1
00:01:21,449 --> 00:01:27,020
* نوتردام، أمنا

2
00:01:27,087 --> 00:01:33,060
* رقيق وقوي وحقيقي

3
00:01:33,127 --> 00:01:38,399
* بفخر في السماوات

4
00:01:38,466 --> 00:01:44,104
* يلمع الذهب والأزرق

5
00:01:44,172 --> 00:01:50,244
* عباءة المجد تلبسك

6
00:01:50,311 --> 00:01:55,983
* الذهبي هو شهرتك

7
00:01:56,049 --> 00:02:01,555
* وقلوبنا إلى الأبد

8
00:02:01,622 --> 00:02:04,658
* أحبك، نوتردام

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,557
حسنًا، ها هو الأمر،
السادة--

10
00:02:36,624 --> 00:02:40,394
عربة مناسبة
لمعرض شيكاغو العالمي.

11
00:02:40,461 --> 00:02:43,063
وهذا هو المكان
سأقوم بأخذها.

12
00:02:43,130 --> 00:02:44,965
إنه مناسب للملك.

13
00:02:45,032 --> 00:02:46,567
هيه.
إنه أسهل بكثير

14
00:02:46,634 --> 00:02:48,269
للعودة إلى المنزل
من كريستيانيا

15
00:02:48,336 --> 00:02:49,970
مما هو عليه
من شيكاغو.

16
00:02:50,037 --> 00:02:54,475
لكنني لا أخطط للعودة إلى المنزل
على الاطلاق، السيد. بجورسن.

17
00:02:54,542 --> 00:02:58,045
إذا كنت أحب أمريكا،
سأبقى هناك.

18
00:02:58,111 --> 00:03:00,147
أنت لا تقصد
للمغادرة، لارس؟

19
00:03:00,214 --> 00:03:01,048
ليس من أجل الخير؟

20
00:03:01,114 --> 00:03:02,816
جا، للخير.

21
00:03:02,883 --> 00:03:07,187
كما تعلمون، أنا أحب
ما أسمعه عن أمريكا.

22
00:03:07,255 --> 00:03:10,291
إنه بلد جديد
مليئة بالحياة الجديدة

23
00:03:10,358 --> 00:03:14,194
والفرص
لرجل عامل مثلي،

24
00:03:14,262 --> 00:03:18,299
وأنا أريد كل ذلك
لأطفالي.

25
00:03:18,366 --> 00:03:21,502
أريد كنوت هناك
وأخواته

26
00:03:21,569 --> 00:03:24,272
لبدء حياتهم
على قدم المساواة

27
00:03:24,338 --> 00:03:26,274
مع جميع الأطفال الآخرين،

28
00:03:26,340 --> 00:03:29,743
ويمكنهم فعل ذلك
فقط في أمريكا.

29
00:03:36,284 --> 00:03:39,052
تريد الذهاب
إلى أمريكا، كنوت؟

30
00:03:39,119 --> 00:03:41,054
هل هي كبيرة بما فيه الكفاية؟
للعب في؟

31
00:03:41,121 --> 00:03:43,291
جأ، بالتأكيد.

32
00:03:43,357 --> 00:03:45,259
إنها كبيرة بما يكفي
لأي شيء يا بني،

33
00:03:45,326 --> 00:03:47,160
أو لأي شخص.

34
00:03:47,227 --> 00:03:49,497
لهذا السبب
نحن ذاهبون إلى هناك.

35
00:04:18,859 --> 00:04:24,097
جا، وأيضا
وظيفتي الجديدة لها عنوان.

36
00:04:24,164 --> 00:04:25,999
عنوان، لارس؟

37
00:04:26,066 --> 00:04:27,335
ما هذا؟

38
00:04:27,401 --> 00:04:29,503
مهندس ميكانيكي
المسؤول عن جميع الآلات

39
00:04:29,570 --> 00:04:30,838
في المكان كله.

40
00:04:30,904 --> 00:04:32,205
أنا كذلك.

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,007
أوه،
هذا رائع.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,443
متى تبدأ؟

43
00:04:35,509 --> 00:04:37,978
الليلة، في أقرب وقت ممكن
ونحن ننتهي من العشاء.

44
00:04:38,045 --> 00:04:40,914
رائع يا لارس.

45
00:04:43,317 --> 00:04:44,251
مرحبا مارثا.

46
00:04:44,318 --> 00:04:45,486
مرحبا بابا.

47
00:04:47,154 --> 00:04:48,088
مرحبا آنا.

48
00:04:48,155 --> 00:04:49,590
مرحبا بابا.

49
00:04:53,260 --> 00:04:54,362
أين كنوت؟

50
00:04:54,428 --> 00:04:56,564
حسنًا، لقد أرسلته
إلى المتجر،

51
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
وأخبرته
للإسراع بالعودة على الفور.

52
00:04:58,866 --> 00:05:00,701
الصبي: إنه خطأك.
كان يجب عليك التعامل معه.

53
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
الولد الثاني: لقد فعلت ذلك،
لكن لم يساعدني أحد.

54
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
لقد كان متسللاً، على أي حال.
لقد رأيته.

55
00:05:04,171 --> 00:05:06,306
قل، هل يمكنني اللعب؟

56
00:05:06,374 --> 00:05:07,375
الولد : لست مجنونا ...

57
00:05:07,441 --> 00:05:08,842
مهلا، هل يمكنني اللعب؟!

58
00:05:08,909 --> 00:05:10,411
ناه، أنت صغير جدًا.

59
00:05:10,478 --> 00:05:12,279
عذرًا، سوف تتأذى و
احصل على ملابسك ممزقة.

60
00:05:12,346 --> 00:05:13,447
سكيدي سكات.

61
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
من فضلك دعني ألعب.

62
00:05:15,048 --> 00:05:16,484
أوه، حسنًا.

63
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
نحن 30 نقطة
خلف الآن،

64
00:05:18,118 --> 00:05:19,420
إذن أنت
لا يمكن أن تؤذينا.

65
00:05:19,487 --> 00:05:21,622
تعال. ادخل هنا
في النهاية اليسرى.

66
00:05:25,125 --> 00:05:26,894
الصبي: احصل على هذا الرجل.

67
00:05:26,960 --> 00:05:30,798
19! 49! 41!

68
00:05:30,864 --> 00:05:34,134
18! 27! 92!

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,776
21! 10! 9!

70
00:05:42,843 --> 00:05:45,112
18! 27!

71
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
تومي، لقد فهمك.

72
00:05:54,422 --> 00:05:55,823
لعب لطيف يا طفل.

73
00:05:55,889 --> 00:05:58,526
قل أنه بخير
لكونك قليلًا جدًا.

74
00:05:58,592 --> 00:06:00,227
هل ترى؟ لقد أخبرتك
عدم السماح له باللعب.

75
00:06:00,293 --> 00:06:02,129
قال
لقد كان قوياً.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,564
ربما مات.

77
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
من الأفضل أن نجبنه
قبل أن يأتي رجال الشرطة.

78
00:06:11,038 --> 00:06:12,272
ماذا ننتظر؟

79
00:06:12,339 --> 00:06:14,508
دعونا نحصل على الإشارات.
أنا جاهز.

80
00:06:14,575 --> 00:06:16,677
قل ماذا
اسمك؟

81
00:06:17,478 --> 00:06:19,447
كنوت روكني.

82
00:06:20,514 --> 00:06:23,350
مارثا، ذلك الصبي
ليس هنا أبدًا

83
00:06:23,417 --> 00:06:25,619
لتناول وجبة
في الوقت المحدد بعد.

84
00:06:25,686 --> 00:06:27,455
نبدأ
دون انتظار.

85
00:06:27,521 --> 00:06:30,691
لارس، أنت
نسيت شيئا.

86
00:06:30,758 --> 00:06:32,225
أوه، نعم.

87
00:06:32,292 --> 00:06:35,696
[لارس يصلي
باللغة النرويجية]

88
00:06:48,476 --> 00:06:50,778
لارس: آمين.

89
00:06:55,849 --> 00:06:58,085
[توبيخ نوت
باللغة النرويجية]

90
00:07:00,588 --> 00:07:02,790
[صراخ
باللغة النرويجية]

91
00:07:08,796 --> 00:07:10,898
أين أنت؟
هل مضى وقت طويل؟

92
00:07:10,964 --> 00:07:14,502
في الخارج، استمتع باللعب أكثر
لعبة رائعة في العالم.

93
00:07:14,568 --> 00:07:16,369
إنها تسمى كرة القدم.

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
أنفك ينزف.

95
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
شخص ما صعد عليه.

96
00:07:22,676 --> 00:07:24,612
أعتقد أن هذا
جزء من اللعبة.

97
00:07:24,678 --> 00:07:26,914
[يصرخ لارس
باللغة النرويجية]

98
00:07:29,917 --> 00:07:32,219
بابا، لا تفعل ذلك
تحدث باللغة النرويجية.

99
00:07:32,285 --> 00:07:33,921
تحدث مع أمريكا.

100
00:07:33,987 --> 00:07:36,824
نحن جميعًا أمريكيون الآن،
أنا بشكل خاص.

101
00:07:36,890 --> 00:07:38,492
أنا في النهاية اليسرى.

102
00:08:54,267 --> 00:08:55,202
ها أنت ذا يا هيبس.

103
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
شكرا لك يا سيدي.

104
00:08:56,637 --> 00:08:57,571
هذا لك، كلارك.

105
00:08:57,638 --> 00:08:58,639
شكرا لك يا سيدي.

106
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
جونز.
شكرا لك يا سيدي.

107
00:08:59,907 --> 00:09:01,642
مرحبًا، أنت سويدي منزلي.
هذا الأنف المتعجرف

108
00:09:01,709 --> 00:09:03,043
لقد كان يخيفني
كل يوم سبت.

109
00:09:03,110 --> 00:09:05,345
مم-هم. هل هذا هو السبب؟
هل وضعوك في هذا القفص؟

110
00:09:05,412 --> 00:09:06,580
سمعت أنك ستغادرنا
اليوم، روك.

111
00:09:06,647 --> 00:09:07,781
نعم، هذا صحيح.

112
00:09:07,848 --> 00:09:08,816
من الآن فصاعدا، البريد
سوف يكون متروك لك

113
00:09:08,882 --> 00:09:10,250
والعم سام، داني.

114
00:09:10,317 --> 00:09:11,518
أخبرني الأولاد أنك كذلك
الذهاب إلى مكان ما

115
00:09:11,585 --> 00:09:12,753
إلى الكلية هذا الخريف.

116
00:09:12,820 --> 00:09:13,921
هل هذا
مجرد مزحة أخرى؟

117
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك.
ربما هو كذلك.

118
00:09:15,723 --> 00:09:17,024
سأعرف
في بضعة أشهر.

119
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
أليس أنت فقط
قديم جدًا

120
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
لبدء الكلية،
صخرة؟

121
00:09:19,793 --> 00:09:21,294
آه، هذا
لا تقلقني.

122
00:09:21,361 --> 00:09:23,230
أنا قلقة قليلاً
عن كونك غبيًا جدًا حتى تتمكن من الانتهاء.

123
00:09:23,296 --> 00:09:25,565
ها ها. لا أريد ذلك
خذ رهانًا على ذلك.

124
00:09:25,633 --> 00:09:27,167
حظا سعيدا لك يا طفل.

125
00:09:27,234 --> 00:09:29,336
سنفتقد هذا المضحك
وجهك هنا.

126
00:09:29,402 --> 00:09:31,138
شكرا داني ،
والشيء نفسه بالنسبة لك.

127
00:09:31,204 --> 00:09:33,106
شكرًا.

128
00:09:33,173 --> 00:09:34,241
إريك.

129
00:10:44,678 --> 00:10:45,813
ادخل!

130
00:10:47,580 --> 00:10:48,716
مرحبًا.

131
00:10:48,782 --> 00:10:50,417
كيف حالك؟

132
00:10:53,020 --> 00:10:54,554
اسمي روكني--
كنوت روكني.

133
00:10:54,621 --> 00:10:56,589
اسمائي دوريس--
جوس دوريس.

134
00:10:56,656 --> 00:10:57,891
يبدو مثلك وأنا
سوف نتواجد في غرفة معًا.

135
00:10:57,958 --> 00:10:59,492
حسنا، هذا
كل الحق معي.

136
00:10:59,559 --> 00:11:01,628
أين تريد؟
لوضع الجذع؟

137
00:11:01,695 --> 00:11:02,696
لم أحصل على أي صندوق.

138
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
ولا أنا.

139
00:11:04,898 --> 00:11:08,135
حسنا، أعتقد
وهذا يجعلنا متساويين.

140
00:11:08,201 --> 00:11:09,536
أنت لست كذلك
طالبة، هل أنت؟

141
00:11:09,602 --> 00:11:10,838
بالتأكيد، أنا كذلك. لماذا؟

142
00:11:10,904 --> 00:11:12,005
أوه، لا شيء.
فقط أنا--

143
00:11:12,072 --> 00:11:13,340
بالتأكيد، أنا أعلم
ما الذي تفكر فيه؟

144
00:11:13,406 --> 00:11:14,541
أنا لا أبدو شابة

145
00:11:14,607 --> 00:11:15,743
كما بقية
هؤلاء الزملاء هنا.

146
00:11:15,809 --> 00:11:16,910
حسنًا، أنا لست كذلك،

147
00:11:16,977 --> 00:11:18,411
ولكن الأمر استغرق مني
6 سنوات من العمل الشاق

148
00:11:18,478 --> 00:11:20,147
لكسب ما يكفي من المال
للوصول إلى هنا.

149
00:11:20,213 --> 00:11:21,348
أتمنى أن يكون الأمر كذلك
يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك.

150
00:11:21,414 --> 00:11:22,983
شكرًا. سيكون الأمر كذلك.

151
00:11:29,823 --> 00:11:32,192
هل قمت بأي ألعاب رياضية من قبل؟

152
00:11:32,259 --> 00:11:33,660
أوه، مسار صغير،

153
00:11:33,727 --> 00:11:35,195
بعض كرة القدم.

154
00:11:35,262 --> 00:11:37,464
لقد لعبت
القليل من كرة القدم بنفسي.

155
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
ربما سنحاول
للفريق معًا.

156
00:11:39,833 --> 00:11:42,069
أنا لم آت إلى هنا
للعب كرة القدم، دوريس.

157
00:11:43,771 --> 00:11:46,173
ولكن قد أجد
القليل من الوقت لذلك.

158
00:12:21,108 --> 00:12:22,742
ما أنت
جاهز يا روك؟

159
00:12:22,810 --> 00:12:25,212
لا أعرف.

160
00:12:25,278 --> 00:12:26,213
حسنًا، روكني.

161
00:12:26,279 --> 00:12:27,580
الأب كالاهان
نراكم الآن.

162
00:12:27,647 --> 00:12:28,782
شكرًا لك.

163
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
صباح الخير يا روك.

164
00:12:31,985 --> 00:12:34,387
صباح الخير يا أبي.

165
00:12:34,454 --> 00:12:35,388
الأب نيولاند.

166
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
مرحبا كنوت.

167
00:12:37,524 --> 00:12:38,625
الآن، فقط استرخِ.

168
00:12:38,691 --> 00:12:40,393
ليس لدي أي شيء
عليك هذه المرة.

169
00:12:41,694 --> 00:12:43,630
كنوت، لديك فقط
سنة أخرى متبقية

170
00:12:43,696 --> 00:12:44,631
للحصول على درجتك العلمية.

171
00:12:44,697 --> 00:12:45,999
أتمنى ذلك.

172
00:12:46,066 --> 00:12:48,668
لقد قمت بعمل سجل جيد
في السنوات الثلاث الماضية--

173
00:12:48,735 --> 00:12:50,003
رجل محترم في صفك،

174
00:12:50,070 --> 00:12:51,972
وفي الخريف المقبل، سوف تفعل ذلك
كن كابتن كرة القدم.

175
00:12:52,039 --> 00:12:54,474
هذا نادر جدًا
مزيج.

176
00:12:54,541 --> 00:12:56,243
شكرا لك يا أبي.

177
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
اجلس.

178
00:12:59,046 --> 00:13:00,513
الأب نيولاند هنا
أخبرني

179
00:13:00,580 --> 00:13:02,049
لقد حصلت على أفضل عقل
للكيمياء

180
00:13:02,115 --> 00:13:03,716
من أي رجل في صفه.

181
00:13:03,783 --> 00:13:05,318
حسنا، أعتقد
إنها فئة غبية جدًا.

182
00:13:05,385 --> 00:13:09,823
أوه، لا. لديك محدد
موهبة العلوم، كنوت.

183
00:13:09,890 --> 00:13:12,292
أوه، هناك ما يحدث
لنكون مستقبلا عظيما

184
00:13:12,359 --> 00:13:15,262
للرجال مثلك
في السنوات القليلة المقبلة.

185
00:13:15,328 --> 00:13:17,297
هذه مجاملة عظيمة،
قادم منك يا أبي.

186
00:13:17,364 --> 00:13:19,466
انتظر حتى تسمع
الباقي.

187
00:13:19,532 --> 00:13:23,270
أريدك أن تساعدني
هذا الصيف، كنوت--

188
00:13:23,336 --> 00:13:27,074
ابق هنا
مساعدي، بأجر.

189
00:13:27,140 --> 00:13:30,043
كما تعلم، أنا أحاول
لإتقان صيغة جديدة

190
00:13:30,110 --> 00:13:32,279
للمطاط الصناعي،

191
00:13:32,345 --> 00:13:36,483
وأنا بحاجة إلى رجل صالح
للتحقق من تجاربي.

192
00:13:38,218 --> 00:13:41,288
حسنا، أنا لا أعرف
تماما ما أقول.

193
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
يجب أن يكون هناك 100 رجل
من سيقاتل من أجل الحصول على الفرصة

194
00:13:43,090 --> 00:13:43,991
للعمل من أجلك يا أبي.

195
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
أوه، ثم سوف تبقى؟

196
00:13:45,993 --> 00:13:47,760
حسنًا، أود ذلك.

197
00:13:47,827 --> 00:13:49,897
أنا أقدر ذلك،
أنت تفهم، ولكن...

198
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
كما ترى،
جوس دوريس وأنا

199
00:13:50,964 --> 00:13:51,965
لقد قمت بالتسجيل
كمنقذين

200
00:13:52,032 --> 00:13:53,433
لفصل الصيف
في سيدار بوينت.

201
00:13:53,500 --> 00:13:55,668
كمنقذ؟

202
00:13:55,735 --> 00:13:57,871
أوه، لا.

203
00:13:57,938 --> 00:13:59,306
هذا ليس عملاً

204
00:13:59,372 --> 00:14:02,442
للرجل مع
ذكائك.

205
00:14:02,509 --> 00:14:05,245
أنت تفوت
فرصة عظيمة، كنوت.

206
00:14:05,312 --> 00:14:07,847
أوه، أنا أدرك ذلك،
الأب.

207
00:14:07,915 --> 00:14:09,082
حسنًا، ربما في العام المقبل--

208
00:14:09,149 --> 00:14:10,750
أنا لست مهتما
في العام المقبل.

209
00:14:10,817 --> 00:14:12,452
عملي لن ينتظر.

210
00:14:12,519 --> 00:14:13,453
لقد اخترتك

211
00:14:13,520 --> 00:14:16,924
لأنني فكرت
كان لديك بعض العقول.

212
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
أوه، ولكن
لقد وعدت جوس--

213
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
يقول
لقد وعد جوس.

214
00:14:22,029 --> 00:14:25,065
يمكنني أن أصنع درجة أولى
عالم منك

215
00:14:25,132 --> 00:14:26,900
داخل 10 سنوات.

216
00:14:26,967 --> 00:14:29,069
هذا ما كنت عليه
ولدت لتكون، على أية حال،

217
00:14:29,136 --> 00:14:34,241
أنت--أنت السويدي الكبير.

218
00:14:34,307 --> 00:14:36,343
من يستطيع أن يقول
بالتأكيد يا أبي،

219
00:14:36,409 --> 00:14:39,012
يا له من رجل
هل ولدت حقا لتكون؟

220
00:14:39,079 --> 00:14:41,448
هذه مشيئة الله،
ليس لنا.

221
00:14:41,514 --> 00:14:45,252
يوما ما سوف تجد KNUTE
مكانه المناسب في العالم.

222
00:14:45,318 --> 00:14:48,188
وعندما يفعل، سواء
سواء كان علمًا أم لا،

223
00:14:48,255 --> 00:14:50,357
لدي شعور
سيكون الشيء الوحيد

224
00:14:50,423 --> 00:14:52,225
كان من المفترض أن يفعل.

225
00:14:54,094 --> 00:14:55,162
بالطبع، أنت ودوريس

226
00:14:55,228 --> 00:14:56,629
لا يمكن أن تأخذ
كرة القدم على طول

227
00:14:56,696 --> 00:14:59,066
إلى نقطة سيدار
بأي فرصة، هل ستفعل ذلك؟

228
00:14:59,132 --> 00:15:01,601
مهما أعطاك
تلك الفكرة يا أبي؟

229
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
تمرين جيد، هاه؟

230
00:15:26,293 --> 00:15:27,427
نعم.

231
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
شاهد المنبر
هذا الصباح يا روك؟

232
00:15:29,196 --> 00:15:30,930
لم أر صحيفة
في بضعة أسابيع.

233
00:15:30,998 --> 00:15:33,300
إذا كنت ستتوقف عن القمر
حول بوني سكايلز

234
00:15:33,366 --> 00:15:35,302
مثل العجل المحب،
ربما ستتعلم بعض الأخبار.

235
00:15:35,368 --> 00:15:38,205
أوه، توقف،
هل ستفعل ذلك يا جوس؟

236
00:15:38,271 --> 00:15:39,372
ماذا؟

237
00:15:39,439 --> 00:15:41,041
لعب نوتردام
الجيش هذا الخريف.

238
00:15:41,108 --> 00:15:43,710
لعب الجيش

239
00:15:43,776 --> 00:15:45,278
نوفمبر، عند النقطة الغربية.

240
00:15:45,345 --> 00:15:47,981
تقول الورقة أنهم حصلوا على ذلك
أعظم فريق في التاريخ.

241
00:15:48,048 --> 00:15:49,882
3 جميع الأمريكيين.

242
00:15:49,949 --> 00:15:51,484
سيكون لدينا رحلة جميلة
العودة إلى الشرق،

243
00:15:51,551 --> 00:15:53,553
ومن المحتمل أن يفعلوا ذلك
تمزيقنا.

244
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
من قال ذلك؟

245
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
لا تكن ساب، روك.

246
00:15:56,389 --> 00:15:58,725
الجيش يفوقنا
20 جنيهًا للرجل.

247
00:15:58,791 --> 00:16:00,893
لم نتمكن من لعقهم
إذا أخذنا بندقية على طول.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,529
حسنًا،
سوف نأخذ بندقية.

249
00:16:02,595 --> 00:16:04,431
يجب عليك ذلك
لأخذ الأمور بسهولة يا روك.

250
00:16:04,497 --> 00:16:06,233
الشمس
بداية للحصول عليك.

251
00:16:06,299 --> 00:16:09,369
جوس، هل تدرك؟
ماذا يعني هذا؟

252
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
هذه اللعبة
هي الفرصة الأعظم

253
00:16:11,104 --> 00:16:12,239
نوتردام لديها من أي وقت مضى.

254
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
نعم، إنه رائع،
حسنًا،

255
00:16:13,840 --> 00:16:15,475
وهكذا هو الجيش.

256
00:16:15,542 --> 00:16:16,809
نحن سنفعل
اهزم الجيش، جوس.

257
00:16:16,876 --> 00:16:17,810
يا روك.

258
00:16:17,877 --> 00:16:18,878
لا، نحن كذلك
سأهزمهم.

259
00:16:18,945 --> 00:16:21,214
حصلت على فكرة.

260
00:16:21,281 --> 00:16:22,315
ترى، كل شيء
هذه الفرق الشرقية،

261
00:16:22,382 --> 00:16:23,683
مثل الجيش،
كلهم قوة--

262
00:16:23,750 --> 00:16:25,885
يطرقك إلى أسفل، دهس
أنت تحب الباخرة.

263
00:16:25,952 --> 00:16:28,121
حسنًا، إذا لم تتمكن من ذلك
تجول حول الباخرة،

264
00:16:28,188 --> 00:16:29,422
يمكنك تجاوز ذلك.

265
00:16:29,489 --> 00:16:30,923
لم يسبق لأي فريق أن فعل ذلك
تم استخدام تمريرة أمامية

266
00:16:30,990 --> 00:16:31,791
باعتباره التهديد الرئيسي
من جريمتها.

267
00:16:31,858 --> 00:16:33,160
وبالتالي، لا يوجد فريق

268
00:16:33,226 --> 00:16:34,994
لقد كان جيدًا على الإطلاق
الدفاع ضدها.

269
00:16:35,062 --> 00:16:36,763
جوس، نحن
سوف نجتاز الجيش.

270
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
سوف نتجاوزهم بالدوار.
أعطني تلك الكرة.

271
00:16:39,332 --> 00:16:42,402
روك، إذا نجح ذلك،
سوف يصنع التاريخ!

272
00:16:42,469 --> 00:16:45,872
بالتأكيد! دعونا
البدء في صنع التاريخ!

273
00:16:45,938 --> 00:16:47,374
خذها!

274
00:16:47,440 --> 00:16:48,508
تنزه!

275
00:16:57,917 --> 00:16:59,419
الصيف
لقد انتهى الأمر تقريبًا، كنوت.

276
00:16:59,486 --> 00:17:00,620
نعم.

277
00:17:00,687 --> 00:17:01,988
سوف تعود
إلى نوتردام الأسبوع المقبل،

278
00:17:02,055 --> 00:17:03,756
وأنا ذاهب إلى المنزل.

279
00:17:03,823 --> 00:17:04,957
هذا صحيح، بوني.

280
00:17:05,024 --> 00:17:05,992
لن نكون كذلك
رؤية بعضنا البعض مرة أخرى

281
00:17:06,059 --> 00:17:08,061
لفترة طويلة.

282
00:17:08,128 --> 00:17:10,530
لا، ليس حتى
عطلة عيد الميلاد.

283
00:17:10,597 --> 00:17:12,365
أقول لك ماذا، بوني.

284
00:17:12,432 --> 00:17:13,866
سأقضي أسبوعًا مع
العائلة في شيكاغو,

285
00:17:13,933 --> 00:17:15,302
وبقية الوقت
مع أهلك. كيف هذا؟

286
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
حسنًا، هذا سيساعد
حتى يونيو.

287
00:17:17,670 --> 00:17:19,972
بوني، أنا لا أعرف
نحن سنعيش

288
00:17:20,039 --> 00:17:21,641
بعد أن نتزوج.

289
00:17:21,708 --> 00:17:23,176
أنت
اغتنام فرصة فظيعة.

290
00:17:23,243 --> 00:17:25,312
سوف نتفق.
أستطيع الطبخ والخياطة،

291
00:17:25,378 --> 00:17:26,946
وستحصل على وظيفة.

292
00:17:27,013 --> 00:17:28,047
الأب نيولاند
يبدو أنه يفكر

293
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
يمكنه أن يصنع
كيميائي مني.

294
00:17:31,384 --> 00:17:32,919
أعتقد أنني سأكون كذلك
هل هو جيد في ذلك؟

295
00:17:32,985 --> 00:17:35,755
ستكون ناجحًا في
أي شيء حاولت، كنوت.

296
00:17:35,822 --> 00:17:38,225
بوني، اه...

297
00:17:40,193 --> 00:17:42,295
أنا لست بالضبط...

298
00:17:42,362 --> 00:17:45,132
ماذا ستتصل
النوع الرومانسي، ولكن...

299
00:17:47,367 --> 00:17:49,302
ولكنني سأفعل كل شيء
على الأرض لتجعلك سعيدا.

300
00:17:49,369 --> 00:17:51,471
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

301
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
وأنا أعلم ذلك.

302
00:17:53,540 --> 00:17:56,509
شيء آخر
أريد أن أخبرك الليلة.

303
00:17:56,576 --> 00:17:57,510
بوني--

304
00:17:57,577 --> 00:17:58,445
نعم، كنوت؟

305
00:17:58,511 --> 00:17:59,879
جوس وأنا لدينا
حصلت على مفاجأة كبيرة

306
00:17:59,946 --> 00:18:01,181
مطبوخة للجيش.

307
00:18:02,715 --> 00:18:04,384
لقد نجحنا في حل هذه المشكلة
كل الصيف على الشاطئ.

308
00:18:04,451 --> 00:18:05,752
أوه ، بوني ،
سوف يصنع التاريخ.

309
00:18:05,818 --> 00:18:07,254
كما ترى، لا أحد لديه
استخدمت التمريرة الأمامية من قبل،

310
00:18:07,320 --> 00:18:09,956
هذا هو الطريق
نوتردام ستستخدمها.

311
00:18:10,022 --> 00:18:11,824
إنه يعمل على هذا النحو.

312
00:18:13,126 --> 00:18:14,794
جوس يتلاشى مرة أخرى،

313
00:18:14,861 --> 00:18:16,062
يأخذ الكرة
من المركز.

314
00:18:16,129 --> 00:18:17,764
أنا أجري في الميدان،
والآن...

315
00:18:19,966 --> 00:18:21,568
ما الأمر؟

316
00:18:24,204 --> 00:18:25,638
استمر. "والآن..."

317
00:18:28,007 --> 00:18:29,276
نعم.

318
00:18:32,979 --> 00:18:34,314
الآن يجب على شخص ما أن...

319
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
اركلني مباشرة
مقعد السراويل.

320
00:18:36,283 --> 00:18:38,318
أوه، كنوت.

321
00:19:13,720 --> 00:19:14,887
تحرك هناك يا جيمي.

322
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
عقد هذا الخط.

323
00:19:16,856 --> 00:19:18,258
شاهدهم الآن يا روك.

324
00:19:19,859 --> 00:19:21,794
انتبه للمركز، جو.

325
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
دوريس: 22، 45، 18! تنزه!

326
00:19:54,694 --> 00:19:56,429
لعبة جميلة، حمراء.
لا تهتم بالنتيجة.

327
00:19:56,496 --> 00:19:58,498
فقط احتفظ
التوصيل الذي يعالج.

328
00:19:58,565 --> 00:19:59,466
أنت أفضل
احصل على بعض الماء، يا برعم.

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
أنت تنظر
مترنح قليلا.

330
00:20:00,933 --> 00:20:01,868
قل أيها المدرب؟

331
00:20:01,934 --> 00:20:03,536
نعم؟

332
00:20:03,603 --> 00:20:04,737
يمكنني أن أتفوق على هذا الظهير
هذا كان يغطيني.

333
00:20:04,804 --> 00:20:06,038
انه لا يعرف ذلك

334
00:20:06,105 --> 00:20:08,140
لأنني كنت أعرج
عمدا لخداعه.

335
00:20:08,207 --> 00:20:09,108
نعم لقد كنت كذلك
مشاهدته أيضا.

336
00:20:09,175 --> 00:20:10,710
يتحرك للأعلى
في كل مسرحية.

337
00:20:10,777 --> 00:20:12,879
أيها المدرب، اسمح لنا
استخدم التمريرة الأمامية.

338
00:20:12,945 --> 00:20:14,046
أعلم أن الأمر سينجح.

339
00:20:14,113 --> 00:20:16,015
أنا لست متأكدا من ذلك.

340
00:20:16,082 --> 00:20:17,250
لم نر ذلك من قبل
في اللعبة.

341
00:20:17,317 --> 00:20:19,051
ولا الجيش.
ما الذي يمكن أن نخسره؟

342
00:20:19,118 --> 00:20:21,421
حسنًا.
إنها فكرتك يا روك.

343
00:20:21,488 --> 00:20:23,290
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
ضعها جانبًا، وانطلق للأمام.

344
00:20:23,356 --> 00:20:24,624
شكرا، مدرب.

345
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
ما الأمر يا هوسيرز؟
لا يمكنك البدء؟

346
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
روكني: إشارات!

347
00:20:31,398 --> 00:20:34,701
27، 34، 56!

348
00:20:34,767 --> 00:20:35,635
خاصرة!

349
00:20:42,442 --> 00:20:43,510
هيا، دعنا نذهب.

350
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
حسنًا،
امسحها!

351
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
حسنًا يا روك.
دعونا نفتح.

352
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
دعنا نذهب.
سأكون في انتظار.

353
00:20:50,783 --> 00:20:51,818
دوريس: إشارات!

354
00:20:51,884 --> 00:20:53,753
27! 32!

355
00:20:53,820 --> 00:20:55,888
45! خاصرة!

356
00:21:14,173 --> 00:21:15,241
لا يمكنهم فعل ذلك!

357
00:21:15,308 --> 00:21:17,009
لقد فعلوا ذلك للتو
لمسافة 45 ياردة.

358
00:21:20,380 --> 00:21:21,948
هيا يا أولاد.
نحن لا نزال متخلفين.

359
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
انظر الى
تلك اللوحة.

360
00:21:24,351 --> 00:21:26,319
هذا سوف
إحداث ثورة في كرة القدم.

361
00:22:02,589 --> 00:22:06,526
* ابتهج، ابتهج
لنوتردام القديمة *

362
00:22:06,593 --> 00:22:09,762
* استيقظ الأصداء
الهتاف باسمها *

363
00:22:09,829 --> 00:22:13,933
* أرسل هتافًا عاليًا

364
00:22:14,000 --> 00:22:17,770
* اهتز الرعد
من السماء *

365
00:22:17,837 --> 00:22:21,541
* ما على الرغم من الصعاب
كن عظيماً أو صغيراً *

366
00:22:21,608 --> 00:22:25,412
* نوتردام القديمة
سوف يفوز على الجميع *

367
00:22:25,478 --> 00:22:28,915
* بينما أبناؤها المخلصون
يسيرون *

368
00:22:28,981 --> 00:22:32,552
* إلى الأمام نحو النصر

369
00:22:32,619 --> 00:22:35,254
* ابتهج، ابتهج
لنوتردام القديمة *

370
00:22:35,321 --> 00:22:37,790
هيا يا أولاد، دعوني.
أشعر وكأنني أحمق هنا.

371
00:22:37,857 --> 00:22:39,459
من الأفضل أن تأخذها
بينما يمكنك ذلك، روك.

372
00:22:39,526 --> 00:22:41,494
لن تفعل ذلك أبدًا
اسمع هذا مرة أخرى.

373
00:23:31,243 --> 00:23:32,545
صباح الخير، كنوت.

374
00:23:32,612 --> 00:23:33,980
صباح الخير يا أبي.

375
00:23:34,046 --> 00:23:36,516
الآن بعد أن تخرجت
مع مرتبة الشرف الكبرى،

376
00:23:36,583 --> 00:23:37,850
ما هي خططك؟
للمستقبل؟

377
00:23:37,917 --> 00:23:39,351
حسنا، لم أفعل
قررت بعد.

378
00:23:39,418 --> 00:23:40,987
لقد كان
عروض قليلة.

379
00:23:41,053 --> 00:23:42,388
الأب نيولاند.

380
00:23:42,455 --> 00:23:44,123
ربما الأب نيولاند
هنا يمكن أن تساعدك.

381
00:23:44,190 --> 00:23:46,993
ماذا؟ أي نوع
العروض؟

382
00:23:47,059 --> 00:23:48,861
حسنا، لا يوجد شيء
محدد جدًا.

383
00:23:48,928 --> 00:23:52,499
لتدريب كرة القدم--
هل هذا هو؟

384
00:23:52,565 --> 00:23:55,367
نعم في...
نوع من الطريق.

385
00:23:55,434 --> 00:23:58,237
لا أعرف
لماذا أنا غبي بما فيه الكفاية

386
00:23:58,304 --> 00:24:00,773
لنقدم لك
وظيفة أخرى

387
00:24:00,840 --> 00:24:04,276
أو لماذا أزعجت النظر
للمطاط الصناعي

388
00:24:04,343 --> 00:24:06,613
عندما يكون لديك
رأس متين.

389
00:24:06,679 --> 00:24:08,247
هل قلت وظيفة،
الأب؟

390
00:24:08,314 --> 00:24:11,150
ط ط ط. ربما
لقد غيرت رأيي.

391
00:24:11,217 --> 00:24:13,285
الأب نيولاند يريدك
للبقاء هنا في نوتردام

392
00:24:13,352 --> 00:24:15,522
لمساعدته في تدريس الكيمياء.

393
00:24:15,588 --> 00:24:17,490
الوظيفة لا تدفع
كثيرًا في البداية،

394
00:24:17,557 --> 00:24:19,659
لكن نيولاند كانت رائعة
نأمل لك في وقت لاحق.

395
00:24:19,726 --> 00:24:22,294
سأتولى المهمة.
شكرا لك يا أبي.

396
00:24:22,361 --> 00:24:25,632
ستبدأ الفصل الدراسي القادم.

397
00:24:25,698 --> 00:24:27,266
حسنًا، هناك، اه،

398
00:24:27,333 --> 00:24:29,502
شيء واحد فقط.

399
00:24:29,569 --> 00:24:30,670
هل لديك؟
أي اعتراضات

400
00:24:30,737 --> 00:24:31,871
إذا بقيت
ومساعدة هاربر

401
00:24:31,938 --> 00:24:33,439
مع كرة القدم
فريق هذا الخريف؟

402
00:24:33,506 --> 00:24:36,475
نعم! لقد انتهيت
مع كرة القدم.

403
00:24:36,543 --> 00:24:38,678
احصل على ذلك
في رأسك،

404
00:24:38,745 --> 00:24:40,880
مرة واحدة وإلى الأبد.

405
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
حسنا، لن يستغرق الأمر
أن الكثير من وقتي،

406
00:24:42,915 --> 00:24:43,916
والأموال الإضافية
سأفعل

407
00:24:43,983 --> 00:24:45,785
يمكن أن تساعدني
صفقة عظيمة.

408
00:24:47,386 --> 00:24:48,588
ترى...

409
00:24:48,655 --> 00:24:50,089
أنا أخطط
عن الزواج.

410
00:24:50,156 --> 00:24:52,424
همم.

411
00:24:52,491 --> 00:24:55,662
كنت أعرف أنني يجب أن
لقد اختاروا كاهنًا.

412
00:24:55,728 --> 00:24:56,729
سأقوم بالتدريب فقط
لمدة عام،

413
00:24:56,796 --> 00:24:59,031
وهذا سوف يضعني
على قدمي.

414
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
أبي، أنت لا تفكر
سأكون مجنونا بما فيه الكفاية

415
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
لتولي التدريب
كعمل للحياة، أليس كذلك؟

416
00:25:16,583 --> 00:25:17,550
أنت يا أوريلي.
هل حصلت عليه؟

417
00:25:17,617 --> 00:25:18,785
لا، بالطبع
أنت لم تفعل ذلك.

418
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
ارتدت على الفور
حبة الفول الخاصة بك، أليس كذلك؟

419
00:25:21,688 --> 00:25:23,522
حسنا، فعلت
هل حصل أي منكم على ذلك؟

420
00:25:24,390 --> 00:25:25,424
هذا جيد.
هذا جيّد.

421
00:25:25,491 --> 00:25:26,659
يحافظ على السجل مثاليًا.

422
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
حسنًا، ربما أنت
لا أحب الكيمياء.

423
00:25:29,261 --> 00:25:30,730
لم أفكر في ذلك قط.

424
00:25:30,797 --> 00:25:33,199
ربما يجب عليك أن تأخذ ما يصل
الحياكة أو الرقص الشعبي.

425
00:25:34,567 --> 00:25:36,235
لا شيء غبي
من الأيرلندي الغبي.

426
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
باستثناء السويدي الذكي.

427
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
أخبرني الأولاد

428
00:25:46,913 --> 00:25:49,381
أنت كذلك
معلم جيد، كنوت.

429
00:25:49,448 --> 00:25:51,851
كلهم يريدون
أن تكون في صفك.

430
00:25:51,918 --> 00:25:53,686
نعم. هذا
ما يقلقني.

431
00:25:53,753 --> 00:25:55,187
لا أفهم
أي احترام.

432
00:25:55,254 --> 00:25:56,522
لا شيء على الإطلاق.

433
00:25:56,589 --> 00:25:59,158
سيكون لديك الاحترام
يوما ما--

434
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
كلكم
يمكن استخدامه على الإطلاق--

435
00:26:01,628 --> 00:26:04,030
إذا كان عملنا هنا
ناجح.

436
00:26:04,096 --> 00:26:07,566
حسنًا، إذا فعلنا ذلك
يمكن العثور على الجواب،

437
00:26:07,634 --> 00:26:10,236
إذا كان بوسعنا أن نجعل
مطاط جيد بسعر رخيص

438
00:26:10,302 --> 00:26:12,338
وبدون استخدام العلكة،

439
00:26:12,404 --> 00:26:15,541
جزء كبير من الائتمان
سيكون لك، كنوت.

440
00:26:15,608 --> 00:26:17,043
لا يا أبي.

441
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
أنت لاعب الوسط
في هذا الفريق.

442
00:26:18,945 --> 00:26:20,947
أنا مجرد فتى الماء.
دائما سوف يكون.

443
00:26:21,013 --> 00:26:24,383
وأنت - يمكنك ذلك
كن أي شيء تريده.

444
00:26:24,450 --> 00:26:26,418
لقد شاهدتك

445
00:26:26,485 --> 00:26:29,188
منذ ذلك الحين
لقد أتيت إلى نوتردام

446
00:26:29,255 --> 00:26:32,058
من اليوم الأول
لقد طرحت سؤالا

447
00:26:32,124 --> 00:26:33,059
في صفي.

448
00:26:33,125 --> 00:26:34,894
أعتقد أنني كنت جميلة
الكثير من الإزعاج

449
00:26:34,961 --> 00:26:36,595
مع كل أسئلتي،
أليس كذلك يا أبي؟

450
00:26:36,663 --> 00:26:40,232
هكذا عرفت
قد تصنع عالماً،

451
00:26:40,299 --> 00:26:42,234
وسوف تفعل ذلك، كنوت،

452
00:26:42,301 --> 00:26:44,570
صدقني، أنا أعلم.

453
00:26:44,637 --> 00:26:48,574
لديك العقول
والقوة.

454
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
انظر،
هذه السنوات القليلة الأولى

455
00:26:51,610 --> 00:26:53,412
هي الأصعب.

456
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
فقط عش ببساطة.

457
00:26:55,648 --> 00:26:57,650
أعطيك ذقنًا.

458
00:26:57,717 --> 00:27:01,754
نحن ذاهبون للقيام بذلك
أشياء عظيمة، أنت وأنا.

459
00:27:08,494 --> 00:27:10,663
نعم؟

460
00:27:10,730 --> 00:27:12,598
الأب نيولاند
المختبر.

461
00:27:12,665 --> 00:27:14,801
هذا هو
السيد. روكني يتحدث.

462
00:27:16,435 --> 00:27:18,337
متى؟

463
00:27:18,404 --> 00:27:19,505
أين؟

464
00:27:19,571 --> 00:27:20,907
ماذا--

465
00:27:20,973 --> 00:27:23,209
سأكون هناك
على الفور.

466
00:27:25,277 --> 00:27:27,780
كنوت، ما هذا؟

467
00:27:27,847 --> 00:27:29,415
ماذا حدث؟

468
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
إنها بوني.
إنه الطفل.

469
00:27:31,317 --> 00:27:32,251
إنه هنا!

470
00:27:41,360 --> 00:27:44,130
اذهب بسلام و
الرب معك.

471
00:27:44,196 --> 00:27:45,297
آمين.

472
00:27:53,539 --> 00:27:55,708
إنه ذو مظهر جميل
بيبي، بوني.

473
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
شكرا لك
الأب.

474
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
يجب أن تكون فخوراً جداً
منه، كنوت.

475
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
فخور به؟

476
00:28:01,714 --> 00:28:03,149
انظر
في تلك العضلات.

477
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
إنه ظهير ولد
وهو يستدعي الإشارات

478
00:28:05,718 --> 00:28:07,153
مثل لاعب الوسط.

479
00:28:07,219 --> 00:28:10,256
حسنًا أيها العلماء
لديك أيضًا عضلات، كما تعلم.

480
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
ربما كان يفضل ذلك
ارتداء مئزر مطاطي

481
00:28:13,592 --> 00:28:15,327
بدلا من
واقي أنف مطاطي.

482
00:28:16,996 --> 00:28:18,765
يجب أن يكون لديه مطاط
أعتقد أن هناك شيئًا ما الآن.

483
00:28:18,831 --> 00:28:21,167
كنوت،
أعطه لي.

484
00:28:21,233 --> 00:28:22,869
أوهه.

485
00:28:27,940 --> 00:28:30,877
الأب، أنا في ما أنت عليه
قد نتصل بمفترق الطرق.

486
00:28:30,943 --> 00:28:33,179
لمدة 3 سنوات حتى الآن،
لقد قمت بتدريس الكيمياء

487
00:28:33,245 --> 00:28:36,348
ومحاولة تدريب كرة القدم
في نفس الوقت.

488
00:28:37,750 --> 00:28:39,886
يجب أن أقرر
بينهما.

489
00:28:41,620 --> 00:28:44,190
نعم،
لقد رأيت ذلك قادمًا.

490
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
وما هو العمل؟
الأقرب إلى قلبك؟

491
00:28:48,761 --> 00:28:49,996
ما انا ذاهب
ليقول، الأب،

492
00:28:50,062 --> 00:28:53,299
سوف يخيب
أنت، أنا متأكد.

493
00:28:53,365 --> 00:28:56,068
وهذا ما
يقلقني أكثر.

494
00:28:56,135 --> 00:28:57,804
الأب، لقد قررت
لتولي التدريب

495
00:28:57,870 --> 00:28:59,338
كعمل حياتي.

496
00:29:01,273 --> 00:29:02,909
همم.

497
00:29:02,975 --> 00:29:05,277
أنت تعتقد أنني أفعل
خطأ، أليس كذلك؟

498
00:29:06,846 --> 00:29:09,381
أي شخص يتابع
الحقيقة في قلبه

499
00:29:09,448 --> 00:29:11,750
لا يخطئ أبدًا.

500
00:29:11,818 --> 00:29:13,485
لقد شاهدت عملك
مع هؤلاء الأولاد

501
00:29:13,552 --> 00:29:14,787
هذه السنوات القليلة الماضية،

502
00:29:14,854 --> 00:29:17,723
وقد رأيت
النتائج الرائعة.

503
00:29:17,790 --> 00:29:20,726
أنت تساعد البشرية،
كنوت.

504
00:29:20,793 --> 00:29:23,762
وأي شخص يساعد
الإنسان يساعد الله.

505
00:29:23,830 --> 00:29:26,165
شكرا لك يا أبي.

506
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
سأبذل قصارى جهدي.

507
00:29:28,467 --> 00:29:30,002
أنا متأكد من أنك سوف.

508
00:29:36,342 --> 00:29:37,309
بيلي، لقد أخبرتك

509
00:29:37,376 --> 00:29:40,779
للبقاء بعيدا عن
هذا الدلو. الآن اصرخ.

510
00:29:43,615 --> 00:29:44,750
أولا وقبل كل شيء
لقد كان يحمل الشحوم،

511
00:29:44,817 --> 00:29:45,952
ثم شيء يسمى

512
00:29:46,018 --> 00:29:48,120
"الدكتور القديم سيمبسون
زيت الثعبان ذو النمو المؤكد."

513
00:29:48,187 --> 00:29:50,089
والآن أصبح كريوسوت.
أعلن،

514
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
لقد حاولت كل شيء
على شعرك باستثناء بذور العشب.

515
00:29:52,724 --> 00:29:54,760
يقول جو بيرن
أفضل ما في كريوسوت على الإطلاق.

516
00:29:54,827 --> 00:29:56,295
لأعمدة الهاتف،
ربما.

517
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
الحقيقة هي أنك فقط
تقلق نفسك نصف أصلع.

518
00:29:58,730 --> 00:30:01,300
بوني، أستطيع أن أشعر
القليل من الزغب

519
00:30:01,367 --> 00:30:03,735
النمو هناك.
ترى؟ هناك حق.

520
00:30:03,802 --> 00:30:05,604
هذا هو الهامش
على المنشفة.

521
00:30:05,671 --> 00:30:06,772
أوه.

522
00:30:06,839 --> 00:30:08,540
3 سنوات من التدريب
كرة القدم والمضمار

523
00:30:08,607 --> 00:30:10,109
بدون يوم واحد
عطلة.

524
00:30:10,176 --> 00:30:12,044
وعندما يبدأ هذا الشيء
لتبدو كالبطيخة،

525
00:30:12,111 --> 00:30:13,379
لا تحتاج أن تأتي إلي
من أجل التعاطف.

526
00:30:13,445 --> 00:30:17,083
ربما أستطيع الحصول على بعض
التعاطف من هؤلاء.

527
00:30:21,687 --> 00:30:22,621
ما هم؟

528
00:30:22,688 --> 00:30:23,622
كتيبات السفر.

529
00:30:23,689 --> 00:30:24,656
أماكن للذهاب.

530
00:30:24,723 --> 00:30:25,691
انتقاء
واحد يعجبك.

531
00:30:25,757 --> 00:30:27,960
كنوت،
هل تقصد بالنسبة لنا؟

532
00:30:28,027 --> 00:30:29,661
بالتأكيد. سنذهب
أينما تريد.

533
00:30:29,728 --> 00:30:30,762
أنا أحب هذا واحد
حول فلوريدا.

534
00:30:30,829 --> 00:30:32,164
أوه، حسنًا.

535
00:30:32,231 --> 00:30:34,666
سأذهب إلى شيكاغو غدا
وقم ببعض التسوق.

536
00:30:34,733 --> 00:30:35,868
متى نغادر؟

537
00:30:35,935 --> 00:30:37,103
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
هذا أغسطس.

538
00:30:37,169 --> 00:30:38,204
الشهر القادم
هو موسم كرة القدم.

539
00:30:38,270 --> 00:30:39,271
لن نكون قادرين
للذهاب على الفور.

540
00:30:39,338 --> 00:30:40,606
ماذا عن
بعد الشكر؟

541
00:30:40,672 --> 00:30:41,773
لا، لا.
علي الحضور

542
00:30:41,840 --> 00:30:42,909
مؤتمر المدربين
في بيتسبرغ.

543
00:30:42,975 --> 00:30:44,376
حسنًا، بعد عيد الميلاد،
ثم. يناير.

544
00:30:44,443 --> 00:30:45,644
هذا هو أجمل وقت
في فلوريدا، على أي حال.

545
00:30:45,711 --> 00:30:46,879
لا، ليس بالنسبة لي، بوني.

546
00:30:46,946 --> 00:30:48,680
يجب أن أتحدث مع هؤلاء
الأولاد في موسهارت,

547
00:30:48,747 --> 00:30:49,882
ترتيب جدولنا الزمني
للعام المقبل،

548
00:30:49,949 --> 00:30:50,950
يبدأ فريق المسار
للعمل في مارس--

549
00:30:51,017 --> 00:30:52,118
هذا يجلب لنا
في يوليو.

550
00:30:52,184 --> 00:30:55,487
ثم موسم كرة القدم
يبدأ مرة أخرى.

551
00:30:55,554 --> 00:30:56,822
أرى.

552
00:30:56,889 --> 00:30:58,857
أنت تحافظ على تلك الأشياء.

553
00:30:58,925 --> 00:31:01,827
في العام القادم، قم بتسليمهم
لمجموعة جديدة.

554
00:31:01,894 --> 00:31:03,996
أوه، الآن، بوني،
لا تكن غير معقول.

555
00:31:05,331 --> 00:31:06,232
ااه...

556
00:31:06,298 --> 00:31:08,334
أوه، بيلي، انظر الآن
ماذا فعلت!

557
00:31:11,270 --> 00:31:12,571
أنت--
كل هذا خطأك.

558
00:31:12,638 --> 00:31:13,672
أنت وجو بيرن
كريوسوت.

559
00:31:13,739 --> 00:31:14,773
حسنًا،
إذا كان الأمر مضحكًا جدًا،

560
00:31:14,840 --> 00:31:15,874
اذهب إلى الطابق العلوي و
اغسله بنفسك.

561
00:31:15,942 --> 00:31:17,076
استمر، في الطابق العلوي.

562
00:31:17,143 --> 00:31:19,845
ولا تستخدم
مناشف ضيوفي.

563
00:31:20,913 --> 00:31:22,548
لا أعرف
أي واحد منكم

564
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
هو أكبر طفل.

565
00:31:30,589 --> 00:31:32,024
مرحبًا بوني!

566
00:31:32,091 --> 00:31:33,025
حسنًا، مرحبًا أيها الأولاد!

567
00:31:33,092 --> 00:31:34,326
مرحبًا بوني.
أين الصخرة؟

568
00:31:34,393 --> 00:31:35,661
إنه في الطابق العلوي يصطحب بيلي
جاهز لقيلولته.

569
00:31:35,727 --> 00:31:36,462
هل لديك
عطلة جميلة يا أولاد؟

570
00:31:36,528 --> 00:31:37,129
تضخم!
عظيم!

571
00:31:37,196 --> 00:31:38,097
جيم، كيف حال والدتك؟

572
00:31:38,164 --> 00:31:39,398
أوه، جيد.
جيد شكراً.

573
00:31:39,465 --> 00:31:40,732
مور : أنا أراك
لا تزال تحتفظ بصندوق الثلج

574
00:31:40,799 --> 00:31:41,533
في نفس المكان القديم.

575
00:31:41,600 --> 00:31:42,468
نعم، وهذا صندوق الثلج

576
00:31:42,534 --> 00:31:43,802
لن يحدث
سيتم مداهمتها هذا العام.

577
00:31:43,869 --> 00:31:44,971
سأخبر كنوت
أنت هنا.

578
00:31:45,037 --> 00:31:46,505
مايكل: الآن، بوني،
هل هذا منتظم؟

579
00:31:46,572 --> 00:31:48,707
كيف تتوقع منا أن نأكل
فطيرة التفاح التي صنعتها؟

580
00:31:48,774 --> 00:31:49,976
جيم: نعم،
وهذا الدجاج.

581
00:31:50,042 --> 00:31:51,643
بوني تطبخ الأفضل
دجاج مقلي في المدينة.

582
00:31:51,710 --> 00:31:52,945
لقد قلت ذلك!

583
00:31:53,012 --> 00:31:54,880
بوني، لن تسمحي بذلك
الولايات المتحدة تتضور جوعًا، أليس كذلك؟

584
00:31:54,947 --> 00:31:55,781
أراهن أن صندوق الثلج
ممتلئ تمامًا

585
00:31:55,847 --> 00:31:56,782
من الأشياء الجيدة الآن.

586
00:31:56,848 --> 00:31:58,184
تعال.
دعونا نلقي نظرة.

587
00:31:58,250 --> 00:32:00,452
الآن يا رفاق، أريدكم
للبقاء خارج هذا الصندوق الجليدي.

588
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
أنا لا أركض آخر
جدول التدريب لنوتردام.

589
00:32:04,390 --> 00:32:06,125
أخبر روك أننا هنا
هل ستفعل؟

590
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
لن نقترب منه،
لذا اسرع.

591
00:32:12,298 --> 00:32:15,567
* يوجد مسكن
بعيد، بعيد *

592
00:32:15,634 --> 00:32:18,937
* أين يخدمون
لحم الخنزير والبيض 3 مرات يوميا *

593
00:32:20,206 --> 00:32:21,740
* قف، قف،
صرخات المجلس *

594
00:32:21,807 --> 00:32:23,709
* عندما يسمعون
جرس العشاء *

595
00:32:23,775 --> 00:32:25,711
* أوه، كيف البيض
قم بالشم *

596
00:32:25,777 --> 00:32:27,379
* بعيد، بعيد

597
00:32:27,446 --> 00:32:31,150
* يوجد مسكن
بعيد، بعيد *

598
00:32:31,217 --> 00:32:33,085
* أين يخدمون
لحم الخنزير والبيض 3 مرات... *

599
00:32:33,152 --> 00:32:34,620
كنوت، لقد حصلت
للنزول إلى الطابق السفلي على الفور.

600
00:32:34,686 --> 00:32:36,622
فريق كرة القدم الخاص بك
على وشك الدخول إلى صندوق الثلج الخاص بي.

601
00:32:36,688 --> 00:32:37,856
لقد عادوا؟

602
00:32:37,923 --> 00:32:39,058
وأخبرهم أن يبقوا بعيدًا
من دجاجي.

603
00:32:39,125 --> 00:32:39,992
هذا هو العشاء لدينا.

604
00:32:40,059 --> 00:32:41,427
لقد كان عشاءنا.

605
00:32:53,039 --> 00:32:54,840
شكرا يا أولاد. شكرًا.

606
00:32:54,906 --> 00:32:56,642
حسنا، أليس كذلك؟
هل تتجاهل هذا؟

607
00:32:59,878 --> 00:33:01,680
قدمين متباعدتين يا ماك!

608
00:33:01,747 --> 00:33:03,515
هيا، احفر.

609
00:33:03,582 --> 00:33:04,683
لا، جو،

610
00:33:04,750 --> 00:33:06,818
التحول إلى الخارج
التدخل!

611
00:33:06,885 --> 00:33:08,854
هذا أشبه به.

612
00:33:08,920 --> 00:33:10,756
حسنًا، تنزه سيرًا على الأقدام!

613
00:33:12,891 --> 00:33:14,526
حسنًا.

614
00:33:14,593 --> 00:33:15,694
هذا يكفي.

615
00:33:15,761 --> 00:33:16,995
يستريح.

616
00:33:18,430 --> 00:33:20,999
ماذا لديكم يا أولاد
لقد كنت أفعل كل الصيف--

617
00:33:21,067 --> 00:33:22,868
فوكستروتينغ؟

618
00:33:22,934 --> 00:33:25,104
تبدو فظيعا.
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

619
00:33:25,171 --> 00:33:27,106
كل ما نحتاجه هو القليل
المزيد من الممارسة، أيها المدرب.

620
00:33:27,173 --> 00:33:29,007
نحن ممتلئون جدًا بالطعام
الآن، روك.

621
00:33:29,075 --> 00:33:30,376
انتظر حتى أكتوبر.

622
00:33:30,442 --> 00:33:31,877
حسنًا، سيكون لدينا
نادي كرة جميل

623
00:33:31,943 --> 00:33:33,079
هذا العام، على ما أعتقد.

624
00:33:33,145 --> 00:33:34,480
لديك جدول زمني صعب.

625
00:33:34,546 --> 00:33:35,914
نبراسكا، بوردو،
إنديانا، والجيش،

626
00:33:35,981 --> 00:33:37,116
وكلها صعبة.

627
00:33:37,183 --> 00:33:38,417
ما سأعطيه
ذراعي اليمنى ل

628
00:33:38,484 --> 00:33:40,052
هو نصف الظهير
من يمكنه حمل البريد،

629
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
فتى سريع يستطيع ذلك
الجري والتمرير والركلة.

630
00:33:42,488 --> 00:33:44,190
شخص ما بأمر من--

631
00:33:44,256 --> 00:33:46,125
أمر جيم ثورب.

632
00:33:46,192 --> 00:33:47,259
رجل مثل ذلك
لن يأتي أبدا

633
00:33:47,326 --> 00:33:48,960
إلى مدرسة صغيرة
مثل نوتردام.

634
00:33:49,027 --> 00:33:50,429
أنا أعرف.

635
00:33:50,496 --> 00:33:52,498
أنا أعرف. هذا النوع من الفلة
يأتي على طول

636
00:33:52,564 --> 00:33:55,334
ربما مرة أو مرتين
في حياة المدرب.

637
00:33:56,635 --> 00:33:59,171
ولكن مازلت آمل.

638
00:33:59,238 --> 00:34:02,141
وإذا فعلت ذلك
العثور على صبي مثل ذلك ...

639
00:34:15,787 --> 00:34:18,557
سيتعين علينا فقط أن نركض
والصلاة في هذا الموسم.

640
00:34:18,624 --> 00:34:21,193
هذه هي الجريمة الوحيدة
سوف تحصل على نوتردام.

641
00:34:21,260 --> 00:34:23,095
لو كان لدينا فقط
ظهير جيد واحد، روك.

642
00:34:23,162 --> 00:34:25,197
فقط عليك أن تبقي
الصلاة، هذا كل شيء.

643
00:34:28,300 --> 00:34:29,601
لا، لا، مورفي.

644
00:34:29,668 --> 00:34:30,702
أبقِ هذا الإصبع مدببًا

645
00:34:30,769 --> 00:34:33,605
واركل مع
قوس قدمك.

646
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
انتظر دقيقة. احتفظ بها.
الآن، أنت تعرف أفضل من ذلك.

647
00:34:36,342 --> 00:34:38,577
ماذا تعتقد
هل تحمل بطاطا ساخنة؟

648
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
اللاعب: انظر إلى ذلك.

649
00:34:45,584 --> 00:34:47,085
واو، انظر إلى تلك الكرة
يسافر.

650
00:34:47,153 --> 00:34:49,521
يجب أن يكون لديك غاز فيه.

651
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
يا هذا!

652
00:34:57,796 --> 00:34:59,431
يا هذا!

653
00:35:02,301 --> 00:35:03,802
من أين أنت،
برعم؟

654
00:35:03,869 --> 00:35:05,971
كالوميت.

655
00:35:06,037 --> 00:35:07,306
أنت على الإطلاق
لعب كرة القدم؟

656
00:35:07,373 --> 00:35:09,141
البعض في المدرسة الثانوية.
البيسبول طبقي.

657
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
لا تحب
للعب كرة القدم؟

658
00:35:10,876 --> 00:35:11,977
ليس كثيراً.

659
00:35:12,043 --> 00:35:13,445
لقد رأيتك للتو
اصنع تلك الركلة.

660
00:35:13,512 --> 00:35:15,113
أنت تعتقد أنك
هل يمكن أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

661
00:35:15,181 --> 00:35:16,482
نعم.

662
00:35:25,023 --> 00:35:26,325
اللاعب: هناك.

663
00:35:27,526 --> 00:35:29,595
اذهب واحصل على الزي الرسمي،
تقرير إلى الدعك.

664
00:35:29,661 --> 00:35:30,696
لماذا؟

665
00:35:30,762 --> 00:35:32,130
لأنني أعتقد أنك ستفعل ذلك
اصنع لاعب كرة قدم.

666
00:35:32,198 --> 00:35:33,465
جربه على أي حال.
أنا أشك في ذلك.

667
00:35:33,532 --> 00:35:35,000
حسنًا،
إذا كنت تصر.

668
00:35:35,066 --> 00:35:36,735
لا، انتظر دقيقة.

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,003
ما اسمك؟

670
00:35:38,069 --> 00:35:40,672
GIPP. جورج جيب.

671
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
ما هو لك؟

672
00:35:45,744 --> 00:35:46,978
هل هو يمزح معي؟

673
00:35:48,480 --> 00:35:50,849
حسنًا أيها الكوميديون،
هيا. المفاجئة في ذلك.

674
00:35:50,916 --> 00:35:52,684
دعنا نذهب.
حسنًا، لنذهب.

675
00:35:52,751 --> 00:35:53,985
26-72-23.

676
00:35:54,052 --> 00:35:55,321
تنزه!

677
00:35:55,387 --> 00:35:56,855
لقد اشتقت له، كاسيدي!

678
00:35:56,922 --> 00:35:57,956
استخدم يديك!

679
00:35:58,023 --> 00:35:59,791
إنهم يسمرونك في كل مرة!

680
00:35:59,858 --> 00:36:00,659
كل شيء على ما يرام.

681
00:36:01,393 --> 00:36:03,562
كرة المبتدئين.

682
00:36:06,632 --> 00:36:08,767
لا أريد ذلك
يزعجك، GIPP.

683
00:36:08,834 --> 00:36:09,735
هل نضايقك؟

684
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
اه، حصلت
لا شيء آخر للقيام به.

685
00:36:11,737 --> 00:36:14,606
ربما يمكنني إصلاح ذلك لك.
هل تريد أن تلعب؟

686
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
حسنًا، لقد فعلت ذلك
لقد كنت أتساءل نوعًا ما

687
00:36:16,408 --> 00:36:18,043
لماذا أعطيتني
هذا الزي.

688
00:36:18,109 --> 00:36:20,045
ادخل هناك في الظهير
مع الدعك.

689
00:36:20,111 --> 00:36:22,214
لا أعرف
إشاراتك حتى الآن.

690
00:36:24,616 --> 00:36:26,752
سوف يعطونك الكرة.
أنت فقط تعمل معها.

691
00:36:27,819 --> 00:36:29,154
إلى أي مدى؟

692
00:36:29,221 --> 00:36:31,490
ليس لديك
للقلق بشأن ذلك.

693
00:36:31,557 --> 00:36:32,724
امسكها!

694
00:36:39,298 --> 00:36:40,732
حسنًا يا أولاد،
الجميع يصل.

695
00:36:40,799 --> 00:36:41,833
انتبهوا يا رفاق.

696
00:36:43,302 --> 00:36:46,405
الأولاد، هذا هو
السيد. جورج جيب.

697
00:36:46,472 --> 00:36:48,607
طالبة من
مدرسة كالوميت الثانوية.

698
00:36:48,674 --> 00:36:50,242
السيد. GIPP
تمت الموافقة عليه بلطف

699
00:36:50,309 --> 00:36:52,210
لحمل الكرة
للفرك.

700
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
فقط اتصل بأي لعبة
تريد،

701
00:36:54,112 --> 00:36:55,381
أي على الإطلاق.

702
00:36:55,447 --> 00:36:57,583
انهم جميعا نفس الشيء
له.

703
00:36:57,649 --> 00:36:58,817
حسنًا.

704
00:36:58,884 --> 00:37:00,051
دعنا نذهب!

705
00:37:00,118 --> 00:37:02,321
هيا بنا يا أولاد،
دعنا نذهب.

706
00:37:06,124 --> 00:37:08,694
شاهد هذا.
يجب أن تكون جيدة.

707
00:37:10,929 --> 00:37:13,765
48-15-72، تنزه!

708
00:37:13,832 --> 00:37:14,800
ها نحن!

709
00:37:39,425 --> 00:37:41,727
أعتقد أن الأولاد
متعبون فقط.

710
00:39:36,775 --> 00:39:38,744
عمل جميل يا روك!
تهانينا!

711
00:39:38,810 --> 00:39:39,711
شكرًا لك.

712
00:39:39,778 --> 00:39:42,548
[المراسلون
الكل يصرخ في وقت واحد]

713
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
ماذا عن القصة،
صخرة؟

714
00:39:44,149 --> 00:39:45,417
أنت أخبار كبيرة
هذه الأيام.

715
00:39:45,484 --> 00:39:46,852
الجمهور سوف
بدلا من ذلك اقرأ عنك

716
00:39:46,918 --> 00:39:47,853
من الحرب العالمية.

717
00:39:47,919 --> 00:39:49,254
هذا صحيح. هيا،
صخرة، انسكاب.

718
00:39:49,320 --> 00:39:50,989
أخبر الجمهور
عن الأولاد، وليس أنا.

719
00:39:51,056 --> 00:39:52,624
إنهم يقومون بالعمل.
يجب أن يحصلوا على الائتمان.

720
00:39:52,691 --> 00:39:53,892
أين الجيبر،
صخرة؟

721
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
نريد صورة
منكما معًا.

722
00:39:55,360 --> 00:39:56,695
حسنًا أيها المدرب!

723
00:39:56,762 --> 00:39:58,530
أردت فقط
لإسقاط وإخبارك

724
00:39:58,597 --> 00:40:00,566
لقد قمت بالتنظيف بالتأكيد
في نوتردام اليوم.

725
00:40:00,632 --> 00:40:02,300
نعم يا سيدي، 3000 دولار.

726
00:40:02,367 --> 00:40:03,435
وأنا أراهن على 500

727
00:40:03,502 --> 00:40:04,836
عليك وعلى GIPP
ليوم السبت القادم،

728
00:40:04,903 --> 00:40:07,573
وضع 2-TO-1
أن تفوز بـ 14 نقطة.

729
00:40:07,639 --> 00:40:08,807
لن تخذلني،
هل ستفعل؟

730
00:40:08,874 --> 00:40:10,876
لا.
لن أخذلك.

731
00:40:10,942 --> 00:40:12,578
لكنني بالتأكيد
سوف نسمح لك بالخروج.

732
00:40:17,048 --> 00:40:18,917
ليس لدينا أي استخدام
للمقامرين هنا.

733
00:40:18,984 --> 00:40:21,620
لقد بذلت قصارى جهدك للتدمير
سباق البيسبول والخيول.

734
00:40:21,687 --> 00:40:24,189
هذه لعبة واحدة نظيفة
وسيبقى نظيفًا.

735
00:40:27,358 --> 00:40:28,927
لقد لعبت مباراة رائعة
اليوم يا جورج.

736
00:40:28,994 --> 00:40:30,762
كان كنوت يتصل هاتفيا
كل 5 دقائق.

737
00:40:30,829 --> 00:40:32,363
مكتبه ممتلئ
من مراسلي الصحف

738
00:40:32,430 --> 00:40:33,532
في انتظار رؤيتك.

739
00:40:33,599 --> 00:40:35,066
أوه، روك
يمكن الاعتناء بهم.

740
00:40:35,133 --> 00:40:37,402
مرحبا بيلي. تعال الى هنا.
دعني ألقي نظرة عليك.

741
00:40:37,469 --> 00:40:39,605
جورج،
أنت رائع.

742
00:40:39,671 --> 00:40:40,906
حسنًا، شكرًا بيل.

743
00:40:40,972 --> 00:40:42,273
لقد أعجبتك لعبة الكرة تلك،
ثم، هاه؟

744
00:40:42,340 --> 00:40:43,441
نعم.

745
00:40:45,644 --> 00:40:46,878
هل سمعتني يصرخ

746
00:40:46,945 --> 00:40:48,847
عندما رجعت
تلك ركلة البداية؟

747
00:40:48,914 --> 00:40:51,282
بالتأكيد، لقد فعلت ذلك يا بيل.
لهذا السبب واصلت الركض.

748
00:40:51,349 --> 00:40:53,418
جي، انتظر سأقول
الأطفال ذلك!

749
00:40:53,485 --> 00:40:54,820
هذا الصبي!

750
00:40:58,857 --> 00:41:00,792
أنت شخص غريب،
جورج.

751
00:41:00,859 --> 00:41:02,661
ها أنت هنا
في هذه اللحظة بالذات

752
00:41:02,728 --> 00:41:04,663
أكبر الأخبار
من أي صبي في أمريكا،

753
00:41:04,730 --> 00:41:06,331
ومع ذلك أنت
اهرب عمدا

754
00:41:06,397 --> 00:41:08,834
من كل تلك الشهرة
والدعاية. لماذا؟

755
00:41:08,900 --> 00:41:11,369
أوه، أنا لا أحب الناس
لتقترب مني كثيرًا.

756
00:41:11,436 --> 00:41:14,139
لا أحد اقترب منك
اليوم يا جورج.

757
00:41:15,707 --> 00:41:17,776
جورج وكنوت وأنا
كثيرا ما نتحدث عنك.

758
00:41:17,843 --> 00:41:19,477
نود أن يكون لدينا 2 أولاد

759
00:41:19,545 --> 00:41:21,112
أن يكبر ويكون
مثلك تمامًا في يوم من الأيام.

760
00:41:21,179 --> 00:41:22,648
هل تقصد أن تلعب كرة القدم؟

761
00:41:22,714 --> 00:41:24,650
لا، ليس هذا فقط.
إلى...

762
00:41:24,716 --> 00:41:26,652
للحصول على اتزانك
والتفكير.

763
00:41:26,718 --> 00:41:28,386
وذكائك.

764
00:41:28,453 --> 00:41:30,088
هل، اه... روك قال ذلك؟

765
00:41:30,155 --> 00:41:31,289
نعم.

766
00:41:31,356 --> 00:41:34,059
قال تلك الصفات
نادرون في صبي بعمرك.

767
00:41:34,125 --> 00:41:35,193
لا، بوني.

768
00:41:35,260 --> 00:41:36,494
روك هو النادر،
ليس أنا.

769
00:41:36,562 --> 00:41:37,663
سيكون هناك رفاق جدد

770
00:41:37,729 --> 00:41:39,164
القادمة على طول
سنة بعد سنة،

771
00:41:39,230 --> 00:41:40,632
الكثير منهم
أفضل بكثير من لاعبي كرة القدم

772
00:41:40,699 --> 00:41:42,100
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

773
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
لن يكون هناك أبدا
كن مجرد صخرة واحدة،

774
00:41:44,035 --> 00:41:47,005
هنا في نوتردام
أو في أي مكان آخر.

775
00:41:47,072 --> 00:41:50,909
لقد أعطانا شيئا
إنهم لا يدرسون في المدارس،

776
00:41:50,976 --> 00:41:53,111
شيء نظيف
وقوي من الداخل.

777
00:41:53,178 --> 00:41:54,913
ليس فقط الشجاعة،
ولكن الطريقة الصحيحة للعيش

778
00:41:54,980 --> 00:41:57,182
أن لا أحد منا
سوف ننسى من أي وقت مضى.

779
00:41:58,083 --> 00:41:58,984
أم...

780
00:41:59,050 --> 00:42:00,719
لا تخبر روك
قلت ذلك، بوني.

781
00:42:00,786 --> 00:42:02,253
كان يفكر
لقد كنت نسغًا فظيعًا.

782
00:42:02,320 --> 00:42:03,388
أوه، هذا مضحك، جورج.

783
00:42:03,454 --> 00:42:05,724
وقال نفس الشيء
عنك.

784
00:42:05,791 --> 00:42:07,225
"لن يكون هناك أبدًا
كن مجرد غيبر واحد،

785
00:42:07,292 --> 00:42:08,960
ليس هنا أو في أي مكان آخر."

786
00:42:10,962 --> 00:42:13,131
سأحصل على شيء ما
لهذا السعال لك.

787
00:42:14,332 --> 00:42:16,001
أنا بخير. هذا فقط
القليل من التهاب الحلق.

788
00:42:16,067 --> 00:42:17,836
لا تجادل معي،
جورج جيب.

789
00:42:17,903 --> 00:42:19,838
لقد كنت أعتني بالأطفال
ولاعبي كرة القدم لسنوات.

790
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
هيا يا بيل
قل ليلة سعيدة لجورج.

791
00:42:21,372 --> 00:42:22,107
ليلة سعيدة يا جورج.

792
00:42:22,173 --> 00:42:22,774
ليلة سعيدة يا بيل.

793
00:42:22,841 --> 00:42:24,776
الآن، اسكت. اسرع.

794
00:42:46,598 --> 00:42:49,034
هذا هو المكان
أنت تختبئ، هاه؟

795
00:42:49,100 --> 00:42:50,301
ماذا جرى،

796
00:42:50,368 --> 00:42:53,071
أنت خجول للغاية لتأتي
هل تم التقاط صورتك؟

797
00:42:53,138 --> 00:42:55,406
لم أكن أريد أن أتدخل
في حفلتك يا روك.

798
00:42:55,473 --> 00:42:57,542
لقد حصلوا على واحدة
من ملفك الشخصي؟

799
00:42:57,609 --> 00:42:58,677
يجب أن تكون جميلة جداً

800
00:42:58,744 --> 00:43:00,411
لقراءة ماذا
أنت شخص عظيم.

801
00:43:00,478 --> 00:43:01,579
في أيام السبت، على أي حال.

802
00:43:01,647 --> 00:43:02,914
لم أحصل عليه
إلى هذا الحد.

803
00:43:02,981 --> 00:43:04,750
تقول هذه الورقة
أنت عبقري.

804
00:43:04,816 --> 00:43:06,685
هذا صحيح؟ دعني أرى.

805
00:43:09,020 --> 00:43:11,122
ها هو.

806
00:43:14,025 --> 00:43:16,094
"أي مدرب
يمكن أن يبدو وكأنه عبقري

807
00:43:16,161 --> 00:43:18,263
عندما يكون لديه نصف ظهير
مثل الجيبر."

808
00:43:18,329 --> 00:43:19,765
لماذا يا...

809
00:43:20,666 --> 00:43:22,300
حسناً، إنهم على حق،
جورج.

810
00:43:22,367 --> 00:43:23,635
إنهم على حق.

811
00:43:23,702 --> 00:43:25,771
طالما أنك هناك،
أبدو بحالة جيدة جدًا.

812
00:43:25,837 --> 00:43:28,106
لقد صنعت سمعة طيبة
بالنسبة لي.

813
00:43:28,173 --> 00:43:31,643
الفريق سوف يفتقدك
مثل الذراع اليمنى في العام المقبل.

814
00:43:31,710 --> 00:43:33,378
سأفعل
أفتقدك أيضًا يا جورج.

815
00:43:33,444 --> 00:43:34,680
لن يبدو
مثل نفس المكان

816
00:43:34,746 --> 00:43:35,847
دون أن يتسكع حوله،
هل ستفعل ذلك يا بوني؟

817
00:43:35,914 --> 00:43:36,648
سوف يعود. هنا،
جورج، اشرب هذا

818
00:43:36,715 --> 00:43:37,382
قبل أن يبرد.

819
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
شكرا بوني.

820
00:43:38,684 --> 00:43:39,951
ماذا جرى؟
ماذا يحدث هنا؟

821
00:43:40,018 --> 00:43:41,820
جورج يعاني من التهاب في الحلق
وسعال سيء للغاية.

822
00:43:41,887 --> 00:43:44,422
هذا صحيح؟ اجلس
في الضوء. دعني أرى.

823
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
لا شيء
خطيرة يا روك.

824
00:43:47,693 --> 00:43:49,427
انتهى الموسم،
على أية حال.

825
00:43:49,494 --> 00:43:50,996
من قال أي شيء
عن الموسم؟

826
00:43:51,062 --> 00:43:52,463
دعني ألقي نظرة
في ذلك.

827
00:43:53,932 --> 00:43:56,634
اذهب إلى هناك
في الضوء.

828
00:43:56,702 --> 00:43:57,969
افتح فمك.

829
00:43:58,036 --> 00:43:58,636
واسع.

830
00:43:58,704 --> 00:44:00,605
أنا بخير.

831
00:44:00,672 --> 00:44:02,640
نعم، أنت بخير.
أنت بخير.

832
00:44:02,708 --> 00:44:03,875
أنت قادم معي.

833
00:44:03,942 --> 00:44:05,343
هل يعتقد أي شخص أنك كذلك
لا يزال في الجيش.

834
00:44:05,410 --> 00:44:07,078
لقد رأيت ما يكفي في الجيش
لمعرفة ما هو الخطأ معك.

835
00:44:07,145 --> 00:44:08,780
بوني، نحن
الذهاب إلى المستشفى،

836
00:44:08,847 --> 00:44:10,181
اطلب منه أن ينظر إليه.

837
00:44:10,248 --> 00:44:11,883
هذا ولد مريض.

838
00:44:11,950 --> 00:44:13,819
احصل على الأشياء الخاصة بك،
جورج.

839
00:44:27,565 --> 00:44:29,100
آمين.

840
00:44:48,453 --> 00:44:50,021
جورج.

841
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
نعم روك؟

842
00:44:56,795 --> 00:44:58,596
جورج، هذه البرقية
وصلت للتو

843
00:44:58,663 --> 00:45:00,231
من والتر كامب.

844
00:45:02,100 --> 00:45:04,669
لقد تم تسميتهم ظهيرًا
في فريقه الأمريكي بالكامل.

845
00:45:04,736 --> 00:45:06,571
أنا؟

846
00:45:06,637 --> 00:45:08,573
لن تمزح معي يا روك؟

847
00:45:08,639 --> 00:45:10,976
لا. إنه على المستوى.

848
00:45:13,644 --> 00:45:15,713
أنت ستعمل
كن على ما يرام يا طفل.

849
00:45:17,148 --> 00:45:20,351
لم أتلق شكوى
في العالم، روك.

850
00:45:20,418 --> 00:45:22,720
أنا لست خائفا.

851
00:45:22,788 --> 00:45:25,123
ما الأمر الصعب في هذا؟

852
00:45:28,493 --> 00:45:30,061
صخرة...

853
00:45:30,128 --> 00:45:33,231
يومًا ما عندما يكون الفريق
ضدها...

854
00:45:33,298 --> 00:45:36,935
والفواصل
يضربون الأولاد،

855
00:45:37,002 --> 00:45:39,570
اطلب منهم الذهاب إلى هناك
بكل ما لديهم

856
00:45:39,637 --> 00:45:43,074
واربح واحدة فقط
للجيبر.

857
00:45:43,141 --> 00:45:46,277
لا أعرف
أين سأكون بعد ذلك،

858
00:45:46,344 --> 00:45:49,280
ولكن سأعرف عن ذلك.

859
00:45:49,347 --> 00:45:51,149
سأكون سعيدا.

860
00:46:25,716 --> 00:46:28,486
أنت أفضل
اذهبي إلى المنزل، بوني.

861
00:46:28,553 --> 00:46:30,488
سأحضر
إلى كل شيء.

862
00:47:42,593 --> 00:47:44,695
1، 2، 3، 4!

863
00:47:44,762 --> 00:47:46,764
1، 2، 3، 4!

864
00:47:46,831 --> 00:47:48,799
1، 2، 3، 4!

865
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
1، 2، 3، 4!

866
00:47:50,936 --> 00:47:53,338
1، 2، 3، 4!

867
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
1، 2، 3، 4!

868
00:47:55,406 --> 00:47:57,442
1، 2، 3، 4!

869
00:47:57,508 --> 00:47:59,710
1، 2، 3...

870
00:48:01,846 --> 00:48:02,847
الصبي: أي نوع من الفريق

871
00:48:02,914 --> 00:48:04,015
سيكون لدينا
هذا العام، روك؟

872
00:48:04,082 --> 00:48:05,883
مرحبًا، أيها المدرب،
تذكرني؟

873
00:48:05,951 --> 00:48:07,352
بالتأكيد، أفعل ذلك.

874
00:48:07,418 --> 00:48:08,619
نفس العصابة القديمة، هاه؟

875
00:48:08,686 --> 00:48:10,288
بالتأكيد. لا يمكنك ذلك
افعل بدوننا.

876
00:48:10,355 --> 00:48:12,290
من سيأخذ
مكان غيبر، أيها المدرب؟

877
00:48:12,357 --> 00:48:13,891
ماذا عن إعطائنا؟
كرة قدم، روك؟

878
00:48:13,959 --> 00:48:16,027
نعم!
نعم!

879
00:48:16,094 --> 00:48:17,295
أنت تفعل ذلك دائمًا.

880
00:48:17,362 --> 00:48:18,396
حسنًا، حسنًا،
الآن، انتظر دقيقة.

881
00:48:18,463 --> 00:48:19,497
أريد أن أرى
ماذا تتذكر؟

882
00:48:19,564 --> 00:48:20,932
من العام الماضي.

883
00:48:20,999 --> 00:48:23,034
انظر من يستطيع الإجابة
هذا السؤال.

884
00:48:23,101 --> 00:48:25,070
كرة نوتردام,
خط الـ 20 ياردة الخاص بنا،

885
00:48:25,136 --> 00:48:27,238
قيادة الجيش 13-7,

886
00:48:27,305 --> 00:48:29,640
الثالث للأسفل،
دقيقة واحدة للذهاب.

887
00:48:29,707 --> 00:48:31,742
تومي، ما اللعب
هل ستصنع؟

888
00:48:31,809 --> 00:48:32,610
حيلة يراد بها التملص.

889
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
لا، هذا خطأ.

890
00:48:33,778 --> 00:48:34,712
إلمر،
ماذا ستفعل؟

891
00:48:34,779 --> 00:48:36,414
اه، تمريرة مسطحة
إلى كيلي؟

892
00:48:36,481 --> 00:48:37,882
خطأ مرة أخرى.

893
00:48:37,949 --> 00:48:38,683
بيت؟

894
00:48:38,749 --> 00:48:40,251
خارج التدخل!

895
00:48:40,318 --> 00:48:42,087
أنت مخطئ أيضًا.
إيزابيل، ماذا ستفعل؟

896
00:48:42,153 --> 00:48:43,521
حسنًا، لو كنت كذلك
إدارة الفريق،

897
00:48:43,588 --> 00:48:46,724
سأتصل برقم 83 أو 84،
تمريرة طويلة إلى الأمام.

898
00:48:46,791 --> 00:48:48,593
بالتأكيد، يمكنك ذلك، و
أنت لاعب وسط مولود،

899
00:48:48,659 --> 00:48:49,694
ولديك كرة قدم.

900
00:48:57,802 --> 00:48:59,470
حسنًا!

901
00:48:59,537 --> 00:49:00,972
الجميع يصل!

902
00:49:09,614 --> 00:49:12,283
حسناً يا رجال...

903
00:49:12,350 --> 00:49:15,987
بدء موسم جديد اليوم.

904
00:49:16,054 --> 00:49:18,789
حصلت على جدول زمني صعب
أمامنا.

905
00:49:18,856 --> 00:49:21,259
نحن معتادون على ذلك
في نوتردام.

906
00:49:23,461 --> 00:49:24,595
الآن، دعونا
احصل على هذا بشكل مستقيم

907
00:49:24,662 --> 00:49:27,198
قبل أن نبدأ.

908
00:49:27,265 --> 00:49:28,433
لا أريد أي شخص هنا

909
00:49:28,499 --> 00:49:30,501
أعتقد أنه أفضل
من أي شخص آخر.

910
00:49:30,568 --> 00:49:33,204
وهذا يذهب
لك رسالة الرجال.

911
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
كرة القدم تتكون في المقام الأول

912
00:49:36,274 --> 00:49:39,310
من التدخل والعرقلة.

913
00:49:40,078 --> 00:49:41,279
لا أحد يستطيع أن يصنع الفريق

914
00:49:41,346 --> 00:49:43,481
إذا كان كل ما يستطيع فعله
هو حمل الكرة،

915
00:49:43,548 --> 00:49:46,151
تمرير، أو ركلة جزاء.

916
00:49:47,552 --> 00:49:51,189
إذا كان هناك أي منكم
نجوم المدرسة الثانوية المدللة

917
00:49:51,256 --> 00:49:52,723
الذين لا يريدون أن يتعلموا
للتصدي والحظر،

918
00:49:52,790 --> 00:49:54,659
قم بتسليم بدلاتك الليلة.

919
00:49:54,725 --> 00:49:56,394
قم بتسليمها الليلة.

920
00:49:58,096 --> 00:50:01,699
نظام نوتردام
يعتمد على العمل الجماعي،

921
00:50:01,766 --> 00:50:04,202
وهو مزيج
من التضحية بالنفس،

922
00:50:04,269 --> 00:50:06,171
العقول والعرق.

923
00:50:06,237 --> 00:50:08,406
والأدمغة تأتي أولاً.

924
00:50:08,473 --> 00:50:09,907
أريد الرجال فقط
من يستطيع التفكير

925
00:50:09,974 --> 00:50:11,709
وفكر بسرعة.

926
00:50:12,910 --> 00:50:16,281
أي شخص هنا
من شارد الذهن

927
00:50:16,347 --> 00:50:18,483
أو بطيء في الامتصاص،

928
00:50:18,549 --> 00:50:20,618
علاجه أو الخروج!

929
00:50:21,886 --> 00:50:25,190
كرة القدم هي المكان
من أجل عقول صافية.

930
00:50:26,891 --> 00:50:30,628
الآن، أنا أتوقع منك
للعمل بجد.

931
00:50:30,695 --> 00:50:32,197
سأتوقع منك أيضًا

932
00:50:32,263 --> 00:50:35,800
للحفاظ على متوسط مرتفع
في فصولك الدراسية.

933
00:50:35,866 --> 00:50:38,136
نريد الفوز
إذا استطعنا،

934
00:50:38,203 --> 00:50:39,870
لكنك لم تأت
إلى نوتردام

935
00:50:39,937 --> 00:50:41,706
فقط للعب كرة القدم.

936
00:50:42,873 --> 00:50:44,275
بعد 5 سنوات من الآن،

937
00:50:44,342 --> 00:50:47,145
سيكون لدى الجمهور
نسيت أفضل ما فيك.

938
00:50:47,212 --> 00:50:49,614
تذكر ذلك.

939
00:50:49,680 --> 00:50:51,982
حسنًا، دعونا نرى ماذا
تبدو وكأنك على دمية!

940
00:50:52,049 --> 00:50:53,284
دعنا نذهب!
حسنًا!

941
00:50:55,052 --> 00:50:57,488
اضربهم بقوة أكبر
وأقل!

942
00:50:57,555 --> 00:51:00,125
حسنًا، كيلي،
قم بالقيادة الآن.

943
00:51:01,292 --> 00:51:03,961
أبقِ عينيك مفتوحتين.
اضربهم على الركبتين.

944
00:51:04,028 --> 00:51:05,396
على الركبتين!

945
00:51:07,865 --> 00:51:09,033
على 1، 2--

946
00:51:09,100 --> 00:51:10,168
حسنًا،
دعنا نذهب، أوفلاهرتي.

947
00:51:10,235 --> 00:51:12,503
قم بالقيادة من خلال.

948
00:51:12,570 --> 00:51:13,504
تنزه!

949
00:51:14,772 --> 00:51:16,174
ما هذا، علامة القرفصاء؟

950
00:51:16,241 --> 00:51:17,875
تعال. حفر في.
انشر تلك.

951
00:51:17,942 --> 00:51:19,076
انشرها. تعال!

952
00:51:19,144 --> 00:51:20,678
تكلفة! حفر في.

953
00:51:20,745 --> 00:51:23,381
حفر في، أندرسون!

954
00:51:23,448 --> 00:51:25,183
ماذا تفعل،
بيكين 4

955
00:51:25,250 --> 00:51:27,185
هيا! تكلفة! تكلفة!

956
00:51:54,812 --> 00:51:56,747
حسنًا يا رجال!

957
00:51:56,814 --> 00:51:57,982
الجميع يصل!

958
00:51:58,048 --> 00:51:59,384
الجميع يصل!

959
00:52:02,853 --> 00:52:04,889
حسنًا، أعتقد أنني كنت مخطئًا.

960
00:52:04,955 --> 00:52:06,724
أنتم أيها الأولاد أفضل
مما اعتقدت أنك كنت،

961
00:52:06,791 --> 00:52:08,893
أو أنت المجموعة الأكثر حظًا
من الأيرلنديين الذين عاشوا على الإطلاق!

962
00:52:10,595 --> 00:52:12,630
لعبت مباراة رائعة
طوال العام.

963
00:52:12,697 --> 00:52:14,031
ذكي.

964
00:52:14,098 --> 00:52:15,466
كرة قدم ذكية ومذهلة.

965
00:52:15,533 --> 00:52:17,635
سأعطيك
القليل من العلاج الليلة،

966
00:52:17,702 --> 00:52:20,305
شيء لم تره
منذ سبتمبر الماضي،

967
00:52:20,371 --> 00:52:22,173
هذا على حد علمي.

968
00:52:27,812 --> 00:52:29,880
[كارولينا في الصباح
اللعب]

969
00:54:13,284 --> 00:54:15,052
كان لطيفا
منك أن تأتي

970
00:54:15,119 --> 00:54:16,220
والجلوس معي،

971
00:54:16,287 --> 00:54:17,388
ولكن أنا متأكد من KNUTE
سوف يعود قريبا.

972
00:54:17,455 --> 00:54:18,356
القطار الأخير
من شيكاغو

973
00:54:18,423 --> 00:54:19,757
كان مستحقا
منذ 10 دقائق.

974
00:54:19,824 --> 00:54:22,427
كأعضاء في نوتردام
الكلية، السيدة. روكني،

975
00:54:22,493 --> 00:54:23,728
هذه هي طريقتنا المتواضعة
من المساعدة

976
00:54:23,794 --> 00:54:25,663
للاحتفال بالفريق
النصر اللامع،

977
00:54:25,730 --> 00:54:28,433
وعندما أحتفل،
أنا لا أذهب إلى السرير قبل الساعة 1:30.

978
00:54:28,499 --> 00:54:30,901
بوني: كنوت!
تهانينا!

979
00:54:30,968 --> 00:54:32,102
لقد كان كذلك
لعبة رائعة.

980
00:54:32,169 --> 00:54:33,871
شكرا لك، بوني.
لقد كانت مباراة رائعة.

981
00:54:33,938 --> 00:54:35,906
لعب الأولاد
فوق رؤوسهم، على ما أعتقد.

982
00:54:36,841 --> 00:54:37,742
تهانينا يا روك.

983
00:54:37,808 --> 00:54:38,809
يجب أن يكون
لقد كانت لعبة رائعة.

984
00:54:38,876 --> 00:54:39,644
شكرا لك يا أستاذ.

985
00:54:39,710 --> 00:54:40,745
أود أن
لقد كنت هناك.

986
00:54:40,811 --> 00:54:41,546
أتمنى لو كنت.

987
00:54:41,612 --> 00:54:42,947
كوب من القهوة،
كنوت؟

988
00:54:43,013 --> 00:54:43,881
لا، شكرًا لك، بوني.

989
00:54:43,948 --> 00:54:45,816
رأيت شيئا الليلة.

990
00:54:45,883 --> 00:54:48,919
حصلت على فكرة العمر--
مدى الحياة.

991
00:54:48,986 --> 00:54:50,555
أستاذ دكتور.

992
00:54:50,621 --> 00:54:53,257
رأيت عرضا الليلة
في شيكاغو،

993
00:54:53,324 --> 00:54:55,660
بنات الكورس،
صف كامل منهم.

994
00:54:55,726 --> 00:54:56,894
ما الإيقاع.

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,463
كان مثل الشعر
فقط شاهدهم يتحركون،

996
00:54:58,529 --> 00:54:59,764
جميلة، جهد.

997
00:54:59,830 --> 00:55:01,366
جهد--
هل حصلت على الفكرة؟

998
00:55:01,432 --> 00:55:02,733
فتيات الكورس؟

999
00:55:02,800 --> 00:55:04,001
في عمرك يا روك؟

1000
00:55:04,068 --> 00:55:05,336
لا، لا، لا.

1001
00:55:05,403 --> 00:55:06,537
لكنهم أعطوني الفكرة

1002
00:55:06,604 --> 00:55:08,373
لنوع جديد
من التحول الخلفي.

1003
00:55:09,874 --> 00:55:12,042
أيها السادة، سوف نفعل ذلك
أحدث ثورة في اللعبة.

1004
00:55:12,109 --> 00:55:13,678
أحدث ثورة!

1005
00:55:13,744 --> 00:55:16,547
لا يوجد حركة مفقودة.
لا يوجد زخم ضائع.

1006
00:55:16,614 --> 00:55:18,449
توقيت مقسم إلى ثانية.

1007
00:55:18,516 --> 00:55:20,418
أستطيع أن أرى ذلك الآن.

1008
00:55:20,485 --> 00:55:22,052
والجمهور،

1009
00:55:22,119 --> 00:55:24,689
الجمهور سيحبه.
إنه جديد. إنها ملونة.

1010
00:55:24,755 --> 00:55:27,091
عرض رائع،
وهو جديد! إنه جديد!

1011
00:55:27,157 --> 00:55:27,825
اسمحوا لي أن تظهر لك
ماذا أعني.

1012
00:55:27,892 --> 00:55:28,893
أستاذ دكتور.

1013
00:55:28,959 --> 00:55:30,561
سوف نذهب إلى
التشكيل المنتظم.

1014
00:55:30,628 --> 00:55:32,463
أنت في خط الوسط الأيمن.
أنت في الوسط.

1015
00:55:32,530 --> 00:55:33,464
أنت تدخل
في الظهير، بوني.

1016
00:55:33,531 --> 00:55:34,865
سأظل في منتصف الظهير.

1017
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
الآن نشكل تشكيل "T".
من التشكيل "T"،

1018
00:55:36,834 --> 00:55:38,268
نحن نتحول
في شكل مربع.

1019
00:55:38,335 --> 00:55:40,971
هذا يعني أنك تنتقل إلى
هناك، تنتقل إلى هناك،

1020
00:55:41,038 --> 00:55:43,040
بوني، أنت خلفه،
أنا في الخلف.

1021
00:55:43,107 --> 00:55:45,810
أنت تتحول على هذه الإشارة.
سأعطيك 3 إشارات.

1022
00:55:45,876 --> 00:55:48,145
عندما أصرخ "هيب"
أنت تفعل هذا. شاهد الآن.

1023
00:55:48,212 --> 00:55:50,314
47، 29، 82.

1024
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
الورك. 1، 2، 3.

1025
00:55:52,717 --> 00:55:54,118
هل حصلت عليه؟ دعونا نحاول ذلك.

1026
00:55:54,184 --> 00:55:55,920
حسنًا.

1027
00:55:55,986 --> 00:55:58,856
27، 81، 92،

1028
00:55:58,923 --> 00:56:00,858
الورك. 1، 2، 3.
هذا جيد جدًا.

1029
00:56:00,925 --> 00:56:02,660
المزيد من الرمز البريدي.
شاهده يا أستاذ.

1030
00:56:02,727 --> 00:56:04,595
شاهده يا دكتور.
شاهديها، بوني.

1031
00:56:04,662 --> 00:56:05,630
حسنًا، هل أنت جاهز؟
ها نحن.

1032
00:56:05,696 --> 00:56:07,164
عد معي هذه المرة.

1033
00:56:07,231 --> 00:56:10,167
29، 85، 41.

1034
00:56:10,234 --> 00:56:11,168
الورك.

1035
00:56:11,235 --> 00:56:12,837
الكل: 1، 2، 3.

1036
00:56:12,903 --> 00:56:15,205
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
حسنًا، مرة أخرى.

1037
00:56:15,272 --> 00:56:17,975
27، 85، 49.

1038
00:56:18,042 --> 00:56:19,744
الورك. 1، 2، 3.

1039
00:56:19,810 --> 00:56:21,245
[لعب كارولينا
في الصباح]

1040
00:56:21,311 --> 00:56:22,346
1، 2، 3.

1041
00:56:22,413 --> 00:56:25,249
الورك.
1، 2، 3.

1042
00:56:25,315 --> 00:56:27,351
1، 2...

1043
00:56:27,418 --> 00:56:29,954
الورك. 1، 2، 3.

1044
00:56:30,020 --> 00:56:31,456
الورك. 1، 2.

1045
00:56:31,522 --> 00:56:34,492
حسنًا.
حسنًا!

1046
00:56:34,559 --> 00:56:35,760
أنت كل شيء
خارج الخطوة.

1047
00:56:35,826 --> 00:56:37,595
هيا الآن.
احصل على الإيقاع.

1048
00:56:37,662 --> 00:56:39,530
الإيقاع،
هذا ما أريده.

1049
00:56:39,597 --> 00:56:40,498
أنت تنظر
مثل رجل الفرامل

1050
00:56:40,565 --> 00:56:41,566
أعلام القطار.

1051
00:56:41,632 --> 00:56:43,200
كما تعلمون، لقد قمت بذلك
حصلت على قدمين فقط.

1052
00:56:43,267 --> 00:56:45,335
هل عليهم أن يخطوا
على بعضها البعض؟

1053
00:56:45,402 --> 00:56:46,971
أنت تنادي بهذا الورك
تماما بطيئة جدا.

1054
00:56:47,037 --> 00:56:48,272
الهدف من التحول

1055
00:56:48,338 --> 00:56:49,373
هو القبض على المعارضين
عدم التوازن،

1056
00:56:49,440 --> 00:56:50,708
احصل عليها على حين غرة.

1057
00:56:50,775 --> 00:56:53,444
يمكنك حياكة سترة
بين الإشارات الخاصة بك.

1058
00:56:53,511 --> 00:56:57,281
أوه، وبالمناسبة...

1059
00:56:57,347 --> 00:56:59,016
لا أريد أن أكون شخصيًا،
لكن اه...

1060
00:56:59,083 --> 00:57:00,084
هل تعلمت الرقص من قبل؟

1061
00:57:00,150 --> 00:57:01,686
حسنًا، أستطيع ذلك
الفالس قليلا.

1062
00:57:01,752 --> 00:57:04,354
كيندا يعتقد أن هذا
ماذا كنت تفعل.

1063
00:57:04,421 --> 00:57:05,322
حسنا، أنت لست كذلك
تحمل شقراء.

1064
00:57:05,389 --> 00:57:06,791
أنت
حمل كرة القدم.

1065
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
حسنًا، الآن يا أولاد،
هيا. دعونا نصبح أذكياء.

1066
00:57:09,426 --> 00:57:10,961
يمكنك الحصول على هذا التحول.
أعلم أنك تستطيع ذلك.

1067
00:57:11,028 --> 00:57:12,463
لهذا السبب اخترت
أنتم الأربعة للقيام بذلك.

1068
00:57:12,530 --> 00:57:13,698
بالطبع الأمر صعب،

1069
00:57:13,764 --> 00:57:14,999
ولكن هذا
جمال تكنولوجيا المعلومات.

1070
00:57:15,065 --> 00:57:16,901
إذا حصلت عليه، فسوف تحصل عليه
إحداث ثورة في كرة القدم.

1071
00:57:16,967 --> 00:57:17,968
حسنًا، ضع شيئًا آخر
النيكل في الفتحة.

1072
00:57:18,035 --> 00:57:19,103
دعنا نذهب.

1073
00:57:19,169 --> 00:57:20,337
[كارولينا في الصباح
اللعب]

1074
00:57:20,404 --> 00:57:21,238
الإشارات--

1075
00:57:21,305 --> 00:57:23,474
18، 21، 33.

1076
00:57:23,541 --> 00:57:25,309
الورك، 1، 2، 3.

1077
00:57:25,375 --> 00:57:26,310
كنوت: أسرع! خاصرة!

1078
00:57:26,376 --> 00:57:27,311
الأولاد: 1، 2، 3.

1079
00:57:27,377 --> 00:57:28,513
كنوت: أسرع!

1080
00:57:29,413 --> 00:57:30,548
تنزه!

1081
00:57:45,395 --> 00:57:46,697
تنزه!

1082
00:57:59,510 --> 00:58:00,778
تنزه!

1083
00:58:02,079 --> 00:58:04,014
المذيع:
ما هذه المعجزة الجديدة؟

1084
00:58:04,081 --> 00:58:05,650
ما الذي فعله روكني؟

1085
00:58:05,716 --> 00:58:08,318
هذه الصاعقة من البرق الأيرلندي
هذا يضرب من جميع الجوانب

1086
00:58:08,385 --> 00:58:10,254
بهذه السرعة المذهلة
والغضب.

1087
00:58:10,320 --> 00:58:12,222
التحول، يسمونه.

1088
00:58:12,289 --> 00:58:15,292
نعم، ولكن هايزمان
جورجيا للتكنولوجيا لديها أيضًا تحول،

1089
00:58:15,359 --> 00:58:17,261
وكذلك فعل تيد جونز من جامعة ييل،

1090
00:58:17,327 --> 00:58:21,198
لكن نغماتهم بسيطة
بالمقارنة مع سيمفونية روكني،

1091
00:58:21,265 --> 00:58:26,036
لهذا التحول هو الموسيقى،
موسيقى يد المعلم.

1092
00:58:26,103 --> 00:58:27,672
نوت روكني,

1093
00:58:27,738 --> 00:58:30,040
من عقله العبقري
أتقن التمريرة الأمامية،

1094
00:58:30,107 --> 00:58:32,877
لقد جلبت إثارة جديدة رائعة
إلى كرة القدم

1095
00:58:32,943 --> 00:58:34,511
وإلى ملايينها
من المتابعين.

1096
00:58:44,421 --> 00:58:47,057
في الأيدي والأقدام الرائعة
من الفرسان الأربعة--

1097
00:58:47,124 --> 00:58:50,661
دون ميلر، هاري ستوهدرهر،
إلمر لايدن، وجيم كراولي--

1098
00:58:50,728 --> 00:58:53,030
تحول نوتردام
لقد أصبح نار البراري،

1099
00:58:53,097 --> 00:58:55,566
حرق الشمال والشرق،
الجنوب والغرب،

1100
00:58:55,633 --> 00:58:58,636
لا هوادة فيها وغير خاضعة للرقابة
لمدة 3 سنوات متتالية.

1101
00:59:11,481 --> 00:59:13,283
حسنًا، الجميع جاهزون!

1102
00:59:13,350 --> 00:59:15,252
الجميع يصل!

1103
00:59:15,319 --> 00:59:17,054
دعونا نمتلك الكرة،
إلمر.

1104
00:59:19,123 --> 00:59:22,159
حسنًا، ها هو الأمر يا رفاق،
البطولة الوطنية.

1105
00:59:22,226 --> 00:59:24,428
يسمونك الفارس الرابع
والبغال السبعة.

1106
00:59:24,494 --> 00:59:26,330
حسنًا، أنا خلفك.
أنا لا أعرف ما الذي يجعلني.

1107
00:59:28,833 --> 00:59:31,669
لكنني أعلم أن هذا هو
أسعد يوم في حياتي.

1108
00:59:31,736 --> 00:59:34,071
قل أيها المدرب. مدرب,
هذه هي المرة الأخيرة

1109
00:59:34,138 --> 00:59:35,940
الكثير منا سوف يفعل ذلك على الإطلاق
ارتدي زي نوتردام.

1110
00:59:36,006 --> 00:59:37,775
بعض الأولاد
لن أعود العام المقبل--

1111
00:59:37,842 --> 00:59:39,744
هناك هاري وجيم
ودون ونفسي--

1112
00:59:39,810 --> 00:59:41,145
لقد تساءلنا نوعًا ما

1113
00:59:41,211 --> 00:59:42,780
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا
في حفلة صغيرة.

1114
00:59:42,847 --> 00:59:45,382
بالتأكيد، أود أن،
لكن الحفلة عليّ.

1115
00:59:45,449 --> 00:59:46,250
نعم!

1116
00:59:46,316 --> 00:59:48,252
نعم!
نعم!

1117
01:00:07,404 --> 01:00:08,773
بيلي : هيا .
رميها لي!

1118
01:00:13,778 --> 01:00:16,313
حسنًا، هذا يحسم الأمر.

1119
01:00:16,380 --> 01:00:19,750
بعد مباراة الغد،
نحن ذاهبون إلى فلوريدا

1120
01:00:19,817 --> 01:00:21,151
لقضاء عطلة جميلة وطويلة.

1121
01:00:21,218 --> 01:00:22,186
نعم عزيزتي.

1122
01:00:22,252 --> 01:00:25,823
وبوني، سنفعل
اجلس على الشاطئ في ميامي

1123
01:00:25,890 --> 01:00:28,192
ولا تفعل شيئًا،
لا شيء على الاطلاق.

1124
01:00:28,258 --> 01:00:30,828
نعم عزيزتي. طوال اليوم.

1125
01:00:30,895 --> 01:00:32,830
بالمناسبة، هل فعلت ذلك؟
هل أحزم فانيتي البيضاء؟

1126
01:00:32,897 --> 01:00:34,131
لقد تم تعبئتها
لسنوات.

1127
01:00:34,198 --> 01:00:35,666
حتى العث
بداية فقدان الأمل.

1128
01:00:35,733 --> 01:00:37,334
أوه، الآن، بوني،
هذا ليس عادلا.

1129
01:00:38,736 --> 01:00:40,604
حسنًا، تعال.

1130
01:00:40,671 --> 01:00:41,672
مرحبا، السيد. روكني.

1131
01:00:41,739 --> 01:00:42,673
مرحبًا جيف،
اجلس، هل ستفعل؟

1132
01:00:42,740 --> 01:00:43,841
أنت تعرف السيدة. روكني.

1133
01:00:43,908 --> 01:00:44,742
مرحبًا روك،
كيف حالك؟

1134
01:00:44,809 --> 01:00:45,976
من الجميل أن أراك.

1135
01:00:46,043 --> 01:00:47,477
ما هو المخدر
لعبة الجيش غدًا؟

1136
01:00:47,544 --> 01:00:48,713
هؤلاء الطلاب

1137
01:00:48,779 --> 01:00:49,914
سيكون هناك الكثير
صعبة هذا العام، روك.

1138
01:00:49,980 --> 01:00:51,215
يعتقدون
سوف ينكسرون

1139
01:00:51,281 --> 01:00:53,684
الفوز في تلك المباراة الـ16
خط نوتردام.

1140
01:00:53,751 --> 01:00:57,221
الأولاد،
هذا غير قابل للحفظ.

1141
01:00:57,287 --> 01:01:00,024
لا أحد يستطيع إيقاف فريقنا.

1142
01:01:00,090 --> 01:01:01,525
لا أحد.

1143
01:01:01,591 --> 01:01:02,960
لقد فكروا جميعًا
لقد مررنا

1144
01:01:03,027 --> 01:01:04,161
عندما خسرنا
الفرسان الأربعة,

1145
01:01:04,228 --> 01:01:07,164
قلنا أننا سنطويها
مثل طاولة الجسر.

1146
01:01:07,231 --> 01:01:09,900
لقد كنا غير مهزومين
في 16 مباراة.

1147
01:01:09,967 --> 01:01:12,369
سوف نأخذ الجيش
إلى المعسكر غدًا

1148
01:01:12,436 --> 01:01:14,371
تماما كما فعلنا
الجميع، صدقوني.

1149
01:01:17,274 --> 01:01:19,343
[عزف الفرقة
أغنية القتال المدرسية]

1150
01:01:52,276 --> 01:01:55,279
[عزف الفرقة
أغنية القتال المدرسية]

1151
01:02:25,810 --> 01:02:27,077
تنزه!

1152
01:02:39,423 --> 01:02:40,490
تنزه!

1153
01:02:47,497 --> 01:02:48,398
تنزه!

1154
01:03:02,847 --> 01:03:03,981
تنزه!

1155
01:03:14,624 --> 01:03:15,792
تنزه!

1156
01:03:27,104 --> 01:03:28,138
تنزه!

1157
01:03:31,675 --> 01:03:33,543
[عزف الفرقة
أغنية القتال المدرسية]

1158
01:03:42,853 --> 01:03:43,988
كيف لي أن أعرف؟

1159
01:03:44,054 --> 01:03:44,889
لا يمكنك أن تتوقع مني
للقيام بكل شيء.

1160
01:03:44,955 --> 01:03:45,956
أنا رجل واحد فقط.

1161
01:03:46,023 --> 01:03:47,992
لا أستطيع اللعب
جميع المناصب.

1162
01:03:55,599 --> 01:03:57,267
لقد ارتكبت خطأ،
مدرب.

1163
01:03:57,334 --> 01:03:59,103
لم أكن أعرف
كان بيلسون سريعًا جدًا.

1164
01:03:59,169 --> 01:04:01,338
أنا--يجب أن أتوقف.

1165
01:04:01,405 --> 01:04:04,008
لا، لم يكن الأمر كذلك
الخطأ الذي ارتكبته.

1166
01:04:04,074 --> 01:04:05,409
لم يكن ذلك.

1167
01:04:05,475 --> 01:04:08,212
نعم، لقد كان كذلك. أنا أعترف بذلك.
لقد كان خطأً.

1168
01:04:08,278 --> 01:04:10,380
لا. بيلسون لم يفعل ذلك
تعرف من أنت.

1169
01:04:10,447 --> 01:04:11,848
إذا كنت قد أظهرت له

1170
01:04:11,916 --> 01:04:12,782
هؤلاء
قصاصات الصحف

1171
01:04:12,849 --> 01:04:13,984
لقد قمت بالادخار،

1172
01:04:14,051 --> 01:04:15,385
أخبره
كم أنت جيد،

1173
01:04:15,452 --> 01:04:17,621
لم يكن ليتجرأ
تعال بالقرب منك.

1174
01:04:25,095 --> 01:04:28,298
حسنًا يا أولاد.

1175
01:04:31,969 --> 01:04:34,471
الجيش
حصلت لنا 13-لا شيء،

1176
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
وقد استحقوا ذلك،

1177
01:04:36,140 --> 01:04:40,144
لقد لعبنا بعيدًا عن أقدامنا،
مباشرة من أقدامنا.

1178
01:04:42,446 --> 01:04:44,915
لن نفوز
هذا النصف الثاني

1179
01:04:44,982 --> 01:04:46,450
ما لم يكن لدينا عمل جماعي.

1180
01:04:46,516 --> 01:04:49,319
هذا ما تحتاجه هذه اللعبة
هو العمل الجماعي.

1181
01:04:49,386 --> 01:04:50,921
علينا أن نجهز أنفسنا
كوحدة.

1182
01:04:50,988 --> 01:04:54,124
إذا فعلنا ذلك، فلدينا
لا شيء يدعو للقلق.

1183
01:04:54,191 --> 01:04:56,593
عندما نعود
في ذلك الشوط الثاني،

1184
01:04:56,660 --> 01:04:58,262
عندما تكون أنت
استقبل ركلة البداية،

1185
01:04:58,328 --> 01:05:00,931
أريدك أن تستخدم
تلك الرؤوس طوال الوقت.

1186
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
أريدك أن تكون ذكيا!

1187
01:05:02,332 --> 01:05:03,934
أريد الرجال
في هذا الملعب الخلفي

1188
01:05:04,001 --> 01:05:05,602
لضرب هذا الخط
الجانب الأيمن/الجانب الأيسر،

1189
01:05:05,669 --> 01:05:06,870
الجانب الأيمن/الجانب الأيسر،

1190
01:05:06,937 --> 01:05:08,138
يمين/يسار، يمين/يسار
طوال الوقت.

1191
01:05:08,205 --> 01:05:09,639
احصل عليهم أثناء الركض،

1192
01:05:09,706 --> 01:05:11,075
لكنك ستحتفظ بها
على المدى.

1193
01:05:11,141 --> 01:05:13,577
اذهب إلى أسفل هذا الحقل،
الحق في هذا المجال

1194
01:05:13,643 --> 01:05:15,712
فوق خط المرمى هذا--
روح نوتردام!

1195
01:05:15,779 --> 01:05:17,547
2 دقيقة، روك.

1196
01:05:20,517 --> 01:05:22,519
نفس الفريق...

1197
01:05:22,586 --> 01:05:24,321
ابدأ الشوط الثاني.

1198
01:05:24,388 --> 01:05:26,090
حسنًا يا رجال.

1199
01:05:26,156 --> 01:05:27,757
لا يمكنهم إيقافنا.
لا أحد يستطيع أن يوقفنا.

1200
01:05:27,824 --> 01:05:29,326
العودة إلى هناك.

1201
01:05:29,393 --> 01:05:31,528
مباشرة من ركلة البداية،
قم بالقيادة في هذا المجال.

1202
01:05:31,595 --> 01:05:34,664
يقود! يقود! يقود!
احصل عليها! احصل عليها! احصل عليها!

1203
01:05:50,014 --> 01:05:51,648
4:30.

1204
01:05:51,715 --> 01:05:53,150
ما زلت
لا يمكن معرفة ذلك

1205
01:05:53,217 --> 01:05:54,718
لماذا انتظرت
في نيويورك

1206
01:05:54,784 --> 01:05:56,486
لقطار لاحق،
روك.

1207
01:05:56,553 --> 01:05:59,689
كنت أرغب في الانزلاق إلى المدينة
قبل ضوء النهار.

1208
01:05:59,756 --> 01:06:00,790
الطلاب
عادة مثل

1209
01:06:00,857 --> 01:06:01,958
للنزول
إلى المحطة

1210
01:06:02,026 --> 01:06:03,627
ونرحب بالفريق
المنزل، أليس كذلك؟

1211
01:06:05,062 --> 01:06:06,496
إذا فازوا.

1212
01:06:09,399 --> 01:06:13,137
لمدة 3 سنوات حتى الآن،
لقد التقوا بكل قطار.

1213
01:06:13,203 --> 01:06:16,340
لكننا فقدنا هذا.

1214
01:06:16,406 --> 01:06:19,309
لقد فقدت ذلك.

1215
01:06:19,376 --> 01:06:22,179
حسنًا، الصحف
على حق: لقد كنت مغرورًا جدًا،

1216
01:06:22,246 --> 01:06:25,582
اعتقدت أنني أستطيع
تفوّق على الجميع.

1217
01:06:25,649 --> 01:06:27,917
أنا لا ألوم الناس
في ساوث بيند

1218
01:06:27,984 --> 01:06:31,555
لأي سبب كان
يفكرون بي...

1219
01:06:31,621 --> 01:06:33,023
لأنني خذلتهم.

1220
01:06:33,090 --> 01:06:35,159
لا تأخذ الأمر على محمل الجد،
مثل هذا، روك.

1221
01:06:35,225 --> 01:06:36,660
هناك
دائما في العام المقبل.

1222
01:06:39,129 --> 01:06:41,231
بوني، ربما نحن
لا ينبغي النزول من القطار.

1223
01:06:41,298 --> 01:06:42,932
ربما ينبغي لنا أن نذهب
مباشرة إلى شيكاغو

1224
01:06:42,999 --> 01:06:45,602
وصولاً إلى فلوريدا
كما خططنا.

1225
01:06:45,669 --> 01:06:48,372
ثم بعد شهرين أو ثلاثة أشهر

1226
01:06:48,438 --> 01:06:50,207
حسنا...

1227
01:06:50,274 --> 01:06:52,709
ربما لن يفعلوا ذلك
أشعر بالسوء حيال ذلك

1228
01:06:52,776 --> 01:06:54,178
ويمكننا العودة إلى المنزل.

1229
01:06:57,781 --> 01:06:59,649
لا أستطيع مواجهتهم غدا.

1230
01:07:02,486 --> 01:07:04,221
قادم إلى ساوث بيند،
السيد. صخر.

1231
01:07:04,288 --> 01:07:05,689
هل يمكنني أن أطردك يا ​​سيدي؟

1232
01:07:23,440 --> 01:07:25,109
[لعب نوتردام
مسيرة النصر]

1233
01:07:25,175 --> 01:07:27,944
* ابتهج، ابتهج
للنوتر القديم *

1234
01:07:28,011 --> 01:07:30,947
* استيقظ الأصداء
الهتاف باسمها *

1235
01:07:31,014 --> 01:07:33,583
* أرسل هتافًا عاليًا

1236
01:07:33,650 --> 01:07:37,121
* اهتز الرعد
من السماء *

1237
01:07:37,187 --> 01:07:39,589
* ما على الرغم من الصعاب
كن عظيماً أو صغيراً *

1238
01:07:39,656 --> 01:07:42,526
* نوتردام القديمة
سوف يفوز على الجميع *

1239
01:07:42,592 --> 01:07:48,232
* بينما أبناؤها المخلصون
السير نحو النصر *

1240
01:07:49,833 --> 01:07:51,701
خطاب!
خطاب!

1241
01:07:57,574 --> 01:07:59,909
حسنًا، ربما...

1242
01:07:59,976 --> 01:08:03,280
ربما لم تفعلوا ذلك
فهم الصحف.

1243
01:08:03,347 --> 01:08:04,981
لم نفز بهذه المباراة.
لقد فقدناها.

1244
01:08:05,048 --> 01:08:06,250
هذا لا يهم!

1245
01:08:06,316 --> 01:08:07,951
من يهتم؟ سنقوم بذلك
اهزمهم في العام القادم!

1246
01:08:08,017 --> 01:08:09,553
ما زلنا نمتلكك يا روك!

1247
01:08:09,619 --> 01:08:11,321
ياي!
ياي!

1248
01:08:17,694 --> 01:08:18,728
شكرًا.

1249
01:08:21,965 --> 01:08:24,734
* ابتهج، ابتهج
للنوتر القديم *

1250
01:08:24,801 --> 01:08:27,837
* استيقظ الأصداء
الهتاف باسمها *

1251
01:08:27,904 --> 01:08:30,507
* أرسل هتافًا عاليًا

1252
01:08:30,574 --> 01:08:33,443
* اهتز الرعد
من السماء *

1253
01:08:33,510 --> 01:08:36,380
* ما على الرغم من الصعاب
كن عظيماً أو صغيراً *

1254
01:08:36,446 --> 01:08:39,649
* نوتردام القديمة
سوف يفوز على الجميع *

1255
01:08:39,716 --> 01:08:41,318
5:30.

1256
01:08:41,385 --> 01:08:42,819
لا ينبغي لك ذلك
لقد ظلوا مستيقظين

1257
01:08:42,886 --> 01:08:44,154
من أجلنا يا أبي.

1258
01:08:44,221 --> 01:08:45,889
إذا كان الباقي
نوتردام كان،

1259
01:08:45,955 --> 01:08:47,791
أعتقد أنني أستطيع.

1260
01:08:47,857 --> 01:08:50,860
كما تعلمون، لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه أي شيء مثل هذا

1261
01:08:50,927 --> 01:08:52,829
حدث لي من قبل--

1262
01:08:52,896 --> 01:08:55,499
كل هؤلاء الأولاد.

1263
01:08:55,565 --> 01:08:57,000
يجب أن يكون لديك
سمعت ما قالوا

1264
01:08:57,066 --> 01:08:58,468
في القطار يا أبي--

1265
01:08:58,535 --> 01:09:01,305
"من يهتم
إذا خسرنا؟

1266
01:09:01,371 --> 01:09:03,640
لا يزال لدينا
فهمت يا روك."

1267
01:09:03,707 --> 01:09:07,344
ونحن لدينا
هل مازلت تفهمني يا روك؟

1268
01:09:07,411 --> 01:09:09,346
لقد كانت هناك صفقة رائعة
من الحديث في الأشهر القليلة الماضية

1269
01:09:09,413 --> 01:09:12,716
حول العروض الكبيرة القادمة
من كليات مختلفة.

1270
01:09:12,782 --> 01:09:15,352
لن يلومك أحد منا
إذا غادرت.

1271
01:09:15,419 --> 01:09:18,522
ينبغي لأي رجل
أفضل نفسه إذا كان يستطيع.

1272
01:09:18,588 --> 01:09:21,525
لقد تساءلنا للتو
ماذا ستفعل؟ هذا كل شيء.

1273
01:09:21,591 --> 01:09:23,393
كيف يمكن لأي رجل
أفضل نفسه

1274
01:09:23,460 --> 01:09:26,263
مع أصدقاء مثل أصدقائي؟

1275
01:09:26,330 --> 01:09:29,699
لا، لن أغادر أبدًا
نوتردام، أبي.

1276
01:09:29,766 --> 01:09:33,870
لن أفعل ذلك أبدًا
اترك نوتردام.

1277
01:09:33,937 --> 01:09:35,205
شكرا لك، كنوت.

1278
01:09:35,272 --> 01:09:37,173
سأخبرهم
قرارك.

1279
01:09:37,241 --> 01:09:38,475
طاب مساؤك.

1280
01:09:38,542 --> 01:09:39,376
ليلة سعيدة، بوني.

1281
01:09:39,443 --> 01:09:41,511
ليلة سعيدة يا أبي.

1282
01:09:46,250 --> 01:09:47,617
شكرًا لك.

1283
01:09:54,591 --> 01:09:57,594
ما زلت لا أرى كيف
لقد لعقك الجيش.

1284
01:10:04,968 --> 01:10:06,403
واو!

1285
01:10:06,470 --> 01:10:08,137
هذا ليس كذلك
مطاط الهند.

1286
01:10:08,204 --> 01:10:10,173
ستكون أفضل حالًا
لقد كانت مصنوعة من المطاط.

1287
01:10:10,240 --> 01:10:11,608
لقد أخبرتك
لسنوات يا روك.

1288
01:10:11,675 --> 01:10:12,709
يوما ما
هذه الساق ستعمل--

1289
01:10:12,776 --> 01:10:15,078
حسنًا، حسنًا.
الآن اخرج.

1290
01:10:15,144 --> 01:10:16,413
إنه فقط
حصان تشارلي.

1291
01:10:16,480 --> 01:10:19,716
لم أر قط حصان تشارلي
مع الدوالي.

1292
01:10:21,985 --> 01:10:26,623
هونك، استمع لهذه الرسالة
من بيتسبرغ.

1293
01:10:26,690 --> 01:10:27,924
"عزيزي روك،

1294
01:10:27,991 --> 01:10:29,459
"السبت القادم،

1295
01:10:29,526 --> 01:10:31,628
"سأحضر
لعبة نوتردام/البحرية

1296
01:10:31,695 --> 01:10:32,596
"في بالتيمور.

1297
01:10:32,662 --> 01:10:35,131
"الآن يا روك،
لقد انتظرت 3 سنوات

1298
01:10:35,198 --> 01:10:37,133
"لرؤية ابني يلعب
لنوتردام.

1299
01:10:37,200 --> 01:10:39,168
"لم تفعل ذلك أبدًا
أعطه فرصة.

1300
01:10:39,235 --> 01:10:41,438
"إلا إذا كنت لا تحب
الصبي شخصيا،

1301
01:10:41,505 --> 01:10:44,007
"لماذا لا تعطيه
صفقة رابحة؟

1302
01:10:44,073 --> 01:10:48,278
"أعدك أنه سوف يبكي
هذا الخط البحري إلى قطع.

1303
01:10:48,345 --> 01:10:50,947
جون أوفلاهرتي,
فئة 1906."

1304
01:10:51,014 --> 01:10:52,916
ربما يجب عليك أن تأخذ
وظيفة في SING SING، ROCK.

1305
01:10:52,982 --> 01:10:54,984
ثم الخريجون
لن يزعجك.

1306
01:10:55,051 --> 01:10:58,355
نعم. أعتقد أنني رأيت ذلك
الصبي أوفلاهرتي في القاعة.

1307
01:10:58,422 --> 01:10:59,656
اطلب منه أن يأتي، جلين.

1308
01:10:59,723 --> 01:11:01,257
نعم يا سيدي.

1309
01:11:07,364 --> 01:11:10,500
"عزيزي السيد روكني،
لدي اقتراح

1310
01:11:10,567 --> 01:11:13,803
"يمكن أن يكون ذلك يستحق على الأقل
10000 دولار في السنة لك.

1311
01:11:13,870 --> 01:11:16,940
"كل ما نريده هو لك
للسماح لنا باستخدام اسمك

1312
01:11:17,006 --> 01:11:20,310
على خط جديد لنا
ليتم تسميتها بـ ROCKNE RUB."

1313
01:11:21,711 --> 01:11:25,315
ها ها! هذا واحد
من أولادي.

1314
01:11:25,382 --> 01:11:26,616
قلب الموس.

1315
01:11:31,054 --> 01:11:32,522
"عزيزي روك،

1316
01:11:32,589 --> 01:11:35,692
"أنا والأولاد الآخرون
هنا في MOOSEHEART

1317
01:11:35,759 --> 01:11:39,195
"لقد قرأت كل شيء عن
أنت وفريق نوتردام.

1318
01:11:39,262 --> 01:11:42,532
"لقد حصلنا
فريق كرة قدم أيضًا.

1319
01:11:42,599 --> 01:11:47,337
"وهل تسمح لنا بالاتصال
أنفسنا مهور الروك؟

1320
01:11:47,404 --> 01:11:49,739
"نحن لا نفعل ذلك
لديهم زي حقيقي،

1321
01:11:49,806 --> 01:11:52,208
"ونحن لا نفعل ذلك
لديه العديد من المسرحيات الجيدة،

1322
01:11:52,275 --> 01:11:55,345
"ولكن لدينا
حصلت على الكثير من الروح.

1323
01:11:55,412 --> 01:11:57,213
صديقك الجذر،
جيمي ويلسون."

1324
01:11:57,280 --> 01:11:59,148
وهو
حصلت على بوستسكريبت هنا.

1325
01:11:59,215 --> 01:12:00,850
تقول،
"الفوز بتلك المباراة يوم السبت."

1326
01:12:02,419 --> 01:12:05,221
هل تريد؟
هل تراني أيها المدرب؟

1327
01:12:05,288 --> 01:12:07,824
نعم. اجلس،
أوفلاهرتي.

1328
01:12:10,460 --> 01:12:12,562
لقد حصلت على رسالة هنا
من والدك.

1329
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
من أبي؟
ماذا يريد،

1330
01:12:14,364 --> 01:12:16,265
للجلوس بجانبك
على مقاعد البدلاء يوم السبت؟

1331
01:12:16,332 --> 01:12:17,467
لا. يريدني
لوضعك في اللعبة.

1332
01:12:17,534 --> 01:12:19,202
لكنني لست كذلك
حتى ذاهب، هل أنا؟

1333
01:12:19,268 --> 01:12:20,570
لا.

1334
01:12:22,639 --> 01:12:24,908
والدك لديه الكثير
من الفخر يا، أليس كذلك؟

1335
01:12:24,974 --> 01:12:26,843
نعم، أعتقد أنه فعل ذلك.

1336
01:12:26,910 --> 01:12:29,546
هذا عظيم.
هذا رائع لكلاكما.

1337
01:12:29,613 --> 01:12:32,882
لا تدع أي شيء على الإطلاق
يحدث لتغييره.

1338
01:12:32,949 --> 01:12:35,519
هل تعرف لماذا أنا لست كذلك
أخذك إلى بالتيمور؟

1339
01:12:35,585 --> 01:12:38,388
حسنا، أعتقد
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية.

1340
01:12:38,455 --> 01:12:39,723
لا، هذا ليس كل شيء.

1341
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
أنت جيد يا أوفلاهرتي.
أنت بخير.

1342
01:12:41,625 --> 01:12:43,359
أنت
فقط ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

1343
01:12:43,427 --> 01:12:44,528
أنا لم ألعب معك

1344
01:12:44,594 --> 01:12:46,329
لأنني لم أفعل ذلك
أريدك أن تتأذى.

1345
01:12:46,396 --> 01:12:47,564
لقد أبقيتك في الفرقة
كل هذه السنوات

1346
01:12:47,631 --> 01:12:50,734
لأنك تمتلك روحًا،
روح عظيمة.

1347
01:12:50,800 --> 01:12:53,102
أفضل من والدك
إذا سألتني.

1348
01:12:53,169 --> 01:12:54,237
أوه، سوف يتغلب على الأمر.

1349
01:12:54,303 --> 01:12:56,105
أنت تعلم
كيف هم الآباء.

1350
01:12:56,172 --> 01:12:59,375
يجب أن أفعل ذلك.
أنا نفسي.

1351
01:13:00,777 --> 01:13:05,615
بني، أود أن أضعك
في تلك المباراة يوم السبت،

1352
01:13:05,682 --> 01:13:07,684
ولكن ضد هذا الخط البحري الكبير،
ستتعرض لضربة مبرحة.

1353
01:13:07,751 --> 01:13:10,620
قد تتلعثم،
اخسر المباراة لصالحنا.

1354
01:13:10,687 --> 01:13:12,489
هذا من شأنه أن يكسر والدك
القلب، أليس كذلك؟

1355
01:13:12,556 --> 01:13:14,791
حسنا...نعم.

1356
01:13:14,858 --> 01:13:16,693
إذا فزنا،
ربما سوف ينسى ذلك.

1357
01:13:16,760 --> 01:13:18,462
إذا خسرنا، يمكنه أن يلومني
لعدم اللعب معك.

1358
01:13:18,528 --> 01:13:20,296
في أي حال،
سوف يجعله سعيدا.

1359
01:13:20,363 --> 01:13:22,666
ماذا تقول،
أوفلاهرتي؟

1360
01:13:22,732 --> 01:13:24,934
فقط...

1361
01:13:25,001 --> 01:13:26,335
شكرا.

1362
01:13:26,402 --> 01:13:27,571
حسنًا يا بني.

1363
01:13:37,380 --> 01:13:38,948
قطعة كبيرة.

1364
01:13:39,015 --> 01:13:42,418
أضف اسم أوفلاهرتي
إلى قائمة بالتيمور.

1365
01:13:42,486 --> 01:13:44,253
لكن يا روك، لم يفعل ذلك أبدًا
يذهب مع الفريق.

1366
01:13:44,320 --> 01:13:45,321
انه ذاهب لهذه الرحلة.

1367
01:13:45,388 --> 01:13:46,923
وسوف نسمح له بالانطلاق.

1368
01:14:05,174 --> 01:14:08,144
لا. نحن لسنا مستعدين للقيام بذلك
أي تصريحات حول ذلك.

1369
01:14:08,211 --> 01:14:10,413
نعم، إنه أمر خطير.

1370
01:14:10,480 --> 01:14:11,881
أوه، لا، الأطباء

1371
01:14:11,948 --> 01:14:15,852
رفض السماح بأي
الصور الفوتوغرافية أو المقابلات.

1372
01:14:15,919 --> 01:14:16,653
نعم.

1373
01:14:16,720 --> 01:14:17,887
نعم، سأخبرك.

1374
01:14:17,954 --> 01:14:19,222
ماذا يفعل الأطباء؟
قل ، بوني؟

1375
01:14:19,288 --> 01:14:20,724
لا يمكننا رؤيته
فقط لمدة دقيقة؟

1376
01:14:20,790 --> 01:14:22,492
لقد جئت على طول الطريق
من نيويورك، السيدة. روكني.

1377
01:14:22,559 --> 01:14:23,760
أنا آسف. سعادة
لا أستطيع رؤية أي شخص.

1378
01:14:23,827 --> 01:14:25,495
إنه ضعيف جدًا
حتى التحدث.

1379
01:14:25,562 --> 01:14:26,730
كنوت: أنت مجنون!
إنها ساقي، أليس كذلك؟

1380
01:14:26,796 --> 01:14:28,064
الطبيب: نعم بالتأكيد،
إنها ساقك،

1381
01:14:28,131 --> 01:14:30,033
لكنك مريضتي،
أنت النرويجي العنيد.

1382
01:14:30,099 --> 01:14:31,167
اعذرني.

1383
01:14:34,037 --> 01:14:36,405
أنت رجل مريض جداً.
عروق ساقك

1384
01:14:36,472 --> 01:14:37,674
منتفخة
مثل حبال مانيلا.

1385
01:14:37,741 --> 01:14:40,043
لقد حصلت على التهاب الوريد،
وقد حصلت على سيئة.

1386
01:14:40,109 --> 01:14:42,512
حسنًا، أستطيع النهوض
وامشي الآن.

1387
01:14:42,579 --> 01:14:44,447
ما هو الوريد يا دكتور؟

1388
01:14:44,514 --> 01:14:46,550
إنه التهاب
من الأوردة.

1389
01:14:46,616 --> 01:14:48,284
إذا تحركت في الأنحاء،
هناك احتمال قوي

1390
01:14:48,351 --> 01:14:49,753
من تشكيل جلطة دموية

1391
01:14:49,819 --> 01:14:51,220
من شأنه أن يسافر
يصل إلى قلبك.

1392
01:14:51,287 --> 01:14:52,488
ماذا سيفعل ذلك؟

1393
01:14:52,556 --> 01:14:53,623
حسنا، الخاص بك
شركة التأمين

1394
01:14:53,690 --> 01:14:55,091
لن يعجبني ذلك.

1395
01:14:55,158 --> 01:14:57,460
لقد حذرتك
حول هذا الموضوع لمدة 10 سنوات،

1396
01:14:57,527 --> 01:14:58,294
لكنك لن تستمع.

1397
01:14:58,361 --> 01:14:59,362
لقد سمحت لهؤلاء الأولاد

1398
01:14:59,428 --> 01:15:01,197
سحق في داخلك
سنة بعد سنة،

1399
01:15:01,264 --> 01:15:02,732
يطرقك إلى أسفل،
دهس عليك،

1400
01:15:02,799 --> 01:15:04,467
والآن
أنت تدفع ثمنها.

1401
01:15:04,534 --> 01:15:06,202
أنت تعرف،
أنت لست 20 سنة.

1402
01:15:06,269 --> 01:15:07,704
أنت 42.

1403
01:15:07,771 --> 01:15:09,338
وإذا كنت
لا تطيع أوامري،

1404
01:15:09,405 --> 01:15:10,674
سوف تفعل ذلك
لا تكن أكبر سنًا أبدًا.

1405
01:15:10,740 --> 01:15:12,408
لكن أيها الطبيب، نحن نلعب دور الجيش
السبت. الأولاد--

1406
01:15:12,475 --> 01:15:13,577
لا يهمني إذا كنت تلعب

1407
01:15:13,643 --> 01:15:14,811
الجدول الزمني بأكمله
يوم السبت.

1408
01:15:14,878 --> 01:15:16,713
أنت لا تفعل ذلك
تحرك خارج هذا السرير،

1409
01:15:16,780 --> 01:15:18,047
وهذه هي الأوامر.

1410
01:15:25,555 --> 01:15:27,023
انتبه يا بريل!

1411
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
لن يعطوك الوقت للربط
حذائك في لعبة الجيش.

1412
01:15:30,193 --> 01:15:32,796
84، 46، 48.

1413
01:15:32,862 --> 01:15:34,063
2, 3...

1414
01:15:34,130 --> 01:15:35,565
عكس!

1415
01:15:38,301 --> 01:15:39,302
عطا بوي! هذا كل شيء!

1416
01:15:39,368 --> 01:15:41,605
حسنًا، الجميع جاهزون.

1417
01:15:44,173 --> 01:15:45,609
هيا، روك.

1418
01:15:45,675 --> 01:15:47,276
كيف تشعر،
مدرب؟

1419
01:15:47,343 --> 01:15:48,477
كيف حال الساق؟

1420
01:15:48,544 --> 01:15:50,246
أنا بخير.
لا تقلق بشأني.

1421
01:15:50,313 --> 01:15:51,581
ليس لدينا الوقت.

1422
01:15:51,648 --> 01:15:53,316
ما الأمر
هناك يا أولاد؟

1423
01:15:53,382 --> 01:15:54,450
تبدو فظيعًا--

1424
01:15:54,517 --> 01:15:56,452
لا قتال،
لا الرمز البريدي، لا تهمة!

1425
01:15:56,519 --> 01:15:58,822
الجيش حصل عليك
يمسح بالفعل.

1426
01:16:01,257 --> 01:16:03,159
وأنت لا تتابع
طلباتي في تلك المسرحية الجديدة،

1427
01:16:03,226 --> 01:16:04,060
لا أحد منكم.

1428
01:16:04,127 --> 01:16:05,895
لم أحصل على أي فائدة
لأي شخص

1429
01:16:05,962 --> 01:16:06,996
من لن يأخذ التعليمات.

1430
01:16:07,063 --> 01:16:08,531
مهلا، روك، هنا
يأتي الطبيب.

1431
01:16:08,598 --> 01:16:11,601
الوثيقة؟ أخرجني من هنا
قبل أن يسلخني حياً!

1432
01:16:20,043 --> 01:16:23,146
كيف تشعر أن تأخذ
أوامر بالتغيير يا روك؟

1433
01:16:23,212 --> 01:16:24,380
الوداع!

1434
01:16:24,447 --> 01:16:25,248
حسنًا، انطلق!

1435
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
[نوتردام
لعب مسيرة النصر]

1436
01:18:05,648 --> 01:18:07,884
حسنًا يا أولاد...

1437
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
ليس لدي ما أقوله.

1438
01:18:13,589 --> 01:18:16,793
لقد لعبت مباراة رائعة.

1439
01:18:16,860 --> 01:18:19,128
لكم جميعا.

1440
01:18:19,195 --> 01:18:20,830
لعبة رائعة.

1441
01:18:23,166 --> 01:18:26,870
أعتقد أننا لا نستطيع ذلك
توقع الفوز بها جميعًا.

1442
01:18:32,809 --> 01:18:33,777
سأخبرك
شيء ما

1443
01:18:33,843 --> 01:18:36,780
لقد احتفظت
لنفسي لسنوات.

1444
01:18:39,615 --> 01:18:41,918
لا أحد منكم
يعرف جورج جيب من أي وقت مضى.

1445
01:18:45,421 --> 01:18:48,024
لقد كان طويلاً
قبل وقتك...

1446
01:18:49,125 --> 01:18:50,593
ولكنكم تعلمون جميعا
يا له من تقليد

1447
01:18:50,659 --> 01:18:52,095
في نوتردام.

1448
01:18:55,965 --> 01:18:58,267
والشيء الأخير
قال لي،

1449
01:19:00,303 --> 01:19:02,338
قال "روك"...

1450
01:19:03,940 --> 01:19:07,076
"في وقت ما عندما يكون الفريق
هو ضد ذلك،

1451
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
"والاستراحات
يضربون الأولاد،

1452
01:19:11,614 --> 01:19:14,784
"أخبرهم أن يذهبوا إلى هناك
بكل ما لديهم

1453
01:19:14,851 --> 01:19:17,286
واربح واحدة فقط
للجيبر."

1454
01:19:19,956 --> 01:19:23,692
"أنا لا أعرف أين سأفعل
كن بعد ذلك، صخرة،" قال،

1455
01:19:23,759 --> 01:19:26,695
"لكنني سأعلم بالأمر،

1456
01:19:26,762 --> 01:19:28,464
وسأكون سعيدا."

1457
01:19:31,667 --> 01:19:33,069
حسنًا.

1458
01:19:48,985 --> 01:19:50,586
حسنا، ما هو
نحن ننتظر؟!

1459
01:20:52,015 --> 01:20:53,282
هذا واحد
للجيبر.

1460
01:21:19,342 --> 01:21:21,911
ولكن علينا الإجابة
لهم بطريقة أو بأخرى، روك.

1461
01:21:21,978 --> 01:21:24,613
أنت، سبولدينج، ستاغ،
جونز، ونفسي.

1462
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
لقد قدمنا أفضل السنوات
من حياتنا لهذه اللعبة.

1463
01:21:27,416 --> 01:21:29,518
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي الآن
ولا تفعل شيئًا.

1464
01:21:29,585 --> 01:21:32,121
لقد أتينا من هنا
في جميع أنحاء البلاد، روك،

1465
01:21:32,188 --> 01:21:33,422
على أمل أن تفعل ذلك
اذهب إلى نيويورك معنا

1466
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
وواجه هذه اللجنة.

1467
01:21:34,823 --> 01:21:36,092
إنها للأولاد،

1468
01:21:36,159 --> 01:21:38,962
الملايين منهم
في جميع أنحاء البلاد.

1469
01:21:39,028 --> 01:21:40,863
إنها لعبتهم
نحن نقاتل من أجل.

1470
01:21:40,930 --> 01:21:42,598
تحذير البوب ​​هو الصحيح.

1471
01:21:42,665 --> 01:21:44,200
لا يمكننا أن نتجاهل
اتهاماتهم.

1472
01:21:44,267 --> 01:21:46,202
هل قرأت كل شيء
لقد قالوا عنا؟

1473
01:21:46,269 --> 01:21:47,736
بالتأكيد.

1474
01:21:47,803 --> 01:21:49,605
لقد قرأت
كل كلمة منه.

1475
01:21:49,672 --> 01:21:51,874
معلمو التعليم العام، هاه؟

1476
01:21:51,941 --> 01:21:53,742
لم أقرأ الكثير من هذا القبيل
من الأكاذيب في حياتي.

1477
01:21:53,809 --> 01:21:56,245
نعم، روك،
نحن نعلم ذلك،

1478
01:21:56,312 --> 01:21:58,681
لكنهم
لا أعرف ذلك.

1479
01:21:58,747 --> 01:22:01,684
إنهم ليسوا كذلك
الرجال الشريرة حقا.

1480
01:22:01,750 --> 01:22:03,252
إنهم
مضللة ببساطة.

1481
01:22:03,319 --> 01:22:04,787
الجمهور
لم يتم تضليله أبدًا

1482
01:22:04,853 --> 01:22:06,589
بهذا
نوع من الاشياء.

1483
01:22:06,655 --> 01:22:08,324
المعتقدات العامة
أي شيء يقرأ

1484
01:22:08,391 --> 01:22:10,193
في الصحف،
كنوت،

1485
01:22:10,259 --> 01:22:12,495
ما لم يتم رفضه
من النوع الكبير تمامًا

1486
01:22:12,561 --> 01:22:14,797
ويفضل أن تكون أكبر.

1487
01:22:14,863 --> 01:22:15,931
هؤلاء الرجال
لقد أتيت إليك

1488
01:22:15,999 --> 01:22:18,067
لأنك قمت بذلك
لقد كنت دائمًا قائدًا،

1489
01:22:18,134 --> 01:22:19,768
وهم بحاجة إلى اسمك
وصوتك

1490
01:22:19,835 --> 01:22:21,170
للتحدث نيابة عنهم.

1491
01:22:21,237 --> 01:22:23,839
حسنًا، سأذهب.

1492
01:22:23,906 --> 01:22:26,342
ولكنكم تعلمون جميعا
لن أعبث بأي كلمة.

1493
01:22:30,346 --> 01:22:31,814
عضو اللجنة:
الآن يا سيد. روكني،

1494
01:22:31,880 --> 01:22:35,751
الفكرة الأصلية التي تقوم عليها
تم تأسيس جميع الرياضات الجامعية

1495
01:22:35,818 --> 01:22:38,087
هل هذا طبيعي
مقدار التمرين

1496
01:22:38,154 --> 01:22:40,356
مفيد للشباب
في دراستهم.

1497
01:22:40,423 --> 01:22:44,460
هل توافق؟
بهذا التعريف؟

1498
01:22:44,527 --> 01:22:46,129
نعم...

1499
01:22:46,195 --> 01:22:47,963
بقدر ما يذهب، نعم.

1500
01:22:48,031 --> 01:22:50,933
وكيف يمكنك ذلك
تعديل هذا التعريف؟

1501
01:22:51,000 --> 01:22:52,701
حسنًا،

1502
01:22:52,768 --> 01:22:55,271
ألعاب مثل كرة القدم

1503
01:22:55,338 --> 01:22:58,707
هم أكثر من
مجرد مفيدة للأولاد.

1504
01:22:58,774 --> 01:22:59,775
إنهم
ضرورة مطلقة

1505
01:22:59,842 --> 01:23:01,177
إلى الأمة
أفضل المصالح.

1506
01:23:01,244 --> 01:23:03,546
فقط لماذا
كرة القدم أمر حيوي للغاية

1507
01:23:03,612 --> 01:23:04,813
للصالح العام؟

1508
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
لأن كل
الشاب ذو الدم الأحمر

1509
01:23:06,882 --> 01:23:08,317
في أي بلد يتم ملؤه

1510
01:23:08,384 --> 01:23:10,986
مع ما يمكن أن نسميه
الروح الطبيعية للقتال.

1511
01:23:11,054 --> 01:23:13,356
في أجزاء كثيرة من أوروبا

1512
01:23:13,422 --> 01:23:15,591
وفي أماكن أخرى من العالم،

1513
01:23:15,658 --> 01:23:17,393
هذه الروح تظهر نفسها

1514
01:23:17,460 --> 01:23:21,030
في حروب مستمرة
والثورات.

1515
01:23:21,097 --> 01:23:23,566
لقد حاولنا
لجعل الرياضة تنافسية

1516
01:23:23,632 --> 01:23:25,301
بمثابة منفذ أكثر أمانًا

1517
01:23:25,368 --> 01:23:27,636
لروح القتال هذه.

1518
01:23:27,703 --> 01:23:29,105
أعتقد أننا نجحنا.

1519
01:23:29,172 --> 01:23:31,107
هل تقصد أن تقول
أنك لم تتدخل قط

1520
01:23:31,174 --> 01:23:32,741
للاعب كرة قدم

1521
01:23:32,808 --> 01:23:34,210
من تخلف
في فصوله

1522
01:23:34,277 --> 01:23:36,212
وكان لا بد من تعليقه
من فريقك؟

1523
01:23:36,279 --> 01:23:39,215
أعني ذلك فقط.

1524
01:23:39,282 --> 01:23:41,284
أي لاعب
من يفشل في صفه

1525
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
ليس جيدًا لمدربه

1526
01:23:43,086 --> 01:23:45,621
ولا إلى المدرسة
هو يحضر.

1527
01:23:45,688 --> 01:23:47,856
وأي مدرب يذهب
حول محاولة إصلاحه

1528
01:23:47,923 --> 01:23:50,393
لكي يصبح رياضيوه
مؤهلة دراسيا

1529
01:23:50,459 --> 01:23:53,096
عندما لا يكونون كذلك عقليًا
هو فقط...

1530
01:23:53,162 --> 01:23:55,431
حسنًا، سهل،
أحمق كل يوم.

1531
01:23:55,498 --> 01:23:57,166
السيد. روكني،

1532
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
لا أستطيع كرة القدم
يتم استبداله

1533
01:23:58,667 --> 01:24:00,336
بواسطة لعبة أخرى،

1534
01:24:00,403 --> 01:24:02,037
شيء أقل عنفاً؟

1535
01:24:02,105 --> 01:24:04,840
حسنا، ما هي اللعبة
هل تقترح؟

1536
01:24:04,907 --> 01:24:05,941
حسنًا، اه...

1537
01:24:06,008 --> 01:24:07,410
الهوكي، على سبيل المثال.

1538
01:24:13,382 --> 01:24:17,886
حسنًا، الآن،
في واقع الأمر،

1539
01:24:17,953 --> 01:24:19,388
اقترحت
هذه الفكرة بالذات

1540
01:24:19,455 --> 01:24:21,424
إلى الأب كالاهان،
رئيسنا.

1541
01:24:21,490 --> 01:24:22,558
لقد كان كذلك
مهتم تمامًا

1542
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
حتى وصلنا
لاستخدام العصي.

1543
01:24:25,328 --> 01:24:27,863
ثم تقيأ
يديه.

1544
01:24:27,930 --> 01:24:30,766
فقال: لا،

1545
01:24:30,833 --> 01:24:33,602
"هذه اللعبة ليست كذلك
لجامعتنا.

1546
01:24:33,669 --> 01:24:35,571
"إرادة نوتردام
لا تؤيد أبدًا أي لعبة

1547
01:24:35,638 --> 01:24:36,405
"هذا يضع النادي

1548
01:24:36,472 --> 01:24:37,673
في اليدين
من إيرلندي."

1549
01:24:42,044 --> 01:24:43,146
في رأيك،
السيد. روكني،

1550
01:24:43,212 --> 01:24:45,248
ما هو الغرض من الكلية؟

1551
01:24:45,314 --> 01:24:47,216
أين يتم تفصيل هذه الأمور؟
مشاهد رياضية

1552
01:24:47,283 --> 01:24:49,618
تتناسب مع المخطط
التعليم؟

1553
01:24:49,685 --> 01:24:51,520
كيف يمكن أن الصف؟
رياضي متوسط

1554
01:24:51,587 --> 01:24:54,190
المساهمة في
المخابرات الوطنية؟

1555
01:24:54,257 --> 01:24:56,692
أيها السادة...

1556
01:24:59,094 --> 01:25:02,331
نحن نعيش
في القرن العشرين.

1557
01:25:02,398 --> 01:25:04,733
للحد من التعليم الجامعي
إلى الكتب،

1558
01:25:04,800 --> 01:25:06,068
الفصول الدراسية والمختبرات

1559
01:25:06,135 --> 01:25:08,271
هو العطاء للتعليم

1560
01:25:08,337 --> 01:25:11,106
معنى ضيق للغاية
للأزمنة الحديثة.

1561
01:25:13,242 --> 01:25:14,877
الآن، إذا كنت قد تعلمت
أي شيء واحد

1562
01:25:14,943 --> 01:25:17,012
في عملي لمدة 20 عامًا
مع أولادي،

1563
01:25:17,079 --> 01:25:20,383
إنها هذه الحقيقة الواحدة:

1564
01:25:20,449 --> 01:25:22,451
الشيء الأكثر خطورة
في الحياة الأمريكية اليوم

1565
01:25:22,518 --> 01:25:25,821
هو أننا أصبحنا لينين،

1566
01:25:25,888 --> 01:25:28,524
الداخل والخارج.

1567
01:25:28,591 --> 01:25:30,125
نحن نخسر
هذا التراث القوي

1568
01:25:30,193 --> 01:25:31,527
العقل والجسد

1569
01:25:31,594 --> 01:25:35,063
لقد كان ذلك أكثر ما لدينا
ملكية ثمينة.

1570
01:25:35,130 --> 01:25:36,832
الآن، نحن،

1571
01:25:36,899 --> 01:25:41,704
هؤلاء الرجال وأنا،

1572
01:25:41,770 --> 01:25:44,240
لقد قضينا حياتنا

1573
01:25:44,307 --> 01:25:48,110
محاولة العمل
تلك الفلسفة الرخوة،

1574
01:25:48,177 --> 01:25:51,113
اصنعها من أولادنا
العقول والاجسام.

1575
01:25:51,180 --> 01:25:52,615
نحن نؤمن بذلك
أفضل عمل للإنسان

1576
01:25:52,681 --> 01:25:56,352
يتم البناء
شخصية الرجل.

1577
01:25:56,419 --> 01:25:58,754
لقد حاولنا
لبناء الشجاعة

1578
01:25:58,821 --> 01:26:02,691
والمبادرة والتسامح
والمثابرة...

1579
01:26:02,758 --> 01:26:04,960
بدونها أكثر
عقل الإنسان المتعلم

1580
01:26:05,027 --> 01:26:07,162
لا يستحق الكثير.

1581
01:26:07,230 --> 01:26:10,266
الآن، أولادنا
في نوتردام

1582
01:26:10,333 --> 01:26:12,535
لقد لعبت كل شيء
في جميع أنحاء البلاد،

1583
01:26:12,601 --> 01:26:15,438
وقد فعلوا ذلك
حصلت على التعلم

1584
01:26:15,504 --> 01:26:18,341
هؤلاء الجنوبيون
لست كسولًا،

1585
01:26:18,407 --> 01:26:21,410
الشماليون
ليست باردة،

1586
01:26:21,477 --> 01:26:23,346
والغرب الأوسط
ليسوا هيكس

1587
01:26:23,412 --> 01:26:26,549
وسكان كاليفورنيا
ليست كبيرة وغبية.

1588
01:26:28,651 --> 01:26:31,854
لقد تعلموا
من جميع أنواع الأمريكيين

1589
01:26:31,920 --> 01:26:34,990
ما هي أمريكا،

1590
01:26:35,057 --> 01:26:36,825
وفي تلك العملية،

1591
01:26:36,892 --> 01:26:38,627
لقد وجدوا
أنفسهم.

1592
01:26:40,763 --> 01:26:45,501
الآن، لا أعرف...

1593
01:26:45,568 --> 01:26:47,202
لا أعرف
كيف يمكنك تصنيف الصبي

1594
01:26:47,270 --> 01:26:50,205
لتعلم هذه الأشياء،
أستاذ.

1595
01:26:50,273 --> 01:26:54,443
50، 75، 90، ربما.

1596
01:26:54,510 --> 01:26:57,212
ولكن أليس كذلك؟
كن فكرة جيدة

1597
01:26:57,280 --> 01:26:59,114
ليس للصف
مساهمة أي شخص

1598
01:26:59,181 --> 01:27:02,017
إلى المخابرات الوطنية

1599
01:27:02,084 --> 01:27:04,287
حتى ظهور كافة النتائج
هل أنت موجود؟

1600
01:27:04,353 --> 01:27:08,056
ربما 5 أو 10 سنوات
بعد التخرج،

1601
01:27:08,123 --> 01:27:09,825
عندما سجله
والشخصية

1602
01:27:09,892 --> 01:27:12,995
ليست معلقة على الحائط
مثل الدبلوم

1603
01:27:13,061 --> 01:27:15,531
ولكن داخل الرجل نفسه؟

1604
01:27:32,247 --> 01:27:33,181
الصبي: 1، 2، 3. انطلقوا!

1605
01:27:33,248 --> 01:27:36,151
لنذهب يا رفاق.
تعال.

1606
01:27:36,218 --> 01:27:38,787
24, 33, تنزه.

1607
01:27:40,289 --> 01:27:42,291
الولد الثاني:
هيا. احصل عليه.

1608
01:27:42,358 --> 01:27:44,293
جاكي! انتباه!

1609
01:27:44,360 --> 01:27:47,095
لقد اشتقت له
ميل.

1610
01:27:47,162 --> 01:27:49,998
[ثرثرة الأطفال
والصراخ]

1611
01:27:53,369 --> 01:27:55,904
هذه الشمس
رائع.

1612
01:27:55,971 --> 01:27:57,440
جيد جدًا
للأطفال.

1613
01:27:57,506 --> 01:28:00,576
أوه، إنه بالتأكيد كذلك.

1614
01:28:00,643 --> 01:28:02,978
حسنا، لقد وعدتك
سوف نأتي إلى فلوريدا.

1615
01:28:03,045 --> 01:28:04,913
نعم عزيزي،
منذ 17 عامًا.

1616
01:28:04,980 --> 01:28:07,450
لا، الآن لا يمكن ذلك
كن طويلاً. 17 سنة؟

1617
01:28:07,516 --> 01:28:08,751
حسنًا، الآن،
لا تقلق بشأن ذلك الآن.

1618
01:28:08,817 --> 01:28:09,985
أنت فقط تسترخي.

1619
01:28:10,052 --> 01:28:11,787
حسنًا، بوني،
أعدك

1620
01:28:11,854 --> 01:28:14,289
لن يكون 17 عاما
قبل أن نكون هنا مرة أخرى.

1621
01:28:14,357 --> 01:28:16,525
كل شتاء
من الآن فصاعدا،

1622
01:28:16,592 --> 01:28:18,727
سوف نأخذ الأطفال
وسنذهب جنوبًا،

1623
01:28:18,794 --> 01:28:20,596
حقا الحصول على بعض المرح
خارج الحياة.

1624
01:28:20,663 --> 01:28:22,631
هذا أبدا
لقد كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لك.

1625
01:28:22,698 --> 01:28:24,032
رسول:
السيد. روكني؟

1626
01:28:24,099 --> 01:28:25,100
أوه، نعم.
شيء بالنسبة لي، الابن؟

1627
01:28:25,167 --> 01:28:25,801
نعم يا سيدي.

1628
01:28:25,868 --> 01:28:26,602
شكرًا لك.

1629
01:28:26,669 --> 01:28:27,903
هل ستوقع؟
هنا من فضلك؟

1630
01:28:27,970 --> 01:28:28,571
حسنًا.

1631
01:28:28,637 --> 01:28:31,474
أوه، شكرا لك،
سيدي.

1632
01:28:32,274 --> 01:28:33,141
ها أنت ذا.

1633
01:28:33,208 --> 01:28:34,710
شكرًا لك.

1634
01:28:39,214 --> 01:28:41,817
ما هذا يا نوت؟

1635
01:28:41,884 --> 01:28:43,285
حسنا...

1636
01:28:43,352 --> 01:28:45,087
يجب أن أذهب
إلى كاليفورنيا.

1637
01:28:45,153 --> 01:28:46,822
ولكن ليس على الفور.

1638
01:28:46,889 --> 01:28:49,492
نعم. كما ترى،
لقد وعدت هؤلاء الرجال

1639
01:28:49,558 --> 01:28:51,894
سأكون هناك تمامًا
قريبا كما يحتاجون لي.

1640
01:28:51,960 --> 01:28:54,329
ها. كما تعلمين، بوني،
يجب أن يكون هناك

1641
01:28:54,397 --> 01:28:56,064
اتحاد من أجل الناس
من لا يستطيع أن يقول لا.

1642
01:28:56,131 --> 01:28:58,467
أنت لن تذهب
للطيران، هل أنت؟

1643
01:28:58,534 --> 01:29:00,436
نعم. كما ترى،

1644
01:29:00,503 --> 01:29:02,037
على متن قطار،
سيستغرق الأمر 3 أيام.

1645
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
بهذه الطريقة، سأكون هناك
في أي وقت من الأوقات عمليا.

1646
01:29:04,006 --> 01:29:07,676
من فضلك لا تطير، كنوت.
أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك.

1647
01:29:07,743 --> 01:29:10,446
بوني، سأوصلك
من مدينة كانساس.

1648
01:29:12,648 --> 01:29:15,884
أتمنى ألا تفعل ذلك
أنظر إلي هكذا.

1649
01:29:15,951 --> 01:29:17,786
حسنا، اه، هل أنت كذلك
هل تريد مساعدتي في حزم الأمتعة؟

1650
01:29:17,853 --> 01:29:21,356
سأعود يوم الاثنين
على أبعد تقدير.

1651
01:29:29,865 --> 01:29:31,366
متى سيتم هذه البرقية
الوصول إلى فلوريدا؟

1652
01:29:31,434 --> 01:29:32,334
في غضون نصف ساعة،
السيد. روكني.

1653
01:29:32,401 --> 01:29:34,002
سأرسلها
على الفور.

1654
01:29:34,069 --> 01:29:35,638
يقولون أنه قد يكون هناك
عاصفة أمامك يا روك.

1655
01:29:35,704 --> 01:29:37,640
لماذا لا تنتظر
حتى الطائرة التالية؟

1656
01:29:37,706 --> 01:29:39,742
لا، لا أستطيع
تضيع في أي وقت.

1657
01:29:39,808 --> 01:29:42,344
يجب أن أعود
في فلوريدا بحلول يوم الاثنين.

1658
01:29:42,411 --> 01:29:44,046
الى جانب ذلك،
هذه إجازتي.

1659
01:29:45,581 --> 01:29:47,450
المرافق: الركاب
لطائرة لوس أنجلوس

1660
01:29:47,516 --> 01:29:50,118
في الميدان،
جاهز للتحميل.

1661
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
هبوط ناعم، صخرة.

1662
01:30:01,597 --> 01:30:02,998
تقصد هبوطًا سعيدًا،
أليس كذلك؟

1663
01:30:03,065 --> 01:30:05,033
وداعا يا دكتور.

1664
01:30:33,195 --> 01:30:34,830
إنها من أبي.

1665
01:30:34,897 --> 01:30:36,699
يقول: "هل ترى؟
أنا هناك عمليا.

1666
01:30:36,765 --> 01:30:38,033
"سوف السلك مرة أخرى
من لوس أنجلوس.

1667
01:30:38,100 --> 01:30:39,334
الحب للجميع."

1668
01:30:39,401 --> 01:30:40,736
حسنًا، إذا كان كذلك
عمليا هناك،

1669
01:30:40,803 --> 01:30:42,538
لماذا لم تفعل ذلك؟
هل ينتظر يا أمي؟

1670
01:30:42,605 --> 01:30:45,073
لأنه يعلم
سنكون قلقين يا عزيزي.

1671
01:30:48,243 --> 01:30:50,679
يبدو أنه قد حصل
البرد فجأة.

1672
01:31:27,315 --> 01:31:28,984
نعم، هذا صحيح.
روكني مات.

1673
01:31:29,051 --> 01:31:30,385
نعم، لقد قُتل روكني

1674
01:31:30,452 --> 01:31:31,887
في حادث تحطم طائرة
هذا الصباح.

1675
01:31:31,954 --> 01:31:33,522
المشغل الثاني:
نعم، روكني ميت.

1676
01:31:33,589 --> 01:31:34,790
المشغل الثالث:
نعم، روكني ميت.

1677
01:31:34,857 --> 01:31:37,726
نعم، لقد قُتل روكني
في حادث تحطم طائرة.

1678
01:31:37,793 --> 01:31:39,562
نعم لقد مات روكني...

1679
01:31:41,296 --> 01:31:44,032
اضافية! إضافي!
قراءة كل شيء عن ذلك!

1680
01:31:44,099 --> 01:31:45,801
احصل على...

1681
01:32:12,761 --> 01:32:15,530
جوقة:
* سلفاتوريتوس *

1682
01:32:28,577 --> 01:32:31,113
*اجيوس يا ثيوس*

1683
01:32:41,089 --> 01:32:43,191
*القديس الإله*

1684
01:32:51,299 --> 01:32:53,869
*أجيو إيشيروس*

1685
01:33:03,578 --> 01:33:06,048
*سانكتوس فورتيس*

1686
01:33:14,990 --> 01:33:17,693
*أجيو أثاناتوس*

1687
01:33:24,767 --> 01:33:27,235
* إليسون إيماس *

1688
01:33:36,812 --> 01:33:39,281
*القديس الخالد*

1689
01:33:48,891 --> 01:33:51,393
* البائس نوبيس *

1690
01:34:11,313 --> 01:34:13,581
نحن الذين هنا

1691
01:34:13,648 --> 01:34:16,018
هم مجرد حفنة
من أصدقائه

1692
01:34:16,084 --> 01:34:18,754
للحضور للدفع
تكريمنا الأخير للتفاني

1693
01:34:18,821 --> 01:34:21,389
إلى رفاته الفانية.

1694
01:34:21,456 --> 01:34:22,925
الضرورة،

1695
01:34:22,991 --> 01:34:26,028
نحن قليلون العدد
في هذا المكان المقدس،

1696
01:34:26,094 --> 01:34:28,797
على الرغم من الآلاف
هم دون الأبواب.

1697
01:34:28,864 --> 01:34:32,467
لكننا نمثل
الملايين مثلنا

1698
01:34:32,534 --> 01:34:34,937
الذين هم هنا بالروح،

1699
01:34:35,003 --> 01:34:40,508
الاستماع في
في جميع أنحاء أمريكا.

1700
01:34:40,575 --> 01:34:41,844
كنوت روكني
قد يكون قد ذهب

1701
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
إلى أي جامعة
في الأرض

1702
01:34:43,611 --> 01:34:45,814
وقد تم استقباله بكل سرور

1703
01:34:45,881 --> 01:34:48,784
وإلى الأبد
عزيز هناك،

1704
01:34:48,851 --> 01:34:54,122
لكنه اختار
مدرسة السيدة لدينا.

1705
01:34:54,189 --> 01:34:56,258
لقد كرمها

1706
01:34:56,324 --> 01:35:00,095
في حرف واحد فقط
لقد كسب وارتدى.

1707
01:35:00,162 --> 01:35:03,131
لقد كرمها
في المبادئ

1708
01:35:03,198 --> 01:35:05,633
وفي المثل العليا
لقد أقام في الحياة

1709
01:35:05,700 --> 01:35:08,103
من الشباب
تحت رعايته.

1710
01:35:08,170 --> 01:35:14,676
لقد كان، في الواقع،
ابنها الحقيقي.

1711
01:35:14,743 --> 01:35:17,712
نعم...

1712
01:35:17,780 --> 01:35:20,682
لقد ذهب كنوت روكني.

1713
01:35:20,749 --> 01:35:22,851
ومن كان؟

1714
01:35:22,918 --> 01:35:26,588
اسأل الرئيس
الولايات المتحدة

1715
01:35:26,654 --> 01:35:28,123
من ارسل
رسالة شخصية

1716
01:35:28,190 --> 01:35:30,993
تحية
إلى ذكراه.

1717
01:35:31,059 --> 01:35:34,129
اسأل ملك النرويج
من يرسل

1718
01:35:34,196 --> 01:35:38,033
وفد خاص
هنا لتمثيله.

1719
01:35:38,100 --> 01:35:41,636
اسأل الآلاف
من الصحفيين

1720
01:35:41,703 --> 01:35:44,206
من يحب العمل
في ذاكرته

1721
01:35:44,272 --> 01:35:47,542
لقد تحركت
كل قلب في أمريكا.

1722
01:35:47,609 --> 01:35:48,944
ولكن قبل كل شيء،

1723
01:35:49,011 --> 01:35:52,747
اسأل الرجال والنساء
في كل مناحي الحياة.

1724
01:35:52,815 --> 01:35:58,353
اسأل الأطفال،
أولاد أمريكا.

1725
01:35:58,420 --> 01:36:00,188
من كان هذا الرجل؟

1726
01:36:00,255 --> 01:36:03,758
الذي ضرب الموت
أمة تعاني من الفزع

1727
01:36:03,826 --> 01:36:07,996
ولها في كل مكان
رؤوس محنية في حزن؟

1728
01:36:08,063 --> 01:36:09,865
المذيع: ومن
ذلك الحقل من نوتردام،

1729
01:36:09,932 --> 01:36:12,100
روح
KNUTE ROCKNE تولد من جديد

1730
01:36:12,167 --> 01:36:13,601
في أولئك الذين لديهم
حافظوا على تعهدهم

1731
01:36:13,668 --> 01:36:15,003
للاستمرار من أجله.

1732
01:36:15,070 --> 01:36:16,704
اليوم، في كل زاوية
من هذا البلد،

1733
01:36:16,771 --> 01:36:18,040
إنهم يقومون بالتدريس
معاييره

1734
01:36:18,106 --> 01:36:20,442
الروح الرياضية النظيفة
والعيش الصحيح

1735
01:36:20,508 --> 01:36:23,078
إلى المئات والآلاف
من الشباب الأمريكيين،

1736
01:36:23,145 --> 01:36:25,981
لهذه
هم أولاد روكني.

1737
01:36:26,048 --> 01:36:29,251
ريب ميلر، البحرية،

1738
01:36:29,317 --> 01:36:31,686
مارتي بريل، لويولا،

1739
01:36:31,753 --> 01:36:33,788
جاك ماجر، أوبورن،

1740
01:36:33,856 --> 01:36:36,925
تشارلي باكمان,
ولاية ميشيغان,

1741
01:36:36,992 --> 01:36:40,728
فرانك توماس، ألاباما،

1742
01:36:40,795 --> 01:36:43,866
آدم والش، بودوين،

1743
01:36:43,932 --> 01:36:47,735
كليبر سميث،
فيلانوفا،

1744
01:36:47,802 --> 01:36:51,439
جيم فيلان، واشنطن،

1745
01:36:51,506 --> 01:36:53,942
باك شو، سانتا كلارا،

1746
01:36:54,009 --> 01:36:56,711
إدي أندرسون
وفرانك كارديو، آيوا،

1747
01:36:56,778 --> 01:36:59,247
جيمس كراولي، فوردهام،

1748
01:36:59,314 --> 01:37:02,017
هاري ستوهدرهر،
ولاية ويسكونسن،

1749
01:37:02,084 --> 01:37:05,520
جوس دوريس، ديترويت،

1750
01:37:05,587 --> 01:37:08,190
إلمر لايدن، نوتردام.

1751
01:37:12,260 --> 01:37:17,099
* وقلوبنا إلى الأبد

1752
01:37:17,165 --> 01:37:22,504
* أحبك، نوتردام