1
00:00:06,267 --> 00:00:09,270
Sam, no quiero irme.
Ahora sé cómo tomar
cuidar de mis problemas.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,228
Supongo que voy a
Tengo que enfrentarme a Tammy.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
Tenemos una oportunidad de
resolver esto juntos.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,363
O puedo empezar
obteniendo respuestas por mi cuenta.

5
00:00:15,667 --> 00:00:16,755
Nadie me escucha.

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,757
nunca he sido un problema
para ti.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,107
cuidé a mi pequeño

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,413
Tammy me va a arrestar
por problema de incendio provocado.

9
00:00:22,544 --> 00:00:25,982
Todo lo que tienes que hacer
es firmar esta declaración jurada.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Ella lo sabe.
Lo siento mucho.

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,419
Lo arreglaré.

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,768
Esta es la de Allison.

13
00:00:29,899 --> 00:00:30,987
Creemos que ha habido
un accidente.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,554
¿Dónde está ella?
No sé.

15
00:00:47,743 --> 00:00:49,136
¿Qué?

16
00:00:51,573 --> 00:00:53,836
¿Puedo conseguirte?
¿Otro té?

17
00:00:53,966 --> 00:00:57,405
Eh, me encantaría uno.
Gracias.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
Allison.

19
00:01:02,932 --> 00:01:06,109
En realidad, estoy bien. Gracias.

20
00:01:17,599 --> 00:01:20,036
Kevin, tienes que
empezar a lavar los platos.

21
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
Lo intenté una vez.

22
00:01:22,386 --> 00:01:25,259
No, lamiste todos los platos.
y volver a colocarlos.

23
00:01:25,389 --> 00:01:27,609
Pete, ¿qué piensas?
¿"Lo lamí hasta dejarlo limpio" significa?

24
00:01:29,176 --> 00:01:32,135
Supongo que soy...
simplemente malo en eso

25
00:01:32,266 --> 00:01:35,617
porque los platos...
Me recuerda a Allison.

26
00:01:38,794 --> 00:01:41,231
A veces me pregunto
si alguna vez me recuperaré

27
00:01:41,362 --> 00:01:43,190
de ella
paso intempestivo.

28
00:01:43,320 --> 00:01:44,452
Hola, cariño.

29
00:01:44,582 --> 00:01:47,324
¡Oye, nena!

30
00:01:47,455 --> 00:01:48,412
¿Estabas diciendo?

31
00:01:48,543 --> 00:01:49,761
No sé.
¿Estaba hablando?

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,546
- Hola, Molly.
- Hola chicos.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,896
Oh, trajiste
¡Mi Miller Lite!
Sí.

34
00:01:54,026 --> 00:01:55,376
¿Cuánto te debo?

35
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Oh, invito yo.

36
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
Además, voy a cocinar más tarde.
para el gran juego.

37
00:01:59,597 --> 00:02:00,685
Oyes mucho, Molly.

38
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
Si, bueno,
Kevin me necesita.

39
00:02:02,296 --> 00:02:04,515
Ya sabes, como esa vez
se le pegó el brazo

40
00:02:04,646 --> 00:02:06,691
en el refrigerador.

41
00:02:06,822 --> 00:02:09,912
Es cierto.
Podría haber muerto de hambre.

42
00:02:11,174 --> 00:02:12,784
Lo cual es irónico.

43
00:02:12,915 --> 00:02:14,786
Alanis Morissette
eso me enseñó.

44
00:02:16,179 --> 00:02:18,790
Entonces Kevin habría muerto.
sin ti?

45
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
Tal vez deberías
ir a casa a veces.

46
00:02:24,405 --> 00:02:27,582
Ah...

47
00:02:27,712 --> 00:02:30,106
No, no, ella--
Ella no debería volver a casa, Neil.

48
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
porque ella es
mi novia.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Como, sabes cómo te sientes
¿Sobre las patatas fritas rizadas?

50
00:02:34,676 --> 00:02:39,376
Imagínate si otro ser humano
Sentí eso por ti.

51
00:02:39,507 --> 00:02:41,683
- Eso es lo que tenemos.
- Oooh.

52
00:02:41,813 --> 00:02:44,512
me gusta tener
Aquí Molly.

53
00:02:44,642 --> 00:02:46,427
tu hiciste todo
mucho mejor.

54
00:02:46,557 --> 00:02:49,821
Y-tú me has dado a nosotros nuestras vidas
estos últimos seis meses.

55
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Bueno, eso es bueno, Neil.

56
00:02:51,562 --> 00:02:54,217
Uh, pero Kevin y yo tenemos
Sólo hemos estado juntos durante cuatro.

57
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
Sí, Allison
Ha estado ausente <i>seis</i> meses.

58
00:02:56,524 --> 00:02:59,788
Eh. Bueno, yo diría,
"Ding-dong, la bruja está muerta"

59
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
pero eso sería insensible.

60
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
Entonces no lo diré. <yo>
Adiós.</i>

61
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Sí.

62
00:03:20,330 --> 00:03:23,942
Sí.
¿Qué opinas?

63
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
creo que se esta reorganizando
tumbonas

64
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
en el <i>Titanic</i>
en este punto.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,992
Pero es bonito.

66
00:03:30,122 --> 00:03:31,689
Serán $85, Judi.

67
00:03:31,820 --> 00:03:33,343
Bueno.

68
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Bueno.
Gracias.

69
00:03:39,044 --> 00:03:42,352
Oh. Y aquí.

70
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
Oh.

71
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Letra pequeña.

72
00:03:45,964 --> 00:03:48,619
Oh, deja eso.
Te gustará.

73
00:03:48,750 --> 00:03:49,794
¿Has estado leyendo mucho?

74
00:03:49,925 --> 00:03:52,971
Sí. A veces.

75
00:03:53,102 --> 00:03:54,582
He estado ocupado.

76
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Eso es estúpido.

77
00:03:56,148 --> 00:03:58,673
No me importa lo que
Estás pasando, ¿de acuerdo?

78
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
O con quién vives.

79
00:04:00,283 --> 00:04:02,764
no lo olvides
quien eres

80
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Bueno.

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,203
¡Mmm!

82
00:04:41,585 --> 00:04:43,021
Sí, hola. Oh...

83
00:04:43,152 --> 00:04:45,633
estoy buscando un numero
en el condado de Nuevo Brunswick.

84
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
¿Gertrudis Fronch?

85
00:05:49,697 --> 00:05:52,700
¡Oye, papá! ¿puedes venir?
aquí muy rápido?!

86
00:05:52,830 --> 00:05:55,093
Y, eh,
¡trae unos panqueques!

87
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
Oh. Ay, muchacho.
Esto es difícil.

88
00:06:01,665 --> 00:06:04,364
pero yo sabía
este día llegaría.

89
00:06:04,494 --> 00:06:08,803
Amigo, dije "panqueques".
no "maleta".

90
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
Kevin,
es hora de que me vaya.

91
00:06:12,067 --> 00:06:13,982
he estado quedándome
porque estás de luto,

92
00:06:14,112 --> 00:06:16,419
pero está empezando a sentirse
como si te estuvieras aprovechando.

93
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
no se que
estás hablando.

94
00:06:18,334 --> 00:06:20,031
Esta mañana,
me hiciste atar tus zapatos

95
00:06:20,162 --> 00:06:22,512
porque te recordó
de Allison.

96
00:06:22,643 --> 00:06:26,081
Hago orejas de conejo y
ella amaba tanto la Pascua.

97
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
Supongo que simplemente lo olvidaste
sobre todo eso

98
00:06:29,476 --> 00:06:33,828
debido a tu
Alzheimer justo a tiempo.

99
00:06:33,958 --> 00:06:36,918
No tengo--

100
00:06:37,048 --> 00:06:39,007
Mira, Kevin, Lorraine tiene
un condominio en Florida.

101
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
vamos a ir allí
para el invierno.

102
00:06:41,139 --> 00:06:44,491
- Es verano.
- Y todas las demás temporadas.

103
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
¡Bien! ve y sigue eso
¡Vieja bruja hasta Florida!

104
00:06:48,408 --> 00:06:51,454
Te veré por tres semanas
en febrero para trabajar en mi bronceado!

105
00:06:51,585 --> 00:06:54,152
¿Crees que voy a
te dice la direccion?

106
00:06:54,283 --> 00:06:55,545
Vamos.

107
00:07:00,811 --> 00:07:02,117
Ups. Bueno.

108
00:07:05,512 --> 00:07:08,515
¿Por qué no te sientas?
y solo te serviré?

109
00:07:08,645 --> 00:07:11,169
¡Mmm! Si insistes.

110
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
necesitamos
un lugar más grande.

111
00:07:18,307 --> 00:07:19,439
¿Qué?

112
00:07:19,569 --> 00:07:20,875
Vivían cuatro personas
en este apartamento

113
00:07:21,005 --> 00:07:23,399
durante los primeros 11 años
de mi vida.

114
00:07:23,530 --> 00:07:26,184
Además, mi tío Tim
cuando salió de la cárcel por primera vez.

115
00:07:26,315 --> 00:07:28,535
Oh, sí, puedo ver por qué
Te mueres por quedarte aquí.

116
00:07:28,665 --> 00:07:32,234
Odio dejar todos esos grandes
Recuerdos de Worcester detrás.

117
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
Tammy.

118
00:07:36,194 --> 00:07:38,719
¿Un nuevo lugar
ser tan malo?

119
00:07:38,849 --> 00:07:43,637
Especialmente después de todo
¿Qué pasó con Allison?

120
00:07:47,292 --> 00:07:50,078
sé que no debería
la he ayudado.

121
00:07:50,208 --> 00:07:53,690
Pero ella necesitaba las pastillas.
Y eso le quitó a Nick de encima.

122
00:07:53,821 --> 00:07:56,258
Lo sé, lo sé. no necesito
para pasar por ello de nuevo.

123
00:07:56,388 --> 00:07:57,999
Sé por qué me querías
para mudarse aquí.

124
00:07:58,129 --> 00:08:00,131
hubiera sido mucho
de cambio todo a la vez.

125
00:08:00,262 --> 00:08:02,264
Pero ha sido,
como seis meses

126
00:08:02,394 --> 00:08:06,355
y me siento como
Estamos... atrapados.

127
00:08:07,922 --> 00:08:10,185
¿No es así?

128
00:08:10,315 --> 00:08:12,840
No sé.

129
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
Tal vez.

130
00:08:21,239 --> 00:08:23,285
¿Qué es realmente?
manteniéndonos aquí?

131
00:08:25,243 --> 00:08:27,637
Mi negocio.
Tu trabajo.

132
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
puedes cortar el pelo
desde cualquier lugar.

133
00:08:29,552 --> 00:08:32,294
Y mi trabajo...
acabo de ver otro

134
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
Patrick O'Irish lo que sea
hacer detective

135
00:08:34,818 --> 00:08:38,343
después de dos años
en el trabajo.

136
00:08:38,474 --> 00:08:41,433
Y en otros dos años,
Probablemente será mi jefe.

137
00:08:41,564 --> 00:08:43,697
estoy bien con
saliendo de Worcester.

138
00:08:48,005 --> 00:08:50,660
Este es el único lugar
He vivido alguna vez.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Mira, Patty.

140
00:08:55,665 --> 00:08:58,842
Este es el único lugar
alguna vez has vivido.

141
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
Oye, te conformas
el registro?

142
00:09:10,245 --> 00:09:13,117
- Sí. Incluso.
-Ah. Buen trabajo.

143
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
A Pam le hubieras gustado.

144
00:09:14,858 --> 00:09:16,120
Pam, ¿como en...?

145
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Oh. Del nombre.

146
00:09:21,865 --> 00:09:23,301
No sabía que ella era real.

147
00:09:23,432 --> 00:09:26,522
Sé que solo te traje
para el verano, pero...

148
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
¿Cómo te gustaría quedarte?

149
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
Me siento como
Tú perteneces aquí.

150
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
¿Sí?
Sí.

151
00:09:32,136 --> 00:09:34,530
Te diste cuenta muy rápido
y sólo han pasado unas pocas semanas,

152
00:09:34,661 --> 00:09:36,314
y tu eres
prácticamente un profesional.

153
00:09:36,445 --> 00:09:39,187
Bueno, técnicamente lo soy.
Tú me pagas.

154
00:09:39,317 --> 00:09:42,756
Bien.
Y tú también eres gracioso.

155
00:09:42,886 --> 00:09:44,845
No crees que alguien
llamarse Gertrude sería gracioso,

156
00:09:44,975 --> 00:09:46,498
pero lo eres.

157
00:09:46,629 --> 00:09:49,327
Bueno, sí.

158
00:09:49,458 --> 00:09:51,373
Piénselo. Bueno.

159
00:10:20,924 --> 00:10:23,274
Neil, mejor amigo, eres
¡No voy a creer esto!

160
00:10:23,405 --> 00:10:24,841
Mi papá w--

161
00:10:27,278 --> 00:10:29,803
WW--
Eh...

162
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
¡Vaya!

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,154
Eh, eh... no.

164
00:10:33,284 --> 00:10:36,157
No, no, no, hombre. No.
Ella... ¡Se cayó encima de mí!

165
00:10:36,287 --> 00:10:38,725
Eh, eh,
ella necesitaba mi chicle.

166
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
¿Estoy soñando?

167
00:10:40,727 --> 00:10:43,947
Podría argumentar que <i>yo</i> soy
el que vive en los barrios bajos aquí.

168
00:10:45,557 --> 00:10:47,908
Pero no, Diana. Yo--

169
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
¡Vaya!

170
00:11:26,947 --> 00:11:29,036
Lo siento. me quedé atrapado
con algunas cosas.

171
00:11:29,166 --> 00:11:31,516
Mmm. Está bien.

172
00:11:31,647 --> 00:11:35,216
ordené
un huevo con tocino y queso.

173
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
Sí.

174
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
Oh. Bueno.

175
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
¿Alguna novedad?

176
00:11:46,096 --> 00:11:47,228
Entonces, estoy bastante seguro de que ella era
trabajando en una tienda de dólar

177
00:11:47,358 --> 00:11:49,578
en Vermont
hace unas semanas.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Vermont.

179
00:11:51,841 --> 00:11:53,582
Quizás se esté mudando al sur.

180
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
Pareces cansado.

181
00:11:58,021 --> 00:12:00,502
¿Eres un verdadero idiota?
¿Decirle eso a una mujer?

182
00:12:00,632 --> 00:12:03,287
Probablemente.
Um, todavía voy a preguntar.

183
00:12:03,418 --> 00:12:06,508
¿Estás bien?

184
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
¿Duermes?

185
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
solo quiero asegurarme
ella está bien.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,039
Pienso en ella.
¿No es así?

187
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
No.

188
00:12:17,388 --> 00:12:20,174
Mentiroso.
No.

189
00:12:20,304 --> 00:12:23,351
Ella se fue sola y yo no.
Creo que quiere que la encuentren.

190
00:12:23,481 --> 00:12:26,049
Sí, lo hace.
Ella es Allison.

191
00:12:26,180 --> 00:12:29,009
Si, y lo sé
Allie también, y...
Oh, no.

192
00:12:29,139 --> 00:12:32,055
Porque todavía la llamas así
¿Como si tuviera 17 años? Jesús.

193
00:12:32,186 --> 00:12:34,318
Bueno, sí, ella todavía
la misma persona, ¿verdad?

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,103
quiero decir,
la gente no cambia.

195
00:12:38,670 --> 00:12:43,066
Pero mier--
ella realmente... lo hizo.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,941
ni siquiera pienso
ella se dio cuenta.

197
00:12:50,204 --> 00:12:53,773
ella renunció a todo
para protegerme.

198
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Y ahora que me quedo aquí
sin ella,

199
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
No me siento mejor.

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,518
Simplemente me siento... abandonado.

201
00:13:11,007 --> 00:13:13,793
Creo que es lo más divertido que he tenido
estaba sentado en mi sofá

202
00:13:13,923 --> 00:13:17,318
junto a ella intentando
para sacarle los dientes.

203
00:13:17,448 --> 00:13:19,189
¿Qué?

204
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
Bien.

205
00:13:23,367 --> 00:13:24,804
Es complicado.

206
00:13:24,934 --> 00:13:28,938
Sí, bueno, Allison
una persona complicada.

207
00:13:30,897 --> 00:13:33,203
Ella es mi persona favorita.

208
00:13:34,683 --> 00:13:37,425
Y ella hizo esto porque ella
Pensé que arreglaría todo,

209
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
no porque ella quisiera.

210
00:13:39,819 --> 00:13:41,777
Ella quiere que la encuentren.

211
00:13:43,126 --> 00:13:45,999
Entonces ¿por qué ella
¿Tan bueno corriendo?

212
00:13:52,396 --> 00:13:53,397
Aquí tienes.

213
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
- ¿Otro?
- Sí.

214
00:13:55,573 --> 00:13:58,402
Supongo que Doris Lyman
pasó la mitad de su vida

215
00:13:58,533 --> 00:13:59,969
En casa de Eileen Fisher.

216
00:14:00,100 --> 00:14:03,407
Qué suerte tenemos.

217
00:14:03,538 --> 00:14:06,584
¡Estos son bonitos!

218
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Seguro.

219
00:14:08,891 --> 00:14:11,241
Oye, dijiste tu hermano
era un manitas, ¿verdad?

220
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Mmm. Miguel.
El chico de oro.

221
00:14:13,374 --> 00:14:15,593
Bien.
¿Crees que él podría, eh,

222
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
ven a mi apartamento
para arreglar mi ventana?

223
00:14:17,726 --> 00:14:19,597
Han pasado como dos semanas
y no puedo cerrarlo.

224
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
Le preguntaré, pero él
demasiado ocupado para venir a la mía.

225
00:14:21,948 --> 00:14:23,775
al menos
tu triturador de basura

226
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
no está retrocediendo
en tu bañera.

227
00:14:26,300 --> 00:14:28,215
Se agradecido.

228
00:14:28,345 --> 00:14:30,043
Mmm. Gratitud.

229
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
¡Mmm!
Bien.

230
00:14:32,567 --> 00:14:36,658
¡Uf! Lo juro, todas estas bolsas
Huele a Chanel No. 5.

231
00:14:36,788 --> 00:14:38,790
Lo sé. Estos son
algunas damas elegantes.

232
00:14:38,921 --> 00:14:42,664
Sí.
Elegantes damas <i>muertas</i>.

233
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
Eso es... un poco oscuro.

234
00:14:49,192 --> 00:14:50,324
Mmm.

235
00:14:53,762 --> 00:14:56,417
- Ah, oye.
- ¡Ah, bueno, bueno!

236
00:14:56,547 --> 00:14:59,507
Si no es mi supuesto
mejor amigo,

237
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
aquí en la barra
de mis enemigos.

238
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
Puedes agregar eso
a la lista de cosas

239
00:15:03,641 --> 00:15:05,687
estaré esperando
¡Una disculpa por esta noche!

240
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
vinimos aquí
para recibir una disculpa?

241
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
pensé
Esta era una cita nocturna.

242
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
Eh, explícame
por qué mereces la disculpa.

243
00:15:11,562 --> 00:15:12,694
Porque has estado mintiendo

244
00:15:12,824 --> 00:15:15,088
y abandonándome
para protagonizar tu propio

245
00:15:15,218 --> 00:15:18,526
Espectáculo secundario de Barnum y Bailey
con esa abuela!

246
00:15:18,656 --> 00:15:20,702
¡Diane no es abuela!

247
00:15:20,832 --> 00:15:22,486
Pero quiero decir, incluso si
ella era abuela,

248
00:15:22,617 --> 00:15:24,358
eso estaría bien, ¿verdad?

249
00:15:24,488 --> 00:15:27,361
Quiero decir, mi abuela, ella es sólo
30 años mayor que yo.

250
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
Bueno.
Entonces entonces eres...

251
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
Si tu mamá fuera... Si tu mamá fuera...

252
00:15:34,629 --> 00:15:36,718
- Ambos eran muy jóvenes.
- Oh.

253
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
¡Lo que sea!
¡Diane no es abuela!

254
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
ella es una tia que huele
como esencias de hierbas

255
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
y es muy amable conmigo.

256
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Bueno, ella es
¡prácticamente <i>mi</i> tía!

257
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
es como si te conectaras
con mi familia!

258
00:15:47,207 --> 00:15:50,079
Bueno, entonces eres pariente,
casi, ¿eh?

259
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
Pase lo que pase
¿A la lealtad, Neil?

260
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
Vaya, Kev, no lo sé.
Tal vez salió por la ventana

261
00:15:54,257 --> 00:15:56,912
cuando me abandonaste
¡Y me arrestaron solo!

262
00:15:57,043 --> 00:15:59,088
neil,
lo entiendes mal.

263
00:15:59,219 --> 00:16:01,873
estoy hablando de
tu lealtad hacia <i>mi</i>

264
00:16:02,004 --> 00:16:03,310
no al revés.

265
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
¿Sabes qué, hombre?
He terminado.

266
00:16:05,268 --> 00:16:08,576
Has sido un idiota conmigo durante...
para-- para-- para siempre, creo.

267
00:16:08,706 --> 00:16:09,969
¿Oh sí?
Nombra una vez.

268
00:16:10,099 --> 00:16:12,928
La vez que me abandonaste
¡Y me arrestaron!

269
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
Eso es muy maduro, Neil.

270
00:16:14,843 --> 00:16:16,845
Casi tan maduro
como tu nueva novia.

271
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
No.

272
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
Adiós, Kevin.
Es hora de que te vayas.

273
00:16:23,504 --> 00:16:25,419
Bien. Lo que sea.

274
00:16:25,549 --> 00:16:27,595
tengo el mio propio
novia humeante

275
00:16:27,725 --> 00:16:28,857
para cuidarme, así que...

276
00:16:28,988 --> 00:16:30,728
Oh, no, yo no lo hice.
Incluso ducharme hoy.

277
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
Nena, ¿qué tal
no lo anuncias

278
00:16:32,861 --> 00:16:34,994
a toda la barra
cuando no te duchas?

279
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
Hola Allison.

280
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
Hola.

281
00:17:45,151 --> 00:17:48,023
Hiciste esto para atraparme
dejar de hacer preguntas?

282
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
¿Para darle una salida a Patty?

283
00:17:50,591 --> 00:17:52,462
Patty no necesitaba una salida.

284
00:17:52,593 --> 00:17:55,117
Merezco la culpa.

285
00:17:55,248 --> 00:17:58,642
Y ella sabe que estás vivo,
Estoy suponiendo.

286
00:17:58,773 --> 00:18:02,124
Sí. Yo--
Sí, eso creo.

287
00:18:02,255 --> 00:18:06,215
Esto explica por qué
ella no dejará Worcester.

288
00:18:06,346 --> 00:18:08,261
Como uno de esos
viudas del capitán,

289
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
esperando por el
para volver.

290
00:18:10,480 --> 00:18:14,658
Te sorprende que Patty
¿No quiere irse de Worcester?

291
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
no creo
Puedes ponerme ese.

292
00:18:16,834 --> 00:18:20,403
Bien. pero hay mucho
que puedo.

293
00:18:20,534 --> 00:18:23,145
Durante el último año, desde
Wyndorff irrumpió en tu casa,

294
00:18:23,276 --> 00:18:26,366
siento que todo esta
estado un poco... fuera de lugar,

295
00:18:26,496 --> 00:18:29,543
como una fracción de pulgada,
y simplemente no puedo seguir adelante.

296
00:18:29,673 --> 00:18:33,068
Entonces solo voy a decir
lo que creo que pasó en voz alta,

297
00:18:33,199 --> 00:18:36,158
y lo tomaremos
desde allí.

298
00:18:36,289 --> 00:18:39,727
Fingiste tu propia muerte.
Eso es obvio.

299
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
Pero antes de eso,
tú y patty

300
00:18:41,772 --> 00:18:44,297
agredió a un camionero
en Vermont por sus pastillas.

301
00:18:44,427 --> 00:18:46,690
Esas pastillas y dinero en efectivo
fueron entregados a Nick Wyndorff

302
00:18:46,821 --> 00:18:49,824
a cambio de
irrumpir en tu casa.

303
00:18:49,954 --> 00:18:52,305
Y ahí es donde
Pierdo el hilo.

304
00:18:54,307 --> 00:18:57,310
O realmente donde quiero
para soltar el hilo.

305
00:19:03,403 --> 00:19:04,882
Bien.

306
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Ese eras tu
¿Me sigue en el jeep?

307
00:19:15,676 --> 00:19:18,983
Tenía un amigo aquí
buscándote.

308
00:19:19,114 --> 00:19:22,987
Debo decir que eres
Realmente genial corriendo.

309
00:19:23,118 --> 00:19:26,469
Bueno, aparentemente no es lo suficientemente bueno.

310
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
¿Es el resto de
¿La policía de Worcester está ahí?

311
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
Soy solo yo.

312
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
¿Por qué?

313
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
porque no creo

314
00:19:40,875 --> 00:19:44,792
le hará bien a cualquiera
para decirles.

315
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
creo que
Kevin podría no estar de acuerdo.

316
00:19:47,055 --> 00:19:50,145
no estoy realmente preocupado
con proteger a Kevin.

317
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
O alguien como él, en realidad.

318
00:19:52,408 --> 00:19:55,150
ese ha sido mi trabajo
durante años, así que...

319
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
Pero...

320
00:20:00,895 --> 00:20:03,158
Nick Wyndorff murió
la semana pasada.

321
00:20:05,639 --> 00:20:08,946
Y en lo que a mí respecta,
esto murió con él.

322
00:20:09,077 --> 00:20:10,992
Oh.

323
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
Gracias.

324
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
no voy a hacer esto
ser amable.

325
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
Estoy haciendo esto porque
No creo que seas el enemigo.

326
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
Tú tampoco.

327
00:20:26,137 --> 00:20:27,487
Pero eso es todo.

328
00:20:38,454 --> 00:20:39,803
Ey.

329
00:20:41,805 --> 00:20:43,416
Buena suerte, Allison.

330
00:21:07,266 --> 00:21:10,704
Parece que odias eso.

331
00:21:10,834 --> 00:21:12,009
Más o menos lo hago.

332
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
¿Te dieron
¿lo incorrecto?

333
00:21:13,881 --> 00:21:15,622
No.

334
00:21:16,927 --> 00:21:19,582
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo siento nostalgia.

335
00:21:19,713 --> 00:21:23,064
donde dijiste
eras de otra vez?

336
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Ah, no lo hice. Eh...

337
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
Soy de Worcester.

338
00:21:30,376 --> 00:21:31,768
Oh.

339
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Necesitas dinero para un tren.
o algo?

340
00:21:33,944 --> 00:21:35,468
No, no necesito dinero.

341
00:21:35,598 --> 00:21:39,254
Bueno, ¿por qué no puedes
volver?

342
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
Puedo.

343
00:21:42,388 --> 00:21:46,261
Pero tampoco puedo.
Yo... no lo merezco.

344
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
No te mereces...
¿Worcester?

345
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
Mmm. simplemente no lo soy
una buena persona.

346
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
¡Seguro que lo eres!

347
00:21:56,271 --> 00:21:58,099
Bueno, ahora es el momento
tu dime

348
00:21:58,229 --> 00:22:00,971
que todo el mundo tiene
algo bueno en ellos?

349
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
Joder, no.

350
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
Quiero decir, ¿crees que me presté?
mi hermano idiota

351
00:22:07,238 --> 00:22:09,502
ser justo
¿alguien es manitas?

352
00:22:35,266 --> 00:22:37,225
Oh. Ey.

353
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Hola.

354
00:22:42,752 --> 00:22:45,233
Simplemente lo dejé.

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,975
¿Renunciaste?

356
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
¿Tu trabajo?
Sí.

357
00:22:52,022 --> 00:22:54,677
- ¿Así de simple?
- Bueno, no así sin más.

358
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
He sido miserable por un tiempo.
Ya lo sabes.

359
00:22:57,158 --> 00:23:01,771
Sí, Tam, pero ¿no es eso?
¿Una especie de vida para todos?

360
00:23:01,902 --> 00:23:03,947
Yo no.
no me quedaré estancado

361
00:23:04,078 --> 00:23:05,732
en cosas que son
ya no funciona.

362
00:23:05,862 --> 00:23:08,561
Quería opciones
y ahora los tengo.

363
00:23:08,691 --> 00:23:10,563
Oh.

364
00:23:12,782 --> 00:23:16,133
Esta es la parte donde le dices
otra vez que deberíamos mudarnos.

365
00:23:16,264 --> 00:23:18,745
Patty, sabes que necesitamos
para salir de Worcester.

366
00:23:18,875 --> 00:23:22,531
No. No, no lo hago.

367
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
¿Qué hay de malo en
¿Quedándote donde creciste?

368
00:23:25,534 --> 00:23:27,144
¿Por qué debería querer irme?

369
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
porque este lugar
está embrujado.

370
00:23:29,364 --> 00:23:33,412
Dondequiera que miro, veo
en algún lugar me mentiste.

371
00:23:33,542 --> 00:23:35,936
Sé que me equivoqué.

372
00:23:36,066 --> 00:23:38,939
Y lo siento.

373
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
¿Pero alguna vez seremos capaces?
¿Para simplemente superarlo?

374
00:23:41,855 --> 00:23:45,119
Tal vez, pero no aquí
donde pasó todo.

375
00:23:48,296 --> 00:23:51,430
necesito algo
para cambiar.

376
00:23:51,560 --> 00:23:54,128
lo entiendo,
y quiero que seas feliz.

377
00:23:57,087 --> 00:24:00,569
Pero no puedo desarraigar mi vida
sólo para hacerte feliz.

378
00:24:04,660 --> 00:24:06,227
Está bien, Patty.

379
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
¿Qué deseas?

380
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
Lo lamento.

381
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Pero no esto.

382
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
necesito que hables
a Diane de mi parte.

383
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
¿Disculpe?

384
00:24:49,400 --> 00:24:51,707
Ella está toda enojada porque
yo no propuse

385
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
o lo que sea después de que Kevin nos encontró
besándose arriba.

386
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
¿Qué quieres <i>de mí</i>?
hacer al respecto?

387
00:24:55,798 --> 00:24:58,932
Dile que he estado fuera últimamente
Porque me arruinaste.

388
00:24:59,062 --> 00:25:01,630
Dile que papá solía pegarnos.
y ella debería sentirse mal por mí.

389
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
No sé.
Inventa algo.

390
00:25:07,070 --> 00:25:08,594
Tienes que irte.

391
00:25:08,724 --> 00:25:10,465
No hasta que digas
Vas a hablar con Diane.

392
00:25:10,596 --> 00:25:14,513
No, quiero decir que tienes que
mudarse, para los dos.

393
00:25:14,643 --> 00:25:15,775
No puedes obligarme.

394
00:25:15,905 --> 00:25:17,516
Sí, puedo.

395
00:25:17,646 --> 00:25:20,823
Debí haberlo hecho hace años
y lo estoy haciendo ahora.

396
00:25:20,954 --> 00:25:24,261
No solo vas a
tirame a la calle

397
00:25:24,392 --> 00:25:27,090
porque te pregunté
hacer una cosa.

398
00:25:28,744 --> 00:25:31,617
¿Una cosa?

399
00:25:31,747 --> 00:25:32,922
¡¿Una cosa?!

400
00:25:33,053 --> 00:25:34,750
Jesús. Cálmate.

401
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
Pasaste los últimos 30 años
pidiéndome que haga

402
00:25:37,274 --> 00:25:39,886
una cosa tras otra,
¡y los he hecho!

403
00:25:40,016 --> 00:25:41,931
pero no lo recuerdo
¿Alguna vez me preguntaste?

404
00:25:42,062 --> 00:25:45,282
¡Qué es lo que <i>yo</i> quiero!

405
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
Bien.
¿Qué deseas?

406
00:25:50,505 --> 00:25:52,638
quiero sentarme ahí afuera
y fumar

407
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
y no preocuparme por
lo que alguien más necesita.

408
00:25:57,381 --> 00:26:00,167
Esa es la única cosa
¿No lo he estado haciendo por ti?

409
00:26:00,297 --> 00:26:02,430
Jesús.
Eso es patético.

410
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
es lo mas
Se me podría ocurrir.

411
00:26:05,781 --> 00:26:08,741
Tal vez si pudiera hacer eso,
podría descubrir algo más.

412
00:26:12,222 --> 00:26:15,835
Pero mientras estés aquí,
Incluso eso es imposible.

413
00:26:18,881 --> 00:26:21,275
¿Adónde se supone que debo ir?

414
00:26:21,405 --> 00:26:24,887
Tienes 36 años, Neil.

415
00:26:25,018 --> 00:26:27,368
¿No crees que es hora?
¿Lo descubriste sin mí?

416
00:26:54,395 --> 00:26:57,790
Jesse, ¿podrías ponerte?
¿Un poco más descafeinado? Jesús Cristo.

417
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
H-hice algo de vuelta
de entre los muertos,

418
00:27:01,141 --> 00:27:04,623
entonces no lo eres
completamente equivocado.

419
00:27:04,753 --> 00:27:07,495
Lo siento. No hablo en serio.
Sé que no soy Jesucristo.

420
00:27:14,589 --> 00:27:18,637
Realmente pensé
Nunca te volvería a ver.

421
00:27:18,767 --> 00:27:20,073
¿Pensado o esperado?

422
00:27:20,203 --> 00:27:21,509
Eh, no. No se espera.

423
00:27:21,640 --> 00:27:23,816
Me alegro de haberme equivocado.

424
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Realmente pensé que era
lo correcto.

425
00:27:28,081 --> 00:27:30,649
Bueno, pero sabes que estamos
en realidad no está mejor

426
00:27:30,779 --> 00:27:32,433
sin ti, ¿verdad?

427
00:27:34,565 --> 00:27:36,176
Tratando de creer eso.

428
00:27:36,306 --> 00:27:39,832
Bueno, Patty realmente <i>sí</i> te conoce.
mejor que yo.

429
00:27:39,962 --> 00:27:43,618
Y, eh...
¿Cómo está Patty?

430
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
Creo que ella realmente
Quiero verte de nuevo.

431
00:27:45,925 --> 00:27:47,709
Sí. Sí.
Aún no.

432
00:27:47,840 --> 00:27:52,540
T-todavía tengo algunas cosas
Primero necesito averiguarlo.

433
00:27:52,671 --> 00:27:53,933
Sí. Esperar.

434
00:27:54,063 --> 00:27:56,457
Entonces, ¿cómo vas a
explicar a todos

435
00:27:56,587 --> 00:27:59,068
¿Que estás de vuelta aquí, vivo?

436
00:27:59,199 --> 00:28:01,244
Kevin básicamente
te enterré.

437
00:28:01,375 --> 00:28:05,466
Él hizo un gran negocio
al respecto. La gente lo sabe.

438
00:28:05,596 --> 00:28:08,643
esas son las cosas
Necesito averiguarlo.

439
00:28:08,774 --> 00:28:10,471
¿Qué vas a decir?

440
00:28:12,299 --> 00:28:13,692
que corrí,

441
00:28:13,822 --> 00:28:18,392
que me alejé de kevin
la única manera que sabía.

442
00:28:20,350 --> 00:28:22,222
Entonces la verdad, supongo.

443
00:28:22,352 --> 00:28:23,963
¿Cómo se siente eso?

444
00:28:25,747 --> 00:28:27,401
Nuevo.

445
00:28:31,144 --> 00:28:34,060
Entonces Kevin realmente hizo
¿Qué importancia tuvo cuando morí?

446
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
Se dejó barba.

447
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
Mnh.
Sí.

448
00:28:37,498 --> 00:28:41,937
Tenía este elaborado memorial
Servicio en una bolera.

449
00:28:42,068 --> 00:28:43,678
Mmmm.
Sí.

450
00:28:43,809 --> 00:28:46,420
Ahí es donde
conoció a Molly.

451
00:28:46,550 --> 00:28:47,900
¿OMS?

452
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Sam, ¿quién carajo?
Cuál es Molly?

453
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Gracias.

454
00:29:07,746 --> 00:29:09,008
Hola.

455
00:29:13,621 --> 00:29:14,927
¿No eres tú...?

456
00:29:15,057 --> 00:29:18,234
Allison McRoberts. Sí.

457
00:29:18,365 --> 00:29:20,323
Iba a decir "muerto".

458
00:29:20,454 --> 00:29:21,803
Bueno, sobre eso--

459
00:29:21,934 --> 00:29:25,328
eh, estaba esperando
tuviste un segundo para hablar.

460
00:29:27,287 --> 00:29:29,985
¡Diana!

461
00:29:30,116 --> 00:29:32,335
Diana, ¡vamos!

462
00:29:32,466 --> 00:29:35,817
¡¿Neil?! ¿Qué diablos?
¿Estás pensando?

463
00:29:35,948 --> 00:29:39,647
Cometí un error.
No puedo simplemente dejar pasar esto.

464
00:29:39,778 --> 00:29:40,953
Yo-yo creo
Estoy enamorado de ti.

465
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
Oh. Callarse la boca.
Callarse la boca. Ven aquí.

466
00:29:47,568 --> 00:29:50,527
no puedes
simplemente preséntate aquí.

467
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
¿Tienes alguna idea?
¿Qué te haría Chuck?

468
00:29:52,616 --> 00:29:54,575
- ¿Para... para mí?
- Eso... Esa es la cuestión.

469
00:29:54,705 --> 00:29:57,056
No me importa.
No me importa quién lo sepa.

470
00:29:57,186 --> 00:29:59,145
No--
- Ni Chuck, ni Kevin.
- Bueno, eso debe ser lindo.

471
00:29:59,275 --> 00:30:01,234
porque tuve que pagar
Kevin 500 dólares

472
00:30:01,364 --> 00:30:04,715
para no "dejarlo escapar"
anoche jugando a los bolos.

473
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
<i>Me</i> me importa si Chuck lo sabe.

474
00:30:06,500 --> 00:30:10,156
¿Por qué?
Es un idiota contigo.

475
00:30:10,286 --> 00:30:11,766
¿Estás borracho?

476
00:30:11,897 --> 00:30:15,770
Diana, te necesito.
Cuando... cuando estemos juntos,

477
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
Siento... mucho.

478
00:30:18,381 --> 00:30:20,731
Y sobre todo, es bueno.

479
00:30:20,862 --> 00:30:23,038
Podríamos--
Podríamos irnos juntos.

480
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
- Podríamos irnos juntos.
- ¿Quién dice que quiero irme?

481
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
quiero decir,
Lo intenté una vez.

482
00:30:28,522 --> 00:30:29,958
Fue-- Fue-- Fue--

483
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
E-Es posible.
Es posible. Tal vez.

484
00:30:36,965 --> 00:30:40,403
Pero--
Pero no contigo así.

485
00:30:40,534 --> 00:30:43,972
no he tomado una copa
durante 212 días,

486
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
y si iba a ir a alguna parte
y empezar de nuevo,

487
00:30:48,803 --> 00:30:51,240
cosas harían
tiene que ser diferente.

488
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Puedo ser mejor.

489
00:30:52,894 --> 00:30:56,115
Tu... tu puedes
hazme mejor.

490
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
Ese no es mi trabajo, Neil.

491
00:31:01,903 --> 00:31:05,646
Tú averígualo.
Y tal vez.

492
00:31:05,776 --> 00:31:08,040
pero no puedo hacerlo
para ti.

493
00:31:31,106 --> 00:31:32,891
Está tranquilo aquí.

494
00:31:34,414 --> 00:31:37,286
Un poco <i>demasiado</i> silencioso.

495
00:31:37,417 --> 00:31:39,680
tan tranquilo
que si dejo de hablar,

496
00:31:39,810 --> 00:31:41,900
será un completo silencio,
que no puedo manejar,

497
00:31:42,030 --> 00:31:45,338
entonces solo voy a decir palabras
eso creo que suena genial.

498
00:31:47,514 --> 00:31:49,516
Bravucón.

499
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Cabeza.

500
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Espeleología.
Ey.

501
00:31:53,563 --> 00:31:56,044
Quadru... Oh.
¡Oh! Ey.

502
00:31:56,175 --> 00:31:57,480
Me alegro mucho que estés aquí.

503
00:31:57,611 --> 00:31:59,743
¿En realidad?
Sí. Por supuesto.

504
00:31:59,874 --> 00:32:01,484
Um, es sólo la última vez
me detuve

505
00:32:01,615 --> 00:32:02,790
sin llamar primero,

506
00:32:02,921 --> 00:32:05,488
me llamaste
un "pegajoso de la etapa cinco".

507
00:32:05,619 --> 00:32:06,707
¡No hice!

508
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Sí, lo hiciste
porque entonces dije,

509
00:32:08,839 --> 00:32:11,103
"Oh, ¿aún citamos
¿'Intrusos de bodas'?"

510
00:32:11,233 --> 00:32:13,757
Y dijiste: "Dejaré de citar
'Atrapados en bodas'

511
00:32:13,888 --> 00:32:15,890
cuando lo hacen palanca
de mis manos frías y muertas."

512
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
Y luego dije,
"¿Qué... quiénes son 'ellos'?

513
00:32:18,240 --> 00:32:19,807
¿Qué están entrometiéndose?

514
00:32:19,938 --> 00:32:21,504
Y luego dijiste,
"Es una figura retórica.

515
00:32:21,635 --> 00:32:23,115
es probablemente
Shakespeare."

516
00:32:23,245 --> 00:32:25,073
Y luego dije--

517
00:32:25,204 --> 00:32:26,466
Vaya, vaya.

518
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
¿Dónde estaba este recuerdo?

519
00:32:28,163 --> 00:32:30,426
cuando estabas pidiendo pizza
¿Por teléfono?

520
00:32:30,557 --> 00:32:31,601
¿Qué?

521
00:32:32,254 --> 00:32:34,778
Lo siento.
Ese fue el otro.

522
00:32:34,909 --> 00:32:38,391
Pero si dijera eso,
fue solo una broma.

523
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
Oh. Sí.

524
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Bueno, cuatro meses juntos.

525
00:32:42,090 --> 00:32:43,700
todavía sin saberlo
cuando hablas en serio.

526
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
Regla de oro--

527
00:32:45,441 --> 00:32:49,315
Si te ofende
Lo que dije, solo estaba bromeando.

528
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Pero no te preocupes.

529
00:32:51,186 --> 00:32:52,927
Vas a tener mucho tiempo
para resolver estas cosas,

530
00:32:53,058 --> 00:32:56,191
porque--
grandes noticias emocionantes--

531
00:32:56,322 --> 00:32:57,192
¡te estás mudando!

532
00:32:58,628 --> 00:32:59,542
¿Me voy a mudar?

533
00:32:59,673 --> 00:33:01,153
Lo sé.
Soy un partido.

534
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
está bien conseguir
un poco emocionado.

535
00:33:02,893 --> 00:33:04,634
Kevin, e-esto es--

536
00:33:04,765 --> 00:33:08,551
Nosotros... Nosotros--
Nos estamos moviendo muy rápido.

537
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Bichito de amor...

538
00:33:10,466 --> 00:33:13,426
...¿cuándo crees que podremos?
¿empezar a trasladar tus cosas?

539
00:33:13,556 --> 00:33:14,427
Ya sabes, ¿ponernos en marcha?

540
00:33:16,690 --> 00:33:18,822
Un poco retrocediendo, ¿eh?

541
00:33:18,953 --> 00:33:21,173
No. No. Es sólo...
sólo porque me voy a ir.

542
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
Voy a, eh...
¿Qué?

543
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Me tengo que ir--
Debo ir a buscar algunos cigarrillos.

544
00:33:24,741 --> 00:33:26,787
Oh. Bueno. ¡Uf!
Pensé que te ibas.

545
00:33:26,917 --> 00:33:28,484
¡Oh!

546
00:33:28,615 --> 00:33:30,182
No.

547
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
¡No!

548
00:33:40,105 --> 00:33:43,456
Pero espera.
Ella no fuma cigarrillos.

549
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
¿Qué diablos pasa con todos?

550
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
¿Mal día?
¡Ay dios mío!

551
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
Esto es una especie de
de horrible pesadilla!

552
00:33:59,515 --> 00:34:03,345
O es algún tipo
de sueño maravilloso!

553
00:34:03,476 --> 00:34:06,000
¡Oh!
¡Allison, estás viva!

554
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
¡Esto es asombroso!

555
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
y tu tienes
Buen momento también

556
00:34:09,221 --> 00:34:10,831
porque estoy bastante seguro
Me acaban de dejar.

557
00:34:10,961 --> 00:34:14,139
¿Dónde has estado?
¿Qué... qué está pasando?

558
00:34:14,269 --> 00:34:17,838
Estoy aquí para hacer lo que debo.
lo he hecho durante los últimos 15 años.

559
00:34:17,968 --> 00:34:20,493
Voy a ser honesto.

560
00:34:20,623 --> 00:34:23,322
Hace seis meses corrí.

561
00:34:24,236 --> 00:34:27,021
Pensé que estabas de excursión cuando
Caíste de esa montaña.

562
00:34:27,152 --> 00:34:30,459
No.
Kevin, no salí a correr.

563
00:34:30,590 --> 00:34:32,113
Huí de ti.

564
00:34:32,244 --> 00:34:35,769
¿Te golpeaste la cabeza cuando
¿Te caíste de esa montaña?

565
00:34:35,899 --> 00:34:37,205
Jesucristo, Kevin.

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
- No había ninguna montaña.
- Ah, okey.

567
00:34:39,077 --> 00:34:42,210
Así que estabas corriendo en plano
suelo cuando te golpeas la cabeza.

568
00:34:42,341 --> 00:34:44,343
Quiero decir, debes tener
algún tipo de trauma cerebral,

569
00:34:44,473 --> 00:34:46,736
porque ahora mismo suenas
muy parecido a Neil esta vez--

570
00:34:46,867 --> 00:34:48,695
Kevin, cállate.

571
00:34:48,825 --> 00:34:50,784
voy a hablar,
y vas a escuchar.

572
00:34:52,220 --> 00:34:53,613
Quiero el divorcio.

573
00:34:55,223 --> 00:34:57,747
Lo siento.

574
00:34:57,878 --> 00:35:00,315
Pensé que habías dicho "divorcio".

575
00:35:00,446 --> 00:35:02,535
Hice.

576
00:35:02,665 --> 00:35:04,624
No.
No, no, no.

577
00:35:04,754 --> 00:35:06,843
No.
No.

578
00:35:06,974 --> 00:35:10,630
Allison, tú...
no quieres hacer esto.

579
00:35:10,760 --> 00:35:13,807
Por supuesto que sí.

580
00:35:30,040 --> 00:35:32,869
Cariño, no hablas en serio.
sobre esto.

581
00:35:33,000 --> 00:35:35,002
Sí, lo soy.
No, no lo eres.

582
00:35:35,916 --> 00:35:38,353
porque sabes
cómo irá esto.

583
00:35:38,484 --> 00:35:41,443
me dejas,
y volverás,

584
00:35:41,574 --> 00:35:47,319
pidiendo ayuda o dinero
o atención antes de que te des cuenta.

585
00:35:47,449 --> 00:35:49,408
Eso no es cierto.
<i>Es</i> verdad.

586
00:35:49,538 --> 00:35:53,368
Porque esto es como
cuando pensaste que deberíamos mudarnos

587
00:35:53,499 --> 00:35:58,852
o... o deberías intentar ir a la escuela
o tenías que ir a París.

588
00:35:58,982 --> 00:36:03,726
Al final vienes
a tus sentidos y cálmate.

589
00:36:03,857 --> 00:36:07,121
Entonces, ¿qué dices?
simplemente nos saltamos esta parte

590
00:36:07,252 --> 00:36:10,385
donde crees que quieres
un divorcio, ¿vale?

591
00:36:10,516 --> 00:36:11,604
Esto está sucediendo.

592
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
No.
No, no.

593
00:36:13,171 --> 00:36:18,350
No lo es, porque, nena,
no eres capaz.

594
00:36:18,480 --> 00:36:20,613
Bueno, no lo es
depende de ti.

595
00:36:20,743 --> 00:36:25,052
Allison...
todo depende de mí.

596
00:36:29,491 --> 00:36:31,101
Kevin, ¿dónde están todos?

597
00:36:31,232 --> 00:36:33,756
¿Todos quién?

598
00:36:33,887 --> 00:36:37,195
Pete, Neil, Molly.

599
00:36:37,325 --> 00:36:39,762
¿Qué sabes?

600
00:36:39,893 --> 00:36:41,547
¿Qué dijiste?
¿A Molly?

601
00:36:41,677 --> 00:36:43,810
Sólo la verdad.

602
00:36:43,940 --> 00:36:47,901
Lo que Pete sabía...
y Neil.

603
00:36:49,163 --> 00:36:52,210
que eres
Un maldito cáncer.

604
00:36:53,515 --> 00:36:56,388
No, no, no, no. No.

605
00:36:56,518 --> 00:37:00,218
No. Esto...
Esto no me está pasando a mí.

606
00:37:00,348 --> 00:37:01,697
No de mi esposa.

607
00:37:03,569 --> 00:37:05,832
¡No!

608
00:37:06,441 --> 00:37:08,400
Allison...

609
00:37:08,530 --> 00:37:13,143
sin mi,
no tendrás nada,

610
00:37:13,274 --> 00:37:17,757
porque voy a joder
destruirte.

611
00:37:19,846 --> 00:37:21,761
Haz lo peor que puedas.

612
00:38:09,330 --> 00:38:11,811
Papá, levanta tu maldito teléfono.

613
00:38:15,597 --> 00:38:17,033
Hola, Molly, soy Kevin.

614
00:38:17,164 --> 00:38:19,471
Uh, no estoy muy seguro
¿Qué pasó allí?

615
00:38:19,601 --> 00:38:21,081
pero... llámame de nuevo.

616
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Estoy... estoy preocupado por ti.

617
00:38:25,825 --> 00:38:29,481
Oye, Neil, estoy planeando
alguna venganza contra alguien,

618
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
y no estás aquí.

619
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
Pero se supone que debes ser
para ayudarme.

620
00:38:33,398 --> 00:38:37,402
Entonces, ¿qué tal si simplemente dejas de serlo?
un maldito idiota

621
00:38:37,532 --> 00:38:39,795
y me llamas de nuevo, ¿vale?

622
00:38:41,667 --> 00:38:44,017
Lo que sea.
Adiós.

623
00:39:52,825 --> 00:39:55,305
♪ Ves a este tipo

624
00:39:57,438 --> 00:40:01,703
♪ Este chico está enamorado de ti.

625
00:40:04,097 --> 00:40:07,970
♪ Sí, estoy enamorado

626
00:40:08,754 --> 00:40:14,586
♪ Quien te mira
como lo hago yo? ♪

627
00:40:14,716 --> 00:40:19,678
♪ Cuando sonríes, puedo decirlo.

628
00:40:19,808 --> 00:40:20,679
Oye.

629
00:40:24,552 --> 00:40:26,598
¿Puedo conseguir uno de tus estúpidos?
¿IPA elegantes?

630
00:40:26,728 --> 00:40:29,601
No tenemos ninguno hoy.

631
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
Lo lamento.

632
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
Oh.
Bien. Seguro.

633
00:40:37,522 --> 00:40:41,961
Tuve una terrible,
terrible día...

634
00:40:42,091 --> 00:40:45,312
y eres la única persona
Salgo con ahora.

635
00:40:45,443 --> 00:40:46,269
¿Está bien?

636
00:40:46,400 --> 00:40:48,184
Sí. Sí.
Por supuesto.

637
00:40:49,708 --> 00:40:51,144
Jesús.

638
00:40:54,843 --> 00:40:55,975
Ella está aquí.

639
00:41:01,720 --> 00:41:03,983
¿Allison?

640
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
¿Allison está aquí?

641
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
O al menos lo era.

642
00:41:09,249 --> 00:41:11,512
Esperar. W--

643
00:41:12,034 --> 00:41:13,253
¿Cuándo?

644
00:41:13,383 --> 00:41:15,516
- ¿Se fue otra vez?
- Realmente no lo sé.

645
00:41:15,647 --> 00:41:18,998
No estaba seguro si lo estaba
Se supone que debo decir cualquier cosa, así que...

646
00:41:19,128 --> 00:41:20,042
Jesucristo.

647
00:41:20,173 --> 00:41:23,219
¿Por qué ella simplemente no...?
¡Uf!

648
00:41:23,350 --> 00:41:26,440
Neil, lo juro por Dios...

649
00:41:26,571 --> 00:41:29,399
♪ ...mi corazón sigue rompiéndose,
porque ♪

650
00:41:29,530 --> 00:41:30,270
¿Qué?

651
00:41:30,400 --> 00:41:34,013
♪ Necesito tu amor

652
00:41:36,145 --> 00:41:38,583
♪ quiero tu amor

653
00:41:41,194 --> 00:41:45,154
♪ Di que estás enamorado

654
00:41:45,633 --> 00:41:51,247
♪ Enamorada de este chico ♪

655
00:41:54,250 --> 00:42:00,996
♪ Si no, simplemente moriré

656
00:42:07,263 --> 00:42:12,921
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer

657
00:42:13,052 --> 00:42:15,489
Oh, Dios mío.♪ Dime ahora.

658
00:42:15,620 --> 00:42:17,883
♪ ¿Es así?

659
00:42:18,013 --> 00:42:23,715
♪ No me dejes ser
el último en enterarse ♪

660
00:42:23,845 --> 00:42:26,674
♪ mis manos

661
00:42:26,805 --> 00:42:30,852
♪ Mi corazón sigue rompiéndose
porque... ♪

662
00:42:30,983 --> 00:42:33,681
♪ Necesito tu amor

663
00:42:36,423 --> 00:42:39,295
♪ quiero tu amor

664
00:42:41,646 --> 00:42:45,650
♪ Di que estás enamorado

665
00:42:46,128 --> 00:42:50,306
♪ Enamorada de este chico ♪

666
00:42:54,659 --> 00:43:00,839
♪ Si no, simplemente moriré

667
00:43:46,145 --> 00:43:47,625
Patty.

668
00:44:13,085 --> 00:44:14,826
Te extrañé.

669
00:44:15,957 --> 00:44:18,264
Lo sé.

670
00:44:53,038 --> 00:44:56,476
Por una vez finalmente lo hizo
algo que querías que hiciera.

671
00:44:58,608 --> 00:45:01,263
Yo no quería esto.

672
00:45:03,483 --> 00:45:05,746
Ya no.

673
00:45:12,187 --> 00:45:14,755
Quiero quedarme.

674
00:45:22,807 --> 00:45:25,461
Morimos solos juntos.

675
00:45:30,553 --> 00:45:33,818
Morimos solos juntos.

676
00:45:39,998 --> 00:45:46,874
♪ Solo dile al viejo Satán
como te sientes ♪

677
00:45:47,005 --> 00:45:53,272
♪ Consigue ese viejo diablo
justo al lado de tu talón ♪

678
00:45:54,882 --> 00:45:58,146
♪ Grita hermana

679
00:45:58,277 --> 00:46:02,107
♪ Grita hermana, grita

680
00:46:02,237 --> 00:46:04,849
♪ Oh, Señor

681
00:46:04,979 --> 00:46:06,111
♪ Gritar

682
00:46:06,241 --> 00:46:09,418
♪ Oh, Señor

683
00:46:09,549 --> 00:46:13,945
♪ Mm ♪ Oh, Señor


