1 00:00:09,052 --> 00:00:11,533 -Patty, no puedo vivir sin ti. -¡Oh! 2 00:00:11,576 --> 00:00:13,622 Jenn, ella es Allison. Allison, mi esposa Jenn. 3 00:00:13,665 --> 00:00:16,059 ¿Patty O'Connor? detective Tammy Ridgeway, policía de Worcester. 4 00:00:16,103 --> 00:00:18,061 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué se trataba ese busto? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,501 ¿Tienes alguna idea de por qué esto? ¿El coche fue denunciado como robado? 6 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 Kevin, ¿llamaste a la policía? 7 00:00:25,112 --> 00:00:26,243 ¡¿Qué se suponía que debía hacer?! 8 00:00:26,287 --> 00:00:27,679 He estado tratando de contactarte ¡todo el día! 9 00:00:27,723 --> 00:00:29,551 Ese es el tipo de basura juvenil. ¡lo hace! 10 00:00:29,594 --> 00:00:31,422 Y tú acabas de mirarlo ¡y se rió! 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,945 necesito esas pastillas para el. 12 00:00:32,989 --> 00:00:35,165 Porque voy a matar a kevin. 13 00:00:42,303 --> 00:00:44,131 No, no lo eres. 14 00:00:44,174 --> 00:00:46,785 Sí, lo soy. 15 00:00:46,829 --> 00:00:49,440 No. tu eres solo teniendo un tiempo. 16 00:00:49,484 --> 00:00:52,400 Patty, no estoy "pasando un rato". Lo digo en serio. 17 00:00:52,443 --> 00:00:56,447 Voy a matarlo y voy a Haré que parezca una sobredosis. 18 00:00:56,491 --> 00:01:00,147 Bueno. 19 00:01:00,190 --> 00:01:04,151 ¿Qué? Eso es... eso no es exactamente un insulto. 20 00:01:04,194 --> 00:01:07,154 Quiero decir, eres como... eres tu. 21 00:01:07,197 --> 00:01:09,243 Te refieres a la persona que simplemente ¿Salvó tu trasero de dos policías? 22 00:01:09,286 --> 00:01:12,463 Sí, y no es propio de ti. Les disparé y estamos a la fuga. 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,379 Lo preguntaste amablemente. 24 00:01:15,423 --> 00:01:19,166 Tal vez hablas, o piensas, Un gran juego, pero vamos. 25 00:01:19,209 --> 00:01:22,691 Cuando realmente se trata de eso, eres como... 26 00:01:22,734 --> 00:01:24,345 papel tapiz. 27 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 de la mejor manera posible. 28 00:01:34,790 --> 00:01:37,009 ¿Estás enojado conmigo ahora? 29 00:01:37,053 --> 00:01:39,186 Sí. 30 00:01:39,229 --> 00:01:41,710 No, yo sólo... 31 00:01:44,930 --> 00:01:46,541 Tienes razón. 32 00:01:48,630 --> 00:01:50,501 creo que lo soy simplemente pasando un rato. 33 00:02:18,138 --> 00:02:22,403 Oh, dispara. 34 00:02:22,446 --> 00:02:24,666 ¿Puedes notar? este moretón? 35 00:02:24,709 --> 00:02:27,495 Ah, ¿qué? Te refieres a donde ¿Se te cayó encima el camionero gigante? 36 00:02:27,538 --> 00:02:29,584 Sí, se nota. 37 00:02:29,627 --> 00:02:30,889 Disparar. 38 00:02:30,933 --> 00:02:33,196 ¿Cómo voy a ¿Explicarle esto a Kevin? 39 00:02:33,240 --> 00:02:36,199 Allison, ¿crees? Estoy caminando preguntándome 40 00:02:36,243 --> 00:02:39,071 ¿Cómo voy a explicar un azar? ¿Un arma en la casa de Neil? 41 00:02:39,115 --> 00:02:40,290 No. 42 00:02:40,334 --> 00:02:41,552 voy a enterrarlo en el patio trasero 43 00:02:41,596 --> 00:02:43,424 entonces no tengo para explicar cualquier cosa. 44 00:02:45,774 --> 00:02:47,689 Cúbrelo. 45 00:02:47,732 --> 00:02:50,692 Algún cerebro criminal lo estarías. 46 00:03:30,688 --> 00:03:33,996 ¿Allison? 47 00:03:34,039 --> 00:03:35,432 Jenn! 48 00:03:35,476 --> 00:03:36,477 ¡Ey! ¡Hola! 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 Oye, niña. ¿Cómo estás? 50 00:03:38,305 --> 00:03:40,307 Estoy bien. Bien. 51 00:03:40,350 --> 00:03:42,570 Este lugar es genial, ¿verdad? 52 00:03:42,613 --> 00:03:46,095 Totalmente. Me-me-me encanta estar aquí. 53 00:03:48,010 --> 00:03:49,925 esa base perfecto para ti. 54 00:03:49,968 --> 00:03:52,188 es tan bueno para las ojeras. 55 00:03:54,277 --> 00:03:56,975 No es eso- No es que lo necesites, por supuesto. 56 00:03:57,019 --> 00:04:00,196 Gracias. 57 00:04:00,240 --> 00:04:03,068 Oh. 58 00:04:04,331 --> 00:04:07,247 Oh. Fue tan bueno verte. 59 00:04:07,290 --> 00:04:08,770 Tomemos un café pronto ¿vale? 60 00:04:08,813 --> 00:04:11,076 Seguro. Seguro. Bueno. Adiós. 61 00:04:17,866 --> 00:04:19,998 Hola. Eh... 62 00:04:20,042 --> 00:04:21,348 ¿cuanto es esto? 63 00:04:21,391 --> 00:04:22,914 $30. 64 00:04:22,958 --> 00:04:24,525 ¿Hablas en serio? 65 00:04:24,568 --> 00:04:27,615 Sí. 66 00:04:27,658 --> 00:04:31,706 Hay un CVS calle abajo. 67 00:04:31,749 --> 00:04:33,664 No. Eso... está bien. 68 00:04:33,708 --> 00:04:35,840 Um, tomaré esto. 69 00:04:35,884 --> 00:04:37,886 Por supuesto. Por favor. 70 00:04:49,027 --> 00:04:53,118 ¿Hay algo más? ¿Puedo atenderla, señora? 71 00:04:53,162 --> 00:04:56,774 No. Eso es... Eso es todo por hoy... 72 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 señora. 73 00:05:15,706 --> 00:05:16,881 Vamos, vamos. 74 00:05:33,942 --> 00:05:35,813 Hola, Kurt. 75 00:05:35,857 --> 00:05:38,512 Hola. 76 00:05:38,555 --> 00:05:41,950 Te ves... perfecto. 77 00:05:41,993 --> 00:05:46,084 Oh sí. Me siento radiante. 78 00:05:46,128 --> 00:05:48,913 Kurt, es... es martes. 79 00:05:48,957 --> 00:05:50,698 Ajá. 80 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 Oh. Eso hace frío. 81 00:05:52,482 --> 00:05:54,092 Sí. 82 00:05:54,136 --> 00:05:55,616 Normalmente no salimos los martes. 83 00:05:55,659 --> 00:05:57,139 No, lo sé. 84 00:05:57,182 --> 00:05:59,271 Yo sólo, eh, pensé Haría una excepción. 85 00:05:59,315 --> 00:06:02,753 Entonces podríamos hablar. 86 00:06:02,797 --> 00:06:05,277 Bueno. 87 00:06:05,321 --> 00:06:08,585 Tal vez tengas algo de pensamiento hecho en el camino? 88 00:06:08,629 --> 00:06:10,282 ¿Sobre nosotros? 89 00:06:15,984 --> 00:06:19,335 Lo olvidaste. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,642 propuse. 91 00:06:21,685 --> 00:06:25,080 Y... Se te olvidó. 92 00:06:25,123 --> 00:06:28,126 No. No, lo hice... no lo olvidé. 93 00:06:28,170 --> 00:06:30,259 Quiero decir... 94 00:06:30,302 --> 00:06:31,782 Yo-yo realmente- Quiero pensar en ello. 95 00:06:31,826 --> 00:06:34,611 Lo pensé. Yo solo... 96 00:06:34,655 --> 00:06:36,265 La verdad es, no sabía por qué 97 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 tuviste que proponer en primer lugar. 98 00:06:37,745 --> 00:06:39,094 Quiero decir, hemos estado haciendo esto durante tres años, 99 00:06:39,137 --> 00:06:40,835 y está bien. 100 00:06:40,878 --> 00:06:41,966 ¿Está bien? 101 00:06:42,010 --> 00:06:44,316 Sí. 102 00:06:44,360 --> 00:06:46,884 Es bueno, ¿sabes? 103 00:06:46,928 --> 00:06:49,278 No pasó nada. 104 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 no sé por qué deberíamos estropearlo. 105 00:06:50,888 --> 00:06:53,456 porque no quiero solo quédate quieto 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 por el resto de mi vida. 107 00:06:55,502 --> 00:06:57,417 ¿Por qué no? Ambos odiamos el ejercicio. 108 00:06:57,460 --> 00:07:00,463 Empanada. 109 00:07:00,507 --> 00:07:02,900 no estoy pidiendo algo raro. 110 00:07:02,944 --> 00:07:04,598 Lo que quiero es normal. 111 00:07:04,641 --> 00:07:06,426 Es lo que hace la gente normal. 112 00:07:08,689 --> 00:07:10,342 Gente normal. 113 00:07:12,344 --> 00:07:14,564 Entonces, no soy normal porque quiero vivir mi vida 114 00:07:14,608 --> 00:07:16,044 como quiero? 115 00:07:16,087 --> 00:07:19,482 Mira, si este es el camino. quieres cosas, entonces... 116 00:07:19,526 --> 00:07:22,529 Sí, yo... ya sabes, No puedo hacerlo más. 117 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 Si nunca vamos a casarse... 118 00:07:30,580 --> 00:07:32,190 No. 119 00:07:35,629 --> 00:07:37,239 No lo somos. 120 00:07:41,417 --> 00:07:42,940 Entonces terminamos. 121 00:07:46,161 --> 00:07:47,684 Bien. 122 00:07:54,604 --> 00:07:56,345 ¿Sabes que? 123 00:07:56,388 --> 00:07:58,869 Divertirse pudriéndose en la casa de Kevin. 124 00:08:12,709 --> 00:08:14,058 Bueno, esto es acogedor. 125 00:08:14,102 --> 00:08:16,757 Sí. Es ajustado. 126 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 Oye, bueno, ¿Qué está pasando aquí? 127 00:08:18,323 --> 00:08:21,326 Ah. Las mujeres del momento están aquí. 128 00:08:21,370 --> 00:08:25,069 Allison, ¿serías una muñeca? y sentarme un segundo? 129 00:08:27,507 --> 00:08:29,117 Bueno. 130 00:08:31,902 --> 00:08:32,860 ¿Qué es esto, Kevin? 131 00:08:32,903 --> 00:08:34,557 Ah, no es gran cosa. 132 00:08:34,601 --> 00:08:35,863 Sólo tengo una pregunta. 133 00:08:35,906 --> 00:08:39,867 Sólo un pequeñito, Es una pequeña pregunta. 134 00:08:39,910 --> 00:08:41,738 ¿Realmente pensaste no lo descubriría 135 00:08:41,782 --> 00:08:44,262 lo que ustedes dos hicieron en tu viaje por carretera?! 136 00:08:44,306 --> 00:08:46,526 voy a hacer como un guardia fronterizo aquí 137 00:08:46,569 --> 00:08:50,486 y pregunta si hay algo te gustaría declarar. 138 00:08:50,530 --> 00:08:53,445 -¿No? -¿No? 139 00:08:53,489 --> 00:08:57,537 Y el boom va la dinamita! 140 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 Encontré este envoltorio de hamburguesa desde el mejor perro 141 00:08:59,843 --> 00:09:01,453 acostado en el piso de atrás de mi auto. 142 00:09:01,497 --> 00:09:03,673 Estás enojado porque nos fuimos ¿Un envoltorio en tu coche? 143 00:09:03,717 --> 00:09:07,285 Kevin, encontramos una rueda entera de queso debajo de uno de los asientos. 144 00:09:07,329 --> 00:09:10,332 Oye, eso fue envejecer. 145 00:09:10,375 --> 00:09:12,682 Oh, no. No se trata del desorden. 146 00:09:12,726 --> 00:09:16,381 La llamada "exposición de belleza" que ustedes dos tomaron 147 00:09:16,425 --> 00:09:19,559 mi auto fue localizado en brattleboro, 148 00:09:19,602 --> 00:09:22,039 todavía el más cercano Franquicia de hamburguesas Top Dog 149 00:09:22,083 --> 00:09:24,955 está ubicado en Burlington. 150 00:09:24,999 --> 00:09:28,089 Bueno... Entonces, ¿qué pasó? entonces es que... 151 00:09:28,132 --> 00:09:29,656 por tu propia cuenta - 152 00:09:29,699 --> 00:09:34,878 ambos condujeron tres horas completas fuera de tu camino 153 00:09:34,922 --> 00:09:38,186 ¿Comer en Top Dog? 154 00:09:38,229 --> 00:09:41,668 Y no trajiste una hamburguesa ¡¿De vuelta por mí?! 155 00:09:41,711 --> 00:09:43,931 ¡Imperdonable! ¡Sacrilegio! 156 00:09:43,974 --> 00:09:46,368 La evidencia no miente, señoras! 157 00:09:46,411 --> 00:09:48,370 ¡Oh! ¡Kevin! 158 00:09:48,413 --> 00:09:51,112 La hamburguesa habría llegado frío en el camino de regreso. 159 00:09:51,155 --> 00:09:53,767 Y es por eso que tengo ¡Un horno tostador, Patty! 160 00:09:53,810 --> 00:09:56,596 Guau. Él... Nos atrapó. 161 00:09:56,639 --> 00:09:59,120 Sí. Imagen de un horno tostador. Enciérrennos. 162 00:09:59,163 --> 00:10:00,643 No. 163 00:10:00,687 --> 00:10:02,732 esto no es un problema de "nosotros". 164 00:10:02,776 --> 00:10:05,953 Verás, Allison no lo sabe. ponerse en cuclillas sobre la comida rápida, 165 00:10:05,996 --> 00:10:07,302 bendiga su corazón. 166 00:10:07,345 --> 00:10:08,520 Ella es sencilla. 167 00:10:08,564 --> 00:10:09,739 Ella es de mente estrecha. 168 00:10:09,783 --> 00:10:11,698 Ella está aquí. 169 00:10:11,741 --> 00:10:13,525 A ella le gusta la ensalada. 170 00:10:13,569 --> 00:10:15,571 -Abucheo. -Abucheo. 171 00:10:15,615 --> 00:10:20,489 Allison nunca contestaría una hamburguesa para cualquiera. 172 00:10:20,532 --> 00:10:22,796 ¿Pero tú? 173 00:10:22,839 --> 00:10:24,841 Deberías haberlo sabido mejor. 174 00:10:24,885 --> 00:10:27,322 El grupo no puede permitir eso. 175 00:10:27,365 --> 00:10:32,066 Entonces, Patty O'Connor, por la presente estás... 176 00:10:32,109 --> 00:10:34,808 excomulgado. 177 00:10:34,851 --> 00:10:37,071 Lo que eso significa es que eres ya no se permite la entrada 178 00:10:37,114 --> 00:10:40,422 o, a veces, cerca de una iglesia... Sé lo que significa, Pete. 179 00:10:40,465 --> 00:10:44,295 Sí, bueno, en este caso, es la iglesia de Kevin. 180 00:10:44,339 --> 00:10:46,167 Esto no es fácil sobre cualquiera de nosotros, 181 00:10:46,210 --> 00:10:48,691 pero ahora eres libre para empezar una nueva pandilla. 182 00:10:48,735 --> 00:10:49,736 Puedes llevarte a Allison. 183 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Vaya, gracias. 184 00:10:51,128 --> 00:10:53,478 ¡Ey! Lo siento. Reflejo. 185 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 y lo haremos sigue adelante también. 186 00:10:55,219 --> 00:10:57,874 Esta ciudad es al ras con Pattys. 187 00:10:57,918 --> 00:11:00,485 Es un mercado de compradores. para Pattys. 188 00:11:00,529 --> 00:11:02,966 Felices compras. 189 00:11:03,010 --> 00:11:04,315 lo se te encanta una ganga. 190 00:11:04,359 --> 00:11:05,752 Puedes decirlo por El guardarropa de Allison. 191 00:11:05,795 --> 00:11:07,928 -¡Ey! -Lo siento. Reflejo. 192 00:11:11,148 --> 00:11:12,628 -Creo que fue genial. -Creo que sí. 193 00:11:12,672 --> 00:11:13,934 Sí. 194 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Ey. 195 00:11:15,457 --> 00:11:17,111 ¿Qué? 196 00:11:17,154 --> 00:11:18,329 ¿Estás bien? 197 00:11:18,373 --> 00:11:20,810 Sí. Estoy bien. Lo que sea. 198 00:11:20,854 --> 00:11:23,421 Sabes que él va a cambiar su mente en como dos minutos. 199 00:11:23,465 --> 00:11:24,858 Así es él. 200 00:11:24,901 --> 00:11:26,511 N-no lo quiero para cambiar de opinión. 201 00:11:26,555 --> 00:11:28,557 No me importa. 202 00:11:28,600 --> 00:11:31,299 Está bien, ya sabes ¿Qué te animaría? 203 00:11:31,342 --> 00:11:32,735 Dije que no me importa. 204 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 ¿Por qué no hacemos algo? estúpido esta noche? 205 00:11:34,781 --> 00:11:37,697 ¿Por qué haríamos algo? ¿Si supiéramos que es una estupidez? 206 00:11:37,740 --> 00:11:40,743 Porque a veces, Lo estúpido puede ser divertido. 207 00:11:40,787 --> 00:11:44,747 Podemos, como, entrar la piscina comunitaria 208 00:11:44,791 --> 00:11:48,011 y ir a nadar, o podríamos ir a los mares 209 00:11:48,055 --> 00:11:50,492 y bebidas de estafa de chicos casados. 210 00:11:54,104 --> 00:11:56,454 voy a ir a casa y comer un burrito realmente grande. 211 00:11:58,935 --> 00:12:00,545 Divertirse. 212 00:12:20,087 --> 00:12:22,089 Jesús Cristo. 213 00:12:22,132 --> 00:12:23,830 No te preocupes. Soy solo yo. 214 00:12:23,873 --> 00:12:26,876 Sí, ¿y quién carajos eres tú? ¿Cómo llegaste aquí? 215 00:12:26,920 --> 00:12:29,705 cogí la cerradura en la parte de atrás. 216 00:12:29,749 --> 00:12:35,102 Ya sabes, este lugar Ha estado aquí desde siempre. 217 00:12:35,145 --> 00:12:36,494 El negocio debe ir bien. 218 00:12:36,538 --> 00:12:38,453 Sí. La gente siempre necesita cortes de pelo. 219 00:12:38,496 --> 00:12:40,542 Oh sí. 220 00:12:40,585 --> 00:12:44,024 A la tía Cindy le encanta tus cortes de pelo. 221 00:12:44,067 --> 00:12:45,765 ¿Cindy? 222 00:12:45,808 --> 00:12:46,853 Cindy es tu... 223 00:12:46,896 --> 00:12:49,943 Tía. Sí. Buena dama. 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,727 Un verdadero problema con las pastillas. aunque. 225 00:12:53,903 --> 00:12:55,687 he estado tomando algunos de sus manos. 226 00:12:55,731 --> 00:12:58,386 Soy un hombre de familia. 227 00:12:58,429 --> 00:13:02,303 Entonces, si lo piensas, 228 00:13:02,346 --> 00:13:05,219 has estado vendiendo a los dos. 229 00:13:05,262 --> 00:13:07,830 Eso no es el trato que teníamos. 230 00:13:07,874 --> 00:13:11,138 Um, ¿qué pensaste? estaba pasando? 231 00:13:11,181 --> 00:13:13,314 que mi tiita viejita 232 00:13:13,357 --> 00:13:15,055 estaba echando hacia atrás dos botellas por semana? 233 00:13:15,098 --> 00:13:17,361 Vamos. 234 00:13:17,405 --> 00:13:20,756 Tiene problemas de rodilla. 235 00:13:20,800 --> 00:13:22,236 Sí. 236 00:13:22,279 --> 00:13:25,021 Hay mucha gente con "problemas" en esta ciudad, 237 00:13:25,065 --> 00:13:27,850 y has estado ayudando muchos de ellos. 238 00:13:27,894 --> 00:13:31,506 la mitad de mis amigos compra a través de ti. 239 00:13:31,549 --> 00:13:34,639 Eso-- Eso no es posible. 240 00:13:34,683 --> 00:13:37,686 Oye, no lo hiciste hacer preguntas 241 00:13:37,729 --> 00:13:40,254 cuando tus damas Comenzó a realizar pedidos al por mayor. 242 00:13:40,297 --> 00:13:42,560 Lo entiendo. Sí. 243 00:13:42,604 --> 00:13:44,824 ¿Por qué complicar las cosas? 244 00:13:44,867 --> 00:13:48,523 Pero si te vas a secar el pozo de repente, 245 00:13:48,566 --> 00:13:51,439 tienes que responder a todos sus clientes reales. 246 00:13:54,398 --> 00:13:55,747 Ah. Detective Ridgeway. 247 00:13:55,791 --> 00:13:56,879 De vuelta otra vez. 248 00:13:56,923 --> 00:13:58,707 no soy nada si no minucioso. 249 00:13:58,750 --> 00:14:01,362 creo que cubrimos todo. 250 00:14:01,405 --> 00:14:03,277 Bueno, eso es una especie de para que yo lo diga ¿no? 251 00:14:03,320 --> 00:14:04,539 todavía estamos buscando para este distribuidor, 252 00:14:04,582 --> 00:14:06,584 y escuché algunas cosas sobre esta zona. 253 00:14:06,628 --> 00:14:10,284 ¿Sabes de alguno? Nick Wyndorff. 254 00:14:10,327 --> 00:14:12,112 tu mantienes tu nariz limpia? 255 00:14:12,155 --> 00:14:15,158 Puedes apostar, Detective Ridgeway. 256 00:14:15,202 --> 00:14:16,986 Acabo de recibir un buen lavado. 257 00:14:19,423 --> 00:14:22,600 Sí. Realmente no lo sé nada sobre eso. 258 00:14:22,644 --> 00:14:24,472 Tal vez terminó con El chico de Fiore's. 259 00:14:24,515 --> 00:14:28,215 No. Creo que tengo una muy buena llevar más allá de eso. 260 00:14:28,258 --> 00:14:30,739 Ah, bien. 261 00:14:30,782 --> 00:14:32,262 Las drogas son... 262 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 malo. 263 00:14:36,223 --> 00:14:37,789 y que estas haciendo el próximo viernes? 264 00:14:37,833 --> 00:14:40,401 Bueno, yo... ¿Qué? 265 00:14:40,444 --> 00:14:42,925 deberías venir a una cosa de trabajo conmigo. 266 00:14:42,969 --> 00:14:46,668 -¿Una cosa de trabajo? -Sí, será, um, divertido. 267 00:14:46,711 --> 00:14:49,105 Podemos pasar el rato habla un poco más. 268 00:14:51,368 --> 00:14:53,762 Claro, claro. Sí. Def... Def... Sí. 269 00:14:53,805 --> 00:14:55,590 Eso suena bien. 270 00:14:55,633 --> 00:14:57,940 Bueno, genial. 271 00:14:57,984 --> 00:14:59,637 estoy seguro de que estaré Nos vemos, Nick. 272 00:15:07,819 --> 00:15:09,517 ¿Mella? 273 00:15:11,693 --> 00:15:13,434 Ay dios mío. 274 00:15:17,046 --> 00:15:20,658 Hola, barman. 275 00:15:20,702 --> 00:15:22,965 ¿Otra cerveza, por favor? 276 00:15:23,009 --> 00:15:25,228 Dios, es como Soy invisible. 277 00:15:25,272 --> 00:15:27,883 Si solamente. 278 00:15:27,927 --> 00:15:29,667 Eres como una pegatina en el parachoques, Neil. 279 00:15:29,711 --> 00:15:32,801 Eres el único quien no tiene que mirarte. 280 00:15:32,844 --> 00:15:35,717 Son tiempos como este Sólo desearía que Patty... 281 00:15:35,760 --> 00:15:37,023 Eh, lo siento. 282 00:15:37,066 --> 00:15:39,547 quise decir "Ella-Diablo." 283 00:15:39,590 --> 00:15:41,984 She-Devil era un dolor, pero ella fue útil, ¿sabes? 284 00:15:42,028 --> 00:15:44,421 -Ella era nuestra ejecutora. -Por favor. 285 00:15:44,465 --> 00:15:48,512 Ella es como las caderas de papá... completamente reemplazable. 286 00:15:48,556 --> 00:15:50,036 Hola, barman. 287 00:15:50,079 --> 00:15:52,690 Déjame conseguir más búfalo salsa para mi queso asado. 288 00:15:52,734 --> 00:15:55,171 Sostener. ¿Qué tenemos aquí? 289 00:15:55,215 --> 00:15:56,825 Mi amigo. 290 00:15:56,868 --> 00:15:58,958 Acabas de pedir salsa búfalo para tu queso asado? 291 00:15:59,001 --> 00:16:00,742 No sabía que era en el menú. 292 00:16:00,785 --> 00:16:02,178 Que no es. 293 00:16:02,222 --> 00:16:04,050 pero no hago el pedido desde el menú. 294 00:16:04,093 --> 00:16:06,182 No aquí. 295 00:16:06,226 --> 00:16:08,445 No en la vida. 296 00:16:08,489 --> 00:16:11,796 Vaya, Creo que eso es profundo. 297 00:16:11,840 --> 00:16:13,015 ¿Cómo llamas? ese pequeño bebe? 298 00:16:13,059 --> 00:16:15,061 Yo lo llamo Paddy Melt. 299 00:16:15,104 --> 00:16:20,327 Mi nombre es Patricio, pero todo el mundo me llama "Paddy". 300 00:16:20,370 --> 00:16:22,677 Derretimiento del arroz. 301 00:16:22,720 --> 00:16:24,287 Patty... Arroz. 302 00:16:24,331 --> 00:16:25,854 Patty, Paddy. -Vamos. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,291 Kevin toma y el Buen Dios da. 304 00:16:28,335 --> 00:16:31,120 Señor, ¿por qué no ¿Ven y únete a nosotros aquí? 305 00:16:31,164 --> 00:16:32,513 Está bien. 306 00:16:32,556 --> 00:16:36,604 Oye, barman, comida, ahí. 307 00:16:36,647 --> 00:16:39,781 Es muy autoritario. 308 00:16:39,824 --> 00:16:42,740 Me gusta el corte de tu foque, Arroz. 309 00:16:42,784 --> 00:16:44,873 Muchas gracias, Kevin. 310 00:16:44,916 --> 00:16:46,396 ¿Él acaba de adivina mi nombre? 311 00:16:48,964 --> 00:16:52,272 Gracias. 312 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 Mira, lo entiendo, tienes frio. 313 00:16:53,882 --> 00:16:55,492 Bueno, eso es lo que pasa. cuando hace 20 grados 314 00:16:55,536 --> 00:16:57,494 y el calor todavía está roto. 315 00:16:57,538 --> 00:16:59,366 Sí, bueno, pensé podría escapar 316 00:16:59,409 --> 00:17:02,064 Con la espera de arreglar el horno. durante una semana más o menos. 317 00:17:02,108 --> 00:17:03,283 Ha hecho calor. 318 00:17:03,326 --> 00:17:05,633 Sí, bueno, dices eso cada año. 319 00:17:05,676 --> 00:17:08,679 Ah. El frío te hace bien. 320 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Te mantiene despierto. 321 00:17:12,640 --> 00:17:16,078 ¿Te dije que Chuck ha estado ¿Quedarse dormido en los semáforos? 322 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 Sí. 323 00:17:17,645 --> 00:17:19,386 Ey. 324 00:17:24,347 --> 00:17:26,741 ¿Qué estás haciendo? 325 00:17:26,784 --> 00:17:28,656 Pistas de contexto, Allison. 326 00:17:35,837 --> 00:17:37,273 Dios, odio el vodka. 327 00:17:37,317 --> 00:17:38,970 Bueno, tienes todo tienda de licores aquí. 328 00:17:39,014 --> 00:17:42,148 Es eficiente. 329 00:17:42,191 --> 00:17:43,975 tu todavía ¿excomulgado? 330 00:17:44,019 --> 00:17:45,542 ¿Qué? 331 00:17:45,586 --> 00:17:48,676 No. Quiero decir, sí. 332 00:17:48,719 --> 00:17:50,982 No se trata de eso. 333 00:17:51,026 --> 00:17:54,247 Bueno. 334 00:17:54,290 --> 00:17:57,989 Es sólo toda esta mierda, ¿sabes? 335 00:17:58,033 --> 00:17:59,991 ¿Por qué no podemos todos estar de acuerdo? ese cambio apesta 336 00:18:00,035 --> 00:18:01,384 y todo debería seguir igual? 337 00:18:01,428 --> 00:18:03,038 Bueno, eso es un... esa es una batalla perdida. 338 00:18:03,082 --> 00:18:05,867 No puedes poner esa pasta de dientes. de nuevo en el tubo. 339 00:18:05,910 --> 00:18:07,260 Seguro que puedes. 340 00:18:07,303 --> 00:18:09,784 Utilice un hisopo. 341 00:18:09,827 --> 00:18:11,525 Usted sabe lo que quiero decir. 342 00:18:15,572 --> 00:18:17,139 Día bebiendo Barbie. 343 00:18:17,183 --> 00:18:19,054 Me encanta. 344 00:18:19,098 --> 00:18:21,665 Bueno, verte trabajar es me da sed, así que... 345 00:18:25,713 --> 00:18:28,019 Disculpe. 346 00:18:28,063 --> 00:18:30,370 Ey. 347 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Dije "disculpe". 348 00:18:32,198 --> 00:18:33,677 Vale, lo siento. 349 00:18:33,721 --> 00:18:35,592 Cuando te topas con alguien, deberías reconocerlo 350 00:18:35,636 --> 00:18:37,986 y, no lo sé, tal vez disculparse. 351 00:18:38,029 --> 00:18:42,121 Sí, eh, acabo de decir Lo siento, ¿vale? 352 00:18:42,164 --> 00:18:44,427 Perra engreída. 353 00:18:44,471 --> 00:18:47,038 ¿Cómo me acabas de llamar? ¿Eres un pedazo de mierda? 354 00:18:47,082 --> 00:18:48,736 Dijiste "mierda". Estoy muy orgulloso de ti. 355 00:18:48,779 --> 00:18:50,520 Todo lo que estoy pidiendo es algo de decencia. 356 00:18:50,564 --> 00:18:52,305 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 357 00:18:52,348 --> 00:18:54,655 Lo siento mucho, señor. 358 00:18:54,698 --> 00:18:57,136 Oh -- Va por cuenta de la casa. 359 00:18:57,179 --> 00:18:58,311 ¿Qué? 360 00:19:02,097 --> 00:19:04,752 D, ese hombre acaba de chocar contra mí. y me llamó perra. 361 00:19:04,795 --> 00:19:08,321 Sí, y lo siento. pero hola? 362 00:19:08,364 --> 00:19:10,105 ¿Es tu primer día aquí? 363 00:19:10,149 --> 00:19:12,325 La semana pasada, Me escupieron. 364 00:19:12,368 --> 00:19:14,065 Vamos. Ya conoces el procedimiento. 365 00:19:14,109 --> 00:19:16,198 tenemos que aguantar con esta porquería a diario. 366 00:19:20,115 --> 00:19:21,203 Tienes razón, D. 367 00:19:21,247 --> 00:19:22,683 Sí. Lo sé. 368 00:19:22,726 --> 00:19:24,859 Lo hacemos. 369 00:19:28,993 --> 00:19:32,606 ¿Qué es esto? Acabas de decir Tenías... tenías frío. 370 00:19:32,649 --> 00:19:35,826 Oh, oh, oh. No. 371 00:19:35,870 --> 00:19:39,221 Eh... 372 00:19:39,265 --> 00:19:41,223 Lo dejé. 373 00:19:41,267 --> 00:19:43,007 ¿Qué? 374 00:19:43,051 --> 00:19:46,315 Uh, Allison, no tienes ser tan dramático. 375 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Adiós, Diana. 376 00:19:50,841 --> 00:19:52,408 Considere esto mi reloj de oro. 377 00:20:01,939 --> 00:20:04,812 Sam, Necesito hablar contigo. 378 00:20:04,855 --> 00:20:05,856 Ahora. 379 00:20:05,900 --> 00:20:07,380 Bueno. 380 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 No soy papel tapiz. 381 00:20:38,411 --> 00:20:39,629 Noche. 382 00:20:39,673 --> 00:20:41,805 Jesús Cristo. 383 00:20:41,849 --> 00:20:46,332 Nunca pude terminar nuestro conversación de antes, así que... 384 00:20:46,375 --> 00:20:47,637 Pensé en pasar por aquí. 385 00:20:47,681 --> 00:20:49,465 no se que mas tenemos que hablar. 386 00:20:49,509 --> 00:20:51,380 Oh. 387 00:20:51,424 --> 00:20:53,164 Las pastillas que me debes, por uno. 388 00:20:53,208 --> 00:20:56,037 El pueblo está seco. 389 00:20:56,080 --> 00:20:57,691 No es mi culpa. 390 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Oh. 391 00:21:03,131 --> 00:21:06,874 Siento que no debes has oído hablar de mí 392 00:21:06,917 --> 00:21:10,312 si estas tomando ese tipo de tono. 393 00:21:10,356 --> 00:21:13,489 No, he oído hablar de ti. 394 00:21:13,533 --> 00:21:15,752 Bien. 395 00:21:18,015 --> 00:21:20,627 Tu amiga Tammy se detuvo. por mi casa hoy. 396 00:21:20,670 --> 00:21:24,065 Justo después de que la vi en tu salón. 397 00:21:24,108 --> 00:21:25,675 Yo-yo no hice eso. 398 00:21:25,719 --> 00:21:26,720 Seguro. 399 00:21:26,763 --> 00:21:28,069 Bien. 400 00:21:28,112 --> 00:21:29,549 Pero... 401 00:21:29,592 --> 00:21:32,987 ella estaba haciendo preguntas sobre un narcotraficante local, 402 00:21:33,030 --> 00:21:37,252 alguien que tal vez vendió antes del pueblo... 403 00:21:37,296 --> 00:21:40,647 se secó. 404 00:21:40,690 --> 00:21:42,301 Suena familiar. 405 00:21:45,173 --> 00:21:48,132 Entonces, si quieres a tu amigo Tammy pensar que tu salón 406 00:21:48,176 --> 00:21:51,571 en realidad se especializa en un buen lavado, 407 00:21:51,614 --> 00:21:53,224 dame unas pastillas, cariño. 408 00:22:06,455 --> 00:22:09,415 La forma en que te levantaste en eso ¿La cara tonta del fanático de los Yankees? 409 00:22:09,458 --> 00:22:10,720 Lo asustaste y lo sacaste del bar. 410 00:22:10,764 --> 00:22:11,982 sin siquiera decir una sola palabra. 411 00:22:12,026 --> 00:22:15,029 Sólo lo miraste fijamente. 412 00:22:15,072 --> 00:22:16,944 y sacó un cuchillo de gran tamaño. 413 00:22:16,987 --> 00:22:19,860 Esto es emocionante. nunca hemos Teníamos un verdadero tipo rudo en nuestro equipo. 414 00:22:19,903 --> 00:22:21,340 Badass es fresco. 415 00:22:21,383 --> 00:22:24,386 He sido rudo durante años. No es nada nuevo. 416 00:22:28,912 --> 00:22:30,436 Está bien. Tengo un intruso. 417 00:22:30,479 --> 00:22:33,308 Mujer, 5'7", cabello castaño, 418 00:22:33,352 --> 00:22:35,441 alrededor de 55 a 60 años de edad. 419 00:22:35,484 --> 00:22:37,660 Eso suena como Patty. 420 00:22:37,704 --> 00:22:39,706 ¡Tengo 33 y míralo! 421 00:22:39,749 --> 00:22:42,186 ¡Déjame entrar! 422 00:22:42,230 --> 00:22:43,666 No puedo permitirlo. 423 00:22:43,710 --> 00:22:46,190 Patty violó mi confianza, y hay que pagar el precio. 424 00:22:46,234 --> 00:22:49,280 "¡Eres el eslabón más débil! ¡Adiós!" 425 00:22:49,324 --> 00:22:50,543 ¿Recuerdas ese programa? 426 00:22:50,586 --> 00:22:52,632 Fue tremendamente genial. 427 00:22:52,675 --> 00:22:54,895 Muy bien, Kevin ha hablado. 428 00:22:54,938 --> 00:22:57,114 nadie entra esta casa. 429 00:22:59,465 --> 00:23:01,815 ¡Vamos, Kevin! 430 00:23:01,858 --> 00:23:04,644 ¡Déjame entrar! 431 00:23:04,687 --> 00:23:06,472 Tengo el abrigo de Allison. 432 00:23:10,563 --> 00:23:12,347 Y un chico alto. 433 00:23:14,784 --> 00:23:17,439 ¿Ver? No es un truco. 434 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 O un regalo, eso es seguro. 435 00:23:19,441 --> 00:23:20,703 Kev, solo dices la palabra 436 00:23:20,747 --> 00:23:24,185 y pondré trampas explosivas en este lugar sopa de nueces. 437 00:23:24,228 --> 00:23:26,274 Eres sopa de nueces. 438 00:23:26,317 --> 00:23:28,581 No es necesario poner trampas explosivas en cualquier cosa. 439 00:23:28,624 --> 00:23:30,539 arroz, ¿Podrías decirle a Patty? 440 00:23:30,583 --> 00:23:32,933 que si patty tiene algo que Di, Patty puede decírselo a Paddy. 441 00:23:32,976 --> 00:23:34,630 y Paddy me dirá ¿Qué dijo Patty? 442 00:23:36,850 --> 00:23:40,593 Uh, creo que eso significa sal de aquí. 443 00:23:40,636 --> 00:23:42,029 ¡Lo que sea! 444 00:23:42,072 --> 00:23:43,422 esperaré en la cocina para Allison. 445 00:23:43,465 --> 00:23:45,075 De esa manera, ni siquiera tienes que mirarme. 446 00:23:45,119 --> 00:23:46,816 Sí, excepto que ya te miré. 447 00:23:46,860 --> 00:23:50,341 -¿Qué fue eso, Neil? -Nada. Estaba hablando de Kevin. 448 00:24:29,642 --> 00:24:31,557 Guau. Qué lindo. 449 00:24:31,600 --> 00:24:34,385 Lo lamento. Yo simplemente... Es complicado. 450 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 Vale, bueno, tal vez no sea así. tiene que serlo, ¿sabes? 451 00:24:36,779 --> 00:24:40,043 todo es complicado si lo piensas demasiado. 452 00:24:40,087 --> 00:24:42,959 Entonces, tal vez en lugar de ir directo a la culpa, 453 00:24:43,003 --> 00:24:47,007 podrías disfrutar Ser estúpido por una vez. 454 00:24:47,050 --> 00:24:48,399 Impulsivo. 455 00:24:48,443 --> 00:24:51,011 Me estas dando lecciones ¿Sobre ser impulsivo? 456 00:24:51,054 --> 00:24:55,232 Oh, estoy totalmente impredecible últimamente. 457 00:24:55,276 --> 00:24:57,408 Yo, eh... 458 00:24:57,452 --> 00:24:59,802 lo dejé la tienda de paquetes hoy. 459 00:24:59,846 --> 00:25:01,543 ¿Lo hiciste? Sí. 460 00:25:01,587 --> 00:25:05,286 Yo sólo... tiré mi bata y salí de allí. 461 00:25:05,329 --> 00:25:06,548 Guau. 462 00:25:06,592 --> 00:25:08,898 has estado allí ¿Por cuánto, 10 años? 463 00:25:08,942 --> 00:25:11,205 16. 464 00:25:11,248 --> 00:25:13,294 Me sentí como si estuviera en ese lugar por un segundo más, 465 00:25:13,337 --> 00:25:15,426 Literalmente moriría. 466 00:25:15,470 --> 00:25:17,864 Me desplomaría a continuación al estante de Malibú. 467 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 A la venta por $23,99. 468 00:25:19,866 --> 00:25:22,303 ¿Qué vas a hacer? en cambio? 469 00:25:22,346 --> 00:25:24,958 Eh, no lo sé. 470 00:25:25,001 --> 00:25:26,699 Cualquier cosa. 471 00:25:26,742 --> 00:25:27,874 Eso es emocionante. 472 00:25:27,917 --> 00:25:30,441 Muy impulsivo. Sí. 473 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Y obviamente, ese trabajo no iba a ninguna parte, 474 00:25:32,400 --> 00:25:37,057 y siento que necesito para seguir adelante ¿sabes? 475 00:25:37,100 --> 00:25:39,276 Aunque sí me pagaron. 476 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 Pero fue dinero terrible. 477 00:25:43,716 --> 00:25:46,457 Pero todavía era dinero. 478 00:25:46,501 --> 00:25:47,763 Todavía era dinero estable. 479 00:25:47,807 --> 00:25:48,808 Ay dios mío. ¿Qué he hecho? 480 00:25:48,851 --> 00:25:50,200 Ahí está la Allison que conozco. 481 00:25:50,244 --> 00:25:51,593 No, lo digo en serio. ¿Qué voy a hacer? 482 00:25:51,637 --> 00:25:54,074 -Todo estará bien. -No, no puedo tener dinero. 483 00:25:54,117 --> 00:25:56,380 ¿Qué soy? Voy a confiar a mi marido por una asignación? 484 00:25:56,424 --> 00:25:59,166 -Jesús Cristo. -Oye, escucha, um... 485 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 he estado sufriendo para empleados confiables 486 00:26:00,907 --> 00:26:03,910 desde que abrí este lugar, y sé que puedes dejar caer una bandeja 487 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 lleno de vasos de agua con los mejores de ellos. 488 00:26:05,825 --> 00:26:09,480 -Lo he visto. -Eso fue una vez. 489 00:26:09,524 --> 00:26:12,222 ¿Bien? 490 00:26:12,266 --> 00:26:13,920 ¿Estás...? ¿Hablas en serio? 491 00:26:13,963 --> 00:26:17,532 Me estas ofreciendo un trabajo ahora mismo? 492 00:26:17,576 --> 00:26:19,186 Eh, sí. 493 00:26:19,229 --> 00:26:21,101 Sí, realmente no parecía problemático hasta ahora, 494 00:26:21,144 --> 00:26:25,192 pero yo solo quería ofrecerle una mano impulsivamente. 495 00:26:46,822 --> 00:26:49,259 Sé lo que hiciste. 496 00:26:49,303 --> 00:26:50,826 ¿Qué? 497 00:26:50,870 --> 00:26:53,394 El asiento, por favor. 498 00:26:57,224 --> 00:26:59,661 interrogarla como Yo te enseñé, Kev. 499 00:26:59,705 --> 00:27:02,708 ¿Dónde vamos a encontrar? ¿40 luces estroboscópicas? 500 00:27:02,751 --> 00:27:04,405 En mi camioneta. 501 00:27:06,407 --> 00:27:09,149 ¿Dónde estuviste esta noche? ¿Allison? 502 00:27:09,192 --> 00:27:10,629 En el trabajo. 503 00:27:10,672 --> 00:27:12,761 ¿Haciendo qué? 504 00:27:12,805 --> 00:27:14,676 ¿Laboral? 505 00:27:16,591 --> 00:27:20,508 ¿Me llevas por algunos? ¿Qué tipo de idiota, Allison? 506 00:27:20,551 --> 00:27:22,728 ¿Realmente pensaste no tendría idea 507 00:27:22,771 --> 00:27:24,686 que esta pasando ¿Con mi propia esposa? 508 00:27:24,730 --> 00:27:26,514 Este es un pueblo pequeño. 509 00:27:26,557 --> 00:27:29,430 Era solo cuestión de tiempo hasta que me enteré... 510 00:27:31,650 --> 00:27:36,698 que renuncies ¿La licorería? 511 00:27:36,742 --> 00:27:39,658 ¿La licorería? ¡Sí! ¡La licorería! 512 00:27:39,701 --> 00:27:42,182 Diane acaba de llamar y me contó lo que pasó. 513 00:27:42,225 --> 00:27:45,054 Ahora, si miras esto tablero, verás ver todos los... 514 00:27:45,098 --> 00:27:46,708 Eh, tienes el lado equivocado allí. 515 00:27:46,752 --> 00:27:48,188 Ese es el que usaste de antes. 516 00:27:48,231 --> 00:27:50,146 Sólo dale la vuelta, Kevin. 517 00:27:50,190 --> 00:27:52,366 Dale la vuelta, Kev. Ahí tienes. Buen giro. 518 00:27:52,409 --> 00:27:54,629 Gracias Paddy. 519 00:27:54,673 --> 00:27:55,935 debido a tus acciones, 520 00:27:55,978 --> 00:27:59,503 Acabamos de perder tu 10% de descuento. sobre el alcohol. 521 00:27:59,547 --> 00:28:02,724 Así que me tomé la libertad de exponiendo las matemáticas para ti. 522 00:28:02,768 --> 00:28:05,118 Eh... ¿Esto es matemática? 523 00:28:05,161 --> 00:28:08,512 Mira el tablero y verás. todas las cosas que, 524 00:28:08,556 --> 00:28:11,951 por tu pequeño berrinche, ya no podemos permitirnos el lujo. 525 00:28:11,994 --> 00:28:14,388 Me encanta cuando Kev se llena "Asesinato, ella escribió". 526 00:28:14,431 --> 00:28:16,738 Tenemos cabello similar. 527 00:28:16,782 --> 00:28:18,392 Kevin, Ya conseguí un nuevo trabajo. 528 00:28:18,435 --> 00:28:20,655 ¿Está en ¿Otra licorería? 529 00:28:20,699 --> 00:28:23,223 No. Un restaurante. ¡Ah! 530 00:28:23,266 --> 00:28:28,445 Allison, todo esto vuelve a un concepto básico: 531 00:28:28,489 --> 00:28:29,925 lealtad. 532 00:28:29,969 --> 00:28:31,797 Lo exijo. 533 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 Nuestro matrimonio lo exige. 534 00:28:34,364 --> 00:28:38,542 Kev, mereces no tener pensar en estas cosas. 535 00:28:38,586 --> 00:28:41,981 ¿Sabes lo que haría? hacerte sentir mejor? 536 00:28:42,024 --> 00:28:44,418 Los doctores dicen un bypass cuádruple. 537 00:28:44,461 --> 00:28:48,161 Un día de chicos relajante del paintball competitivo. 538 00:28:48,204 --> 00:28:50,467 Señor, No amaríamos nada más. 539 00:28:50,511 --> 00:28:51,860 Demonios, sí. 540 00:28:51,904 --> 00:28:53,079 Estoy fuera. 541 00:28:53,122 --> 00:28:54,689 Pero papá, amas simulaciones de guerra. 542 00:28:54,733 --> 00:28:55,995 Si, tu siempre Métete tanto en ellos. 543 00:28:56,038 --> 00:28:59,215 esos se llaman flashbacks. 544 00:28:59,259 --> 00:29:03,132 Voy a sentarme fuera de esto, ponerme al día con mi lectura de la Biblia. 545 00:29:03,176 --> 00:29:04,786 ¿Quieres leer una Biblia real? 546 00:29:04,830 --> 00:29:07,223 tal vez quieras echarle un vistazo "El Código Da Vinci". 547 00:29:10,574 --> 00:29:12,881 Ey. 548 00:29:12,925 --> 00:29:14,317 nadie mencionó Estabas aquí. 549 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Probablemente lo olvidaron. 550 00:29:16,232 --> 00:29:18,844 ¿Me estás esperando? 551 00:29:18,887 --> 00:29:22,108 ¿Qué diablos son estos? ¿Allison? 552 00:29:22,151 --> 00:29:23,500 ¿Qué? ¿Revisaste mis bolsillos? 553 00:29:23,544 --> 00:29:25,851 Así que ese no es el punto. 554 00:29:25,894 --> 00:29:30,812 Los compré del camionero en Vermont. 555 00:29:30,856 --> 00:29:32,248 el uno Te azotaron con una pistola. 556 00:29:32,292 --> 00:29:35,034 Bueno. 557 00:29:35,077 --> 00:29:37,645 Los llevabas contigo. 558 00:29:37,688 --> 00:29:39,821 En realidad estás pensando acerca de hacer esto. 559 00:29:39,865 --> 00:29:41,431 ya te lo dije que yo era. 560 00:29:41,475 --> 00:29:44,086 no es mi culpa no escuchas. Disculpe. 561 00:29:44,130 --> 00:29:45,784 tu eres la mujer ¿Quién no habla? 562 00:29:45,827 --> 00:29:48,003 cuando ella no consigue una porción de su propio pastel de cumpleaños. 563 00:29:48,047 --> 00:29:51,224 No puedes culparme por tener algunas dudas de que vas... 564 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Sabes que estoy seco 565 00:29:57,186 --> 00:29:59,362 y es- Ha creado más problemas. 566 00:29:59,406 --> 00:30:02,801 Como, chicos asesinos, chicos que vienen alrededor de mi casa, amenazándome. 567 00:30:06,021 --> 00:30:08,981 ¿Por qué no simplemente Dame esto, ¿vale? 568 00:30:09,024 --> 00:30:11,331 No poder. No, Allison. 569 00:30:11,374 --> 00:30:13,072 No puedes hacer esto. 570 00:30:14,987 --> 00:30:18,207 La cosa es, Creo que puedo. 571 00:30:18,251 --> 00:30:20,775 Resulta que En realidad soy bueno en... 572 00:30:20,819 --> 00:30:22,037 haciendo cosas terribles a la gente 573 00:30:22,081 --> 00:30:23,473 quien merece lo que les espera. 574 00:30:23,517 --> 00:30:25,388 No es tan difícil. 575 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 Es como dar karma un pequeño empujón. 576 00:30:27,913 --> 00:30:29,262 Y nadie merece ¿Qué les espera? 577 00:30:29,305 --> 00:30:33,832 mas que ese idiota en la sala de estar. 578 00:30:33,875 --> 00:30:35,442 Y tomé las pastillas y todo lo que tengo que hacer 579 00:30:35,485 --> 00:30:38,140 es solo pico la próxima comida asquerosa 580 00:30:38,184 --> 00:30:40,882 él me hace hacer por él, y solo- 581 00:30:40,926 --> 00:30:45,582 solo mira su respiración disminuir la velocidad hasta que se detenga. 582 00:30:45,626 --> 00:30:47,280 Y entonces soy libre Patty. 583 00:30:50,283 --> 00:30:55,462 Bueno. 584 00:30:55,505 --> 00:30:57,986 Quizás eso sea cierto. 585 00:30:58,030 --> 00:30:59,553 tal vez podrías seguir adelante. 586 00:30:59,596 --> 00:31:00,684 Te lo digo, puedo. 587 00:31:00,728 --> 00:31:02,643 Está bien, puedes pasar con eso. 588 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 ¿Pero estás realmente seguro? que funcionará? 589 00:31:06,995 --> 00:31:09,737 Porque será mejor que lo estés. 590 00:31:09,780 --> 00:31:11,043 Será mejor que lo sepas más allá de toda duda 591 00:31:11,086 --> 00:31:12,348 que el no va a despierta al día siguiente 592 00:31:12,392 --> 00:31:14,307 preguntándose por qué diablos se desmayó 593 00:31:14,350 --> 00:31:17,788 y se orinó después de comer lo que le diste de comer. 594 00:31:17,832 --> 00:31:18,964 Bueno... 595 00:31:19,007 --> 00:31:20,791 eso debería ser suficiente. 596 00:31:20,835 --> 00:31:22,141 ¿Debería? 597 00:31:22,184 --> 00:31:25,144 Allison, este es Kevin. estamos hablando. 598 00:31:25,187 --> 00:31:27,015 El chico que bebió una pinta de luz de luna en Nochebuena, 599 00:31:27,059 --> 00:31:28,843 Luego me desperté por barriles y huevos. el día de Navidad. 600 00:31:28,887 --> 00:31:31,933 Es un tanque. 601 00:31:31,977 --> 00:31:35,937 Todo este asunto... este plan... es peligroso. 602 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Y no sólo para ti. 603 00:31:42,988 --> 00:31:45,164 Escúchame un momento. 604 00:31:45,207 --> 00:31:47,993 Kevin tiene un rencor muy público. contra mí ahora mismo. 605 00:31:48,036 --> 00:31:49,646 Ese es el motivo. 606 00:31:49,690 --> 00:31:52,475 Tengo a la policía entrando y saliendo. del salón cada dos días 607 00:31:52,519 --> 00:31:55,174 preguntando por el "distribuidor local" quien ha estado vendiendo - 608 00:31:55,217 --> 00:31:58,568 quien ha estado vendiendo Oxys al pueblo. 609 00:31:58,612 --> 00:32:00,092 Tal vez no lo hagas importa una mierda. 610 00:32:00,135 --> 00:32:01,267 Tal vez no tengas una conciencia 611 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 cuando viene a Kevin nunca más. 612 00:32:04,009 --> 00:32:07,142 Pero intenta tener uno cuando se trata de mí. 613 00:32:10,363 --> 00:32:14,671 Por favor. 614 00:32:20,721 --> 00:32:23,419 Todo estará bien. 615 00:32:23,463 --> 00:32:25,639 ¿Bueno? 616 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 Todo va a estar bien. 617 00:32:36,084 --> 00:32:37,694 Oh, Dios. 618 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 ¿Kurt? 619 00:32:53,014 --> 00:32:56,017 ¡Ey! Empanada. 620 00:32:56,061 --> 00:32:57,584 Kurt, hola. ¿Qué estás haciendo? 621 00:32:57,627 --> 00:33:00,456 -Necesito hablar contigo. -¿Bueno? 622 00:33:00,500 --> 00:33:03,111 Sé que estaba siendo realmente estúpido antes, 623 00:33:03,155 --> 00:33:05,766 dejando que esto termine. 624 00:33:05,809 --> 00:33:09,813 solo estaba asustado, ¿sabes? 625 00:33:09,857 --> 00:33:13,034 Quiero decir, eres... eres el mejor. 626 00:33:13,078 --> 00:33:15,906 Sólido, estable. 627 00:33:15,950 --> 00:33:18,387 Eso es lo que quiero. 628 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 Para siempre. 629 00:33:20,085 --> 00:33:23,914 Entonces, hagamos esto. 630 00:33:23,958 --> 00:33:27,048 Casémonos. 631 00:33:27,092 --> 00:33:29,877 Cometí un gran error. 632 00:33:29,920 --> 00:33:32,880 No creo que lo hayas hecho. 633 00:33:32,923 --> 00:33:34,273 ¿De qué estás hablando? Yo-yo-- 634 00:33:34,316 --> 00:33:36,144 Kevin me llamó. 635 00:33:36,188 --> 00:33:37,189 ¿Kevin? 636 00:33:37,232 --> 00:33:38,973 Sí. 637 00:33:39,017 --> 00:33:41,715 Él, uh, quería que supiera "El tipo de dama con la que estaba". 638 00:33:41,758 --> 00:33:44,109 dijo que no podía ser confiable, 639 00:33:44,152 --> 00:33:46,241 y que fuiste a sus espaldas y... 640 00:33:46,285 --> 00:33:51,159 Dios mío. Kurt, es un maldito idiota. 641 00:33:51,203 --> 00:33:53,814 Quiero decir, simplemente está enojado porque No le traje una hamburguesa 642 00:33:53,857 --> 00:33:55,207 de cuando allison y me fui de viaje. 643 00:33:55,250 --> 00:33:56,469 No es nada. 644 00:33:56,512 --> 00:33:57,818 Sí, lo sé de qué se trataba. 645 00:33:57,861 --> 00:33:59,211 Me dijo. 646 00:33:59,254 --> 00:34:00,777 y lo sé es un idiota. 647 00:34:00,821 --> 00:34:03,041 Quiero decir, te he estado diciendo eso desde hace años. 648 00:34:03,084 --> 00:34:05,217 Pero... 649 00:34:05,260 --> 00:34:07,219 cuando me estaba diciendo ¿Qué pasó? 650 00:34:07,262 --> 00:34:12,572 Me di cuenta de que obviamente Nunca fui a una exposición de belleza. 651 00:34:12,615 --> 00:34:15,227 Lo busqué en Google y no hay incluso cualquier exposición de belleza 652 00:34:15,270 --> 00:34:16,924 en Vermont. 653 00:34:16,967 --> 00:34:19,187 Y supongo que realmente no me importa donde realmente fuiste. 654 00:34:19,231 --> 00:34:22,016 Tal vez tenga algo que ver con el poli que estaba parando 655 00:34:22,060 --> 00:34:24,540 por la farmacia, haciendo preguntas sobre ti. 656 00:34:24,584 --> 00:34:27,369 No tengo ni idea. 657 00:34:27,413 --> 00:34:28,762 Pero esa es la cosa eso me atrapó. 658 00:34:28,805 --> 00:34:31,895 No tengo ni idea. 659 00:34:31,939 --> 00:34:33,419 No donde estabas, 660 00:34:33,462 --> 00:34:35,247 no es lo que podrías estar haciendo con Allison. 661 00:34:35,290 --> 00:34:38,511 Como, ninguno. 662 00:34:38,554 --> 00:34:40,295 hemos estado sentados uno al lado del otro 663 00:34:40,339 --> 00:34:43,777 durante los últimos tres años, 664 00:34:43,820 --> 00:34:46,823 y, eh, no creo Te conozco en absoluto. 665 00:34:49,130 --> 00:34:50,653 Entonces, sólo... 666 00:35:07,757 --> 00:35:10,978 Malditas revelaciones. 667 00:35:11,021 --> 00:35:15,809 Entonces, ¿cómo fue jugar paintball? ¿Ir con Travis Bickle? 668 00:35:15,852 --> 00:35:18,420 En primer lugar, el "curso de paintball" 669 00:35:18,464 --> 00:35:21,031 era el estacionamiento de un Walmart. 670 00:35:21,075 --> 00:35:24,296 Paddy le dispararía a cualquiera que no guardaron su carrito. 671 00:35:24,339 --> 00:35:26,559 Sí, y me disparó cada vez que su corazoncito deseaba, 672 00:35:26,602 --> 00:35:29,649 que deseaba mucho. 673 00:35:29,692 --> 00:35:32,173 Esa es una "P", hombre. 674 00:35:32,217 --> 00:35:34,262 Básicamente me marcó. 675 00:35:34,306 --> 00:35:36,046 Es un psicópata. 676 00:35:36,090 --> 00:35:37,526 Con excelente puntería. 677 00:35:37,570 --> 00:35:40,094 Muy bien, ¿quién va a dile a este tirador desquiciado 678 00:35:40,138 --> 00:35:41,748 para golpear los ladrillos? 679 00:35:44,229 --> 00:35:47,536 estamos en un poco de un atasco aquí. 680 00:35:47,580 --> 00:35:48,581 ¡No! ¡No! 681 00:35:55,240 --> 00:35:58,112 Y recuerda, tiene que ser una auténtica hamburguesa espectacular. 682 00:35:58,156 --> 00:35:59,983 chile, queso extra. 683 00:36:00,027 --> 00:36:02,203 Y nada de tu queso sofisticado, ¿vale? 684 00:36:02,247 --> 00:36:04,118 simplemente terrible americano amarillo. 685 00:36:04,162 --> 00:36:05,946 yo se como haz una hamburguesa, gracias. 686 00:36:05,989 --> 00:36:07,556 Bueno. 687 00:36:11,691 --> 00:36:12,996 Estas listo para comenzar el nuevo capitulo 688 00:36:13,040 --> 00:36:14,737 de tu carrera la semana que viene? 689 00:36:14,781 --> 00:36:16,739 El restaurante Bev ¿Capítulo? 690 00:36:16,783 --> 00:36:19,655 Absolutamente. 691 00:36:19,699 --> 00:36:21,744 Espera toda mi vida para cambiar. 692 00:36:24,921 --> 00:36:26,923 ¿Eso está ardiendo, Sam? 693 00:36:26,967 --> 00:36:28,838 Oh, mierda. 694 00:36:28,882 --> 00:36:31,319 Ah. 695 00:36:31,363 --> 00:36:34,931 Entonces, ¿por qué me tienes? ¿Recreando una hamburguesa Top Dog? 696 00:37:21,326 --> 00:37:23,328 Mira, Kev. 697 00:37:23,371 --> 00:37:26,331 ¿Es eso ¿Una hamburguesa Top Dog? 698 00:37:26,374 --> 00:37:28,724 -¿De dónde sacaste eso? -Oh, no estoy seguro. 699 00:37:28,768 --> 00:37:30,944 Alguien lo dejó encendido el porche trasero con una nota 700 00:37:30,987 --> 00:37:34,121 eso acaba de decir "Lo siento." 701 00:37:34,164 --> 00:37:35,992 ¿Quién pudo haber sido? 702 00:37:36,036 --> 00:37:37,516 Déjame pensar esto a través. 703 00:37:37,559 --> 00:37:39,822 Quien en mi vida necesita ¿para pedirme disculpas? 704 00:37:39,866 --> 00:37:41,563 -Probablemente Patty. -Sí, tiene que ser Patty. 705 00:37:41,607 --> 00:37:43,522 Um, Patty hace el más sentido. 706 00:37:43,565 --> 00:37:46,873 No, no, no. Paddy está aquí. 707 00:37:46,916 --> 00:37:50,398 Muy bien, esto suena una locura. pero escúchame. 708 00:37:50,442 --> 00:37:52,095 Apuesto que es Patty. 709 00:37:53,488 --> 00:37:55,273 Trabajo sólido, Kev. 710 00:37:55,316 --> 00:37:58,667 Entonces Patty condujo todo el camino de regreso a Top Dog 711 00:37:58,711 --> 00:38:00,800 solo para compensar ¿Por su acto de traición? 712 00:38:00,843 --> 00:38:02,410 Noble. 713 00:38:02,454 --> 00:38:05,021 Hola, amiguito. En cuestión de momentos, 714 00:38:05,065 --> 00:38:08,721 estás a punto de partir fuera de mí hacia dentro de mí. 715 00:38:11,898 --> 00:38:14,204 Das un paso atrás, ¡Ella-Diablo! 716 00:38:14,248 --> 00:38:16,163 estas prohibido del local! 717 00:38:16,206 --> 00:38:18,774 Hermano, tienes que calmarte. 718 00:38:18,818 --> 00:38:19,949 Eres demasiado intenso. 719 00:38:19,993 --> 00:38:22,648 ¿Demasiado intenso? ¿Qué, estás bromeando? 720 00:38:22,691 --> 00:38:28,784 Mi intensidad es lo que me hace ¡Una actualización ideal de tu parte! 721 00:38:28,828 --> 00:38:30,873 ¿No es así? mis chicos? 722 00:38:32,919 --> 00:38:34,399 Está claro que están de acuerdo conmigo. 723 00:38:34,442 --> 00:38:37,097 Ah, sí, claro. Y ellos son ¿Demasiado amable para decírmelo? 724 00:38:37,140 --> 00:38:39,317 En absoluto. Están demasiado asustados. 725 00:38:39,360 --> 00:38:41,493 ¿Asustado? 726 00:38:44,191 --> 00:38:46,367 Kev, eso no es ¿Cómo te sientes? 727 00:38:46,411 --> 00:38:50,632 trato de no empezar cualquier declaración con "siento". 728 00:38:50,676 --> 00:38:52,155 Es demasiado suave. 729 00:38:52,199 --> 00:38:55,637 arroz, eres aterrador. 730 00:38:55,681 --> 00:38:59,467 Tengo mucho miedo de ti y soy enorme. 731 00:38:59,511 --> 00:39:02,949 Lo siento. 732 00:39:02,992 --> 00:39:04,820 No. 733 00:39:04,864 --> 00:39:07,388 No, lo siento ¿vale? 734 00:39:07,432 --> 00:39:09,651 Nunca quise hacer a nadie sentirse incómodo. 735 00:39:09,695 --> 00:39:11,436 Creo que debería irme. 736 00:39:11,479 --> 00:39:13,089 es probablemente para lo mejor. 737 00:39:16,092 --> 00:39:17,964 Ey. 738 00:39:22,490 --> 00:39:24,840 Paddy, espera... No, no, no. 739 00:39:24,884 --> 00:39:26,538 mi libertad condicional ser revocado de todos modos 740 00:39:26,581 --> 00:39:28,714 por lo que hice a ese maniquí, entonces... 741 00:39:28,757 --> 00:39:32,108 ¿Qué hiciste? a ese maniquí? 742 00:39:32,152 --> 00:39:34,415 Eres dulce. 743 00:39:34,459 --> 00:39:38,854 Bueno, supongo que los veré a todos ¡Alrededor de cinco a siete años! 744 00:39:42,162 --> 00:39:43,555 Eso fue asombroso. 745 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Te enfrentaste a él como nadie más. 746 00:39:45,339 --> 00:39:47,733 Si, realmente Nos salvó el cuello allí. 747 00:39:47,776 --> 00:39:49,169 Que lastima que esto no paso ayer. 748 00:39:49,212 --> 00:39:52,433 Realmente podrías haber salvó el cuello de Neil. 749 00:39:52,477 --> 00:39:53,434 Oh. 750 00:39:53,478 --> 00:39:54,783 Es muy morado. 751 00:39:54,827 --> 00:39:56,219 Lo cual es bueno. 752 00:39:56,263 --> 00:39:59,222 significa el hematoma está entrando aire. 753 00:39:59,266 --> 00:40:01,442 Estoy impresionado. 754 00:40:01,486 --> 00:40:05,272 Realmente lo mostraste tienes lo que se necesita. 755 00:40:05,315 --> 00:40:07,187 Me gusta el corte... 756 00:40:07,230 --> 00:40:09,711 de tu foque. 757 00:40:09,755 --> 00:40:11,583 Gracias. 758 00:40:11,626 --> 00:40:13,759 Bienvenido de nuevo al grupo. 759 00:40:13,802 --> 00:40:15,630 Y gracias por la hamburguesa. 760 00:40:15,674 --> 00:40:16,631 ¿Qué hamburguesa? 761 00:40:16,675 --> 00:40:18,111 Bueno. Lo entiendo. 762 00:40:18,154 --> 00:40:20,156 no sabes nada sobre la hamburguesa Top Dog 763 00:40:20,200 --> 00:40:23,856 eso casualmente estaba encendido mi agacharse con una nota de disculpa. 764 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Está bien. esto va a pasar en dos bocados. 765 00:40:26,424 --> 00:40:28,034 ¿Estás listo? 766 00:40:34,170 --> 00:40:35,563 Tal vez hubiera funcionado pero... 767 00:40:35,607 --> 00:40:36,956 Quizás. 768 00:40:36,999 --> 00:40:38,392 Sí, tal vez no sea lo suficientemente bueno. Supongo. 769 00:40:38,436 --> 00:40:42,962 Así que tómalos si crees que te ayudará. 770 00:40:43,005 --> 00:40:45,007 La mitad del problema seguro. 771 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Aunque no creo que me haga daño cualquier favor 772 00:40:46,531 --> 00:40:48,010 con el detective Ridgeway. 773 00:40:50,360 --> 00:40:52,798 Gracias, sin embargo. 774 00:40:52,841 --> 00:40:54,408 No creas que este soy yo Aunque estoy cambiando de opinión, 775 00:40:54,452 --> 00:40:56,062 Porque no puedo. 776 00:40:58,978 --> 00:41:00,893 Bueno. 777 00:41:00,936 --> 00:41:02,634 Lo entiendo. 778 00:41:02,677 --> 00:41:06,115 Es un idiota manipulador. 779 00:41:06,159 --> 00:41:08,378 Una vez que lo ves, no puedes dejar de verlo, ¿sabes? 780 00:41:08,422 --> 00:41:09,989 Sí. 781 00:41:10,032 --> 00:41:13,383 Pero te das cuenta de que nos detuvieron juntos 782 00:41:13,427 --> 00:41:15,211 fuera del estado. 783 00:41:15,255 --> 00:41:16,909 Agredimos a un camionero juntos. 784 00:41:19,172 --> 00:41:22,784 Me hiciste cómplice sin decírmelo. 785 00:41:22,828 --> 00:41:26,484 Si te atrapan, Yo también bajo. 786 00:41:26,527 --> 00:41:29,138 terminaré pudriéndome en prision 787 00:41:29,182 --> 00:41:32,533 porque me ataste en este lío. 788 00:41:32,577 --> 00:41:34,535 O porque eres un traficante de drogas malvado. 789 00:41:37,277 --> 00:41:38,583 Eso fue una broma. 790 00:41:38,626 --> 00:41:41,977 No. Cállate. 791 00:41:42,021 --> 00:41:47,635 Bueno. 792 00:41:47,679 --> 00:41:51,683 El detective Ridgeway está buscando para el distribuidor local. 793 00:41:51,726 --> 00:41:52,858 Sí. Tú. 794 00:41:52,901 --> 00:41:56,426 Entonces, tal vez... 795 00:41:56,470 --> 00:41:59,865 le damos alguien diferente. 796 00:41:59,908 --> 00:42:01,606 Si Kevin... 797 00:42:01,649 --> 00:42:04,086 va a morir. 798 00:42:04,130 --> 00:42:05,697 Sí. 799 00:42:05,740 --> 00:42:08,047 Bueno. 800 00:42:08,090 --> 00:42:13,443 Entonces, tal vez en lugar de de alguna manera tranquila y pequeña, 801 00:42:13,487 --> 00:42:16,098 es grande y violento y rodeado 802 00:42:16,142 --> 00:42:20,712 por cierto cosas de narcotráfico - 803 00:42:20,755 --> 00:42:22,931 ¿Quién puede decir que no lo era? vendiendo al pueblo? 804 00:42:25,412 --> 00:42:26,935 Esa es una idea. 805 00:42:29,242 --> 00:42:31,723 Esa es una buena idea. 806 00:42:31,766 --> 00:42:33,594 ¿Crees que puedo lograrlo? ¿Grande y violento? 807 00:42:33,638 --> 00:42:36,728 No. Allison, mira tu abrigo. 808 00:42:36,771 --> 00:42:38,947 Obviamente necesitaríamos subcontratar. 809 00:42:38,991 --> 00:42:41,733 Bueno. 810 00:42:41,776 --> 00:42:44,344 Bueno, eh... 811 00:42:44,387 --> 00:42:46,215 conoces alguno ¿Asesinos natos? 812 00:42:50,655 --> 00:42:53,309 Creo que podría hacerlo. 813 00:42:58,488 --> 00:43:01,143 Siento como si mi cuerpo hubiera estado tenso durante años y finalmente estoy 814 00:43:01,187 --> 00:43:03,363 simplemente... relajado. 815 00:43:05,191 --> 00:43:06,801 Pensé que no lo éramos Voy a hacer esto más. 816 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 ¿Qué tipo de línea de tiempo? ¿Estamos mirando? 817 00:43:08,934 --> 00:43:12,938 -Pronto. -¡Pensé que eras tú! 818 00:43:12,981 --> 00:43:14,983 -¡¿Qué diablos está pasando?! -Ahora estáis todos en shock. 819 00:43:15,027 --> 00:43:17,595 que es un poco desordenado - Bueno, adivina qué, Allison. 820 00:43:17,638 --> 00:43:19,074 ¡Estás rogando por ello!