1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Mom?

3
00:00:24,000 --> 00:00:28,830
I'm... I'm okay.

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,030
I'm okay.

5
00:00:36,000 --> 00:00:36,440
Mom.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,377
Charlie, wait!

7
00:01:57,817 --> 00:01:58,717
Leave him alone!

8
00:02:00,000 --> 00:02:00,550
Get out of the way!

9
00:02:03,022 --> 00:02:05,532
Don't go!

10
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
You gotta come
home sometime!

11
00:02:36,000 --> 00:02:39,990
Were you scared all night
out here by yourself?

12
00:02:42,000 --> 00:02:44,660
A little. Mostly 'cause
I didn't know what to do,

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,700
how to start
a fire and stuff.

14
00:02:54,000 --> 00:02:57,240
You know what we need
in case it happens again?

15
00:03:00,000 --> 00:03:00,150
We need a plan.

16
00:03:00,213 --> 00:03:04,123
Like a survival guide?

17
00:03:06,000 --> 00:03:08,820
Yeah, a plan for survival.

18
00:03:20,633 --> 00:03:23,403
Mom says if I don't start
eating more they're gonna have

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,340
to give me a feeding tube.

20
00:03:30,000 --> 00:03:34,480
Well, there's been talk
of lots of things.

21
00:03:42,000 --> 00:03:42,720
I want to eat,
but I try, and I can't.

22
00:03:42,789 --> 00:03:44,519
I don't know why.

23
00:03:44,591 --> 00:03:47,491
You know, I remember
what it was like to be seven.

24
00:03:48,000 --> 00:03:50,260
Really?

25
00:03:50,330 --> 00:03:53,530
Mmm-hmm. Yeah.

26
00:03:53,600 --> 00:03:54,000
I found it really scary,

27
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
like the whole sky was gonna
fall on me at any moment.

28
00:03:58,071 --> 00:03:59,541
And maybe it was my worries

29
00:04:00,000 --> 00:04:04,180
that were the only thing
keeping it up there.

30
00:04:06,000 --> 00:04:06,780
Yeah, and did you stop
feeling scared?

31
00:04:12,000 --> 00:04:12,220
I don't know that I ever did.

32
00:04:12,285 --> 00:04:16,515
I guess I just learned
not to run from the fear.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,330
Fear can be good.
It's there for a reason.

34
00:04:19,392 --> 00:04:20,732
Keeps us safe.

35
00:04:24,000 --> 00:04:24,760
You know what?

36
00:04:24,831 --> 00:04:27,201
I got something that I think
I want to show you.

37
00:04:30,000 --> 00:04:30,700
Really?

38
00:04:32,939 --> 00:04:35,999
Why don't you come
with me, young lady?

39
00:04:36,000 --> 00:04:36,040
Let's see what we got here.

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,090
My brother Victor and I,
we made this together.

41
00:04:49,155 --> 00:04:52,225
We made this little
fort in the woods,

42
00:04:54,000 --> 00:04:54,090
and we spent all our time
there trying to think

43
00:04:54,160 --> 00:04:55,760
of every single thing
that scared us.

44
00:04:55,828 --> 00:04:59,928
And then we came up
with a plan to survive it,

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,970
and we found it comforting.

46
00:05:03,036 --> 00:05:05,606
Maybe you will too.

47
00:05:06,000 --> 00:05:07,940
You don't talk
about your brother much.

48
00:05:08,007 --> 00:05:11,277
Do you miss him?

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,720
Every single day.

50
00:05:18,000 --> 00:05:19,220
Now, if you like,
we can go through
it together,

51
00:05:19,285 --> 00:05:20,615
and then I can even
help you come up

52
00:05:20,687 --> 00:05:23,387
with your own survival
plan, if you feel like.

53
00:05:24,000 --> 00:05:27,760
Can we start right now?

54
00:05:27,827 --> 00:05:29,997
Sure. Let's have a look.

55
00:05:30,000 --> 00:05:32,370
Right. Lesson one.
Fight, flight, or freeze.

56
00:05:32,432 --> 00:05:35,372
And when a person's in danger
they do one of three things,

57
00:05:36,000 --> 00:05:39,870
fight, flight, or freeze.
And it's true.

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,610
In a dangerous situation,
the ones who survive

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,906
tend to be the ones who react.

60
00:05:48,000 --> 00:05:50,420
So if you ever find yourself
in a dangerous situation,

61
00:05:54,000 --> 00:05:54,990
Sheri, don't freeze. React.

62
00:06:07,900 --> 00:06:09,840
Oh, God. Help me.

63
00:06:18,000 --> 00:06:18,180
Mom?

64
00:06:30,000 --> 00:06:30,960
Argh!

65
00:06:31,023 --> 00:06:34,533
Run.

66
00:06:34,594 --> 00:06:35,394
No.

67
00:06:35,461 --> 00:06:36,001
Run!

68
00:07:00,000 --> 00:07:00,990
<i>Hi.</i>
<i>It's Marybeth.</i>

69
00:07:01,053 --> 00:07:02,163
<i>Please leave a message.</i>

70
00:07:06,000 --> 00:07:07,760
Hey.
I need you to call me, hon.

71
00:07:13,199 --> 00:07:15,699
Where's he going?

72
00:07:18,000 --> 00:07:19,540
Not to his house.
He lives back that way.

73
00:07:19,605 --> 00:07:22,975
Police?

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,750
He would have turned down
16 for the police.

75
00:07:30,000 --> 00:07:30,620
Mommy, please get up. Please.

76
00:07:48,000 --> 00:07:48,500
Come on, please.
Please. Please. Mommy.

77
00:07:48,568 --> 00:07:50,398
Mommy, come on.

78
00:07:54,000 --> 00:07:55,470
Please. Get up.

79
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Hmm.

80
00:08:52,365 --> 00:08:53,365
Hmm.

81
00:09:06,000 --> 00:09:07,010
Why are you
still here, Marybeth?

82
00:09:07,079 --> 00:09:11,919
I got you the Kensingers'
place so you wouldn't be here.

83
00:09:13,619 --> 00:09:15,289
Shit.

84
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Good news?

85
00:09:26,265 --> 00:09:27,525
<i>No. We got a problem, Vern.</i>

86
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Yeah, no shit.

87
00:09:29,368 --> 00:09:29,998
<i>Now, I already know</i>
<i>about Pickett poking around</i>

88
00:09:30,000 --> 00:09:32,470
<i>elk camp and that he probably</i>
<i>has proof.</i>

89
00:09:32,538 --> 00:09:33,668
What?

90
00:09:33,739 --> 00:09:35,109
<i>That's not why</i>
<i>you're calling?</i>

91
00:09:36,000 --> 00:09:38,380
No. I'm calling
about Pickett's wife.

92
00:09:38,444 --> 00:09:39,454
I think I just killed her.

93
00:09:42,000 --> 00:09:44,420
Jesus Christ, Wacey.
Are you serious?

94
00:09:44,483 --> 00:09:46,023
It's not my fault.

95
00:09:46,085 --> 00:09:47,845
She jumped out at me,
and I shot her.

96
00:09:48,000 --> 00:09:49,390
She wasn't supposed
to be here.

97
00:09:49,455 --> 00:09:50,755
<i>I got 'em the Kensinger place</i>

98
00:09:50,823 --> 00:09:52,433
<i>so something like</i>
<i>this wouldn't happen.</i>

99
00:09:54,000 --> 00:09:55,530
Wacey, you stupid asshole.

100
00:09:55,594 --> 00:09:58,234
Marybeth P...
Marybeth Pickett

101
00:10:00,000 --> 00:10:00,870
isn't some piece of shit
like Ote Keeley.

102
00:10:00,933 --> 00:10:04,043
She's an officer
of the law's wife.

103
00:10:06,000 --> 00:10:07,570
<i>This kind of thing</i>
<i>just doesn't go away.</i>

104
00:10:07,640 --> 00:10:09,580
<i>They gonna be coming</i>
<i>for you now.</i>

105
00:10:09,642 --> 00:10:11,942
They're gonna come
for both of us.

106
00:10:12,011 --> 00:10:14,981
I sure as hell
didn't shoot her.

107
00:10:15,047 --> 00:10:17,517
You know what?
This is too much.

108
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
I'm gonna
wash my hands of you.

109
00:10:19,385 --> 00:10:22,715
They gonna burn you for this,
and I'm gonna let 'em.

110
00:10:24,000 --> 00:10:24,390
<i>You're gonna let 'em?</i>

111
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Now, everything I have done,
I've done for you, Vern.

112
00:10:31,263 --> 00:10:33,373
Suddenly things get
a little sweaty,

113
00:10:36,000 --> 00:10:36,640
you're just gonna step aside
and let me go down?

114
00:10:36,702 --> 00:10:40,842
Like hell I will.
You listen to me.

115
00:10:42,000 --> 00:10:46,110
If I go down,
you go down with me.

116
00:10:49,382 --> 00:10:52,622
All right.
Well, let's just calm it down.

117
00:10:54,000 --> 00:10:55,720
Maybe we can figure
something out.

118
00:10:55,788 --> 00:10:59,528
Thank you.

119
00:11:00,000 --> 00:11:01,830
<i>Did anybody see</i>
<i>you shoot her?</i>

120
00:11:01,894 --> 00:11:05,934
No.

121
00:11:05,998 --> 00:11:06,000
<i>Was anybody else up there?</i>

122
00:11:06,000 --> 00:11:09,570
No. She was alone.

123
00:11:09,635 --> 00:11:11,595
No one else is here.

124
00:11:12,000 --> 00:11:13,770
Did anybody else go up
there with you?

125
00:11:13,839 --> 00:11:16,339
No. Of course not.
You think I'm stupid?

126
00:11:18,000 --> 00:11:20,810
Well, yes, Wacey.
At this moment, I do.

127
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
<i>Now, did you ever find</i>
<i>those weasels?</i>

128
00:11:24,000 --> 00:11:24,980
No, but I know
where they are.

129
00:11:25,051 --> 00:11:26,691
I can burn 'em out quick.

130
00:11:26,752 --> 00:11:29,062
<i>Burn 'em?</i>

131
00:11:29,121 --> 00:11:30,001
Mmm-hmm.

132
00:11:30,000 --> 00:11:30,590
Here in the woodpile...

133
00:11:34,393 --> 00:11:36,003
I think.

134
00:11:36,000 --> 00:11:37,930
All right. All right.
Well, that's good.

135
00:11:42,000 --> 00:11:43,570
Maybe we can make it look
like a... A robbery.

136
00:11:43,636 --> 00:11:46,266
Hmm. Smart.

137
00:11:46,338 --> 00:11:47,668
<i>And, Wacey...</i>

138
00:11:47,740 --> 00:11:48,000
Mmm-hmm.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
<i>You need to get</i>
<i>your head straight</i>

140
00:11:49,308 --> 00:11:53,108
<i>and finish this thing right,</i>
<i>no more stupid cowboy shit.</i>

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,850
<i>You destroy those weasels,</i>
<i>and you cover your tracks.</i>

142
00:11:55,915 --> 00:11:57,315
<i>You understand?</i>

143
00:12:00,000 --> 00:12:01,320
Yeah. I hear you, Vern.
Just need a little time.

144
00:12:10,663 --> 00:12:11,763
Hello, Vern.

145
00:12:12,000 --> 00:12:15,840
Arlen, we've got a problem.

146
00:12:18,000 --> 00:12:18,740
<i>I met with your mom about it,</i>

147
00:12:18,804 --> 00:12:21,144
<i>and she wants me to relay</i>
<i>a message to you.</i>

148
00:12:21,207 --> 00:12:23,537
Why wouldn't she just
call us directly then?

149
00:12:24,000 --> 00:12:25,410
<i>She doesn't want you</i>
<i>to call.</i>

150
00:12:25,478 --> 00:12:28,608
Phone records and such.

151
00:12:30,000 --> 00:12:30,120
Now, if this thing
goes sideways,

152
00:12:30,182 --> 00:12:33,222
there's something
she needs you to do.

153
00:12:33,285 --> 00:12:35,785
Yeah? What's that?

154
00:12:36,000 --> 00:12:39,690
<i>She's gonna need you</i>
<i>to kill Joe Pickett</i>

155
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
and keep his gun.

156
00:12:48,000 --> 00:12:48,430
We're gonna plant it on Wacey
later when we kill him.

157
00:12:49,869 --> 00:12:53,369
Shit. Okay.

158
00:13:14,693 --> 00:13:16,203
<i>Twelve Sleep.</i>

159
00:13:18,000 --> 00:13:18,600
Cricket, I need to speak with
Sheriff Barnum right away.

160
00:13:18,664 --> 00:13:20,074
<i>Sorry, Joe.</i>
<i>He's out on a call.</i>

161
00:13:20,132 --> 00:13:21,572
<i>I'll have him call you back.</i>

162
00:13:24,000 --> 00:13:24,070
But just tell him
it's important.

163
00:14:18,000 --> 00:14:18,720
I always liked you, Marybeth.

164
00:14:24,000 --> 00:14:24,230
I did.

165
00:14:24,296 --> 00:14:26,796
Just in the wrong place
at the wrong time.

166
00:14:30,000 --> 00:14:32,100
Nothing personal.

167
00:14:32,171 --> 00:14:34,571
Ha!

168
00:15:06,000 --> 00:15:06,170
Did you bring
a rugrat with you?

169
00:15:06,238 --> 00:15:11,408
That is shitty parenting,
Marybeth.

170
00:15:12,000 --> 00:15:15,910
God damn.

171
00:15:25,624 --> 00:15:27,964
Didn't anybody ever tell you?

172
00:15:30,000 --> 00:15:33,270
Never bring a kid
to a gunfight.

173
00:15:36,568 --> 00:15:39,098
Now, where the hell'd he go?

174
00:15:54,000 --> 00:15:54,120
Oh, shit.

175
00:16:30,000 --> 00:16:35,390
Why aren't you
calling me, honey?

176
00:17:12,000 --> 00:17:12,400
Sheridan, are you out here?

177
00:17:18,003 --> 00:17:19,873
There's been
a terrible accident.

178
00:17:19,938 --> 00:17:20,968
Your mom's hurt real bad.

179
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
We gotta get her
to the hospital.

180
00:17:30,000 --> 00:17:30,480
If we don't hurry,
I think she might die!

181
00:17:36,000 --> 00:17:37,390
I'd take her
to the hospital myself,

182
00:17:37,456 --> 00:17:40,056
but I can't leave you
out here all by yourself.

183
00:17:42,394 --> 00:17:46,334
What do you say we call a
truce and get her some help?

184
00:17:49,435 --> 00:17:51,265
You're wasting time, Sheridan!

185
00:18:00,000 --> 00:18:00,450
She's not gonna last long
if you don't come out.

186
00:18:06,000 --> 00:18:07,750
She's bleeding real bad.

187
00:18:07,820 --> 00:18:10,290
I'd hate for her
to die, Sheridan

188
00:18:12,000 --> 00:18:14,190
and for you to know
that it was your fault.

189
00:18:24,000 --> 00:18:28,310
Okay, we'll do it
a different way.

190
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
Sheridan!

191
00:19:00,000 --> 00:19:00,310
No, no, no.

192
00:19:24,000 --> 00:19:25,030
Kind of scary, isn't it?

193
00:19:30,000 --> 00:19:33,010
You can yell as loud
as you want out here,

194
00:19:36,000 --> 00:19:39,010
and there's nobody
that'll even hear you.

195
00:19:39,077 --> 00:19:41,647
Go ahead.

196
00:19:42,000 --> 00:19:46,350
Call for help.

197
00:19:48,000 --> 00:19:48,290
Yell it loud.

198
00:19:48,353 --> 00:19:51,423
Help! Help!

199
00:19:54,000 --> 00:19:54,330
Somebody's trying
to kill me!

200
00:20:00,000 --> 00:20:02,430
Uh-oh.

201
00:20:02,501 --> 00:20:03,971
Hmm.

202
00:20:18,000 --> 00:20:20,120
Olly olly oxen free.

203
00:20:24,122 --> 00:20:28,892
Come out.
Come out wherever you are.

204
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Sheridan.

205
00:20:54,987 --> 00:20:57,817
You can't hide
in here forever.

206
00:21:00,000 --> 00:21:02,330
Where are you?

207
00:21:12,404 --> 00:21:14,644
Sh-Sheridan.

208
00:22:07,759 --> 00:22:08,759
Augh!

209
00:22:08,827 --> 00:22:11,427
Damn it.

210
00:22:25,444 --> 00:22:29,984
Huh?

211
00:22:42,000 --> 00:22:43,460
Ow!

212
00:22:47,165 --> 00:22:47,995
Damn it!

213
00:22:48,000 --> 00:22:48,170
God!

214
00:22:50,702 --> 00:22:51,842
Damn it.

215
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
God damn it.

216
00:23:12,000 --> 00:23:13,860
<i>Don't freeze. React.</i>

217
00:24:43,715 --> 00:24:46,845
Shit.

218
00:24:54,000 --> 00:24:54,260
What in the hell?

219
00:25:06,000 --> 00:25:08,410
Oh, my God.

220
00:25:08,473 --> 00:25:10,183
Call 911!

221
00:25:13,645 --> 00:25:16,975
Mama. Mommy.

222
00:25:25,924 --> 00:25:29,094
Come on. Please.

223
00:25:36,101 --> 00:25:38,341
Sheriff.

224
00:25:38,403 --> 00:25:40,373
Thanks for calling me back.
I need your help.

225
00:25:40,438 --> 00:25:41,998
<i>Joe, I'm actually calling</i>
<i>with some bad news.</i>

226
00:25:42,000 --> 00:25:43,510
<i>It's about your wife.</i>
<i>There's been an accident.</i>

227
00:25:43,575 --> 00:25:45,975
<i>If you're driving,</i>
<i>you might want to pull over.</i>

228
00:25:49,681 --> 00:25:52,581
<i>Shot, and she's in bad shape.</i>

229
00:25:54,000 --> 00:25:54,750
<i>They're gonna</i> .

230
00:25:54,819 --> 00:25:58,289
<i>I'd suggest you try</i>
<i>to get there right away.</i>

231
00:26:00,000 --> 00:26:00,260
I need... I need you to
send someone around

232
00:26:00,325 --> 00:26:01,725
to check on my family.

233
00:26:01,793 --> 00:26:03,403
<i>We'll send someone</i>
<i>right over, Joe.</i>

234
00:26:03,461 --> 00:26:05,131
<i>Take care of your wife.</i>

235
00:26:18,877 --> 00:26:23,517
Okay. What would you need?

236
00:26:24,000 --> 00:26:24,720
To survive all night
in the dark?

237
00:26:24,783 --> 00:26:26,453
Mmm-hmm.

238
00:26:30,000 --> 00:26:30,860
I'd need a flashlight...

239
00:26:30,922 --> 00:26:34,262
Right.

240
00:26:34,326 --> 00:26:35,996
Warm clothes, water.

241
00:26:36,000 --> 00:26:38,400
That's probably enough
for one night.

242
00:26:42,000 --> 00:26:42,970
See? No longer need to be
scared of the dark.

243
00:27:14,099 --> 00:27:16,299
Dad?

244
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
Wacey.

245
00:27:54,000 --> 00:27:54,740
Okay.

246
00:27:54,806 --> 00:27:58,476
Whew.

247
00:28:01,479 --> 00:28:04,549
Show me your hands.

248
00:28:06,000 --> 00:28:07,890
Jesus, Opal. It's Vern.

249
00:28:07,952 --> 00:28:11,262
Why are you here unannounced?

250
00:28:12,000 --> 00:28:12,990
Well, I wanted to make sure
there'd be no way to prove

251
00:28:13,058 --> 00:28:16,058
that we talked tonight.

252
00:28:16,127 --> 00:28:17,557
Why?

253
00:28:18,000 --> 00:28:19,900
Well, that's what I came
to tell you about.

254
00:28:19,964 --> 00:28:22,734
Can I put my
goddamn hands down?

255
00:28:24,000 --> 00:28:24,400
He's clean.

256
00:28:24,469 --> 00:28:27,839
This better be important.

257
00:28:54,000 --> 00:28:56,430
Marybeth Pickett.
Where is she?

258
00:28:56,501 --> 00:28:58,941
She's still in surgery.

259
00:29:00,000 --> 00:29:03,010
I'll send the doctor to talk
to you once she's available.

260
00:29:24,000 --> 00:29:25,660
Help!

261
00:29:30,000 --> 00:29:30,170
We need help!
Help!

262
00:29:36,000 --> 00:29:36,410
Oh, my. Come here.

263
00:29:48,000 --> 00:29:52,160
Does Wacey know about
me and my family?

264
00:29:54,000 --> 00:29:55,060
I don't know
how to answer that.

265
00:29:55,126 --> 00:29:59,096
How about the truth
for once?

266
00:30:00,000 --> 00:30:04,070
Well, I'm afraid
if I say to you that yes,

267
00:30:06,000 --> 00:30:07,870
he knows about you,
then I trusted the wrong guy.

268
00:30:07,939 --> 00:30:11,009
But if I say no, you may start
to think I'm the one link

269
00:30:12,000 --> 00:30:14,550
between you and proof
of criminal wrongdoing,

270
00:30:18,000 --> 00:30:20,990
which I recognize
would be bad for me.

271
00:30:24,000 --> 00:30:27,490
So why are you here?

272
00:30:30,000 --> 00:30:30,700
There's always a bright spot
in every bad situation

273
00:30:30,762 --> 00:30:32,902
if you look close enough.

274
00:30:36,000 --> 00:30:36,900
And what, pray tell,
is this bright spot?

275
00:30:36,968 --> 00:30:40,268
Your boys are killing
Pickett right now.

276
00:30:42,000 --> 00:30:42,040
They wouldn't.
Not without my go-ahead.

277
00:30:42,106 --> 00:30:45,006
I told 'em you said to.

278
00:30:48,000 --> 00:30:50,180
You did what?

279
00:30:54,000 --> 00:30:55,220
It needed to be done.
They'll do it.

280
00:30:55,286 --> 00:30:58,586
There'll be no record of you
ever giving the order.

281
00:31:00,000 --> 00:31:00,090
Then we'll go
after Wacey later

282
00:31:00,158 --> 00:31:03,488
after he cleans up
our rodent problem.

283
00:31:06,000 --> 00:31:06,760
Everything falls into place.

284
00:31:06,831 --> 00:31:09,831
Wacey killed Pickett's wife.
Pickett goes after him,

285
00:31:12,000 --> 00:31:13,740
and they both die
in a gunfight. And Barnum?

286
00:31:13,805 --> 00:31:16,705
He'll do whatever I say,
to remain sheriff.

287
00:31:18,000 --> 00:31:19,210
I'll make sure
he sits this one out.

288
00:31:19,277 --> 00:31:21,807
A closed loop.

289
00:31:21,879 --> 00:31:23,979
What a mess.

290
00:31:24,048 --> 00:31:28,018
A mess that'll be
clear by sunrise.

291
00:31:30,000 --> 00:31:33,860
If it isn't,
I will kill you myself.

292
00:31:48,000 --> 00:31:48,910
Doctor? Doctor?
Just so you know...

293
00:31:54,000 --> 00:31:57,020
Thank you.

294
00:31:57,081 --> 00:32:00,001
Yeah.

295
00:32:00,000 --> 00:32:00,290
Is she alive?

296
00:32:00,351 --> 00:32:04,291
She is,

297
00:32:04,355 --> 00:32:05,995
but your wife has had
a very serious injury.

298
00:32:06,000 --> 00:32:06,160
One of her lungs
was punctured,

299
00:32:06,224 --> 00:32:11,504
and her C5 vertebra
may have been nicked.

300
00:32:12,000 --> 00:32:13,870
But she is a fighter.

301
00:32:18,000 --> 00:32:18,070
She's in critical condition
now and resting.

302
00:32:18,136 --> 00:32:19,836
She'll need to go back
into surgery

303
00:32:19,904 --> 00:32:23,614
once the spinal surgeon
arrives.

304
00:32:24,000 --> 00:32:27,650
What about the baby?

305
00:32:30,000 --> 00:32:31,780
I'm... I'm so sorry.

306
00:32:36,000 --> 00:32:37,490
I promise we're gonna
do everything we can

307
00:32:37,555 --> 00:32:40,215
for your wife.

308
00:32:43,461 --> 00:32:46,161
Thank you.

309
00:32:50,702 --> 00:32:53,572
Sheridan?

310
00:33:00,000 --> 00:33:05,820
This is your last chance.
Save your little pets.

311
00:33:15,126 --> 00:33:17,196
Going once.

312
00:33:19,430 --> 00:33:21,470
Going twice.

313
00:33:33,010 --> 00:33:34,210
Ehh.

314
00:33:54,132 --> 00:33:57,102
"People were animals
for a lot longer

315
00:33:57,168 --> 00:33:58,938
"than they've been people.

316
00:34:00,000 --> 00:34:02,910
"If you're ever in danger,
real danger...

317
00:34:06,000 --> 00:34:08,280
"The animal part of you
will know what to do."

318
00:34:12,000 --> 00:34:13,790
"The trick is to listen to
your fear in those moments."

319
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
<i>"Let it tell you what to do."</i>

320
00:34:42,280 --> 00:34:46,550
This is McLanahan.
I've reached the Kensingers'.

321
00:34:48,000 --> 00:34:49,450
Going in to do
a wellness check.

322
00:35:12,000 --> 00:35:14,350
Missy, you in there?

323
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
This is McLanahan.

324
00:35:19,951 --> 00:35:22,591
We may have a problem
over at the Kensingers'.

325
00:35:24,000 --> 00:35:28,860
I'm requesting backup.

326
00:35:30,000 --> 00:35:33,300
This is the police! Come out!

327
00:35:33,364 --> 00:35:35,674
I'm not telling you again.
Open the door!

328
00:35:36,000 --> 00:35:38,940
Golly, I'm...

329
00:35:39,003 --> 00:35:42,003
Oh, Jesus.

330
00:35:42,000 --> 00:35:42,610
Oh, sorry. Wasn't
expecting company.

331
00:35:42,673 --> 00:35:44,543
I could have shot you.

332
00:35:48,000 --> 00:35:48,380
Please do.

333
00:35:48,446 --> 00:35:52,576
Forget the backup.
We're fine.

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,390
Jesus. How much
did you have to drink?

335
00:35:55,453 --> 00:35:58,163
I don't know.

336
00:36:00,000 --> 00:36:00,760
Three maybe.

337
00:36:00,825 --> 00:36:03,755
Yeah. Why?
Am I in trouble?

338
00:36:03,828 --> 00:36:05,728
You were left in charge

339
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
to watch your grandchildren
like this?

340
00:36:12,937 --> 00:36:17,907
Why? Are you
the babysitting police?

341
00:36:30,000 --> 00:36:34,760
Everyone's here and safe.

342
00:37:31,248 --> 00:37:35,188
I'm here now.

343
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Don't worry, Joey.

344
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
You'll never have to see
your own wife like this.

345
00:38:01,112 --> 00:38:05,982
You're not allowed
to die before me.

346
00:38:06,050 --> 00:38:09,420
I'm supposed to be first.

347
00:38:24,000 --> 00:38:25,470
Please don't go.

348
00:38:25,536 --> 00:38:29,336
Just stay here.

349
00:38:50,695 --> 00:38:52,455
I'll be right back.

350
00:39:01,238 --> 00:39:03,338
McLanahan made it
to the Kensingers' house.

351
00:39:06,000 --> 00:39:06,010
Missy was there.
Girls are safe.

352
00:39:06,077 --> 00:39:09,647
Missy'd had a bit to drink,
but everything checked out.

353
00:39:09,714 --> 00:39:11,724
Thanks.

354
00:39:12,000 --> 00:39:14,590
Any idea who might
have done this to her?

355
00:39:14,652 --> 00:39:17,922
Wacey Hedeman.

356
00:39:18,000 --> 00:39:21,790
Wacey Hedeman? Holy shit.

357
00:39:21,859 --> 00:39:23,489
And I know why too.

358
00:39:24,000 --> 00:39:27,430
I got evidence
in my truck that I'd
like to hand over to you.

359
00:39:27,498 --> 00:39:29,628
Where was she found?

360
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Well, she crashed
into a house,

361
00:39:31,268 --> 00:39:34,068
over on the west side.
Looks like she was shot,

362
00:39:36,000 --> 00:39:36,740
then drove herself
some distance to get help.

363
00:39:42,000 --> 00:39:43,580
Um...I gotta take this.

364
00:39:43,647 --> 00:39:47,487
Why don't you just grab that
evidence, and I'll log it in?

365
00:39:49,220 --> 00:39:50,890
You got a sidearm.

366
00:39:50,955 --> 00:39:52,955
Of course.

367
00:39:53,023 --> 00:39:54,003
Is it loaded?

368
00:39:54,000 --> 00:39:56,630
Can I trust you
to keep my wife safe?

369
00:39:56,694 --> 00:39:58,204
With my life.

370
00:40:00,000 --> 00:40:00,730
Anyone goes through that door
that's not a doctor,

371
00:40:00,798 --> 00:40:03,098
you shoot 'em.

372
00:40:06,000 --> 00:40:06,740
And if it's Wacey Hedeman,
you shoot to kill.

373
00:41:24,000 --> 00:41:24,280
There's been a
Nate Romanowski sighting.

374
00:41:24,348 --> 00:41:25,818
What? Really?

375
00:41:25,883 --> 00:41:26,923
Yeah.
I gotta go deal with that.

376
00:41:30,000 --> 00:41:30,690
You stay with Pickett.

377
00:41:30,754 --> 00:41:33,824
Be careful.

378
00:41:44,468 --> 00:41:46,538
There you are.

379
00:42:06,000 --> 00:42:06,990
Gotcha.

380
00:42:12,000 --> 00:42:13,760
Damn it.

381
00:42:13,831 --> 00:42:17,101
<i>"Tribes could use</i>
<i>smoke signals</i>

382
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
"to tell really
simple messages.

383
00:42:24,000 --> 00:42:24,710
"Like three puffs of smoke
meant danger,

384
00:42:24,775 --> 00:42:29,575
and one puff of smoke
meant all is well."

385
00:42:32,182 --> 00:42:35,952
Come on, kiddo.
Let's get some sleep.

386
00:42:36,020 --> 00:42:40,220
No. I want to learn more
about smoke signals.

387
00:43:06,000 --> 00:43:07,950
Please, please, please come.
Please.

388
00:43:18,000 --> 00:43:22,530
Sir? Sir, you can't
bring that in here. Sir.

389
00:43:22,599 --> 00:43:23,929
Where's Barnum?

390
00:43:24,001 --> 00:43:25,371
There was a Romanowski
sighting. He had to go.

391
00:43:25,436 --> 00:43:26,696
He left?

392
00:43:26,770 --> 00:43:27,970
He asked me
to collect your evidence.

393
00:43:28,038 --> 00:43:29,838
It's gone. They stole it.

394
00:43:29,907 --> 00:43:29,997
What?

395
00:43:30,000 --> 00:43:33,710
Which means they're here.
Hey, you're gonna do great.

396
00:43:36,000 --> 00:43:37,880
Sheri.

397
00:43:37,948 --> 00:43:41,998
What's that?

398
00:43:42,000 --> 00:43:44,420
Sheridan...run.

399
00:43:44,488 --> 00:43:47,928
I need your walkie.

400
00:43:48,000 --> 00:43:50,390
McLanahan, you saw three kids,
right, at the Kensingers'

401
00:43:50,461 --> 00:43:52,531
when you went inside?
You saw three kids?

402
00:43:52,596 --> 00:43:53,826
<i>What do you mean? No.</i>

403
00:43:54,000 --> 00:43:55,830
<i>You've only got two kids,</i>
<i>right?</i>

404
00:43:55,899 --> 00:43:57,269
I need you
to get back inside

405
00:43:57,334 --> 00:43:58,844
and make sure
there's a third girl there.

406
00:44:00,000 --> 00:44:00,300
<i>I'm not there.</i>

407
00:44:00,371 --> 00:44:02,541
<i>I got pulled away</i>
<i>to look for Nate Romanowski.</i>

408
00:44:02,606 --> 00:44:05,976
<i>I figured Barnum told you.</i>

409
00:44:18,000 --> 00:44:20,620
</i>

409
00:44:21,305 --> 00:45:21,244
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ab6nc
Help other users to choose the best subtitles