1 00:00:24,150 --> 00:00:27,570 - [MOTORUL TRENULUI SCHIMB] - [SUNAT DE CLOPOTER] 2 00:00:30,490 --> 00:00:32,992 [Râfâind mai repede] 3 00:00:46,256 --> 00:00:51,386 FEMEIE PE P.A.: Săgeata de argint la Pittsburgh și Chicago... 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,763 pleacă la 1:00... 5 00:00:53,846 --> 00:00:57,934 de la Poarta A, Pista 2. 6 00:00:58,017 --> 00:01:00,937 Pasageri pentru Philadelphia... 7 00:01:01,020 --> 00:01:04,023 Harrisburg, Pittsburgh... 8 00:01:04,107 --> 00:01:07,443 Fort Wayne și Chicago. 9 00:01:07,527 --> 00:01:10,905 Acest tren are vagoane rezervate... 10 00:01:10,989 --> 00:01:14,117 vagoane restaurante și vagoane de dormit. 11 00:01:14,200 --> 00:01:18,371 - [SUNAT DE CLOPOTER] - Desemnat ca 314... 12 00:01:18,454 --> 00:01:22,125 315, 316... 13 00:01:22,208 --> 00:01:25,420 320 și 321. 14 00:01:26,504 --> 00:01:28,423 - Săgeata de argint... - [MOTORUL TRENULUI SCHIMB] 15 00:01:28,506 --> 00:01:30,967 pentru Pittsburgh și Chicago... 16 00:01:31,050 --> 00:01:33,803 va pleca la 1:00... 17 00:01:33,886 --> 00:01:37,640 de la Poarta A, Pista 2. 18 00:01:37,724 --> 00:01:41,311 [MOTORUL CONTINUA] 19 00:01:45,732 --> 00:01:48,151 [FLUIER TRENULUI] 20 00:01:52,322 --> 00:01:55,992 Omul care povestește: E o nebunie cum tu poți fi uneori în mizerie... 21 00:01:56,075 --> 00:01:59,454 și nici măcar nu pot să mă gândesc la asta cu orice simț... 22 00:01:59,537 --> 00:02:01,998 și totuși nu pot gândi despre orice altceva. 23 00:02:02,081 --> 00:02:03,416 [SUNAT DE CLOPOTER] 24 00:02:03,499 --> 00:02:07,003 Primești așa că nu ești bun pentru orice sau oricine. 25 00:02:07,086 --> 00:02:09,881 Poate că începe prin luând viața prea în serios. 26 00:02:10,923 --> 00:02:14,552 Oricum, cred că așa e calea a început pentru mine... 27 00:02:14,635 --> 00:02:18,473 chiar înainte de lupta mea cu Rodriguez acum trei zile. 28 00:04:23,139 --> 00:04:25,433 [SINELE] 29 00:04:25,516 --> 00:04:26,809 - Bună. - Bună, Davey. 30 00:04:26,893 --> 00:04:28,853 Hei, ce te ține? Ai întârziat deja o jumătate de oră. 31 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 - Ce mai faci? - Bine, dar se face târziu. 32 00:04:31,022 --> 00:04:32,982 Urăsc să aștept așa. Ma face nervos. 33 00:04:33,065 --> 00:04:36,527 Mai bine sări într-un taxi. Am avut ceva probleme cu mașina și încă e legată la magazin. 34 00:04:36,611 --> 00:04:38,529 Ne întâlnim la arenă. 35 00:04:38,613 --> 00:04:40,907 - Bine. Ne vedem. - Corect. la revedere. 36 00:06:54,582 --> 00:06:57,752 - Te descurci bine pentru tine. - Ce vrei să spui? 37 00:06:59,670 --> 00:07:02,673 - Oh, doar locuiește în clădire. - Oh. 38 00:07:02,757 --> 00:07:05,176 - A fost un luptător destul de bun. - Un luptător? 39 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 - Sigur. - [MOTORUL PORNEAZĂ] 40 00:07:07,136 --> 00:07:11,891 Se luptă în seara asta, de fapt. Îl putem urmări la televizor. 41 00:07:24,862 --> 00:07:26,405 VOCEA BĂRBAȚILOR: Dragă Davey... 42 00:07:26,489 --> 00:07:29,158 nu am auzit încă de la tine încă luna aceasta... 43 00:07:29,241 --> 00:07:32,703 și ne-am întrebat dacă totul a fost încă în regulă cu tine. 44 00:07:32,787 --> 00:07:35,831 Aici totul este cam la fel. 45 00:07:35,915 --> 00:07:40,336 Încă intru în Seattle în fiecare săptămână, și ferma prosperă frumos. 46 00:07:40,419 --> 00:07:45,216 Săptămâna trecută, am cumpărat în sfârșit Dl. armăsarul arab al lui Henderson castan. 47 00:07:45,299 --> 00:07:48,511 A mătușii tale Grace artrita este mult mai bună. 48 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Poate chiar să facă plimbări scurte pe Jumper din când în când. 49 00:07:52,932 --> 00:07:56,769 Ei bine, cred că asta e tot acum cu excepția faptului că ne este foarte dor de tine, Davey. 50 00:07:56,852 --> 00:08:00,606 Scrieți în curând. Iubire, unchiul George și mătușa Grace. 51 00:08:05,111 --> 00:08:07,613 [MULȚUMEA ȚIGRĂ, APLICAȚI] 52 00:08:10,074 --> 00:08:12,576 [TIPATUL CONTINUA, LESINA] 53 00:08:36,475 --> 00:08:39,145 [ZGOMOTE DE TRAFIC] 54 00:08:39,228 --> 00:08:41,063 [FLUIERURI] 55 00:08:47,987 --> 00:08:50,740 [FLUIERĂ] 56 00:08:52,491 --> 00:08:54,660 [COORNELE SONGĂNĂ] 57 00:08:54,744 --> 00:08:56,704 ♪♪ [SALA DE BAL, INSTRUMENTAL] 58 00:09:02,460 --> 00:09:04,503 ♪♪ [CONTINUA] 59 00:09:36,535 --> 00:09:39,580 [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 60 00:09:46,045 --> 00:09:48,172 ♪♪ [CONTINUA] 61 00:09:57,890 --> 00:09:59,850 [MULȚUMEA ȚIGRĂ, APLICAȚI] 62 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 [APLICAȚI, mai tare] 63 00:10:39,139 --> 00:10:43,435 [Fuierat multimea] 64 00:10:50,317 --> 00:10:53,988 ♪♪ [SALA DE BAL, CONTINUĂ INSTRUMENTAL] 65 00:11:00,828 --> 00:11:02,454 [CLICK-URI] 66 00:11:07,543 --> 00:11:10,754 CORANICĂ TV BĂRBAȚI:... lupta principală reunește doi băieți de joc... 67 00:11:10,838 --> 00:11:14,884 tânărul, neînvins în 22 întâlniri profesionale, Kid Rodriguez... 68 00:11:14,967 --> 00:11:18,888 și veteranul, Davey Gordon, care a ieșit învingător în 88 de lupte-- 69 00:11:18,971 --> 00:11:21,849 - CROINARĂ: Davey Gordon! - în timp ce pierde nouă și egalează doi. 70 00:11:21,932 --> 00:11:23,893 - Cariera lungă a lui Gordon-- acum are 29 de ani-- - Doamnelor și domnilor-- 71 00:11:23,976 --> 00:11:25,895 a fost o promisiune lungă fără îndeplinire... 72 00:11:25,978 --> 00:11:28,480 - atenția ta, te rog! - cel puțin până acum. 73 00:11:28,564 --> 00:11:30,816 Cât de tare sunt un pumn pe cât vin ei... un boxer inteligent... 74 00:11:30,900 --> 00:11:33,611 - CREANICUL LUPTEI CONTINUA: - a fost afectat de o bărbie slabă... 75 00:11:33,694 --> 00:11:36,322 și talentul ghinionist de a fi cel mai rău pentru cei mari. 76 00:11:36,405 --> 00:11:38,574 Și seara asta este într-adevăr una mare... 77 00:11:38,657 --> 00:11:41,994 cu o luptă pentru titlu în curs pentru câștigător. 78 00:11:42,077 --> 00:11:45,414 Și acum, să luăm timp liber pentru un cuvânt prietenos din partea sponsorului nostru. 79 00:11:45,497 --> 00:11:48,292 De câte ori ai venit acasă seara și am vrut să simt... 80 00:11:48,375 --> 00:11:50,961 ♪♪ [CONTINUA] 81 00:11:59,178 --> 00:12:01,680 [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 82 00:12:16,654 --> 00:12:20,616 [MULTIMELE APLICAȚIE, FURIER] 83 00:12:32,878 --> 00:12:35,798 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 84 00:12:55,985 --> 00:12:57,903 [BELL CLANGS] 85 00:13:15,587 --> 00:13:17,631 [APLICAȚI VOILE] 86 00:13:17,715 --> 00:13:20,884 Arbitru: Unu, doi, trei... 87 00:13:20,968 --> 00:13:24,555 patru, cinci, șase... 88 00:13:24,638 --> 00:13:26,598 sapte, opt! 89 00:13:48,829 --> 00:13:51,081 [APLICAȚI VOILE] 90 00:14:52,684 --> 00:14:54,686 [APLICAȚI VOILE] 91 00:14:55,687 --> 00:15:00,692 Unu, doi, trei, patru, cinci... 92 00:15:00,776 --> 00:15:03,153 sase-- 93 00:15:03,237 --> 00:15:04,738 opt. 94 00:15:33,225 --> 00:15:34,893 [APLICAȚI VOILE, FURIER] 95 00:15:34,977 --> 00:15:37,479 [CLOPOTE CLOPOTE] 96 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 OM ÎN MULȚUME: Hei, amice! 97 00:16:12,139 --> 00:16:15,559 Du-te acasă, Gordon! Ești un prost! 98 00:16:15,642 --> 00:16:18,061 Du-te acasă, Gordon! 99 00:16:18,145 --> 00:16:21,440 De ce nu te pierzi! Ai terminat! 100 00:16:21,523 --> 00:16:24,484 CORANICĂ TV: În seara asta s-ar putea foarte bine am văzut istoria inelului în devenire... 101 00:16:24,568 --> 00:16:27,237 sub forma senzaționalului tânărul welter Rodriguez... 102 00:16:27,321 --> 00:16:31,074 și impresionantul lui K.O. peste militantul cu experiență Gordon. 103 00:16:31,158 --> 00:16:34,203 Dar pentru Gordon, în seara asta trebuie vine într-adevăr ca o pastilă amară. 104 00:16:34,286 --> 00:16:38,040 Aceasta a fost lupta pentru ca el să-și demonstreze paharul bărbia fusese refăcută în chestii mai severe. 105 00:16:38,123 --> 00:16:42,377 Dar, din păcate pentru el, în seara asta a fost din nou la fel de fragil ca întotdeauna. 106 00:16:42,461 --> 00:16:46,340 Este un proverbal binecunoscut și acesta multa educație strică un luptător... 107 00:16:46,423 --> 00:16:49,468 și deși există câteva excepții notabile, Gordon... 108 00:16:51,637 --> 00:16:53,305 [FLUIERURI] 109 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 [FLUIERĂ] 110 00:17:26,004 --> 00:17:31,009 ♪♪ [SALA DE BAL, INSTRUMENTAL] 111 00:17:57,035 --> 00:18:00,038 [TELEFON SUNĂ] 112 00:18:05,585 --> 00:18:08,255 [SONERIA CONTINUA] 113 00:18:09,047 --> 00:18:10,549 Bună ziua? 114 00:18:10,632 --> 00:18:13,176 FEMEIE: Domnule Davey Gordon, vă rog. Seattle cheamă. 115 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 Ăsta sunt eu. 116 00:18:14,845 --> 00:18:17,097 Doar un moment. Partidul tău este pe linie. 117 00:18:18,348 --> 00:18:21,268 - Bună, Davey. Acesta este unchiul George. - Hei, unchiule George. 118 00:18:21,351 --> 00:18:23,228 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 119 00:18:23,312 --> 00:18:24,980 Și noi suntem bine. 120 00:18:25,063 --> 00:18:27,983 Spuneți, cum doriți sa iau o vacanta aici... 121 00:18:28,066 --> 00:18:29,985 vii să petreci puțin timp cu noi? 122 00:18:30,068 --> 00:18:32,321 Țara este foarte drăguță în această perioadă a anului. 123 00:18:32,404 --> 00:18:34,865 Ah, chiar e drăguț din partea ta să mă cheme afară, dar... 124 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Uite, Dave, Am văzut lupta la televizor în seara asta. 125 00:18:37,534 --> 00:18:40,412 - Deci? - Ei bine, nimic. Tocmai am văzut. 126 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 - Trebuie să fi arătat grozav. - Ei bine, aceste lucruri se întâmplă uneori. 127 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Nu știu ce sa întâmplat, George. L-am pus să plece. 128 00:18:45,083 --> 00:18:49,338 Uită. Uită-l. Ai nevoie de o vacanță, și nu te-am văzut de doi ani. 129 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 De ce nu faceți o rezervare și ieși afară? 130 00:18:52,090 --> 00:18:55,844 Ei bine, uite, uh, nu știu. Uh-- 131 00:18:55,927 --> 00:19:01,266 Spune, uite, mă simt un pic prost acum, George, dar lasă-mă să mă gândesc la asta. 132 00:19:01,350 --> 00:19:03,935 Te voi suna, bine? 133 00:19:04,019 --> 00:19:05,937 Așteaptă. Nu ești rănit, nu, Dave? 134 00:19:06,021 --> 00:19:07,939 Nu, nu. Sunt doar obosit. Asta e tot. 135 00:19:08,023 --> 00:19:10,442 [Chicotește] Bine. Apoi ne vei anunța de îndată ce poți? 136 00:19:10,525 --> 00:19:12,110 Sigur. 137 00:19:12,194 --> 00:19:15,906 - Oh. Mătușa ta Grace își trimite dragostea. - Oh, spune-i la fel de aici, hmm? 138 00:19:15,989 --> 00:19:19,951 Bine. Asa cum sta acum, ne anunțați când să vă așteptăm. 139 00:19:20,035 --> 00:19:22,621 Cu siguranță o voi face, unchiule George. Și mulțumesc că ai sunat. 140 00:19:22,704 --> 00:19:25,040 - Mi-a plăcut să aud de la tine. - Ai grijă de tine. 141 00:19:25,123 --> 00:19:27,959 - Și tu. Noapte bună. - Noapte bună, Davey. 142 00:20:02,786 --> 00:20:04,830 [DEBINARĂ] 143 00:20:22,931 --> 00:20:25,600 ♪♪ [Se estompează] 144 00:20:28,061 --> 00:20:31,440 OM ȚIGĂ: Du-te acasă! Ești un prost! 145 00:20:31,523 --> 00:20:33,775 Du-te acasă, Gordon! 146 00:20:33,859 --> 00:20:37,112 - De ce nu renunți! Ai terminat! - [FEMEIE ȚILĂ] 147 00:20:37,195 --> 00:20:39,698 [TIPATUL CONTINUA] 148 00:20:39,781 --> 00:20:41,491 [Bunătătură] 149 00:20:47,581 --> 00:20:50,333 Hei! Ce se întâmplă acolo? 150 00:21:05,599 --> 00:21:08,059 ♪♪ [JAZZ SUPERIOR] 151 00:21:11,229 --> 00:21:13,690 [PAȘI DE ALERGARE SE APROPIEAZĂ] 152 00:21:13,773 --> 00:21:18,528 - [SCRÂNTÂND UȘĂ] - [Pași pe scări] 153 00:21:20,238 --> 00:21:22,199 [USA SE DESCHIDE] 154 00:21:24,659 --> 00:21:26,578 [USA SE INCHIDE] 155 00:21:46,181 --> 00:21:50,644 [DAVEY expiră] Iată. E mai bine. 156 00:21:51,895 --> 00:21:54,189 Uite... 157 00:21:54,272 --> 00:21:58,026 dacă nu mă superi, uh-- dacă nu te superi că te întreb... 158 00:21:58,109 --> 00:22:00,111 ce sa întâmplat? 159 00:22:01,655 --> 00:22:04,407 Ei bine, acum vreo oră... 160 00:22:04,491 --> 00:22:07,744 - ♪♪ [JAZZ SUPERIOR] - [bătând la uşă] 161 00:22:24,469 --> 00:22:26,137 Ei bine? 162 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 ce vrei? 163 00:22:31,017 --> 00:22:32,811 Îmi pare rău. 164 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 chiar îmi pare rău. 165 00:22:35,939 --> 00:22:39,693 - Chiar nu contează acum, nu-i așa? - Am spus că îmi pare rău. Nu mă poți ierta? 166 00:22:39,776 --> 00:22:43,572 - Nu. - Te rog. Gloria, te rog. 167 00:22:43,655 --> 00:22:46,491 Pleacă de aici. Ieși. 168 00:22:51,788 --> 00:22:53,999 Ah, se pare că este. 169 00:22:54,082 --> 00:22:58,253 Toată viața mea am răsfățat mereu lucrurile care au însemnat cel mai mult pentru mine. 170 00:22:58,336 --> 00:22:59,963 Toată viața mea. 171 00:23:00,046 --> 00:23:02,299 chiar nu-mi pasă. Vreau doar să pleci de aici. 172 00:23:02,382 --> 00:23:04,426 Gloria, te rog, nu înțelegi? 173 00:23:04,509 --> 00:23:07,804 Dacă... Dacă ai putea ști cât de jos și fără valoare mă simt. 174 00:23:07,887 --> 00:23:11,433 - Nici nu știam că ai vreun sentiment. - Oh, fată proastă. 175 00:23:11,516 --> 00:23:15,604 Sunt... Sunt supărat pe tine. vreau scoate-te de aici. O să te aranjez corect. 176 00:23:15,687 --> 00:23:18,106 - Voi fi sclavul tău pentru tot restul vieții mele. - Nimic. Nimic! 177 00:23:18,189 --> 00:23:20,692 - Nu ai putut face nimic pentru mine. - Vă rog. În regulă. Nu mă ierta. 178 00:23:20,775 --> 00:23:23,778 Tolerează-mă și lasă-mă să sufăr știind cum te simți. 179 00:23:23,862 --> 00:23:25,780 Nu poți să-l iei, Vinnie? 180 00:23:25,864 --> 00:23:29,492 Pentru mine, ești doar un bătrân, si mirosi urat. 181 00:23:29,576 --> 00:23:32,037 Sunt supărat pe tine. 182 00:23:32,120 --> 00:23:34,122 Nu suport când văd tipii ăia care dansează cu tine. 183 00:23:34,205 --> 00:23:37,667 - De fiecare dată când îl văd, mă ard interiorul. - Ei bine, nu va mai trebui să-l vezi. 184 00:23:37,751 --> 00:23:40,754 Vă rog. Te rog, doar o altă șansă. 185 00:23:40,837 --> 00:23:43,465 - Nu. Nicio şansă. Nu nimic. - Doar încă o șansă. Vă rog. 186 00:23:43,548 --> 00:23:47,886 Lasă-mă, sau țip! [TIPETE] 187 00:23:54,559 --> 00:23:57,187 Nu te mai gândi la asta. 188 00:23:57,270 --> 00:24:00,106 Oh, nu se va întoarce. Nu vă faceți griji. 189 00:24:02,442 --> 00:24:04,736 Sunt atât de obosit acum. 190 00:24:04,819 --> 00:24:06,988 Doar închide ochii. 191 00:24:07,072 --> 00:24:09,658 Nu-ți face griji pentru nimic. 192 00:24:09,741 --> 00:24:11,993 Voi sta aici cu tine o vreme. 193 00:26:12,363 --> 00:26:14,866 ♪♪ [CUTIE MUZICALĂ: „LULABY LUI BRAHMS”] 194 00:26:46,689 --> 00:26:49,192 DAVEY NORȚI: I-am încuiat ușa și am plecat acasă. 195 00:26:49,275 --> 00:26:52,779 Dar la prima oră dimineață, M-am întors să văd cum era. 196 00:26:52,862 --> 00:26:55,698 Bacitul meu a trezit-o, dar era toată zâmbetul și căscatul... 197 00:26:55,782 --> 00:26:57,784 - și m-a invitat la micul dejun. - [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 198 00:26:57,867 --> 00:27:00,495 Mai târziu, la o cafea, mi-a spus că a văzut lupta... 199 00:27:00,578 --> 00:27:03,206 și presupun că m-a prins am început să vorbesc despre mine... 200 00:27:03,289 --> 00:27:06,501 despre ce spălat am fost și cum mă întorceam la Seattle... 201 00:27:06,584 --> 00:27:08,628 și lucrez la ferma de cai a unchiului meu. 202 00:27:08,711 --> 00:27:10,922 Dar când mă gândesc acum la asta... 203 00:27:11,005 --> 00:27:13,466 Îmi dau seama că toate ora când vorbeam... 204 00:27:13,550 --> 00:27:16,469 lucru care era cu adevărat în mintea mea a fost să-ți amintesc să nu întreb... 205 00:27:16,553 --> 00:27:19,597 ce a fost șeful ei, Rapallo, îmi pare rău pentru. 206 00:27:19,681 --> 00:27:22,809 Oricum, hai să vorbim despre tine. 207 00:27:22,892 --> 00:27:24,561 Ca-- 208 00:27:25,562 --> 00:27:27,939 Cine sunt acei oameni in poza aia de acolo? 209 00:27:28,022 --> 00:27:30,817 Și cum te-ai încurcat vreodată cu tipul acela de la sala de dans? 210 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 211 00:27:35,530 --> 00:27:37,240 Doar că... 212 00:27:37,323 --> 00:27:40,368 este atât de amuzant încât ar trebui pune acele intrebari asa... 213 00:27:40,451 --> 00:27:42,120 împreună așa. 214 00:27:42,203 --> 00:27:43,872 De ce? 215 00:27:43,955 --> 00:27:47,166 Ei bine, au atât de multe a face unul cu altul. 216 00:27:47,250 --> 00:27:49,002 Cum vrei să spui? 217 00:27:49,085 --> 00:27:51,379 Este un fel de poveste implicată. Chiar vrei să auzi? 218 00:27:51,462 --> 00:27:53,798 Dacă nu te superi să-mi spui, aș fi foarte mult. 219 00:27:53,882 --> 00:27:57,218 Eu nu mă supăr. Din anumite motive, Îmi vine să-ți spun. 220 00:27:57,302 --> 00:28:00,179 Nu am mai spus nimănui până acum. 221 00:28:05,268 --> 00:28:07,020 Acesta este tatăl meu... 222 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 și aceasta este sora mea, Iris. 223 00:28:09,689 --> 00:28:12,734 Dar presupun că este într-adevăr povestea lui Iris. 224 00:28:12,817 --> 00:28:17,280 Era dansatoare de balet, și toată lumea a spus că e foarte bună. 225 00:28:17,363 --> 00:28:21,409 Ea îl adora pe tata, și, desigur, ea era preferata lui. 226 00:28:21,492 --> 00:28:24,162 Dar să încep de la început. 227 00:28:24,245 --> 00:28:26,497 Iris avea opt ani. 228 00:28:26,581 --> 00:28:29,584 Tatăl a fost scriitor cu o reputație în creștere... 229 00:28:29,667 --> 00:28:33,129 și mama era foarte frumoasă și foarte inteligent. 230 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 S-au iubit mult și au fost foarte fericiți. 231 00:28:37,508 --> 00:28:40,345 Apoi m-am născut, și mama mea a murit în aceeași zi. 232 00:28:41,596 --> 00:28:45,391 Se spune că tata a luat o beție de două săptămâni pentru a sărbători evenimentul dublu... 233 00:28:45,475 --> 00:28:48,603 și după aceea, nu cred s-a gândit vreodată la o altă femeie. 234 00:28:50,313 --> 00:28:53,566 Timpul a trecut, iar Iris devenea mai frumoasă în fiecare zi. 235 00:28:54,442 --> 00:28:58,613 Ea era imaginea mamei ei. Toți au spus așa. 236 00:28:58,696 --> 00:29:02,659 Iris a fost preferata lui tati, și am fost foarte geloasă... 237 00:29:03,326 --> 00:29:06,120 și poate am început să o urăsc. 238 00:29:06,204 --> 00:29:09,457 Tata a fost bun cu mine, și poate și el m-a iubit puțin. 239 00:29:09,540 --> 00:29:12,919 Până când avea 20 de ani, era dansând cu Baleții Ruși... 240 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 și tati era atât de mândru de ea. 241 00:29:16,339 --> 00:29:18,424 Și apoi îmi amintesc clar ziua. 242 00:29:18,508 --> 00:29:22,512 A fost ziua mea de 13 ani, Duminică după-amiaza. 243 00:29:22,595 --> 00:29:26,641 Iris a venit acasă entuziasmată și ne-a spus despre cererea ei în căsătorie. 244 00:29:26,724 --> 00:29:31,521 Bărbatul nu arăta rău, la începutul lui 30 de ani și foarte bogat. 245 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Tatăl îl cunoștea și îl plăcea... 246 00:29:33,690 --> 00:29:37,527 dar nu se putea opri din râs când Iris a spus cum a spus nu... 247 00:29:37,610 --> 00:29:41,614 pur și simplu pentru că tipul a vrut ca ea renunță la dansul ei și fii doar soția lui. 248 00:29:42,615 --> 00:29:44,826 Nu a spus niciodată dacă îl iubește sau nu. 249 00:29:46,119 --> 00:29:50,415 Apoi câteva luni mai târziu, Tata s-a îmbolnăvit și nu s-a făcut bine. 250 00:29:51,416 --> 00:29:53,876 Și s-a dovedit că nu va... 251 00:29:53,960 --> 00:29:57,088 și de care ar avea nevoie asistență medicală constantă până la sfârșit. 252 00:29:57,171 --> 00:29:59,841 „Șase luni până la doi ani”, au spus ei. 253 00:30:02,010 --> 00:30:04,387 Salariul lui Iris nu a fost suficient... 254 00:30:04,470 --> 00:30:08,391 și peste două luni, toate economiile noastre au dispărut. 255 00:30:08,474 --> 00:30:12,979 Nu am putut lucra. Aveam doar 13 ani și eram încă în școală. 256 00:30:14,272 --> 00:30:17,108 Următorul lucru pe care l-am știut, sa căsătorit cu bogatul ei pretendent... 257 00:30:17,191 --> 00:30:21,112 și toți trăiam în stil grozav pe moșia lui din Long Island. 258 00:30:22,196 --> 00:30:24,365 Tata a avut ce era mai bun grija banii ar putea cumpara... 259 00:30:24,449 --> 00:30:27,952 și părea fericit, în ciuda tuturor. 260 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 Iris a renunțat la dansul, conform târgului căsătoriei... 261 00:30:31,205 --> 00:30:34,250 și nu a făcut altceva dar stai lângă patul lui tati. 262 00:30:35,293 --> 00:30:38,713 Oricât de bolnav era, râdea mereu mult când erau împreună. 263 00:30:39,839 --> 00:30:42,258 Bănuiesc că acum o uram mai mult ca oricând. 264 00:30:46,679 --> 00:30:49,057 Un an a trecut așa. 265 00:30:49,140 --> 00:30:52,935 Soțul ei era un bărbat dulce, dar niciunul dintre noi nu i-a acordat prea multă atenție. 266 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Și până atunci Sunt sigur că știa că ea nu-l iubea... 267 00:30:57,065 --> 00:30:59,901 dar nu a spus niciodată nimic. 268 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 Și apoi într-o dimineață rece de iarnă... 269 00:31:01,736 --> 00:31:05,073 ne-a trezit servitoarea și a spus că tata a murit. 270 00:31:05,156 --> 00:31:07,033 Iris era ca o piatră. 271 00:31:07,116 --> 00:31:09,494 Nici nu a clipit. 272 00:31:09,577 --> 00:31:12,914 Am început să plâng și strigă că am urât-o... 273 00:31:12,997 --> 00:31:17,043 că s-a prefăcut doar cu tati și că ea nu l-a iubit niciodată. 274 00:31:18,086 --> 00:31:20,463 Ea nu a spus niciun cuvânt. 275 00:31:20,546 --> 00:31:24,300 În camera lui, ea stătea liniștită peste corpul lui mult timp... 276 00:31:24,383 --> 00:31:26,135 și a zâmbit. 277 00:31:26,844 --> 00:31:30,431 Apoi a urcat la etaj în camera ei și își pun discul preferat... 278 00:31:30,515 --> 00:31:32,850 a fost dintr-unul dintre baletele ei. 279 00:31:32,934 --> 00:31:35,394 Ea a cântat foarte tare. 280 00:31:35,478 --> 00:31:39,524 La scurt timp mai târziu, soțul ei a găsit-o în pat cu cuverturile trase până la gât. 281 00:31:40,525 --> 00:31:43,694 Ea și-a tăiat încheieturile și era moartă. 282 00:31:44,779 --> 00:31:46,948 Mi-a lăsat un bilet. 283 00:31:50,243 --> 00:31:51,994 Ea a spus că mă iubește. 284 00:31:52,787 --> 00:31:56,207 Îi pare rău că a făcut mizerie a tot ceea ce este între noi. 285 00:31:57,375 --> 00:32:00,253 Câteva zile mai târziu eram în oraș mă ocup de niște chestii legale... 286 00:32:00,336 --> 00:32:02,839 și s-a întâmplat să trec pe lângă sala de dans. 287 00:32:02,922 --> 00:32:06,175 Semnul scria: „Țara plăcerilor. Se caută parteneri de dans.” 288 00:32:06,259 --> 00:32:10,763 Nu știu ce m-a stăpânit. am urcat. De fapt, am luat postul. 289 00:32:12,557 --> 00:32:15,393 Nu înțeleg nicio parte din asta. 290 00:32:15,476 --> 00:32:18,855 În fiecare noapte Am lucrat în acel loc depravat... 291 00:32:18,938 --> 00:32:21,774 o grădină zoologică umană. 292 00:32:21,858 --> 00:32:25,027 m-am tot gandit, „Cel puțin Iris nu a avut niciodată... 293 00:32:25,111 --> 00:32:27,405 trebuia să danseze așa.” 294 00:32:29,073 --> 00:32:31,409 Și apoi am început să mă simt mai puțin nefericit. 295 00:32:34,328 --> 00:32:37,081 Haide. Hai să ieșim la plimbare. 296 00:32:37,165 --> 00:32:39,792 DAVEY PORNITĂ: S-a îmbrăcat și am ieșit la plimbare... 297 00:32:39,876 --> 00:32:43,588 și i-am cumpărat o înghețată și am văzut-o râzând pentru prima dată. 298 00:32:43,671 --> 00:32:46,757 Presupun că trebuie să fi mers ore întregi, și încet, încet, starea ei de spirit s-a schimbat... 299 00:32:46,841 --> 00:32:50,386 și a devenit foarte fericită și optimist cu privire la viață în general. 300 00:32:50,469 --> 00:32:54,098 Dar când i-am spus că plănuiesc să iau trenul înapoi la Seattle a doua zi... 301 00:32:54,182 --> 00:32:56,726 - a devenit din nou serioasă și foarte tăcută. - [MOTORUL TRENULUI SCHIMB] 302 00:32:56,809 --> 00:33:01,189 Nu știam atunci, dar eram deja în peste capul meu și nu mi-ar fi putut păsa mai puțin. 303 00:33:01,272 --> 00:33:05,109 Nu ne-am întors decât după prânz, și apoi în apartamentul ei... 304 00:33:13,993 --> 00:33:15,703 Sa întâmplat ceva. 305 00:33:15,786 --> 00:33:18,039 Știu. 306 00:33:18,122 --> 00:33:19,624 Știi? 307 00:33:19,707 --> 00:33:21,626 Sigur. M-ai sărutat. 308 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 Asta e tot? 309 00:33:24,629 --> 00:33:27,632 Atât am văzut, și mă uitam tot timpul. 310 00:33:54,992 --> 00:33:56,619 [ȘOPTĂ] te iubesc. 311 00:33:56,702 --> 00:33:59,372 Iubește-mă? E amuzant. 312 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 De ce este atât de amuzant? De ce? 313 00:34:04,877 --> 00:34:07,713 Este o greșeală să confunda mila cu dragostea. 314 00:34:18,224 --> 00:34:20,309 Te iubesc, Gloria. 315 00:34:26,399 --> 00:34:29,777 DAVEY PORNITĂ: Mă uit în urmă acum, chiar Nu știu care au fost motivele ei atunci... 316 00:34:29,860 --> 00:34:32,780 dar ea a fost de acord să vii cu mine la Seattle. 317 00:34:32,863 --> 00:34:35,616 Ar fi trebuit totuși să fiu destul de bun, să știi că nu a fost bine... 318 00:34:35,700 --> 00:34:38,286 și că era atât de speriată ea s-ar apuca de orice. 319 00:34:38,369 --> 00:34:42,456 Dar mă gluteam și tot ce puteam Gândește-te la cât de mult mi-am dorit-o. 320 00:34:42,540 --> 00:34:46,460 Am făcut rezervări de tren și am transmis prin cablu Unchiul George să se pregătească pentru o nepoată... 321 00:34:46,544 --> 00:34:49,130 și apoi am început să obținem finanțele noastre împreună. 322 00:34:49,213 --> 00:34:52,717 - ♪♪ [JAZZ SUPERIOR] - [TELEFON BUZĂT] 323 00:34:52,800 --> 00:34:54,760 - Da? - Acesta este Louie în față. 324 00:34:54,844 --> 00:34:57,722 Gloria Price tocmai a sunat și a spus Ar trebui să-ți spun că vine în seara asta... 325 00:34:57,805 --> 00:35:00,349 să-și ridice salariul de săptămâna trecută. 326 00:35:00,433 --> 00:35:02,476 Sunteți acolo, domnule Rapallo? 327 00:35:03,561 --> 00:35:05,479 Multumesc. La revedere. 328 00:35:24,415 --> 00:35:27,835 ♪♪ [CONTINĂ, MAI TARE] 329 00:35:48,439 --> 00:35:51,442 [TELEFON SUNĂ] 330 00:36:00,159 --> 00:36:02,370 - Bună, Albert? - Bună ziua, Davey. ce mai faci? 331 00:36:02,453 --> 00:36:04,372 Bine. Mulţumesc. Ascultă, Albert. 332 00:36:04,455 --> 00:36:06,749 Ai destui bani pe tine să îmi încasez cecul de ieri? 333 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 Care-i graba? Banca este deschisă dimineața. 334 00:36:08,834 --> 00:36:10,503 Nu mă simt prea bine, Albert. 335 00:36:10,586 --> 00:36:12,880 Cred că voi merge la Seattle pentru o vreme și, uh, faceți un bilanț al lucrurilor. 336 00:36:12,963 --> 00:36:14,882 - O să explic. - Stai puţin. voi vedea. 337 00:36:14,965 --> 00:36:16,634 Multumesc. Aș aprecia. 338 00:36:24,558 --> 00:36:26,394 Bine. Haide. 339 00:36:26,477 --> 00:36:30,398 Spune, uh, ce zici, În schimb, Pleasureland? 340 00:36:30,481 --> 00:36:33,192 Știi acea sală de dans la 49th și Broadway? 341 00:36:33,275 --> 00:36:35,194 Poate în jurul orei 8:00 diseară, nu? 342 00:36:35,277 --> 00:36:37,905 voi fi acolo, dar trebuie să fie 8:15 ascuțit. 343 00:36:37,988 --> 00:36:40,908 Îmi duc soția la un spectacol, și cam voi reuși. 344 00:36:40,991 --> 00:36:42,993 DAVEY: Corect. Ne vedem acolo. Ia-o ușor. 345 00:36:43,077 --> 00:36:44,745 Bine. 346 00:36:47,748 --> 00:36:49,750 [FLUIERURI] 347 00:36:49,834 --> 00:36:53,754 ♪♪ [ARMONICA: „OH! SUSANNAH”] 348 00:37:04,014 --> 00:37:05,683 [FLUIERĂ] 349 00:37:07,893 --> 00:37:13,065 - [FLUIERURI] - [COORNELE SONGÂNĂ] 350 00:37:15,943 --> 00:37:17,987 [Claxone] 351 00:37:18,863 --> 00:37:20,948 [FLUIERĂ] 352 00:37:23,159 --> 00:37:27,455 ♪♪ [PIANO: BALADA] 353 00:37:36,881 --> 00:37:40,384 ♪♪ [ARMONICA CONTINUA] 354 00:37:50,394 --> 00:37:54,565 ♪♪ [SALA DE BAL, INSTRUMENTAL] 355 00:38:04,909 --> 00:38:07,953 [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 356 00:38:15,586 --> 00:38:18,422 [FLUIERUL CONTINUĂ] 357 00:38:21,091 --> 00:38:24,011 ♪♪ [ARMONICA CONTINUA] 358 00:38:30,684 --> 00:38:33,687 - RAPALLO: Încă simți la fel? - Da. 359 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 înțeleg pleci undeva. 360 00:38:36,941 --> 00:38:38,734 - Da. - Unde? 361 00:38:38,817 --> 00:38:41,070 Asta e treaba mea. Am venit pentru salariul meu. 362 00:38:41,153 --> 00:38:43,072 Oh, sigur. 363 00:38:43,155 --> 00:38:46,033 - Cât îți datorez? - Timp de o săptămână. 364 00:38:46,116 --> 00:38:49,203 - Nu poți să-mi spui unde mergi? - Nu. 365 00:38:49,286 --> 00:38:51,705 - Te voi mai vedea vreodată? - Mă îndoiesc de asta. 366 00:38:51,789 --> 00:38:54,458 - Nu am putut suporta asta. - Va trebui. 367 00:38:55,668 --> 00:38:58,671 - Nu este adevărat. - De ce nu este? 368 00:38:58,754 --> 00:39:01,173 Aș putea să te omor chiar aici și acum. 369 00:39:01,257 --> 00:39:03,801 Oh, nu cred că o vei face. 370 00:39:03,884 --> 00:39:05,803 Nu aș fi prea sigur de asta. 371 00:39:05,886 --> 00:39:09,890 Uite, Vinnie, Eu... chiar mă grăbesc. 372 00:39:09,974 --> 00:39:13,102 - Pentru ce? - Cineva așteaptă jos. 373 00:39:21,277 --> 00:39:23,028 Pleci cu el? 374 00:39:23,112 --> 00:39:25,239 Nu trebuie să-ți spun nimic. 375 00:39:25,322 --> 00:39:28,409 - Totuși, ești, totuși, nu-i așa? - Îţi dai seama. 376 00:39:28,492 --> 00:39:30,619 - Atunci eşti. - Fără comentarii. 377 00:39:30,703 --> 00:39:33,247 Uite, e un prost. Vei cheltui restul vieții tale scăpat de el. 378 00:39:33,330 --> 00:39:35,457 - Chiar așa? - Sigur. 379 00:39:35,541 --> 00:39:37,751 Așa cum a spus bărbatul, „Poate fericirea să cumpere bani?” 380 00:39:37,835 --> 00:39:41,380 Ei bine, și tu ești un comedian. Vezi ce-mi lipsește? 381 00:39:46,343 --> 00:39:48,679 Ieși. 382 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 Nu cer favoruri, dar îmi datorezi. 383 00:39:53,684 --> 00:39:55,352 Ieși! 384 00:40:03,152 --> 00:40:06,071 ♪♪ [ARMONICA] 385 00:40:14,330 --> 00:40:15,998 Hei. Hei. 386 00:40:18,208 --> 00:40:20,377 Haide. Dă-mi eșarfa înapoi. 387 00:40:22,254 --> 00:40:25,424 Haide. Haide. Hei! 388 00:40:27,051 --> 00:40:29,345 Vino... Hei! 389 00:40:54,078 --> 00:40:56,747 ♪♪ [SALA DE BAL, CONTINUĂ INSTRUMENTAL] 390 00:41:06,590 --> 00:41:08,842 ♪♪ [SE FINALĂ] 391 00:41:08,926 --> 00:41:10,928 ♪♪ [JAZZ SUPERIOR] 392 00:41:24,608 --> 00:41:27,069 Domnișoară, șeful spune că îi pare rău... 393 00:41:27,152 --> 00:41:29,822 și dacă te duci sus, vă puteți încasa banii. 394 00:42:09,069 --> 00:42:12,531 [BĂRBAȚI VORBĂTOR, INDISTINCT] 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,876 Ce vreți băieți? 396 00:42:28,922 --> 00:42:30,841 Cine esti? 397 00:42:32,718 --> 00:42:36,305 Aici. Vrei banii mei? Uite, ia-o. 398 00:42:48,192 --> 00:42:51,361 [CHATTERING, DISTANT] 399 00:43:07,294 --> 00:43:10,088 ♪♪ [CONTINUA] 400 00:43:20,265 --> 00:43:22,518 - Unde te-ai dus? - Un nenorocit mi-a prins fularul. 401 00:43:22,601 --> 00:43:24,019 Ai primit banii? 402 00:43:24,102 --> 00:43:26,438 Mai întâi a spus nu, apoi mi-a dat o sută în plus. 403 00:43:26,522 --> 00:43:28,816 E ciudat. Ai... L-ai văzut pe Albert? 404 00:43:28,899 --> 00:43:31,109 eu nu... Cineva a fost aici înainte. 405 00:44:05,435 --> 00:44:09,356 Bănuiesc că s-a săturat să aștepte. Îl sunăm când ajunge acasă. 406 00:44:09,439 --> 00:44:11,400 [FLUIERURI] 407 00:44:18,240 --> 00:44:20,158 DAVEY NORȚI: Am mâncat șuncă și ouă... 408 00:44:20,242 --> 00:44:22,160 și ne-am luat timpul să ne luăm rămas bun la luminile puternice. 409 00:44:22,244 --> 00:44:23,662 Apoi ne-am dus acasă. 410 00:44:23,745 --> 00:44:26,665 Jos, în curte, am sugerat că mergem fiecare și ne facem ambalaj... 411 00:44:26,748 --> 00:44:28,959 și veneam când terminam. 412 00:46:16,733 --> 00:46:18,735 - [Bătăind pe uşă] - Omul: Deschide acolo! 413 00:46:20,237 --> 00:46:22,197 [POUNDING CONTINUA] 414 00:46:24,116 --> 00:46:25,867 OM: Hei, tu! Deschide usa! 415 00:46:27,244 --> 00:46:29,413 [POUNDING CONTINUA] 416 00:46:29,496 --> 00:46:31,498 Deschide usa! 417 00:46:36,878 --> 00:46:38,839 - Se pare că a plecat. - Stii unde? 418 00:46:38,922 --> 00:46:40,799 Nu, domnule. 419 00:46:40,882 --> 00:46:43,343 - De unde este? - Nu știu. 420 00:46:44,678 --> 00:46:47,347 - Când a plecat? - Nu știu. 421 00:47:03,947 --> 00:47:08,035 - De cât timp locuiește aici? - A, cam un an. 422 00:47:08,118 --> 00:47:10,245 Dă-mi o mână de ajutor cu acest sertar. Este blocat. 423 00:47:10,328 --> 00:47:11,997 Da, domnule. 424 00:47:14,750 --> 00:47:18,045 - Spune, uh, în ce fel de necaz este? - Necazuri rele. 425 00:47:18,128 --> 00:47:21,465 Au găsit cadavrul managerului său acum o oră cu capul lovit înăuntru. 426 00:47:25,635 --> 00:47:27,054 OFIȚIER: Bine, hai să mergem. 427 00:48:14,101 --> 00:48:16,186 [MOTORUL PORNEAZĂ] 428 00:48:29,491 --> 00:48:32,202 [MOTORUL BĂMÂND] 429 00:48:33,870 --> 00:48:37,874 [Trîștâit] 430 00:48:56,434 --> 00:48:58,103 [Frânele țipâie] 431 00:49:02,816 --> 00:49:05,652 [USA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE] 432 00:49:05,735 --> 00:49:08,697 - [Pași de alergare] - DAVEY: Bună dimineața, domnule Rapallo. 433 00:49:08,780 --> 00:49:11,491 Gee, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine la arena saptamana trecuta... 434 00:49:11,575 --> 00:49:15,287 dar, uh, ei bine, oricum, Domnul Albert mi-a spus să vă spun... 435 00:49:16,371 --> 00:49:18,707 Acesta a fost managerul meu pe care l-ai eliminat. 436 00:49:18,790 --> 00:49:21,084 - Nu știu despre ce vorbești. - Unde este ea? 437 00:49:21,168 --> 00:49:22,836 - La cine te referi? - Fata! Unde este ea? 438 00:49:22,919 --> 00:49:25,422 - Nu știu. - Nu știi. 439 00:49:27,424 --> 00:49:29,843 Voi număra până la trei, si daca tot nu stii... 440 00:49:29,926 --> 00:49:31,845 O să-ți explod creierul! 441 00:49:31,928 --> 00:49:33,680 Unu, doi... 442 00:49:33,763 --> 00:49:36,183 - E într-o mansardă de pe strada 24. - Cum a ajuns acolo? 443 00:49:36,266 --> 00:49:38,476 - Băieții așteptau în apartamentul ei. - E bine? 444 00:49:38,560 --> 00:49:40,520 Da. Sigur, e în regulă. 445 00:49:40,604 --> 00:49:42,772 A trebuit să o fac. 446 00:49:42,856 --> 00:49:45,567 I-a văzut pe băieți la sala de dans. 447 00:49:45,650 --> 00:49:48,486 Ea a fost martoră. Am crezut că ești mort. 448 00:49:48,570 --> 00:49:51,364 Au prins-o și au făcut să pară ea a făcut bagajele și a plecat. 449 00:49:51,448 --> 00:49:55,577 Am crezut că ești mort. Nu am vrut crimă. 450 00:49:55,660 --> 00:49:57,996 - Totul a mers prost. - Pleacă. 451 00:50:20,477 --> 00:50:24,481 [CORNUL NAVEI SUFINĂ] 452 00:50:29,069 --> 00:50:31,404 [SCHITÂND UȘĂ] 453 00:50:37,494 --> 00:50:39,454 [ȘOPTĂ] Ridică-le. 454 00:50:45,669 --> 00:50:48,255 [RUMUL MOTORULUI] 455 00:50:49,506 --> 00:50:52,008 Sunteți dumneavoastră, domnule Rapallo? 456 00:50:53,301 --> 00:50:55,220 RAPALLO: Da, sunt eu, băieți. 457 00:51:19,369 --> 00:51:21,621 Sus! Toată lumea sus! 458 00:51:24,332 --> 00:51:27,252 Împotriva zidului. Rezemați-vă pe mâini. 459 00:51:33,883 --> 00:51:35,552 Haide. 460 00:51:50,066 --> 00:51:53,987 [cornul suflat] 461 00:52:02,746 --> 00:52:05,081 - [ȘOPTĂ] Ce faci, iubito? - Sunt bine. 462 00:52:06,583 --> 00:52:09,002 [DAVEY ŞOPTĂ] Nu pot primi frânghia. 463 00:52:09,085 --> 00:52:10,754 Atenție. 464 00:52:16,092 --> 00:52:18,053 Tu. Da, tu. 465 00:52:19,137 --> 00:52:21,097 Dezlegați-o. 466 00:52:51,169 --> 00:52:53,004 [TIPETE] 467 00:53:19,280 --> 00:53:21,366 Ascultă, Vinnie. 468 00:53:21,449 --> 00:53:24,577 Nu mă ucide. Nu vreau să mor. 469 00:53:24,661 --> 00:53:27,664 Voi face orice spui. Nimic. 470 00:53:28,998 --> 00:53:31,459 Totuși îl iubești, nu-i așa? 471 00:53:31,543 --> 00:53:34,754 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. L-am cunoscut doar de două zile. 472 00:53:34,838 --> 00:53:37,215 Două zile. 473 00:53:37,298 --> 00:53:39,884 Te rog, Vinnie. Te rog să nu mă omori. 474 00:53:40,885 --> 00:53:43,263 Ai spus că ești supărat pe mine. Îți amintești? 475 00:53:43,346 --> 00:53:46,808 Sunt doar un bătrân și miros urât. Îți amintești? 476 00:53:47,350 --> 00:53:49,477 Nu am vrut să spun. 477 00:53:49,561 --> 00:53:51,563 Știi că nu am vrut să spun asta. 478 00:54:11,541 --> 00:54:13,960 - Am putea pleca. - Sigur. 479 00:54:14,043 --> 00:54:18,173 Sigur. Am o grămadă de bani. Am putea distrează-te la grămadă undeva. Sigur. 480 00:54:18,256 --> 00:54:20,842 Londra. Paris. Sicilia. 481 00:54:20,925 --> 00:54:22,677 Voi face orice vrei tu. 482 00:54:22,760 --> 00:54:25,555 Poate ne-am căsători, așează-te... 483 00:54:25,638 --> 00:54:27,432 ai câțiva copii. 484 00:54:27,515 --> 00:54:29,559 - Sigur. - Sigur. 485 00:54:30,810 --> 00:54:34,564 pentru ce mă iei, un fraier de 14 carate? 486 00:54:34,647 --> 00:54:37,317 Tu și băiatul iubit nu mă vor pune pe locul fierbinte. 487 00:54:37,400 --> 00:54:41,237 Vinnie, m-ai plăcut odată. Îți amintești? Îți amintești cât de frumos a fost? 488 00:54:41,321 --> 00:54:43,865 Ar putea fi din nou așa, Vinnie. Ar putea fi din nou așa. 489 00:54:43,948 --> 00:54:45,742 - Ai uitat de el? - Nu-mi pasă de el. 490 00:54:45,825 --> 00:54:49,204 Uite, iubito. Ai fi putut avea orice odată, dar nu, ai fost prea bun pentru mine. 491 00:54:49,287 --> 00:54:51,664 Așa că vii în biroul meu, si ma enervezi. 492 00:54:51,748 --> 00:54:53,666 Așa că îi trimit pe băieți jos a lucra peste băiat iubit. 493 00:54:53,750 --> 00:54:56,878 Așa că îl prind pe tipul greșit. Așa că lovește capul prea tare pe trotuar. 494 00:54:56,961 --> 00:55:00,381 Deci asta mă face nebunul, nu? Nu pe viața ta, iubito. Nu pe viața ta. 495 00:55:01,966 --> 00:55:03,843 [GRUNTS] 496 00:55:03,927 --> 00:55:05,303 Hei! 497 00:55:11,434 --> 00:55:13,811 RAPALLO: Nu trage. Haide! 498 00:55:19,651 --> 00:55:21,986 Stai cu ea. Daţi-i drumul! 499 00:55:53,226 --> 00:55:54,894 [Ușa scârțâie] 500 00:55:54,978 --> 00:55:57,230 OM: A coborât acolo! 501 00:55:59,274 --> 00:56:02,443 Atenție. Este o alee fără fund. El nu va ieși niciodată. 502 00:56:25,174 --> 00:56:27,176 [TRECERE AVIONUL] 503 00:56:58,958 --> 00:57:02,503 - RAPALLO: Ai grijă! - [Cătăpânire de bord] 504 00:57:06,883 --> 00:57:09,218 Dă jos asta. Haide. Grabă! 505 00:57:42,418 --> 00:57:46,589 [Lovituri de corn de barcă] 506 00:58:31,634 --> 00:58:33,469 [GRUNTS] 507 00:58:54,574 --> 00:58:56,701 Oh! Oh! 508 00:58:56,784 --> 00:58:58,995 - RAPALLO: Ce se întâmplă? - Piciorul meu. Oh! 509 00:58:59,078 --> 00:59:01,080 - Haide! - Nu pot! 510 01:00:00,056 --> 01:00:02,308 [ȘOAPTE] L-am prins. 511 01:00:02,391 --> 01:00:04,227 Trebuie să plec de aici. 512 01:02:18,653 --> 01:02:21,072 [SIRENA PLÂNDĂ] 513 01:02:27,536 --> 01:02:29,747 [SIRENA SE OPRIște] 514 01:02:29,830 --> 01:02:33,834 [DISPECTATOR DE POLIȚIE LA RADIO, INDISTINCT] 515 01:02:35,795 --> 01:02:40,132 - Nu văd nimic. Tu, Joe? - EXPEDITOR: Mașina 14. Mașina 14. 516 01:02:40,216 --> 01:02:43,052 Ei bine, hai să urcăm pe acoperiș și aruncați o privire oricum. 517 01:04:33,162 --> 01:04:36,165 [FLUIERUL TRENULUI] 518 01:04:36,248 --> 01:04:40,836 [SCREECHING CONTINUA] 519 01:04:42,963 --> 01:04:45,674 DAVEY PORNITĂ: Când au venit polițiștii, I-am dus înapoi pentru a o elibera pe Gloria. 520 01:04:45,758 --> 01:04:47,802 - Tipul de pe acoperiș a fost ridicat mai târziu. - [SUNAT DE CLOPOTER] 521 01:04:47,885 --> 01:04:50,805 În călătoria către secția de poliție, Gloria nu a spus prea multe. 522 01:04:50,888 --> 01:04:55,476 Bănuiesc că încerca să se antreneze singură Sunt de ce am fugit și am lăsat-o singură așa. 523 01:04:55,559 --> 01:04:57,937 Presupun că nu s-a gândit vreodată despre cum m-aș fi putut simți... 524 01:04:58,020 --> 01:05:00,272 ascultându-i vorbirea la Rapallo așa. 525 01:05:00,356 --> 01:05:02,942 La gară, ne-au despărțit pentru interogatori. 526 01:05:03,025 --> 01:05:05,986 Cinci ore mai târziu, au scris cu cretă de lângă Rapallo ca autoapărare... 527 01:05:06,070 --> 01:05:08,948 și făcuse o mărturisire de la capotele uciderii lui Albert. 528 01:05:09,031 --> 01:05:10,699 - Am fost liber. - [MOTORUL TRENULUI SCHIMB] 529 01:05:10,783 --> 01:05:14,620 În plecare, sergentul de birou a spus că Gloria plecase cu o oră înainte. 530 01:05:14,703 --> 01:05:19,250 Nu a fost niciun mesaj pentru mine și pentru mine nu am mai auzit de ea sau nu am mai văzut-o de atunci. 531 01:05:19,333 --> 01:05:22,128 Și acum presupun că nu Voi face vreodată. 532 01:05:22,211 --> 01:05:24,672 Ei bine, oricum, cred că toată chestia a fost destul de proastă. 533 01:05:24,755 --> 01:05:27,633 Cunoaște o fată de două zile și să te îndrăgostești. 534 01:05:27,716 --> 01:05:31,220 Așa că mi-am încasat cecul, a trimis flori văduvei lui Albert... 535 01:05:31,303 --> 01:05:34,306 am făcut curat și iată-mă. 536 01:05:34,390 --> 01:05:39,728 FEMEIE PE P.A.: Pathfinder la Chicago și Seattle... 537 01:05:39,812 --> 01:05:42,398 pleacă la 2:00... 538 01:05:42,481 --> 01:05:46,235 Poarta de vest, calea 13. 539 01:05:47,236 --> 01:05:49,822 Pasageri pentru Pittsburgh... 540 01:05:49,905 --> 01:05:52,658 Chicago, St. Louis... 541 01:05:52,741 --> 01:05:55,077 și Seattle. 542 01:05:55,161 --> 01:05:58,164 Acest tren are vagoane rezervate... 543 01:05:58,247 --> 01:06:02,001 vagoane restaurante și vagoane de dormit. 544 01:06:02,084 --> 01:06:05,337 Desemnat ca 494... 545 01:06:05,838 --> 01:06:09,508 - 493, 492-- - [FLUIER TRENULUI] 546 01:06:09,592 --> 01:06:13,637 491 și 490. 547 01:06:13,721 --> 01:06:16,765 Pathfinder to Chicago... 548 01:06:16,849 --> 01:06:20,019 și Seattle pleacă... 549 01:06:34,658 --> 01:06:37,953 [FLUIERURI DE TREN] 550 01:06:41,749 --> 01:06:43,667 [MOTORUL TRENULUI SE SCHIMBĂ] 551 01:06:43,751 --> 01:06:46,170 FEMEIE PE P.A.: Pasageri pentru Pittsburgh... 552 01:06:46,253 --> 01:06:48,881 Chicago, St. Louis și Seattle-- 553 01:06:48,964 --> 01:06:52,676 GLORIA: Davey! Davey!