1
00:00:05,256 --> 00:00:07,926
Deze doos is onlangs gebracht
onder mijn aandacht
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,969
door een hoog aangeschreven deskundige
in het veld.
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Op basis van mijn onderzoek,
4
00:00:11,763 --> 00:00:14,682
Ik geloof dat ik de locatie heb geïdentificeerd.
5
00:00:14,766 --> 00:00:16,976
Je bent lokaal, en van wat mij is verteld,
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,603
jij bent de beste in wat je doet.
7
00:00:18,895 --> 00:00:20,255
[man aan de telefoon] Ik werk niet goedkoop.
8
00:00:20,813 --> 00:00:24,234
Wees gerust, dat zal zo zijn
rijkelijk betaald voor uw moeite.
9
00:00:24,859 --> 00:00:26,569
Ik zorg ervoor dat het gedaan wordt.
10
00:00:33,993 --> 00:00:35,537
[zacht] Nee. Nee.
11
00:00:35,620 --> 00:00:37,914
[Jin klikt met zijn tong, neuriet]
12
00:00:40,083 --> 00:00:42,210
- [Nicky] Mm.
- Probeer dit.
13
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
- [Nicky] Hmm! Mm.
- [grinnikt]
14
00:00:44,671 --> 00:00:47,090
- Is dat Gruyère?
- Zwitserse fondueknoedel.
15
00:00:47,173 --> 00:00:48,383
Het is fusie.
16
00:00:49,008 --> 00:00:52,720
Het is geniaal... maar mama nooit
Ik laat je dat vanavond serveren.
17
00:00:53,179 --> 00:00:55,390
- Te raar.
- Ze zal nooit weten wat erin zit.
18
00:00:55,557 --> 00:00:57,767
Vertel dat maar aan mama. Ze houdt van verrassingen.
19
00:00:57,850 --> 00:01:01,145
Verrassingen? Verrassingen zijn voor mensen
die geen baan hebben.
20
00:01:01,229 --> 00:01:03,940
Hé, noem jij dit vooruitgang?
Wat is er met je handen?
21
00:01:04,023 --> 00:01:06,568
Niets. Kijk, het gaat goed met mij.
22
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
Ik kom net uit de praktijk.
23
00:01:07,944 --> 00:01:10,863
De Soongs komen eraan
in zes uur.
24
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Alles over dit diner
moet perfect zijn.
25
00:01:13,866 --> 00:01:17,996
Of anders mevrouw Soong
gaat dat gezicht trekken.
26
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
- Welk gezicht?
- Dit gezicht.
27
00:01:21,791 --> 00:01:22,959
[lacht]
28
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
Oh, ha ha ha. Heel grappig.
29
00:01:25,128 --> 00:01:27,463
Jin, er zit nog meer in de auto.
In de auto.
30
00:01:27,547 --> 00:01:28,715
[Jin lacht]
31
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
Tot ziens.
32
00:01:30,592 --> 00:01:31,843
[Jin neuriet]
33
00:01:33,595 --> 00:01:36,115
Ah, ik ga niet liegen, Althea, dit
Het 'kopen van de bruid'-ding klinkt...
34
00:01:36,139 --> 00:01:38,641
De academische term is 'bruidsprijs'.
35
00:01:38,725 --> 00:01:40,435
"Het kopen van de bruid" is land.
36
00:01:41,644 --> 00:01:42,770
En hoe klinkt het?
37
00:01:42,854 --> 00:01:44,188
Eén van die koeienshows.
38
00:01:44,272 --> 00:01:45,607
Koeienshows?
39
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
- Zoals een veeveiling?
- Ja.
40
00:01:47,442 --> 00:01:51,070
Kijk, de ouders van Dennis
Ik meet mijn omtrek niet
41
00:01:51,154 --> 00:01:52,780
en bied op mij met contant geld.
42
00:01:53,489 --> 00:01:55,742
Het is een traditie in de familie van mevrouw Soong.
43
00:01:55,825 --> 00:01:57,118
Ik krijg wat cadeautjes,
44
00:01:57,201 --> 00:01:59,203
de schoonfamilie krijgt een band.
45
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
Waarom zijn de Soongs dan niet gastheer?
46
00:02:02,624 --> 00:02:04,292
Mama onderschepte.
47
00:02:04,375 --> 00:02:06,127
Ze is veel comfortabeler
op eigen terrein.
48
00:02:06,544 --> 00:02:09,047
De Soongs wilden het hebben
ergens chique
49
00:02:09,130 --> 00:02:11,924
met een duurzame keuken,
zoals Chez Panisse.
50
00:02:12,467 --> 00:02:13,593
Ze zijn bevriend met Alice.
51
00:02:14,010 --> 00:02:15,803
De ouders van Dennis klinken nogal snobistisch.
52
00:02:18,640 --> 00:02:20,016
[kreunt]
53
00:02:20,099 --> 00:02:21,726
Wat is er met je hand?
54
00:02:22,602 --> 00:02:23,811
Het is de brandwond.
55
00:02:23,895 --> 00:02:25,975
- De pijn is aan het oplaaien.
- [mobiele telefoon trilt]
56
00:02:26,189 --> 00:02:28,667
Je weet zeker dat het geen carpaal tunnel is
van de hele dag op je telefoon zitten?
57
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
Ja, dat weet ik zeker.
58
00:02:30,026 --> 00:02:32,236
Oh, mijn God, Nicky, je bent geobsedeerd.
59
00:02:32,320 --> 00:02:34,006
Oké, als je zoekt
in mijn browsergeschiedenis,
60
00:02:34,030 --> 00:02:35,424
Henry en ik waren net aan het onderzoeken...
61
00:02:35,448 --> 00:02:36,949
Eigenlijk ben ik verder gegaan met je socials,
62
00:02:37,033 --> 00:02:39,911
en hoe het eruit ziet
jij onderzoekt is Henry.
63
00:02:40,453 --> 00:02:42,205
- [grinnikt]
- Oké. Weet je wat? Hé...
64
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
Niet dat ik het je kwalijk neem.
65
00:02:44,082 --> 00:02:45,291
- Verdomd.
- We zijn vrienden.
66
00:02:45,833 --> 00:02:47,210
- Ik was gewoon...
- "Onderzoek doen"?
67
00:02:47,293 --> 00:02:48,586
-Althea.
- [lacht]
68
00:02:49,921 --> 00:02:52,006
Hé, wat advies voor je grote zus?
69
00:02:52,548 --> 00:02:55,385
Footsie spelen over schoolboeken
is leuk en zo,
70
00:02:55,468 --> 00:02:57,595
maar deze man komt in aanmerking,
71
00:02:57,679 --> 00:02:59,597
helemaal heet, duidelijk in jou.
72
00:02:59,681 --> 00:03:01,891
- Ik weet niet of hij van...
- Kennelijk in jou.
73
00:03:02,600 --> 00:03:04,686
Ik zeg alleen maar: waarom sluiten we het niet af?
74
00:03:05,603 --> 00:03:07,643
Kom er tenminste achter
wat er tussen jullie aan de hand is.
75
00:03:07,814 --> 00:03:08,815
Wat houdt je tegen?
76
00:03:09,107 --> 00:03:10,107
[mobiele telefoon trilt]
77
00:03:10,191 --> 00:03:11,693
Hmm, hij sms'te trouwens net.
78
00:03:12,193 --> 00:03:13,753
- Oké, geef mij. Bedankt.
- [grinnikt]
79
00:03:31,546 --> 00:03:33,214
- Hé.
- O, hallo.
80
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
Ik zie dat jij ook geobsedeerd bent.
81
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Eh, waarmee?
82
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
De speciale sleutel die we hebben gevonden?
83
00:03:38,594 --> 00:03:40,239
Onze enige aanwijzing om misschien iets te vinden
een van de wapens
84
00:03:40,263 --> 00:03:41,365
voordat Zhilan ze alle acht verzamelt,
85
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
ontketent biange,
en niet meer te stoppen is?
86
00:03:43,933 --> 00:03:45,935
O ja. Die sleutel.
87
00:03:46,310 --> 00:03:48,062
Ik zocht online, niets kwam overeen.
88
00:03:48,688 --> 00:03:50,690
Hetzelfde hier.
Daarom benaderde ik het vanuit een andere hoek.
89
00:03:50,773 --> 00:03:54,193
Ik dacht: wat gaat een sleutel open?
Deuren, kasten, dozen.
90
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
Oké. Wat heb je gevonden?
91
00:03:55,737 --> 00:03:57,071
Nou, ik heb geschiedenis en folklore opgegraven,
92
00:03:57,155 --> 00:03:59,699
en ik vond dit oud
Chinees kinderverhaal,
93
00:03:59,782 --> 00:04:02,076
een sprookje genaamd
"De enige echte krijger."
94
00:04:02,160 --> 00:04:04,203
Het gaat over een klein meisje
die op een epische zoektocht gaat
95
00:04:04,287 --> 00:04:05,663
en vindt een doos.
96
00:04:06,330 --> 00:04:09,000
Hm. Meisje, krijger, klinkt best cool.
97
00:04:10,001 --> 00:04:11,001
Kijk naar het einde.
98
00:04:12,003 --> 00:04:14,088
[Nicky] Henry, het ontwerp op de doos.
99
00:04:14,464 --> 00:04:16,841
- Wauw.
- Dezelfde exacte markering als onze sleutel.
100
00:04:20,011 --> 00:04:23,097
Geen echte details op de doos
of waar het vandaan komt, of wat erin zit.
101
00:04:23,181 --> 00:04:24,932
Het verhaal eindigt voordat ze het zelfs maar opent.
102
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Hendrik,
103
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
echte sleutel...
104
00:04:29,896 --> 00:04:30,980
Echte doos.
105
00:04:31,063 --> 00:04:32,148
Echt verhaal.
106
00:04:32,607 --> 00:04:33,775
Het sprookje is waar.
107
00:04:34,567 --> 00:04:36,110
Nu weten we wat we zoeken.
108
00:04:44,452 --> 00:04:45,452
Nee.
109
00:04:46,454 --> 00:04:47,454
Nee, dat is het niet.
110
00:04:49,832 --> 00:04:51,501
- Bingo.
- [Nicky] Dat is alles.
111
00:04:51,584 --> 00:04:53,795
Mimi he, uit de Yuan-dynastie.
112
00:04:53,878 --> 00:04:55,880
Verkocht voor $ 1,8 miljoen op een veiling.
113
00:04:55,963 --> 00:04:57,256
Oh. Wie heeft het gekocht?
114
00:04:57,340 --> 00:05:00,510
[Henry] Een privéverzamelaar.
Een of andere hedgefondsman genaamd Tom Travers.
115
00:05:00,718 --> 00:05:01,761
Hij is gevestigd in SF.
116
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
Na zijn afstuderen aan Wharton in 1996,
117
00:05:04,055 --> 00:05:05,848
Travers liep een zomerstage
in Peking,
118
00:05:05,932 --> 00:05:09,685
waar hij een levenslange passie ontwikkelde
voor het verwerven van Chinese antiquiteiten.
119
00:05:09,769 --> 00:05:10,769
Charmant.
120
00:05:13,439 --> 00:05:16,442
Zegt dat hij alleen woont in Napa Valley.
121
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Leuke opgravingen voor een vrijgezel.
122
00:05:18,778 --> 00:05:20,905
Het lijkt erop dat hij het houdt
al zijn buit in zijn huis.
123
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
[Nicky] Kijk.
124
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Dat zou het kunnen zijn.
125
00:05:24,617 --> 00:05:25,743
Oké, dus wat doen we?
126
00:05:25,827 --> 00:05:28,538
Rijd bijvoorbeeld naar Napa,
Kijken of hij met ons wil praten?
127
00:05:28,621 --> 00:05:30,641
Ik twijfel aan zo'n man
zal een afspraak met ons maken,
128
00:05:30,665 --> 00:05:32,750
laat staan dat we het door ons laten afhandelen
zijn privé-artefacten.
129
00:05:33,543 --> 00:05:34,627
Je hebt gelijk.
130
00:05:34,877 --> 00:05:37,797
Hij spreekt op opkomende markten
conferentie in Amsterdam deze week.
131
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
Het is allemaal gewoon
daar in zijn huis zitten.
132
00:05:43,678 --> 00:05:45,012
Wat stel je voor?
133
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
Ik stel voor...
134
00:05:48,140 --> 00:05:49,684
we gaan op een klein avontuur.
135
00:05:52,979 --> 00:05:54,313
[mobiele telefoon rinkelt]
136
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
Hé, Brad.
137
00:05:55,481 --> 00:05:56,774
- [Brad] De Evan-ator.
- Niet doen.
138
00:05:56,858 --> 00:05:57,918
Ik haat het als je me zo noemt.
139
00:05:57,942 --> 00:05:59,670
En over die gunst,
Ik had het eigenlijk niet moeten vragen.
140
00:05:59,694 --> 00:06:00,610
Te laat, vriend.
141
00:06:00,611 --> 00:06:02,651
Ik heb de informatie waar je om vroeg.
Controleer uw inbox.
142
00:06:12,748 --> 00:06:13,875
En, wat?
143
00:06:13,958 --> 00:06:16,419
- Nee, "Bedankt, vriend"?
- Eh, ja, bedankt.
144
00:06:38,441 --> 00:06:40,109
Oké, hoe komen we dan binnen?
145
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
De voordeur.
146
00:06:41,319 --> 00:06:44,280
De man is rijk.
Lockpick gaat het niet redden.
147
00:06:44,614 --> 00:06:46,157
Ja, het is niet mijn enige truc.
148
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Jouw label.
149
00:06:52,538 --> 00:06:54,290
Dus als we zijn huis binnengaan...
150
00:06:54,373 --> 00:06:55,625
Als we binnenkomen...
151
00:06:55,708 --> 00:06:57,835
Als we binnenkomen,
wat gaan we doen?
152
00:06:57,919 --> 00:06:58,920
We kunnen hem niet zomaar beroven.
153
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Nee, natuurlijk niet.
154
00:07:00,296 --> 00:07:02,590
We sluipen gewoon naar binnen,
gebruik je sleutel,
155
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
neem eens een kijkje in die doos.
156
00:07:08,429 --> 00:07:12,058
Ik kan niet geloven dat ik vernietigd heb
een van de beste kopjes koffie in SF
157
00:07:12,141 --> 00:07:14,936
met vijf pakjes suiker,
en je drinkt het niet eens.
158
00:07:15,186 --> 00:07:16,312
Het spijt me.
159
00:07:16,395 --> 00:07:18,230
Ik had je niet verwacht. Ik ben geslagen.
160
00:07:18,731 --> 00:07:20,149
Ik kan mijn stethoscoop niet vinden.
161
00:07:20,524 --> 00:07:21,859
Kijk, ik weet dat je het druk hebt,
162
00:07:22,401 --> 00:07:23,837
en dat heb je
amper vijf minuten gevonden
163
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
om een koffiedate met mij te hebben.
164
00:07:25,363 --> 00:07:28,199
Maar als ik jouw bereik vind,
165
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
jij gaat met mij mee naar buiten.
166
00:07:31,494 --> 00:07:32,494
Overeenkomst.
167
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
- Ik zie je om 19.00 uur.
- Mmm-hmm.
168
00:07:48,970 --> 00:07:50,262
[grinniken]
169
00:07:51,722 --> 00:07:55,768
Mm-mm-mm. Wij zijn aan het dienen
De Pekingeend van mijn overgrootmoeder.
170
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
- Wat is er mis met onze dumplings?
- [zucht]
171
00:07:59,105 --> 00:08:01,440
De Soongs hebben een permanente reservering
bij Chez Panisse.
172
00:08:01,524 --> 00:08:03,901
Ze zullen niet willen
ons land eten.
173
00:08:04,276 --> 00:08:06,821
Ons landvoedsel
drie kinderen naar de universiteit laten gaan.
174
00:08:07,279 --> 00:08:09,991
Heb je die broek gezien?
Althea droeg vandaag?
175
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
Het leek erop
het was gemaakt van massief goud.
176
00:08:13,035 --> 00:08:14,704
Een cadeautje van mevrouw Soong.
177
00:08:15,287 --> 00:08:17,790
Een stevige gouden broek, hè?
Klinkt ongemakkelijk.
178
00:08:18,249 --> 00:08:19,583
En de Kantonese lessen?
179
00:08:20,543 --> 00:08:22,670
Ze verandert haar in een van hen.
180
00:08:23,045 --> 00:08:24,005
Of een van ons.
181
00:08:24,006 --> 00:08:25,840
[in Kantonees]
182
00:08:27,008 --> 00:08:28,175
[in Kantonees]
183
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
[in het Engels] Dus jij denkt dat die van eend is
ga je het probleem oplossen?
184
00:08:32,972 --> 00:08:36,225
Gewoon omdat Althea eet
luxe Franse gerechten
185
00:08:36,308 --> 00:08:37,810
en draagt dure broeken,
186
00:08:37,893 --> 00:08:40,479
dat betekent niet
ze is nog steeds niet onze eigen dochter.
187
00:08:44,608 --> 00:08:46,168
[Althea] Het roze pak of de blauwgroen pailletten?
188
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
Het roze pak.
189
00:08:48,654 --> 00:08:50,935
Dat zeg je alleen maar
dus ik ben niet nog eens zes uur bezig
190
00:08:50,990 --> 00:08:52,533
een modeshow doen in mijn kast.
191
00:08:52,950 --> 00:08:54,702
Dat zeg ik
Omdat je er warm uitziet.
192
00:08:55,703 --> 00:08:57,329
Bovendien brengt het geluk.
193
00:08:57,413 --> 00:08:59,832
Heb je dat niet gedragen?
wanneer kreeg je je laatste promotie?
194
00:09:00,875 --> 00:09:02,460
Te zakelijk.
195
00:09:02,543 --> 00:09:05,129
Ik wil niet dat je moeder nadenkt
Ik leg een soort verklaring af
196
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
in een machtspak.
197
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
Het is maar een diner.
198
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Een diner waar ik beoordeeld zal worden.
199
00:09:09,967 --> 00:09:11,167
Je bent al getaxeerd.
200
00:09:12,636 --> 00:09:14,847
Onbetaalbaar. En niet alleen in mijn ogen,
201
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
die van mijn moeder ook.
202
00:09:17,683 --> 00:09:18,641
[hijgt]
203
00:09:18,642 --> 00:09:20,062
Wat is dit?
204
00:09:20,144 --> 00:09:21,228
Familie erfstuk.
205
00:09:21,312 --> 00:09:23,355
En geloof me,
Ze zou je dit niet geven
206
00:09:23,439 --> 00:09:25,149
als ze je niet geweldig vond.
207
00:09:27,151 --> 00:09:28,319
[grinnikt vol ontzag]
208
00:09:38,788 --> 00:09:40,414
Beperkt het wat je kunt dragen?
209
00:09:41,207 --> 00:09:42,207
Maak je een grapje?
210
00:09:42,291 --> 00:09:46,003
Met deze stenen zou ik zweet kunnen dragen.
211
00:09:46,837 --> 00:09:48,172
[verrukt grinniken]
212
00:09:50,758 --> 00:09:54,178
Over zweet gesproken,
iemand moet douchen.
213
00:09:54,845 --> 00:09:56,055
Ew! [lacht]
214
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
Ga!
215
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
[mobiele telefoon rinkelt]
216
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Ik dacht dat ik je had verteld dat ik niet wil praten.
217
00:10:12,863 --> 00:10:14,503
[Bridget] Ik bel niet
zet je onder druk.
218
00:10:14,532 --> 00:10:15,616
Ik heb een andere vrouw gevonden.
219
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
Ze is bereid om het op de plaat te zetten.
220
00:10:17,952 --> 00:10:19,286
Het verhaal komt vanavond uit.
221
00:10:19,954 --> 00:10:20,954
[zucht]
222
00:10:20,955 --> 00:10:21,955
Hij is klaar.
223
00:10:22,331 --> 00:10:23,999
Ik dacht dat je het moest weten.
224
00:10:24,083 --> 00:10:25,084
Dank je.
225
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
We hebben een code nodig.
226
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Babypoeder?
227
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Kijk en leer.
228
00:10:50,151 --> 00:10:52,444
Mensen raken elkaar alleen maar echt aan
hun beveiligingscodenummers.
229
00:10:53,195 --> 00:10:55,035
De olie uit hun vingertoppen
laat een residu achter.
230
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
Eén, zes, negen. Viercijferige code.
231
00:10:58,576 --> 00:10:59,816
Hoe weten we de volgorde?
232
00:11:00,703 --> 00:11:01,704
Wij niet.
233
00:11:02,121 --> 00:11:03,241
En we krijgen maar drie pogingen.
234
00:11:07,001 --> 00:11:08,627
Hij werd geboren in 1969.
235
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
[fouttoon zoemt]
236
00:11:16,302 --> 00:11:17,302
Wacht.
237
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
Hij werd geboren in juni. 6 juni.
238
00:11:21,015 --> 00:11:23,767
6-1-6-9.
239
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
[fouttoon zoemt]
240
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Vertragen.
241
00:11:29,315 --> 00:11:32,776
Dat artikel zei
hij studeerde af aan Wharton in 1996.
242
00:11:34,528 --> 00:11:35,696
Het proberen waard.
243
00:11:40,034 --> 00:11:41,035
[piepjes]
244
00:11:41,243 --> 00:11:42,243
We zijn binnen.
245
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
De doos stond hier.
246
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
Hij moet het verplaatst hebben.
247
00:12:05,267 --> 00:12:06,661
We gaan uit elkaar, het kan nog steeds hier zijn.
248
00:12:06,685 --> 00:12:07,685
Ja.
249
00:12:21,742 --> 00:12:22,743
Gaat het?
250
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
Sorry. Ja, nee, het gaat goed met mij.
251
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
Het is gewoon... dit beeldhouwwerk,
252
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
het maakt deel uit van een serie.
253
00:12:28,624 --> 00:12:30,292
Het is ontworpen door een Italiaanse schilder
254
00:12:30,376 --> 00:12:33,671
en gesneden door
Koninklijke ambachtslieden uit de Qing-dynastie.
255
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
Engels-Franse troepen geplunderd
van het Oude Zomerpaleis
256
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
buiten Peking
tijdens de Tweede Opiumoorlog.
257
00:12:40,594 --> 00:12:43,138
China probeert het te pakken te krijgen
dit stuk al tientallen jaren terug.
258
00:12:45,641 --> 00:12:46,642
Het hoort hier niet.
259
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
Het gaat goed met me. Laten we gewoon blijven zoeken.
260
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
Henry?
261
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
Dit is het.
262
00:13:00,281 --> 00:13:02,700
Oké. Tijd om dat kijkje te nemen.
263
00:13:05,035 --> 00:13:06,078
[Henry] Nicky, kijk uit!
264
00:13:06,161 --> 00:13:07,913
[beide grommend]
265
00:13:25,097 --> 00:13:26,265
[Nicky kreunt]
266
00:13:29,226 --> 00:13:30,561
[hijgen]
267
00:13:31,770 --> 00:13:33,105
[mobiele telefoon trilt]
268
00:13:37,985 --> 00:13:41,280
- Nou?
- [man] Ik heb de doos. Het is klaar.
269
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Zij was het.
270
00:13:51,457 --> 00:13:53,625
Zhilan? Je weet zeker dat ze dat had
iets hiermee te maken?
271
00:13:53,709 --> 00:13:54,793
Denk er eens over na.
272
00:13:54,877 --> 00:13:57,379
De enige reden waarom we de sleutel kregen
en begon deze hele zoektocht
273
00:13:57,463 --> 00:13:59,757
komt door wat we hebben gevonden
in het kantoor van professor Chau.
274
00:13:59,840 --> 00:14:00,924
Ze heeft Chau ontvoerd.
275
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
Waarschijnlijk erger.
276
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
Precies.
277
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
Wie weet
wat ze daarvoor uit hem kreeg.
278
00:14:08,057 --> 00:14:10,059
Ze volgt hetzelfde spoor,
279
00:14:10,142 --> 00:14:12,770
op zoek naar hetzelfde,
en eindigde op dezelfde plek.
280
00:14:12,853 --> 00:14:15,481
De doos.
Ze is ons altijd een stap voor geweest.
281
00:14:17,191 --> 00:14:18,609
Ik denk dat we weer op nul staan.
282
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
Misschien niet.
283
00:14:24,615 --> 00:14:26,367
[Jin] Alles ziet er perfect uit, Mei-Li.
284
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
Daar gaan we. Kom op.
285
00:14:31,121 --> 00:14:34,124
- Welkom.
- Goedenavond, Mei-Li. Hallo, Jin.
286
00:14:34,625 --> 00:14:38,253
Hallo, Diana. Alfred. [zachtjes grinniken]
287
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
O! Bedankt!
288
00:14:44,676 --> 00:14:46,071
[Diana] Iets voor jou.
289
00:14:46,095 --> 00:14:48,972
Jouw huid. Je moet het mij vertellen
welke nachtcrème je gebruikt.
290
00:14:49,056 --> 00:14:51,934
Nee, je ziet er jonger uit
elke keer als ik je zie.
291
00:14:52,017 --> 00:14:54,978
- Iets ruikt heerlijk.
- Het is maar een eenvoudig diner.
292
00:14:55,604 --> 00:14:57,773
- Oh.
- Nauwelijks Chez Panisse.
293
00:14:57,856 --> 00:14:58,856
Daar gaan we.
294
00:14:59,274 --> 00:15:00,317
Oh.
295
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
1990.
296
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
Het jaar dat ik emigreerde.
297
00:15:05,406 --> 00:15:07,074
- Mei-Li ook.
- Oh.
298
00:15:07,157 --> 00:15:08,492
Althea heeft het genoemd.
299
00:15:09,785 --> 00:15:11,995
Wij kwamen in 1993 uit Hong Kong.
300
00:15:12,663 --> 00:15:13,997
Een verschrikkelijk jaar voor champagne.
301
00:15:14,164 --> 00:15:15,624
[allemaal lachen]
302
00:15:16,542 --> 00:15:17,918
Alsjeblieft, alsjeblieft.
303
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
[ademt zwaar uit]
304
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Wat? Verwachtte u een calamiteit?
305
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Blijkbaar.
306
00:15:28,846 --> 00:15:31,223
[Nicky] Uw contactpersoon
die de dieven misschien kent,
307
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Woont hij in een spookhuis?
308
00:15:32,724 --> 00:15:34,977
[Henry] Het is een verlaten fabriek
mijn vriend werkt buiten.
309
00:15:35,060 --> 00:15:36,437
[Nicky] Wie is deze man?
310
00:15:37,187 --> 00:15:38,397
Hoe minder je weet, hoe beter.
311
00:15:39,231 --> 00:15:40,691
- Oké. Laten we gaan.
- Hé, nee.
312
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
Je wacht in de auto. Deze kerel...
313
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
Kun je me niet eens zijn naam vertellen?
314
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
Oké. Zijn naam is Randall,
maar dat is eigenlijk alles wat ik kan zeggen.
315
00:15:51,201 --> 00:15:52,953
Je zult het gewoon moeten doen
Geloof me, oké?
316
00:15:54,872 --> 00:15:56,039
Doe de deur op slot.
317
00:16:10,179 --> 00:16:11,430
[mobiele telefoon trilt]
318
00:16:15,642 --> 00:16:16,768
Hé, Nicky.
319
00:16:17,269 --> 00:16:18,604
Hoi. Ik zag dat je belde.
320
00:16:20,272 --> 00:16:21,356
Eva?
321
00:16:21,482 --> 00:16:23,251
Er is iets
je moet meer weten over Henry.
322
00:16:23,275 --> 00:16:25,736
- Hoe zit het met hem?
- Die inbraak in Chau's kantoor,
323
00:16:25,819 --> 00:16:28,155
er waren beveiligingsbeelden.
Ik zag jou en Henry.
324
00:16:28,238 --> 00:16:30,574
Dat was niet Henry's idee, het was het mijne.
325
00:16:31,033 --> 00:16:32,201
Nou, er is meer.
326
00:16:32,284 --> 00:16:35,037
Ik heb Henry's dossiers bekeken.
Ik had het niet moeten doen, maar ik deed het wel.
327
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
En hij heeft een strafblad.
328
00:16:36,622 --> 00:16:38,540
Een lange.
Inbraak, twee keer.
329
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
- Stop.
- Diefstal.
330
00:16:39,708 --> 00:16:41,877
- Hij heeft in de jeugdgevangenis gezeten.
-Evan, stop.
331
00:16:43,086 --> 00:16:46,840
Als hij een jongere was, hoe deed jij dat dan?
toegang krijgen tot zijn administratie?
332
00:16:46,924 --> 00:16:49,110
- Deze moeten verzegeld zijn.
- Ja, ik weet het. ik ben...
333
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Ik denk dat dit gesprek voorbij is.
334
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
Nicky, ik wil alleen jou
wees voorzichtig, oké?
335
00:16:54,223 --> 00:16:56,099
Hoeveel wil je
weet je echt iets van deze man?
336
00:16:56,225 --> 00:16:57,225
[hangt op]
337
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
[zucht]
338
00:17:06,109 --> 00:17:07,361
[ademt zwaar uit]
339
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
Je zult dit geweldig vinden.
340
00:17:50,779 --> 00:17:51,697
Wat?
341
00:17:51,698 --> 00:17:53,574
Randall kent de man
die de doos heeft gestolen.
342
00:17:53,657 --> 00:17:55,284
- Scheermes.
- Scheermes?
343
00:17:55,367 --> 00:17:58,036
Ja. Een dief.
Een soort zwarte marktdealer.
344
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Ik heb de man nooit ontmoet,
maar hij is een soort legendarisch figuur.
345
00:18:02,124 --> 00:18:04,376
Grote gek,
heeft een passie voor gokken.
346
00:18:04,876 --> 00:18:06,646
Het type man
die ergens op inzet.
347
00:18:06,670 --> 00:18:09,673
Volgens Randall is
hij steelt om zijn gewoonte te financieren.
348
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
Hoe kent Randall deze dief?
349
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Het zijn vrienden.
350
00:18:13,802 --> 00:18:16,531
Ze hebben een soort deal gesloten: delen
informatie en bronnen met elkaar.
351
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Ik zei dat Randall verbonden was.
352
00:18:18,473 --> 00:18:19,725
Het punt is dat we moeten verhuizen.
353
00:18:20,642 --> 00:18:22,269
Razor woont diep in de bossen van Marin.
354
00:18:22,352 --> 00:18:24,747
Randall zegt dat de koper
stuurde een koerier naar zijn huis.
355
00:18:24,771 --> 00:18:26,251
Vanavond wordt de box opgehaald.
356
00:18:27,983 --> 00:18:29,109
Rechts.
357
00:18:31,570 --> 00:18:32,630
[vrolijke muziek op de luidspreker]
358
00:18:32,654 --> 00:18:34,656
[zingen]
Ik wil het, ik heb het nodig
359
00:18:34,740 --> 00:18:39,620
Dat wilde ik zijn
Gewoon een beetje verliefd
360
00:18:39,703 --> 00:18:41,747
Ik heb een klein beetje nodig...
361
00:18:41,830 --> 00:18:44,082
Ik wil het, ik heb het nodig
362
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
Je hebt me zo gemakkelijk gemaakt
363
00:18:45,876 --> 00:18:48,378
Waarom niemand
geef je liefde aan de Bay Bridge?
364
00:18:49,713 --> 00:18:51,131
Hoe zit het met de Bay Bridge?
365
00:18:52,424 --> 00:18:54,217
Ding over een kunsttentoonstelling,
366
00:18:54,801 --> 00:18:57,387
werkt nogal niet
als je niet echt naar de kunst kijkt.
367
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Het spijt me.
368
00:18:58,555 --> 00:18:59,782
Het is gewoon mevrouw Phang, ze sms't me...
369
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Over haar urineweginfectie?
370
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
Belofte. Ik ben klaar.
371
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
[ademt diep]
372
00:19:11,234 --> 00:19:12,361
Iets?
373
00:19:14,613 --> 00:19:18,492
Nee. Het is maar een brug. [grinnikt]
374
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
Misschien kijk je niet goed genoeg.
375
00:19:20,494 --> 00:19:23,997
De fotograaf heeft gepakt
een magere beer, rechteronderhoek.
376
00:19:24,748 --> 00:19:25,957
- Echt?
- Mmm-hmm.
377
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
Waar? Ik zie het niet.
378
00:19:35,967 --> 00:19:37,928
- [grinnikt]
- Ik ben hopeloos.
379
00:19:39,513 --> 00:19:40,513
Twee stakingen.
380
00:19:42,015 --> 00:19:43,392
Maar ik zal je nog een poging geven.
381
00:19:43,767 --> 00:19:44,767
Kom op.
382
00:19:49,898 --> 00:19:51,084
- Daar gaan we.
- [Jin] Het was aantrekkelijk.
383
00:19:51,108 --> 00:19:52,024
Oeh.
384
00:19:52,025 --> 00:19:54,737
[Jin] Pekingeend.
Mei-Li's geheime familierecept.
385
00:19:54,820 --> 00:19:56,020
[Alfred] Dit ziet er prachtig uit.
386
00:19:56,071 --> 00:20:00,158
Mei-Li en ik willen je bedanken
voor het verwelkomen van Althea in uw familie.
387
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
Je hebt een geweldige dochter grootgebracht.
388
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
Althea is onze zonnestraal geworden.
389
00:20:05,205 --> 00:20:08,375
De perentaart die ze bakte
voor Alfred's verjaardag was voortreffelijk.
390
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Althea, heb je gebakken?
391
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Ik heb gewoon de instructies gevolgd.
392
00:20:12,170 --> 00:20:15,340
Het Tartine kookboek,
Mevrouw Soong heeft het aan mij geleend.
393
00:20:17,050 --> 00:20:18,260
Oh.
394
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
Over Althea gesproken
deel gaan uitmaken van de familie,
395
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
wij vinden dat het het beste is om open te zijn
en eerlijk vanaf het begin.
396
00:20:25,892 --> 00:20:28,228
- Natuurlijk.
- [Jin] Absoluut.
397
00:20:29,229 --> 00:20:31,064
We willen graag dat Althea een huwelijkscontract tekent.
398
00:20:32,774 --> 00:20:33,775
[Althea] Eh...
399
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
[grinnikt droog] Ik, uh...
400
00:20:36,737 --> 00:20:38,822
Je weet dat ik dat niet ben
Trouwen met Dennis voor geld, toch?
401
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
Lieverd, dat heb je niet nodig
om jezelf uit te leggen.
402
00:20:42,492 --> 00:20:43,761
- Heb je dit gepland?
- [mobiele telefoonbel]
403
00:20:43,785 --> 00:20:45,304
[Alfred] We proberen het gewoon
om onze bezittingen te beschermen.
404
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
[Dennis] Waarvan?
405
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
[Alfred] Van... Van variabelen.
406
00:20:48,290 --> 00:20:49,770
[gesprek gaat onduidelijk verder]
407
00:21:00,802 --> 00:21:02,262
Maar eerlijk gezegd,
408
00:21:02,345 --> 00:21:04,306
Ik weet het niet
dat we dit ooit moeten bespreken.
409
00:21:04,848 --> 00:21:06,641
Alfred, ik zei toch dat we moesten wachten.
410
00:21:06,725 --> 00:21:08,101
Ik ben blij dat je dat niet deed.
411
00:21:10,937 --> 00:21:12,898
Het spijt ons, Althea.
412
00:21:14,524 --> 00:21:18,987
En mag ik even zeggen: de ketting van mijn moeder
staat je prachtig.
413
00:21:20,989 --> 00:21:22,657
Ben ik meer waard als ik dit aan heb?
414
00:21:23,408 --> 00:21:24,608
Heb je het mij daarom gegeven?
415
00:21:25,744 --> 00:21:28,205
- Het spijt me?
- Daar ging het vanavond over, toch?
416
00:21:29,206 --> 00:21:30,290
Mijn bruidsprijs.
417
00:21:30,957 --> 00:21:32,542
En nu met dit huwelijkscontract,
418
00:21:33,251 --> 00:21:34,544
mijn objectieve waarde?
419
00:21:37,464 --> 00:21:39,824
Laten we het gewoon hardop zeggen
en zet het op schrift. [grinnikt]
420
00:21:40,175 --> 00:21:43,678
Maar we doen het niet in dollars
want dat zou smakeloos zijn.
421
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Hoe zit het met... eenden?
422
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
Hoeveel eenden ben ik waard, hmm?
423
00:21:50,143 --> 00:21:51,228
Laten we een veiling houden.
424
00:21:52,187 --> 00:21:54,272
Ik open het bieden op...
425
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Vier eendjes voor mijn benen.
426
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
Hoor ik vier eenden?
427
00:21:57,734 --> 00:22:00,946
Of hoe zit het met mijn hersenen?
Ik heb zeker een brein met 20 eenden.
428
00:22:01,029 --> 00:22:02,614
Hoor ik 25? Nee?
429
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Oké. Hoe zit het met mijn lichaam?
430
00:22:04,866 --> 00:22:08,078
Het is mij verteld
Ik heb mooie rondingen voor een Chinees meisje.
431
00:22:08,161 --> 00:22:09,287
Althea.
432
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
[snift, schraapt keel]
433
00:22:19,214 --> 00:22:20,715
Waarom onderhandel ik?
434
00:22:22,425 --> 00:22:25,679
Het object heeft nooit iets te zeggen
in wat ze waard is.
435
00:22:38,692 --> 00:22:39,734
[Dennis] Althea...
436
00:22:50,579 --> 00:22:52,539
[popmuziek zachtjes afgespeeld op de luidspreker]
437
00:22:52,622 --> 00:22:55,083
Eh, is dit waar je mij vermoordt?
438
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Doe een stap dichterbij en je zult het zien.
439
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
Dacht als fotografie
doet het niet voor jou,
440
00:23:04,676 --> 00:23:07,888
misschien iets
een beetje meeslepender zou werken.
441
00:23:08,471 --> 00:23:09,471
Oké.
442
00:23:10,015 --> 00:23:12,309
Ik snap kunst niet echt,
maar dit is best gaaf.
443
00:23:14,227 --> 00:23:15,228
Eh, ja.
444
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Je bent een beetje een Filistijn.
445
00:23:17,814 --> 00:23:19,190
Meestal een dealbreaker.
446
00:23:19,816 --> 00:23:20,984
Gelukkig ben je schattig.
447
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
Ik ben geen Filistijn.
448
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
Het is gewoon...
449
00:23:25,864 --> 00:23:27,115
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
450
00:23:28,325 --> 00:23:29,326
Wat gedaan?
451
00:23:29,409 --> 00:23:32,037
Ik heb afspraken gehad, ik heb afspraakjes gehad.
452
00:23:32,370 --> 00:23:33,622
Ik heb gewoon nooit...
453
00:23:34,539 --> 00:23:38,835
gedateerd. Meerdere data,
dezelfde man, daten. Eh...
454
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
Dus je bent een groentje.
455
00:23:42,589 --> 00:23:43,715
Gayby.
456
00:23:44,674 --> 00:23:45,675
Ja.
457
00:23:47,594 --> 00:23:50,722
Als ik moeilijk vast te pinnen was,
als ik me in mijn telefoon heb verstopt,
458
00:23:50,805 --> 00:23:53,308
Als ik hier echt slecht in ben, is het...
459
00:23:54,225 --> 00:23:55,477
Het is daarom.
460
00:23:59,689 --> 00:24:00,815
Is dat...
461
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
gooi je?
462
00:24:04,527 --> 00:24:05,612
Niet echt.
463
00:24:07,781 --> 00:24:08,907
Trouwens...
464
00:24:09,908 --> 00:24:11,201
Ik wist het al.
465
00:24:12,160 --> 00:24:13,536
Het is nogal duidelijk.
466
00:24:14,704 --> 00:24:15,997
[Joe lacht]
467
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
Je bent stil geweest.
468
00:24:37,310 --> 00:24:38,311
Alles oké?
469
00:24:45,276 --> 00:24:46,569
Ik zag je.
470
00:24:48,029 --> 00:24:49,990
Met het standbeeld.
Ik zag dat je het aan Randall gaf.
471
00:24:50,699 --> 00:24:52,909
Je zei dat dat niet zo was
Ik ga dat huis beroven,
472
00:24:52,993 --> 00:24:55,370
dat we maar even gingen kijken.
Ik zou nooit...
473
00:24:55,453 --> 00:24:56,871
Ik ruilde het voor informatie.
474
00:24:58,248 --> 00:24:59,266
Informatie die we nodig hadden...
475
00:24:59,290 --> 00:25:02,002
- Je hebt hem afgekocht.
- Ja. Ja, dat deed ik.
476
00:25:03,044 --> 00:25:05,880
Randall repatrieert gestolen artefacten.
477
00:25:07,215 --> 00:25:09,652
Hij brengt het terug naar waar het hoort.
Hij is een van de goede jongens.
478
00:25:09,676 --> 00:25:11,594
Als dat waar zou zijn,
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
479
00:25:12,220 --> 00:25:13,513
Wat vertel je me nog meer niet?
480
00:25:13,596 --> 00:25:15,682
- Waar wil je heen?
- Evan heeft gebeld.
481
00:25:16,725 --> 00:25:18,643
- Oh?
- Hij vertelde me over je strafblad.
482
00:25:20,520 --> 00:25:22,063
- Je liet hem naar mij kijken?
- Nee, ik...
483
00:25:22,897 --> 00:25:26,651
Dat deed hij op eigen kracht,
dat is iets heel anders. Maar...
484
00:25:27,402 --> 00:25:28,486
Ik denk dat ik blij ben dat hij dat deed.
485
00:25:28,570 --> 00:25:31,239
Mocht u vragen hebben
over mij of over mijn verleden...
486
00:25:33,783 --> 00:25:35,160
Je had het gewoon kunnen vragen.
487
00:25:44,335 --> 00:25:45,420
We zijn hier.
488
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Als je wilt omdraaien, dan kunnen we dat doen.
489
00:25:57,223 --> 00:25:58,266
[man] Uit de auto.
490
00:26:00,060 --> 00:26:02,687
Heb je het bord niet gezien?
Dit is privé-eigendom.
491
00:26:11,654 --> 00:26:12,934
[Henry] We zijn hier voor Razor.
492
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Wij hebben twee kleine konijntjes
hier om je te zien.
493
00:26:17,577 --> 00:26:19,996
- [Scheermes] Weg ze.
- Zeg hem dat we Randall kennen.
494
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
[Scheermes] Wacht. Laat ze binnen.
495
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
Laten we gaan.
496
00:26:50,401 --> 00:26:52,654
[Scheermes] Jij? De kleine katteninbrekers
van het huis?
497
00:26:55,031 --> 00:26:57,492
Wat, kom je terug
om voor de tweede keer onder je kont te worden geschopt?
498
00:26:58,076 --> 00:27:00,276
- Ik ben een vriend van Randall.
- Ja, dat deel heb ik opgevangen.
499
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
[Scheermes spot]
500
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Randall heeft het je net verteld
waar ik woon, hè?
501
00:27:05,959 --> 00:27:07,085
Teleurstellend.
502
00:27:08,711 --> 00:27:10,505
Randall geeft informatie niet zomaar op.
503
00:27:10,588 --> 00:27:12,132
Je moet het de moeite waard hebben gemaakt.
504
00:27:12,507 --> 00:27:14,551
- We zijn hier voor de doos.
- De doos is verkocht.
505
00:27:15,385 --> 00:27:17,029
Zo te zien,
voor meer dan wat jullie twee zijn
506
00:27:17,053 --> 00:27:18,972
gedurende vele levens zou kunnen opschrapen.
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Gary, breng ze naar achteren.
508
00:27:20,974 --> 00:27:24,060
- Wacht, wacht, wacht, wacht!
- Ik hou er niet van om betrapt te worden.
509
00:27:24,144 --> 00:27:25,687
Ik wil Randall graag een bericht geven
510
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
van de kosten van verraad
je vrienden. Gary...
511
00:27:28,273 --> 00:27:30,608
- Wauw, wauw.
- Nee! Vecht er voor.
512
00:27:31,401 --> 00:27:33,069
- De doos.
- Nicky.
513
00:27:33,570 --> 00:27:35,780
- Ik dacht dat we dat al deden.
- Een eerlijke wedstrijd.
514
00:27:36,531 --> 00:27:37,949
Ik hoor dat je een gokker bent.
515
00:27:38,491 --> 00:27:41,953
Alles wat ik voorstel
is een eenvoudige, vriendelijke weddenschap.
516
00:27:42,036 --> 00:27:45,123
Als je wint, houd je de doos.
Als ik win, pakken we wat erin zit.
517
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
518
00:27:48,585 --> 00:27:49,794
Ik heb de doos al.
519
00:27:49,878 --> 00:27:53,131
Maar dit heb je niet.
520
00:27:58,178 --> 00:28:00,388
- Is het echt?
- 100%.
521
00:28:00,471 --> 00:28:02,182
- En het is van jou.
- Als ik met je vecht?
522
00:28:02,265 --> 00:28:04,934
Ja. Gooi deze sleutel erin,
523
00:28:05,018 --> 00:28:06,620
je zou de prijs kunnen verhogen
met uw koper.
524
00:28:06,644 --> 00:28:08,688
Of ik kan mijn man Gary krijgen
vermoord je gewoon,
525
00:28:08,771 --> 00:28:09,814
en ik kan de sleutel pakken.
526
00:28:12,734 --> 00:28:13,734
Dat zou je kunnen.
527
00:28:14,611 --> 00:28:15,971
- Maar dat doe je niet.
- En waarom ik niet?
528
00:28:17,113 --> 00:28:18,114
Omdat je een code hebt.
529
00:28:19,115 --> 00:28:21,201
Winnen of verliezen, jij houdt de doos.
530
00:28:21,284 --> 00:28:22,493
De verkoop verloopt zoals gepland.
531
00:28:23,286 --> 00:28:27,540
Het enige waar we voor vechten is een klein kijkje
en claimen wat erin zit.
532
00:28:31,544 --> 00:28:32,629
Dus...
533
00:28:34,672 --> 00:28:35,757
vecht tegen mij.
534
00:28:40,136 --> 00:28:41,136
Oké.
535
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Je bent bezig.
536
00:29:07,080 --> 00:29:08,373
Ik kan daar niet meer naar binnen.
537
00:29:09,457 --> 00:29:10,541
Ja, dat kan.
538
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Ik heb mijn ouders op het rechte pad gezet.
539
00:29:14,796 --> 00:29:17,882
En eerlijk gezegd denk ik dat je moeder
vindt het leuk om te zien hoe ze van een pin worden gehaald.
540
00:29:19,467 --> 00:29:20,802
[beide grinniken zachtjes]
541
00:29:26,766 --> 00:29:29,769
Maar ik denk niet dat dat een uitbarsting is
ging over het huwelijkscontract.
542
00:29:31,646 --> 00:29:32,814
Hoe kon je dat vertellen?
543
00:29:34,065 --> 00:29:35,275
Het loopt als een eend...
544
00:29:35,358 --> 00:29:36,818
[jammert]
545
00:29:37,610 --> 00:29:40,071
[Althea] Zeg alsjeblieft nooit 'duck'.
546
00:29:42,615 --> 00:29:43,783
Wil je erover praten?
547
00:29:51,416 --> 00:29:52,792
Nog niet helemaal.
548
00:29:58,131 --> 00:30:00,133
Weet je zeker dat ik niet klonk?
helemaal gek?
549
00:30:00,842 --> 00:30:05,513
[grinnikt] Je bent veruit
de gezondste van ons allemaal.
550
00:30:15,356 --> 00:30:17,608
[vrolijke muziek speelt]
551
00:30:23,573 --> 00:30:24,574
Jij Shaolin?
552
00:30:24,657 --> 00:30:26,451
[zingen]
La, la, la, la, la, la, la
553
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
Ja, ga aan de slag
554
00:30:29,287 --> 00:30:30,203
Maak je klaar
555
00:30:30,204 --> 00:30:31,748
[grommen]
556
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Maak je klaar
557
00:30:36,669 --> 00:30:37,754
Maak je klaar
558
00:30:40,381 --> 00:30:41,382
Maak je klaar
559
00:30:44,135 --> 00:30:48,348
Mijn favoriete film aller tijden
is Beulen van Shaolin.
560
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
Nooit gezien.
561
00:30:50,308 --> 00:30:53,269
Laat het op de grond liggen
Je wilt wat meer
562
00:30:53,353 --> 00:30:57,148
Ga aan de slag
Maak je klaar
563
00:30:58,649 --> 00:30:59,817
[Scheermes gromt]
564
00:30:59,901 --> 00:31:05,073
Topscène, de priester Pai Mei
laat zien dat hij de techniek beheerst
565
00:31:05,156 --> 00:31:07,909
van het verplaatsen van de zwakke plek
in zijn lichaam naar believen.
566
00:31:08,659 --> 00:31:09,786
[grommen]
567
00:31:10,703 --> 00:31:12,163
Iedereen heeft een zwakke plek.
568
00:31:12,246 --> 00:31:13,581
[beiden grommen]
569
00:31:13,664 --> 00:31:15,041
- [kreunt]
- Precies.
570
00:31:20,171 --> 00:31:21,172
- [kreunt]
- Nicky!
571
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
Ga staan.
572
00:31:28,596 --> 00:31:29,889
[ademt zwaar]
573
00:31:31,891 --> 00:31:33,643
Hij leerde zijn zwakke plek te verplaatsen.
574
00:31:35,353 --> 00:31:36,979
[beide grommend]
575
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Stel je voor dat je die vaardigheid hebt.
576
00:31:42,610 --> 00:31:43,610
Ik zou het niet nodig hebben.
577
00:31:48,324 --> 00:31:49,367
[gromt]
578
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
[kreunt]
579
00:31:52,578 --> 00:31:53,621
Ik heb geen zwakke plek.
580
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
[vrolijke muziek blijft spelen]
581
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
Maak je klaar
582
00:32:01,421 --> 00:32:02,713
Ze komen de doos ophalen.
583
00:32:02,797 --> 00:32:05,007
Ja, zeg dat ze in de auto moeten wachten.
Ik wil dit zien.
584
00:32:13,516 --> 00:32:15,017
Ga je gang, jonge Shaolin.
585
00:32:54,974 --> 00:32:58,436
O, een schede. Dop. Waar is het voor?
586
00:33:06,903 --> 00:33:07,904
Een zwaard.
587
00:33:13,701 --> 00:33:16,120
[Mei-Li] De blik op het gezicht van die vrouw.
588
00:33:18,414 --> 00:33:22,668
[Jin] Het leek alsof ze een geest zag
toen Althea het haar meteen teruggaf.
589
00:33:22,752 --> 00:33:26,547
Wij hebben het onze kinderen altijd geleerd
om hun ouderen te respecteren
590
00:33:26,631 --> 00:33:28,508
en om niet terug te praten. [tutten]
591
00:33:28,883 --> 00:33:30,343
- Ik weet het.
- [zucht]
592
00:33:30,426 --> 00:33:32,303
Godzijdank luisterde ze niet.
593
00:33:32,386 --> 00:33:33,763
[beide lachen]
594
00:33:33,846 --> 00:33:36,182
Ik dacht dat Nicky de eigenzinnige was.
595
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Nou, nu hebben we er twee.
596
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
Ik vraag me af wie ze achterna zitten.
597
00:33:43,272 --> 00:33:45,942
In ieder geval weten de schoonouders het
Hoe kies je een goede champagne?
598
00:33:46,025 --> 00:33:47,026
Mmm-hmm.
599
00:33:47,777 --> 00:33:48,986
[beide spreken Mandarijn]
600
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
[beiden grinniken]
601
00:34:09,173 --> 00:34:10,216
Hoe gaat het met je hand?
602
00:34:13,970 --> 00:34:15,096
Het raarste wat...
603
00:34:16,305 --> 00:34:21,352
sinds ik dit aanraakte,
de pijn stopte gewoon.
604
00:34:23,104 --> 00:34:26,482
Alsof het van mij is.
Alsof ik het moest vinden.
605
00:34:28,276 --> 00:34:33,573
Dat klinkt gek,
maar ik weet dat deze schede er toe doet.
606
00:34:33,656 --> 00:34:37,910
En Zhilan doet dat duidelijk ook.
Maar we waren haar voor...
607
00:34:40,580 --> 00:34:41,789
vanwege jou.
608
00:34:43,457 --> 00:34:46,502
Je bent met mij op deze reis gegaan,
geen vragen gesteld.
609
00:34:46,586 --> 00:34:52,091
Professor Chau's onderzoek, de sleutel,
Razor, het heeft er allemaal toe geleid dat we dit hebben gevonden.
610
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
Ik had niet aan je moeten twijfelen.
611
00:34:55,761 --> 00:34:59,640
- Nicky, het is oké.
- Nee. Dat is het niet.
612
00:35:00,641 --> 00:35:02,852
We... We hebben allebei ons verleden,
613
00:35:02,935 --> 00:35:05,605
dingen die we niet van elkaar weten.
Maar het maakt niet uit.
614
00:35:06,480 --> 00:35:07,982
Je vroeg me om je te vertrouwen...
615
00:35:09,275 --> 00:35:12,028
en dat doe ik ook.
616
00:35:14,697 --> 00:35:15,698
Houd het veilig.
617
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
Voor ons.
618
00:35:26,584 --> 00:35:27,710
Ik ben behoorlijk arm opgegroeid.
619
00:35:30,338 --> 00:35:32,298
Werd grotendeels opgevoed door mijn grootmoeder,
620
00:35:32,381 --> 00:35:36,886
veel tijd zonder toezicht gehad,
raakte verwikkeld in wat... wat dingen.
621
00:35:36,969 --> 00:35:39,263
- Je hoeft het niet uit te leggen.
- Ik wil.
622
00:35:42,224 --> 00:35:43,476
Na de jeugdgevangenis,
623
00:35:43,559 --> 00:35:48,564
Ik heb uiteindelijk een Chinees genomen
geschiedenisles aan de community college,
624
00:35:49,523 --> 00:35:50,775
en het klikte allemaal.
625
00:35:52,360 --> 00:35:55,738
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Mijn roots, denk ik.
626
00:35:57,239 --> 00:35:58,783
En het heeft mijn leven gered.
627
00:36:00,409 --> 00:36:04,455
Ik ben eindelijk uit die wereld gekomen,
helemaal naar buiten.
628
00:36:05,956 --> 00:36:10,670
Daarom houden mensen van Travers
maak me zo boos.
629
00:36:10,753 --> 00:36:12,672
Daarom ken ik mensen als Randall.
630
00:36:14,340 --> 00:36:18,094
Omdat geschiedenis... ik bedoel, echte geschiedenis,
631
00:36:19,428 --> 00:36:21,931
het mag niet worden opgepot
ergens in een chique huis.
632
00:36:22,014 --> 00:36:23,641
Het zou van iedereen moeten zijn.
633
00:36:27,103 --> 00:36:28,896
Het beeld dat ik van Travers heb meegenomen,
634
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
Randall gaat ervoor zorgen
het wordt teruggestuurd naar waar het vandaan kwam.
635
00:36:32,400 --> 00:36:33,484
Daarom nam ik het.
636
00:36:36,779 --> 00:36:38,364
Ik zal je meer vertellen, Nicky.
637
00:37:07,685 --> 00:37:08,728
Welterusten.
638
00:37:10,604 --> 00:37:11,731
Welterusten.
639
00:37:18,654 --> 00:37:22,450
Oké, vertel me alles.
640
00:37:22,533 --> 00:37:23,701
Hoe was het diner?
641
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Het was een hit.
642
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
Er was wat drama
over een huwelijkscontract, [grinnikt]
643
00:37:30,583 --> 00:37:34,253
maar Dennis brengt zijn ouders naar huis
en verzekert mij dat dit niet gebeurt.
644
00:37:34,795 --> 00:37:37,590
Nog één ding doorgestreept
de checklist vóór het huwelijk.
645
00:37:37,673 --> 00:37:40,426
Nou, dat is geweldig.
Ik weet zeker dat je opgewonden bent.
646
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
Oké. Ik ben doodgegaan
om de hele dag met je te praten.
647
00:37:44,096 --> 00:37:46,515
Het is een rit geweest. [grinnikt]
648
00:37:46,599 --> 00:37:48,392
Hendrik en ik waren...
649
00:37:50,644 --> 00:37:52,146
Althea, gaat het met je?
650
00:37:56,859 --> 00:37:57,860
Althea?
651
00:38:02,156 --> 00:38:04,533
Een profiel van mijn baas
zou vanavond uitkomen,
652
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
ontmaskert hem als seksueel misbruiker.
653
00:38:09,163 --> 00:38:10,831
Hij heeft een vrouw op haar werk mishandeld,
654
00:38:11,999 --> 00:38:14,752
maar ze verliet het verhaal
Omdat ze bang was, denk ik.
655
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
O, mijn God
656
00:38:18,756 --> 00:38:20,132
[Nicky zucht]
657
00:38:20,216 --> 00:38:26,013
Nee, ik weet dat ze bang was.
want wat hij haar heeft aangedaan...
658
00:38:29,517 --> 00:38:30,559
hij deed het met mij.
659
00:38:31,435 --> 00:38:32,645
[Nicky zucht zachtjes]
660
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
Wanneer?
661
00:38:39,610 --> 00:38:40,861
Terwijl jij weg was.
662
00:38:42,571 --> 00:38:44,114
Het gebeurde niet in één keer,
663
00:38:45,115 --> 00:38:46,116
niet in eerste instantie.
664
00:38:48,327 --> 00:38:51,747
Dat is het gekke. Het zijn de stappen.
665
00:38:54,834 --> 00:38:58,170
Het was eerst een opmerking
op de strakheid van mijn trui,
666
00:38:58,254 --> 00:39:01,590
dan een prik op mijn borst
is buiten proportie met mijn kont.
667
00:39:02,132 --> 00:39:05,553
Dan ben ik zijn favoriete werknemer op het werk,
en een belofte van een promotie.
668
00:39:05,636 --> 00:39:08,222
Maar dan ben ik te ver gegaan
op een onzichtbare manier.
669
00:39:08,722 --> 00:39:09,825
Dan bevriest hij mij voor een week,
670
00:39:09,849 --> 00:39:12,434
dus ik sta te popelen om terug te komen
in zijn goede boeken.
671
00:39:12,518 --> 00:39:15,729
Ik accepteer een whisky
na sluitingstijd in zijn kantoor.
672
00:39:16,772 --> 00:39:19,108
Ik vecht niet terug
als zijn hand op mijn knie ligt.
673
00:39:19,900 --> 00:39:22,695
Dus hij pakt mij vast
en zegt dat hij er niets aan kan doen,
674
00:39:22,778 --> 00:39:24,572
Ik ben onweerstaanbaar, en hij...
675
00:39:34,164 --> 00:39:35,583
Hij maakte dus een klein foutje.
676
00:39:35,916 --> 00:39:39,378
Je kunt iemands reputatie niet verpesten
vanwege een fout, toch?
677
00:39:40,379 --> 00:39:42,339
En daarom kon ik het niet
praat met de verslaggever.
678
00:39:42,423 --> 00:39:44,300
Omdat ik helemaal in de war was.
679
00:39:46,135 --> 00:39:48,846
Waarom ik zo opgelucht was om te horen
dat een andere vrouw dat niet was.
680
00:39:51,223 --> 00:39:52,725
Dat ze moediger was dan ik.
681
00:39:54,518 --> 00:39:57,646
Ook al vond ik het zo jammer dat het gebeurde
ook tegen haar, maar... [snuffelt]
682
00:40:00,316 --> 00:40:02,943
op een bepaalde manier opgelucht?
683
00:40:05,863 --> 00:40:06,864
[spott]
684
00:40:08,157 --> 00:40:09,450
Dat klinkt zo vreselijk.
685
00:40:09,533 --> 00:40:11,160
Hé, nee.
686
00:40:15,289 --> 00:40:18,250
Het spijt me zo...
687
00:40:22,463 --> 00:40:24,173
voor wat je hebt meegemaakt.
688
00:40:27,843 --> 00:40:29,637
Omdat je er niet bent.
689
00:40:31,555 --> 00:40:32,556
[snikt]
690
00:40:33,015 --> 00:40:34,892
Ik weet hoe die vrouw zich voelt.
691
00:40:36,393 --> 00:40:39,939
En ik heb de macht om haar, God,
692
00:40:40,981 --> 00:40:45,194
anderen zijn niet zo bang
als ik me maar uitsprak, maar...
693
00:40:47,738 --> 00:40:48,906
Maar ik kan het niet.
694
00:40:55,245 --> 00:40:56,246
Ik kan het niet.
695
00:40:57,456 --> 00:40:58,666
[Althea zucht]
696
00:41:32,449 --> 00:41:33,450
[ grinnikt zachtjes]
697
00:41:41,083 --> 00:41:42,084
[zucht]
698
00:41:47,589 --> 00:41:49,008
[ademt zwaar]
699
00:41:58,434 --> 00:42:00,436
[themamuziek speelt]