anlayacaksın. 304 00:31:43,255 --> 00:31:45,090 Evet evdeyim. 305 00:31:46,550 --> 00:31:48,051 İyi. Yarın. 306 00:31:50,929 --> 00:31:52,390 12:10. 307 00:31:53,432 --> 00:31:54,642 Nerede? 308 00:31:57,061 --> 00:31:58,187 İyi. 309 00:32:01,983 --> 00:32:03,234 Yarın görüşürüz. 310 00:32:08,531 --> 00:32:10,867 Rabier her gün arıyor. 311 00:32:12,493 --> 00:32:15,789 Randevularını veriyor son dakikada, 312 00:32:17,957 --> 00:32:20,418 her zaman beklenmedik zamanlarda. 313 00:32:21,795 --> 00:32:24,088 Altıya yirmi kala, 314 00:32:24,130 --> 00:32:25,757 4:10, 315 00:32:27,300 --> 00:32:29,428 her zaman halka açık yerlerde, 316 00:32:30,679 --> 00:32:32,472 birkaç çıkışla. 317 00:32:32,514 --> 00:32:35,475 Köşe kafeler, kavşaklar, sokaklar. 318 00:32:37,436 --> 00:32:40,146 Tercih ettiği mahalleler 6. sıradalar, 319 00:32:40,189 --> 00:32:43,900 Temsilciler Meclisi, République, Duroc, Palais Royal... 320 00:32:46,486 --> 00:32:50,532 Rabier her zaman erken gelir ve uzakta bekler. 321 00:32:52,742 --> 00:32:56,038 Eğer bir sokakta buluşacaksak, daha ileride duruyor. 322 00:32:57,164 --> 00:33:00,209 Bir kafede sokağın karşısında bekleyecek, 323 00:33:00,250 --> 00:33:01,794 ama tam tersi değil 324 00:33:01,836 --> 00:33:03,838 her zaman en iyi gözetleme noktasında. 325 00:33:06,882 --> 00:33:09,218 Çoğu zaman onu fark etmiyorum. 326 00:33:10,385 --> 00:33:12,555 Arkadan patlayacak. 327 00:33:15,432 --> 00:33:17,392 Restoranlar kapıları kapalı. 328 00:33:17,434 --> 00:33:20,354 Bir kapı, bir vuruş. Masanın üzerinde tereyağı. 329 00:33:20,396 --> 00:33:22,482 Krema fraiche. 330 00:33:23,023 --> 00:33:25,776 Sulu etler, şarap. 331 00:33:26,026 --> 00:33:26,986 Aç değilim. 332 00:33:28,153 --> 00:33:29,071 Aç değil. 333 00:33:29,780 --> 00:33:31,616 Bu onu çaresiz bırakıyor. 334 00:33:32,408 --> 00:33:34,202 Onu her görmeye gittiğimde, 335 00:33:35,495 --> 00:33:38,081 Sanırım öldürüleceğim. 336 00:33:39,124 --> 00:33:42,168 Sanki her şeyi biliyormuş gibi davranıyorum. 337 00:33:42,460 --> 00:33:43,669 Her zaman. 338 00:33:43,711 --> 00:33:45,213 Her gün. 339 00:33:46,714 --> 00:33:48,674 Arkadaşlarım muhtemelen haklıdır. 340 00:33:48,716 --> 00:33:51,719 Bu ortak çalışan beni kullanıyorsa aramıza sızmak için... 341 00:33:53,013 --> 00:33:54,597 Beni kullanıyor. 342 00:33:54,639 --> 00:33:57,642 Ve onu kullandığıma inanıyorum. 343 00:33:58,434 --> 00:34:01,312 Bana sürekli garanti veriyor. 344 00:34:01,354 --> 00:34:04,399 Mektuplarımı göndermeme izin veriyor. 345 00:34:04,440 --> 00:34:08,528 bana Almanların mahkumlarla ilgili politikasını anlatıyor, hapishane koşulları. 346 00:34:09,278 --> 00:34:11,155 Robert hakkında ne diyor? 347 00:34:11,197 --> 00:34:14,743 Hasta olmadığını söylüyor. Kendisine işkence yapılmadı. 348 00:34:14,784 --> 00:34:16,202 Bunun doğru olduğuna eminim. 349 00:34:19,789 --> 00:34:22,459 Bana gerçeği söylemesi gerekiyor. 350 00:34:24,169 --> 00:34:25,420 Bilmiyorum. 351 00:34:26,921 --> 00:34:28,590 Buna inanmak istiyorum. 352 00:34:31,260 --> 00:34:34,179 Onun insafına kaldım. Her gün ona koşuyorum. 353 00:34:35,514 --> 00:34:37,975 Çünkü beni Robert'a yaklaştırıyor. 354 00:34:44,356 --> 00:34:47,359 Güçlerimiz birçok görevde bulunacak 355 00:34:47,401 --> 00:34:49,278 Müttefiklerin ilerlemesine yardımcı olmak için. 356 00:34:49,319 --> 00:34:51,280 Bu gerçek bir mutluluk, 357 00:34:51,321 --> 00:34:55,284 sizin gibi yurttaşlar, çok uzaktaki arkadaşlar, hayal edebiliyorum, 358 00:34:55,325 --> 00:34:57,494 Fransa'nın güzel bir bölümünü görmek 359 00:34:57,537 --> 00:35:00,289 aktif katılımla serbest bırakıldı 360 00:35:00,331 --> 00:35:04,210 gizli güçlerin topraklarımızın her yerinde... 361 00:35:28,568 --> 00:35:30,278 Fransa'nın merkezinde, 362 00:35:30,320 --> 00:35:33,031 şehirler tarafımızdan kurtarıldı. 363 00:35:33,073 --> 00:35:34,366 Paris'in güneyinde, 364 00:35:34,407 --> 00:35:37,995 binlerce vatansever düşmana kafa kafaya saldırıyor. 365 00:35:38,036 --> 00:35:42,499 Doğu ve Güneydoğu'da, düşman taciz ediliyor. 366 00:35:42,540 --> 00:35:44,710 yeni öğrendim 367 00:35:44,752 --> 00:35:48,922 kendi bölgem olan l'Aisne'de, savaşçılar bir sorti gerçekleştirdi. 368 00:35:48,964 --> 00:35:53,093 Yaklaşık on binimiz Loire'ın güneyinde savaşıyorlar. 369 00:35:53,761 --> 00:35:57,598 Uzaktaki arkadaşlar, Vatanımızdan gelen güzel haberler bunlar. 370 00:35:58,015 --> 00:35:59,141 Fransa ayağa kalktı. 371 00:36:32,508 --> 00:36:33,509 Marguerite, 372 00:36:33,885 --> 00:36:35,594 lütfen oturun. 373 00:36:38,056 --> 00:36:41,434 Benimle burada görülmenin bir sakıncası yok mu? 374 00:36:45,313 --> 00:36:47,941 Romanını bitirdim. Dikkat çekici. 375 00:36:51,486 --> 00:36:53,572 Buraya kitaplardan bahsetmek için gelmediğimi biliyorsun. 376 00:36:54,406 --> 00:36:56,491 Ama kocam hakkında. 377 00:37:28,649 --> 00:37:30,234 Bu adamı tanıyor musun? 378 00:37:33,571 --> 00:37:35,280 Burada. 379 00:37:36,907 --> 00:37:38,534 Hayır, onu yerleştiremiyorum. 380 00:37:38,784 --> 00:37:41,120 - Denemek. - Kim o? 381 00:37:41,161 --> 00:37:43,414 Morland. Bu bir şey ifade ediyor mu? 382 00:37:45,958 --> 00:37:47,960 Onunla tanışmadım. 383 00:37:48,378 --> 00:37:50,129 Sana yardım edemem. 384 00:37:50,505 --> 00:37:53,299 dedim ki, bilmiyorum kocamın işi. 385 00:37:53,716 --> 00:37:57,720 Onu bulmama yardım edersen, Robert'ın sınır dışı edilmemesini sağlayacağım. 386 00:38:01,057 --> 00:38:02,808 Sınır dışı edilmek derken neyi kastediyorsun? 387 00:38:04,394 --> 00:38:06,146 Nasıl? Nereye? 388 00:38:07,981 --> 00:38:09,649 Neden söylemiyorsun? 389 00:38:11,985 --> 00:38:15,989 Resimlere bakın. Onu tanıyorsun. Mecbursun. 390 00:38:16,031 --> 00:38:17,365 Bakmak. 391 00:38:17,407 --> 00:38:18,283 Lütfen. 392 00:38:18,909 --> 00:38:21,953 Yardım edersen söylerim Robert Fresnes'te kalacak. 393 00:38:22,495 --> 00:38:23,997 Bu bir sözdür. 394 00:38:34,508 --> 00:38:35,926 Bilmiyor musun? 395 00:38:39,513 --> 00:38:42,140 Eğer bilseydim sana söylemezdim. 396 00:38:43,016 --> 00:38:45,018 Bu benim için dehşet verici olurdu. 397 00:38:46,145 --> 00:38:49,981 Morland kafadır kocanızın ağından. 398 00:38:50,566 --> 00:38:53,194 Onun değeri 250.000 frank. 399 00:38:53,235 --> 00:38:56,363 Boş ver. Para umurumda değil. 400 00:38:56,405 --> 00:38:59,366 Bir ihbar! Beni ne sanıyorsun? 401 00:38:59,408 --> 00:39:02,036 Senin hakkında ne düşündüğümün bir önemi var mı? 402 00:39:02,078 --> 00:39:04,621 Bilsem bile söylemezdim. 403 00:39:06,582 --> 00:39:08,292 Onu tanımıyor musun? 404 00:39:09,335 --> 00:39:10,753 Olduğu gibi, yapmıyorum. 405 00:39:12,254 --> 00:39:14,465 Onunla tanışmadım. O gelmedi. 406 00:39:18,177 --> 00:39:19,721 Dinleyin lütfen. 407 00:39:21,681 --> 00:39:24,559 Eğer bir şeyler yapabiliyorsanız lütfen yapın. 408 00:39:25,727 --> 00:39:27,562 Sana yalvarıyorum. 409 00:39:27,854 --> 00:39:29,856 Yalvarmam hoşuna gitti mi? 410 00:39:33,067 --> 00:39:36,070 Bir subay tanıyorum. Fresnes'te çalışıyor. 411 00:39:36,113 --> 00:39:38,156 Taşımacılıkla uğraşıyor. 412 00:39:42,452 --> 00:39:43,745 Hangi konvoyu size söyleyecektir. 413 00:39:45,413 --> 00:39:47,124 Nereye konvoy? 414 00:39:48,791 --> 00:39:50,210 Blöf yapıyorsun. 415 00:39:51,253 --> 00:39:53,756 Hiçbir şey yapamazsın. Blöf yapıyorsun. 416 00:39:56,299 --> 00:39:58,218 Sana izin vereceğim. 417 00:40:00,053 --> 00:40:01,847 Seni içeri sokacaktır. 418 00:40:03,056 --> 00:40:06,184 Al onu. Yapabileceğim tek şey bu. 419 00:40:53,024 --> 00:40:55,902 Bay Weber'i görmeye gidiyorum. Tavsiye edildim. 420 00:40:56,527 --> 00:40:58,279 Çantanda ne var? 421 00:40:59,155 --> 00:41:00,782 - Devam etmek. - Teşekkürler. 422 00:41:38,112 --> 00:41:39,321 Dışarı çıkıyorlar! 423 00:41:39,363 --> 00:41:40,781 Hanımefendi, lütfen. 424 00:41:40,823 --> 00:41:43,533 - Neden içeri giremiyoruz? - Üzgünüm. 425 00:41:43,575 --> 00:41:45,661 - Nereye gidecekler? - Bilmiyoruz. 426 00:41:45,703 --> 00:41:47,412 Bize söyle! Hakkımız var. 427 00:41:47,454 --> 00:41:48,914 Bazıları vuruldu mu? 428 00:41:48,956 --> 00:41:50,875 Kimse vuruldu demiyor. 429 00:41:53,335 --> 00:41:56,922 Peki ya siyasi mahkumlar? Nereye gidiyorlar? 430 00:41:56,964 --> 00:41:59,842 Onları taşıyorlardı dün geceden beri. 431 00:42:00,468 --> 00:42:01,927 Almanya'ya, öyle mi? 432 00:42:02,345 --> 00:42:03,554 Bize söyle. 433 00:42:03,596 --> 00:42:05,765 Almanya'ya mı gidiyorlar? 434 00:42:05,806 --> 00:42:08,934 Sabırlı ol. Sana söyleyecekler. Bizi rahat bırakın. 435 00:42:34,961 --> 00:42:35,796 Marguerite! 436 00:42:44,846 --> 00:42:46,264 Compiègne'e! 437 00:43:28,600 --> 00:43:30,351 Onu kamyonla götürdüler. 438 00:43:31,853 --> 00:43:33,229 Compiègne. 439 00:43:34,647 --> 00:43:36,273 Onu sınır dışı edecekler. 440 00:43:42,739 --> 00:43:44,407 Bunu yapmak zorunda değilsin. 441 00:43:45,325 --> 00:43:46,743 Ona ihtiyacım yok. 442 00:43:47,994 --> 00:43:49,412 Emin misin? 443 00:44:04,427 --> 00:44:06,138 Evet. Benim. 444 00:44:07,722 --> 00:44:09,391 Seni görmek istiyorum. 445 00:44:11,643 --> 00:44:13,061 Yarın. İyi. 446 00:44:13,103 --> 00:44:14,687 Yarın mükemmel. 447 00:44:17,274 --> 00:44:18,942 Yeri biliyorum. 448 00:44:20,903 --> 00:44:22,237 İyi. 449 00:44:22,279 --> 00:44:23,697 Elbette. 450 00:44:24,615 --> 00:44:25,908 Orada olacağım. 451 00:44:30,120 --> 00:44:31,497 St-Georges. 452 00:44:32,415 --> 00:44:33,123 Öğle vakti. 453 00:44:35,334 --> 00:44:37,378 Rue Caulaincourt yakınında. 454 00:44:38,337 --> 00:44:39,505 Hazırlanmak için fazla zamanımız yok. 455 00:44:40,589 --> 00:44:42,466 Öğlen idare edilebilir. 456 00:44:43,091 --> 00:44:44,009 Çabuk olsan iyi olur. 457 00:44:44,677 --> 00:44:46,804 O piç Paris'ten ayrılmadan önce. 458 00:44:47,221 --> 00:44:48,889 Konuşmasını istiyorum. 459 00:44:48,931 --> 00:44:51,267 Robert'a kimin ihanet ettiğini bilmek istiyorum. 460 00:44:52,060 --> 00:44:53,727 Cezalandırılmasını istiyorum. 461 00:45:06,324 --> 00:45:08,076 Mösyö Rabier, nasılsınız? 462 00:45:16,334 --> 00:45:18,587 - Sevgili Mösyö Rabier. - Sağlığınız! 463 00:45:19,463 --> 00:45:21,255 Güzel bir yemek yiyin. 464 00:45:22,507 --> 00:45:23,216 Arkadaşım. 465 00:45:31,683 --> 00:45:33,352 Flore gibi değil. 466 00:45:34,644 --> 00:45:36,730 Kitaplardan konuşmak istemiyorsun. 467 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 Ama yapıyorum. 468 00:45:39,691 --> 00:45:42,236 Kitaplığım neredeyse hazır. 469 00:45:43,028 --> 00:45:44,779 Gazeteleri okumuyor musun? 470 00:45:45,155 --> 00:45:47,407 Değişimin geldiğini görmüyor musun? 471 00:45:48,408 --> 00:45:51,495 Herkes Montgomery'yi tanıyor yakında Paris'te olacak. 472 00:45:51,536 --> 00:45:54,039 Almanya henüz mağlup olmadı. 473 00:45:55,332 --> 00:45:59,378 Affedersiniz. dün gece dairemize geldiler. 474 00:45:59,419 --> 00:46:02,506 Çaldılar, çaldılar tüm binayı uyandırdılar. 475 00:46:03,633 --> 00:46:05,968 Işığı açmadık. 476 00:46:06,010 --> 00:46:07,386 FFI. 477 00:46:07,928 --> 00:46:09,472 Bir ihbar. 478 00:46:10,014 --> 00:46:12,307 Neyse ki kapımız zırhlı çelikten yapılmış. 479 00:46:13,183 --> 00:46:15,436 Yine de bundan kurtuluyorlar. 480 00:46:15,478 --> 00:46:17,688 - Hiçbir şey yapmıyorsun. - Yapacağız. 481 00:46:18,272 --> 00:46:21,526 Yakında görülecek, sizi temin ederim. Onları yeneceğiz. 482 00:46:29,117 --> 00:46:31,119 O korkuyor. 483 00:46:32,328 --> 00:46:33,871 Ve o haklı. 484 00:46:37,708 --> 00:46:39,502 Hadi şarap içelim. 485 00:46:40,295 --> 00:46:41,712 Neden? 486 00:46:43,131 --> 00:46:43,798 Garson! 487 00:46:44,674 --> 00:46:46,592 Bir şişe Pouilly. 488 00:46:48,553 --> 00:46:49,846 Peki ya kapın? 489 00:46:50,388 --> 00:46:51,639 Kapım mı? 490 00:46:51,682 --> 00:46:53,266 Zırhlı çelik mi? 491 00:46:53,308 --> 00:46:54,893 Korkmuyorum. 492 00:46:56,603 --> 00:46:59,690 Vicdanımla ilgili hiçbir şey yok. Ben seçimimi yaptım. 493 00:47:04,528 --> 00:47:06,362 Sana bir şey söyleyeceğim. 494 00:47:07,113 --> 00:47:09,366 Bana bazı Yahudileri tutuklamam söylendi. 495 00:47:11,242 --> 00:47:12,828 Evde kimse yoktu. 496 00:47:14,580 --> 00:47:18,334 Bir çocuğun çizimi vardı yemek odası masasında. 497 00:47:19,793 --> 00:47:22,003 Eve gelmelerini beklemedim. 498 00:47:23,922 --> 00:47:25,674 Bir aileyi bağışladım. 499 00:47:28,344 --> 00:47:29,845 Diğerleri de. 500 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Demek istediğim şu ki, 501 00:47:35,977 --> 00:47:37,854 sana söylerdim 502 00:47:39,146 --> 00:47:42,108 eğer seni tutuklamak isteselerdi... 503 00:47:43,651 --> 00:47:46,237 Yahudi'nin ve benim hayatımızı kurtardın. 504 00:47:50,407 --> 00:47:52,201 Savunmanızı oluşturuyorsunuz. 505 00:47:52,785 --> 00:47:54,286 Şarap bazı şeyleri değiştirir. 506 00:47:54,328 --> 00:47:55,371 Beni yargılıyorsun. 507 00:47:55,412 --> 00:47:56,414 Ben onun polisiyim. 508 00:47:56,956 --> 00:47:59,083 Beni tanımıyorsun. 509 00:48:00,710 --> 00:48:02,211 Senin kitabın. 510 00:48:04,881 --> 00:48:06,090 Eğer yapabilirsem. 511 00:48:06,132 --> 00:48:08,260 O artık daha az önemli. 512 00:48:09,302 --> 00:48:10,970 O bir hiç. 513 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Sadece bir Alman polis ajanı. 514 00:48:15,267 --> 00:48:19,312 "Gün onun üzerine kapandı deniz gibi..." 515 00:48:19,354 --> 00:48:21,231 Ben onun polisiyim. 516 00:48:22,732 --> 00:48:24,943 Yeni gömleği fark ettim, 517 00:48:25,986 --> 00:48:27,487 kravat 518 00:48:28,071 --> 00:48:30,365 kahverengi bir takım elbiseyle gider 519 00:48:30,407 --> 00:48:32,325 yaldızlı bir bej. 520 00:48:34,745 --> 00:48:38,666 Bu gömleğin bulunması ne yazık sahibi darağacına doğru yola çıktı. 521 00:48:38,707 --> 00:48:40,167 Muhteşem. 522 00:48:41,001 --> 00:48:44,004 Benimle konuşuyor. Sanki benim için yazılmış gibi. 523 00:48:44,630 --> 00:48:46,298 Korkumu kaybettim. 524 00:48:47,591 --> 00:48:49,092 Sen mi diyordun? 525 00:48:49,134 --> 00:48:50,594 Bana bakıyor. 526 00:48:51,637 --> 00:48:53,347 Bana içki içiriyorsun. 527 00:48:54,264 --> 00:48:56,850 Kaderim her zaman senin ellerindeydi. 528 00:48:58,686 --> 00:49:02,148 Ya ben olsaydım kaderini benim ellerimde tutan şey mi? 529 00:49:03,357 --> 00:49:05,276 Korkumu kaybettim. 530 00:49:05,318 --> 00:49:07,070 Artık korkan onlardır. 531 00:49:07,445 --> 00:49:09,155 Dans etmek ister misin? 532 00:49:14,077 --> 00:49:15,078 Bütün bu insanlar, 533 00:49:16,287 --> 00:49:19,498 hepsi ölmeye mahkum Önümüzdeki günlerde veya haftalarda. 534 00:49:20,749 --> 00:49:22,043 Bunu biliyorlar. 535 00:49:23,252 --> 00:49:24,963 Artık başka türlü olamaz. 536 00:49:26,130 --> 00:49:27,716 Yakında süpürülecekler. 537 00:49:28,842 --> 00:49:31,052 Farklı bir ülkeden geliyorum. 538 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Fransa'dan geliyorum. 539 00:49:50,029 --> 00:49:51,865 Her şey sade olacak. 540 00:49:55,327 --> 00:49:56,995 Her şey sade. 541 00:49:59,456 --> 00:50:01,041 Ben başka bir yerdeyim. 542 00:50:12,177 --> 00:50:13,387 Şarap. 543 00:50:14,054 --> 00:50:15,264 Korku. 544 00:50:18,058 --> 00:50:19,852 Dionys, çok yakın. 545 00:50:28,986 --> 00:50:32,490 Robert, eğer bizi görebilseydin, gülerdin. 546 00:50:33,449 --> 00:50:35,326 Güldüğünü duyabiliyorum. 547 00:50:36,076 --> 00:50:37,787 Seni duyabiliyorum. 548 00:51:19,705 --> 00:51:21,372 Sonunda bitti. 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,209 Almanya kaybetti. 550 00:51:25,961 --> 00:51:28,422 Almanya kaybetti, bunu herkes biliyor. 551 00:51:30,299 --> 00:51:32,259 Söyledikleriniz dehşet verici. 552 00:51:32,301 --> 00:51:35,762 Boş ver. Gülümsediğini görmek çok güzel. 553 00:51:35,804 --> 00:51:38,056 Özür dilerim ama ne diyor? 554 00:51:38,765 --> 00:51:40,476 Kocasını tutukladık. 555 00:51:41,017 --> 00:51:43,020 İşte bu! 556 00:51:43,062 --> 00:51:44,021 İşte bu. 557 00:51:51,528 --> 00:51:53,990 Birisi korkuyla ilgili bir şeyler söyledi. 558 00:51:55,532 --> 00:51:59,328 Makineli tüfek ateşlendiğinde cilt canlanır. 559 00:52:00,121 --> 00:52:02,206 Altıncı his hayata sıçrar. 560 00:52:04,834 --> 00:52:06,586 Beni mi kastediyorsun? 561 00:52:07,294 --> 00:52:08,880 Ya da kocan? 562 00:52:13,801 --> 00:52:15,470 Hayır, onu kastetmedim. 563 00:52:21,017 --> 00:52:22,310 Beni affet. 564 00:53:52,611 --> 00:53:53,903 Hiçbir şey hissetmiyorum. 565 00:53:58,867 --> 00:54:00,159 Deri. 566 00:54:00,201 --> 00:54:01,328 Vücut. 567 00:54:02,829 --> 00:54:04,456 Korkumu kaybettim. 568 00:54:14,216 --> 00:54:15,675 Benimle dans et. 569 00:54:54,924 --> 00:54:58,261 Kendini tut. Pencerelerden uzaklaşın. 570 00:54:59,094 --> 00:55:00,721 Yemek odasını boşaltın. 571 00:55:01,306 --> 00:55:03,015 Hemen yakınlarda bir sığınak var. 572 00:55:03,349 --> 00:55:05,476 Veya isterseniz kiler. 573 00:55:05,518 --> 00:55:07,353 Müzik! Şampanya! 574 00:55:07,395 --> 00:55:09,230 Lütfen keyfinize bakın. 575 00:55:20,784 --> 00:55:22,869 Her şey yolunda. 576 00:55:22,911 --> 00:55:24,329 Hoşça kalın efendim. 577 00:55:26,414 --> 00:55:29,584 İyi akşamlar. Barınak 50 metre uzakta. 578 00:55:31,587 --> 00:55:32,713 Marguerite. 579 00:55:32,963 --> 00:55:33,880 Benimle kal. 580 00:55:34,464 --> 00:55:35,924 Ne yapıyorsun? 581 00:55:38,218 --> 00:55:40,011 Korkmuyorum. 582 00:55:40,053 --> 00:55:41,888 İmparatorluk çökmeyecek. 583 00:55:43,014 --> 00:55:44,850 Benimle iyi olacaksın. 584 00:55:45,851 --> 00:55:46,977 Kalmak. 585 00:55:50,021 --> 00:55:52,399 Neden aradığınızı bilmek istiyorum. 586 00:55:55,944 --> 00:55:58,239 - Seni görmeye. - Neden? 587 00:56:00,157 --> 00:56:03,494 - Robert hakkında konuşmak için. - Bu doğru değil. 588 00:56:03,535 --> 00:56:06,288 Cesur ol. Bana gerçek sebebini söyle. 589 00:56:07,289 --> 00:56:08,875 Bilmek istiyorum. 590 00:56:10,251 --> 00:56:11,418 Neden? 591 00:56:34,526 --> 00:56:35,735 Görmek? 592 00:56:36,569 --> 00:56:38,195 Öyle görünüyor ki oluyor. 593 00:56:39,822 --> 00:56:42,116 Dünya özgürleşiyor. 594 00:56:43,951 --> 00:56:46,871 Yakınlarda dairesi olan bir arkadaşım var. 595 00:56:48,915 --> 00:56:50,458 Benimle kal. Lütfen. 596 00:56:51,834 --> 00:56:53,086 Ne için? 597 00:56:53,795 --> 00:56:55,797 Beni öldürmek için mi? Bana sahip olmak için mi? 598 00:56:58,466 --> 00:57:00,135 Beni küçümsüyorsun. 599 00:57:01,428 --> 00:57:04,097 Senin gibi insanlar benim gibi insanlardan nefret ediyor. 600 00:57:04,848 --> 00:57:06,975 Farklı dünyalardan geliyoruz. 601 00:57:08,060 --> 00:57:11,604 Birkaç yıl önce, beni görmek için durmazdın. 602 00:57:12,815 --> 00:57:14,942 Eğer kocanı kurtarsaydım... 603 00:57:26,620 --> 00:57:28,372 Bana yalan söyledin. 604 00:57:30,999 --> 00:57:33,711 Hiç denemediğini biliyorum kocamı kurtarmak için. 605 00:57:35,003 --> 00:57:37,340 Artık biliyorum, bunu her zaman biliyordum. 606 00:57:39,258 --> 00:57:42,511 Bana yanılsamayı verdin biz ayrı değildik. 607 00:57:45,139 --> 00:57:47,350 Bana verdiğin şey bu. 608 00:57:48,809 --> 00:57:50,061 Seni kaybedeceğim. 609 00:58:40,779 --> 00:58:42,990 Bu son seferdi. 610 00:58:44,033 --> 00:58:45,325 O bunu biliyordu. 611 00:58:45,575 --> 00:58:47,953 Her şeyi anlamıştı başından beri. 612 00:58:49,454 --> 00:58:51,540 Bizi tutuklamak için hiçbir şey yapmadı 613 00:58:52,833 --> 00:58:55,002 sanki artık önemi yokmuş gibi. 614 01:00:42,820 --> 01:00:44,947 Keşke bunu görebilseydin. 615 01:00:46,365 --> 01:00:48,576 Patlamak üzere olan bir şey. 616 01:00:48,618 --> 01:00:50,495 Sana söyleyeceğim. 617 01:00:50,537 --> 01:00:52,997 Dünya nasıl özgürleşiyor. 618 01:00:53,039 --> 01:00:54,624 sana söyleyeceğim 619 01:00:56,501 --> 01:00:58,503 her şey nasıl da tersine döndü. 620 01:01:01,798 --> 01:01:03,925 Birkaç gün sonra saat 23.00'te, 621 01:01:03,966 --> 01:01:06,553 Paris'in Kurtuluşu başladı. 622 01:01:06,803 --> 01:01:08,263 Sekiz gece. 623 01:01:08,305 --> 01:01:10,140 Bütün bir hafta. 624 01:01:12,309 --> 01:01:15,979 Rabier duymuş olmalı kaçarken çıkan kargaşa. 625 01:01:16,021 --> 01:01:18,690 Bütün kilise çanları. 626 01:01:18,731 --> 01:01:22,444 Büyük kalabalıklar asılı kaldı 627 01:01:22,485 --> 01:01:24,612 binalarda ve sokaklarda. 628 01:01:24,863 --> 01:01:27,074 Anlatılamaz mutluluk. 629 01:02:10,201 --> 01:02:11,828 Paris özgür 630 01:02:11,870 --> 01:02:15,039 hala savaş halinde olan bir dünyada ve unutulmaya hazır. 631 01:02:16,582 --> 01:02:18,376 Tamamen unutuluş. 632 01:02:42,901 --> 01:02:44,944 Onu beklemeyi seçtim 633 01:02:46,488 --> 01:02:47,947 beklediğim gibi 634 01:02:50,450 --> 01:02:51,993 eğer bu benim hayatıma mal olursa. 635 01:02:55,372 --> 01:02:57,124 Bu benim hayatım. 636 01:03:03,130 --> 01:03:08,385 Japonya'ya giderseniz hanımefendi, Mihara Dağı'nı ziyaret edin 637 01:03:08,761 --> 01:03:12,807 ve şarkıyı söyle Shiyu adında bir şairin. 638 01:03:18,521 --> 01:03:23,025 Benim küçük yusufçuk balıkçım gitti, 639 01:03:23,067 --> 01:03:24,485 ama nereye? 640 01:03:27,655 --> 01:03:31,158 Japonya'da ayrıca beyaz granit binalar var. 641 01:03:31,200 --> 01:03:34,036 düz caddeler taksilerle çıldırmış, 642 01:03:34,078 --> 01:03:38,374 güneşli ofisler, oradan beyin açık denizlerdeki nakliyeyi kontrol ediyor... 643 01:03:38,833 --> 01:03:41,211 Savaş sendeleyerek devam etti. 644 01:03:44,339 --> 01:03:48,176 Hiçbir bilgiden masumduk olanlardan. 645 01:03:50,095 --> 01:03:51,888 Bu, İnsan'ın doğuşuydu. 646 01:03:52,513 --> 01:03:54,349 Bakire. 647 01:03:54,933 --> 01:03:57,685 "Ama akşamı bekle... 648 01:03:58,561 --> 01:03:59,730 "Geceleri, 649 01:03:59,771 --> 01:04:02,232 "Glasshouse Man kimonosunu topluyor. 650 01:04:02,273 --> 01:04:04,693 "Yaka ayak parmaklarına kadar düşüyor. 651 01:04:04,735 --> 01:04:09,280 "Garish kimonolar tüyler gibidir Japonlara." 652 01:04:15,120 --> 01:04:18,248 Kış sonuna doğru, Alman yenilgisi ilan edildi. 653 01:04:20,041 --> 01:04:22,336 Uzun aylar sürecek savaş gelecekti 654 01:04:22,753 --> 01:04:24,588 Avrupa çapında. 655 01:04:30,136 --> 01:04:33,639 Yıllarca haber alamadık. Hiçbir şey kımıldamadı. 656 01:04:33,680 --> 01:04:36,433 İşgal altındaki Fransa'nın üzerini örten bir kapak. 657 01:04:38,810 --> 01:04:41,855 Şimdi her taraftan haberler yağıyor 658 01:04:41,898 --> 01:04:44,483 dünyanın gerçekliğini getiriyoruz. 659 01:04:48,279 --> 01:04:50,697 Bahar kendi kayıplarını da beraberinde getirdi 660 01:04:52,158 --> 01:04:53,701 hayatta kalanlar 661 01:04:53,743 --> 01:04:56,663 ve tarif edilemez acı Alman kamplarından. 662 01:04:58,623 --> 01:04:59,624 Orsay. 663 01:05:00,124 --> 01:05:02,251 Savaş esirlerimiz şaşkın görünüyor. 664 01:05:02,293 --> 01:05:05,254 Le Bourget'ten geliyorlar ve Almanya. 665 01:05:06,380 --> 01:05:10,677 Bazen konuşurlar, genellikle ne istediğimizi görmüyorlar. 666 01:05:11,135 --> 01:05:12,136 Sırıtıyorlar. 667 01:05:13,012 --> 01:05:16,891 Fransız kızlara bakıyorlar, uzun zamandır ilk kez. 668 01:05:18,518 --> 01:05:22,189 Kimsesi olmayan birçok insan beklemek de buraya gelmek 669 01:05:22,230 --> 01:05:23,606 gösteri için. 670 01:05:24,357 --> 01:05:26,359 Mezuniyet savaş esirleri, 671 01:05:26,401 --> 01:05:27,819 bekleyen kadınlar, 672 01:05:28,945 --> 01:05:30,530 tüm iş. 673 01:05:31,739 --> 01:05:33,658 Görmek istiyorlar. 674 01:05:35,452 --> 01:05:37,913 Bir daha asla gerçekleşmeyebilir. 675 01:05:38,956 --> 01:05:40,999 Sen de onların arasında olabilirsin. 676 01:05:42,000 --> 01:05:44,211 Muhtemelen bir sonraki trende olabilirsiniz 677 01:05:44,878 --> 01:05:46,588 ya da ondan sonraki. 678 01:05:51,509 --> 01:05:52,678 İşimde kötüyüm. 679 01:05:54,221 --> 01:05:57,224 Listelenecek tüm bu isimler var, asla onunki değil. 680 01:05:59,602 --> 01:06:01,395 Her beş dakikada bir, 681 01:06:02,312 --> 01:06:04,773 Bu işi bitirmek istiyorum. 682 01:06:04,815 --> 01:06:06,900 Habere ihtiyaç duymamak için. 683 01:06:07,318 --> 01:06:09,403 Bu depodan sonsuza kadar çıkmak. 684 01:06:15,993 --> 01:06:17,495 "Hayır" dedi. 685 01:06:17,536 --> 01:06:19,872 "Sen Bakanlık'tan değilsin, buna hakkın yok." 686 01:06:20,248 --> 01:06:21,332 Boş ver. 687 01:06:21,374 --> 01:06:24,002 Aileler karanlıkta tutuluyor. Onları bilgilendiriyoruz. 688 01:06:24,752 --> 01:06:26,921 Listeleri Libres'te yayınlıyoruz. 689 01:06:27,755 --> 01:06:32,010 Bunlardan nereden sürünerek çıktılar tertemiz elbiseli memurlar mı? 690 01:06:32,051 --> 01:06:35,138 Ton olarak kibirli ve küçümseyici. 691 01:06:35,179 --> 01:06:36,389 "Kimliğin nerede?" 692 01:06:36,890 --> 01:06:38,516 "Masa kullanamazsınız." 693 01:06:39,017 --> 01:06:42,103 "Dışarıda olman lazım kuyruğun sonunda." 694 01:06:46,315 --> 01:06:48,527 Gaullistler içeri giriyor. 695 01:06:49,235 --> 01:06:50,987 Fransa'yı işgal edecekler. 696 01:06:51,029 --> 01:06:52,406 Tarihi yeniden yazıyorlar. 697 01:06:53,823 --> 01:06:56,326 Yıllarca ülkeyi zehirleyecekler. 698 01:07:00,247 --> 01:07:03,124 De Gaulle istediği her şeye sahip. barış hariç. 699 01:07:03,542 --> 01:07:05,752 Hala bekleyen tek kişi biziz. 700 01:07:05,794 --> 01:07:07,921 Asırlık bekleyiş 701 01:07:07,962 --> 01:07:09,089 kadınların 702 01:07:10,549 --> 01:07:12,426 dünyanın her yerinde 703 01:07:12,968 --> 01:07:14,803 erkeklerin savaştan eve dönmeleri için. 704 01:07:19,808 --> 01:07:23,103 Geceleri gazetenin yanından geçiyorum bir isim listesiyle birlikte. 705 01:07:23,896 --> 01:07:27,399 Dionys'e Orsay'a geri dönmeyeceğimi söylüyorum. 706 01:07:32,404 --> 01:07:34,448 Tüm mahkumlar yakında evde olacak. 707 01:07:36,576 --> 01:07:37,910 En sonuncusuna kadar. 708 01:07:43,123 --> 01:07:45,084 Ama evde değilsin. 709 01:08:50,150 --> 01:08:51,318 Yemek yemek. 710 01:08:57,950 --> 01:08:59,118 Yemek yemek. 711 01:09:09,962 --> 01:09:12,006 Vazgeçmeye hakkınız yok. 712 01:09:12,923 --> 01:09:14,341 Haklısın. 713 01:09:15,050 --> 01:09:17,469 Savaşın çıktığını gördüm. 714 01:09:18,554 --> 01:09:20,430 Dikkatli olmam gerekiyor. 715 01:09:20,723 --> 01:09:23,142 Hatta eve gelebilir. 716 01:09:27,772 --> 01:09:30,316 Bugün yapılacak tonla iş var. 717 01:09:32,318 --> 01:09:34,404 Biraz amfetamin aldım. 718 01:09:35,029 --> 01:09:37,615 Duş al. Kokmaya başlıyorsun. 719 01:09:57,510 --> 01:10:01,639 Gidip Madam Bordes'u görmelisiniz. Oğlu seni soruyor. 720 01:10:01,681 --> 01:10:02,975 Ona şunu söyledim: 721 01:10:03,016 --> 01:10:06,812 kocası gelecek hafta konvoy IIIA'da olacak. 722 01:10:07,270 --> 01:10:09,732 Git ve onu gör, durumu iyi değil. 723 01:10:09,773 --> 01:10:10,858 Gerçekten mi? 724 01:10:12,568 --> 01:10:15,028 O orada. Ayağa kalkmıyor. 725 01:10:22,703 --> 01:10:23,746 Merhaba. 726 01:10:24,872 --> 01:10:26,665 - Adınız ne? - Suzanne. 727 01:10:26,707 --> 01:10:27,583 Anne! 728 01:10:27,625 --> 01:10:29,001 Merhaba Suzanne. 729 01:10:32,463 --> 01:10:34,173 Madam Antelme burada. 730 01:10:43,141 --> 01:10:44,392 Madam Bordes? 731 01:10:45,476 --> 01:10:47,436 Madam Bordes, ben Marguerite. 732 01:10:48,980 --> 01:10:50,273 İçeri giriyorum. 733 01:10:57,989 --> 01:10:59,323 Bayan Bordes. 734 01:11:02,702 --> 01:11:04,871 Kendini bırakma. 735 01:11:08,875 --> 01:11:10,419 Orada, orada. 736 01:11:12,712 --> 01:11:14,548 Her şey yoluna girecek. 737 01:11:14,839 --> 01:11:15,757 Orada. 738 01:11:17,926 --> 01:11:19,261 Biliyorum. 739 01:11:30,689 --> 01:11:32,649 Kendinizi toplayın. 740 01:11:33,567 --> 01:11:36,153 Konvoy IIIA henüz burada değil. 741 01:11:36,195 --> 01:11:37,487 Geliyorlar. 742 01:11:37,529 --> 01:11:39,531 Bunu bir hafta önce söylemiştin. 743 01:11:41,158 --> 01:11:42,743 Ben uydurmuyorum. 744 01:11:42,785 --> 01:11:44,286 Makaleleri okuyun. 745 01:11:44,328 --> 01:11:46,621 Kağıtları çıkaramıyorum. 746 01:11:47,331 --> 01:11:51,085 Henüz dönmediklerini söylüyorsun. sokaklar bunlarla dolu. 747 01:11:53,462 --> 01:11:55,089 Yalan söylüyorsun. 748 01:11:55,130 --> 01:11:57,967 Konvoy IIIA iki gün önce serbest bırakıldı. 749 01:12:04,474 --> 01:12:09,479 İnanmak için daha fazla neden yok eve geleceğinden daha fazla gelmeyecek. 750 01:12:11,021 --> 01:12:12,690 Bu birkaç gün meselesi. 751 01:12:14,024 --> 01:12:15,610 Bir gün meselesi 752 01:12:16,902 --> 01:12:18,404 veya saatler. 753 01:12:24,119 --> 01:12:25,411 Elbette. 754 01:12:25,996 --> 01:12:27,747 Teşekkür ederim Bayan Antelme. 755 01:12:30,041 --> 01:12:31,542 Tekrar uğrayacağım. 756 01:14:17,692 --> 01:14:20,779 Şakaklarımın zonklamasına son vermeliyim. 757 01:14:26,577 --> 01:14:28,036 Uyuyakaldım. 758 01:14:28,078 --> 01:14:29,371 Onun yanında. 759 01:14:29,412 --> 01:14:30,831 Her gece. 760 01:14:31,749 --> 01:14:33,751 Karanlık bir hendekte. 761 01:14:34,126 --> 01:14:35,628 Onun yanında. 762 01:14:35,961 --> 01:14:37,295 O öldü. 763 01:14:40,966 --> 01:14:43,010 Almanya alevler içinde. 764 01:14:43,636 --> 01:14:45,971 Kendisi Almanya'da. 765 01:14:48,807 --> 01:14:50,976 Eğer vurulmadıysa. 766 01:14:52,270 --> 01:14:54,688 O, Almanya'nın cehenneminde. 767 01:15:48,910 --> 01:15:50,745 - Kuyu? - Hiç bir şey. 768 01:15:52,872 --> 01:15:54,041 Sen? 769 01:15:55,209 --> 01:15:56,460 Hiç bir şey. 770 01:16:02,257 --> 01:16:03,633 Nasılsın? 771 01:16:06,470 --> 01:16:08,013 Işık geri geldi. 772 01:16:09,056 --> 01:16:10,850 Merkezde Sorel'i gördüm. 773 01:16:11,642 --> 01:16:14,228 Elli kişiden birinin eve geleceğini söyledi. 774 01:16:14,729 --> 01:16:17,189 Kampların yüzde 30'u özgürleştirildi. 775 01:16:19,900 --> 01:16:23,821 İnanmak için daha fazla neden yok eve geleceğinden daha fazla gelmeyecek. 776 01:16:26,115 --> 01:16:28,243 Seçim konusunda şımarıkız! 777 01:16:29,744 --> 01:16:32,163 Belsen'e iki bin kişi vuruldu. 778 01:16:32,455 --> 01:16:36,126 Toplu mezarda 1500 ceset bulundu Mittel-Glattbach'ta. 779 01:16:37,168 --> 01:16:39,795 Her yolda zorunlu yürüyüşler. 780 01:16:41,797 --> 01:16:46,427 20.000 Buchenwald'dan sağ kurtulan, Müttefikler gelmeden hemen önce 150.000 atış 781 01:16:48,429 --> 01:16:50,223 bu yüzden konuşamıyorlardı. 782 01:16:50,891 --> 01:16:53,059 Cesetler hâlâ sıcaktı. 783 01:16:55,645 --> 01:16:57,939 O katliam önlenebilirdi 784 01:16:59,565 --> 01:17:04,279 paraşütçüler 24 saat gönderilseydi Müttefikler içeri girmeden önce. 785 01:17:06,532 --> 01:17:09,701 Şimdi insanları vuracaklar her son kampta. 786 01:17:09,743 --> 01:17:11,578 Onları durduracak hiçbir şey yok. 787 01:17:11,620 --> 01:17:12,663 Kimse umursamıyor. 788 01:17:15,123 --> 01:17:16,375 Yani, görüyorsun. 789 01:17:17,208 --> 01:17:20,337 Berlin alevler içinde. Almanya tam bir karmaşa. 790 01:17:22,214 --> 01:17:25,050 Burada belediye meclislerini seçiyoruz. 791 01:17:26,718 --> 01:17:29,346 "De Gaulle ve gözyaşları unutuldu." 792 01:17:30,556 --> 01:17:32,558 Kamp kurbanları görmezden geliniyor. 793 01:17:33,935 --> 01:17:36,478 Roosevelt için bir günlük yas. 794 01:17:39,648 --> 01:17:42,234 Sıradan insanlar için yas yok. 795 01:17:46,405 --> 01:17:48,115 Bu şekilde bitecek. 796 01:17:48,950 --> 01:17:50,743 Asla bilemeyebiliriz. 797 01:17:53,495 --> 01:17:55,206 Tek bildiğim, 798 01:17:56,749 --> 01:17:59,293 bildiğim tek şey aç mıydı? 799 01:18:01,170 --> 01:18:02,922 Aylarca aç kaldı. 800 01:18:05,049 --> 01:18:07,677 Bir parça ekmek göremeden öldü. 801 01:18:08,553 --> 01:18:09,971 Bir değil. 802 01:18:10,722 --> 01:18:13,808 Buna bir an önce son verin. Kolaydır. 803 01:18:17,895 --> 01:18:20,690 Bakın, en korkak olan benim bekleyen kadın. 804 01:18:29,282 --> 01:18:31,326 - Kapı zili. - Duydum. 805 01:18:31,994 --> 01:18:33,370 Beauchamp'tı. 806 01:18:37,750 --> 01:18:38,709 İyi akşamlar. 807 01:18:42,921 --> 01:18:44,047 Merhaba Marguerite. 808 01:18:44,339 --> 01:18:46,884 Biraz şarap getirdim. 809 01:18:48,135 --> 01:18:50,178 Değerinin ne olduğunu bilmiyorum. 810 01:18:50,220 --> 01:18:52,473 - Bu yüzden? - Neden yazmıyor? 811 01:18:52,765 --> 01:18:56,935 Yapamazlar, Almanya'da posta yok. 812 01:18:56,977 --> 01:18:58,687 Birkaç bardak getireceğim. 813 01:18:59,021 --> 01:19:00,814 Buchenwald'dan haber aldık. 814 01:19:01,524 --> 01:19:04,485 Robert'ınkini biliyoruz 17 Ağustos konvoyu geldi. 815 01:19:04,527 --> 01:19:05,944 Bunu biliyoruz. 816 01:19:06,445 --> 01:19:07,905 Daha fazlasını duymamız kaçınılmaz. 817 01:19:08,739 --> 01:19:11,159 Yeni yılda taşınmış olabilir. 818 01:19:11,200 --> 01:19:12,285 Doğru. 819 01:19:12,326 --> 01:19:13,869 bilmiyorum 820 01:19:14,370 --> 01:19:16,164 ama iliklerime kadar biliyorum. 821 01:19:18,582 --> 01:19:23,504 "De Gaulle Gare de Lyon'a gitti Ravensbruck'tan sağ kurtulanlarla tanışmak için." 822 01:19:23,838 --> 01:19:27,133 Sovyetler Berlin'e ulaştı. 823 01:19:27,175 --> 01:19:29,928 Şikayet etmiyorum. 824 01:19:34,808 --> 01:19:37,393 Keşke geniş bir ovada olsaydım. 825 01:19:38,061 --> 01:19:39,353 Yalnız. 826 01:19:43,900 --> 01:19:46,653 Oraya karanlık çöküyor burada olduğu gibi. 827 01:19:48,112 --> 01:19:49,698 Onun hendeğinde, 828 01:19:49,739 --> 01:19:51,616 gölgeler uzar. 829 01:19:51,658 --> 01:19:53,702 Ağzı karanlıktadır. 830 01:19:53,743 --> 01:19:55,537 Gücümü kaybediyorum. 831 01:19:55,579 --> 01:19:56,955 Altı yıllık savaş sona erdi. 832 01:19:56,996 --> 01:19:58,122 Biliyorum. 833 01:19:58,165 --> 01:19:59,082 Dünyanın sonu. 834 01:20:00,083 --> 01:20:01,751 Ben kimseye karşı ölmem. 835 01:20:01,793 --> 01:20:03,545 Dikkatli olmalıyım. 836 01:20:03,587 --> 01:20:05,255 Ölmek onunla birlikte olmak değil. 837 01:20:05,297 --> 01:20:06,298 Başarısız olmamalıyım. 838 01:20:06,340 --> 01:20:07,591 Beklemekten vazgeçtim. 839 01:20:07,632 --> 01:20:10,344 Hayatta kalmalıyım, onu beklemeliyim. 840 01:20:10,385 --> 01:20:12,429 İki haftadır ölü. 841 01:20:12,930 --> 01:20:14,514 Yorgunlukla mücadele. 842 01:20:14,556 --> 01:20:15,599 İki hafta. 843 01:20:15,640 --> 01:20:16,600 Yıpranmış. 844 01:20:16,641 --> 01:20:18,936 Bir hendekte terk edilmiş. 845 01:20:18,978 --> 01:20:21,313 Üzerine yağmur, güneş. 846 01:20:21,355 --> 01:20:23,232 Yıpranmış. Beklemek. 847 01:20:23,273 --> 01:20:24,692 Zafer tozu. 848 01:20:24,734 --> 01:20:26,360 Buna alışmamak gerekiyor. 849 01:20:26,401 --> 01:20:28,070 Elleri açık. 850 01:20:29,196 --> 01:20:30,781 Eğer kapıyı çalsaydı. 851 01:20:31,198 --> 01:20:32,282 "Kim o?" 852 01:20:33,283 --> 01:20:36,036 "Ben. Robert Antelme." 853 01:20:39,039 --> 01:20:41,459 O gelir gelmez öleceğim. 854 01:20:41,501 --> 01:20:44,086 Başka türlü olamaz. 855 01:20:45,129 --> 01:20:46,839 İşte sırrım budur. 856 01:20:56,766 --> 01:20:57,892 Onu bana ver. 857 01:20:58,601 --> 01:21:01,021 Onu bana ver, diyorum. 858 01:21:43,689 --> 01:21:44,981 Saat üç. 859 01:21:46,817 --> 01:21:48,194 Uyanmak. 860 01:21:54,283 --> 01:21:58,204 Bütün gece hezeyan içindeydin. 861 01:22:00,747 --> 01:22:02,416 Bir şeyler söyledin. 862 01:22:09,506 --> 01:22:11,634 Anlaşılmaz. 863 01:22:23,813 --> 01:22:25,106 Nefes almak. 864 01:22:29,819 --> 01:22:31,153 Acı var mı? 865 01:22:34,407 --> 01:22:35,492 İyi. 866 01:22:36,033 --> 01:22:38,453 Kan basıncı çok düşük. 867 01:22:38,495 --> 01:22:41,539 Dikkatli olmanız gerekecek. 868 01:22:41,914 --> 01:22:45,335 Corydrane almayı bırakın. Yemek 869 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 ve biraz aspirin al. 870 01:22:47,212 --> 01:22:50,173 Yardımcı olabilir, tamam. Hoşçakal, Marguerite. 871 01:22:58,724 --> 01:23:01,268 Bu Bayan Katz, Dora'nın annesi. 872 01:23:01,309 --> 01:23:02,477 O burada mı? 873 01:23:02,519 --> 01:23:04,897 Burada kalabileceğini söylemiştin. 874 01:23:05,438 --> 01:23:06,565 Dora mı? 875 01:23:07,107 --> 01:23:10,068 - Dora'nın annesi mi? - Çantalarıyla birlikte. 876 01:23:10,528 --> 01:23:13,280 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 877 01:23:13,781 --> 01:23:17,660 Kötü bir zamanda geldim. Eğer hastaysan. 878 01:23:17,701 --> 01:23:19,745 Hayır, hiç de değil. 879 01:23:20,579 --> 01:23:22,498 Sadece soğuk algınlığı. 880 01:23:23,040 --> 01:23:24,458 Önemli bir şey değil. 881 01:23:25,543 --> 01:23:29,004 - Dionys seni yerleştirecek. - Kızım eve gelene kadar mı? 882 01:23:29,672 --> 01:23:30,631 Elbette. 883 01:23:31,132 --> 01:23:32,841 Sana yardım etmeme izin ver. 884 01:23:32,883 --> 01:23:35,178 - Kendini evinde gibi hisset. - Teşekkür ederim. 885 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 Merhaba Hélène. 886 01:23:46,022 --> 01:23:47,481 Uyuyor. 887 01:23:49,525 --> 01:23:50,694 Buchenwald'ı mı? 888 01:23:52,195 --> 01:23:53,446 Nasıl yani? 889 01:23:55,865 --> 01:23:57,325 Hangi yoldaşlar? 890 01:23:58,577 --> 01:23:59,661 Nerede? 891 01:24:01,037 --> 01:24:02,539 Duyamıyorum. 892 01:24:06,585 --> 01:24:08,295 Başka ayrıntı var mı? 893 01:24:10,755 --> 01:24:12,131 Otel Royal. 894 01:24:13,342 --> 01:24:14,968 Teşekkür ederim. 895 01:24:20,432 --> 01:24:22,726 Robert'ın yoldaşları geldi. 896 01:24:22,767 --> 01:24:25,812 Robert'ı on gün önce görmüşler. O yaşıyor. 897 01:24:33,028 --> 01:24:34,696 Hepinizin ateşi var. 898 01:24:42,037 --> 01:24:44,373 Yeterince beklediğimi hissediyorum. 899 01:24:50,295 --> 01:24:52,006 Robert Yahudilerle birlikte gelebilir. 900 01:24:52,965 --> 01:24:54,675 Neden Yahudiler değil? 901 01:25:04,477 --> 01:25:06,771 Paris'te kimse Yahudilerden bahsetmiyor. 902 01:25:13,736 --> 01:25:17,157 Nazi vahşeti hakkında hiçbir şey bilinmiyor. 903 01:25:20,535 --> 01:25:23,204 Hiçbir şey bilinmiyor insan türü hakkında. 904 01:25:26,124 --> 01:25:28,084 Muhteşem bir bahardı. 905 01:25:30,921 --> 01:25:32,881 Gözümüzün önünde, 906 01:25:33,632 --> 01:25:35,216 bir nisan öğleden sonra. 907 01:25:36,718 --> 01:25:38,386 Parlak güneş ışığı. 908 01:25:42,057 --> 01:25:45,101 Geri çekilin. 909 01:25:45,143 --> 01:25:47,145 Geçmemize izin verin. 910 01:25:48,397 --> 01:25:49,565 Otobüsün geçmesine izin ver. 911 01:26:16,801 --> 01:26:18,928 Gelmek. Caddenin karşısındalar. 912 01:26:24,642 --> 01:26:27,645 Doğruca masaya doğru. 913 01:26:30,690 --> 01:26:32,441 Dionys! Yukarı çık. 914 01:26:32,484 --> 01:26:34,652 - Nerede? - Altıncı kat. Devam et. 915 01:26:36,863 --> 01:26:39,366 Affedersiniz, çocuklarımı gördünüz mü? 916 01:26:39,657 --> 01:26:41,826 Nissim, Joseph ve Salomon? 917 01:26:42,159 --> 01:26:44,036 12, 16 ve 15. 918 01:27:27,039 --> 01:27:30,918 Bunlar Robert Antelme'nin arkadaşları. Hatırlamak? Bunun hakkında konuştuk. 919 01:27:30,959 --> 01:27:32,336 Bu onun arkadaşı 920 01:27:33,587 --> 01:27:35,172 ve karısı da. 921 01:27:35,213 --> 01:27:37,007 Seni sorgulayacaklar. 922 01:27:38,634 --> 01:27:39,427 Seni bırakacağım. 923 01:27:39,468 --> 01:27:41,179 Sen Perrotti misin? 924 01:27:41,220 --> 01:27:42,888 Robert'ı gördün mü? 925 01:27:42,930 --> 01:27:44,640 İki hafta önce. 926 01:27:45,474 --> 01:27:47,060 O nasıldı? 927 01:27:48,227 --> 01:27:49,478 Yorgun. 928 01:27:52,690 --> 01:27:53,774 Merhaba. 929 01:27:55,276 --> 01:27:57,528 Bana yardım edebilir misin? 930 01:27:57,570 --> 01:27:58,696 Nedir? 931 01:27:59,072 --> 01:28:00,323 Ailemi istiyorum. 932 01:28:00,364 --> 01:28:01,908 Isaac Mardoché Gicranec. 933 01:28:01,950 --> 01:28:03,492 Annem, kardeşim Felix. 934 01:28:04,618 --> 01:28:05,995 1942'de çekildiler. 935 01:28:06,037 --> 01:28:07,831 Onu tanımıyorum. 936 01:28:07,872 --> 01:28:08,915 Teşekkürler. 937 01:28:09,415 --> 01:28:10,875 Lütfen Bayan. 938 01:28:13,628 --> 01:28:14,921 Oğlan mı? 939 01:28:15,755 --> 01:28:18,132 Robert neden seninle değil? 940 01:28:19,551 --> 01:28:23,304 Tren ayrılırken onu aradık. onu bulamadık. 941 01:28:23,347 --> 01:28:25,223 Yine de baktık. 942 01:28:27,309 --> 01:28:29,311 Onu nasıl bulamadın? 943 01:28:29,894 --> 01:28:31,230 Karanlıktı. 944 01:28:33,607 --> 01:28:35,109 Her şey yüzeye çıkıyor. 945 01:28:36,318 --> 01:28:37,527 Burada. 946 01:28:38,945 --> 01:28:41,656 Robert'la Buchenwald'da sekiz ay. 947 01:28:42,574 --> 01:28:45,869 Birlikte hayatta kaldılar Buchenwald'da bir kış. 948 01:28:46,912 --> 01:28:48,247 Tahliye. 949 01:28:49,789 --> 01:28:51,876 Yolda yürüyen sütunlar. 950 01:28:53,335 --> 01:28:57,464 Düzinelerce, yüzlerce, yürüyor, düşüyor. 951 01:28:58,465 --> 01:29:01,051 Robert'da aralarında. 952 01:29:02,845 --> 01:29:04,972 Hendeklerdeki cesetler. 953 01:29:05,430 --> 01:29:08,058 Kaçtıktan sonra onu gördüm. 954 01:29:08,601 --> 01:29:12,563 Yaptığımı biliyorum çünkü anlaşmıştık bile istasyondan ayrılmak. 955 01:29:12,605 --> 01:29:14,440 Nasıl yani kaçtı mı? 956 01:29:14,815 --> 01:29:16,776 Kaçmaya çalıştı. 957 01:29:16,817 --> 01:29:18,278 Ama onu yakaladılar. 958 01:29:18,694 --> 01:29:19,695 Onu yakaladılar mı? 959 01:29:20,780 --> 01:29:22,448 Ona ne yaptılar? 960 01:29:23,241 --> 01:29:25,075 Onu dövdüler. 961 01:29:25,701 --> 01:29:26,952 Nasıl? 962 01:29:27,370 --> 01:29:29,038 Hatırlamıyorum. 963 01:29:30,915 --> 01:29:32,750 Onu ayakta gördüğümü biliyorum. 964 01:29:34,335 --> 01:29:36,129 Yaptığımı biliyorum. 965 01:29:37,088 --> 01:29:38,548 Gerçeği söylemiyorsun. 966 01:29:39,799 --> 01:29:41,009 Bana izin ver. 967 01:29:41,051 --> 01:29:42,803 Sütunun içindeydi. 968 01:29:43,428 --> 01:29:47,015 Hatırlamaya çalışın. Ne zaman kaçtı? Önceki gün mü? 969 01:29:49,225 --> 01:29:50,393 Söyleyemiyorlar. 970 01:29:51,269 --> 01:29:53,313 Hayatta olup olmadığını söyleyemezler. 971 01:29:53,354 --> 01:29:55,023 Eğer yürüyüşteyse. 972 01:29:55,566 --> 01:29:57,317 Başka bir şey söyleyemezler. 973 01:29:58,318 --> 01:30:01,655 Kelimeler anlatmıyor gözler neler gördü. 974 01:30:02,197 --> 01:30:03,699 Kelimeler biter. 975 01:30:27,389 --> 01:30:28,890 Üzgünüm. 976 01:30:29,808 --> 01:30:31,936 Ben de bıraktım. 977 01:30:33,562 --> 01:30:36,232 Karışıklık için üzgünüm. 978 01:30:36,941 --> 01:30:38,109 Üzgünüm. 979 01:30:38,359 --> 01:30:43,572 Kızımın eşyalarını yıkadım. Naftalin kokuyorlar. 980 01:30:45,575 --> 01:30:47,493 Onu temizleyeceğim. 981 01:30:48,745 --> 01:30:49,912 Yarın onları ütüleyeceğim. 982 01:30:54,584 --> 01:30:58,880 Kocanızın gömleklerini ütüleyebilirim eğer istersen. 983 01:30:59,631 --> 01:31:01,215 - İyi geceler. - İyi geceler. 984 01:31:05,678 --> 01:31:07,514 Bu gecelik bu kadar. 985 01:31:09,098 --> 01:31:10,057 Uyuma zamanı. 986 01:31:10,558 --> 01:31:12,852 Yatmak. Yiyecek gönderilmesini sağlayacağım. 987 01:31:12,894 --> 01:31:15,105 Doktorun ne dediğini duydun. 988 01:31:18,108 --> 01:31:19,943 Bir sorun var. 989 01:31:22,195 --> 01:31:23,571 Bir boşluk var. 990 01:31:26,699 --> 01:31:28,118 Anlamıyorum. 991 01:31:28,618 --> 01:31:30,245 Kendisi sütundaydı. 992 01:31:30,662 --> 01:31:32,622 Kolondan kaçtı. 993 01:31:33,040 --> 01:31:34,541 Yakalandı. 994 01:31:34,917 --> 01:31:36,418 Dövüldü. 995 01:31:37,085 --> 01:31:40,088 Ama onu ayakta gördüler. 996 01:31:40,964 --> 01:31:43,008 ayakta gördüğünü söyledi. 997 01:31:44,092 --> 01:31:45,969 Neden istasyonda değildi? 998 01:31:47,888 --> 01:31:49,807 Hiçbir şey ifade etmediğini biliyorsun. 999 01:31:51,850 --> 01:31:53,352 Git ve uzan. 1000 01:31:54,687 --> 01:31:56,355 - Bir şey biliyor musun? - Hiç bir şey. 1001 01:31:56,397 --> 01:31:57,648 Siz yapıyorsunuz. 1002 01:31:58,399 --> 01:32:02,486 İşaretleri dilediğiniz gibi yorumluyorsunuz. 1003 01:32:02,528 --> 01:32:04,530 O anla yüzleşmeyeceksin. 1004 01:32:07,366 --> 01:32:08,617 Yanılıyorsun. 1005 01:32:10,203 --> 01:32:11,870 Oldukça yanılıyorsun. 1006 01:32:13,915 --> 01:32:16,459 Bayan Bordes, Bayan Katz, ben. 1007 01:32:17,460 --> 01:32:20,797 Bekleyen kadınlar sadece andadırlar. 1008 01:32:20,839 --> 01:32:23,299 Tanrı gibi bir şeye bağlı kalıyoruz. 1009 01:32:23,925 --> 01:32:25,343 Tanrı'ya yapıştırılmış. 1010 01:32:26,260 --> 01:32:27,261 Tanrı! 1011 01:32:27,887 --> 01:32:30,348 Ne saçma konuşuyorsun! 1012 01:32:34,268 --> 01:32:35,937 Sadece kendini düşünüyorsun. 1013 01:32:37,188 --> 01:32:38,773 Hiçbir şey vermiyorsun. 1014 01:32:39,107 --> 01:32:41,651 Umurunda değil. En iyi arkadaşın hakkında bile. 1015 01:32:42,361 --> 01:32:43,445 Üzgünüm. 1016 01:32:43,487 --> 01:32:44,279 Neydi o? 1017 01:32:44,321 --> 01:32:45,947 O halde vur bana. 1018 01:32:46,406 --> 01:32:48,074 Devam et! Bana vur! 1019 01:32:48,575 --> 01:32:51,661 Belki onun eve gelmemesini istiyorsun! Daha kolay. 1020 01:32:53,122 --> 01:32:56,083 Sen bir canavarsın. Sen delisin. Kendine bak. 1021 01:32:56,125 --> 01:32:57,459 Kendine bak. 1022 01:32:58,043 --> 01:33:00,629 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? 1023 01:33:00,670 --> 01:33:02,089 Kimi etkilemek için? 1024 01:33:02,714 --> 01:33:06,426 - Kendinden utanacaksın. - Saklayacak hiçbir şeyim yok. 1025 01:33:06,468 --> 01:33:07,511 Hiç bir şey! 1026 01:33:21,859 --> 01:33:23,485 Utanılacak bir şey yok. 1027 01:33:23,903 --> 01:33:24,945 Hiç bir şey. 1028 01:33:29,659 --> 01:33:32,327 Burada olmam dışında. Ve canlı. 1029 01:33:32,370 --> 01:33:33,704 Hepsi bu. 1030 01:33:36,874 --> 01:33:39,252 Bir çağrı olursa eve gideceğim. 1031 01:33:39,710 --> 01:33:41,086 Biraz dinlen. 1032 01:33:42,213 --> 01:33:43,839 Yarın büyük bir gün olabilir. 1033 01:33:45,216 --> 01:33:47,009 İhtiyacın olursa beni ara. 1034 01:34:55,621 --> 01:34:56,831 Söz verdim. 1035 01:34:57,874 --> 01:34:59,291 İzin verilmiyor. 1036 01:34:59,583 --> 01:35:01,335 Makul olmalı. 1037 01:35:14,140 --> 01:35:15,642 Ne derler biliyor musun? 1038 01:35:16,559 --> 01:35:19,061 Hitler kendini başından vurdu. 1039 01:35:19,646 --> 01:35:21,273 O öldü. 1040 01:35:22,524 --> 01:35:24,025 Dikkat et. 1041 01:35:24,066 --> 01:35:25,277 Haftalık söylüyorlar. 1042 01:35:29,322 --> 01:35:32,200 Umarım bugün bir şeyler duyarım. 1043 01:35:33,535 --> 01:35:35,620 Giyinmeyecek misin? 1044 01:35:43,879 --> 01:35:46,673 Belsen'den bir fotoğraf daha gazetelerde. 1045 01:35:48,258 --> 01:35:49,927 Uzun bir toplu mezar. 1046 01:35:49,968 --> 01:35:52,095 Bir sıra halinde bedenlerle. 1047 01:35:52,846 --> 01:35:55,724 Her zamankinden daha ince. 1048 01:36:00,020 --> 01:36:03,482 17 yaşında Yahudi bir kız eve geldi. 1049 01:36:06,944 --> 01:36:09,738 Dirsekleri delinmiş kollarındaki deri. 1050 01:36:10,489 --> 01:36:12,825 Muhtemelen onun yaşı, 1051 01:36:12,866 --> 01:36:14,785 cildinin hassasiyeti. 1052 01:36:16,954 --> 01:36:19,248 Çıplak ve temiz görünüyor. 1053 01:36:19,582 --> 01:36:21,417 Acı çekmiyor. 1054 01:36:21,459 --> 01:36:23,586 Eklemleri ağrımıyor. 1055 01:36:23,627 --> 01:36:27,173 Karnından değil birer birer 1056 01:36:27,215 --> 01:36:28,716 düzenli aralıklarla 1057 01:36:28,757 --> 01:36:30,676 tüm cinsel organları çıkarıldı. 1058 01:36:33,804 --> 01:36:37,016 Altı ay Bayan Katz kızını bekledi. 1059 01:36:37,433 --> 01:36:40,519 Engelli Yahudi kızı, 1060 01:36:41,229 --> 01:36:43,231 TB'den dolayı kötü bir bacak. 1061 01:36:43,564 --> 01:36:45,817 Siyah ceketinin astarını yeniden yaptırdım. 1062 01:36:47,318 --> 01:36:49,362 Cepleri tamir ettirdim. 1063 01:36:49,821 --> 01:36:51,531 Çoraplarında bir dikiş. 1064 01:36:56,536 --> 01:36:58,872 Ayakkabıları devrildi. 1065 01:37:00,374 --> 01:37:03,001 Bunları hemen giyiyor. 1066 01:37:06,796 --> 01:37:10,008 Sanırım bu kadar. 1067 01:37:11,801 --> 01:37:14,304 Sakatları öldürdüklerini duyduk. 1068 01:37:14,763 --> 01:37:16,806 Dedikleri gibi hazırım. 1069 01:37:18,267 --> 01:37:20,352 Kampa vardıklarında. 1070 01:37:20,685 --> 01:37:22,021 Sistematik olarak. 1071 01:37:27,067 --> 01:37:29,236 Yahudileri bilmiyoruz. 1072 01:37:29,278 --> 01:37:32,322 Ne yaptılar evini terk edenlerin çoğuna. 1073 01:37:46,462 --> 01:37:49,757 Altı ay Bayan Katz kızını bekledi. 1074 01:37:52,760 --> 01:37:54,929 Beklemek onu hayatta tutar. 1075 01:37:56,180 --> 01:37:59,225 Hitler diyorlar kendini başından vurdu. 1076 01:37:59,684 --> 01:38:00,685 Öldü diyorlar. 1077 01:38:01,686 --> 01:38:03,354 Kesin değil. 1078 01:38:05,731 --> 01:38:07,442 Sana bunu söylemiştim. 1079 01:38:11,487 --> 01:38:14,991 Altı ay, Bayan Katz Tanrı'ya meydan okuyor. 1080 01:38:15,033 --> 01:38:17,535 Carreau du Temple'a gidiyorum. 1081 01:38:18,787 --> 01:38:20,956 Orada her gece 1082 01:38:21,748 --> 01:38:23,541 haberler var. 1083 01:38:59,536 --> 01:39:02,498 Eğer eve gelirse deniz kenarına gideceğiz. 1084 01:39:02,914 --> 01:39:05,709 Yaz ortası olacak. 1085 01:39:06,335 --> 01:39:08,838 Daha iyi bir şey istemez. 1086 01:39:09,338 --> 01:39:10,714 O gelecek. 1087 01:39:11,173 --> 01:39:13,259 Sahile gidecek 1088 01:39:13,300 --> 01:39:15,136 ve denizi izle. 1089 01:39:16,178 --> 01:39:19,098 Ben onu izlemekten mutlu olacağım. 1090 01:39:19,140 --> 01:39:20,057 O. 1091 01:39:21,433 --> 01:39:23,394 Hiçbir şey sormuyorum. 1092 01:39:23,853 --> 01:39:26,105 Eğer zili çalarsa. "Kim o?" 1093 01:39:26,147 --> 01:39:28,691 "Ben, Robert Antelme." 1094 01:40:12,444 --> 01:40:13,654 Ölü. 1095 01:40:19,702 --> 01:40:20,744 Ölü. 1096 01:40:23,622 --> 01:40:24,457 Ölü. 1097 01:40:27,585 --> 01:40:29,420 Ölü. 3 Mayıs. 1098 01:40:32,215 --> 01:40:34,007 Robert öldü. 1099 01:40:35,050 --> 01:40:37,345 Bu cümle artık mümkün. 1100 01:40:45,353 --> 01:40:48,189 Yaratıklar onun üzerinde sürünüyor, onun içinde yaşa. 1101 01:40:48,481 --> 01:40:49,983 Boynundan vuruldu. 1102 01:40:51,317 --> 01:40:53,652 Dudaklarında benim adımla öldü. 1103 01:40:55,989 --> 01:40:57,156 Hızlı bir şekilde yapıldı. 1104 01:40:59,617 --> 01:41:01,285 Ölü. Ölü. 1105 01:41:03,287 --> 01:41:04,455 Şimdi. 1106 01:41:05,707 --> 01:41:07,626 Elleri açık. 1107 01:41:09,085 --> 01:41:11,880 Her biri benim için canımdan daha değerli. 1108 01:41:12,797 --> 01:41:14,257 Aşina. 1109 01:41:16,009 --> 01:41:18,762 Bu şekilde sadece bana tanıdık geliyor. 1110 01:41:23,600 --> 01:41:25,769 Bu dünyanın sonu. 1111 01:41:31,275 --> 01:41:33,610 Kimseye karşı ölmeyeceğim. 1112 01:41:51,586 --> 01:41:54,674 Yabancı bir ülke bu kaostan çıkacak. 1113 01:41:57,843 --> 01:41:58,969 Ben. 1114 01:42:00,220 --> 01:42:02,097 Bana yer yok. 1115 01:42:04,600 --> 01:42:05,726 Hiçbir yerde 1116 01:42:06,268 --> 01:42:08,020 bu dünyada. 1117 01:42:13,568 --> 01:42:14,735 ben, 1118 01:42:14,777 --> 01:42:16,946 Ben onun yanındayım, orada 1119 01:42:19,157 --> 01:42:21,284 o ulaşılmaz yerde 1120 01:42:22,827 --> 01:42:24,912 başka kimsenin bilemeyeceği, 1121 01:42:29,125 --> 01:42:31,252 nerede yanıyor 1122 01:42:32,712 --> 01:42:34,255 ve kişinin öldüğü yer. 1123 01:42:38,051 --> 01:42:40,762 Aydınlatılmış bir şehir ölümü temsil eder. 1124 01:42:42,597 --> 01:42:45,558 Bu onlarsız bir yarının işaretidir. 1125 01:42:46,476 --> 01:42:48,186 Unutulma ülkesi. 1126 01:42:55,235 --> 01:42:56,820 Onun ölümü bendedir. 1127 01:43:04,703 --> 01:43:06,538 Bu durum nasıl sonlandırılır? 1128 01:43:06,580 --> 01:43:08,540 Çırpınan bir kalp, 1129 01:43:08,582 --> 01:43:10,459 zonklayan tapınaklar. 1130 01:43:11,001 --> 01:43:12,753 Onun ölümü içimde. 1131 01:43:29,478 --> 01:43:31,605 Bu Bayan Antelme. 1132 01:43:31,647 --> 01:43:33,107 O bir rahatlıktı. 1133 01:43:33,149 --> 01:43:34,150 Geçen hafta eve geldi. 1134 01:43:34,608 --> 01:43:35,652 Merhaba. 1135 01:43:37,194 --> 01:43:38,738 Sana teşekkür etmek istedim. 1136 01:43:39,488 --> 01:43:40,990 Bize aldırmayın. 1137 01:44:19,404 --> 01:44:20,488 Nedir? 1138 01:44:28,706 --> 01:44:29,957 Bana gözlerini göster. 1139 01:44:30,749 --> 01:44:32,167 Bana bak. 1140 01:44:32,626 --> 01:44:33,752 Gözlerini görmek istiyorum. 1141 01:44:34,670 --> 01:44:35,879 Yaklaş. 1142 01:44:38,256 --> 01:44:39,842 - Söyle bana. - Ne? 1143 01:44:39,883 --> 01:44:41,343 Bana gerçeği söyle. 1144 01:44:42,345 --> 01:44:44,888 Robert'ın öldüğünü biliyorsun. Söylemeyeceksin. 1145 01:44:45,431 --> 01:44:46,890 Zamanını bekliyorsun. 1146 01:44:48,225 --> 01:44:49,893 Zamanını bekliyorsun. 1147 01:44:50,353 --> 01:44:51,354 Bu mu? 1148 01:44:52,188 --> 01:44:54,190 Zamanını mı bekliyorsun? 1149 01:44:55,399 --> 01:44:56,525 Sen çılgınsın. 1150 01:44:57,943 --> 01:44:59,737 Yeni bir şey mi öğrendin? 1151 01:45:00,363 --> 01:45:02,448 Yaşayanlar eve geliyor. 1152 01:45:02,865 --> 01:45:04,200 Robert değil. 1153 01:45:08,037 --> 01:45:09,413 Bana gerçeği söyle. 1154 01:45:12,792 --> 01:45:14,460 Ateşin var. 1155 01:45:14,836 --> 01:45:16,545 Dışarı çıkmak kötü bir fikirdi. 1156 01:45:17,756 --> 01:45:20,508 İfadenizde bir işaret istedim. 1157 01:45:21,509 --> 01:45:22,844 Bir yalan. 1158 01:45:23,511 --> 01:45:25,304 Ölümüne ilişkin bir yalan. 1159 01:45:37,984 --> 01:45:40,111 Neden böyle bir duruma girelim? 1160 01:45:41,696 --> 01:45:43,698 bir durumda değilim. 1161 01:45:53,042 --> 01:45:54,459 Sen ayrı büyüdün 1162 01:45:55,752 --> 01:45:57,712 her gün, bekleyişle. 1163 01:45:57,754 --> 01:45:59,548 Sen ondan ayrı büyüdün 1164 01:45:59,924 --> 01:46:01,300 istikrarlı bir şekilde. 1165 01:46:02,384 --> 01:46:03,593 Bu, 1166 01:46:04,053 --> 01:46:05,637 nefret ettiğin şey bu. 1167 01:46:05,679 --> 01:46:07,264 Sen bir piçsin. 1168 01:46:11,101 --> 01:46:12,394 Biliyorum. 1169 01:46:40,548 --> 01:46:42,007 Emin misin? 1170 01:46:48,473 --> 01:46:49,724 Evet, burada. 1171 01:46:52,853 --> 01:46:54,229 Ah pekala. 1172 01:46:59,192 --> 01:47:00,526 Elbette. 1173 01:47:01,236 --> 01:47:02,821 Yakında görüşürüz. 1174 01:47:07,701 --> 01:47:09,202 Robert yaşıyor. 1175 01:47:09,911 --> 01:47:11,705 Morland yukarı çıkıyor. 1176 01:47:16,585 --> 01:47:18,337 - Merhaba François. - Merhaba. 1177 01:47:21,465 --> 01:47:22,924 O nerede? 1178 01:47:28,930 --> 01:47:30,266 Dikkatlice dinleyin. 1179 01:47:30,932 --> 01:47:33,269 Robert yaşıyor. Dachau'da. 1180 01:47:33,310 --> 01:47:36,063 - Dachau'yu mu? - Olabildiğince dikkatli dinleyin. 1181 01:47:36,105 --> 01:47:39,275 Robert çok zayıf. Hayal edemezsin. 1182 01:47:40,151 --> 01:47:43,988 Bu birkaç saat meselesi. Üç gün yaşayabilir, daha fazla değil. 1183 01:47:44,947 --> 01:47:49,076 Kendisi karantinada. Yapmayacaklar onu dışarı çıkar. Hayatta kalamayacak. 1184 01:47:49,118 --> 01:47:50,452 Dışarı çıkarılmış olmalı. 1185 01:47:50,912 --> 01:47:54,040 Sen ve Beauchamp Şimdi Dachau'ya gitmeliyim. 1186 01:47:54,707 --> 01:47:56,333 Ofisime git. 1187 01:47:56,375 --> 01:48:00,797 Fransız subaylarının üniformalarını giyecekler. pasaportlar, askeri emirler, 1188 01:48:00,838 --> 01:48:03,299 benzin kuponları, izinler. 1189 01:48:03,340 --> 01:48:04,383 Şimdi git. 1190 01:48:04,426 --> 01:48:06,302 Yapılacak tek şey bu. 1191 01:48:06,343 --> 01:48:08,721 Resmi kanallar çok yavaş. 1192 01:48:08,763 --> 01:48:10,765 - Geliyorum. - Hayır. 1193 01:48:12,767 --> 01:48:14,602 Üzgünüm, sana yer yok. 1194 01:48:15,645 --> 01:48:18,231 Eve git. Bilgilendirileceksiniz. 1195 01:48:19,191 --> 01:48:20,400 Acele edin. 1196 01:48:27,532 --> 01:48:29,076 Cesur ol. 1197 01:48:29,867 --> 01:48:31,744 Üç gün. Belki dört. 1198 01:48:32,120 --> 01:48:33,580 Neredeyse bitti. 1199 01:50:36,539 --> 01:50:38,123 Ona gaz verdiler. 1200 01:50:41,043 --> 01:50:42,587 Benzin kullandıklarını bilmiyordum. 1201 01:50:44,797 --> 01:50:46,674 Kimse bilmiyordu. 1202 01:50:48,509 --> 01:50:50,845 Geldiği gün. 1203 01:50:55,725 --> 01:50:58,478 Dora'mın üzerinden beş ay geçti 1204 01:50:59,604 --> 01:51:01,231 cennete gitti. 1205 01:51:02,815 --> 01:51:04,609 Ve bilmiyordum. 1206 01:51:05,568 --> 01:51:07,528 Hala buradayım. 1207 01:51:07,946 --> 01:51:09,865 Gel ve otur. 1208 01:51:09,906 --> 01:51:11,199 Hayır, hayır. 1209 01:51:13,534 --> 01:51:15,620 Bir trene biniyorum. 1210 01:51:16,579 --> 01:51:18,456 Lyon'daki evime gidiyorum. 1211 01:51:19,249 --> 01:51:20,000 Asla bilemezsin. 1212 01:51:21,710 --> 01:51:23,837 Belki bu doğru değildir. 1213 01:51:27,633 --> 01:51:29,259 Sonuçta, 1214 01:51:29,926 --> 01:51:32,095 bu sadece bir söylenti. 1215 01:51:33,138 --> 01:51:35,516 İnsanlar öyle saçma sapan konuşuyor ki. 1216 01:51:38,644 --> 01:51:42,481 Eve gelirse oraya gidecek. 1217 01:51:42,731 --> 01:51:45,151 Orada bana ihtiyacı olacak. 1218 01:51:45,651 --> 01:51:49,655 Bana söylediklerini kastediyorum hiç de doğru olmayabilir. 1219 01:51:52,491 --> 01:51:56,162 İstasyona gitmeliyim tren saatlerini öğrenin. 1220 01:51:59,623 --> 01:52:01,918 Valizlerimi buraya bırakacağım. 1221 01:52:02,668 --> 01:52:04,545 sakıncası yoksa? 1222 01:52:13,971 --> 01:52:17,892 Umarım eşinizin haberleri iyidir. 1223 01:52:33,408 --> 01:52:34,909 Artık bilmiyorum. 1224 01:52:39,497 --> 01:52:40,873 O nerede? 1225 01:52:44,294 --> 01:52:45,962 Nerede olduğumu bilmiyorum. 1226 01:52:48,215 --> 01:52:50,258 Burası neresi? 1227 01:52:52,010 --> 01:52:54,721 Bütün bu iş nedir? 1228 01:52:55,138 --> 01:52:56,932 Konu ne? 1229 01:53:01,770 --> 01:53:03,480 Acı gitti. 1230 01:53:05,983 --> 01:53:07,776 Artık yokum. 1231 01:53:12,698 --> 01:53:15,493 Neden Robert Antelme'yi bekleyeyim ki? 1232 01:53:19,372 --> 01:53:21,081 Neden o? Başkası değil mi? 1233 01:53:26,379 --> 01:53:28,547 Aslında neyi bekliyor? 1234 01:53:30,633 --> 01:53:32,718 Neyi bekliyor? 1235 01:53:35,471 --> 01:53:37,681 Bu dairede neler oluyor? 1236 01:53:42,186 --> 01:53:43,271 O kim? 1237 01:53:47,191 --> 01:53:49,277 Burası neresi? 1238 01:53:52,030 --> 01:53:54,407 Bütün bu iş nedir? 1239 01:53:58,745 --> 01:54:00,371 Robert Antelme. 1240 01:54:00,955 --> 01:54:02,040 O hiç var oldu mu? 1241 01:54:18,932 --> 01:54:21,351 Robert aşağıda, kafede. 1242 01:54:22,269 --> 01:54:23,937 Durması gerekiyordu. 1243 01:54:24,229 --> 01:54:25,355 Dizanteri. 1244 01:54:27,441 --> 01:54:29,484 Bir battaniyenin üzerinde yatıyor. 1245 01:54:33,655 --> 01:54:35,324 Şunu söylemek istiyorum: 1246 01:54:36,826 --> 01:54:39,203 durum herkesin düşündüğünden çok daha kötü. 1247 01:54:39,494 --> 01:54:41,330 Güçlü olman gerekecek. 1248 01:54:41,997 --> 01:54:43,791 Onu tanımayacaksın. 1249 01:54:44,792 --> 01:54:46,210 Bizi aldı 1250 01:54:46,627 --> 01:54:48,921 Onu tanımak için bir saat. 1251 01:54:50,047 --> 01:54:52,424 Ölenlerin ve ölenlerin yanındaydı. 1252 01:54:54,218 --> 01:54:56,471 Onu battaniyeye sardık. 1253 01:54:56,512 --> 01:54:59,306 Onu ayakta tutmak zorundaydık. 1254 01:54:59,348 --> 01:55:00,891 Onu giydirmeyi başardık. 1255 01:55:00,933 --> 01:55:03,686 Güvenlik kulübesini geçtik. 1256 01:55:03,728 --> 01:55:05,355 ABD askerleri gaz maskesi takıyordu. 1257 01:55:07,898 --> 01:55:11,319 Aşıdan kaçındık, bu onu öldürürdü. 1258 01:55:12,362 --> 01:55:14,322 Arabada bayıldı. 1259 01:55:16,116 --> 01:55:17,908 Bunun son olduğunu düşündük. 1260 01:55:18,201 --> 01:55:21,162 Kamptan uzaklaştığımızda konuşmaya başladı. 1261 01:55:22,872 --> 01:55:25,375 Düşünmediğini söyledi 1262 01:55:26,751 --> 01:55:28,711 Paris'e canlı gidecekti. 1263 01:55:29,880 --> 01:55:30,839 Seni düşündü. 1264 01:55:32,841 --> 01:55:35,593 Adını defalarca tekrarladı. 1265 01:55:36,302 --> 01:55:37,721 Yapamam. 1266 01:55:39,848 --> 01:55:41,182 Yapamam. 1267 01:55:44,686 --> 01:55:46,396 Onu görmek istemiyorum. 1268 01:55:47,147 --> 01:55:48,857 Onu görmek gibi bir isteğim yok. 1269 01:55:50,651 --> 01:55:51,985 İstemiyorum. 1270 01:55:52,694 --> 01:55:53,862 Artık değil. 1271 01:55:53,904 --> 01:55:55,864 Kendinizi toplayın. 1272 01:55:56,114 --> 01:55:57,283 Dinlemek. 1273 01:55:57,324 --> 01:55:59,868 Beni dinle. Çaba göster. 1274 01:56:00,577 --> 01:56:02,204 En değerli şey nedir? 1275 01:56:03,289 --> 01:56:05,166 Robert Antelme'mi? Kendi kederin mi? 1276 01:56:10,504 --> 01:56:12,173 Çaba göster. 1277 01:56:12,214 --> 01:56:13,840 Evde olduğu için çok mutlu. 1278 01:56:15,051 --> 01:56:18,012 Seni görmek için. Öyle söyledi. Pek bir şey söylemiyor. 1279 01:56:18,470 --> 01:56:19,847 Konuşmuyor. 1280 01:56:21,473 --> 01:56:23,893 Aşağı inip onu getireceğim. 1281 01:56:26,645 --> 01:56:28,064 Onu görmek istemiyorum! 1282 01:56:30,608 --> 01:56:31,859 Robert! 1283 01:58:09,458 --> 01:58:10,584 Neredeyse orada. 1284 01:58:18,509 --> 01:58:19,803 Dikkatli olmak. 1285 01:58:23,014 --> 01:58:26,726 Robert 7 Mayıs 1945'te eve geldi. 1286 01:58:28,853 --> 01:58:31,230 Onun formu henüz ölmemişti. 1287 01:58:31,773 --> 01:58:33,983 Yaşamla ölüm arasında sürükleniyordu. 1288 01:58:35,319 --> 01:58:39,448 Geri dönmesi biraz zaman aldı tamamen hayata. 1289 01:58:39,864 --> 01:58:42,701 Her günden önce, her saat, 1290 01:58:42,742 --> 01:58:44,119 her dakika, 1291 01:58:44,161 --> 01:58:46,663 ölüme karşı savaşı kazandı. 1292 01:59:03,931 --> 01:59:06,266 Bu, barışın ilk yazıydı. 1293 01:59:07,893 --> 01:59:10,479 İtalya'da bir sahildeydi. 1294 01:59:12,773 --> 01:59:14,817 Güneybatıdan ılık bir rüzgâr esiyordu. 1295 01:59:15,651 --> 01:59:17,903 Sudan yenilenmiş bir şekilde çıkıyoruz. 1296 01:59:18,946 --> 01:59:20,531 Güneş sıcak yakıyor. 1297 01:59:22,283 --> 01:59:24,660 Robert bir güneşliğin altında yatıyor. 1298 01:59:26,204 --> 01:59:28,789 Güneş hâlâ onun için çok fazla. 1299 01:59:34,129 --> 01:59:37,465 Bazen hiçbir şey söylemiyor uzun bir süre için. 1300 01:59:44,180 --> 01:59:47,517 Gelen gidenleri izliyor, şeyler. 1301 01:59:48,309 --> 01:59:50,520 Nasıl izleyip görebilir? 1302 01:59:55,400 --> 01:59:58,069 Bir gün boşanmamız gerektiğini söyledim. 1303 01:59:59,320 --> 02:00:01,406 Dionys'in çocuğunu doğurmak istiyordum. 1304 02:00:04,785 --> 02:00:07,663 Tekrar bir araya gelip gelemeyeceğimizi sordu. 1305 02:00:08,747 --> 02:00:10,165 Hayır dedim. 1306 02:00:12,376 --> 02:00:15,337 İki yıldır fikrimi değiştirmemiştim. 1307 02:00:21,302 --> 02:00:23,679 Sıcak dayanılmaz hale geldi. 1308 02:00:26,265 --> 02:00:28,184 Güneybatı rüzgarı öldü. 1309 02:00:32,813 --> 02:00:34,941 Ya da belki rüzgar yoktu. 1310 02:00:38,069 --> 02:00:40,822 Belki başka bir yıldı, bir yaz daha, 1311 02:00:43,115 --> 02:00:44,909 rüzgarsız bir gün daha. 1312 02:00:50,414 --> 02:00:52,917 Derin uykuda bir nefes. 1313 02:00:59,841 --> 02:01:01,384 Robert ayağa kalktı. 1314 02:01:01,843 --> 02:01:03,970 Suya gitti. 1315 02:01:07,390 --> 02:01:09,476 Kenarına geldim. 1316 02:01:17,692 --> 02:01:19,111 Durup izledim. 1317 02:01:24,324 --> 02:01:26,326 Beni izlediğini gördü. 1318 02:01:29,787 --> 02:01:32,249 Güneş gözlüklerinin arkasından gözlerini kırpıştırıyordu. 1319 02:01:32,707 --> 02:01:34,042 Gülümsedi. 1320 02:01:37,170 --> 02:01:38,714 Bildiğini biliyordum 1321 02:01:40,132 --> 02:01:44,595 her saat, her gün, düşündüm 1322 02:01:46,972 --> 02:01:50,518 Robert ölmedi bir toplama kampında. 1323 02:05:50,891 --> 02:05:53,350 Altyazılar: Pierre Hodgson 1324 02:05:53,725 --> 02:05:55,683 Altyazı: TİTRAFİLM