1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 ALQUITRANES: Marte, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 Así que lo que sea, y piensa que lo sabes. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 El Planeta Rojo. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Sin aire, no hay vida. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Pero no conoces Marte, porque su verdadero nombre es Barsoom. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 Y no está sin aire, ni está muerto, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 pero está muriendo. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 La ciudad de Zodanga se encargó de ello. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Zodanga, la ciudad depredadora, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 moviéndose, devorando, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 drenando a Barsoom de energía y vida. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Sólo la gran ciudad de Helium se atrevió a resistir, se mantuvo firme, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 Dirigible Zodanga emparejado para dirigible, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 manteniéndose firme durante mil años. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Hasta que un día el gobernante de Zodanga 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 quedó acorralado por una tormenta de arena. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 Y todo cambió. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (EXPLOSIÓN) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 ¡Necesito luces limpias! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Loft completo, ¡sí! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (GRITOS) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Loft completo! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 ¡Intensidad a tope! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 -¡Giro duro! ¡Ocurrir! -¡Enfrentando una nueva trama! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 ¡No hay tiempo! ¡Giro duro ahora! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (TODOS GRITANDO) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 ¡Allí! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 -¡Sombra! -¡Sombra! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (GRITO DE BATALLA) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 ¡Muerte al helio! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (GRITANDO) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Ser tonto es un gran lujo, Sab Than. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Levantarse. 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 ¿Quién... qué eres? 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Servimos a la Diosa. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 Y ella te ha elegido para recibir esta arma. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Haz lo que te ordenamos y gobernarás todo Barsoom. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Sin nadie que te desafíe. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 Y nada que se interponga en tu camino. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 Ciudad de Nueva York, 1881 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 -(RIENDO SIN RESPIRAR) -Señora. 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Diez palabras como mínimo. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Eso son 50 centavos, A menos que quieras una entrega especial. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Entrega especial es. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 ¿Nombre del remitente? 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Carretero. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 Juan Carter. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 CONDUCTOR: ¡Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 ¿Señor Burroughs? Soy Thompson, El mayordomo del capitán Carter. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Señor, me temo que le traigo noticias tristes. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Sr. Burroughs, Noah Dalton, El abogado de tu tío. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Mi más sentido pésame. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Su muerte fue un shock para todos nosotros. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Fue un modelo de salud y vigor. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Acaba de caer muerto en su estudio. 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 ni cinco minutos después de enviar palabra para mí y el médico. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Cuando llegué ya se había ido. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 El hombre nunca dejó de cavar. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Por todo el mundo. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 No pronto empezó a cavar un hoyo. que se fue a Java 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 o las Islas Orcadas para cavar otro. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Dijo que era pura investigación, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 pero siempre me pareció como si estuviera buscando algo. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Ah, y Dios me conceda lo ha encontrado ahora. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Cada centímetro de un hombre de caballería, hasta el final. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Madre siempre decía que Jack Realmente nunca regresó de la guerra. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 que era solo su cuerpo que fue hacia el oeste. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Solía decirme las historias más maravillosas. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Me gustaría presentar mis respetos. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 DALTON: No encontrarás el ojo de una cerradura. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 La cosa sólo se abre desde dentro. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Insistió. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Sin embalsamamiento, un ataúd abierto, sin funeral. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 No adquieres el tipo de riqueza que tu tío ordenó 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 siendo como el resto de nosotros. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Venir. Entremos. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 "Y por último, por la presente ordeno 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 "que mi patrimonio se mantendrá en fideicomiso durante 25 años, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 "los ingresos para beneficiarse mi querido sobrino, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 "Edgar Rice Burroughs, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 "al final del cual término el director volverá a él. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 "En su totalidad". 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Por supuesto que siempre adoré él, pero ha pasado tanto tiempo. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 ¿Por qué yo? 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Nunca ofreció una explicación. Nunca le pedí uno. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Era su diario privado. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Él fue muy explícito al decir que tú, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 y sólo tú, leerías su contenido. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Ahora, es posible que encuentres algún tipo de explicación aquí. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Te dejo ahora. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Nuevamente mi más sentido pésame. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 JUAN: Mi querido Edgar, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Recuerdo como Solía ponerte en mis rodillas 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 y contarte cuentos salvajes, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 que siempre me hizo la gran cortesía de creer. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Ahora ya eres mayor. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 El tiempo y el espacio nos han separado, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 pero me extiendo a través de esa distancia 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 a ese mismo chico con los ojos muy abiertos 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 y pedirle que me crea una vez más. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Esta loca historia comienza hace 13 años. 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 en el territorio de Arizona 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 entre las montañas pinaleñas 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 y la parte trasera del infierno. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Puesto avanzado de Fort Grant, 1 868 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (RISAS) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 Ah. 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Voy a cargar cebo para arañas. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (EL HOMBRE SE ríe) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 No más, Carter. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 ¿Hay algún problema, Sr. Dix? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -¡Sí, eres un maldito loco! -(RISAS) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Ya tomé todo tu dinero, Carter. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Tu cuenta tiene 100 dólares atrasados. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 Yo pagaré. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Este viejo Yavapai que conocí dijo que había visto una cueva... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 No. ¡Para! Ni una palabra más sobre tu cueva de oro. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 HOMBRE 2: Oh, ahora, ahora. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 ¡Muestre algo de respeto! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Es la malvada cueva de la araña de oro. (RISAS) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Estás cortado, Carter. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Ahora vete a casa. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 HOMBRE 1: Ahora sí creo 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 Él ya te dijo que te fueras de aquí. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Me iré cuando estas bolsas estén llenas. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Lo encontré hace dos días en Bonita. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Eso debería cubrir mi cuenta. y algo más. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Frijoles. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 El primer artículo son los frijoles. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 SARGENTO: ¿John Carter? 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 tu presencia Se solicita en el fuerte. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Te sugiero que vengas pacíficamente. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 ¿Y ahora? 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (TOS) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Eres un hombre difícil de encontrar, Capitán John Carter. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Primera Caballería de Virginia, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Ejército de Virginia del Norte, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Estados Confederados de América. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Soy el coronel Powell. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Bienvenidos al 7mo de Caballería de los Estados Unidos... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (gruñidos) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Excelente jinete. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Buen espadachín. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Decorado seis veces, incluyendo la Cruz de Honor del Sur. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 En Five Forks, la empresa bajo la dirección Tu orden casi cambió el rumbo. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (gruñidos) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 En definitiva, un luchador nato. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 Y a los ojos del tío Sam, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 un hombre necesario para la defensa del Territorio de Arizona. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 No. 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Hijo, estamos a la altura nuestros barbijos en apaches. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 No es mi preocupación. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Creo que es de su incumbencia, Capitán. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 La gente está siendo atacada en sus propios hogares. Asesinado. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Tú lo empezaste. Lo terminas. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Te has vuelto nativo, ¿verdad? 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Los apaches también pueden ir al infierno. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 No somos más que una especie en guerra, y no quiero ser parte de eso. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Eres un hombre de caballería. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Eso te hace valioso a nuestro país y a nuestra causa. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Coronel Powell, señor, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 Sea lo que sea que creas que te debo, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 nuestro país o cualquier otra causa querida, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Ya pagué. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 He pagado todo, señor. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Así que déjame decirte lo que haré. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Me sacaré de esta celda. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Reclamaré mi oro y me haré inmensamente rico. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Lo suficientemente rico como para comprar tu piso, justo detrás azul 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 Sólo para poder patearlo todo el día. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (GEMIDOS) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Capitán, me resulta difícil reconciliar al hombre en este pedazo de papel 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 con el que estoy mirando. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 te sugiero que encuentres el sentido del caballo para aceptar mi oferta 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 antes de ceder a mi mejor juicio. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Privado, el hombre se queda en el foso de toros hasta nuevo aviso. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 ¡Sí, señor! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 MUJER: ¿Juan? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(RASPADO DE CUBIERTOS EN PLATO) -¿Juan? 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Dormilón. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 La cena te está esperando. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (Jadeos) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (ORINAR) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 ¡Oye, oye, oye! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 ¡Ey! Te di un balde. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 No te lo voy a decir otra vez. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Utilice el... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -PRIVADO: ¡Coronel Powell! -¡Argh! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 ¡Coronel Powell! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Señor, le robó el caballo. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 No. Hijo de... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 ¡Carter! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (Tartamudeo) ¡Esa es la banda de Domingo! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Cierra la maldita boca, cabo. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (HABLA APACHE) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 ¿Qué está diciendo, Carter? 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (APACHE CONTINÚA) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 ¿Qué diablos está diciendo ahora? 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 ¿Qué diablos está diciendo, Carter? 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 -Está diciendo... -(DISPARO) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (Relinchos de caballo) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 -(APACHES GRITANDO) -(DISPAROS) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 ¡Carter! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 ¡Ay! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (CONTINÚA EL DISPARO) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (EL HOMBRE HABLA APACHE) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 ¡Pensé que no te importaba! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 ¡No! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (gruñidos) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 ¡Levántate! Vamos. 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (DISPARO) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Dame un arma. ¡Dame un arma! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Tengo que mirar. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Cúbreme. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 La araña. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 POWELL: Este lugar seguro que no es Apache. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 JOHN: Seguro que no lo es. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Oro. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (RISAS) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (Jadeos) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 ¡Carter! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 ¡Justo detrás de ti! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (gruñidos) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (GRITOS) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 ¡Carter! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (GEMIDOS) Ock ohem ocktei 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 wies 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Barsoom. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 -¿Qué? -Barso. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 ¿Barsoom? 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (Jadeos) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (gruñidos) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 ¡Oh, vaya! (gruñidos) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 ¿Qué...? 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 ¡No, no, no! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (gruñidos de frustración) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 ¿Qué...? 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (UPS) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (CRACKIENDO) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (LLORA) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 ¿Dónde diablos estoy? 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (LLORANDO) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (gruñendo) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (RUGIDO) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (RUGIR Y GRITAR) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 ¿Qué...? 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ...diablos, ¿verdad? 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 ¡No le dispares! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 ¡No dispares! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 ¡No le dispares! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Deberíamos matarlo, Jeddak. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Alejarse. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 Hola. 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 No corras. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 No huyas. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Hola. 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 No corras. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 Está bien. 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 Está bien. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Me tienes. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 Me rindo. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Jeddak. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 -¿Jeddak? -Jeddak. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Tars Tarkas. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 ¿Tars Tarkas? 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Capitán John Carter, Virginia. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Vorgini. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 ¡Vorgina! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 No. 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Mi nombre es John Carter. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Soy de Virginia. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Virginia. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Saltar. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Salta como saltaste antes. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (INTENTA HABLAR IDIOMA) Saco... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Saltar, ¿sí? 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 Saltar. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Bolsa. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 Saltar. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Bolsa. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 ¡Saltar! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Sí, señor. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Virginia. Virginia. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 ¡No lo hagas! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 ¡No le dispares! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 ¡No le dispares! ¡No le dispares! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (DISPARO) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (GRITA) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 ¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy? 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Está bien, Virginia. Quédate quieto. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 ¿Dónde está mi maldito oro? 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Dieciocho todavía tienen que nacer, Jeddak. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Entonces son débiles y no Thark. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 No dejes nada para los simios blancos. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (DISPARO) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (ARMAS DE POLLA) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 -(CONTINÚA EL DISPARO) -JOHN: ¿Dónde diablos estoy? 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Barsoom, un mundo al borde del abismo. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Por el nuevo poder de Zodanga amenaza con destruir nuestra ciudad de Helium. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 Y si el helio cae, también lo hace Barsoom. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Basura. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Diosa, ayúdame, estoy desesperada. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Siempre soy demasiado fuerte. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Su Alteza. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 Mi Jeddak. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 Después de años de incansable investigación, te presento 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 la respuesta. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 Espero. 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (CLAMOR DE VOCES) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Mi Jeddak, después de años de... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Lo siento, princesa. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 La presentación tendrá que esperar. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 -Padre, ¿qué pasó? -¡Dejah! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (OTROS SIGUEN HABLANDO) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Conozco los términos establecidos por Sab Than. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 lo que quiero saber ¿Podemos darnos el lujo de rechazarlos? 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Almirante Kantos Kan. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 La frontera oriental es un páramo. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Sab Than se ha quemado a través de nuestras defensas, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 y la gente de la frontera será masacrada. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Nuestras mejores tropas y barcos más veloces. 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 han demostrado ser menos que inútiles 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 y ahora viene la noticia de que nuestro último escuadrón restante 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 se ha perdido. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Se pierde helio. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 Mi gente. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Les he fallado a todos. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 DEJAH: ¡No, mi Jeddak, no lo has hecho! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Perdóname, mi señora, pero no has visto esta arma. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Irradia la más intensa y siniestra 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 luz azul. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Cuando leo nuestros informes en el arma de Sab Than, lo sabía. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 De alguna manera ese bruto idiota Lo había descubierto primero. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 ¿Descubrió qué? 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 El Noveno Rayo. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Poder ilimitado. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Sab Than solo lo usa para matar. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Pero piense en lo que podría hacer el helio. lograr con tal poder. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Transforma los desiertos, restaura los mares. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 ¿Es esto lo que viste, Kantos? 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Está empezando a parecer muy cercano. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Dale tiempo. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Funcionará. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (GRITOS) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (ESTRUCHES DEL NOVENO RAYO Y SE APAGA) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 TARDOS: Todos, déjennos. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Dejah, desde que eras una niña, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 siempre has cumplido las expectativas colocado sobre ti. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Son los términos de Sab. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 ¿Cuáles son? 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Él ahorrará helio 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 si aceptas su mano en matrimonio. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 ¡No! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 ¡Él es un monstruo! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 ¡Debes rechazarlo! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Ya está en camino hacia aquí. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Pero todo mi trabajo... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Sólo necesito un poco más de tiempo. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 -¡Dejah! -¿Cómo puedes…? 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 ¡No puedes simplemente inclinarte ante Zodanga! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Una boda salvará la ciudad. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Quizás, pero podría perder a Barsoom. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 ¡Deja! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Sin nadie que pare a Zodanga, ¡Será el principio del fin! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 -No tenemos el lujo... -¡Eres el Jeddak de Helium! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 ¡Debes encontrar otra manera! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 ¡No hay otra manera! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 Si lo hubiera, Arriesgaría cualquier cosa para aprovecharlo. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Esta es la oportunidad que se nos ha dado. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Quizás sea la voluntad de la Diosa. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 No. 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Es tu voluntad. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 Entonces, cuando era pequeña, y miraríamos las estrellas 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 y me hablarías de los héroes cuya gloria estaba escrita en el cielo, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 cómo había una estrella ahí arriba para mí, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 ¿Es esto lo que imaginaste? estaría escrito en él? 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Mi Jeddak. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 El corsario de Sab Than se acerca a la ciudad. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Hacen señales para pedir permiso para aterrizar. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Otorgada. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 Y preparémonos para una boda. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 He destruido el dispositivo, Matai Shang. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Estaba al borde del descubrimiento. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Todo está en su lugar. Ellos consentirán en la boda. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Vigilarla de cerca. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 No queremos que nada interfiera. con nuestro próximo movimiento. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (GEMIDOS) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (LLORANDO) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (GRITOS) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (RUGIDO) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 ¡Sarkoja! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Deja que Sola tenga una cría. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (GEMIDOS) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Sola puede llevarse al gusanito blanco. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Quédate quieto. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 ¡Déjalo ir! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 ¡Quédate quieto! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 ¿Lo que le pasó? 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Quédate quieto. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (SOLA GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Ahora lo matamos. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Aléjate, Tal Hajus. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 ¿Valoras esto más que mi juicio? 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Paso... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ...lejos. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 ¡Reclamo el derecho de impugnación! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 ¿Y quién apoya tu desafío? 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (AMBOS GRUÑEN) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 ¿Quién entregará su metal al mío? 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (SILENCIO COMPLETO) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (gruñidos) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Estás ciego como un simio blanco, Tal Hajus. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 No gobernarás hoy. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Hoy no. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 ¡Mira el premio que ha encontrado tu Jeddak! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 ¿Es... un bebé simio blanco? 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 ¡No! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 ¡Es un animal raro y valioso! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Se llama... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Se llama... ¡Virginia! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (TODOS REPITEN) ¡Virginia! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Mira. Todos, den un paso atrás. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Muéstrales, Virginia. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 Saltar. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 ¡Saltar! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (gruñidos) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 Por Dios, mañana saltarás, Virginia. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Sola, encadénalo. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Dile a Sarkoja que lo inicie con las otras crías. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 ¡Espera, espera, espera! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (GEMIDOS) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (LLORANDO) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (TOS) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 Lo sé. Lo sé... Beber... Bueno... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (TOS) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 ¿Qué hay en esas cosas? 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 La voz de Barsoom. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (HABLANDO AMBOS LENGUAS EXTRANJERAS E INGLÉS) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Puedes escucharlo si lo deseas. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (LLANTAMIENTO MASIVO) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (LAS CRÍAS PARÍN) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (gruñido bajo) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Fácil. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Bonito perro monstruo. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (gruñidos) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (BOSTEZA) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 ¿Cómo diablos hiciste...? 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (corteza) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 ¡Déjalo! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (TABOR Y CHARLA) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (RISAS) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (corteza) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (LADRANDO) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (GRITOS) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 ¡Basta! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Lo mataste de un solo golpe. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 Yo... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Espera. 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 Te entendí. 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (VOCES ENOJADAS) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 ¿Qué has hecho? 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 ¡Bajar! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (gruñendo) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 ¡Suéltalo! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 ¿Cómo sucedió esto? 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 ¿Quién tiene la culpa? 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 SOLA: Woola. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Haz eso otra vez y yo... (gruñidos) 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (SE REANUDA EL TAMBOR Y SE DETIENE A INTERVALOS) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (GRITA) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 ¡Suficiente! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 no hay lugar Por otra marca, Sola. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Tu próxima ofensa será la última. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Saltarás, Virginia. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Ahora. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Jeddak! ¡Volantes! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 ¡Ustedes son las piedras, la arena! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (GRITOS) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Señor, continúan ignorando nuestras señales. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 ¡Suficiente! He sido paciente. No dejaré que se burlen de mí. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 ¡Déjalos morir! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Si así es como planeas para tratar a tu futura novia, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 No es de extrañar que ella huyera de ti. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Dejah Thoris debe vivir. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 Dentro del alcance, señor. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 MATAI: Sólo necesitas paralizar el barco. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 Un impulso al motor de radio. será suficiente. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Rápido, limpio y preciso. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Jeddak, ¿la destruiremos? 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 No. 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Sólo necesitamos paralizarla. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Ahora tráenos. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Zodanga. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 -Helio. -Helio. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Helio. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Zodanga. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Ellos son la bandera roja, Helio la azul. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Zodanga está ganando la guerra, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 pero yo digo que dejemos que los hombres rojos maten a los hombres rojos hasta que solo queden Tharks. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (Aplausos) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Esa no parece una pelea justa. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Zodanga nunca pelea limpio. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 ¿Dónde está ella? 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Mi Jeddak, son todos. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Ella no puede haber simplemente desapareció en el aire. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 -Revisa a los muertos. -Sí, señor. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Luego revíselos nuevamente. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (HOMBRES GRITANDO) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 ¡Al puente, ahora! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (GRITANDO) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (GRITANDO) ¡Cuidado! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (Aplausos) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (GRITANDO) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 ¡Ella es una humana! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (Todos jadean) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 ¡Sola! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 ¿Quién es ese? 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Apuesto a Virginia. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Le pido perdón, señora. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Si es tan amable de ponerse detrás de mí. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Esto podría resultar peligroso. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 O tal vez debería apoyarte. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 me lo haces saber cuando se vuelve peligroso. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 No. 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Llévatelo vivo. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 ¿Cuál es el punto de tener esta cosa? si no puedo usarlo? 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 ¡Déjalo! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (gruñidos) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 ¿Qué eres? 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 ¡No eres un hombre rojo ni un simio blanco! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 No importa. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Todavía puedes sangrar como... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 ¡Tarcos! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 ¡Fuego! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 DEJAH: Me rindo. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Puedes llevarme cautivo. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 ¡Prepárate para dar la vuelta! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (Aplausos) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 ¿No te dije que sabía saltar? 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ay dios mío. 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 ¡Déjalo ir! ¡Mal perro! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Eres fea, pero eres hermosa. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 Y luchas como un Thark. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Perdiste tu apuesta. Debes pagar. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Jeddak de los Tharks. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Soy Dejah Thoris. 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 regente del Royal Helium Academia de Ciencias. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 -Mi barco de investigación... -Tu parte del botín. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 ¡Sola! Cuida la propiedad de Virginia. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 ¡Sí, mi Jeddak! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Sabes una vez Sab Than nos ha conquistado, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 ¡Él volverá su arma contra ti! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Yo se que Zodanga ha encontrado una manera de derrotarte 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 y ahora buscas un arma poderosa propia. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 ¡Pero Virginia lucha por nosotros! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 -Luchará contra los Torquas en el sur... -(Aplausos) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 los Warhoon en el norte 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 y se llamará Dotar Sojat, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 -¡mis brazos derechos! -(Aplausos) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 No. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 No peleo por nadie. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Virginia, rechaza este honor. 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 y no puedo garantizar la seguridad de tu chica roja. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 yo soy 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 ¡Dotar Sojat! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (Aplausos) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 ¡Al botín! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 La guerra es algo vergonzoso. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 No cuando se emprende una causa noble por aquellos que pueden marcar la diferencia. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Hiciste una diferencia hoy, Virginia. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 Bueno. 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Mira, mi nombre es John Carter. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Virginia es de donde soy. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 ¿Dónde aprendiste a saltar de esa manera? 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 No sé. 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 ¿Cómo aprendiste a volar? 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Tus barcos no pueden navegar ¿En luz en Virginia? 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 No, profesor. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Mira, nuestros barcos surcan los mares. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Agua infinita por todas partes. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Estructura esquelética normal. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 ¿Qué estás haciendo? 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Debe ser la densidad de tus huesos. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 -Salta por mí. -SOLA: ¡Basta! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Ya habrá tiempo para la diversión más tarde. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 No quiero ninguna alegría de su parte. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Quiero su ayuda. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Explícame cómo lo haces. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Si es una habilidad, enséñesela a Helium. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 -Nombra tu precio. -No soy un empleado. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Tengo mi propia cueva de oro. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 En algún lugar. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Sólo un loco deliraría sobre la época de los océanos. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 ¿Es esa tu opinión de experto? 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -¿Estoy enojado? -O un mentiroso. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Ella es una buena pareja para ti, Dotar Sojat. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 No me llames así. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 No hay mares en el planeta. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Dijiste "planeta". 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 DEJAH: Sol, luego Rasoom. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 JUAN: Mercurio. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Luego Cosoom. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Venus. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Entonces la Tierra...nosotros. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Ese es Jasoom. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Estás en Barsoom, John Carter. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Marte. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 ¿Estoy en Marte? 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Buen dios. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Estoy en Marte. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Entonces, ahora el hogar es Jasoom. 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 y viniste en uno de tus veleros 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 a través de millones de karads de espacio vacío? 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 No. No así. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Vamos, sorpréndeme. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 ¿Cómo? 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Eso me trajo aquí. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 Oh. 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Bueno, entonces eso lo explica todo. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 -¿Lo hace? -Sí. 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Eres un Thern 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 y tu simplemente desea volver al lugar que le corresponde. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 ¿No es así? 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 Sí. 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Entonces solucionemos esto ahora mismo. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 ¡Venir también! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (gruñidos) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 SOLA: ¿Adónde vas? 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 DEJAH: A tu templo. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 No. No, no puedes entrar aquí. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 ¡Está prohibido! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 ¡Tú no eres Thark! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (corteza) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 ¡Wola, quédate! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (Susurros) Dotar Sojat. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Está prohibido. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 ¡Está prohibido! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Bueno, hablas en nombre de la Diosa. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 ¿Qué dice ella? 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Me llamaste Thern. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 ¿Es eso lo que ella es? 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 No, ella es Issus. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Los therns son mensajeros santos de la Diosa. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 En la época de los océanos, caminaron entre nosotros, guiándonos. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 No debemos ofender. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Vámonos. 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Hay algún tipo de escritura ahí arriba. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (DEJAH GRITA) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (JUAN GIME) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (ORA) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -¿Puedes leerlo? -Es una escritura antigua. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Ahí está de nuevo. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 -¿Qué significa? -No me apresures. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 "Aquellos que buscan el consuelo de la eternidad 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 "puede viajar río abajo 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 "a través de las puertas sagradas de Iss 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 "y encontrar la paz eterna 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 "en el seno de Issus". 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 JUAN: Las puertas de Iss. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 ¿Y si pudiera llevarte allí? 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 ¿Y si no confiara en ti? 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Entonces estaríamos empatados. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Puedo llevarte a las puertas, a las respuestas que buscas. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Un camino de regreso a Jasoom. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 -Tierra. -Tierra. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 es lo menos que puedo hacer para recompensarte por sacarnos de aquí. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Suponiendo que puedas. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Trato. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Seguir. 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Lo sacudes. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 Como muestra de confianza. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Bastante bien. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Ahora todo lo que necesito hacer Es quitarle este medallón a Tars Tarkas. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 ¿Dotar Sojat? 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (El arma está amartillada) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Ella-calot inútil. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (Las armas están amartilladas) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Te lo dije. 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Está prohibido. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (GEMIDO) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (gruñidos) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 ¿Qué está pasando en nombre de Issus? 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Issus ha sido profanado. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Encontramos a éste y a la moza roja. conspirando en el templo. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 ¿En el templo? ¿Cómo llegaron...? 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Sola los condujo allí. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Sola intentó detenernos. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 No quise faltarle el respeto a tu diosa, Tars. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Sólo estoy tratando de llegar a casa. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Tus brazos derechos estaban planeando para robarte el medallón 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 y usarlo para cometer mayor blasfemia por el río Iss. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Todos deben morir en la arena. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 ¿Cómo pudiste hacer esto? Te perdoné la vida. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Yo te hice Dotar Sojat sin embargo, su vida no significa nada para ti. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Sabías... Sabías no tenía lugar para otra marca. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Ahora Sola morirá por tu culpa. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Ella es tu hija, ¿no? 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (gruñidos) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 ¿Quién te dijo eso? 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Llámelo la intuición de un padre. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 Un Thark no tiene más padres que la horda. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 ¿Pero cómo lo sabes? 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Su madre guardó su óvulo. 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 y Sola es el último parpadeo de su antigua grandeza. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 No puedes simplemente quedarte aquí y que la maten. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 ¡Argh! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Mis brazos derechos me ofenden. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Los cortaré. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 No. 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Debes darte prisa. Quiero liberarte. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Pongo una condición. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Te llevas a Sola contigo por el río Iss. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Mi Jeddak. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 preferiría que murieras en los brazos de la diosa 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 que como alimento para banths salvajes en la arena. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 A donde tú vayas, ella va. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 ¿Qué te pasará, Tars? 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Deja a un Thark su cabeza y una mano. y aún puede vencer. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 ¿Está hecho, mi Jeddak? 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Tars Tarkas nos traiciona. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 JUAN: ¡La lana! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Le perteneces. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Woola te seguiría En cualquier lugar de Barsoom. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 DEJAH: Son tres días de viaje. Sígueme. 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 JOHN: ¿Qué pasó con este lugar? 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 DEJAH: Zodanga sucedió. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Navegando con luz. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 ¿Sigues jugando al loco? 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 O el mentiroso. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 DEJAH: ¡Sigue moviéndote! ¡Llegaremos allí! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 SAB QUE: ¿Por qué perseguir esta boda? ¿algo más? Ya he ganado. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Aún no. Debes apuntar más allá del horizonte, Sab que. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 Para desmoralizar verdaderamente a una nación se requiere una espectáculo público a gran escala. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Organizar esta boda garantizará tu gobierno no es cuestionado. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Si insistes. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Si no puedes ver la sabiduría en eso, Entonces encontraremos a otro que pueda. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Dotar Sojat. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 ¡Carretero! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 No creo que ella nos lleve al Iss. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Muy bien, entonces, Sola. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Sólo sigue el juego. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (Jadeos) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 ¿Qué crees que haría? ¿Una vez vi tu ciudad y no algún río? 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 -¿Qué quieres decir? -Cluros y Thuria. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Ya deberían estar a nuestras espaldas. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 ¡Tú nos guías hacia el helio! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Una vez que lleguemos allí, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 lo verías por ti mismo la virtud de nuestra causa. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (SE BURLA) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 todos piensan su causa es virtuosa... Profesor. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 DEJAH: ¿Qué estás haciendo? 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (gruñidos) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 ¡No! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 ¡John Carter! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 ¡No puedes! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Me gusta más este plan. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Sólo espera. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Ella se recuperará. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 ¡Loco tonto! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 ¡No eres de la Tierra! ¡No hay Therns! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Sólo te dije lo que querías escuchar ¡Así nos sacarías! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 ¡Detener! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 ¡No puedo! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 ¡No puedo casarme con él! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 ¿No puedes casarte con quién? 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 El Zodangan Jeddak con el que luchaste. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Sab que. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Le ofreció una tregua a mi padre. a cambio de mi mano. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 ¿Tu padre? 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Tardos Mors. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 El Jeddak del Helio. ¡Ella es una princesa! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 Una princesa de Marte. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 ¿Qué tal eso? 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 Una princesa que no quería casarse, así que se escapó. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 No. 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 ¿Eso es todo lo que hay en la historia? 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 ¡No, no me escapé! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 -¡Me escapé! -¿De qué, de su aliento? 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Así que cásate con ese chico y salva a tu gente. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 ¡Una vida de opresión! ¡Eso no es vivir! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Si tuvieras los medios para salvar a otros, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 ¿No tomarías? ¿Alguna acción posible para que así sea? 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Nada bueno vendrá fuera de mí peleando tu guerra. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Daría mi vida por el helio. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Sí, me escapé. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 Tenía miedo 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 débil. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Quizás debería haberme casado. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Pero temía tanto que de alguna manera será el fin de Barsoom. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 En verdad te lo digo, John Carter de la Tierra, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 no hay Puertas de Iss. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 No son reales. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Lo siento, princesa. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Pero esto, esto es real. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 Y también lo es mi cueva de oro. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 La prudencia exige que lleves una escolta. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 No. 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Voy solo, general. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Pero Jeddak... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 De un solo golpe puedo poner fin a 1.000 años de guerra civil 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 y poner a Helium de rodillas para siempre. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Pero mi general, en su sabiduría superior, objetos. ¿Es así? 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Estoy empezando a hablar como tú. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 ENTONCES 1: Hekkador, han llegado al lss. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Les tomó más tiempo de lo que pensaba. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 THERN 2: Si llegan a las puertas... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 ENTONCES 3: Pueden violar el santuario. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 THERN 4: Su conocimiento del Noveno Rayo ya está... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 MATAI: Tan avanzado como siempre. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Paciencia, hermanos. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Está bajo mi control. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 Ya estoy allí. 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 SOLA: La cuestión. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Aquí los peregrinos deben partir detrás de todo lo que tienen, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 todo lo que saben, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 para nunca volver. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Que la Diosa me encuentre digno. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 ¡Esperar! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 ¿Qué crees que estás haciendo? 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Es mi manera, Dotar Sojat, no la tuya. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Debo honrar a mi Jeddak ¡Y redime mi indignidad! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 ¿Quieres honrar a tu padre? Entonces mantente con vida y ayúdame. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (Jadeos) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 ¿Mi padre? 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Solá... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 ¿Por qué dirías eso? 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Eso es lo que impulsa tu compasión, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 la sangre de tu padre, Tars Tarkas. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 Y de todos los Tharks, eres el único digno de él. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Tu deber para con tu padre exige que me ayudes a superarlo. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Sólo ayúdame a encontrar las puertas. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Entonces puedes decidir lo que requiere el honor. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Entonces, sólo a las puertas. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 ¡Wola, quédate! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (LA LANA SE QUEJA) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (VOCES BAJAS) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Otros peregrinos. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Profesor. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (RECITA LA ORACIÓN) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Imposible. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 nunca he visto este tipo de estructura antes. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 JOHN: Quiero verlo mejor. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (Jadeos) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Carter, tus pies. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (RUMBIDOS Y CRACKS) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (gruñido bajo) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Esta no es obra de los dioses. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Estas son máquinas. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Tu medallón. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 Una araña. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Nueve. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Nueve rayos. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Nueve. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 El Noveno Rayo es real. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Se puede aprovechar. ¿Ves? 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Toda esta estructura corre sobre aislados del Noveno Rayo. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 ¡Madre Issus! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Qué poder. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 Y de alguna manera Zodanga lo tiene. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Los Therns. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Deben ser reales. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 y tu 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 Cuáles son John Carter de la Tierra? 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Sí, señora. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 y los barcos 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 que navegan en el mar. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Los has visto. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Debe ser una vista hermosa. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Realmente lo es. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (Jadeos) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Es nuestro sistema solar. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 -¿Qué dice? -No estoy seguro. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 ¿Qué crees que dice? 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 parece ser una especie de diagrama técnico. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Aquí está Barsoom. Está Jasoom. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Este glifo aquí, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 es como nuestro símbolo para una transcripción, una copia, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 enviado en este sentido aquí, entre los mundos. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Como... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Un telegrama. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Estás diciendo que me telegrafiaron aquí. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Soy una copia de mí mismo. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Posiblemente, hacer estas palabras Aquí el comando para viajar. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 No me gusta adivinar. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Necesito más información. Necesito gráficos, códices. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 Bien. 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 ¿Y dónde podríamos encontrarlos? 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 En el Salón de las Ciencias. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 ¿Y eso dónde está? 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Helio. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Entonces rápido, sigamos adelante. y vuelva a encender Helium. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 ¿Por qué me tomas? 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Te tomo por un hombre que está perdido. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 No estaré perdido si solo me lo dices ¡Cómo funciona esto! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 ¡Lo haré! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Pero todo lo que necesito entender ese medallón está en helio. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Estoy tratando de recuperarte a tu cueva de oro. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 ¿No es eso lo que quieres? 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Sí. 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 No. 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 No te creo. 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Es posible que hayamos nacido en mundos separados, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 pero te conozco, John Carter. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 desde el momento Me atrapaste en el cielo, lo sabía. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Sentí el corazón de un hombre. dispuesto a dar su vida por los demás, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 un hombre dispuesto a luchar por una causa. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Aquí. 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 En Barsoom. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 ¿No lo ves, Carter? 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Huí para encontrar otro camino. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Tú eres al revés. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (FUERTE ESTALLIDO) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 SOLA: ¡Dotar Sojat! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 SOLA: ¡Warhoon! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (GRITOS) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (gruñidos) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 ¡Dotar Sojat! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Persíguelos hasta la llanura de Aoolian. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Entonces adelantalos y capturar viva a la mujer roja. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 ¿El que salta? 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Veamos de qué es capaz. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (PODEROSO RUGIDO) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (gruñidos) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (ESTIMULANTE) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Sara! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 -¡Vaya! -¡Dotar Sojat! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 -¿Qué estás haciendo? -Sola, sácala de aquí. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 (GRITOS) ¡Carter! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Una vez llegué demasiado tarde. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 No lo seré otra vez. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 ¡No! ¡No! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (GRITOS) ¡No! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 ¡No! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Woola, vete. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 ¡Vete, maldito seas! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (GRITOS) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (CHIRRANDO) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 ¡Padre! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 ¡Gracias a la Diosa! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Carretero. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Oh, gracias Issus. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 TARDOS: ¿Quién es él? 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Su nombre es John Carter. Él salvó mi vida. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Él es de Jasoom. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (MURMUROS DE CONMOCIÓN) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 ¡Jasoom! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 El cerrador de Zodanga. Tendrá mi médico personal. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 ¡Me disparó desde el cielo! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 ¡Hija, escúchame! Escuchar. 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Sab lo ha admitido todo. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Él vino a mí, solo, sin escolta. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Podría haberlo encarcelado. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Podría haberlo matado. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Sin embargo, estaba claro que a él sólo le importaba sobre su seguridad. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Temía que los Tharks te torturaran. y condenado a morir en su arena. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 no podría vivir con eso en mi conciencia. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Tengo uno, princesa. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 ¿En realidad? 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Pensé que lo tenías eliminado junto con... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Ella no confía en mí, Jeddak. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 ¿Y por qué debería hacerlo? 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Nunca ha habido confianza entre Zodanga y Helio. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Por eso, princesa, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Te ofrezco este pequeño pero sincera muestra de mi buena voluntad. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 Mi vida. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (GRITOS) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Tú tienes el poder, princesa. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 El poder de la vida sobre mí. y sobre todo Barsoom. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Con nuestras dos ciudades unidas, todo es posible. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Todo lo que tienes que hacer es casarte conmigo. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 ¿Es esto helio? 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (SE BURLA) No. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (gruñidos) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Ah, Zodanga, donde los hombres son tan limitados como el menú 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 y las mujeres son tan duras como las camas. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 ¿Cuál es tu negocio aquí? 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Él es mi negocio. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 El jasoomiano debe ser tomado a un alojamiento más seguro. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 ¡No hemos recibido tales pedidos! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 ¡Los estás recibiendo ahora! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Directamente de los labios risueños del propio Sab Than. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 escucho que tu son increíblemente peligrosos. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 (VOZ BAJA) Tómame como rehén. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 -¿Qué? -Tómame como rehén. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 ¿Estás bien? 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (suspiros) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 ¡No! El imbecil blanco ¡Ha tomado mi espada! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 ¡Guardias! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 ¡Carretero! ¡Correr! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Hay un loco corriendo como loco con una espada! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 ¡Carter, por aquí! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Bien, tu turno. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 -¿Mi turno? -Sí. 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -¿Quién eres? -Mi nombre es Kantos Kan. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Sirvo a la princesa Dejah. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 -¿Dejah? -Ajá. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 Y por lo que ella me dice, puedes llevarnos allí. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 ¿Dijo que podía hacer eso? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Siempre podríamos rendirnos. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 ¡Rápidamente! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 ¿Eso es lo que haces en Jasoom? 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 ¡Vamos! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (gruñidos) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (MUJERES GRITAN) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Hola señoritas. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (RISAS) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 eres esperado Haga una reverencia en mi presencia, Capitán Carter. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Arco. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Supongo que eso servirá. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Lo fui a buscar, tal como me ordenaste. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Gracias Kantos. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Deseo hablar con el Capitán Carter a solas. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Vigila afuera. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Ahora chicas. ¡Vete! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (LA PUERTA SE CIERRA) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Te ves hermosa. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Es el tradicional Zodangan, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 Me dijeron que lo llevaba la madre del novio. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Un poco vulgar para mi gusto, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 pero mis opiniones están a punto de volverse irrelevantes. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 No puedes estar considerando esto seriamente. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 -¿Qué otra opción tengo? -No te cases con él. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Dame una razón para no hacerlo. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 ¿Te quedarás y lucharás por el helio? 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Dejah. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Tenemos un dicho sobre Barsoom. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 Un guerrero puede cambiar su metal, pero no su corazón. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Tenías razón. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Podría descifrar el comando. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Es un conjunto de sonidos. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 Una frase sencilla. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Repite después de mí. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ock, ohem, ocktei... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 SAB QUE: ¡Abre la puerta! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Dígalo ahora. Ock, ohem, ocktei. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -SAB THAN: ¿Estás bien, Dejah? 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Bueno, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 ohem, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 -Wies. -Jasoom. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Jasoom. Dígalo. 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 -Dilo. ¡Dilo! -Ja... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 ¿Dejah? ¿Estás sola? 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 Sí. 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 Estoy solo. 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Bueno, mi Jeddak. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Las lunas pronto saldrán. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 No nos demoremos el procedimiento continúe. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 Sí. 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Sí, claro. 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Shh. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Tendremos mucho tiempo para hablar. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Ahora. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (GEMIDOS) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 ¿Quién eres? 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 -Americano. -¿Quién es usted, señor? 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Señor." Definitivamente el Sur. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 ¿Las Carolinas? ¿Virginia? 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Es Virginia, ¿no? 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 -Lugar encantador. -¿Lo sabes? 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 No tan bien como debería. Pero lo haré. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Padwar, ¿cuál es el retraso? 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Lo siento, señor. Las calles están bloqueadas. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Es la procesión nupcial. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Mayor fuerza y ​​agilidad. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Asunto simple de gravitación y anatomía, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 uno que deberíamos haber previsto. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 ¿Nosotros? 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Ningún aumento aparente en la inteligencia. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Aún así, esto no servirá en absoluto. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 No podemos tener terrícolas proyectándose hacia aquí, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 saltando, provocando todo tipo de perturbaciones. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Eres un Thern. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Los therns son un mito. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Padwar, iremos a pie. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Sí, señor. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Mi nombre es Matai Shang, y yo no existo. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 De hecho, trabajo muy duro en ello. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (CLAMANDO) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Disculpe, disculpe. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Muchos perdones, muchos perdones. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Es una pena, de verdad. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Ella es una criatura extraordinaria, y ella estuvo muy cerca de hecho. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Te refieres al Noveno Rayo. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Ya no tiene importancia. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Después de la ceremonia de esta noche, 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 cuando las dos lunas se encuentran y se intercambian votos, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 ella y cualquier otra persona con conocimiento del noveno rayo 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 será eliminado. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 En efecto, cortarle la cabeza a la bestia. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Rápido, limpio y preciso. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (Jadeos) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Lástima que no haya nadie que le avise. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (Aplausos y aplausos) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Hay que restablecer el equilibrio. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (Jadeos) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 ¿Qué te da derecho a interferir? 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 ¿Qué te importa? Esta no es tu casa. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 No tienes ninguna obligación con estas personas. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 No tienes un perro en esta pelea. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 ¿Es así como lo dirías en Virginia? 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Hombre sin causa. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 Entonces, ¿cuál es tu causa? 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 No tenemos ninguno. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 No estamos perseguidos por la mortalidad como eres. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Somos eternos. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 No entiendo. 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 La boda, este pequeño paseo. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 ¿Por qué no simplemente matarme, matar a Dejah? 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 La historia seguirá el rumbo que hemos marcado, terrícola. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 Y hemos elegido Sab Than será el próximo en gobernar. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 El noveno rayo debe permanecer en las manos 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 de brutos sin sentido que podemos controlar. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 Y la infamia de Dejah Thoris La muerte nupcial sellará su reinado. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Hemos estado jugando este juego desde antes del nacimiento de este planeta. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 Y continuaremos haciéndolo, mucho después de la muerte del tuyo. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Nosotros no causamos la destrucción. de un mundo, Capitán Carter. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Simplemente lo gestionamos, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 aliméntate de él, si quieres. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Pero en cada planeta anfitrión, siempre se desarrolla exactamente de la misma manera. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Las poblaciones aumentan, las sociedades se dividen, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 las guerras se extendieron. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 Y todo el tiempo 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 El planeta abandonado se desvanece lentamente. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Prepare un volante de dos personas de inmediato para el transporte de prisioneros. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Sí, señor. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 ¡Argh! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Lo inmortal no es a prueba de balas. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Le disparé a uno de ustedes en la Tierra. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 Vamos, vamos. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 ¡Guardias! ¡Después de él! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (GRITANDO) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (gruñidos) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (GEMIDOS) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 ¡Oh, Woola! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Te dije que Woola lo haría seguirte a cualquier parte. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Hizo mucho más que eso. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 ¡Esperar! ¡Esperar! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 ¿Adónde vas? 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Para salvar a Dejah. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 Y necesitaré un ejército para hacerlo. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Subirse. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 ¡No! Los tiburones no vuelan. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (ACERCÁNDOSE QUEJANDO) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (gruñidos) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Gayor. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 ¡Alquitranes! van a matar 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Dejah. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Issus realmente recompensa a los justos. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (gruñidos) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (GRITOS) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (RISAS) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 -Veo a los muertos. -¿Alquitranes? 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 La Virginia que conocí 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 viajó por el Iss. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 ¿Qué te han hecho? 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 —lo desafió Tal. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 Perdí. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Virginia. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Cuando te vi saltar hacia el cielo, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Deseaba creer que era una señal 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 que algo nuevo puede venir a este mundo, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 que la grandeza de nuestra raza Thark podría volver a subir. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Pero ya es demasiado tarde. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (TOSES Y PARCULOS) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 -Alquitranes. -No importa. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 mi hija esta con su madre en el Paraíso. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Hay consuelo en eso. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Tars, soy Sola. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 En realidad, ella está aquí conmigo. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 ¡Argh! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (GEMIDOS) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 ¿Así es como pagas tu deuda conmigo? 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Necesito mi espada. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Entonces cosecharía ¡tu cabeza irreflexiva de tu cuerpo! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (gruñidos y esfuerzo) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (suspiro agotado) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (TOSES Y PARCULOS) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 ¡Arriba ahora! ¡Vamos! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Está hecho. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Disparates. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 "Deja al Thark su cabeza y una mano, y todavía puede vencer." 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 ¿Bien? 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Tu espíritu me molesta. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (PODEROSO RUGIDO DE LA MULTITUD) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 JOHN: ¿Todo esto es tu trabajo? 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Bantos. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Debilidad. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Sentimiento. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Permitiendo que este gusano blanco para contaminar a la horda. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Estos son los crímenes de Tars Tarkas. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 estamos unidos porque eliminamos a nuestros monstruos. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 somos fuertes porque despreciamos la debilidad. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (MURTIDOS DE ACUERDO) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Que sean aplastados como huevos sin eclosionar. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (Aplausos) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (gruñidos y cepas) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (BULLIDO) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 JOHN: ¿Eso es un banth? 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 No. 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Es un simio blanco. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (CHRIDOS) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 -(Aplausos de la multitud) -¡Corre! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (OLIFERANDO) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 ¡Alquitranes! ¡Levantarse! ¡Alquitranes! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 ¡Dame tu mano! ¡Tienes cuatro malditas manos! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 ¡Dame uno! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 -¡Padre! -¿Padre? 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 JUAN: ¡Alquitranes! ¡Alquitranes! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 ¡Ey! 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (MULTITUD RUGIE) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 ¡Oye! ¡Oye, por aquí, mono ciego! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (gruñidos) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (ESFUERZO) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Suelta al otro. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 (La multitud ruge CON ENTUSIASMO) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (suspiros) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Mira morir a tu padre ¡Como el calot llorón que es! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (CANTANDO MULTITUD) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 ¡No! ¡Déjanos observarte! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (GRITOS) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (RIP) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ¡Sola! ¿Estás loco? 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 No. La sangre de mi padre me impulsa. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (gruñidos) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (GRITOS) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (Multitud aplaude y grita) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (gruñidos y esfuerzo) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (GRITOS) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (Gruñidos) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (MULTITUD RUGIE) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 ¡Sola! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (Multitud jadea) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (Aplausos) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 (CANTANDO) ¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 ¡Reclamo el derecho de impugnación! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (gruñe inquisitivamente) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 ¡No tienes derecho a desafiar! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 ¡Tú no eres Thark! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 ¡Él es Thark! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 ¡Él es Dotar Sojat! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (CANTOS) ¡Dotar Sojat! ¡Dotar Sojat! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (CANTOS MULTITUD) ¡Dotar Sojat! ¡Dotar Sojat! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (EL CANTO AUMENTA EL RITMO) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 ¿Quién entregará su metal al mío? 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (GRITOS) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (Aplausos salvajes) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 El Jeddak de Zodanga Significa aplastar el helio esta misma noche. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 Y si cae helio, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 Barsoom también. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 debemos deshacernos el yugo de viejos odios. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Los Tharks no causaron esto. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 ¡Pero, por Issus, Tharks acabará con esto! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (Aplausos entusiastas) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 ¡Cabalgamos por Zodanga! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Sé que este no es el destino habrías elegido por ti mismo, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 o para helio, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 pero la elección es un lujo incluso para un Jeddak de Barsoom. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Incluso si, en tu corazón... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Un corazón es un lujo. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 MATAI: Tranquilo. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Recuerde, ella no es el premio. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 El premio es Barsoom. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (RUGIDO DE GRITO DE BATALLA) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 SOLA: ¡Tú! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 ¿Por qué Zodanga está indefensa? 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 ¿Dónde están todos? 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 El ejército ha sido reposicionado fuera del helio. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Sólo queda un pequeño contingente. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Sab y Dejah Thoris. ¿Dónde están? 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 ¡Están en la boda en Helium! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 ¿Helio? 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 ALQUITRANES: ¡No! He tomado mi decisión. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Es la única manera de llegar a tiempo. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Los tiburones no vuelan. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 Que así sea. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Esto es una locura, Dotar Sojat. ¡Morirás! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Luego te veré río abajo por el río Iss. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 ¡Sigue el canal! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 ¡Ten cuidado! ¡La luz de la luna te obligará a volar bajo! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (LADRANDO) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (gruñidos de frustración) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Como nuestros antepasados antes que nosotros, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 Nos reunimos bajo la luz mezclada. de los primeros amantes de Barsoom, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Cluros y Thuria. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 como las lunas están unidos en unión celestial, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 así nos unimos Sab Than y Dejah Thoris, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Zodanga y Helio. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (POLLAS ARMA) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 ¡No! Darás la alarma. Es uno de los nuestros. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 En la época de los océanos, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 los amantes celestiales surgió del mar cada noche 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 para consumar su amor en el cielo. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 bebe ahora de esta agua bendita y casarnos. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Que así sea de nuevo. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Soy tuyo para siempre. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 y yo soy tuyo 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 para siempre. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 ¡Carretero! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 ¡Es una trampa! ¡Zodanga está en tus paredes! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -¡No! -¡Cae helio! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (GRITANDO) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 ¡Zodanga! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (gruñidos) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 ¡Deja! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 ¡Argh! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (GRITANDO) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Si pudiera ponerse detrás de mí, señor. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (GRITOS) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 ¡Carter! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (GRITOS) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 -Fue una boda tan bonita. -Sí, eso. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 El destino del helio está sellado, terrestre. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Como el tuyo. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (GRITOS DE PÁNICO) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Gracias a la Diosa eso se acabó. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (GRITOS DE BATALLA) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (GEMIDOS) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 ¡Virginia! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 ¡Qué bueno volar! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 ¡Por Issus, luchan con nosotros! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 KANTOS: ¡Hermano! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Helioita, ¿eh? 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 me vas a contar todo Ya conoces a los Thern. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Perdóname y te lo diré. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (ASFIXIA) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (Jadeos) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 Una solución adecuada para tu contratiempo, ¿No le parece capitán? 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Dejah Thoris sobrevive a sus asesinos 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 pero no podrá demostrar su teoría equivocada 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 del Noveno Rayo. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 Sí. 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Disfrutaré jugando eso. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 DEJAH: ¡Carter! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 ¡Deja! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 ¡Me voy! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Alquitranes. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 El medallón. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Dámelo, mi Jeddak. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 ¡No! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (GRITOS) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Te lo explicaré más tarde. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 TARS: Has ganado, mi Jeddak. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Todo está terminado. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 No exactamente. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 Un jeddak. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Veo que has cambiado de metal. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 Y mi corazón. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Dejah Thoris, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 sería una princesa de marte alguna vez consideres el matrimonio 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 a un soldado de caballería descarriado de Virginia 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 sin nada que ofrecer? 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 si, 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 Juan Carter. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 ¡Sí! 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 TARDOS: Por el rito antiguo de lunas y agua 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 ¿Están unidos? 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 marido y mujer. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (Aplausos) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 ¿Juan? 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 ¿Nostalgia por la guardería Thark? 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 Lo lamento. No pude dormir. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Tuve esa sensación que tienes, de repente, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 que dejaste una luz encendida 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 o una puerta abierta. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Vuelve a la cama. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 No tardaré. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Volver en un xat, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 John Carter de la Tierra. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Venir. 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 John Carter de la Tierra. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Sí. 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 John Carter de Marte suena mucho mejor. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Señor, debo expresar el más profundo de gratitud por salvar a Helium. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 Por favor. El honor es mío. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Muy bien, terrestre. Ahora es tu turno. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (La ropa cruje) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (GIMIENDO Y JADEANDO) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 No, no. 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 No. 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 ¿Powell? 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 ¡No! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (GRITA) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Bares... Barsoom. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 millones de millas de distancia y no hay forma de cerrar la brecha. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 No hay manera de devolver mi cuerpo y mi alma a su verdadero hogar. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 Como un tonto, Había tirado mi medallón. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Entonces recordé a Matai Shang. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Su conocimiento de la Tierra, de mi historia. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Significaba Therns. eran una presencia en este mundo. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 La cueva de Arizona era una prueba de ello. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Podría haber otras pruebas similares, otras estaciones de Thern 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 escondido en todo el mundo. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Ahora sabía lo que la cueva de oro se debe utilizar. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Así que durante diez amargos años busqué. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 Tras la pista del rumor y la leyenda 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Descubrí todos los posibles evidencia de los Therns, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 pero no encontré ningún medallón. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 Y luego se me ocurrió. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 HOMBRE: (GRITAS Y ¡Vaya emocionado) ¡Ya lo tengo! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 ¡Lo encontré! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (CHARLA EMOCIONADA) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 JOHN: Y una vez que llegó, había muchos planes 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Tuve que hacerlo en secreto. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 No podía confiar en nadie más. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Durante mucho tiempo había sospechado que los therns Estaban siguiendo mis movimientos. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 Señor. 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Me siento muy mal, Thompson. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 -Por favor llame al médico. -Sí, señor. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 Y Thomson... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 Mi abogado también. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Por supuesto, señor. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Ahora entenderás la causa de mi repentina muerte. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 la razon por mis extrañas instrucciones funerarias. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 ¿Por qué la puerta solo se puede abrir? desde el interior. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Porque si mi cuerpo muere en la Tierra, entonces mi copia muere en Marte. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Eres la clave. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Esta es la tarea que te encomiendo junto con toda mi fortuna. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Protege mi cuerpo. Los therns intentarán destruirlo. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 En el tiempo que te ha tomado Para leer estas páginas, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 es posible que ya lo hayan hecho. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (JADEO) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Yo soy la clave. Yo soy la clave. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Yo, Édgar. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ed... Ed... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 E...D... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 ¡Ed! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 ¡Debería funcionar! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Querido Ned. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 ¡Diablo astuto! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 ¡Nunca me llamaste Edgar! Tú... ¡Me llamaste Ned! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 -(DISPARO) -(Jadeos) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Hola Ned. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Toxina. Derivado del pez globo. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Simula la muerte. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Nunca encontraste el medallón. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 No. 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Por eso estoy tan agradecido A ti por traerme uno. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Yo... ¿sólo era un cebo? 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 No. Eres mucho más que eso. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Realmente necesito un protector. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Es decir, si estás dispuesto. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Adiós, Ned. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 Ah, y Ned... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Adoptar una causa. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Enamorarse. 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Escribe un libro. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Es hora de que me vaya a casa. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock ohem ocktei wies... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488