1
00:00:11,553 --> 00:00:13,929
[Batida militar]
2
00:00:33,283 --> 00:00:36,744
[Discurso de despedida do presidente Eisenhower,
plano de fundo]
3
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
NARRADOR: Janeiro de 1961.
4
00:00:58,767 --> 00:01:02,728
Presidente Dwight D. Eisenhower
Discurso de despedida à nação.
5
00:01:02,854 --> 00:01:07,816
Esta conjunção de um imenso exército
estabelecimento e indústria de armas é novo
6
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
na experiência americana.
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,945
EISENHOWER: A influência total,
8
00:01:12,030 --> 00:01:14,907
econômico, político e até espiritual,
9
00:01:15,575 --> 00:01:20,287
é sentido em todas as cidades, em todos os parlamentos,
todos os escritórios do governo.
10
00:01:20,789 --> 00:01:23,165
EISENHOWER: Devemos proteger
contra a aquisição
11
00:01:23,291 --> 00:01:27,086
de influência injustificada,
seja procurado ou não procurado
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,922
pelo complexo militar-industrial.
13
00:01:30,465 --> 00:01:33,008
Nunca devemos deixar o peso
desta combinação
14
00:01:33,134 --> 00:01:36,178
pôr em perigo as nossas liberdades
ou processos democráticos.
15
00:01:37,639 --> 00:01:39,348
NARRADOR: Novembro de 1960.
16
00:01:39,516 --> 00:01:42,559
Senador John Fitzgerald Kennedy
de Massachusetts
17
00:01:42,644 --> 00:01:46,063
ganha uma das eleições mais apertadas
vitórias na história americana
18
00:01:46,147 --> 00:01:50,692
sobre o vice-presidente Richard Nixon
por pouco mais de 100.000 votos.
19
00:01:51,402 --> 00:01:55,364
Ao lado de sua linda
e elegante esposa, Jacqueline Bouvier,
20
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
Kennedy é o símbolo
da nova liberdade da década de 1960,
21
00:01:59,369 --> 00:02:02,621
significando mudança e convulsão
para o público americano.
22
00:02:02,705 --> 00:02:04,456
"Todos os homens são criados iguais."
23
00:02:04,541 --> 00:02:08,127
JFK: Todos os graus da mente e do espírito
que possuo será dedicado
24
00:02:08,211 --> 00:02:10,420
à causa da liberdade
em todo o mundo.
25
00:02:10,505 --> 00:02:12,798
JFK: Hoje, o orgulho de maior orgulho é,
26
00:02:13,007 --> 00:02:14,883
"Ich bin ein Berliner!"
27
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
NARRADOR:
Ele herda uma guerra secreta contra
28
00:02:17,720 --> 00:02:20,597
o Castro Comunista
ditadura em Cuba,
29
00:02:20,890 --> 00:02:24,059
uma guerra dirigida pela CIA
e exilados cubanos furiosos.
30
00:02:24,561 --> 00:02:26,979
Castro é um revolucionário de sucesso,
31
00:02:27,063 --> 00:02:30,482
assustador para as empresas americanas
interesses na América Latina.
32
00:02:30,567 --> 00:02:34,194
Esta guerra culmina no desastroso
Invasão da Baía dos Porcos
33
00:02:34,279 --> 00:02:36,113
em abril de 1961,
34
00:02:36,531 --> 00:02:41,034
quando Kennedy se recusa a fornecer
cobertura aérea para a brigada cubana exilada.
35
00:02:41,202 --> 00:02:44,538
Kennedy assume responsabilidade pública
pela falha.
36
00:02:44,664 --> 00:02:47,499
Ele afirma em particular que a CIA mentiu para ele
37
00:02:47,584 --> 00:02:52,004
e tentei manipulá-lo para ordenar
uma invasão americana de Cuba.
38
00:02:52,088 --> 00:02:53,672
[Castro fala em espanhol]
39
00:02:53,882 --> 00:02:55,841
NARRADOR: Em outubro de 1962
40
00:02:56,259 --> 00:02:59,011
o mundo chega ao limite
da guerra nuclear
41
00:02:59,095 --> 00:03:01,013
quando Kennedy coloca Cuba em quarentena
42
00:03:01,097 --> 00:03:05,225
depois de anunciar a presença
de mísseis nucleares soviéticos ofensivos
43
00:03:05,435 --> 00:03:07,519
90 milhas da costa americana.
44
00:03:07,604 --> 00:03:10,772
Navios soviéticos com mais mísseis
navegar em direção a Cuba
45
00:03:11,065 --> 00:03:13,358
mas no último momento eles voltam.
46
00:03:13,443 --> 00:03:15,736
O mundo respira de alívio.
47
00:03:15,945 --> 00:03:20,365
Em Washington, há muitos rumores
que JFK fechou um acordo secreto
48
00:03:20,450 --> 00:03:22,159
com o primeiro-ministro russo Khrushchev
49
00:03:22,243 --> 00:03:26,622
não invadir Cuba em troca
para uma retirada russa de mísseis.
50
00:03:26,956 --> 00:03:30,459
Há muitas suspeitas de que Kennedy
é brando com o comunismo.
51
00:03:31,961 --> 00:03:35,714
Kennedy também se vê envolvido
no Laos e no Vietnã.
52
00:03:35,924 --> 00:03:38,091
Temos aí as nossas dificuldades.
53
00:03:38,301 --> 00:03:41,136
A menos que um esforço maior seja feito
pelo governo
54
00:03:41,262 --> 00:03:44,973
para ganhar apoio popular,
Não creio que a guerra possa ser vencida aí.
55
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
É a guerra deles. Eles são os únicos
quem tem que ganhar ou perder.
56
00:03:48,978 --> 00:03:50,896
NARRADOR: No início daquele verão fatídico,
57
00:03:50,980 --> 00:03:54,399
Kennedy fala sobre sua nova visão
na Universidade Americana.
58
00:03:54,651 --> 00:03:56,235
JFK: Que tipo de paz quero dizer?
59
00:03:56,319 --> 00:03:58,153
Que tipo de paz buscamos?
60
00:03:58,446 --> 00:04:00,280
JFK: Não é uma Pax Americana
61
00:04:00,448 --> 00:04:03,909
aplicado ao mundo
pelas armas de guerra americanas.
62
00:04:04,327 --> 00:04:08,163
Devemos reexaminar nossas próprias atitudes
em direção à União Soviética.
63
00:04:08,665 --> 00:04:10,832
Nosso link mais básico e comum
64
00:04:11,209 --> 00:04:13,293
é que todos nós habitamos
65
00:04:13,378 --> 00:04:15,003
este pequeno planeta.
66
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
JFK: Todos respiramos o mesmo ar.
67
00:04:17,674 --> 00:04:20,133
Todos nós prezamos o futuro de nossos filhos.
68
00:04:20,301 --> 00:04:22,177
E somos todos mortais.
69
00:04:30,687 --> 00:04:32,187
[Rose soluça]
70
00:04:32,522 --> 00:04:34,314
Seus idiotas!
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,152
ROSE: Não me deixe aqui!
72
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
ROSE: Eles foram para Dallas.
73
00:04:44,158 --> 00:04:45,158
Sexta-feira.
74
00:04:46,202 --> 00:04:47,703
[Rosa suspira]
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,871
Eles vão matar
76
00:04:50,331 --> 00:04:51,665
Kennedy.
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,043
ROSE: Ligue para alguém.
78
00:04:56,379 --> 00:04:57,546
Pare-os.
79
00:05:01,217 --> 00:05:04,803
Esses são caras sérios.
80
00:05:06,639 --> 00:05:08,724
[Rose suspira e geme]
81
00:05:09,976 --> 00:05:13,312
MÉDICO: Ela está drogada com alguma coisa
desde que a trouxeram.
82
00:05:13,396 --> 00:05:14,563
Socorro!
83
00:05:15,315 --> 00:05:16,356
Por favor!
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,363
[Batida militar]
85
00:06:00,735 --> 00:06:02,277
[Sirenes tocam]
86
00:06:50,284 --> 00:06:52,661
[Multidão aplaude e comemora]
87
00:07:04,340 --> 00:07:05,674
[Tiros]
88
00:07:11,013 --> 00:07:13,849
CRONKITE: [Na TV]
Aqui está um boletim da CBS News.
89
00:07:14,308 --> 00:07:16,852
Em Dallas, Texas, três tiros foram disparados
90
00:07:16,936 --> 00:07:19,980
na carreata do presidente Kennedy
no centro de Dallas.
91
00:07:20,148 --> 00:07:22,524
Os primeiros relatórios dizem
que o presidente Kennedy
92
00:07:22,650 --> 00:07:25,652
foi gravemente ferido
pelo tiroteio.
93
00:07:39,208 --> 00:07:41,918
[Música dramática toca suavemente]
94
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
[Porta abre]
95
00:07:48,551 --> 00:07:49,885
O que há de errado?
96
00:07:51,679 --> 00:07:53,472
O presidente foi baleado.
97
00:07:53,890 --> 00:07:55,891
Em Dallas. Cinco minutos atrás.
98
00:07:56,350 --> 00:07:57,559
Oh não!
99
00:08:00,480 --> 00:08:01,563
Quão ruim?
100
00:08:02,023 --> 00:08:04,566
Nenhuma palavra. Eles acham que está na cabeça.
101
00:08:05,735 --> 00:08:07,194
[Jim suspira]
102
00:08:13,409 --> 00:08:14,910
JIM: O Napoleon's tem um aparelho de TV.
103
00:08:15,870 --> 00:08:18,163
NOTÍCIA 1: [Na TV]
Três balas foram encontradas.
104
00:08:18,247 --> 00:08:20,790
Gov. Connally também apareceu
ter sido atingido.
105
00:08:20,875 --> 00:08:25,378
O presidente foi levado às pressas para Parkland
Hospital Memorial, a seis quilômetros de distância.
106
00:08:25,880 --> 00:08:30,091
Fomos informados de que a bala entrou na base
da garganta e saiu pelas costas,
107
00:08:30,176 --> 00:08:32,427
mas não há confirmação.
108
00:08:32,512 --> 00:08:36,765
Transfusões de sangue estão sendo feitas.
Um padre administrou a extrema-unção.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
[Multidão murmura]
110
00:08:39,727 --> 00:08:41,436
JIM: Ainda há uma chance.
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,188
[Música instrumental suspensa]
112
00:08:43,272 --> 00:08:44,648
Atravesse, Jack.
113
00:08:44,732 --> 00:08:45,774
CRONKITE: De Dallas
114
00:08:46,150 --> 00:08:48,318
o flash, aparentemente oficial:
115
00:08:48,402 --> 00:08:50,111
O presidente Kennedy morreu
116
00:08:50,446 --> 00:08:53,573
às 13h. Horário Padrão Central
117
00:08:54,116 --> 00:08:56,284
2h, horário do leste dos EUA,
118
00:08:56,911 --> 00:08:58,912
há cerca de 38 minutos.
119
00:08:59,121 --> 00:09:01,790
[Música dramática toca suavemente]
120
00:09:03,292 --> 00:09:04,376
[Mulher soluça]
121
00:09:04,460 --> 00:09:07,087
Vice-presidente Johnson
saiu do hospital.
122
00:09:07,588 --> 00:09:11,091
Presumivelmente ele aceitará
o juramento de posse em breve
123
00:09:11,467 --> 00:09:15,720
e se tornar o 36º presidente
dos Estados Unidos.
124
00:09:16,430 --> 00:09:20,809
MULHER: [Soluços na TV] Ele fez tanta coisa
para este país, para as pessoas de cor. Por quê?
125
00:09:22,812 --> 00:09:24,271
[Gritando no bar]
126
00:09:25,106 --> 00:09:27,649
HOMEM 1: Adeus, seu desgraçado! Morrer!
127
00:09:28,442 --> 00:09:30,151
HOMEM 2: Cale a boca!
128
00:09:31,612 --> 00:09:34,239
Tenho vergonha de ser americano hoje.
129
00:09:34,448 --> 00:09:37,826
CRONKITE: [Na TV] O Presidente
dos Estados Unidos está morto.
130
00:09:38,452 --> 00:09:41,079
NOTÍCIA 2: [Na TV]
Acabei de falar com o Padre Hubert
131
00:09:41,163 --> 00:09:43,415
da Igreja Católica da Santíssima Trindade.
132
00:09:43,499 --> 00:09:45,000
Ele me contou
133
00:09:45,334 --> 00:09:48,795
O presidente Kennedy recebeu
os últimos ritos.
134
00:09:49,630 --> 00:09:52,007
NEWSMAN 3: [Na TV] Pouco depois das 12h30,
135
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
perto do parque no centro de Dallas
136
00:09:56,012 --> 00:09:57,679
os tiros foram disparados.
137
00:09:58,306 --> 00:10:00,181
O presidente está morto.
138
00:10:01,517 --> 00:10:03,768
As balas subiram sobre nossas cabeças
139
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
daquela cerca na colina.
140
00:10:07,481 --> 00:10:09,524
Eu vi o rosto dele quando bateu.
141
00:10:11,193 --> 00:10:15,113
Sua orelha explodiu e ele ficou muito branco.
142
00:10:18,159 --> 00:10:20,535
Ele caiu de bruços
143
00:10:23,122 --> 00:10:25,123
com o pé para fora.
144
00:10:27,543 --> 00:10:29,919
NEWSMAN 3: [Na TV] Nenhum de nós
pensei que isso poderia acontecer aqui
145
00:10:30,004 --> 00:10:31,796
ou em qualquer outro lugar.
146
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
BANISTER: Toda essa choradeira acabou
aquele filho da puta sem valor!
147
00:10:35,176 --> 00:10:38,678
Eles estão gritando como se conhecessem o homem.
Dá vontade de vomitar.
148
00:10:39,889 --> 00:10:42,390
Pelo amor de Deus, o presidente foi baleado.
149
00:10:42,558 --> 00:10:44,225
Um presidente de merda!
150
00:10:44,560 --> 00:10:47,604
Ninguém está chorando pelos milhares
dos cubanos
151
00:10:48,397 --> 00:10:51,983
aquele bastardo condenado à morte
e tortura na Baía dos Porcos.
152
00:10:53,027 --> 00:10:55,028
Malditos tratados de paz!
153
00:10:55,154 --> 00:10:57,614
MULHER: [Na TV]
Ouvi tiros vindos de lá.
154
00:10:57,698 --> 00:11:01,076
HOMEM: [Na TV] Ouvi tiros ali.
REPÓRTER DE TV: Quantos?
155
00:11:02,036 --> 00:11:05,497
BANISTER: Isso é o que acontece
quando você deixa os negros votarem.
156
00:11:05,998 --> 00:11:09,000
Eles se reúnem com os judeus
e os católicos
157
00:11:09,377 --> 00:11:11,711
e eleger um coração sangrento irlandês.
158
00:11:12,004 --> 00:11:14,422
Chefe, talvez você tenha bebido demais.
159
00:11:14,548 --> 00:11:16,007
BANISTER: Besteira!
160
00:11:16,425 --> 00:11:18,593
Um brinde à Nova Fronteira.
161
00:11:19,387 --> 00:11:21,388
Camelot em pedacinhos.
162
00:11:22,682 --> 00:11:24,599
BANISTER: Vou beber por isso.
163
00:11:25,518 --> 00:11:27,602
[A cobertura de notícias continua]
164
00:11:29,563 --> 00:11:32,023
NOTÍCIA 4: [Na TV]
A polícia de Dallas anunciou
165
00:11:32,108 --> 00:11:36,736
eles têm um suspeito do assassinato
do policial de Dallas, J.D. Tippit
166
00:11:37,571 --> 00:11:41,658
que foi baleado às 13h15 em Oak Cliff,
um subúrbio de Dallas.
167
00:11:41,742 --> 00:11:45,704
A polícia diz que pode haver uma ligação
ao assassinato do presidente.
168
00:11:45,788 --> 00:11:49,666
O suspeito,
identificado como Lee Harvey Oswald
169
00:11:49,750 --> 00:11:52,460
foi preso por mais
mais de uma dúzia de policiais
170
00:11:52,586 --> 00:11:56,089
depois de uma pequena briga no cinema
em Oak Cliff.
171
00:11:57,633 --> 00:11:59,300
NOTÍCIA 4: [Na TV]
O policial Tippit foi morto
172
00:12:00,636 --> 00:12:03,263
por um revólver que foi encontrado
em Oswald.
173
00:12:05,099 --> 00:12:06,808
HOMEM 2: Atire no bastardo!
174
00:12:06,934 --> 00:12:09,644
HOMEM 1: Dê a ele uma medalha
por atirar em Kennedy!
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,982
Eu não sei do que sou acusado
176
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
mas nego enfaticamente essas acusações.
177
00:12:19,488 --> 00:12:22,073
BANISTER: O garoto
deve ter enlouquecido, certo?
178
00:12:23,576 --> 00:12:25,744
Eu disse, Oswald deve ter pirado.
179
00:12:25,995 --> 00:12:27,078
Certo?
180
00:12:28,122 --> 00:12:31,624
Acabei de fazer essa coisa maluca
antes que alguém pudesse detê-lo.
181
00:12:32,209 --> 00:12:34,669
MARTIN: Estou indo.
Tenho que ir para casa, chefe.
182
00:12:34,754 --> 00:12:36,838
BANISTER: Do que você está falando?
183
00:12:37,506 --> 00:12:39,758
BANISTER: Quem poderia imaginar
184
00:12:39,842 --> 00:12:44,137
aquele garoto idiota do Oswald puxaria
uma façanha como um assassinato?
185
00:12:44,764 --> 00:12:48,850
Vai mostrar que você nunca pode saber
sobre algumas pessoas. Estou certo, Jack?
186
00:12:49,185 --> 00:12:50,685
Estou certo, Jack?
187
00:12:50,936 --> 00:12:52,937
BANISTER: Bem, abençoe minha alma.
188
00:12:53,814 --> 00:12:56,983
Todos esses anos,
Achei que você estava no meu time.
189
00:12:57,651 --> 00:12:59,444
Você está brincando?
190
00:13:00,279 --> 00:13:02,781
Eu não poderia estar mais sério, Jack.
191
00:13:03,199 --> 00:13:06,868
Seus olhinhos vermelhos me fazem pensar
sobre sua lealdade.
192
00:13:15,336 --> 00:13:17,378
BANISTER: Veja isso, Martin.
193
00:13:20,549 --> 00:13:22,717
Quem está revisando meus arquivos?
194
00:13:23,052 --> 00:13:26,846
BANISTER: Você está procurando
através dos meus arquivos, sua doninha!
195
00:13:27,056 --> 00:13:30,058
Você está começando a ficar paranóico. Realmente!
196
00:13:31,310 --> 00:13:33,102
Você examinou todos os meus arquivos!
197
00:13:33,729 --> 00:13:35,063
BANISTER: Você é um maldito espião!
198
00:13:35,147 --> 00:13:37,649
Por que eu iria querer olhar
através de seus arquivos?
199
00:13:37,733 --> 00:13:40,693
Já vi o suficiente aqui neste verão
para escrever um livro.
200
00:13:41,153 --> 00:13:43,154
Eu sempre bloqueio meus arquivos!
201
00:13:43,572 --> 00:13:45,573
BANISTER: Você é o único aqui hoje.
202
00:13:46,200 --> 00:13:48,535
O que você quer dizer com seu bastardo?
203
00:13:49,078 --> 00:13:51,162
Você vai escrever um livro?
204
00:13:51,247 --> 00:13:53,748
Você sabe o que eu quero dizer.
205
00:13:54,667 --> 00:13:57,418
Já vi muitas coisas estranhas aqui.
206
00:13:57,837 --> 00:13:59,337
Pessoas estranhas.
207
00:13:59,755 --> 00:14:01,756
[Grunhindo e gemendo]
208
00:14:07,763 --> 00:14:10,181
Você não viu porra nenhuma!
209
00:14:10,432 --> 00:14:11,850
BANISTER: Porra nenhuma!
210
00:14:12,184 --> 00:14:15,395
NEWSMAN 4: [Na TV] O nome completo
é Lee Harvey Oswald.
211
00:14:16,397 --> 00:14:19,941
- Você atirou no presidente?
- Eu não atirei em ninguém.
212
00:14:20,234 --> 00:14:24,612
Eles me acolheram
porque morei na União Soviética.
213
00:14:25,447 --> 00:14:27,115
Sou apenas um bode expiatório!
214
00:14:27,867 --> 00:14:30,034
LIZ: Ele com certeza parece um canalha.
215
00:14:30,786 --> 00:14:34,998
OSWALD: [Na TV] Eu protestei naquela época
Não tive permissão para representação legal
216
00:14:36,250 --> 00:14:39,460
durante aquela audiência muito curta e doce.
217
00:14:39,962 --> 00:14:41,546
Eu realmente não sei
218
00:14:41,755 --> 00:14:43,548
do que se trata esta situação.
219
00:14:43,632 --> 00:14:46,801
Ninguém me contou nada
exceto que sou acusado
220
00:14:47,303 --> 00:14:49,137
de assassinar um policial.
221
00:14:49,221 --> 00:14:50,889
Não sei nada além disso.
222
00:14:50,973 --> 00:14:54,809
Eu peço que alguém se apresente
223
00:14:55,144 --> 00:14:57,312
para me dar assistência jurídica.
224
00:14:57,646 --> 00:15:00,565
NEWSMAN 5: [Na TV] Você já esteve
no movimento Cuba Livre?
225
00:15:00,649 --> 00:15:03,067
RUBY: É o jogo limpo
para o Comitê de Cuba.
226
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
Por que você estava na Rússia?
O que aconteceu com seu olho?
227
00:15:06,280 --> 00:15:09,157
Ele parece muito legal
para um homem sob pressão.
228
00:15:09,491 --> 00:15:10,700
Um policial me bateu.
229
00:15:11,160 --> 00:15:12,577
LIZ: Ele me dá arrepios.
230
00:15:12,661 --> 00:15:15,872
Vamos, docinhos,
já passou da sua hora de dormir.
231
00:15:16,624 --> 00:15:20,168
Mattie, querido, controle-se.
232
00:15:23,839 --> 00:15:25,298
Um bom homem.
233
00:15:26,759 --> 00:15:31,137
NEWSMAN 6: Depois de uma passagem pela Marinha,
ele ficou fascinado pelo comunismo.
234
00:15:31,221 --> 00:15:33,681
Ele é considerado um marxista dedicado
235
00:15:33,766 --> 00:15:38,102
e um apoiador fanático de Fidel Castro
e causas ultra-esquerdistas.
236
00:15:38,437 --> 00:15:41,356
Ele passou o verão passado em Nova Orleans
e foi preso
237
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
em uma briga com exilados cubanos anti-Castro.
238
00:15:47,780 --> 00:15:50,490
JIM: Lou? Desculpe incomodá-lo tão tarde.
239
00:15:51,200 --> 00:15:55,370
Questão de rotina. Vá em frente
esta conexão de Oswald em Nova Orleans.
240
00:15:55,955 --> 00:16:00,458
Confira o histórico dele. Encontre algum amigo
ou associados do verão passado.
241
00:16:00,626 --> 00:16:04,128
Vamos nos encontrar com os investigadores
depois de amanhã.
242
00:16:04,880 --> 00:16:06,005
LOU: [No telefone] No domingo?
243
00:16:06,215 --> 00:16:07,799
JIM: Domingo. 11:00.
244
00:16:08,884 --> 00:16:10,134
JIM: Obrigado, Lou.
245
00:16:10,344 --> 00:16:13,471
Eu diria que ele é o assassino
246
00:16:13,555 --> 00:16:17,016
além de qualquer dúvida razoável
e para uma certeza moral.
247
00:16:17,476 --> 00:16:21,145
NEWMAN: [Na TV] Eu pensei em uma motocicleta
o tiro saiu pela culatra. Olhei para a minha esquerda.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,147
Um segundo tiro atingiu-o no rosto.
249
00:16:23,232 --> 00:16:26,484
NOTÍCIA 1: [Na TV]
O rifle, uma Segunda Guerra Mundial barata,
250
00:16:26,568 --> 00:16:28,403
Mannlicher-Carcano de fabricação italiana
251
00:16:28,487 --> 00:16:30,989
foi encomendado de
uma agência postal de Chicago
252
00:16:31,073 --> 00:16:34,242
e enviado para o pseudônimo de Oswald, A. Hidell
253
00:16:34,660 --> 00:16:37,495
em uma caixa postal em março de 1963.
254
00:16:37,663 --> 00:16:41,249
Este mesmo rifle foi usado
para assassinar o presidente.
255
00:16:41,583 --> 00:16:43,251
Isso amarra tudo.
256
00:16:43,919 --> 00:16:47,672
NUMA: Outro maluco. Jesus Cristo,
qualquer um pode conseguir um rifle no Texas!
257
00:16:47,840 --> 00:16:52,427
LOU: No que diz respeito aos associados de Oswald,
um nome continua aparecendo: David Ferrie.
258
00:16:52,845 --> 00:16:55,847
Oswald foi visto com ele
várias vezes no verão passado.
259
00:16:56,223 --> 00:16:59,350
Eu conheço Davi. Personagem estranho.
260
00:16:59,435 --> 00:17:03,187
LOU: Ele já esteve em apuros antes.
Ele era um piloto importante da Eastern Airlines.
261
00:17:03,272 --> 00:17:05,898
Foi demitido após um suposto
incidente homossexual.
262
00:17:06,233 --> 00:17:10,236
NEWSMAN 1: [Na TV] Essas fotos
foram encontrados entre os pertences de Oswald
263
00:17:10,362 --> 00:17:14,282
na garagem onde Marina Oswald
e seus filhos estão vivos.
264
00:17:14,450 --> 00:17:17,952
Alguém mencionou Ferrie
naquela viagem ao Texas. Descubra isso.
265
00:17:18,912 --> 00:17:21,080
MARINA: [Na TV] Ele não atirou em ninguém.
266
00:17:21,457 --> 00:17:23,624
Ele é um bom homem. Bom marido.
267
00:17:24,209 --> 00:17:28,379
BILL: Parece que David Ferrie foi embora
na tarde de sexta-feira para o Texas.
268
00:17:28,547 --> 00:17:31,966
Uma fonte disse que ele poderia ter sido
um piloto de fuga para Oswald.
269
00:17:33,469 --> 00:17:34,969
Segure seus cavalos.
270
00:17:35,054 --> 00:17:36,721
Que tipo de fonte?
271
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Do tipo anônimo, chefe.
272
00:17:39,308 --> 00:17:43,144
Lembro-me de Ferrie falando
em uma reunião de algum grupo de veteranos
273
00:17:43,312 --> 00:17:46,272
reclamando contra Castro. Coisas extremas.
274
00:17:48,317 --> 00:17:51,319
JIM: Eles estão trazendo ele para fora.
Numa, aumente o volume.
275
00:17:52,321 --> 00:17:54,405
NEWSMAN 2: [Na TV] Lá vem ele!
276
00:17:59,453 --> 00:18:02,080
NOTÍCIA 3: [Na TV]
Algo a dizer em sua defesa?
277
00:18:02,164 --> 00:18:03,247
RUBY: Oswald!
278
00:18:03,499 --> 00:18:04,832
[Tiro]
279
00:18:05,501 --> 00:18:06,959
NUMA: Ele atirou nele!
280
00:18:07,086 --> 00:18:08,252
[Gritando]
281
00:18:09,088 --> 00:18:10,797
NUMA: Ele atirou nele na TV!
282
00:18:13,926 --> 00:18:16,469
ESPECTADOR: [Na TV]
Tem um homem armado!
283
00:18:17,513 --> 00:18:20,181
LOU: Setenta policiais lá.
O que eles estavam fazendo?
284
00:18:21,809 --> 00:18:26,229
Nenhum julgamento agora. Alguém acabou de salvar
o promotor de Dallas uma pilha de trabalho.
285
00:18:32,319 --> 00:18:34,987
De qualquer forma, vamos trazer David Ferrie aqui.
286
00:18:35,447 --> 00:18:37,907
Está errado. Isso é uma loucura!
287
00:18:40,702 --> 00:18:43,621
[Música sombria e instrumental]
288
00:18:52,589 --> 00:18:54,632
NOTÍCIA 7: [Na TV]
Ontem, em meio à tristeza,
289
00:18:54,716 --> 00:18:56,634
os negócios do governo continuaram.
290
00:18:57,177 --> 00:19:01,973
O Presidente reuniu-se com Henry Cabot Lodge,
nosso Embaixador no Vietnã
291
00:19:02,057 --> 00:19:03,724
e membros de seu gabinete.
292
00:19:03,809 --> 00:19:06,018
O assunto principal foi o Vietnã,
293
00:19:06,186 --> 00:19:08,980
uma crise que não para
por luto.
294
00:19:09,148 --> 00:19:10,481
Desta reunião
295
00:19:10,566 --> 00:19:14,819
veio afirmações de que
os EUA continuariam ajudando
296
00:19:14,903 --> 00:19:19,407
o novo governo do Vietnã em
sua guerra contra os insurgentes comunistas.
297
00:19:21,743 --> 00:19:23,369
[Bata na porta]
298
00:19:26,248 --> 00:19:27,748
David Ferrie.
299
00:19:29,418 --> 00:19:30,835
JIM: Entre.
300
00:19:31,753 --> 00:19:33,171
JIM: Obrigado por ter vindo.
301
00:19:33,255 --> 00:19:38,134
Lembre de mim? Nós nos conhecemos
na rua Carondelet após sua eleição.
302
00:19:38,218 --> 00:19:41,095
JIM: Eu me lembro.
Você causa uma boa impressão.
303
00:19:41,430 --> 00:19:44,098
Ouvi dizer que você é um piloto de primeira linha.
304
00:19:45,100 --> 00:19:48,603
Diz a lenda que você pode entrar
e fora do menor campo.
305
00:19:49,104 --> 00:19:53,274
Eu também sou piloto. Voaram gafanhotos
para a artilharia de campanha na guerra.
306
00:19:54,276 --> 00:19:56,068
Fique confortável.
307
00:19:58,030 --> 00:19:59,739
FERRIE: Se importa se eu fumar?
308
00:20:00,115 --> 00:20:01,574
JIM: Como eu poderia?
309
00:20:02,451 --> 00:20:05,786
Como você sabe, o presidente Kennedy
foi assassinado na sexta-feira.
310
00:20:05,871 --> 00:20:09,123
JIM: Um homem chamado Lee Harvey Oswald
foi preso como suspeito,
311
00:20:09,458 --> 00:20:12,460
então assassinado ontem
por um homem chamado Jack Ruby.
312
00:20:13,295 --> 00:20:16,255
JIM: Recebemos relatos de que Oswald
passei o verão aqui
313
00:20:16,381 --> 00:20:18,466
e que você conhecia Oswald.
314
00:20:19,218 --> 00:20:23,387
Nunca conheci ninguém chamado Oswald.
Qualquer um que te disse isso deve estar louco.
315
00:20:23,472 --> 00:20:27,475
JIM: Ele serviu na sua unidade de Patrulha Aérea Civil
quando ele era adolescente.
316
00:20:27,809 --> 00:20:29,977
Se ele fez isso, não me lembro dele.
317
00:20:30,812 --> 00:20:32,605
Muitos meninos entrando e saindo.
318
00:20:32,731 --> 00:20:36,984
JIM: Certamente você já viu isso. Talvez
você o conheceu com outro nome?
319
00:20:39,238 --> 00:20:41,572
Eu nunca o vi antes em minha vida.
320
00:20:42,991 --> 00:20:45,826
Então devemos ter conseguido
informações equivocadas.
321
00:20:46,119 --> 00:20:48,287
Obrigado por esclarecer isso.
322
00:20:50,249 --> 00:20:52,333
JIM: Há outro assunto.
323
00:20:54,461 --> 00:20:59,382
JIM: Ouvimos dizer que você foi para o Texas
logo após o assassinato na sexta-feira.
324
00:20:59,508 --> 00:21:01,509
Verdadeiro. Eu dirigi para Houston.
325
00:21:01,677 --> 00:21:04,095
JIM: O que era tão atraente
sobre Houston?
326
00:21:04,304 --> 00:21:08,140
Eu não estava patinando no gelo ultimamente.
Alguns jovens amigos e eu
327
00:21:08,267 --> 00:21:09,976
decidiu ir patinar.
328
00:21:10,143 --> 00:21:12,603
JIM: Por que a vontade de patinar no gelo no Texas
329
00:21:12,813 --> 00:21:16,023
durante uma das piores tempestades
na memória recente?
330
00:21:16,358 --> 00:21:18,109
[Trovão retumba]
331
00:21:19,027 --> 00:21:20,778
Coisa impulsiva.
332
00:21:20,862 --> 00:21:22,613
Tempestade não foi tão ruim.
333
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Onde você dirigiu?
334
00:21:26,285 --> 00:21:27,326
Fomos para Houston.
335
00:21:28,370 --> 00:21:30,997
FERRIE: Sábado fomos para Galveston,
e fiquei lá.
336
00:21:31,498 --> 00:21:32,873
E domingo?
337
00:21:33,875 --> 00:21:35,835
De manhã fomos caçar gansos.
338
00:21:36,837 --> 00:21:38,379
JIM: Você sacou algum?
339
00:21:38,964 --> 00:21:40,631
Os meninos pegaram um casal.
340
00:21:40,799 --> 00:21:42,717
Os meninos disseram que não receberam nada.
341
00:21:46,221 --> 00:21:47,471
Eles estão certos.
342
00:21:47,723 --> 00:21:51,475
Havia milhares
de gansos por toda parte.
343
00:21:52,644 --> 00:21:55,479
Mas você não poderia abordá-los.
Eles são sábios.
344
00:21:56,982 --> 00:21:59,650
Seus amigos disseram que você não tinha armas.
345
00:22:00,360 --> 00:22:03,529
JIM: Não é difícil caçar gansos
sem espingarda?
346
00:22:08,827 --> 00:22:10,870
Eu me lembro agora. Desculpe.
347
00:22:11,538 --> 00:22:12,747
FERRIE: Fiquei confuso.
348
00:22:12,914 --> 00:22:17,209
Chegamos perto dos gansos e então percebemos
tínhamos esquecido nossas espingardas.
349
00:22:18,337 --> 00:22:19,920
FERRIE: Estúpido, certo?
350
00:22:20,422 --> 00:22:23,257
Então, é claro, não pegamos nenhum ganso.
351
00:22:24,217 --> 00:22:26,260
JIM: Obrigado pelo seu tempo.
352
00:22:27,429 --> 00:22:29,597
JIM: Desculpe, isso deve terminar de forma inconveniente
353
00:22:29,723 --> 00:22:33,184
mas devo detê-lo para interrogatório
pelo FBI.
354
00:22:33,935 --> 00:22:35,186
Por que? O que está errado?
355
00:22:35,270 --> 00:22:37,229
Sua história não é crível.
356
00:22:39,107 --> 00:22:40,358
Realmente?
357
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Que parte?
358
00:22:46,948 --> 00:22:49,784
[Música sombria e instrumental toca na TV]
359
00:23:04,800 --> 00:23:08,803
PORTA-Voz do FBI: Esta tarde o FBI
lançou David W. Ferrie
360
00:23:08,887 --> 00:23:10,054
de Nova Orleans.
361
00:23:10,222 --> 00:23:13,307
Depois de extenso questionamento
e uma verificação de antecedentes,
362
00:23:13,392 --> 00:23:18,437
a Repartição não encontrou nenhuma evidência
que o Sr. Ferrie conhecia Lee Harvey Oswald
363
00:23:18,980 --> 00:23:23,234
ou tinha alguma conexão
com o assassinato.
364
00:23:23,318 --> 00:23:26,570
PORTA-Voz do FBI: [Na TV] O agente
responsável gostaria de deixar claro
365
00:23:26,655 --> 00:23:29,240
que Ferrie foi trazida
para questionar
366
00:23:29,324 --> 00:23:32,159
pelo procurador distrital
da Paróquia de Orleans.
367
00:23:32,994 --> 00:23:35,121
LOU: Achei que estávamos do mesmo lado.
368
00:23:35,330 --> 00:23:37,164
Por que eles estão dizendo isso?
369
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
Muito rápido, pela forma como o deixaram ir.
370
00:23:40,502 --> 00:23:42,920
JIM: Eles devem saber algo que nós não sabemos.
371
00:23:43,839 --> 00:23:46,173
Então vamos seguir com nossas vidas.
372
00:23:46,508 --> 00:23:48,676
Temos muitos crimes caseiros
para processar.
373
00:23:48,760 --> 00:23:50,594
NOTÍCIA:
O presidente anunciou
374
00:23:50,679 --> 00:23:54,515
a criação de uma comissão
para investigar os acontecimentos em Dallas.
375
00:23:55,350 --> 00:23:59,437
Será dirigido
pelo Chefe de Justiça Earl Warren
376
00:23:59,521 --> 00:24:04,150
e espera-se que parta
várias investigações do Congresso e do Texas.
377
00:24:04,359 --> 00:24:07,528
No painel estão Allen Dulles,
ex-chefe da CIA,
378
00:24:07,863 --> 00:24:10,489
Representante Gerald Ford,
banqueiro John McCloy.
379
00:24:10,574 --> 00:24:11,574
[música de Dixieland]
380
00:24:15,871 --> 00:24:20,332
SEN. LONG: Fodidamente fora de controle. Todos
esses hippies drogados.
381
00:24:21,168 --> 00:24:24,211
SEN. LONG: Você não pode contar a um garoto
de uma garota mais.
382
00:24:25,046 --> 00:24:29,508
Eu vi uma garota outro dia. Grávida.
Você podia ver toda a barriga dela.
383
00:24:30,010 --> 00:24:33,345
Você sabe o que ela pintou nele?
"Amo criança."
384
00:24:33,513 --> 00:24:35,055
[Ambos riem]
385
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
SEN. LONG: Está uma bagunça lá embaixo, Jim.
386
00:24:41,313 --> 00:24:44,482
Nós mordemos mais Vietnã
do que podemos mastigar.
387
00:24:44,691 --> 00:24:48,319
Figura com aquela doninha Lyndon
na Casa Branca.
388
00:24:50,071 --> 00:24:54,158
Às vezes penso que as coisas desapareceram
ladeira abaixo desde que Kennedy morreu.
389
00:24:55,243 --> 00:24:56,911
Não me fale sobre isso.
390
00:24:57,037 --> 00:25:01,040
Aqueles companheiros da Comissão Warren
estavam tirando merda de mosquito da pimenta.
391
00:25:01,208 --> 00:25:05,669
Ninguém vai me contar aquele garoto
atirou como ele fez naquela livraria.
392
00:25:06,254 --> 00:25:07,755
Obrigado, querido.
393
00:25:08,048 --> 00:25:11,258
Mas o FBI testou o rifle
para ver se isso poderia ser feito.
394
00:25:11,384 --> 00:25:14,261
Três especialistas e não um
deles poderiam fazer isso.
395
00:25:14,763 --> 00:25:18,933
Dizem que Oswald deu três tiros
com precisão de classe mundial
396
00:25:19,351 --> 00:25:22,770
de um rifle manual de ferrolho
em menos de seis segundos.
397
00:25:23,230 --> 00:25:26,524
De acordo com seus amigos da Marinha,
ele pegou as gavetas de Maggie.
398
00:25:26,858 --> 00:25:29,193
Isso significa que ele não era bom.
399
00:25:29,694 --> 00:25:32,196
SEN. LONG: O homem comum teria sorte
atirar duas vezes.
400
00:25:32,280 --> 00:25:34,740
E o primeiro seria o melhor.
401
00:25:35,367 --> 00:25:37,284
Aqui a terceira foto está perfeita.
402
00:25:37,577 --> 00:25:40,538
E eles pegaram aquela bala ziguezagueando
em todo lugar
403
00:25:40,622 --> 00:25:42,748
atingindo Kennedy e Connally
sete vezes.
404
00:25:44,376 --> 00:25:47,294
Uma bala pura? Esse cachorro não caça.
405
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
Algo sempre me incomodou
sobre isso desde o primeiro dia.
406
00:25:54,719 --> 00:25:57,054
JIM: Acha que outros homens estiveram envolvidos?
407
00:25:57,973 --> 00:26:02,726
Se eu estivesse investigando o caso, eu reuniria
100 dos melhores fuzileiros do mundo
408
00:26:02,978 --> 00:26:05,563
e descubra quais foram
em Dallas naquele dia.
409
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
Você está caçando patos.
Oswald é uma isca à moda antiga.
410
00:26:09,401 --> 00:26:12,653
O que ele disse? "Eu sou apenas um bode expiatório!"
Acredite.
411
00:26:16,408 --> 00:26:18,826
[Música jazz instrumental]
412
00:26:24,666 --> 00:26:26,834
LIZ: O jantar está quase pronto.
413
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
LIZ: Tenho uma surpresa para você esta noite.
Tentei algo novo.
414
00:26:34,342 --> 00:26:35,509
Jim?
415
00:26:37,137 --> 00:26:38,262
Jim.
416
00:26:38,346 --> 00:26:39,972
JIM: O quê?
LIZ: Jantar.
417
00:26:41,433 --> 00:26:43,726
Cheira bem. Você conhece Oswald
418
00:26:43,810 --> 00:26:47,021
foi interrogado por 12 horas
depois do assassinato
419
00:26:47,105 --> 00:26:51,025
sem nenhum advogado presente,
e ninguém gravou uma palavra sobre isso.
420
00:26:52,110 --> 00:26:56,447
Eu não posso acreditar. Um experiente
capitão da polícia e uma multidão de agentes do FBI
421
00:26:56,531 --> 00:27:01,452
tinha que saber disso sem nenhum registro,
o que Oswald disse é inadmissível no tribunal.
422
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
Vamos conversar à mesa. Está ficando frio.
423
00:27:04,497 --> 00:27:06,457
LIZ: O que você está fazendo aqui?
424
00:27:06,541 --> 00:27:08,792
Papai disse que está tudo bem se eu ficar quieto.
425
00:27:09,210 --> 00:27:10,377
JIM: Claro que é.
426
00:27:10,545 --> 00:27:13,714
Se eu lidasse com um criminoso menor dessa forma,
estaria em todos os jornais.
427
00:27:13,840 --> 00:27:15,549
Este é o suposto assassino
do Presidente.
428
00:27:22,974 --> 00:27:26,060
JIM: De novo e de novo
testemunho credível é ignorado.
429
00:27:26,311 --> 00:27:30,981
Leads não são acompanhados,
as conclusões são seletivas, sem índice.
430
00:27:31,066 --> 00:27:34,777
É a investigação mais desleixada
Eu já vi.
431
00:27:35,820 --> 00:27:39,239
Dezenas de testemunhas ouviram os tiros
432
00:27:39,324 --> 00:27:41,992
vindo da colina gramada
na frente de Kennedy
433
00:27:42,077 --> 00:27:44,495
não o Book Depository atrás dele.
434
00:27:45,080 --> 00:27:49,833
Mas está quebrado e espalhado.
Você leu, mas o ponto está perdido.
435
00:27:49,918 --> 00:27:51,877
MATTIE: Eu nunca acreditei.
436
00:27:52,212 --> 00:27:54,838
LIZ: Eu lavo a louça. Você pega Eb.
437
00:27:56,257 --> 00:27:58,509
Elizabeth, sua hora de dormir também!
438
00:27:58,927 --> 00:28:02,846
Isso foi há três anos.
Tentamos tirar isso da cabeça.
439
00:28:03,014 --> 00:28:04,932
Você continua desenterrando.
440
00:28:05,558 --> 00:28:07,434
Você é o promotor público de Nova Orleans.
441
00:28:07,519 --> 00:28:10,854
Não é o assassinato de Kennedy
um pouco fora do seu domínio?
442
00:28:11,731 --> 00:28:13,774
Todas aquelas pessoas importantes estudaram isso.
443
00:28:13,858 --> 00:28:18,362
Eu não posso acreditar em um homem tão inteligente
enquanto Earl Warren lia esses volumes.
444
00:28:19,781 --> 00:28:21,281
Talvez você esteja certo.
445
00:28:21,741 --> 00:28:26,078
Você tem uma hora para resolver o caso
enquanto coloco as crianças na cama.
446
00:28:26,913 --> 00:28:30,958
Então você é meu. Senhor Kennedy
terá que esperar até de manhã.
447
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
JASPER: Olha, pai. Olha o que eu desenhei.
448
00:28:38,299 --> 00:28:40,384
Isso é alguma coisa. O que é?
449
00:28:40,468 --> 00:28:42,261
É um rinoceronte numa gaiola.
450
00:28:42,762 --> 00:28:45,639
- Posso ficar acordado mais uma hora?
- Acho que não, filho.
451
00:28:45,765 --> 00:28:48,058
JIM: Pickle e Snapper, meus dois
452
00:28:49,144 --> 00:28:50,477
parceiros de dança.
453
00:28:50,562 --> 00:28:52,563
JIM: Boa noite, doodlebugs.
454
00:28:53,314 --> 00:28:55,149
LIZ: Uma hora, você ouviu?
455
00:28:55,817 --> 00:28:58,152
Você é um encontro de sábado à noite.
456
00:28:58,403 --> 00:29:02,990
Mamãe me avisou que isso iria acontecer
se eu me casasse com um homem tão sério como você.
457
00:29:03,575 --> 00:29:07,578
Quando eu subir, vou te mostrar
como a noite de sábado foi inventada.
458
00:29:19,174 --> 00:29:20,716
[relógio badalando]
459
00:29:31,644 --> 00:29:36,148
BOWERS: Eu isolei a área e segurei
os trens até que pudessem ser examinados.
460
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
Alguns transientes foram registrados
pelo menos um trem.
461
00:29:41,613 --> 00:29:46,867
BOLA: Sr. Bowers, você já conversou conosco
sobre este assunto. Isso está correto?
462
00:29:47,160 --> 00:29:48,368
BOWERS: Sim.
463
00:29:48,495 --> 00:29:50,704
BALL: Tem mais alguma coisa que você nos contou
464
00:29:50,830 --> 00:29:54,124
que eu não te perguntei,
que você consegue pensar?
465
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
Nada que eu me lembre.
466
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
BOLA: A testemunha está dispensada.
467
00:30:01,466 --> 00:30:02,883
SGT. ATENÇÃO:
Um longo frete estava lá
468
00:30:02,967 --> 00:30:05,928
e tiramos algumas pessoas
e os levou para a estação.
469
00:30:07,305 --> 00:30:08,680
[Gritando]
470
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
BELIN: Você quer dizer alguns transientes?
471
00:30:11,851 --> 00:30:13,227
Vagabundos e vagabundos.
472
00:30:13,311 --> 00:30:15,062
BELIN: Eles foram interrogados?
473
00:30:15,146 --> 00:30:17,523
SGT. ATENÇÃO:
Eles foram interrogados na delegacia.
474
00:30:18,566 --> 00:30:19,775
JIM: Faça a pergunta.
475
00:30:20,902 --> 00:30:23,487
BELIN: Vamos voltar
a esse assunto Amos Euins.
476
00:30:25,031 --> 00:30:28,826
BOWERS: O tráfego foi cortado
na área desde as 10h.
477
00:30:28,910 --> 00:30:32,371
Mas três carros chegaram durante esse período
478
00:30:33,414 --> 00:30:36,333
por volta do meio-dia até a hora
do tiroteio.
479
00:30:36,835 --> 00:30:39,211
Eles deram a volta no estacionamento e foram embora.
480
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
Como se estivessem verificando a área.
481
00:30:43,091 --> 00:30:44,800
BOWERS: Um dos pilotos
482
00:30:45,009 --> 00:30:47,761
estava segurando algo perto da boca.
483
00:30:49,514 --> 00:30:55,269
BOWERS: O último carro chegou por volta das sete
a dez minutos antes do tiroteio.
484
00:30:56,271 --> 00:30:59,273
Era um Chevrolet Impala branco de quatro portas.
485
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Enlameado até as janelas.
486
00:31:03,778 --> 00:31:06,905
BOWERS: Em direção à passagem subterrânea,
Eu vi dois homens
487
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
em pé atrás de uma cerca
488
00:31:10,201 --> 00:31:13,954
olhando para Main e Houston,
enquanto a caravana descia.
489
00:31:16,624 --> 00:31:18,625
Um deles era de meia-idade
490
00:31:18,751 --> 00:31:20,043
pesado.
491
00:31:20,795 --> 00:31:22,045
O outro homem era mais jovem.
492
00:31:23,381 --> 00:31:26,592
BOWERS: Dois outros homens estavam
na extremidade leste do estacionamento.
493
00:31:26,801 --> 00:31:28,635
Ambos usavam uniformes.
494
00:31:29,262 --> 00:31:31,597
No momento das filmagens
495
00:31:31,806 --> 00:31:34,558
parecia haver alguma comoção.
496
00:31:36,561 --> 00:31:38,896
Eu simplesmente não consigo descrever
497
00:31:40,481 --> 00:31:43,734
um flash de luz ou fumaça ou algo assim
498
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
o que me fez sentir algo
fora do comum
499
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
ocorreu no aterro.
500
00:31:49,991 --> 00:31:51,074
Caramba.
501
00:31:51,284 --> 00:31:54,161
[Música instrumental suspensa]
502
00:32:01,920 --> 00:32:03,295
[Gritando]
503
00:32:05,089 --> 00:32:06,423
[Tiro]
504
00:32:06,674 --> 00:32:08,091
[Gritando]
505
00:32:08,509 --> 00:32:09,509
JIM: Não!
506
00:32:14,807 --> 00:32:17,601
- Você está bem?
- Querida, é incrível.
507
00:32:18,311 --> 00:32:19,478
O que?
508
00:32:20,104 --> 00:32:21,688
A coisa toda.
509
00:32:22,315 --> 00:32:24,483
Um tenente-coronel testemunha que
510
00:32:24,609 --> 00:32:28,779
Oswald fez um exame de língua russa
como parte de seu treinamento na Marinha
511
00:32:28,863 --> 00:32:32,115
apenas alguns meses antes de ele desertar
para a União Soviética.
512
00:32:32,200 --> 00:32:33,784
Um exame de russo.
513
00:32:34,160 --> 00:32:38,789
São 4:30 da manhã!
Tenho cinco filhos que vão acordar em uma hora.
514
00:32:38,873 --> 00:32:43,418
Em todos os meus anos no exército, eu nunca soube
um homem solteiro que fez um teste de russo.
515
00:32:44,504 --> 00:32:46,505
Oswald era operador de radar.
516
00:32:46,881 --> 00:32:50,217
Ele teria tanta utilidade para o russo
como um gato faz com o pijama.
517
00:32:50,385 --> 00:32:53,011
LIZ: Esses livros chegaram à sua mente!
518
00:32:53,680 --> 00:32:56,682
LIZ: Pare de ler.
JIM: Ele faz com que pareça nada.
519
00:32:56,975 --> 00:32:58,892
Oswald se saiu mal no teste.
520
00:32:59,310 --> 00:33:02,521
Ele acertou apenas mais duas palavras em russo
do que errado.
521
00:33:02,897 --> 00:33:06,149
Isso é como eu dizendo,
Touchdown não é muito inteligente
522
00:33:06,234 --> 00:33:10,362
porque eu venci ele três jogos
de cinco quando jogávamos xadrez.
523
00:33:10,738 --> 00:33:14,574
LIZ: Você vai ficar acordado a noite toda,
todas as noites? Para que?
524
00:33:15,159 --> 00:33:18,412
Para ser o único homem que leu
todos os 26 volumes do Relatório Warren?
525
00:33:18,538 --> 00:33:20,872
Eu tenho que soletrar para você?
526
00:33:21,916 --> 00:33:24,501
Lee Oswald não era um soldado comum.
527
00:33:25,378 --> 00:33:28,839
Ele estava na inteligência militar,
é por isso que ele foi treinado em russo.
528
00:33:28,923 --> 00:33:31,091
Não foi por acaso que ele estava na Rússia.
529
00:33:31,175 --> 00:33:34,761
LIZ: Volte a dormir.
JIM: Estou dormindo há três anos!
530
00:33:35,596 --> 00:33:37,681
[O sino da igreja toca ao longe]
531
00:33:52,864 --> 00:33:55,532
'Bom dia, rapazes. Pronto para um passeio a pé?
532
00:33:55,616 --> 00:33:59,202
7:30 da manhã de domingo?
Não estamos cheirando exatamente sangue fresco.
533
00:33:59,620 --> 00:34:01,955
Manchas antigas, mas igualmente reveladoras.
534
00:34:09,630 --> 00:34:11,465
JIM: Rua Lafayette, 531.
535
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
Lembra de quem era esse escritório em 1963?
536
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Claro. Cara Banister.
537
00:34:18,306 --> 00:34:21,141
LOU: Ex-agente do FBI.
Morreu há alguns anos.
538
00:34:23,811 --> 00:34:28,273
JIM: Ele chefiou o escritório de Chicago. Quando
ele se aposentou e se tornou detetive particular aqui.
539
00:34:28,566 --> 00:34:32,402
Eu costumava almoçar com ele.
Sociedade John Birch, Minutemen.
540
00:34:32,653 --> 00:34:34,029
À direita de Átila, o Huno.
541
00:34:34,947 --> 00:34:38,658
JIM: Alunos recrutados para se infiltrarem
organizações radicais no campus.
542
00:34:39,619 --> 00:34:42,621
Chefiou a Liga Anticomunista
do Caribe.
543
00:34:42,997 --> 00:34:44,998
Todos fora deste escritório.
544
00:34:48,169 --> 00:34:50,295
Eu quero te mostrar uma coisa.
545
00:34:55,093 --> 00:34:56,343
JIM: Vê isso?
546
00:34:58,429 --> 00:34:59,971
Dê uma olhada aqui.
547
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
Rua do acampamento 544.
548
00:35:03,351 --> 00:35:05,268
Rua Lafayette, 531.
549
00:35:05,937 --> 00:35:07,771
JIM: Mesmo prédio, certo?
550
00:35:07,980 --> 00:35:12,025
Endereços diferentes, entradas diferentes,
ambos indo para o mesmo lugar
551
00:35:12,360 --> 00:35:14,486
para o escritório lá em cima.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,196
Adivinha quem usou?
553
00:35:18,866 --> 00:35:20,659
JIM: Lee Harvey Oswald.
554
00:35:21,828 --> 00:35:23,662
Como sabemos disso?
555
00:35:23,996 --> 00:35:25,789
Este endereço foi carimbado
556
00:35:25,873 --> 00:35:30,544
folhetos pró-Castro que ele distribuiu
no verão de 1963, na Canal Street.
557
00:35:31,045 --> 00:35:34,506
Os mesmos folhetos que encontraram
em sua garagem em Dallas.
558
00:35:36,676 --> 00:35:40,971
Após a prisão, 544 Camp St.
nunca mais apareceu nos panfletos.
559
00:35:42,390 --> 00:35:45,517
Ele foi preso por brigar
com cubanos anti-Castro.
560
00:35:46,811 --> 00:35:49,020
Mas ele já havia entrado em contato com eles
561
00:35:49,105 --> 00:35:52,691
como um ex-fuzileiro naval tentando
para se juntarem à sua cruzada anti-Castro.
562
00:35:53,192 --> 00:35:57,320
Quando souberam que ele agora era pró-Castro,
eles fizeram uma visita a ele.
563
00:35:58,030 --> 00:35:59,489
CARLOS: Que merda é essa do Fidel?
564
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
CARLOS: Você mentiu para mim!
565
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Mentiroso! Filho da puta!
566
00:36:04,203 --> 00:36:06,705
Não aceitem esta propaganda comunista!
567
00:36:07,748 --> 00:36:09,499
OSWALD: Se você quiser me bater, me bata.
568
00:36:09,584 --> 00:36:11,084
CARLOS: Seu merda!
569
00:36:11,335 --> 00:36:12,919
Volte para Moscou!
570
00:36:13,254 --> 00:36:14,880
JIM: Não houve briga de verdade.
571
00:36:15,006 --> 00:36:18,925
O tenente que o prendeu disse mais tarde
ele sentiu que era um incidente encenado.
572
00:36:19,427 --> 00:36:21,720
Na prisão, Oswald tem uma sessão privada
573
00:36:21,929 --> 00:36:24,764
com o Agente Especial John Quigley
do FBI.
574
00:36:25,766 --> 00:36:27,267
Oswald é libertado.
575
00:36:27,393 --> 00:36:30,270
E Quigley destrói suas anotações
da entrevista.
576
00:36:30,521 --> 00:36:33,356
A prisão rendeu muita publicidade a Oswald.
577
00:36:33,900 --> 00:36:36,109
E ele aparece em um debate na TV local.
578
00:36:36,861 --> 00:36:38,612
Você é comunista, não é?
579
00:36:38,738 --> 00:36:43,700
Não, Sr. Eu não sou comunista.
Sou marxista-leninista.
580
00:36:43,784 --> 00:36:47,245
CARLOS: Comunista, Marxista-Leninista,
qual é a diferença?
581
00:36:48,956 --> 00:36:53,877
E se eu te dissesse que Oswald foi treinado
na língua russa nos fuzileiros navais?
582
00:36:54,378 --> 00:36:56,713
LOU: Eu diria que ele recebeu treinamento em inteligência.
583
00:36:56,797 --> 00:36:58,882
Você era um fuzileiro naval. Quem iria executá-lo?
584
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Escritório de Inteligência Naval.
585
00:37:01,469 --> 00:37:03,470
Olhe do outro lado da rua.
586
00:37:04,096 --> 00:37:05,388
CONTA: Correios.
587
00:37:05,806 --> 00:37:09,768
JIM: Lá em cima, em 1963,
esse era o Escritório de Inteligência Naval.
588
00:37:10,436 --> 00:37:13,939
Por coincidência, Banister,
antes de ser FBI, era ONI.
589
00:37:14,273 --> 00:37:15,899
O que eles estão dizendo?
590
00:37:15,983 --> 00:37:17,984
"Uma vez ONI, sempre ONI."
591
00:37:18,152 --> 00:37:20,737
Ele gosta de trabalhar perto de seus antigos amigos.
592
00:37:24,158 --> 00:37:25,825
Estamos parados no coração
593
00:37:25,910 --> 00:37:29,496
da inteligência do governo dos EUA
comunidade em Nova Orleans.
594
00:37:29,830 --> 00:37:31,164
Esse é o FBI.
595
00:37:31,415 --> 00:37:32,832
JIM: Essa é a CIA.
596
00:37:32,917 --> 00:37:34,584
Esse é o Serviço Secreto.
597
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Essa é a ONI.
598
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
Este não é um lugar estranho
599
00:37:38,339 --> 00:37:40,966
para um comunista
para passar seu tempo livre?
600
00:37:44,262 --> 00:37:45,971
O que você está querendo dizer?
601
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
Vamos voltar ao caso.
602
00:37:52,186 --> 00:37:53,770
O assassinato do presidente.
603
00:37:53,854 --> 00:37:56,356
BILL: Senhor, acorde-me. Devo estar sonhando.
604
00:37:56,649 --> 00:37:59,025
JIM: Você está acordado. Estou falando sério.
605
00:37:59,193 --> 00:38:02,696
JIM: Agora, vamos rastrear seu
fonte anônima de três anos atrás.
606
00:38:02,780 --> 00:38:05,949
Como você descobriu que David Ferrie dirigia
para o Texas naquele dia?
607
00:38:06,033 --> 00:38:10,120
BILL: Não consigo me lembrar da noite passada,
muito menos há três anos, chefe.
608
00:38:14,375 --> 00:38:16,459
JIM: Você não está sendo interrogado.
609
00:38:16,544 --> 00:38:21,047
Preciso de esclarecimentos sobre a noite
Guy Banister bateu na sua cabeça.
610
00:38:21,382 --> 00:38:23,717
Não me diga que você não se lembra.
611
00:38:23,801 --> 00:38:28,638
Você ligou para nosso escritório do seu hospital
cama. Você estava furioso com isso.
612
00:38:29,682 --> 00:38:31,349
JIM: Aqui está o meu problema.
613
00:38:31,684 --> 00:38:35,020
Você me disse que você e Guy estavam
bons amigos há muito tempo.
614
00:38:35,229 --> 00:38:37,814
- Mais de dez anos.
- E ele nunca bateu em você antes?
615
00:38:37,898 --> 00:38:39,399
Nunca me tocou.
616
00:38:39,984 --> 00:38:42,068
No entanto, em 22 de novembro de 1963,
617
00:38:42,236 --> 00:38:44,571
o dia do assassinato do presidente,
618
00:38:44,697 --> 00:38:46,865
o relatório da polícia diz
619
00:38:47,366 --> 00:38:50,368
ele chicoteou você com a pistola
com um. 357 Magnum.
620
00:38:51,162 --> 00:38:54,331
Também diz que você discutiu
sobre a conta telefônica. Olhar!
621
00:38:55,708 --> 00:38:59,878
JIM: É uma discussão por causa de uma conta telefônica
uma explicação confiável para você?
622
00:39:00,046 --> 00:39:01,755
[Cascos batendo]
623
00:39:02,923 --> 00:39:04,758
MARTIN: Há mais do que isso.
624
00:39:06,010 --> 00:39:07,510
JIM: Quanto mais?
625
00:39:07,928 --> 00:39:09,346
Eu não deveria falar sobre isso.
626
00:39:09,430 --> 00:39:12,766
Eu perguntaria ao Guy. Éramos amigáveis.
Ataque cardíaco?
627
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Você compra o que lê nos jornais.
628
00:39:15,353 --> 00:39:18,605
- Você tem outras informações?
- Eu não disse isso!
629
00:39:18,689 --> 00:39:23,401
Tudo que sei é que ele morreu de repente.
Pouco antes do Relatório Warren ser publicado.
630
00:39:25,946 --> 00:39:27,781
Por que Guy bateu em você, Jack?
631
00:39:30,701 --> 00:39:33,244
[Vozes distorcidas gritando]
632
00:39:35,706 --> 00:39:37,374
BANISTER: Você foi o único aqui!
633
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
O único aqui!
634
00:39:39,960 --> 00:39:42,712
[Efeitos sonoros distorcidos]
635
00:39:43,964 --> 00:39:46,049
BANISTER: Você não viu
uma maldita coisa!
636
00:39:46,759 --> 00:39:51,304
Inferno, Guy está morto, então não importa
não mais. Era tudo sobre aqueles
637
00:39:51,806 --> 00:39:55,600
pessoas que estavam penduradas
no escritório naquele verão.
638
00:39:56,310 --> 00:39:58,395
Nunca fiz parte da operação.
639
00:39:58,479 --> 00:40:02,440
Acabei de cuidar do trabalho de detetive particular deles
como chegou para Guy.
640
00:40:02,650 --> 00:40:05,151
Não muito, mas é por isso que eu estava lá.
641
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
[Gritando]
642
00:40:07,154 --> 00:40:08,947
MARTIN: Era um hospício.
643
00:40:09,782 --> 00:40:13,910
Cubanos indo e vindo. E Cristo,
todos pareciam iguais para mim.
644
00:40:15,579 --> 00:40:18,331
FERRIE: Você vai brincar com esse rifle
ou embalá-lo?
645
00:40:18,499 --> 00:40:19,999
MARTIN: Dave Ferrie.
646
00:40:20,084 --> 00:40:23,420
- Você sabe sobre ele?
- Conhecemos Dave. Ele estava lá?
647
00:40:24,004 --> 00:40:26,506
MARTIN: Ele praticamente morava lá.
648
00:40:28,008 --> 00:40:30,176
A coisa toda foi tudo
649
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
coisas de capa e espada.
650
00:40:32,763 --> 00:40:35,473
Eles a chamaram de "Operação Mangusto".
651
00:40:36,809 --> 00:40:40,979
A ideia era treinar esses exilados cubanos
para outra invasão de Cuba.
652
00:40:41,647 --> 00:40:44,441
MARTIN: O escritório de Banister fazia parte
da linha de abastecimento
653
00:40:44,525 --> 00:40:47,110
de Dallas até Nova Orleans
para Miami.
654
00:40:47,194 --> 00:40:49,195
Armazenamos armas e explosivos.
655
00:40:49,530 --> 00:40:53,032
JIM: Na opinião da comunidade de inteligência
na Praça Lafayette?
656
00:40:53,117 --> 00:40:57,370
MARTIN: Sim. Todo mundo conhecia todo mundo.
Todos faziam parte da rede.
657
00:40:57,705 --> 00:40:59,539
Todos trabalharam para a CIA.
658
00:41:00,374 --> 00:41:05,545
Pilotos e operadores negros
e civis e militares.
659
00:41:05,629 --> 00:41:08,173
Todo mundo andava armado naquela época.
660
00:41:08,966 --> 00:41:12,051
MARTIN: Pé. Jefferson, Bayou Bluff,
Morgan City, você escolhe.
661
00:41:12,344 --> 00:41:15,346
McAllen, Texas? Grande operação de tiroteio.
662
00:41:19,685 --> 00:41:22,145
JIM: Onde o Banister se encaixa?
663
00:41:22,229 --> 00:41:24,981
MARTIN: Ele estava administrando seu acampamento
ao norte do Lago Pontchartrain.
664
00:41:25,065 --> 00:41:26,900
Ferrie fez grande parte do treinamento.
665
00:41:27,026 --> 00:41:31,488
Eles tinham um campo de tiro
e território tropical, como em Cuba.
666
00:41:32,239 --> 00:41:34,491
Alguns americanos também foram treinados lá.
667
00:41:34,658 --> 00:41:36,576
Tipos nazistas. Mercenários.
668
00:41:37,661 --> 00:41:40,914
Aquela Ferrie, porém,
Jesus, ele era o mais louco.
669
00:41:42,166 --> 00:41:47,337
No final do verão a festa acabou.
Kennedy não queria outra Baía dos Porcos.
670
00:41:48,756 --> 00:41:51,090
Ele disse ao FBI: "Feche a boca do acampamento.
671
00:41:51,258 --> 00:41:54,344
"Confiscar o napalm, C-4 e tudo."
672
00:41:54,428 --> 00:41:58,431
Os G-men estavam indo embora
através dos movimentos.
673
00:41:58,516 --> 00:42:01,559
Seus corações ainda estavam
com seu antigo amigo do FBI, Banister.
674
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
JIM: Oswald?
675
00:42:10,110 --> 00:42:11,861
MARTIN: Ele estava lá também.
676
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
MARTIN: Às vezes encontro
com corrimão.
677
00:42:15,741 --> 00:42:17,867
[Oswald fala com Banister]
678
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
MARTIN: Com a porta fechada.
679
00:42:22,581 --> 00:42:26,626
Atirar no touro com Ferrie, tanto faz.
Mas ele estava lá, tudo bem.
680
00:42:26,710 --> 00:42:28,169
Alguma coisa mais específica, Jack?
681
00:42:28,963 --> 00:42:30,046
É importante.
682
00:42:33,801 --> 00:42:36,594
Uma vez, a secretária ficou chateada.
683
00:42:36,720 --> 00:42:39,973
Não acredito, Sr. Banister,
Oswald está na Canal Street
684
00:42:40,140 --> 00:42:43,309
distribuindo panfletos comunistas
apoiando Castro.
685
00:42:48,148 --> 00:42:50,733
Está tudo bem, Delphine, ele está conosco.
686
00:42:53,404 --> 00:42:54,988
JIM: Alguém mais estava envolvido
687
00:42:55,114 --> 00:42:56,656
Nível do corrimão?
688
00:42:57,575 --> 00:42:59,409
Um cara. Eu não sei quem.
689
00:43:00,452 --> 00:43:02,120
MARTIN: Grande. Cabelo branco.
690
00:43:03,122 --> 00:43:06,457
Eu o vi no escritório uma vez.
Ele parecia deslocado.
691
00:43:06,834 --> 00:43:08,793
Você sabe, um cara da sociedade.
692
00:43:09,420 --> 00:43:12,297
Não consigo lembrar o nome dele,
mas Oswald estava com ele.
693
00:43:14,091 --> 00:43:17,927
Ele tinha algo a ver com dinheiro,
porque Banister nunca beijou a bunda
694
00:43:18,012 --> 00:43:19,679
mas ele beijou o dele.
695
00:43:27,354 --> 00:43:28,605
MARTIN: Coloque alguma coisa em argila.
696
00:43:28,689 --> 00:43:30,982
Esse era o nome dele. Argila.
697
00:43:31,066 --> 00:43:32,066
- Bertrand?
- Sim.
698
00:43:32,151 --> 00:43:34,444
JIM: Clay Bertrand?
MARTIN: Não sei.
699
00:43:34,987 --> 00:43:36,863
MARTIN: Talvez não.
JIM: Não, está certo.
700
00:43:36,989 --> 00:43:38,031
MARTIN: Preciso ir.
701
00:43:38,657 --> 00:43:41,951
Ele estava no Relatório Warren.
Ele conseguiu um advogado para Oswald.
702
00:43:42,661 --> 00:43:43,953
Kennedy foi discutido?
703
00:43:44,038 --> 00:43:45,955
MARTIN: Não sei.
704
00:43:46,123 --> 00:43:47,874
JIM: O assassinato?
MARTIN: Não.
705
00:43:48,000 --> 00:43:50,460
MARTIN: Comigo não. Eu tenho que ir.
JIM: Espere.
706
00:43:50,544 --> 00:43:53,129
MARTIN: Isso é tudo que direi.
JIM: Qual é o problema?
707
00:43:57,384 --> 00:43:59,469
Eu tenho que soletrar para você?
708
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
Ninguém sabe o que
estamos falando aqui.
709
00:44:03,724 --> 00:44:05,642
Você é tão ingênuo.
710
00:44:13,901 --> 00:44:15,860
[Música jazz instrumental]
711
00:44:16,070 --> 00:44:18,279
JIM: Quando você fez negócios
com Bertrand?
712
00:44:18,364 --> 00:44:20,073
DEAN: Passe a bimbo em vermelho.
713
00:44:21,867 --> 00:44:22,825
DEAN: Legal.
714
00:44:22,910 --> 00:44:24,911
JIM: Ela não é tão fofa quanto você.
715
00:44:26,205 --> 00:44:30,249
JIM: Você deveria tentar um negócio legítimo.
DEAN: Por que você está dançando na minha cabeça?
716
00:44:30,376 --> 00:44:32,001
Somos amigos desde a faculdade de direito.
717
00:44:32,086 --> 00:44:33,252
JIM: Porque você está me enganando.
718
00:44:33,337 --> 00:44:36,339
JIM: Eu li o seu testemunho.
DEAN: Grão de sal.
719
00:44:36,423 --> 00:44:40,468
Você disse que Clay Bertrand ligou para você
no dia seguinte ao assassinato
720
00:44:40,552 --> 00:44:43,763
- e pedi que você fosse o advogado de Oswald.
- Certo.
721
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
Isso é muito importante.
722
00:44:46,934 --> 00:44:51,521
Você disse ao FBI que ele tem 6' 2".
Então você diz à Comissão que ele tem 5' 8".
723
00:44:51,897 --> 00:44:54,440
JIM: Como diabos
um homem encolhe assim?
724
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
DEAN: Eles colocaram pressão em mim, como você. eu
dei a eles tudo o que apareceu na minha cabeça.
725
00:44:59,905 --> 00:45:01,864
A verdade é que nunca conheci o cara.
726
00:45:03,075 --> 00:45:05,785
CLAY: Gostamos de amigos que têm amigos.
DEAN: De fato.
727
00:45:05,869 --> 00:45:09,038
Eu não sei como é aquele gato
ou onde ele está.
728
00:45:09,123 --> 00:45:12,125
Tudo que sei é que às vezes
ele me envia alguns casos.
729
00:45:12,251 --> 00:45:15,878
Um dia ele liga, fala comigo
sobre representar Oswald em Dallas.
730
00:45:16,130 --> 00:45:18,464
- Você já falou com Oswald em Dallas?
- Não.
731
00:45:18,632 --> 00:45:22,301
Eu disse imediatamente àquele gato Bertrand
esta não é a minha cena.
732
00:45:22,469 --> 00:45:25,012
DEAN: Eu sou um hacker. Ele precisa de um cachorro-quente.
733
00:45:25,097 --> 00:45:27,014
Então como você entrou na Comissão?
734
00:45:27,725 --> 00:45:29,892
Como eu disse aos garotos de Washington
735
00:45:29,977 --> 00:45:34,063
Bertrand me pediu naquele verão para ajudar
o garoto atualiza sua dispensa na Marinha.
736
00:45:34,148 --> 00:45:38,192
Sr. Bertrand disse
ele cuidaria de qualquer um...
737
00:45:38,277 --> 00:45:39,235
DEAN: Tudo bem.
738
00:45:39,319 --> 00:45:40,862
Para quem estou falando?
739
00:45:40,946 --> 00:45:43,406
CLAY: [No telefone] Bertrand.
Pagarei o que eles devem.
740
00:45:43,490 --> 00:45:47,785
DEAN: Não houve conspiração. Se houver
foi, por que Bobby Kennedy não processou?
741
00:45:48,245 --> 00:45:49,996
Ele era seu irmão.
742
00:45:50,789 --> 00:45:53,291
Como tantas pessoas mantiveram tal segredo?
743
00:45:54,126 --> 00:45:55,835
DEAN: Foi Oswald. Ele odiava...
744
00:45:55,961 --> 00:45:57,837
Estamos tendo um problema de comunicação.
745
00:45:57,963 --> 00:46:02,842
Eu sei que você sabe quem é Clay Bertrand.
Pare de comer aquela carne de caranguejo e ouça.
746
00:46:02,926 --> 00:46:07,472
JIM: Estou ciente da nossa amizade,
mas eu ligo para você antes do grande júri.
747
00:46:08,140 --> 00:46:12,018
Você mente para eles como mentiu para mim,
Vou acusá-lo de perjúrio.
748
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
JIM: Levei nove juízes
aqui em Nova Orleans.
749
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Eu venci todos eles.
Estou me comunicando com você?
750
00:46:19,943 --> 00:46:21,444
Fora do registro?
751
00:46:23,447 --> 00:46:25,823
DEAN: Nesse caso,
deixe-me resumir para você.
752
00:46:30,329 --> 00:46:33,039
Se eu responder a essa pergunta você continua perguntando
753
00:46:33,874 --> 00:46:36,876
se eu te der o nome
da grande enchilada
754
00:46:38,003 --> 00:46:39,545
então é boa viagem, Deano.
755
00:46:40,047 --> 00:46:42,256
Como uma bala na minha cabeça, você entende?
756
00:46:43,050 --> 00:46:46,594
DEAN: Você é um rato lutando contra um gorila.
JFK está morto como aquela carne de caranguejo.
757
00:46:47,346 --> 00:46:49,806
O governo ainda está respirando.
758
00:46:49,890 --> 00:46:53,643
Ou você dá ao grande júri
A verdadeira identidade de Clay Bertrand
759
00:46:53,727 --> 00:46:56,145
ou seu traseiro gordo
indo para a prisão.
760
00:46:56,230 --> 00:46:57,188
[Louça faz barulho]
761
00:46:57,272 --> 00:47:00,233
DEAN: Você é tão louco quanto sua mãe.
Está nos genes.
762
00:47:00,692 --> 00:47:03,486
DEAN: Você sabe
no que você está se metendo?
763
00:47:03,570 --> 00:47:07,573
O governo vai pular por toda parte
sua cabeça e faça cock-a-doodle-doo.
764
00:47:08,575 --> 00:47:10,409
DEAN: Bom dia para você, senhor.
765
00:47:15,582 --> 00:47:19,085
GUARDA PRISIONAL: [No walkie-talkie]
Promotor Garrison verá o Prisioneiro 5388.
766
00:47:19,169 --> 00:47:20,837
Bloco de proteção 237B.
767
00:47:23,423 --> 00:47:25,174
[Batida de percussão]
768
00:47:34,560 --> 00:47:37,270
GUARDA PRISIONAL 2: Não precisamos de portões
com aquele pântano.
769
00:47:37,896 --> 00:47:40,773
Muitos deles foram para lá,
nenhum deles saiu.
770
00:47:46,738 --> 00:47:48,072
GUARDA PRISIONAL 2: William!
771
00:47:48,323 --> 00:47:49,615
O'Keefe!
772
00:47:55,289 --> 00:47:58,708
GUARDA PRISIONAL 2: Você recebeu visitas aqui.
Não lhes dê problemas.
773
00:47:59,209 --> 00:48:02,295
- Como vai, Sr. Broussard?
- Vamos, Willie.
774
00:48:14,141 --> 00:48:16,893
JIM: Obrigado, Sr. O'Keefe, por este tempo.
775
00:48:17,227 --> 00:48:18,686
O'KEEFE: Não tenho nada além de tempo.
776
00:48:19,771 --> 00:48:22,231
Minutos, horas, dias. Anos disso.
777
00:48:22,482 --> 00:48:26,819
O tempo pára aqui,
como uma cobra tomando sol.
778
00:48:27,404 --> 00:48:28,654
Clay Bertrand?
779
00:48:29,740 --> 00:48:31,157
Sim. Argila.
780
00:48:32,409 --> 00:48:34,452
Eu o conheci em algum momento
781
00:48:34,995 --> 00:48:37,872
Junho de '62. O Bar das Máscaras.
782
00:48:38,290 --> 00:48:41,125
Dave Ferrie me levou lá
expressamente para conhecê-lo.
783
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
JIM: Fins sexuais?
784
00:48:44,504 --> 00:48:45,796
BILL: Ele te pagou?
785
00:48:46,131 --> 00:48:49,592
$ 20 de cada vez. Não é nenhum segredo.
É para isso que estou aqui.
786
00:48:49,676 --> 00:48:51,260
JIM: Qualquer coisa incomum nele
787
00:48:51,511 --> 00:48:53,596
você seria capaz de descrever no tribunal?
788
00:48:53,805 --> 00:48:57,099
O'KEEFE: Ele tinha algo errado
com a perna. Mancando.
789
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
Não me entenda mal.
Ele não é um daqueles pulsos moles.
790
00:49:00,187 --> 00:49:03,272
Ele é um John machão. Encontre-o na rua,
você nunca iria quebrar.
791
00:49:03,357 --> 00:49:08,027
Você poderia jogar pôquer com ele,
vá pescar, você nunca quebraria.
792
00:49:08,445 --> 00:49:10,863
Uma noite estávamos na casa de David Ferrie,
793
00:49:11,156 --> 00:49:13,699
em algum momento no final do verão de 1963.
794
00:49:13,951 --> 00:49:15,534
[Sons de festa ambiente]
795
00:49:15,702 --> 00:49:18,454
O'KEEFE: Eram cerca de nove
para dez pessoas lá.
796
00:49:18,538 --> 00:49:23,167
Cubano. Amigos que fizeram coisas
no mato com ele. O lugar estava uma bagunça.
797
00:49:23,293 --> 00:49:26,587
A mente de Dave estava uma bagunça.
Ele tinha ratos enjaulados
798
00:49:26,672 --> 00:49:29,173
porque ele está trabalhando na cura do câncer.
799
00:49:30,467 --> 00:49:33,469
Mas Dave é inteligente.
Fala cinco idiomas.
800
00:49:34,012 --> 00:49:38,432
Conhece filosofia, medicina,
história militar, política.
801
00:49:38,892 --> 00:49:43,062
O'KEEFE: Ele queria ser padre.
Eles o destituíram porque ele era gay.
802
00:49:43,313 --> 00:49:45,856
JIM: Foi aí que você conheceu Oswald?
803
00:49:46,191 --> 00:49:48,651
O'KEEFE: Cara estranho.
Dave o apresentou como.
804
00:49:48,735 --> 00:49:50,069
Leon Oswald.
805
00:49:50,404 --> 00:49:52,071
O'KEEFE: Como você está?
806
00:49:52,698 --> 00:49:54,740
OSWALD: Que porra ele está fazendo aqui?
807
00:49:54,825 --> 00:49:56,826
Foda-se, filho da puta.
808
00:49:58,704 --> 00:50:01,580
Leon está de mau humor. Não fique animado.
809
00:50:02,249 --> 00:50:04,875
JIM: Você disse que Leon estava na verdade
Lee Harvey Oswald?
810
00:50:05,043 --> 00:50:07,545
Sim. Não tenho motivos para mentir para você.
811
00:50:08,171 --> 00:50:09,797
O'KEEFE: Já estou na prisão.
812
00:50:09,881 --> 00:50:10,881
Prossiga.
813
00:50:11,341 --> 00:50:14,760
Finalmente eles foram embora
e eu estava sozinho com Dave,
814
00:50:15,012 --> 00:50:16,512
e esse Leão
815
00:50:16,596 --> 00:50:19,515
dois dos cubanos,
e esse cara, Bertrand.
816
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
O'KEEFE: Dave tirou alguns recortes.
817
00:50:22,686 --> 00:50:25,855
Ele era obcecado por Castro
e Kennedy por meses.
818
00:50:27,232 --> 00:50:30,693
FERRIE: O idiota fechou
os acampamentos! Pegou nosso C-4!
819
00:50:30,944 --> 00:50:35,031
FERRIE: Levou 10.000 tiros!
3.000 libras de pólvora!
820
00:50:35,115 --> 00:50:36,449
Todas as nossas armas!
821
00:50:36,783 --> 00:50:40,870
Você quer libertar Cuba?
Arranque a porra da barba!
822
00:50:40,954 --> 00:50:44,081
Kennedy não nos deixa.
Nossas mãos estão vazias. Como podemos?
823
00:50:44,291 --> 00:50:47,293
O problema é chegar até ele.
Informantes em todos os quarteirões.
824
00:50:47,377 --> 00:50:49,211
FERRIE: Eles têm coisas novas!
825
00:50:49,296 --> 00:50:53,924
Eu poderia te mostrar dezenas de venenos!
Coloque na comida dele, ele morrerá em três dias.
826
00:50:54,259 --> 00:50:55,301
FERRIE: Sem vestígios!
827
00:50:55,427 --> 00:50:59,597
Coloque algo em sua barba,
fazê-lo cair. Ele ficaria ridículo.
828
00:51:00,640 --> 00:51:05,227
O maldito Kennedy está fazendo todos os tipos de negócios
com aquele bastardo do Khrushchev.
829
00:51:05,937 --> 00:51:07,646
LEOPOLD: Lambendo a bunda dele.
830
00:51:08,732 --> 00:51:13,486
Um ato inspirado de Deus deveria acontecer aqui
e coloque um texano na Casa Branca!
831
00:51:15,322 --> 00:51:18,199
O'KEEFE: Os cubanos partiram.
Dave estava bêbado.
832
00:51:19,493 --> 00:51:21,744
O'KEEFE: Ele atacou Kennedy novamente.
833
00:51:21,828 --> 00:51:25,498
FERRIE: Eu vou matar! Na Casa Branca!
Apunhale-o no coração!
834
00:51:25,749 --> 00:51:27,792
Alguém deve se livrar dele!
835
00:51:29,086 --> 00:51:31,420
Você não vai pegar aquele filho da puta!
836
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
FERRIE: Não vai demorar muito.
Esse filho da puta terá o que merece.
837
00:51:35,467 --> 00:51:38,427
A culpa poderia ser de Castro,
o país vai querer invadir Cuba.
838
00:51:38,512 --> 00:51:40,930
FERRIE: Nós só precisamos
para deixá-lo exposto.
839
00:51:41,014 --> 00:51:44,058
Sempre algum esquema estúpido.
840
00:51:44,810 --> 00:51:47,686
[Música instrumental dramática]
841
00:51:47,771 --> 00:51:50,648
CLAY: Vamos tomar mais champanhe,
vamos?
842
00:51:50,857 --> 00:51:53,067
E o Serviço Secreto? Os policiais?
843
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
Se for bem planejado, não tem problema.
Eles se aproximaram de De Gaulle.
844
00:51:57,697 --> 00:51:59,698
FERRIE: Eisenhower sempre andou
em topo aberto.
845
00:51:59,825 --> 00:52:02,868
Precisamos de três mecânicos
em três locais diferentes.
846
00:52:03,203 --> 00:52:05,788
Um prédio de escritórios, um rifle de alta potência.
847
00:52:06,164 --> 00:52:09,834
Triangulação de fogo cruzado, essa é a chave.
Essa é a chave.
848
00:52:10,460 --> 00:52:13,462
Um tiro diversivo atinge o Serviço Secreto
olhando para um lado.
849
00:52:13,547 --> 00:52:15,464
Bum! Obtenha o tiro mortal.
850
00:52:16,299 --> 00:52:18,384
Um homem tem que ser sacrificado.
851
00:52:19,553 --> 00:52:21,804
Na comoção, o trabalho é feito.
852
00:52:21,888 --> 00:52:23,889
Os outros saem do país.
853
00:52:24,391 --> 00:52:28,936
Vamos abandonar esse assunto.
Uma coisa é brincar com essas crianças
854
00:52:29,020 --> 00:52:32,398
mas esse tipo de coisa poderia ser
tão facilmente incompreendido.
855
00:52:32,482 --> 00:52:33,983
[Ferrie grita]
856
00:52:34,067 --> 00:52:37,236
O'KEEFE: Eu não pensei muito sobre isso na época.
É apenas besteira.
857
00:52:37,320 --> 00:52:40,281
As pessoas gostam de agir de forma mais importante
do que eles são.
858
00:52:40,365 --> 00:52:42,241
Especialmente no submundo homossexual.
859
00:52:43,869 --> 00:52:45,703
Mas quando eles o pegaram
860
00:52:46,037 --> 00:52:47,538
Fiquei com medo.
861
00:52:47,747 --> 00:52:49,206
Muito assustado.
862
00:52:49,708 --> 00:52:51,083
Foi quando fui estourado.
863
00:52:51,168 --> 00:52:54,420
As coisas que você disse serão atacadas
por muitas pessoas.
864
00:52:54,838 --> 00:52:59,508
Traga-os. Traga seus diplomas universitários
aqui, não tenho nada a esconder.
865
00:52:59,593 --> 00:53:01,343
Ninguém pode me comprar.
866
00:53:01,678 --> 00:53:04,889
O'KEEFE: Eu nem preciso dessa liberdade condicional.
JIM: Que liberdade condicional?
867
00:53:05,515 --> 00:53:10,060
Você liberal, você não sabe nada
porque você nunca foi fodido na bunda.
868
00:53:10,437 --> 00:53:14,106
Isto não é sobre justiça!
Não, isso é uma questão de ordem!
869
00:53:14,733 --> 00:53:17,109
Quem governa? O fascismo está voltando.
870
00:53:17,194 --> 00:53:21,614
JIM: Ninguém quer comprar você.
Ninguém está prometendo liberdade condicional.
871
00:53:23,074 --> 00:53:27,411
O que eu preciso saber
é por que você está nos contando isso.
872
00:53:28,038 --> 00:53:30,331
Porque aquele filho da puta Kennedy
873
00:53:30,415 --> 00:53:33,250
roubou aquela maldita eleição,
é por isso.
874
00:53:33,418 --> 00:53:37,129
Nixon seria um grande presidente
até Kennedy destruir este país.
875
00:53:37,297 --> 00:53:41,634
O'KEEFE: Negros querendo direitos!
Por que você acha que temos todo esse crime?
876
00:53:41,801 --> 00:53:44,470
Ele prometeu àqueles filhos da puta
demais!
877
00:53:44,596 --> 00:53:47,598
A revolução está chegando, besteira!
O fascismo está voltando!
878
00:53:47,891 --> 00:53:52,645
O dia em que aquele comunista filho da puta
morreu foi um ótimo dia!
879
00:53:52,729 --> 00:53:54,605
Um grande dia para este país.
880
00:53:54,981 --> 00:53:59,026
Eu odeio pensar que eles culpam isso
no bobo e maldito Oswald.
881
00:53:59,110 --> 00:54:01,278
O'KEEFE: De qualquer forma, não sabia nada.
882
00:54:01,446 --> 00:54:05,115
As pessoas ficaram sabendo.
As pessoas ficaram sabendo por que ele foi morto.
883
00:54:05,617 --> 00:54:08,118
Porque ele era comunista.
884
00:54:08,995 --> 00:54:13,540
O'KEEFE: Coloque-me no depoimento,
Vou contar a mesma maldita história!
885
00:54:13,750 --> 00:54:15,251
Não importa para mim!
886
00:54:16,962 --> 00:54:19,129
Tudo bem, Willie. Obrigado.
887
00:54:20,173 --> 00:54:21,632
Entraremos em contato.
888
00:54:21,758 --> 00:54:23,259
O'KEEFE: Tudo bem.
889
00:54:28,348 --> 00:54:31,141
O'KEEFE: Você sabe,
você não é um homem feio.
890
00:54:31,434 --> 00:54:32,559
Nada mal.
891
00:54:33,270 --> 00:54:36,313
O'KEEFE: Eu saio daqui,
Eu irei ver você. Podemos nos divertir!
892
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
BILL: O testemunho deles
não vai se sustentar no tribunal.
893
00:54:39,276 --> 00:54:42,361
Suas reputações são mais baixas
do que mijo de crocodilo.
894
00:54:42,862 --> 00:54:44,530
Isso te incomoda?
895
00:54:46,032 --> 00:54:49,868
Se uma mulher é prostituta,
ela também deve ter problemas de visão?
896
00:54:51,705 --> 00:54:54,623
JIM: Encontre Bertrand.
Comece verificando o bairro.
897
00:54:54,708 --> 00:54:57,543
BILL: Nós seis,
quase sem orçamento e em segredo
898
00:54:57,669 --> 00:55:00,379
resolverá um caso
a Comissão Warren não poderia?
899
00:55:00,463 --> 00:55:04,383
JIM: Eu não escolhi você por sua habilidade jurídica.
BILL: Obrigado, chefe.
900
00:55:04,467 --> 00:55:08,387
Você é um lutador.
Gosto de um homem que não tem medo de probabilidades ruins.
901
00:55:08,805 --> 00:55:11,765
Sr. Garrison, como vai?
Lembre de mim?
902
00:55:11,850 --> 00:55:13,142
Você vota em mim?
903
00:55:13,226 --> 00:55:16,770
Eu fiz. Nós cantamos juntos
no Royal Orleans, lembra?
904
00:55:16,855 --> 00:55:18,105
Nós cantamos...
905
00:55:18,189 --> 00:55:21,150
JIM e MULHER: [Cante]
"Você é o creme do meu café."
906
00:55:23,570 --> 00:55:25,612
Não tenho visto você muito ultimamente.
907
00:55:25,697 --> 00:55:29,867
Estive muito ocupado. Homens eleitos não podem ter
tão divertido quanto costumavam ser.
908
00:55:29,993 --> 00:55:33,412
É sempre bom ver você.
Prazer em atendê-lo sempre.
909
00:55:35,206 --> 00:55:37,541
JIM: Como você está? É bom te ver.
910
00:55:38,585 --> 00:55:40,252
Bem vindo de volta, Lou.
911
00:55:41,838 --> 00:55:45,507
- Acha que posso pegar um martini?
- Eles estão esperando por você, senhor.
912
00:55:46,426 --> 00:55:48,552
Mantenha essa mesa aberta para nós.
913
00:55:51,681 --> 00:55:53,515
Alguma coisa sobre os vagabundos?
914
00:55:53,933 --> 00:55:57,227
LOU: fotógrafo do Dallas Times Herald
consegui ótimas fotos.
915
00:55:57,937 --> 00:55:59,521
Nunca publicado.
916
00:56:01,608 --> 00:56:04,234
JIM: Não posso dizer que isso seja uma surpresa.
917
00:56:05,070 --> 00:56:10,240
LOU: Eles os levaram para o xerife
e deixe-os ir. Não há registro de questionamento.
918
00:56:10,617 --> 00:56:13,452
LOU: Eles se parecem com os vagabundos
você se lembra?
919
00:56:14,704 --> 00:56:16,538
JIM: Esses dois parecem jovens.
920
00:56:16,748 --> 00:56:20,459
LOU: Não é um colarinho ou punho desgastado,
cortes de cabelo e barbas frescas
921
00:56:21,086 --> 00:56:25,047
LOU: mãos limpas, couro de sapato novo.
JIM: Quem diabos são eles então?
922
00:56:26,424 --> 00:56:28,217
JIM: Olá, Susie.
923
00:56:28,301 --> 00:56:29,468
Sente-se.
924
00:56:31,971 --> 00:56:34,473
Pode ser isso. Vamos procurá-los.
925
00:56:35,433 --> 00:56:40,270
JIM: E o ferroviário, Bowers,
quem viu os homens na cerca?
926
00:56:40,772 --> 00:56:43,315
LOU: Cemitério. Morto. Agosto deste ano.
927
00:56:43,900 --> 00:56:47,569
Acidente de carro em uma estrada vazia
em Midlothian, Texas.
928
00:56:47,821 --> 00:56:50,656
O médico disse que ele estava em um choque estranho
quando ele morreu.
929
00:56:51,491 --> 00:56:53,492
Precisamos encontrar mais testemunhas.
930
00:56:53,660 --> 00:56:55,994
LOU: Tinha Rose Cheramie, uma prostituta.
931
00:56:56,329 --> 00:56:59,289
Ela disse que era uma traficante de drogas
para Jack Ruby.
932
00:56:59,833 --> 00:57:03,919
E que Ruby conhecia Oswald há anos.
933
00:57:04,003 --> 00:57:06,672
JIM: Podemos falar com ela?
LOU: Ela também está morta.
934
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
LOU: Bata e corra.
935
00:57:08,758 --> 00:57:10,717
[Música instrumental dramática]
936
00:57:13,805 --> 00:57:16,181
BILL: Por que não vamos
para a boca do cavalo?
937
00:57:16,683 --> 00:57:21,437
Jack Ruby esteve em uma cela de prisão em Dallas
por três anos. Talvez ele desabe.
938
00:57:21,521 --> 00:57:25,691
Não pode. Se eu for até ele, nossa investigação
chegará às primeiras páginas.
939
00:57:25,984 --> 00:57:29,862
Vai explodir na nossa cara.
Susie, o que você encontrou sobre Oswald?
940
00:57:30,822 --> 00:57:33,699
SUSIE: Negativo em seus registros fiscais.
Classificado.
941
00:57:33,825 --> 00:57:36,535
É a primeira vez que um promotor não consegue obter um registro fiscal.
942
00:57:37,120 --> 00:57:43,125
SUSIE: Eu pedi os arquivos da CIA sobre Oswald
que faziam parte do Relatório Warren.
943
00:57:43,209 --> 00:57:47,546
Cerca de 1.200 documentos.
Não consigo um deles.
944
00:57:47,630 --> 00:57:51,383
Todos classificados como secretos por motivos
da segurança nacional.
945
00:57:51,468 --> 00:57:54,803
Me deu seus registros do ensino fundamental.
É um estudo dos pelos pubianos.
946
00:57:54,888 --> 00:57:56,138
[Todos riem]
947
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
SUSIE: Criança solitária, sem pai.
948
00:57:58,391 --> 00:58:00,476
Entra para a Marinha aos 17 anos.
949
00:58:00,894 --> 00:58:04,480
Aprende russo. Age abertamente marxista.
950
00:58:04,564 --> 00:58:07,983
Mas ele está estacionado
em uma base aérea ultrassecreta no Japão
951
00:58:08,067 --> 00:58:11,028
para onde voam espiões U-2
sobre a Rússia se originam.
952
00:58:11,654 --> 00:58:13,197
Ele recebeu alta
953
00:58:13,406 --> 00:58:16,742
supostamente porque sua mãe está doente.
Fica em casa três dias.
954
00:58:17,035 --> 00:58:21,663
Então, com um ingresso de US$ 1.500 do
uma conta bancária de US$ 203, ele vai para Moscou.
955
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
CÔNSUL: Sr. Oswald, você entende?
956
00:58:24,375 --> 00:58:27,878
- a ação que você está prestes a realizar?
- Sim, eu quero, senhor.
957
00:58:30,590 --> 00:58:33,509
OSWALD: Desejo renunciar
minha cidadania
958
00:58:33,593 --> 00:58:36,595
e tornar-se um cidadão soviético.
959
00:58:37,013 --> 00:58:41,183
Vou dar-lhes todas as informações
Eu tenho na Marinha.
960
00:58:41,267 --> 00:58:44,770
SUSIE: Ele desaparece por seis semanas,
presumivelmente com a KGB.
961
00:58:45,104 --> 00:58:47,773
Ele foi levado para uma fábrica de rádios em Minsk
962
00:58:47,899 --> 00:58:51,235
onde ele mora tão alto no porco
como ele sempre fez.
963
00:58:51,402 --> 00:58:56,114
Ele deu 5.000 rublos,
um apartamento espaçoso com varanda.
964
00:58:56,449 --> 00:58:58,450
Tem casos com garotas locais.
965
00:58:58,618 --> 00:59:00,536
Faz sentido. Ele é um porta-voz.
966
00:59:00,620 --> 00:59:01,954
[Risos]
967
00:59:02,038 --> 00:59:05,749
SUSIE: Mas ele nunca faz propaganda
para os russos.
968
00:59:06,709 --> 00:59:08,210
Ele conhece Marina.
969
00:59:08,628 --> 00:59:11,880
O tio dela é coronel
na inteligência soviética.
970
00:59:13,550 --> 00:59:15,842
SUSIE: Ela acha que ele é russo
pelo seu discurso.
971
00:59:15,927 --> 00:59:18,929
Seis semanas depois eles se casam,
ter uma filha.
972
00:59:19,222 --> 00:59:23,308
JIM: Única explicação para a realeza
O tratamento é que ele lhes deu segredos de radar.
973
00:59:23,560 --> 00:59:24,935
JIM: Ou segredos falsos.
974
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
Seis meses depois de estar na Rússia,
975
00:59:27,313 --> 00:59:30,649
Voo espião U-2 de Francis Gary Powers
desce
976
00:59:30,984 --> 00:59:33,443
na Rússia. Aquele avião era intocável.
977
00:59:33,903 --> 00:59:35,529
SUSIE: Powers deu a entender que Oswald
978
00:59:35,613 --> 00:59:38,574
poderia ter dado aos russos
dados suficientes para acertá-lo.
979
00:59:38,658 --> 00:59:43,245
Como resultado, a cimeira de paz entre
Khrushchev e Eisenhower falharam.
980
00:59:43,329 --> 00:59:47,499
Talvez nossos militares não quisessem
a conferência acontecerá?
981
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Susie, vamos.
982
00:59:48,918 --> 00:59:51,211
SUSIE: Talvez Oswald tenha feito parte disso!
983
00:59:51,296 --> 00:59:54,673
Atenha-se ao que você pode provar em tribunal.
984
00:59:54,757 --> 00:59:55,799
SUSIE: Você quer fatos?
985
00:59:56,426 --> 01:00:00,762
Não se desvie.
Como ele voltou para os Estados Unidos?
986
01:00:00,972 --> 01:00:03,432
Ele tem algum problema
com o Tio Sam?
987
01:00:03,516 --> 01:00:07,019
Não. O Departamento de Estado o emite
um novo passaporte em 48 horas
988
01:00:07,353 --> 01:00:09,354
e lhe empresta dinheiro para viagens.
989
01:00:09,981 --> 01:00:15,027
Ele nunca foi investigado ou acusado
por revelar informações confidenciais
990
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
ou, até onde sabemos,
interrogado pela CIA.
991
01:00:18,114 --> 01:00:22,200
Bastardo deveria ter sido processado
como um traidor quando saiu do barco.
992
01:00:23,369 --> 01:00:25,287
JIM: Marina teve problemas
sair?
993
01:00:25,371 --> 01:00:29,708
SUSIE: Nenhuma, embora seja quase impossível
para libertar os namorados russos.
994
01:00:30,668 --> 01:00:35,213
Este é um homem que já desertou uma vez.
É uma loucura. Pessoas comuns
995
01:00:35,506 --> 01:00:38,800
entrar na lista negra
por ter filiações esquerdistas.
996
01:00:38,885 --> 01:00:40,135
Não faz sentido.
997
01:00:40,219 --> 01:00:43,972
SUSIE: A seguir, ele está vivo
em Dallas-Fort Worth, outubro de 62,
998
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
trabalhando seis meses
em Jaggars-Chiles-Stovall
999
01:00:47,185 --> 01:00:51,396
uma empresa fotográfica que faz mapas
para o Exército dos EUA.
1000
01:00:51,898 --> 01:00:55,317
Oswald se torna amigo
com a comunidade Dallas White Russian.
1001
01:00:55,401 --> 01:00:57,277
Todos anticomunistas fanáticos.
1002
01:00:57,612 --> 01:00:58,654
É estranho.
1003
01:00:58,738 --> 01:01:04,159
SUSIE: O amigo mais próximo dele é um petroleiro,
chamado George DeMohrenschildt.
1004
01:01:04,243 --> 01:01:09,706
Ele é 35 anos mais velho que Oswald,
que tem apenas 23 anos e supostamente está falido.
1005
01:01:10,083 --> 01:01:15,504
Ele faz parte do Dallas Petroleum Club,
fala cinco idiomas,
1006
01:01:15,588 --> 01:01:18,256
e era um agente da inteligência francesa de Vichy
durante a guerra,
1007
01:01:18,591 --> 01:01:21,927
também há rumores de ser um simpatizante do nazismo.
1008
01:01:24,430 --> 01:01:28,016
DeMohrenschildt faz um desenho
de Oswald como intelectual,
1009
01:01:28,101 --> 01:01:32,354
bem lido, fala russo excelente,
um homem que adorava JFK.
1010
01:01:36,067 --> 01:01:39,111
Acho que ele cometeu alguns erros
em relação a Cuba.
1011
01:01:39,779 --> 01:01:44,032
Acho que ele está fazendo um ótimo trabalho.
Se ele tiver sucesso, na minha opinião,
1012
01:01:44,117 --> 01:01:47,452
Eu acho que ele seria um ótimo presidente
e um lindo também.
1013
01:01:47,745 --> 01:01:50,288
JIM: Isso é cenário, Susie.
Agora, não se desvie.
1014
01:01:50,707 --> 01:01:54,334
Este é o mesmo homem que pegou Oswald
para a Comissão Warren
1015
01:01:54,419 --> 01:01:57,462
como um homem potencialmente violento
e o ligou ao rifle.
1016
01:01:57,714 --> 01:02:01,091
OSVALDO: Bem,
nesse sentido, Castro é um experimentador.
1017
01:02:03,094 --> 01:02:05,429
Poderia acontecer de qualquer maneira com aquele país.
1018
01:02:05,596 --> 01:02:09,391
- Poderia seguir o caminho do comunismo...
- O que você tem aí?
1019
01:02:10,226 --> 01:02:12,144
Você tem rifles aí?
1020
01:02:13,146 --> 01:02:18,942
Diga-me no que estou atirando,
coelhos ou fascistas?
1021
01:02:20,319 --> 01:02:22,612
- Eu caço.
- Você caça?
1022
01:02:23,489 --> 01:02:26,199
Não sabemos que ele é da CIA.
Vamos circulá-lo como muito provável.
1023
01:02:26,284 --> 01:02:27,951
Chame-o de manipulador de Oswald.
1024
01:02:28,453 --> 01:02:32,831
SUSIE: Os Oswalds são apresentados
para Janet e Bill Williams.
1025
01:02:35,001 --> 01:02:39,588
É através de Janet Williams,
em outubro de 1963, que Lee consegue o emprego
1026
01:02:39,672 --> 01:02:43,341
no armazém na Elm Street
na Livraria.
1027
01:02:44,051 --> 01:02:49,264
JIM: Então ele agora pode exercitar seu intelecto,
empilhando textos escolares a US$ 1,25 a hora.
1028
01:02:50,600 --> 01:02:53,935
SUSIE: Marina briga com Lee
sobre muitas coisas.
1029
01:02:54,187 --> 01:02:56,146
[Lee e Marina discutem]
1030
01:02:56,314 --> 01:02:58,482
Seu sigilo, sua falta de dinheiro.
1031
01:02:59,525 --> 01:03:02,527
Ela diz que Lee não é sexualmente adequado.
1032
01:03:05,323 --> 01:03:07,199
Lee bate nela em várias ocasiões.
1033
01:03:08,451 --> 01:03:09,951
SUSIE: Aos 24 anos,
1034
01:03:10,036 --> 01:03:13,497
ele aluga um quarto em Dallas
sob o pseudônimo de O.H. Lee.
1035
01:03:13,873 --> 01:03:17,501
Você quer assistir TV?
Você está bem?
1036
01:03:17,835 --> 01:03:19,795
Não, obrigado. Estou bem.
1037
01:03:20,713 --> 01:03:24,633
SUSIE: Tudo o que sei sobre a Williams
é que suas declarações fiscais são classificadas.
1038
01:03:24,717 --> 01:03:28,428
Bill Williams tem ligações com a CIA
através de sua família
1039
01:03:28,513 --> 01:03:31,139
e faz trabalhos confidenciais
para helicóptero Bell.
1040
01:03:31,390 --> 01:03:35,894
A separação conveniente de Bill e Janet
permite que Marina se mude para sua casa
1041
01:03:36,020 --> 01:03:38,897
onde ela de repente se torna
A melhor amiga de Marina.
1042
01:03:39,023 --> 01:03:42,025
Lá Marina e Lee
ter uma segunda filha.
1043
01:03:43,236 --> 01:03:46,238
OSWALD: Eu tenho que ir embora.
Só por um breve período.
1044
01:03:46,906 --> 01:03:48,865
O que há de errado com esta família?
1045
01:03:49,158 --> 01:03:50,659
MARINA: Eu amo Lee
1046
01:03:50,743 --> 01:03:52,828
e sinto muito por ele.
1047
01:03:53,579 --> 01:03:55,080
REPÓRTER: Desculpe por ele?
1048
01:03:55,414 --> 01:03:56,414
MARINA: Sim.
1049
01:03:56,499 --> 01:03:59,501
SUSIE: Quando ele for preso,
Marina o enterra com o público.
1050
01:03:59,585 --> 01:04:03,129
Ela o descreve como um psicótico
e homem violento.
1051
01:04:03,339 --> 01:04:04,923
Eu tenho muitos fatos,
1052
01:04:05,049 --> 01:04:09,302
e os fatos me dizem que Lee atirou em Kennedy.
1053
01:04:09,387 --> 01:04:12,764
JIM: Depois de ser trancado
pelos federais por dois meses
1054
01:04:12,849 --> 01:04:14,933
e com medo de ser deportada,
1055
01:04:15,268 --> 01:04:18,436
ela provavelmente estava sofrendo
da exaustão nervosa.
1056
01:04:18,855 --> 01:04:20,856
JIM: Eles a ensinaram a responder.
1057
01:04:20,940 --> 01:04:23,942
Quando eles acharem que ela está pronta,
eles compram vestidos para ela,
1058
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
polir sua aparência e levá-la para fora.
1059
01:04:26,612 --> 01:04:28,613
Gostaria de agradecer à Comissão Warren.
1060
01:04:28,739 --> 01:04:30,282
JIM: Oswald não era nenhum anjo.
1061
01:04:31,617 --> 01:04:32,701
Mas quem era ele?
1062
01:04:33,286 --> 01:04:35,620
Estou perdido. O que estamos dizendo?
1063
01:04:36,747 --> 01:04:40,625
JIM: Que quando Oswald foi para a Rússia,
ele não era um verdadeiro desertor.
1064
01:04:41,252 --> 01:04:46,673
Ele era um agente de inteligência do nosso
governo e permaneceu como tal até morrer.
1065
01:04:47,133 --> 01:04:49,759
Então, porque Oswald puxou o gatilho,
1066
01:04:50,136 --> 01:04:54,389
a comunidade de inteligência
assassinou o presidente?
1067
01:04:54,473 --> 01:04:56,808
JIM: Vou fazer melhor.
Talvez Oswald
1068
01:04:56,934 --> 01:04:58,727
não puxou o gatilho.
1069
01:04:58,811 --> 01:05:02,480
Testes de nitrato indicam que ele não havia atirado
um rifle em 22 de novembro.
1070
01:05:02,565 --> 01:05:06,568
E eles não se preocuparam em ver
se o rifle tivesse sido disparado naquele dia.
1071
01:05:06,944 --> 01:05:10,447
BILL: A impressão palmar dele estava nela.
JIM: Foi para o FBI.
1072
01:05:10,907 --> 01:05:13,158
O FBI não encontrou nada.
1073
01:05:13,326 --> 01:05:17,996
Ele volta uma semana depois e um Dallas
policial de repente encontra uma impressão palmar?
1074
01:05:18,664 --> 01:05:22,667
Poderia ter sido tirada no necrotério.
Não há cadeia de evidências.
1075
01:05:22,793 --> 01:05:26,755
LOU: Não consigo entender por que ele pede
uma arma rastreável
1076
01:05:27,340 --> 01:05:31,009
para um posto postal caixa, quando ele pode ir
em qualquer loja no Texas,
1077
01:05:31,510 --> 01:05:35,013
dê um nome falso e vá embora
com um rifle indetectável.
1078
01:05:35,139 --> 01:05:36,431
Para incriminá-lo, obviamente!
1079
01:05:36,515 --> 01:05:38,850
Muita fumaça, mas algum fogo.
1080
01:05:38,935 --> 01:05:40,936
Estamos falando do nosso governo!
1081
01:05:41,020 --> 01:05:43,271
Estamos falando de um crime.
1082
01:05:44,023 --> 01:05:47,192
Você deve pensar em um nível diferente,
como a CIA faz.
1083
01:05:47,818 --> 01:05:50,195
Já passamos do espelho.
1084
01:05:50,988 --> 01:05:52,280
Branco é preto.
1085
01:05:53,199 --> 01:05:54,991
E preto é branco.
1086
01:05:55,701 --> 01:05:58,662
Talvez Oswald seja exatamente o que disse ser.
1087
01:05:59,205 --> 01:06:00,497
Um bode expiatório.
1088
01:06:00,831 --> 01:06:02,374
[Efeitos sonoros estranhos]
1089
01:06:06,295 --> 01:06:08,380
Inacreditável. Você esteve aqui?
1090
01:06:08,547 --> 01:06:11,049
Sim, era aqui que eu estava sentado.
1091
01:06:11,342 --> 01:06:14,719
Os tiros vieram de perto da cerca de madeira
ali,
1092
01:06:16,180 --> 01:06:17,847
perto do viaduto.
1093
01:06:18,057 --> 01:06:21,893
Eu vi um homem correndo da cerca
em direção a esses vagões.
1094
01:06:22,520 --> 01:06:24,771
HOLANDA: Eu deixei claro
para o povo Warren.
1095
01:06:24,855 --> 01:06:28,149
Um dos tiros veio
por trás daquela cerca.
1096
01:06:28,401 --> 01:06:32,570
Eu ouvi o relatório e vi fumaça,
seis ou oito pés acima do solo.
1097
01:06:32,863 --> 01:06:34,739
Saia de debaixo daquelas árvores.
1098
01:06:34,865 --> 01:06:38,118
DODD: Nós quatro, ferroviários
1099
01:06:38,244 --> 01:06:40,245
vi a mesma coisa.
1100
01:06:40,579 --> 01:06:42,664
A fumaça vinha de trás da cerca viva.
1101
01:06:42,748 --> 01:06:47,085
HILL: Eu estava perto de Mary Moorman,
quem tirou a foto quando ele foi morto.
1102
01:06:49,755 --> 01:06:52,090
Desci até o meio-fio e gritei:
1103
01:06:52,425 --> 01:06:54,843
"Sr. Presidente, olhe aqui!"
1104
01:06:56,887 --> 01:06:58,430
Então soaram tiros.
1105
01:06:58,764 --> 01:06:59,931
[Tiros]
1106
01:07:00,558 --> 01:07:05,687
HILL: Mary caiu no chão, gritando,
"Eles estão atirando! Abaixe-se!"
1107
01:07:05,771 --> 01:07:06,771
[Tiros]
1108
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
HILL: Fiquei ali olhando.
1109
01:07:09,608 --> 01:07:11,609
O motorista parou.
1110
01:07:12,236 --> 01:07:14,571
Não sei o que havia de errado com ele.
1111
01:07:16,782 --> 01:07:18,950
Pelo canto do olho,
1112
01:07:19,618 --> 01:07:21,161
Eu vi um flash de luz nos arbustos.
1113
01:07:22,413 --> 01:07:23,496
E aquela última cena
1114
01:07:23,581 --> 01:07:24,622
[Tiro]
1115
01:07:25,249 --> 01:07:26,541
acabei de arrancar a cabeça dele.
1116
01:07:28,127 --> 01:07:32,130
Eu olhei para cima e vi fumaça chegando
de lá, na colina.
1117
01:07:32,256 --> 01:07:34,799
SAM: Viemos procurar rastros.
1118
01:07:35,301 --> 01:07:38,303
Choveu naquela manhã
e encontramos um monte.
1119
01:07:38,971 --> 01:07:40,221
Pontas de cigarro.
1120
01:07:40,306 --> 01:07:42,682
Alguém esteve por aqui.
1121
01:07:49,106 --> 01:07:50,607
Esse é um bom lugar.
1122
01:07:51,817 --> 01:07:52,859
LOU: Para o tiro na cabeça.
1123
01:07:52,943 --> 01:07:53,985
[Tiro]
1124
01:07:54,737 --> 01:07:56,905
HILL: Tudo estava congelado.
1125
01:07:57,573 --> 01:08:01,826
Como se as pessoas não estivessem respirando.
Como se você estivesse olhando uma foto.
1126
01:08:04,789 --> 01:08:06,456
Exceto um homem.
1127
01:08:07,291 --> 01:08:11,753
Eu vi um homem correndo
do canto do Book Depository
1128
01:08:11,837 --> 01:08:13,254
para o estacionamento.
1129
01:08:13,339 --> 01:08:15,340
MERCER: Eram cerca de 11h
1130
01:08:15,591 --> 01:08:19,177
Eu estava dirigindo na Elm Street
em direção à passagem subterrânea em um carro alugado.
1131
01:08:19,804 --> 01:08:21,763
MERCER: Um Valiant azul claro.
1132
01:08:22,014 --> 01:08:25,350
Nunca esquecerei aquele dia.
Havia muito trânsito
1133
01:08:25,476 --> 01:08:28,394
e eu parei
ao lado de uma caminhonete verde.
1134
01:08:28,687 --> 01:08:32,982
Foi muito perceptível
porque tinha uma roda apoiada no meio-fio.
1135
01:08:33,192 --> 01:08:35,318
Quando vi a arma, pensei
1136
01:08:37,446 --> 01:08:39,781
"O Serviço Secreto não é muito secreto."
1137
01:08:39,865 --> 01:08:42,617
Na manhã seguinte, fui ao escritório do FBI.
1138
01:08:42,701 --> 01:08:44,953
Eles me mostraram algumas fotos.
1139
01:08:45,037 --> 01:08:49,207
E eu escolhi três fotos
parecia o motorista do caminhão.
1140
01:08:49,875 --> 01:08:50,959
Esse é o homem.
1141
01:08:51,460 --> 01:08:54,045
JIM: Você quer dizer que identificou Jack Ruby
no sábado?
1142
01:08:54,171 --> 01:08:55,130
MERCER: Isso mesmo.
1143
01:08:55,214 --> 01:08:57,048
Um dia antes de ele atirar em Oswald?
1144
01:08:57,174 --> 01:09:00,677
MERCER: Isso mesmo.
Quando o vi na TV, fiquei chocado.
1145
01:09:00,886 --> 01:09:04,222
Eu disse para minha família,
"Esse é o homem que vi na caminhonete."
1146
01:09:05,724 --> 01:09:08,643
Você não tinha tanta certeza em sua declaração
à Comissão.
1147
01:09:09,019 --> 01:09:12,063
E esses outros?
Você disse que um poderia ser ele?
1148
01:09:13,190 --> 01:09:16,484
MERCER: Eles se parecem um pouco com ele,
mas tenho certeza que este é o homem.
1149
01:09:16,569 --> 01:09:18,903
HILL: Foi ele que eu persegui
subindo a colina gramada.
1150
01:09:20,865 --> 01:09:24,534
HILL: Pensei que talvez nossos rapazes
revidou e pegou um deles.
1151
01:09:25,244 --> 01:09:27,036
Cheguei ao estacionamento.
1152
01:09:27,830 --> 01:09:31,040
Tudo o que vi foram os ferroviários
e o melhor de Dallas.
1153
01:09:32,751 --> 01:09:37,005
- Serviço Secreto. Venha conosco.
- Não! Encontre o atirador!
1154
01:09:37,590 --> 01:09:39,090
AGENTE 1: Quero suas fotos.
1155
01:09:39,175 --> 01:09:40,258
Filho da puta!
1156
01:09:40,426 --> 01:09:42,719
HILL: Ele me machucou, mas foi bom.
1157
01:09:42,845 --> 01:09:47,473
Eles devem ter visto tudo porque
eles sabiam o que havíamos feito o dia todo.
1158
01:09:48,100 --> 01:09:51,102
Não fui difícil de encontrar,
vestindo aquela capa de chuva vermelha.
1159
01:09:51,228 --> 01:09:53,354
Quantos tiros você ouviu?
1160
01:09:53,564 --> 01:09:55,231
HILL: Quatro para seis.
1161
01:09:55,357 --> 01:09:56,524
Impossível!
1162
01:09:57,610 --> 01:09:59,527
INTERROGADOR: Você ouviu ecos!
1163
01:09:59,612 --> 01:10:00,904
Ecos!
1164
01:10:01,447 --> 01:10:05,116
Temos três balas e três tiros
que veio do Book Depository.
1165
01:10:05,201 --> 01:10:08,036
INTERROGADOR: Isso é tudo que diremos.
HILL: Não, senhor.
1166
01:10:08,120 --> 01:10:13,041
Eu vi um homem atirando por trás
aquela cerca. O que você vai fazer?
1167
01:10:13,417 --> 01:10:16,544
HILL: Você sai e pega ele!
INTERROGADOR: Isso está resolvido!
1168
01:10:16,629 --> 01:10:20,215
Você só ouviu três tiros,
e não discuta isso com ninguém.
1169
01:10:20,966 --> 01:10:22,550
Ninguém. Entender?
1170
01:10:22,635 --> 01:10:26,054
HILL: O que é estranho porque é menos
mais de 20 minutos após o assassinato.
1171
01:10:26,138 --> 01:10:27,430
Tire ela daqui.
1172
01:10:27,514 --> 01:10:31,059
HILL: Eu sabia que algo estava torto
como a pata traseira de um cachorro.
1173
01:10:31,644 --> 01:10:35,230
Quando li meu testemunho
no Relatório Warren
1174
01:10:35,314 --> 01:10:37,482
foi uma invenção total.
1175
01:10:37,816 --> 01:10:41,986
É isso que me incomoda, Sr. Garrison.
Eles alteraram minhas declarações.
1176
01:10:42,988 --> 01:10:44,614
MERCER: Este aqui diz,
1177
01:10:44,823 --> 01:10:49,535
"Mercer não conseguiu identificar nenhuma fotografia
como sendo o homem que ela observou
1178
01:10:49,620 --> 01:10:52,705
"desleixado sobre o volante
do caminhão verde." Não é verdade.
1179
01:10:52,831 --> 01:10:55,500
Eu o reconheci e disse isso a eles.
1180
01:10:56,502 --> 01:10:57,752
Não tenha pressa.
1181
01:10:57,836 --> 01:10:58,836
Tenho certeza.
1182
01:10:58,921 --> 01:11:00,672
MERCER: E o relatório do xerife.
1183
01:11:01,131 --> 01:11:02,840
Isso é realmente estranho.
1184
01:11:03,092 --> 01:11:06,261
MERCER: Vê aquela assinatura autenticada?
1185
01:11:06,345 --> 01:11:07,929
Isso não é meu.
1186
01:11:08,013 --> 01:11:11,599
Não havia nenhum notário presente
durante meu questionamento.
1187
01:11:13,269 --> 01:11:15,853
JIM: Sra. Mercer, como ex-homem do FBI,
1188
01:11:17,523 --> 01:11:19,774
é difícil aceitar isso.
1189
01:11:20,317 --> 01:11:23,611
LOU: Beverly, diga ao Sr.
sobre o Clube Carrossel.
1190
01:11:23,696 --> 01:11:25,863
[Música de salão]
1191
01:11:29,618 --> 01:11:34,038
Eu costumava ir lá para ver Jack
e meu amigo Jatta, que dançou lá.
1192
01:11:34,331 --> 01:11:36,708
Era um verdadeiro ponto de encontro na cidade.
1193
01:11:36,792 --> 01:11:38,126
Todo mundo veio.
1194
01:11:38,544 --> 01:11:42,046
Empresários, políticos de Austin,
Amigos de LBJ...
1195
01:11:42,381 --> 01:11:44,632
Dallas era uma cidade lenta na época.
1196
01:11:44,717 --> 01:11:48,636
BEVERLY: Você mastigou palitos de dente,
jogou dominó, cuspiu, namorou policiais.
1197
01:11:48,721 --> 01:11:52,140
Mas Jack foi emocionante.
Sempre havia policiais lá.
1198
01:11:52,224 --> 01:11:56,185
Jack gostava deles, embora
ele mesmo expulsou os bêbados.
1199
01:11:56,729 --> 01:11:58,146
Ele tinha um temperamento violento.
1200
01:11:59,732 --> 01:12:02,984
Todo mundo naquela época
sabia que Jack estava na máfia.
1201
01:12:03,736 --> 01:12:06,571
Os policiais daquela época eram ruins.
1202
01:12:06,864 --> 01:12:09,407
Eles iriam te abalar
pelo dinheiro que você tem no bolso.
1203
01:12:12,077 --> 01:12:13,661
LOU: E Lee?
1204
01:12:14,747 --> 01:12:16,080
BEVERLY: Uma vez eu entrei.
1205
01:12:16,206 --> 01:12:20,585
Jack me apresentou a dois caras.
Ele diz: "Este é meu amigo, Lee."
1206
01:12:21,253 --> 01:12:22,837
[Beverly ri]
1207
01:12:22,921 --> 01:12:25,256
BEVERLY: Não me lembro
o nome do outro cara.
1208
01:12:25,382 --> 01:12:29,218
Ele era um cara de aparência estranha.
Ele tinha essas sobrancelhas.
1209
01:12:29,845 --> 01:12:32,055
E ele parecia um urubu.
1210
01:12:34,350 --> 01:12:36,934
Lee não causou muita impressão.
1211
01:12:37,853 --> 01:12:39,896
Ele não era muito bonito.
1212
01:12:40,105 --> 01:12:43,816
Ele não parecia ter dinheiro,
e ele estava de mau humor.
1213
01:12:43,901 --> 01:12:45,943
Então, eu não prestei muita atenção nele.
1214
01:12:47,863 --> 01:12:51,407
Posso não me lembrar de um nome,
mas sempre me lembro de um rosto.
1215
01:12:52,785 --> 01:12:55,203
Mais tarde, quando o vi na televisão,
1216
01:12:56,622 --> 01:12:59,123
Eu gritei: "Meu Deus, é ele!
1217
01:12:59,458 --> 01:13:01,459
"Esse é o amigo de Jack!"
1218
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
Você testemunhará, Beverly?
1219
01:13:06,799 --> 01:13:10,385
BEVERLY: Acho que não.
LOU: Achei que tínhamos um acordo.
1220
01:13:12,137 --> 01:13:13,638
[Beverly suspira]
1221
01:13:13,806 --> 01:13:15,723
Não quero ser mais uma estatística.
1222
01:13:15,808 --> 01:13:17,975
LOU: Poderíamos ligar para você.
1223
01:13:18,310 --> 01:13:21,938
Se eles podem matar o presidente
dos Estados Unidos,
1224
01:13:23,482 --> 01:13:27,360
você acha que eles vão pensar duas vezes
sobre uma dançarina mesquinha como eu?
1225
01:13:33,325 --> 01:13:35,743
Eu entendo a pressão que você está sofrendo.
1226
01:13:36,495 --> 01:13:38,496
Não pense que eu não.
1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,915
Nós dois fazemos.
1228
01:13:46,839 --> 01:13:52,009
RUBY: Sr. Chefe de Justiça, você
entende que não posso dizer a verdade em Dallas?
1229
01:13:53,470 --> 01:13:56,848
RUBY: Tem gente aqui
que não querem que eu diga a verdade.
1230
01:13:57,015 --> 01:13:59,267
Que não querem que eu tenha um novo julgamento.
1231
01:13:59,810 --> 01:14:01,894
Por que você não nos conta agora?
1232
01:14:02,438 --> 01:14:04,105
Minha vida está em perigo!
1233
01:14:04,356 --> 01:14:06,941
RUBY: Se você solicitar
que eu vá para Washington.
1234
01:14:07,025 --> 01:14:10,403
Isto é, se você quiser ouvir
mais um testemunho meu.
1235
01:14:10,487 --> 01:14:12,029
Você pode me levar com você?
1236
01:14:12,114 --> 01:14:13,948
JUSTIÇA CHEFE: Não. Isso não pode ser feito.
1237
01:14:14,491 --> 01:14:16,534
Não haveria lugar seguro para você.
1238
01:14:16,660 --> 01:14:19,203
Não somos agentes da lei.
1239
01:14:20,164 --> 01:14:23,291
Há muita coisa em jogo neste assunto.
1240
01:14:24,501 --> 01:14:26,335
Se eu for eliminado,
1241
01:14:26,670 --> 01:14:31,174
não haverá nenhuma maneira de saber
qualquer pedaço de verdade referente à minha situação.
1242
01:14:32,843 --> 01:14:36,762
Consequentemente, uma forma totalmente nova
do governo assumirá.
1243
01:14:37,639 --> 01:14:41,851
E eu não viverei para ver você
alguma outra hora.
1244
01:14:42,394 --> 01:14:44,061
RUBY: Quero dizer a verdade.
1245
01:14:44,229 --> 01:14:45,396
E então
1246
01:14:45,564 --> 01:14:47,231
deixe este mundo.
1247
01:14:49,526 --> 01:14:53,029
LOU: O filme Zapruder estabelece
três tiros em 5,6 segundos.
1248
01:14:56,492 --> 01:14:57,825
LOU: Eu sou Oswald.
1249
01:14:58,911 --> 01:15:00,203
Cronometre-me.
1250
01:15:01,246 --> 01:15:02,371
JIM: Vá.
1251
01:15:07,753 --> 01:15:08,753
LOU: Tempo?
1252
01:15:08,837 --> 01:15:10,421
JIM: Entre seis e sete segundos.
1253
01:15:10,589 --> 01:15:12,006
LOU: Sem realmente mirar.
1254
01:15:12,090 --> 01:15:15,927
O segundo e terceiro tiros vieram
quase um em cima do outro.
1255
01:15:16,553 --> 01:15:18,679
É preciso um mínimo de
1256
01:15:18,764 --> 01:15:21,265
2,3 segundos para reciclar essa coisa.
1257
01:15:21,767 --> 01:15:24,268
LOU: O outro problema é,
havia uma árvore
1258
01:15:24,436 --> 01:15:28,272
bloqueando os dois primeiros tiros
quando disparado no filme Zapruder.
1259
01:15:29,107 --> 01:15:32,777
Hoover não disse alguma coisa
sobre as folhas caindo em novembro?
1260
01:15:33,278 --> 01:15:35,613
LOU: Era carvalho do Texas, chefe.
1261
01:15:35,948 --> 01:15:38,574
Ela perde as folhas no início de março.
1262
01:15:38,951 --> 01:15:42,370
Pegue este Carcano,
a pior arma de ombro do mundo,
1263
01:15:42,579 --> 01:15:46,916
e tente acertar um alvo em movimento
a 88 metros através de folhagem densa.
1264
01:15:47,709 --> 01:15:48,960
Sem chance.
1265
01:15:51,880 --> 01:15:54,131
O FBI tentou dois conjuntos de testes.
1266
01:15:54,258 --> 01:15:57,593
Nenhum atirador poderia igualar
A atuação de Oswald.
1267
01:15:57,803 --> 01:15:59,095
Nenhum.
1268
01:15:59,221 --> 01:16:01,722
Oswald era, na melhor das hipóteses, um atirador médio.
1269
01:16:02,307 --> 01:16:04,642
O escopo também estava com defeito.
1270
01:16:04,935 --> 01:16:07,895
Esta é toda a essência
do caso para mim.
1271
01:16:08,105 --> 01:16:10,606
LOU: O cara não conseguiu atirar.
1272
01:16:11,066 --> 01:16:12,483
LOU: Ninguém poderia.
1273
01:16:12,734 --> 01:16:15,361
LOU: Eles venderam esse limão
ao público americano.
1274
01:16:17,155 --> 01:16:20,241
O filme Zapruder foi a prova
eles não contavam.
1275
01:16:21,159 --> 01:16:22,994
Devemos nos apossar disso.
1276
01:16:24,288 --> 01:16:27,248
Significa que teremos de intimar a Time-Life.
1277
01:16:28,625 --> 01:16:30,334
JIM: Deixe-me perguntar uma coisa.
1278
01:16:30,669 --> 01:16:33,004
Por que não atirar em Kennedy em Houston?
1279
01:16:33,422 --> 01:16:35,006
Muito tempo.
1280
01:16:36,341 --> 01:16:39,343
- Ele está aberto.
- Continuo me perguntando a mesma coisa.
1281
01:16:39,428 --> 01:16:41,846
- Tiro frontal.
- Mesmo que você sinta falta dele uma vez,
1282
01:16:42,014 --> 01:16:44,265
se ele acelerar, você terá uma segunda chance.
1283
01:16:44,349 --> 01:16:46,684
LOU: A única razão para colocá-lo em Elm
1284
01:16:47,102 --> 01:16:49,854
é que você o pegou em um fogo cruzado triangular.
1285
01:16:51,023 --> 01:16:53,858
Você colocou uma equipe lá embaixo na cerca.
1286
01:16:53,942 --> 01:16:56,694
LOU: Tiro frontal. Trajetória plana e baixa.
1287
01:16:57,154 --> 01:17:00,656
Coloque uma terceira equipe neste prédio
1288
01:17:00,741 --> 01:17:01,949
em um andar baixo.
1289
01:17:02,034 --> 01:17:05,202
Quando Kennedy entra na zona de morte,
é uma caça ao peru.
1290
01:17:08,123 --> 01:17:09,498
Quantos homens?
1291
01:17:11,168 --> 01:17:15,212
Um atirador. Um observador em um rádio.
Talvez três equipes.
1292
01:17:17,507 --> 01:17:20,718
LOU: Estes são fuzileiros profissionais.
Pessoas sérias.
1293
01:17:21,970 --> 01:17:23,137
Caçadores.
1294
01:17:24,973 --> 01:17:26,223
Paciente.
1295
01:17:28,226 --> 01:17:30,478
É preciso habilidade para matar com um rifle.
1296
01:17:33,607 --> 01:17:38,319
É por isso que nenhum executivo-chefe
foi executado com um em 200 anos.
1297
01:17:41,907 --> 01:17:43,199
LOU: Três,
1298
01:17:43,909 --> 01:17:45,034
dois,
1299
01:17:46,536 --> 01:17:47,536
um.
1300
01:17:48,205 --> 01:17:49,747
[Pneus cantam]
1301
01:17:49,831 --> 01:17:51,123
[Gritos distorcidos]
1302
01:17:51,541 --> 01:17:53,209
[Cliques de gatilho]
1303
01:17:57,339 --> 01:17:59,340
A rua principal é ali.
1304
01:18:00,175 --> 01:18:02,885
Rota original do desfile no caminho
para o Trade Mart,
1305
01:18:03,720 --> 01:18:05,096
é muito longe, certo?
1306
01:18:05,180 --> 01:18:06,263
Muito longe.
1307
01:18:06,390 --> 01:18:10,351
Tiro impossível,
então eles mudam o percurso do desfile.
1308
01:18:10,686 --> 01:18:13,604
Traga-o aqui.
Movendo-se a uma velocidade normal de 40 km/h.
1309
01:18:13,689 --> 01:18:16,941
Eles sabiam que a carreata teria
desacelerar para cerca de 10 mph
1310
01:18:17,067 --> 01:18:20,194
para fazer aquela curva ali.
E foi aí que o pegaram.
1311
01:18:27,619 --> 01:18:30,204
Quem você acha que mudou
o percurso do desfile?
1312
01:18:30,288 --> 01:18:33,290
Me bate. Serviço Secreto,
autoridades municipais, Polícia de Dallas.
1313
01:18:34,126 --> 01:18:36,127
Você sabe quem era o prefeito na época?
1314
01:18:36,211 --> 01:18:37,378
LOU: Roy Cabell.
1315
01:18:37,754 --> 01:18:39,880
- Adivinha quem é o irmão dele?
- Quem?
1316
01:18:40,757 --> 01:18:42,466
General Charles Cabell.
1317
01:18:42,968 --> 01:18:44,802
Vice-diretor da CIA.
1318
01:18:44,886 --> 01:18:48,055
Kennedy o demitiu em 1961
por causa do fiasco da Baía dos Porcos.
1319
01:18:49,307 --> 01:18:52,309
Voltou para o Pentágono
e chamou Kennedy de traidor.
1320
01:18:52,644 --> 01:18:54,395
Quando ele veio para Nova Orleans
1321
01:18:54,479 --> 01:18:58,566
para abordar a Política Externa
Associação, sabe quem o apresentou?
1322
01:18:59,276 --> 01:19:00,901
Nosso amigo, Clay Shaw.
1323
01:19:00,986 --> 01:19:02,194
LOU: A Comissão Warren não
ligar para ele?
1324
01:19:02,821 --> 01:19:04,905
JIM: O chefe dele era o único
na Comissão
1325
01:19:04,990 --> 01:19:07,241
quem lidou com os leads
na comunidade de inteligência.
1326
01:19:07,325 --> 01:19:10,536
LOU: Allen Dulles?
JIM: Chefe da CIA desde 1953.
1327
01:19:11,621 --> 01:19:13,456
Kennedy demitiu os dois.
1328
01:19:14,583 --> 01:19:17,168
Cabell foi seu vice por nove anos.
1329
01:19:18,503 --> 01:19:21,422
Fale sobre a raposa investigando
o galinheiro.
1330
01:19:22,966 --> 01:19:25,593
Agora, teremos que intimar os dois.
1331
01:19:26,178 --> 01:19:28,345
[Banda toca música de Dixieland]
1332
01:19:37,856 --> 01:19:40,357
MAFIAR: Clay Bertrand?
Claro, eu o conheço.
1333
01:19:40,525 --> 01:19:42,109
Vem para o bairro.
1334
01:19:42,277 --> 01:19:46,197
Quem é ele? Já estive em todos os bares.
Ninguém quer conversar.
1335
01:19:47,532 --> 01:19:49,658
Por que eles deveriam falar com você?
1336
01:19:50,702 --> 01:19:54,497
Eu disse ao seu tio, nunca conheci um homem da lei
que não era um punk.
1337
01:19:58,543 --> 01:20:01,629
Um grande empresário.
Eu o vi no noticiário da TV
1338
01:20:01,713 --> 01:20:03,964
com todos os outros figurões.
1339
01:20:04,299 --> 01:20:06,383
O cara é viado, sabe?
1340
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
Atende por outro nome.
1341
01:20:08,553 --> 01:20:09,970
Qual nome?
1342
01:20:10,806 --> 01:20:11,806
Shaw.
1343
01:20:11,890 --> 01:20:13,307
Clay Shaw.
1344
01:20:13,642 --> 01:20:15,476
Clay Bertrand é Clay Shaw?
1345
01:20:16,228 --> 01:20:18,813
O cara que dirigia o International Trade Mart?
1346
01:20:19,314 --> 01:20:22,650
Qual é o mistério?
Todo mundo aqui o conhece.
1347
01:20:23,819 --> 01:20:26,237
BILL: Então por que ele
chama-se Bertrand?
1348
01:20:26,363 --> 01:20:29,031
Quem se importa com o que ele chama de si mesmo?
1349
01:20:29,407 --> 01:20:33,077
Você pode nos dar uma ajudinha
naquela coisa do grande júri?
1350
01:20:33,453 --> 01:20:35,329
MOBSTER: Espero que sim. Poderíamos usá-lo.
1351
01:20:36,081 --> 01:20:37,998
SUSIE: Seu palpite estava certo, chefe.
1352
01:20:38,083 --> 01:20:40,000
Mas é ainda mais assustador do que pensávamos.
1353
01:20:40,085 --> 01:20:44,839
A partir de setembro de 63,
dois meses antes do assassinato,
1354
01:20:45,090 --> 01:20:48,259
há avistamentos de Oswald
por toda Dallas.
1355
01:20:48,385 --> 01:20:53,639
Comprando munição,
consertando uma mira telescópica.
1356
01:20:53,723 --> 01:20:54,932
Indo para campos de tiro de rifle.
1357
01:20:55,058 --> 01:20:59,103
No início de novembro,
em uma concessionária no centro de Dallas Lincoln,
1358
01:20:59,229 --> 01:21:02,690
- ele diz ao vendedor...
- Vamos fazer um test drive.
1359
01:21:02,774 --> 01:21:06,777
Apesar de não ter licença,
e não sabe dirigir,
1360
01:21:07,112 --> 01:21:10,364
ele atinge as curvas como A.J. Foyt
na Indy 500.
1361
01:21:10,532 --> 01:21:13,784
Beauregard contou mais tarde ao seu chefe
que ele dirigia como um louco.
1362
01:21:13,952 --> 01:21:17,705
$300 de entrada agora, Sr. Oswald,
você pode sair daqui.
1363
01:21:17,789 --> 01:21:19,915
O que? Para esta pilha?
1364
01:21:20,876 --> 01:21:24,879
Nenhum trabalhador honesto pode se dar ao luxo de comprar
mais um carro neste maldito país.
1365
01:21:24,963 --> 01:21:27,256
Talvez eu vá para a Rússia e compre um.
1366
01:21:27,382 --> 01:21:31,510
Diálogos realmente idiotas como se ele estivesse tentando
para chamar a atenção para si mesmo.
1367
01:21:32,637 --> 01:21:38,309
O vendedor lembra-se dele com cerca de 5' 7",
mas seu cartão de recrutamento diz que ele tem na verdade 5' 11 ".
1368
01:21:38,810 --> 01:21:42,146
Outras testemunhas o veem em vários
dias separados em campos de tiro diferentes.
1369
01:21:43,148 --> 01:21:45,149
Uma vez, 9 de novembro de
1370
01:21:45,317 --> 01:21:48,736
ele decide praticar
no alvo do próximo cara.
1371
01:21:48,987 --> 01:21:52,948
Eu não paguei por um alvo
só para você atirar nele!
1372
01:21:53,909 --> 01:21:56,160
Sinto muito, amigo.
1373
01:21:56,995 --> 01:22:00,456
Eu pensei que estava atirando
para aquele filho da puta do Kennedy.
1374
01:22:00,749 --> 01:22:03,834
Tão sutil quanto uma barata
rastejando sobre um tapete branco.
1375
01:22:04,002 --> 01:22:06,462
Depois ele aparece na casa de Sylvia Odio,
1376
01:22:06,838 --> 01:22:10,466
uma senhora cubana em Dallas
no movimento clandestino anti-Castro.
1377
01:22:10,592 --> 01:22:13,594
Os dois cubanos o apresentam
como Leon Oswald.
1378
01:22:16,014 --> 01:22:18,098
Algo naquele homem a incomoda.
1379
01:22:18,183 --> 01:22:21,268
48 horas depois, um dos cubanos liga para ela.
1380
01:22:21,686 --> 01:22:23,729
O que você achou
de Leon Oswald na noite passada?
1381
01:22:24,022 --> 01:22:25,439
Eu não me importo com Oswald.
1382
01:22:25,523 --> 01:22:29,068
Você sabe o que ele nos disse?
"Os cubanos não têm coragem, porque Kennedy
1383
01:22:29,152 --> 01:22:32,154
"deveria ter sido morto
depois da Baía dos Porcos por um cubano."
1384
01:22:32,238 --> 01:22:35,950
SUSIE: É como se ele estivesse dando informações a ela
ela nem pede.
1385
01:22:36,034 --> 01:22:38,369
Ela está com medo e não o vê novamente
1386
01:22:38,453 --> 01:22:41,330
até ela ver a foto de Oswald
no papel.
1387
01:22:41,665 --> 01:22:43,958
Mas a Comissão Warren
diz que Sílvia
1388
01:22:44,042 --> 01:22:47,795
tem visão ruim porque
eles têm Oswald no México
1389
01:22:48,171 --> 01:22:50,547
tentando voltar para Cuba.
1390
01:22:51,049 --> 01:22:54,218
A CIA tem uma câmera
fora da Embaixada de Cuba.
1391
01:22:54,469 --> 01:22:56,220
E eles dizem que isso
1392
01:22:57,222 --> 01:22:59,223
é Oswald no México.
1393
01:23:00,809 --> 01:23:03,852
OSER: Se este é Oswald,
deve ser o nosso terceiro Oswald.
1394
01:23:04,396 --> 01:23:08,565
JIM: A Comissão Warren fez ótimos
esforços para torná-lo um comunista.
1395
01:23:08,900 --> 01:23:14,113
Acho que o objetivo do episódio mexicano
era colocar a culpa em Fidel Castro.
1396
01:23:15,198 --> 01:23:17,950
Se Oswald, ou alguém que pretenda
ser Oswald,
1397
01:23:18,034 --> 01:23:21,870
tinha entrado em Cuba, voltou,
e depois matou o presidente,
1398
01:23:22,706 --> 01:23:25,749
o público americano teria apoiado
uma invasão cubana.
1399
01:23:25,834 --> 01:23:28,752
Tenho até dúvidas sobre essa foto, chefe.
1400
01:23:29,337 --> 01:23:32,506
Isso condenou Oswald na mente do público.
1401
01:23:32,590 --> 01:23:36,635
Mas Oswald disse ao capitão Fritz
que a foto era falsa.
1402
01:23:36,720 --> 01:23:38,012
Este não sou eu!
1403
01:23:38,096 --> 01:23:41,682
- Isso veio da garagem de Janet Williams.
- Eu nunca vi essa foto.
1404
01:23:41,766 --> 01:23:46,520
É a minha cara, mas está sobreposta.
O resto não sou eu.
1405
01:23:46,604 --> 01:23:50,274
OSWALD: Conheço trabalho fotográfico.
Isso foi feito por outra pessoa!
1406
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
SUSIE: Levei esta foto para dois especialistas.
1407
01:23:53,194 --> 01:23:55,612
Veja como ficam as sombras no nariz
1408
01:23:56,072 --> 01:23:58,365
cair em linha reta, como se fosse meio-dia.
1409
01:23:58,450 --> 01:24:02,119
SUSIE: A sombra no chão
parece no final da tarde ou no início da manhã.
1410
01:24:02,203 --> 01:24:03,704
Não é a mesma hora.
1411
01:24:03,788 --> 01:24:06,123
E vê as marcas de corte no queixo?
1412
01:24:06,291 --> 01:24:09,084
SUSIE: Essa cabeça está colada
para outro corpo.
1413
01:24:09,419 --> 01:24:11,962
Implicando-o com o rifle e a arma.
1414
01:24:12,047 --> 01:24:15,257
CAPT. FRITZ: Quem diabos é você?
Alex Hidell ou Lee Oswald?
1415
01:24:18,928 --> 01:24:20,888
Você é o policial, resolva isso.
1416
01:24:20,972 --> 01:24:23,474
SUSIE: Agora fica positivamente assustador.
1417
01:24:23,933 --> 01:24:28,812
Em janeiro de 1961, em Nova Orleans,
na concessionária Bolton Ford,
1418
01:24:29,105 --> 01:24:31,982
quando o Oswald que conhecemos está na Rússia
1419
01:24:32,317 --> 01:24:35,694
tem um homem usando o nome de Oswald
comprar caminhões
1420
01:24:35,820 --> 01:24:37,821
pelos Amigos da Cuba Democrática.
1421
01:24:37,906 --> 01:24:39,740
SUSIE: O vendedor nunca mais o vê.
1422
01:24:39,824 --> 01:24:44,495
Mas quem está no contrato social
dos Amigos da Cuba Democrática?
1423
01:24:45,413 --> 01:24:46,872
Cara Banister.
1424
01:24:47,332 --> 01:24:51,502
SUSIE: Banister tem alguém usando
o nome Oswald para comprar os caminhões.
1425
01:24:52,003 --> 01:24:55,964
Hoover, do FBI, tem um memorando
datado de junho de 1960
1426
01:24:56,257 --> 01:24:59,843
que alguém pode estar usando
Passaporte e identidade de Oswald.
1427
01:25:00,136 --> 01:25:02,513
JIM: Eles criaram Oswald desde o primeiro dia.
1428
01:25:03,014 --> 01:25:07,267
Como uma empresa fictícia nas Bahamas.
Basta movê-lo em torno de uma prancha.
1429
01:25:07,477 --> 01:25:09,144
Alguém quer desistir?
1430
01:25:11,648 --> 01:25:14,149
Pergunta idiota. Abaixe as mãos.
1431
01:25:15,860 --> 01:25:17,736
Encontrei Clay Bertrand.
1432
01:25:18,696 --> 01:25:21,031
Pegue suas meias e mangueira e puxe.
1433
01:25:21,324 --> 01:25:23,158
Clay Bertrand é Clay Shaw.
1434
01:25:24,119 --> 01:25:27,412
SUSIE: Diretora do Trade Mart?
BILL: Ex-diretor.
1435
01:25:27,539 --> 01:25:28,956
SUSIE: Incrível.
1436
01:25:29,040 --> 01:25:31,208
Você pode obter algumas declarações juramentadas?
1437
01:25:31,459 --> 01:25:33,961
Isso será difícil. Ninguém está falando.
1438
01:25:35,130 --> 01:25:37,548
JIM: Vamos convidá-lo para uma conversa.
1439
01:25:37,632 --> 01:25:39,716
LIZ: Eu odeio que ele seja arrastado para isso.
1440
01:25:39,801 --> 01:25:43,053
Ele fez tanto pela cidade,
restaurando o Bairro.
1441
01:25:43,513 --> 01:25:47,516
Lembre-se, nós o vimos em uma arrecadação de fundos.
Parece um homem tão legal.
1442
01:25:47,725 --> 01:25:51,395
Será extraoficial.
Vou trazê-lo num domingo.
1443
01:25:53,231 --> 01:25:55,691
Uma conversa tranquila entre cavalheiros.
1444
01:25:57,902 --> 01:26:00,028
[música de março]
1445
01:26:12,333 --> 01:26:14,126
NEWSMAN: Em combates pesados
hoje no Vietnã
1446
01:26:14,210 --> 01:26:17,504
mais sete soldados americanos morreram
e 23 ficaram feridos.
1447
01:26:17,589 --> 01:26:20,507
A contagem de corpos desta semana
agora é de 67 americanos
1448
01:26:20,592 --> 01:26:23,260
e 626 soldados inimigos mortos em combate.
1449
01:26:24,220 --> 01:26:28,599
O presidente Johnson disse que se arrependeu
não há fim à vista para a guerra
1450
01:26:28,850 --> 01:26:31,268
onde 500 mil soldados dos EUA
agora estão lutando.
1451
01:26:31,603 --> 01:26:33,770
LYNDON JOHNSON: Enfrentamos mais custos,
1452
01:26:33,897 --> 01:26:35,230
mais perdas
1453
01:26:35,773 --> 01:26:37,232
e mais agonia.
1454
01:26:37,442 --> 01:26:39,776
LIZ: Venha caçar ovos de Páscoa.
1455
01:26:40,069 --> 01:26:44,948
JIM: Esse é o trabalho das crianças. Você sabe
De qualquer forma, não gosto desses rituais tribais.
1456
01:26:45,200 --> 01:26:47,618
Estou conversando com Clay Shaw esta manhã.
1457
01:26:47,785 --> 01:26:50,287
LIZ: Vamos para a casa do Antoine com as crianças!
1458
01:26:50,371 --> 01:26:52,539
Eu disse que estava conversando com Shaw.
1459
01:26:52,624 --> 01:26:55,334
Em pleno domingo de Páscoa?
1460
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Quando eu agendei,
Eu não sabia que era feriado.
1461
01:26:58,129 --> 01:27:00,547
Veja o calendário!
1462
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
Você disse um domingo, não um domingo de Páscoa.
1463
01:27:03,593 --> 01:27:05,135
Clay Shaw é importante.
1464
01:27:05,261 --> 01:27:07,804
LIZ: E não estamos.
JIM: Eu não disse isso.
1465
01:27:08,890 --> 01:27:10,307
Eu não disse isso.
1466
01:27:11,434 --> 01:27:14,394
Você está perdendo a maior parte da sua vida
e você não sabe disso.
1467
01:27:14,646 --> 01:27:16,813
LIZ: As crianças também estão perdendo.
1468
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
Você não é o único a fazer sacrifícios.
1469
01:27:18,816 --> 01:27:21,652
JIM: Estarei aí às 14h, eu prometo.
1470
01:27:22,654 --> 01:27:24,321
Apenas comece sem mim.
1471
01:27:27,158 --> 01:27:30,077
[Música instrumental dramática]
1472
01:27:33,831 --> 01:27:36,500
CLAY: O que posso fazer por você
no domingo de Páscoa?
1473
01:27:36,626 --> 01:27:39,086
Lamento interromper este feriado.
1474
01:27:39,170 --> 01:27:43,507
Mas é melhor manter essa conversa fora
da agitação diária deste escritório.
1475
01:27:43,841 --> 01:27:45,342
Eu não entendo.
1476
01:27:45,426 --> 01:27:49,513
JIM: Numa investigação que estamos conduzindo,
seu nome continua aparecendo.
1477
01:27:49,764 --> 01:27:50,764
Não consigo imaginar onde.
1478
01:27:51,516 --> 01:27:55,143
JIM: Conversamos com vários homens
que afirmam conhecer você.
1479
01:27:55,353 --> 01:27:57,187
JIM: Você conhece David Logan?
1480
01:27:57,313 --> 01:27:59,314
CLAY: Não. Nunca ouvi falar dele.
1481
01:28:00,191 --> 01:28:01,275
Perry Russo?
1482
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
Não.
1483
01:28:03,486 --> 01:28:05,028
JIM: Willie O'Keefe?
1484
01:28:05,154 --> 01:28:06,363
[Campainha toca]
1485
01:28:06,489 --> 01:28:08,991
Não conheço ninguém com esse nome.
1486
01:28:09,200 --> 01:28:13,370
Sr. O'Keefe nos disse que conheceu você
no Masquerade Bar no bairro.
1487
01:28:13,997 --> 01:28:17,874
JIM: Então você o convidou para jantar
em seu apartamento na Dauphine Street.
1488
01:28:17,959 --> 01:28:21,336
JIM: Você se lembra disso?
CLAY: Eu não conheço esse homem.
1489
01:28:22,005 --> 01:28:23,505
Fique quieto meu coração.
1490
01:28:23,881 --> 01:28:26,300
Obviamente, eu não o aceitaria.
1491
01:28:26,384 --> 01:28:28,051
CLAY: Espero que você goste de pombo.
1492
01:28:28,303 --> 01:28:29,886
[Clay ri]
1493
01:28:30,013 --> 01:28:31,388
CLAY: Champanhe?
1494
01:28:31,723 --> 01:28:36,226
JIM: Talvez mais alguns detalhes sobre
a noite refrescará sua memória.
1495
01:28:36,519 --> 01:28:37,978
[Sino toca]
1496
01:28:38,229 --> 01:28:40,981
[Música instrumental suave]
1497
01:28:42,358 --> 01:28:47,195
JIM: Sr. O'Keefe nos disse que o jantar foi servido
por um garçom uniformizado, um homem de cor.
1498
01:28:47,739 --> 01:28:52,075
Você sentou em uma ponta e ele na outra,
que ele achou incomum
1499
01:28:52,577 --> 01:28:54,745
porque a mesa era muito longa.
1500
01:28:55,204 --> 01:28:56,413
Como ficou sua musse?
1501
01:28:56,581 --> 01:28:58,957
JIM: Traga de volta memórias
de Willie O'Keefe?
1502
01:28:59,042 --> 01:29:00,334
De jeito nenhum.
1503
01:29:01,044 --> 01:29:02,669
Mas eu tenho
1504
01:29:02,754 --> 01:29:05,339
uma linda mesa de jantar Chippendale.
1505
01:29:05,423 --> 01:29:09,092
Muitas vezes tenho um amigo sentado em uma extremidade
enquanto eu sento no outro.
1506
01:29:09,177 --> 01:29:13,013
É precisamente o ponto
de uma longa mesa de jantar.
1507
01:29:13,181 --> 01:29:16,183
CLAY: O esplendor da refeição
acrescenta ao seu prazer.
1508
01:29:16,267 --> 01:29:18,268
JIM: Imagino que um garçom uniformizado ajude.
1509
01:29:18,394 --> 01:29:20,854
Acrescenta elegância, pelo que confesso
1510
01:29:21,105 --> 01:29:23,106
uma fraqueza de vez em quando.
1511
01:29:23,441 --> 01:29:24,941
Eu o chamo de Smedley.
1512
01:29:25,943 --> 01:29:30,238
CLAY: O nome verdadeiro dele é Frankie Jenkins,
mas seria tão rude durante o jantar
1513
01:29:31,032 --> 01:29:33,200
virar-se para a cozinha e gritar:
1514
01:29:33,284 --> 01:29:34,534
"Frankie!"
1515
01:29:34,619 --> 01:29:36,119
[Clay ri]
1516
01:29:39,791 --> 01:29:41,958
Para onde tudo isso está levando?
1517
01:29:42,126 --> 01:29:43,877
Depois do jantar, você pagou para ele fazer sexo.
1518
01:29:45,546 --> 01:29:47,631
[Batida de percussão]
1519
01:29:47,799 --> 01:29:49,925
Isso é um absurdo absoluto.
1520
01:29:50,635 --> 01:29:54,805
O bairro está cheio
com imaginação fértil, caro Sr. Garrison.
1521
01:29:55,098 --> 01:29:58,392
Jovens bandidos sujos que dirão
e faça qualquer coisa!
1522
01:29:58,559 --> 01:30:00,477
JIM: O Sr. O'Keefe nos contou
1523
01:30:00,561 --> 01:30:03,814
David Ferrie veio até minha casa
com outro jovem.
1524
01:30:04,148 --> 01:30:05,816
[Saudações informais trocadas]
1525
01:30:05,942 --> 01:30:07,818
CLAY: Quem?
JIM: David Ferrie.
1526
01:30:08,986 --> 01:30:10,570
Eu não conheço esse nome.
1527
01:30:11,155 --> 01:30:14,741
CLAY: Nunca tendo conhecido o Sr. O'Keefe,
Eu não poderia ter conhecido o Sr. Ferrie.
1528
01:30:26,337 --> 01:30:28,130
[Efeitos sonoros distorcidos]
1529
01:30:28,423 --> 01:30:30,173
FERRIE: Você é minha, Maria.
1530
01:30:30,675 --> 01:30:33,677
Vocês quatro festejaram cedo
nas primeiras horas da manhã.
1531
01:30:33,970 --> 01:30:35,637
Olhe para esta foto.
1532
01:30:36,472 --> 01:30:39,474
CLAY: Eu nunca conheci ninguém
de aparência tão bizarra.
1533
01:30:39,642 --> 01:30:41,810
[Música de março toca no filme]
1534
01:30:48,192 --> 01:30:52,279
FERRIE: Só assim você consegue isso,
você faz exatamente o que eu digo. Eu sou o cara.
1535
01:30:54,031 --> 01:30:56,283
Você conhece o nome Clay Bertrand?
1536
01:30:56,492 --> 01:30:57,993
Clay Bertrand.
1537
01:30:58,995 --> 01:31:02,330
Um homem com um nome semelhante trabalhava
na Câmara de Comércio.
1538
01:31:02,498 --> 01:31:05,709
CLAY: Esse era o homem que você tinha em mente?
JIM: Não, não foi.
1539
01:31:06,210 --> 01:31:08,378
JIM: Você consegue identificar esse homem?
1540
01:31:08,880 --> 01:31:12,924
Naturalmente. Você afirma que o Sr. Oswald
também jantou comigo?
1541
01:31:13,009 --> 01:31:16,136
JIM: Você já conheceu
Lee Harvey Oswald?
1542
01:31:16,220 --> 01:31:19,890
Você me faz consorciar
com um elenco sórdido de personagens.
1543
01:31:20,057 --> 01:31:22,851
JIM: Por favor, responda à pergunta.
CLAY: Claro que não.
1544
01:31:23,060 --> 01:31:24,895
O assassinato foi uma pena.
1545
01:31:24,979 --> 01:31:28,732
Na verdade, eu admirava Kennedy.
Homem de verdadeiro brio.
1546
01:31:28,816 --> 01:31:30,650
Esposa de gosto impecável.
1547
01:31:31,194 --> 01:31:34,446
LIZ: Vamos pedir sem o seu pai.
Ele não vai se importar.
1548
01:31:34,739 --> 01:31:36,573
VIRGÍNIA: Eu quero uma Shirley Temple!
1549
01:31:36,741 --> 01:31:39,075
LIZ: Crianças, guardem suas pistolas de água.
1550
01:31:39,494 --> 01:31:41,077
Quando o papai vem?
1551
01:31:42,079 --> 01:31:43,663
Ele virá em breve.
1552
01:31:43,873 --> 01:31:47,209
Ele sente muito por estar atrasado,
mas ele prometeu que estaria aqui.
1553
01:31:47,376 --> 01:31:49,920
Papai nunca cumpre suas promessas.
1554
01:31:54,175 --> 01:31:56,843
JIM: Este artigo de jornal italiano diz
1555
01:31:57,512 --> 01:32:01,264
você era membro do conselho
do Centro Mondo Commerciale na Itália.
1556
01:32:01,432 --> 01:32:05,519
Esta empresa foi criada pela CIA
para a transferência de fundos na Itália
1557
01:32:05,603 --> 01:32:08,522
por atividades ilegais de espionagem política.
1558
01:32:08,606 --> 01:32:12,692
JIM: Diz que esta empresa foi expulsa
da Itália para essas atividades.
1559
01:32:12,777 --> 01:32:14,194
CLAY: Estou bem ciente
daquele artigo estúpido.
1560
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
Estou pensando em processar esse trapo.
1561
01:32:17,198 --> 01:32:21,034
JIM: Também diz que esta empresa está ligada
para a Schlumberger Tool Company
1562
01:32:21,118 --> 01:32:24,913
na Louisiana, que fornecia armas
a David Ferrie e seus cubanos.
1563
01:32:24,997 --> 01:32:26,665
Você está alcançando.
1564
01:32:26,749 --> 01:32:27,707
JIM: Estou?
1565
01:32:27,792 --> 01:32:31,461
Sou um empresário internacional.
O Trade Mart que fundei
1566
01:32:31,546 --> 01:32:36,258
é o pipeline comercial da América
para a América Latina. Eu negocio em todos os lugares.
1567
01:32:36,467 --> 01:32:40,220
Como todos os empresários,
Sou acusado de todas as coisas.
1568
01:32:40,304 --> 01:32:44,599
CLAY: Eu cuido da minha vida,
ganhar dinheiro, ajudar a sociedade o melhor que posso
1569
01:32:44,684 --> 01:32:47,310
e tentar promover o livre comércio
neste mundo.
1570
01:32:47,395 --> 01:32:51,690
Você já foi um agente contratado
para a CIA?
1571
01:32:52,441 --> 01:32:53,900
[Clay suspira]
1572
01:32:56,612 --> 01:32:58,154
E se eu fosse
1573
01:32:58,823 --> 01:33:02,409
você acredita que eu estaria aqui hoje
1574
01:33:03,327 --> 01:33:05,620
conversando com alguém como você?
1575
01:33:11,127 --> 01:33:13,753
JIM: Pessoas como você não precisam.
CLAY: Posso ir?
1576
01:33:13,838 --> 01:33:16,840
Pessoas como você andam
entre as gotas de chuva.
1577
01:33:17,842 --> 01:33:19,175
[Sussurros] Posso ir?
1578
01:33:21,304 --> 01:33:22,429
JIM: Sim.
1579
01:33:23,681 --> 01:33:25,098
[chocalho]
1580
01:33:30,646 --> 01:33:35,567
CLAY: Independentemente do que você possa pensar
de mim, sou um patriota antes de mais nada.
1581
01:33:35,651 --> 01:33:38,028
JIM: Passei metade da minha vida no exército,
1582
01:33:38,154 --> 01:33:39,946
defender meu país.
1583
01:33:40,031 --> 01:33:44,284
Você é a primeira pessoa que conheci que
considera patriótico matar o Presidente.
1584
01:33:44,368 --> 01:33:46,453
Você está muito fora da linha.
1585
01:33:46,787 --> 01:33:50,081
Está ficando tarde.
Essas são todas as perguntas que temos.
1586
01:33:50,541 --> 01:33:53,209
Obrigado pela sua honestidade
e por entrar.
1587
01:33:53,294 --> 01:33:55,128
Gostei de conhecer você.
1588
01:33:56,213 --> 01:33:59,215
CLAY: E você, senhorita Cox.
Tem sido muito agradável.
1589
01:34:04,722 --> 01:34:09,434
Eu estendo a você e suas famílias
os meus votos de uma feliz Páscoa.
1590
01:34:18,361 --> 01:34:21,363
"Pode-se sorrir, e sorrir
e ser um vilão."
1591
01:34:22,365 --> 01:34:24,491
Droga! Nós temos um deles.
1592
01:34:24,575 --> 01:34:25,575
Vê isso?
1593
01:34:42,927 --> 01:34:44,886
JIM: Olá, querido.
LIZ: Olá.
1594
01:34:49,058 --> 01:34:50,183
JIM: Dia difícil.
1595
01:34:50,351 --> 01:34:51,935
Onde você esteve?
1596
01:34:52,895 --> 01:34:54,354
LIZ: Minhas condolências.
1597
01:34:54,438 --> 01:34:57,941
JIM: Sinto muito, a reunião demorou
muito mais tempo do que o esperado.
1598
01:34:58,192 --> 01:34:59,693
JIM: Só um segundo.
1599
01:34:59,777 --> 01:35:02,779
LIZ: Esperamos horas, Jim!
1600
01:35:04,115 --> 01:35:06,032
Você poderia ter telefonado.
1601
01:35:06,117 --> 01:35:10,745
JIM: Só posso dizer que sinto muito.
Eu simplesmente não tenho coelhos em mente.
1602
01:35:11,706 --> 01:35:13,289
Você sabe o que eu acho?
1603
01:35:13,374 --> 01:35:16,876
Você se preocupa mais com John Kennedy
do que sua própria família.
1604
01:35:16,961 --> 01:35:21,381
Durante todo o dia as crianças perguntavam: "Onde está o papai?"
O que devo dizer a eles?
1605
01:35:21,799 --> 01:35:23,299
JIM: Não sei!
1606
01:35:23,467 --> 01:35:26,469
A verdade! Estou fazendo meu trabalho
para garantir que eles cresçam
1607
01:35:26,595 --> 01:35:30,807
em um país onde a justiça não será
uma ideia desaparecida nos livros de história
1608
01:35:30,891 --> 01:35:33,059
como dinossauros ou Atlântida.
1609
01:35:33,144 --> 01:35:36,104
Não substitui um marido
ou um pai no domingo de Páscoa.
1610
01:35:36,230 --> 01:35:38,189
Vai piorar!
1611
01:35:43,821 --> 01:35:46,156
BILL: Eu venci você de novo,
você deve me dar um aumento.
1612
01:35:46,282 --> 01:35:48,032
Para quem você pode se gabar?
1613
01:35:48,159 --> 01:35:49,784
[Bill ri]
1614
01:35:50,786 --> 01:35:54,080
Quem matou o presidente Kennedy?
Houve uma conspiração aqui?
1615
01:35:54,331 --> 01:35:56,416
Não sei do que você está falando.
1616
01:35:56,500 --> 01:35:57,584
[Repórteres falam ao mesmo tempo]
1617
01:35:57,668 --> 01:36:00,003
Limpe a porta! Atenção! Mover!
1618
01:36:02,923 --> 01:36:05,133
LOU: Parabéns. Você é a página um.
1619
01:36:05,342 --> 01:36:10,680
Não é legal, diz, gastamos mais de US$ 8.000
sobre despesas de investigação inexplicáveis
1620
01:36:10,806 --> 01:36:12,515
desde novembro de 1966.
1621
01:36:12,683 --> 01:36:14,058
JIM: Caramba!
1622
01:36:14,143 --> 01:36:18,313
Eles foram aos registros públicos, obtiveram
vouchers que solicitamos para retiradas.
1623
01:36:18,522 --> 01:36:20,398
SUSIE: Shaw os colocou no nosso encalço.
1624
01:36:20,483 --> 01:36:23,526
Poderia ter sido Ferrie,
Martin, Andrews, qualquer um deles.
1625
01:36:23,652 --> 01:36:27,447
Ou eles conversaram com Ruby por causa de
eles estão atrás de nós por míseros US$ 8.000.
1626
01:36:27,531 --> 01:36:29,699
Eles estão caçando as notícias,
é problema deles.
1627
01:36:29,784 --> 01:36:32,494
Você pensaria que eles entenderiam
o que estamos fazendo.
1628
01:36:32,703 --> 01:36:35,538
Ficar com raiva não resolve
uma maldita coisa.
1629
01:36:37,541 --> 01:36:38,792
Filho da puta.
1630
01:36:39,835 --> 01:36:41,961
Isso muda tudo agora.
1631
01:36:42,546 --> 01:36:43,880
O que você quer dizer?
1632
01:36:46,383 --> 01:36:50,094
Ou saímos agora
ou passaremos por fortes ataques juntos.
1633
01:36:52,848 --> 01:36:56,976
Tenha em mente que isso pode afetar
o resto de suas carreiras, suas vidas.
1634
01:36:58,062 --> 01:37:00,313
Quem quiser sair agora
1635
01:37:00,564 --> 01:37:05,985
Garanto-lhe que não haverá ressentimentos
e vou transferi-lo para funções regulares.
1636
01:37:09,406 --> 01:37:11,699
Aí está então, obrigado.
1637
01:37:12,201 --> 01:37:14,077
Significa muito para mim.
1638
01:37:17,248 --> 01:37:21,084
Estou dando a este escritório $ 6.000
da minha conta poupança da Guarda Nacional.
1639
01:37:21,836 --> 01:37:23,586
Então podemos continuar.
1640
01:37:24,046 --> 01:37:27,340
Farei discursos onde puder
e ganhar dinheiro adicional.
1641
01:37:27,842 --> 01:37:30,844
O que devo dizer a eles?
Eles se amontoam do lado de fora da porta.
1642
01:37:30,928 --> 01:37:33,680
Eles querem uma declaração.
Os telefones estão enlouquecendo.
1643
01:37:33,764 --> 01:37:36,766
JIM: Não vou confirmar, negar nem discutir,
Sharon.
1644
01:37:38,394 --> 01:37:40,353
Adeus, senhoras e senhores.
1645
01:37:42,398 --> 01:37:45,191
estou indo para casa
para realizar um dia de trabalho decente.
1646
01:37:45,276 --> 01:37:49,195
COMENTÁRIO DE TV: Sr. O silêncio de Garrison
levantou algumas questões interessantes.
1647
01:37:49,280 --> 01:37:52,198
Com o dinheiro dos contribuintes,
ele descobriu novas evidências valiosas?
1648
01:37:52,283 --> 01:37:53,324
[Telefone toca]
1649
01:37:53,409 --> 01:37:55,451
COMENTÁRIO DE TV: Ou ele é
apenas salvando as informações
1650
01:37:55,536 --> 01:37:58,371
ganhar exposição em nível nacional?
1651
01:37:58,455 --> 01:38:00,707
Sr. Garrison deveria ter
alguma explicação.
1652
01:38:00,791 --> 01:38:03,793
FERRIE: Seu escritório plantou
aquele lixo no jornal?
1653
01:38:03,878 --> 01:38:06,004
LOU: Quem é esse?
FERRIE: Você sabe muito bem.
1654
01:38:06,088 --> 01:38:08,214
LOU: Dave?
FERRIE: Você acertou. Ouça.
1655
01:38:08,299 --> 01:38:10,383
Você é o único atirador certeiro lá.
1656
01:38:10,467 --> 01:38:12,635
FERRIE: Eu quero uma resposta!
Você plantou?
1657
01:38:12,720 --> 01:38:16,598
LOU: [No telefone] Você acha que somos malucos?
Tem sido um zoológico desde que isso quebrou.
1658
01:38:16,682 --> 01:38:18,725
Repórteres em todos os lugares.
Você acha que queremos isso?
1659
01:38:18,809 --> 01:38:21,561
FERRIE: Alguém plantou
essa maldita história!
1660
01:38:21,645 --> 01:38:25,398
Sou um dos malditos suspeitos do Garrison.
Eu não posso ir para casa!
1661
01:38:25,482 --> 01:38:28,568
FERRIE: Os vermes estão por toda parte!
Você sabe o que fez?
1662
01:38:28,652 --> 01:38:29,986
Acalme-se.
1663
01:38:30,070 --> 01:38:31,237
FERRIE: De agora em diante
1664
01:38:31,322 --> 01:38:33,573
Eu sou um maldito homem morto!
1665
01:38:33,657 --> 01:38:36,492
LOU: Você nem foi mencionado
na história.
1666
01:38:37,119 --> 01:38:40,163
Encontre-me no lobby
do Fontainebleau em 20 minutos.
1667
01:38:40,831 --> 01:38:45,335
LOU: Eu garanto que o chefe irá proteger você.
Ele gosta de você. Ele gosta da sua mente.
1668
01:38:50,174 --> 01:38:52,508
Só não sei mais em quem confiar.
1669
01:38:52,635 --> 01:38:57,180
Suponho que poderia usar um bule de café quente
e alguns pacotes de Luckys.
1670
01:38:58,432 --> 01:38:59,682
Alguma novidade?
1671
01:39:00,017 --> 01:39:01,935
De quem você tem medo?
1672
01:39:02,019 --> 01:39:05,188
Todo mundo. A Agência, máfia, cubanos.
1673
01:39:06,023 --> 01:39:07,357
Siga os cubanos.
1674
01:39:07,441 --> 01:39:10,610
FERRIE: Confira. Aqui.
Em Miami. Dallas.
1675
01:39:11,820 --> 01:39:14,113
Confira Eládio del Valle.
1676
01:39:14,198 --> 01:39:17,533
Ele era meu pagador
quando voei em missões para Cuba.
1677
01:39:17,868 --> 01:39:21,371
Você está no caminho certo.
Não escreva isso!
1678
01:39:21,872 --> 01:39:24,374
FERRIE: Não estou cooperando com ninguém!
1679
01:39:24,708 --> 01:39:27,710
Há uma sentença de morte para mim!
Você não entende?
1680
01:39:28,003 --> 01:39:29,879
Droga! Espere um minuto!
1681
01:39:29,964 --> 01:39:33,132
FERRIE: Você não está grampeado, está?
Filho da puta, Lou!
1682
01:39:33,217 --> 01:39:34,342
Você é?
1683
01:39:34,677 --> 01:39:36,552
LOU: Eu jogo quadrado. Sem insetos.
1684
01:39:36,720 --> 01:39:40,348
Eu adoraria que você ficasse registrado,
mas não tenho pressa.
1685
01:39:40,557 --> 01:39:42,892
FERRIE: Não durmo desde aquele artigo.
1686
01:39:42,977 --> 01:39:47,063
FERRIE: Por que você me envolveu?
LOU: Nós envolvemos você? Ou Shaw?
1687
01:39:47,523 --> 01:39:50,483
Bicha chupador de pau.
Ele me pegou pelas bolas.
1688
01:39:50,734 --> 01:39:54,070
LOU: O que você quer dizer?
FERRIE: Fotografias, coisas comprometedoras.
1689
01:39:54,196 --> 01:39:55,405
FERRIE: Ele vai usá-los também.
1690
01:39:55,489 --> 01:39:57,323
A agência joga para valer.
1691
01:39:57,408 --> 01:40:01,077
Oswald estava na minha unidade da Patrulha Aérea Civil.
Eu ensinei tudo a ele.
1692
01:40:01,745 --> 01:40:05,248
Ele era um aspirante. Ninguém gostava dele.
Pensei que ele era um informante.
1693
01:40:05,499 --> 01:40:06,916
Mas eu o tratei bem.
1694
01:40:07,042 --> 01:40:09,252
Ele queria que seu filho crescesse
com uma chance.
1695
01:40:09,753 --> 01:40:10,753
[Bata na porta]
1696
01:40:10,838 --> 01:40:12,505
O que é isso? O que está acontecendo?
1697
01:40:12,756 --> 01:40:14,674
[Música instrumental dramática]
1698
01:40:14,758 --> 01:40:16,092
JIM: Não o deixe entrar.
1699
01:40:16,218 --> 01:40:17,927
Ninguém está vindo aqui.
1700
01:40:21,140 --> 01:40:22,598
FERRIE: Preto. Dê para mim.
1701
01:40:22,683 --> 01:40:25,601
FERRIE: Preto. Meu pescoço está me matando.
1702
01:40:26,353 --> 01:40:30,523
Tenho câncer há anos.
Tenho trabalhado com ratos para encontrar uma cura.
1703
01:40:30,691 --> 01:40:32,567
JIM: Você trabalhou para a CIA?
1704
01:40:33,360 --> 01:40:36,779
Parece que é uma experiência remota
na história antiga.
1705
01:40:37,072 --> 01:40:38,614
Você não sai da Agência.
1706
01:40:40,034 --> 01:40:42,201
FERRIE: Quando você entrar,
eles pegaram você para o resto da vida.
1707
01:40:42,286 --> 01:40:43,536
JIM: E Shaw?
1708
01:40:43,620 --> 01:40:46,289
Shaw é um intocável. Maior folga.
1709
01:40:46,623 --> 01:40:49,584
Shaw, Oswald, os cubanos, todos da Agência.
1710
01:40:50,753 --> 01:40:51,794
Rubi?
1711
01:40:55,299 --> 01:40:58,593
Jack era um cafetão.
Um bagman da máfia de Dallas.
1712
01:40:59,053 --> 01:41:01,262
FERRIE: Entregou armas para Castro
quando ele estava do nosso lado.
1713
01:41:02,306 --> 01:41:04,307
Castro estava quase conosco
até que tentamos bater nele.
1714
01:41:04,725 --> 01:41:06,309
FERRIE: Todo mundo fica mudando de lado.
1715
01:41:06,643 --> 01:41:08,394
É diversão e jogos.
1716
01:41:08,479 --> 01:41:11,981
LOU: Como a máfia participa disso?
FERRIE: Eles também são da Agência.
1717
01:41:12,149 --> 01:41:17,737
A CIA e a Máfia trabalharam juntas
durante anos tentando arrancar a barba.
1718
01:41:17,821 --> 01:41:20,156
Há mais nisso do que você poderia sonhar!
1719
01:41:20,240 --> 01:41:23,868
FERRIE: Confira algo chamado
"Operação Mangusto."
1720
01:41:24,411 --> 01:41:27,497
Governo, coisas do Pentágono.
Eles estão no comando.
1721
01:41:27,623 --> 01:41:30,291
Mas quem puxa a corrente de quem? Quem sabe?
1722
01:41:31,126 --> 01:41:34,170
"Oh, que teia mortal tecemos
quando praticamos para enganar."
1723
01:41:34,296 --> 01:41:35,463
Quem matou o presidente?
1724
01:41:35,547 --> 01:41:39,008
Por que você não para com isso? Merda!
1725
01:41:39,968 --> 01:41:42,512
Isso é muito grande para você, sabia disso?
1726
01:41:42,679 --> 01:41:46,432
Quem fez o presidente? Porra!
É um mistério.
1727
01:41:46,517 --> 01:41:47,683
[Música instrumental dramática se intensifica]
1728
01:41:47,768 --> 01:41:50,269
É um mistério envolto em um enigma
dentro de um enigma!
1729
01:41:50,354 --> 01:41:53,189
Os atiradores nem sabem!
Você não entende?
1730
01:41:53,524 --> 01:41:56,359
FERRIE: Porra, cara!
Não posso continuar falando assim!
1731
01:41:56,693 --> 01:41:58,694
Eles vão me matar!
1732
01:41:58,821 --> 01:42:00,446
Eu vou morrer!
1733
01:42:04,827 --> 01:42:06,160
Filho da puta!
1734
01:42:06,328 --> 01:42:07,870
Está tudo bem.
1735
01:42:09,706 --> 01:42:11,958
FERRIE: Não sei o que aconteceu.
1736
01:42:12,334 --> 01:42:13,501
Porra!
1737
01:42:14,378 --> 01:42:15,878
[Ferrie soluça]
1738
01:42:20,175 --> 01:42:22,552
Tudo que eu queria no mundo
1739
01:42:24,680 --> 01:42:26,848
seria um padre católico.
1740
01:42:28,016 --> 01:42:29,559
Viva em um mosteiro.
1741
01:42:29,852 --> 01:42:31,227
Rezar. Sirva a Deus.
1742
01:42:32,813 --> 01:42:33,896
eu tinha
1743
01:42:34,148 --> 01:42:38,651
uma terrível fraqueza.
1744
01:42:39,736 --> 01:42:41,529
E eles me destituíram!
1745
01:42:41,905 --> 01:42:43,406
[Ferrie soluça]
1746
01:42:45,742 --> 01:42:48,161
Aí comecei a perder tudo.
1747
01:42:50,080 --> 01:42:51,914
Você vai ficar bem, David.
1748
01:42:51,999 --> 01:42:55,084
JIM: Basta falar conosco oficialmente.
Nós protegeremos você.
1749
01:43:01,508 --> 01:43:03,301
Eles vão chegar até você também.
1750
01:43:04,595 --> 01:43:06,721
FERRIE: Eles vão destruir você.
1751
01:43:08,056 --> 01:43:09,807
Eles são intocáveis.
1752
01:43:13,228 --> 01:43:16,272
Estou tão exausto,
Não consigo ver direito.
1753
01:43:18,901 --> 01:43:20,776
[Todos os repórteres falam ao mesmo tempo]
1754
01:43:31,371 --> 01:43:33,039
Cedo para o Mardi Gras, não é?
1755
01:43:33,248 --> 01:43:35,249
Jogo de Paris,
a maior revista da França.
1756
01:43:35,334 --> 01:43:38,878
Literaturnaya Gazeta de Moscou.
1757
01:43:38,962 --> 01:43:41,422
Victoria Taylor, detetive particular.
1758
01:43:42,132 --> 01:43:44,800
Você sabe quem atirou no presidente?
O Sr. Garrison está muito ocupado.
1759
01:43:45,093 --> 01:43:48,387
Eles estão colocando pressão sobre David Ferrie.
1760
01:43:48,472 --> 01:43:51,224
LOU: Se esperarmos, ele não aguentará.
1761
01:43:51,642 --> 01:43:56,812
SUSIE: Ele continua mudando sua história.
Não podemos chamá-lo para um grande júri.
1762
01:43:57,940 --> 01:44:02,235
OSER: Ele continuará se deteriorando.
Tiraremos mais dele quando ele quebrar.
1763
01:44:03,362 --> 01:44:06,739
Se ligarmos para ele agora, ele pode congelar,
perderemos nossa melhor chance.
1764
01:44:06,823 --> 01:44:10,826
Ele não pode descer mais.
Devemos protegê-lo em tempo integral.
1765
01:44:12,621 --> 01:44:15,289
Eu sei o que você está passando
com Ferrie.
1766
01:44:15,624 --> 01:44:19,961
Conversaremos amanhã.
Tenho que pegar um avião para Washington.
1767
01:44:21,505 --> 01:44:24,590
Um lead diz que ele está intimamente conectado
para esses eventos
1768
01:44:24,675 --> 01:44:26,842
mas ele não virá aqui.
1769
01:44:26,927 --> 01:44:30,012
Estou no tesoureiro cubano de Ferrie,
Eládio del Valle.
1770
01:44:30,472 --> 01:44:33,182
Preciso de mais homens. Eu tenho que colocá-lo dentro.
1771
01:44:33,267 --> 01:44:36,602
Não posso chamar as equipes para vigiar Ferrie.
Eu prometi a ele!
1772
01:44:36,812 --> 01:44:38,521
Este é o nosso caso!
1773
01:44:41,858 --> 01:44:43,859
Tenho algo para te mostrar.
1774
01:44:44,069 --> 01:44:46,654
Acho que você achará interessante.
1775
01:44:49,658 --> 01:44:51,242
NUMA: Isto foi encontrado no seu escritório.
1776
01:44:51,326 --> 01:44:55,204
A sala de conferências está grampeada, talvez
os telefones. Temos que depurar o local.
1777
01:44:55,289 --> 01:44:58,624
SUSIE: Grampeando o escritório do promotor.
Isso é ultrajante!
1778
01:44:59,793 --> 01:45:02,336
NUMA: Acredite no que quiser,
mas devemos ter mais cuidado.
1779
01:45:02,421 --> 01:45:04,297
Todos esses novos voluntários!
1780
01:45:04,798 --> 01:45:09,719
Você cuida disso, ok?
Não tenho tempo para essas bobagens.
1781
01:45:12,014 --> 01:45:15,850
Bem, obviamente temos
os bastardos preocupados agora.
1782
01:45:18,186 --> 01:45:20,229
Estou indo para Washington!
1783
01:45:25,736 --> 01:45:27,528
Dave Ferrie está morto.
1784
01:45:28,238 --> 01:45:31,490
LOU: Encontrou o corpo em seu apartamento
há duas horas.
1785
01:45:48,008 --> 01:45:51,010
[Música instrumental suspensa]
1786
01:45:56,141 --> 01:45:57,475
JIM: Como é?
1787
01:45:57,559 --> 01:45:58,851
CORONER: Não vejo nenhuma violência.
1788
01:45:58,935 --> 01:46:02,229
Ataque cardíaco, talvez um aneurisma.
Causas naturais.
1789
01:46:02,314 --> 01:46:05,358
BILL: Isto não é dirigido a ninguém
e sem assinatura.
1790
01:46:05,525 --> 01:46:08,444
"Deixar esta vida é
para mim uma doce perspectiva.
1791
01:46:08,695 --> 01:46:10,863
BILL: "Não encontro nada nele que seja desejável
1792
01:46:10,947 --> 01:46:14,200
"e, por outro lado,
tudo o que é repugnante."
1793
01:46:14,326 --> 01:46:16,285
BILL: Isso continua e continua.
1794
01:46:16,453 --> 01:46:20,623
“Diariamente somos propagandeados mais
e mais pela crescente onda de crimes."
1795
01:46:21,124 --> 01:46:23,626
Parece muito florido para Dave Ferrie.
1796
01:46:24,628 --> 01:46:27,588
[Música instrumental suspensa]
1797
01:46:40,477 --> 01:46:42,311
[Efeitos sonoros estranhos]
1798
01:46:43,146 --> 01:46:44,814
[Ferrie grita]
1799
01:46:44,940 --> 01:46:46,148
LOU: Prolóide.
1800
01:46:48,527 --> 01:46:51,445
Tomei uma vez para um problema de tireoide baixa.
1801
01:46:52,030 --> 01:46:53,906
Aumenta o metabolismo.
1802
01:46:55,534 --> 01:46:59,078
Ferrie parece que você é o tipo de pessoa
com metabolismo baixo?
1803
01:46:59,162 --> 01:47:02,498
LOU: Dificilmente, eu diria o contrário.
Talvez hipertensão.
1804
01:47:03,208 --> 01:47:07,878
Ferrie foi a única a expressar
qualquer tipo de remorso por tudo isso.
1805
01:47:09,423 --> 01:47:11,173
Acho que isso o matou.
1806
01:47:11,466 --> 01:47:15,010
SUSIE: Mais más notícias de Miami.
1807
01:47:15,178 --> 01:47:17,847
O amigo de Ferrie, Eladio del Valle,
foi encontrado
1808
01:47:19,015 --> 01:47:21,058
cortado até a morte com um facão
em seu carro.
1809
01:47:21,351 --> 01:47:26,564
Ele foi torturado, baleado à queima-roupa
no coração, seu crânio foi aberto com um machado.
1810
01:47:26,857 --> 01:47:28,482
JIM: Isso não é uma merda do diabo!
1811
01:47:28,567 --> 01:47:31,986
BILL: Encontrei outra nota.
A mesma coisa. Sem nome. Sem assinatura.
1812
01:47:32,112 --> 01:47:36,699
"Quando você receber isso, estarei completamente morto,
então nenhuma resposta é possível.
1813
01:47:37,033 --> 01:47:41,745
- "Eu te ofereci amor, fui chutado."
- Devo ter pressionado para pensar nisso.
1814
01:47:43,915 --> 01:47:48,752
JIM: E se um homem com hipertensão
levaria uma garrafa inteira de Proloid?
1815
01:47:49,171 --> 01:47:54,049
CORONER: Ele morreria rapidamente. Uma tempestade no coração
ou um vaso sanguíneo rompido no cérebro.
1816
01:47:54,551 --> 01:47:57,470
JIM: Você pode verificar se existe Proloid
em seu sistema?
1817
01:47:57,721 --> 01:47:59,513
CORONER: Não com uma autópsia de rotina.
1818
01:47:59,598 --> 01:48:02,850
Mas pode haver um alto nível de iodo
no líquido espinhal.
1819
01:48:02,934 --> 01:48:05,936
Mas é difícil saber.
O que você está pensando?
1820
01:48:06,396 --> 01:48:07,730
[Gritando]
1821
01:48:08,315 --> 01:48:11,066
Não faz sentido.
Será que um homem com medo de morrer,
1822
01:48:11,151 --> 01:48:14,195
matar-se de uma forma que não deixe vestígios?
1823
01:48:16,072 --> 01:48:18,699
E deixar duas notas de suicídio não assinadas?
1824
01:48:18,992 --> 01:48:21,702
Se for suicídio, já vi coisas mais estranhas.
1825
01:48:22,829 --> 01:48:25,789
BILL: O fato é que ele se foi.
E assim é o nosso caso.
1826
01:48:25,874 --> 01:48:27,500
LOU: A menos que optemos por Shaw agora.
1827
01:48:27,584 --> 01:48:31,337
Com testemunho de quem?
O'Keefe, um prostituto?
1828
01:48:31,546 --> 01:48:34,590
Jack Martin, um bêbado?
Vernon Bundy, um viciado em drogas?
1829
01:48:34,716 --> 01:48:38,427
Shaw tem respeito. Editores de jornais,
Ordem dos Advogados Americana.
1830
01:48:38,512 --> 01:48:42,348
SUSIE: Eu concordo. Não temos a mercadoria.
LOU: Esperamos, Shaw vai levar uma surra!
1831
01:48:42,432 --> 01:48:45,518
Quantos cadáveres você precisa
para descobrir o que está acontecendo?
1832
01:48:45,602 --> 01:48:48,729
BILL: Cuidado com a boca!
Ferrie fez isso sozinho.
1833
01:48:48,939 --> 01:48:50,314
Onde você está indo?
1834
01:48:50,398 --> 01:48:51,857
JIM: Não sei.
1835
01:48:52,025 --> 01:48:53,609
Eu simplesmente não sei.
1836
01:48:55,612 --> 01:48:57,780
[Todos os repórteres falam ao mesmo tempo]
1837
01:48:58,782 --> 01:49:01,617
Frank, você está perdendo seu tempo aqui.
1838
01:49:01,701 --> 01:49:04,370
Big Jim deu ordens estritas. Sem FBI.
1839
01:49:04,454 --> 01:49:05,621
É com você que eu quero conversar.
1840
01:49:05,705 --> 01:49:08,582
O chefe me fritaria em gordura de porco
se ele soubesse que falei com você.
1841
01:49:08,667 --> 01:49:11,418
Chefe tem um problema. Muito sério.
1842
01:49:11,503 --> 01:49:14,755
- Sabemos o que está acontecendo no seu escritório.
- Acho que sim.
1843
01:49:14,839 --> 01:49:18,717
Você não tem nada. Eu sou um amigo.
Você está viajando no Titanic.
1844
01:49:19,135 --> 01:49:21,845
Hora de pular
antes que você seja destruído também.
1845
01:49:22,264 --> 01:49:23,514
Suficiente!
1846
01:49:23,598 --> 01:49:26,725
FRANK: Estamos falando sobre sua carreira.
Você é jovem.
1847
01:49:27,644 --> 01:49:29,144
Você está trabalhando na coisa de Castro.
1848
01:49:29,312 --> 01:49:30,813
- Não, não estou.
- Você é.
1849
01:49:30,897 --> 01:49:34,358
Sabemos que Oswald não puxou o gatilho.
Castro fez.
1850
01:49:35,151 --> 01:49:37,027
Se for divulgado, haverá uma guerra.
1851
01:49:37,112 --> 01:49:41,198
Milhões de pessoas morrerão.
Isso é mais importante que Jim Garrison.
1852
01:49:41,283 --> 01:49:44,868
FRANK: Olhe para mim quando falo com você!
Você é muito egoísta!
1853
01:49:44,953 --> 01:49:46,245
Cale-se!
1854
01:49:47,080 --> 01:49:51,417
Se você tem um cérebro na sua cabeça dura,
me escute. Ouça com atenção.
1855
01:49:52,502 --> 01:49:53,794
Entre no carro.
1856
01:49:54,337 --> 01:49:57,006
[Música dramática toca suavemente]
1857
01:50:15,609 --> 01:50:17,151
SR. X: Guarnição?
1858
01:50:18,320 --> 01:50:19,361
Sim.
1859
01:50:20,488 --> 01:50:21,822
Estou feliz que você veio.
1860
01:50:22,032 --> 01:50:23,949
Desculpe pelas precauções.
1861
01:50:24,034 --> 01:50:26,869
Só espero que tenha valido a pena, Sr.
1862
01:50:27,704 --> 01:50:31,457
Eu poderia te dar um nome falso,
mas não vou. Chame-me de "X".
1863
01:50:33,001 --> 01:50:37,963
Já fui avisado pela Agência,
então, se isso for outra ameaça...
1864
01:50:38,048 --> 01:50:40,507
SR. X: Não estou na Agência,
Sr. Garrison.
1865
01:50:41,259 --> 01:50:44,845
Se você chegou até aqui,
o que tenho a dizer lhe interessa.
1866
01:50:45,221 --> 01:50:48,390
Não vou citar nomes nem dizer quem
ou o que eu represento.
1867
01:50:49,184 --> 01:50:50,976
Exceto para dizer que você está perto.
1868
01:50:52,312 --> 01:50:55,314
Mais perto do que você pensa.
1869
01:50:57,692 --> 01:51:00,903
SENHOR. X: Tudo o que vou dizer é
classificado como ultrassecreto.
1870
01:51:01,321 --> 01:51:04,239
Eu era um soldado, Sr. Garrison. Duas guerras.
1871
01:51:05,325 --> 01:51:09,244
Um cara secreto do Pentágono,
fornecendo o hardware:
1872
01:51:09,329 --> 01:51:11,205
Aviões, balas, rifles,
1873
01:51:11,498 --> 01:51:13,749
para o que chamamos de "Operações Negras".
1874
01:51:14,334 --> 01:51:16,835
Operações Negras. Assassinatos. Golpes de Estado,
1875
01:51:16,920 --> 01:51:19,838
fraudar eleições,
propaganda, guerra psicológica.
1876
01:51:20,924 --> 01:51:24,426
Na Segunda Guerra Mundial, estive na Roménia,
Grécia, Iugoslávia.
1877
01:51:24,844 --> 01:51:29,098
Ajudei a evacuar parte da inteligência nazista
no final da guerra.
1878
01:51:29,516 --> 01:51:31,975
E nós usamos esses caras
contra os comunistas.
1879
01:51:32,602 --> 01:51:34,937
Na Itália, em 1948, roubamos as eleições.
1880
01:51:35,021 --> 01:51:37,356
França '49, quebramos as greves.
1881
01:51:37,774 --> 01:51:40,818
SENHOR. X: Derrubou Quirino
nas Filipinas, Arbenz na Guatemala,
1882
01:51:40,902 --> 01:51:44,405
Mossadegh no Irã.
Estávamos no Vietnã em 1954
1883
01:51:44,489 --> 01:51:46,699
Indonésia, '58, Tibete, '59.
1884
01:51:47,283 --> 01:51:50,703
Tirei o Dalai Lama. Estávamos bem.
1885
01:51:51,788 --> 01:51:53,122
Muito bom.
1886
01:51:54,082 --> 01:51:56,792
Então entramos na coisa cubana.
Não é tão bom.
1887
01:51:56,960 --> 01:52:00,254
Configure uma invasão para acontecer
em outubro de 1962.
1888
01:52:00,922 --> 01:52:04,591
SENHOR. X: Khrushchev enviou mísseis para resistir.
Kennedy não invadiu.
1889
01:52:04,843 --> 01:52:07,386
Nós apenas tivemos nossos paus ao vento.
1890
01:52:07,470 --> 01:52:10,180
Muita gente chateada, Sr. Garrison.
1891
01:52:10,640 --> 01:52:11,807
Entender?
1892
01:52:12,350 --> 01:52:14,017
Voltarei a isso mais tarde.
1893
01:52:14,477 --> 01:52:16,562
Então, 1963.
1894
01:52:17,439 --> 01:52:20,023
Passei grande parte de setembro de 63
1895
01:52:20,483 --> 01:52:23,444
trabalhando no plano Kennedy
para que todo o pessoal dos EUA
1896
01:52:23,528 --> 01:52:26,238
fora do Vietnã no final de 1965.
1897
01:52:26,823 --> 01:52:30,993
Um dos planos mais fortes emitidos
pela Casa Branca Kennedy,
1898
01:52:31,494 --> 01:52:33,829
Memorando de Segurança Nacional 263
1899
01:52:34,038 --> 01:52:36,415
ordenou a volta dos primeiros 1.000 soldados.
1900
01:52:37,125 --> 01:52:41,503
Mas em novembro, uma semana depois do assassinato
do presidente vietnamita Diem
1901
01:52:41,588 --> 01:52:44,256
e duas semanas antes
O assassinato de Kennedy,
1902
01:52:44,340 --> 01:52:46,717
uma coisa estranha aconteceu comigo.
1903
01:52:49,179 --> 01:52:51,054
SR. X: Dave está aí?
1904
01:52:55,894 --> 01:52:58,020
Você queria me ver, General?
1905
01:52:58,271 --> 01:52:59,646
GERAL Y: Sim, sim.
1906
01:52:59,939 --> 01:53:01,982
Você está indo para o Pólo Sul.
1907
01:53:02,650 --> 01:53:03,776
Eu sou?
1908
01:53:03,860 --> 01:53:06,195
GERAL Y: Dr. Mooney tem os detalhes.
1909
01:53:06,279 --> 01:53:09,031
Verifique com ele. Tenha boas férias.
1910
01:53:09,699 --> 01:53:12,993
SENHOR. X: Fui enviado pelo meu superior,
vamos chamá-lo de "Y",
1911
01:53:13,077 --> 01:53:15,788
Fui enviado pelo General Y
para o Pólo Sul
1912
01:53:16,498 --> 01:53:20,167
como escolta militar para um grupo
de VIPs internacionais.
1913
01:53:20,668 --> 01:53:23,462
Eu estava voltando para a Nova Zelândia,
1914
01:53:25,006 --> 01:53:26,215
quando o presidente foi morto.
1915
01:53:28,301 --> 01:53:31,637
Oswald foi acusado às 19h,
Horário de Dallas
1916
01:53:32,222 --> 01:53:37,267
com o assassinato de Tippit. São 14h00.
no dia seguinte na Nova Zelândia.
1917
01:53:37,352 --> 01:53:40,103
Mas já os documentos deles
tinha toda a história
1918
01:53:40,355 --> 01:53:43,190
desse desconhecido Oswald, de 24 anos.
1919
01:53:43,441 --> 01:53:46,568
Foto de estúdio, biografia detalhada,
Informações russas,
1920
01:53:46,778 --> 01:53:49,780
e tinha certeza de que ele matou
o presidente sozinho
1921
01:53:49,906 --> 01:53:54,201
embora tenham demorado mais quatro horas
para acusá-lo desse crime em Dallas.
1922
01:53:56,621 --> 01:53:58,288
Me senti como se
1923
01:53:59,541 --> 01:54:01,750
uma reportagem de capa estava sendo publicada.
1924
01:54:01,960 --> 01:54:03,877
Como faríamos em uma Black Op.
1925
01:54:04,629 --> 01:54:06,713
SENHOR. X: Depois que voltei
1926
01:54:07,423 --> 01:54:10,968
Eu me perguntei, por que eu estava,
o chefe de Operações Especiais,
1927
01:54:11,135 --> 01:54:14,346
enviado ao Pólo Sul para fazer um trabalho
1928
01:54:14,430 --> 01:54:16,181
muitos outros poderiam ter feito?
1929
01:54:16,432 --> 01:54:18,100
Eu me perguntei se poderia ter sido porque
1930
01:54:18,685 --> 01:54:21,228
um dever de rotina,
se eu estivesse em Washington
1931
01:54:21,312 --> 01:54:23,689
teria sido por encomenda
segurança adicional no Texas.
1932
01:54:23,773 --> 01:54:27,734
Eu verifiquei e descobri que alguém
1933
01:54:27,819 --> 01:54:32,698
disse ao 112º Grupo de Inteligência Militar
em Fort Sam Houston
1934
01:54:32,782 --> 01:54:36,910
desistir naquele dia,
sobre os protestos do Coronel Reich.
1935
01:54:37,704 --> 01:54:39,454
Acredito que seja um erro.
1936
01:54:39,581 --> 01:54:45,168
É um procedimento padrão, especialmente
em uma cidade conhecidamente hostil como Dallas
1937
01:54:45,253 --> 01:54:47,045
para complementar o Serviço Secreto.
1938
01:54:47,130 --> 01:54:50,841
Mesmo que não o tivéssemos deixado andar
sem a tampa da bolha,
1939
01:54:50,925 --> 01:54:55,137
teríamos colocado de 100 a 200 agentes
na calçada sem questionar.
1940
01:54:55,471 --> 01:54:59,808
Um mês antes, em Dallas, o Embaixador da ONU
Adlai Stevenson foi cuspido e espancado.
1941
01:54:59,976 --> 01:55:02,895
Houve tentativas
sobre a vida de De Gaulle na França.
1942
01:55:02,979 --> 01:55:05,814
Teríamos chegado dias antes,
estudou a rota,
1943
01:55:05,899 --> 01:55:07,065
verificou todos os edifícios.
1944
01:55:07,150 --> 01:55:10,527
Nunca teria permitido janelas abertas
com vista para Dealey.
1945
01:55:10,945 --> 01:55:12,738
Nossos próprios atiradores
teria coberto a área.
1946
01:55:12,822 --> 01:55:15,407
Se uma janela subisse,
eles estariam no rádio!
1947
01:55:15,491 --> 01:55:18,869
Estaríamos observando a multidão,
pacotes, jornais enrolados, casacos.
1948
01:55:18,953 --> 01:55:21,288
Nunca teria deixado um homem
abra um guarda-chuva.
1949
01:55:21,456 --> 01:55:24,333
Nunca teria deixado o carro desacelerar
a dezesseis quilômetros por hora.
1950
01:55:24,417 --> 01:55:27,002
Ou faça aquela curva incomum
em Houston e Elm.
1951
01:55:27,795 --> 01:55:31,131
Você teria sentido a presença do Exército
nas ruas naquele dia.
1952
01:55:31,341 --> 01:55:35,928
Mas nada disso aconteceu. Ele violou
nossos códigos de proteção mais básicos.
1953
01:55:36,346 --> 01:55:40,140
E é a melhor indicação
de um grande complô em Dallas.
1954
01:55:41,476 --> 01:55:43,560
Quem poderia ter feito isso melhor?
1955
01:55:43,645 --> 01:55:48,982
SENHOR. X: Operações Negras. Pessoas no meu negócio.
Meu superior poderia ligar para o coronel Reich e dizer:
1956
01:55:49,233 --> 01:55:53,570
“Temos outra unidade vindo para segurança.
Você vai desistir."
1957
01:55:53,947 --> 01:55:57,366
Naquele dia, algumas pessoas da inteligência do Exército
estavam em Dallas.
1958
01:55:57,450 --> 01:55:59,117
Não sei quem ou por quê.
1959
01:55:59,577 --> 01:56:01,411
Mas eles não estavam protegendo os clientes.
1960
01:56:01,496 --> 01:56:05,874
E Oswald. A Intell do Exército tinha
um Lee Harvey Oswald em arquivo.
1961
01:56:06,417 --> 01:56:08,543
SENHOR. X: Esses arquivos foram destruídos.
1962
01:56:08,878 --> 01:56:10,212
Muitas coisas estranhas estavam acontecendo.
1963
01:56:10,296 --> 01:56:13,382
SENHOR. X: Oswald não tinha nada
a ver com eles.
1964
01:56:15,343 --> 01:56:17,761
Todo o Gabinete estava no Extremo Oriente.
1965
01:56:17,845 --> 01:56:20,931
Um terço de uma divisão de combate
estava voltando da Alemanha
1966
01:56:21,099 --> 01:56:24,768
no ar acima dos Estados Unidos,
no momento do tiroteio.
1967
01:56:25,061 --> 01:56:30,190
Às 12h34, o Washington
o sistema telefônico ficou desligado por uma hora.
1968
01:56:30,650 --> 01:56:32,693
No avião de volta para Washington,
1969
01:56:32,777 --> 01:56:35,112
a notícia foi transmitida pelo rádio
da Sala de Situações
1970
01:56:35,196 --> 01:56:40,575
para Johnson que havia um assassino.
Parecem coincidências para você?
1971
01:56:41,369 --> 01:56:42,869
Nem por um momento.
1972
01:56:43,454 --> 01:56:46,081
O Gabinete estava fora do caminho.
1973
01:56:46,791 --> 01:56:48,875
Tropas para controle de distúrbios estavam no ar.
1974
01:56:48,960 --> 01:56:53,005
Os telefones estavam parados
as histórias erradas se espalhem.
1975
01:56:53,214 --> 01:56:54,756
Nada foi deixado ao acaso.
1976
01:56:55,258 --> 01:56:57,759
Ele não poderia escapar com vida.
1977
01:57:01,097 --> 01:57:03,473
As coisas nunca mais foram as mesmas depois disso.
1978
01:57:04,934 --> 01:57:07,769
O Vietnã começou de verdade.
Havia um ar de
1979
01:57:08,146 --> 01:57:10,939
faz de conta no Pentágono e na CIA.
1980
01:57:11,399 --> 01:57:15,569
Aqueles de nós em Operações Secretas sabíamos
a Comissão Warren era ficção.
1981
01:57:16,237 --> 01:57:17,988
Mas havia algo
1982
01:57:18,322 --> 01:57:19,656
mais profundo.
1983
01:57:19,866 --> 01:57:20,949
Mais feio.
1984
01:57:21,034 --> 01:57:24,327
Eu conhecia bem Allen Dulles.
Muitas vezes eu o informava em sua casa.
1985
01:57:24,412 --> 01:57:29,666
Mas por que ele foi nomeado para investigar
A morte de Kennedy? O homem que o despediu.
1986
01:57:30,293 --> 01:57:33,462
SENHOR. X: Dulles, a propósito,
foi o benfeitor do General Y.
1987
01:57:35,631 --> 01:57:37,340
Saí em 64.
1988
01:57:38,176 --> 01:57:39,885
Renunciei à minha comissão.
1989
01:57:41,554 --> 01:57:45,474
Eu nunca percebi que Kennedy era tão perigoso
ao estabelecimento.
1990
01:57:46,267 --> 01:57:47,726
É por isso?
1991
01:57:48,227 --> 01:57:50,896
Essa é a verdadeira questão, não é? Por que?
1992
01:57:51,355 --> 01:57:54,775
O como e quem é apenas cenário
para o público.
1993
01:57:55,610 --> 01:57:58,570
Oswald, Ruby, Cuba, a Máfia,
1994
01:57:59,072 --> 01:58:01,031
os mantém adivinhando, como um jogo.
1995
01:58:01,115 --> 01:58:04,284
Impede que perguntem
a pergunta mais importante: por quê?
1996
01:58:04,410 --> 01:58:07,204
Por que Kennedy foi morto? Quem se beneficiou?
1997
01:58:07,622 --> 01:58:10,624
Quem tem o poder de encobrir isso? Quem?
1998
01:58:14,420 --> 01:58:16,004
SENHOR. X: Em 1961,
1999
01:58:17,340 --> 01:58:20,801
logo após a Baía dos Porcos,
muito poucas pessoas sabem disso,
2000
01:58:21,344 --> 01:58:26,306
Participei da elaboração
Memorandos de Ação de Segurança Nacional 55, 56, 57.
2001
01:58:26,432 --> 01:58:29,267
Estes são documentos classificados como ultrassecretos.
2002
01:58:29,560 --> 01:58:33,605
Neles, Kennedy disse ao general Lemnitzer,
presidente do Estado-Maior Conjunto
2003
01:58:33,689 --> 01:58:37,776
que daqui em diante, o Estado-Maior Conjunto
seria totalmente responsável
2004
01:58:37,860 --> 01:58:40,987
para todas as ações paramilitares secretas
em tempos de paz.
2005
01:58:41,447 --> 01:58:43,782
Isso encerrou o reinado da CIA.
2006
01:58:44,117 --> 01:58:47,619
Dividi-o em 1.000 pedaços,
como JFK prometeu que faria.
2007
01:58:47,870 --> 01:58:50,122
E agora ele estava dando ordens aos militares
2008
01:58:50,206 --> 01:58:52,374
para ajudá-lo a fazer isso. Sem precedentes!
2009
01:58:52,625 --> 01:58:57,212
Eu não posso te dizer as ondas de choque que isso enviou
pelos corredores do poder.
2010
01:58:57,463 --> 01:58:59,548
Isto e a demissão de Allen Dulles,
2011
01:58:59,632 --> 01:59:02,050
Richard Bissell e General Charles Cabell.
2012
01:59:02,135 --> 01:59:05,470
Todas eram vacas sagradas em Intell
desde a Segunda Guerra Mundial.
2013
01:59:05,930 --> 01:59:08,098
Eles deixaram algumas pessoas muito chateadas.
2014
01:59:09,142 --> 01:59:12,018
As diretrizes de Kennedy não foram implementadas
por causa de
2015
01:59:12,228 --> 01:59:14,396
resistência burocrática.
2016
01:59:15,231 --> 01:59:17,315
Mas um dos resultados foi
2017
01:59:17,525 --> 01:59:21,027
a operação cubana foi entregue
para o meu departamento
2018
01:59:21,737 --> 01:59:23,572
como Operação Mongoose.
2019
01:59:24,282 --> 01:59:26,408
Mongoose era puro Black Ops.
2020
01:59:26,909 --> 01:59:29,995
Foi secretamente baseado na Universidade de Miami,
2021
01:59:30,413 --> 01:59:33,331
que tem o maior
estação doméstica da CIA,
2022
01:59:33,583 --> 01:59:36,501
orçado anualmente para centenas
de milhões de dólares.
2023
01:59:36,711 --> 01:59:39,713
Trezentos agentes, 7.000 cubanos selecionados.
2024
01:59:40,173 --> 01:59:42,841
Cinquenta frentes de negócios falsas
para lavar dinheiro.
2025
01:59:43,009 --> 01:59:45,719
Eles travaram uma guerra ininterrupta contra Castro.
2026
01:59:45,803 --> 01:59:48,680
Sabotagem industrial, queima de colheitas, etc.
2027
01:59:48,764 --> 01:59:51,266
Tudo sob o controle do General Y.
2028
01:59:51,684 --> 01:59:54,394
Ele adotou as regras da guerra secreta
ele usou no exterior
2029
01:59:54,478 --> 01:59:56,313
e os trouxe para este país.
2030
01:59:56,439 --> 01:59:59,191
Agora ele tinha as pessoas,
o equipamento, as bases
2031
01:59:59,275 --> 02:00:00,275
e a motivação.
2032
02:00:01,110 --> 02:00:05,780
Não subestime os cortes orçamentários
que Kennedy pediu em março de 1963.
2033
02:00:05,865 --> 02:00:08,867
Quase 52 instalações militares
em 25 estados.
2034
02:00:08,951 --> 02:00:11,077
Vinte e uma bases no exterior.
2035
02:00:11,287 --> 02:00:12,662
Muito dinheiro.
2036
02:00:12,914 --> 02:00:16,249
Você sabe quantos helicópteros
foram perdidos no Vietnã?
2037
02:00:17,084 --> 02:00:18,919
Quase 3.000 até agora.
2038
02:00:19,879 --> 02:00:23,048
SENHOR. X: Quem os faz?
Helicóptero Bell. Quem é o dono da Bell?
2039
02:00:23,257 --> 02:00:27,052
Bell estava quase falido quando First
O Banco Nacional de Boston perguntou à CIA
2040
02:00:27,136 --> 02:00:31,223
usar o helicóptero na Indochina.
E o caça F-111?
2041
02:00:31,724 --> 02:00:34,809
Dinâmica Geral de Fort Worth, Texas.
Quem é o dono disso?
2042
02:00:34,894 --> 02:00:39,648
Descubra o orçamento de defesa desde
a guerra começou. US$ 75 indo para US$ 100 bilhões.
2043
02:00:40,024 --> 02:00:43,026
Quase US$ 200 bilhões serão gastos
antes que acabe.
2044
02:00:43,402 --> 02:00:45,403
Em 1949, eram US$ 10 bilhões.
2045
02:00:45,655 --> 02:00:47,405
Sem guerra, sem dinheiro.
2046
02:00:48,491 --> 02:00:52,118
O princípio organizador
de qualquer sociedade, Sr. Garrison,
2047
02:00:52,203 --> 02:00:53,703
é para a guerra.
2048
02:00:54,038 --> 02:00:58,041
A autoridade do estado sobre seu povo
reside em seus poderes de guerra.
2049
02:00:58,501 --> 02:01:01,378
Kennedy queria acabar com a Guerra Fria
em seu segundo mandato.
2050
02:01:01,587 --> 02:01:05,048
Ele queria cancelar a corrida lunar
e cooperar com os soviéticos.
2051
02:01:05,132 --> 02:01:07,717
Ele assinou um tratado para proibir testes nucleares.
2052
02:01:07,843 --> 02:01:10,387
Ele se recusou a invadir Cuba em 1962.
2053
02:01:10,680 --> 02:01:13,306
Ele decidiu se retirar do Vietnã.
2054
02:01:14,558 --> 02:01:18,311
Mas tudo isso acabou
em 22 de novembro de 1963.
2055
02:01:19,313 --> 02:01:23,733
SR. X: Desde 1961, eles conheciam Kennedy
não iria para a guerra no Sudeste Asiático.
2056
02:01:24,068 --> 02:01:26,528
Como César, ele está cercado de inimigos.
2057
02:01:26,612 --> 02:01:31,283
Algo está acontecendo, mas não tem rosto.
No entanto, todos que estão por dentro sabem.
2058
02:01:31,367 --> 02:01:33,201
HOMEM DA CASA BRANCA 1:
Esqueça as tropas de combate.
2059
02:01:33,286 --> 02:01:36,871
Ele disse a McNamara que iria desistir
os malditos conselheiros!
2060
02:01:37,957 --> 02:01:42,711
Ele nos fodeu no Laos e agora
ele vai nos foder no Vietnã!
2061
02:01:42,795 --> 02:01:45,880
HOMEM DA CASA BRANCA 3: Ele não pode pagar
implementá-lo antes das eleições.
2062
02:01:45,965 --> 02:01:48,466
Eu ouço a reunião do NSC
era um verdadeiro queimador de celeiro.
2063
02:01:48,551 --> 02:01:51,052
HOMEM DA CASA BRANCA 4: Eu não teria
perdi isso para o mundo.
2064
02:01:51,137 --> 02:01:53,263
Cabeças vão rolar. Já ouviu falar de Lemnitzer?
2065
02:01:53,347 --> 02:01:54,389
HOMEM DA CASA BRANCA 2: O quê?
2066
02:01:54,473 --> 02:01:57,017
HOMEM DA CASA BRANCA 4: Kennedy esfregou
O nariz do Lem está na merda.
2067
02:01:57,101 --> 02:01:59,811
Disse que se não formos para Cuba,
que estava tão perto,
2068
02:01:59,895 --> 02:02:02,689
por que ir para o Vietnã
que está tão longe?
2069
02:02:02,773 --> 02:02:04,399
HOMEM DA CASA BRANCA 2:
Lá vai ele de novo.
2070
02:02:04,483 --> 02:02:06,693
Colocou a mão no interruptor do frango.
2071
02:02:06,777 --> 02:02:10,322
Lem disse que o
Os chefes ainda acham que deveríamos ir para Cuba.
2072
02:02:10,406 --> 02:02:11,489
SENHOR. X: Dinheiro está em jogo.
2073
02:02:11,574 --> 02:02:13,992
Muito dinheiro. US$ 100 bilhões.
2074
02:02:15,036 --> 02:02:17,746
Kennedy criou distritos eleitorais
por dólares de defesa.
2075
02:02:18,247 --> 02:02:22,584
Ele deu apenas contratos de caça TFX
para os condados que serão importantes em 1964.
2076
02:02:22,793 --> 02:02:25,628
As pessoas envolvidas revidam.
Do jeito deles.
2077
02:02:25,713 --> 02:02:28,173
Temos que controlar a inteligência
de Saigon.
2078
02:02:28,466 --> 02:02:32,427
JOHNSON: Nós simplesmente não deixamos McNamara
enfiar o nariz nessa coisa!
2079
02:02:32,511 --> 02:02:36,681
Toda vez que ele vai para Saigon
para uma missão de investigação
2080
02:02:36,766 --> 02:02:39,684
ele volta e assusta pra caralho
fora de Kennedy!
2081
02:02:39,894 --> 02:02:41,686
JOHNSON: Agora eu quero Max Taylor nele
noite e dia,
2082
02:02:42,188 --> 02:02:43,897
como uma mosca na merda.
2083
02:02:44,982 --> 02:02:48,943
Você controla McNamara,
você controla Kennedy.
2084
02:02:49,278 --> 02:02:50,612
SENHOR. X: Acho que começou assim.
2085
02:02:51,030 --> 02:02:52,447
Ao vento.
2086
02:02:52,615 --> 02:02:56,368
Empreiteiros de defesa, banqueiros de petróleo.
Apenas conversa.
2087
02:02:56,702 --> 02:03:00,455
Uma chamada é feita. Maybe to someone
like my superior officer General Y.
2088
02:03:01,916 --> 02:03:04,542
CONSPIRATOR: [On phone]
Estamos indo. We need your help.
2089
02:03:04,627 --> 02:03:05,710
Quando?
2090
02:03:06,128 --> 02:03:09,255
CONSPIRATOR: In the fall.
Provavelmente no Sul.
2091
02:03:09,340 --> 02:03:11,966
- We want you to come up with a plan.
- Eu posso fazer isso.
2092
02:03:12,218 --> 02:03:13,593
SENHOR. X: Everything is cellularized.
2093
02:03:13,677 --> 02:03:18,056
No one said, "He must die." Sem voto.
Nothing's on paper.
2094
02:03:18,140 --> 02:03:20,100
There's no one to blame.
2095
02:03:20,309 --> 02:03:22,352
It's as old as the crucifixion.
2096
02:03:22,686 --> 02:03:24,646
Ou o pelotão de fuzilamento militar.
2097
02:03:24,939 --> 02:03:28,316
Cinco balas, uma de festim. Ninguém é culpado.
2098
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
Todos na estrutura de poder
2099
02:03:30,945 --> 02:03:32,487
tem uma negação plausível.
2100
02:03:32,571 --> 02:03:36,658
Sem comprometer conexões
exceto no ponto mais secreto.
2101
02:03:37,368 --> 02:03:39,869
Mas deve ter sucesso.
2102
02:03:39,954 --> 02:03:42,414
Não importa quantos morram
ou quanto custa,
2103
02:03:42,498 --> 02:03:45,125
os perpetradores devem ser
do lado vencedor,
2104
02:03:45,209 --> 02:03:49,045
e nunca sujeito a processo
para qualquer coisa por qualquer pessoa.
2105
02:03:49,713 --> 02:03:51,589
Isso é um golpe de Estado.
2106
02:03:52,258 --> 02:03:55,009
[General Y conversa com conspirador]
2107
02:03:55,761 --> 02:03:58,555
SR. X: Kennedy anuncia
a viagem ao Texas em setembro.
2108
02:03:58,722 --> 02:04:01,724
Naquele momento,
segundo Oswalds aparecem por toda Dallas
2109
02:04:02,393 --> 02:04:05,270
onde eles têm o prefeito
e os policiais no bolso.
2110
02:04:05,354 --> 02:04:07,564
General Y voa até os assassinos.
2111
02:04:07,648 --> 02:04:11,317
Talvez do acampamento especial
ficamos perto de Atenas, Grécia.
2112
02:04:11,485 --> 02:04:12,569
Prós.
2113
02:04:12,653 --> 02:04:16,156
Talvez sejam moradores locais, cubanos, contratados pela máfia.
Equipes separadas.
2114
02:04:16,532 --> 02:04:18,324
Faz diferença quem atirou?
2115
02:04:18,951 --> 02:04:20,618
de que telhado?
2116
02:04:21,954 --> 02:04:23,621
Parte do cenário.
2117
02:04:24,206 --> 02:04:26,791
Fico pensando naquela terça-feira,
2118
02:04:26,959 --> 02:04:28,460
26 de novembro.
2119
02:04:28,544 --> 02:04:30,295
No dia seguinte ao enterro de Kennedy.
2120
02:04:30,463 --> 02:04:34,632
JOHNSON: Senhores, eu não vou
deixar o Vietname partir como a China fez.
2121
02:04:35,092 --> 02:04:36,509
estou comprometido
2122
02:04:36,635 --> 02:04:41,389
não tirar nossos soldados de lá
até que saibam que estamos falando sério na Ásia.
2123
02:04:41,599 --> 02:04:45,018
SENHOR. X: Lyndon Johnson assina
Memorando de Segurança Nacional 273,
2124
02:04:45,102 --> 02:04:47,729
que inverte
Política de retirada de Kennedy
2125
02:04:47,813 --> 02:04:50,565
e aprova ações secretas
contra o Vietnã do Norte
2126
02:04:50,858 --> 02:04:52,817
provocando o incidente do Golfo de Tonkin.
2127
02:04:52,902 --> 02:04:55,987
Apenas me eleja,
Eu vou te dar a maldita guerra.
2128
02:04:56,197 --> 02:04:57,864
[Música instrumental dramática]
2129
02:04:57,948 --> 02:04:59,449
SR. X: Naquele documento
2130
02:05:00,743 --> 02:05:02,327
colocar a Guerra do Vietnã.
2131
02:05:06,248 --> 02:05:11,336
Eu não posso acreditar que eles o mataram
porque ele queria mudar as coisas.
2132
02:05:12,838 --> 02:05:16,174
- No nosso tempo, no nosso país!
- Eles fizeram isso ao longo da história.
2133
02:05:16,258 --> 02:05:19,677
Reis são mortos. Política é poder,
nada mais!
2134
02:05:20,763 --> 02:05:24,182
Não acredite apenas na minha palavra.
Faça o seu próprio pensamento.
2135
02:05:26,685 --> 02:05:28,269
O tamanho disso é
2136
02:05:29,104 --> 02:05:30,438
além de mim.
2137
02:05:31,148 --> 02:05:32,273
Testemunhe.
2138
02:05:32,608 --> 02:05:34,108
- Meu?
- Testemunhe.
2139
02:05:35,444 --> 02:05:37,028
Nenhuma chance no inferno.
2140
02:05:37,780 --> 02:05:42,116
Não, eu seria preso e amordaçado.
Talvez enviado para uma instituição.
2141
02:05:42,243 --> 02:05:43,618
Talvez pior. Você também.
2142
02:05:44,453 --> 02:05:48,540
SENHOR. X: Posso lhe dar o histórico.
Você encontra o primeiro plano, as pequenas coisas.
2143
02:05:48,707 --> 02:05:52,377
Dig, você é o único a trazer um julgamento
no assassinato de Kennedy.
2144
02:05:52,753 --> 02:05:55,463
SENHOR. X: Isso é importante. É histórico.
2145
02:05:55,631 --> 02:05:57,131
Eu ainda não.
2146
02:05:57,883 --> 02:06:00,134
Eu não tenho muito caso.
2147
02:06:01,220 --> 02:06:03,304
Você não tem mais escolha.
2148
02:06:03,639 --> 02:06:07,559
SENHOR. X: Você é uma ameaça significativa
à estrutura de segurança nacional.
2149
02:06:07,643 --> 02:06:10,645
Eles já teriam matado você,
mas há luz em você.
2150
02:06:10,729 --> 02:06:12,897
Então, eles destruirão sua credibilidade.
2151
02:06:12,982 --> 02:06:14,983
Eles já estão em muitos círculos.
2152
02:06:15,484 --> 02:06:16,985
SENHOR. X: Seja honesto.
2153
02:06:17,069 --> 02:06:21,322
Sua única chance é subir
com um caso. Algo. Qualquer coisa.
2154
02:06:22,032 --> 02:06:24,784
Faça prisões. Agite a tempestade de merda.
2155
02:06:25,244 --> 02:06:27,078
SENHOR. X: Espero começar
2156
02:06:27,162 --> 02:06:29,706
uma reação em cadeia
de pessoas se aproximando.
2157
02:06:29,915 --> 02:06:32,000
Então o governo irá quebrar.
2158
02:06:32,084 --> 02:06:35,169
Fundamentalmente, as pessoas são otárias
pela verdade.
2159
02:06:35,421 --> 02:06:38,006
E a verdade está do seu lado, cara.
2160
02:06:45,014 --> 02:06:46,472
Só espero que você tenha uma folga.
2161
02:06:49,852 --> 02:06:52,562
[Música dramática toca suavemente]
2162
02:07:32,061 --> 02:07:33,061
LOU: Sr. Shaw?
2163
02:07:33,896 --> 02:07:36,481
Você está preso por conspiração
2164
02:07:36,565 --> 02:07:40,902
e entrar em acordo com outros
com o propósito de assassinar
2165
02:07:41,070 --> 02:07:42,945
Presidente John F. Kennedy.
2166
02:07:43,030 --> 02:07:45,573
Temos um mandado para revistar o local.
2167
02:07:45,908 --> 02:07:47,492
LOU: É meu dever informá-lo
2168
02:07:47,576 --> 02:07:48,618
[Câmera clica]
2169
02:07:48,702 --> 02:07:51,079
você tem o direito de permanecer em silêncio.
2170
02:07:51,246 --> 02:07:52,747
OFICIAL HABIGHORST: Nome?
2171
02:07:52,831 --> 02:07:54,499
Clay LaVerne Shaw.
2172
02:07:56,960 --> 02:07:58,086
HABIGHORST: Endereço?
2173
02:07:58,170 --> 02:08:01,089
Rua Dauphine, 1313, Nova Orleans.
2174
02:08:02,424 --> 02:08:04,509
HABIGHORST: Você já usou algum pseudônimo?
2175
02:08:04,593 --> 02:08:06,135
Clay Bertrand.
2176
02:08:07,930 --> 02:08:10,181
[Todos os repórteres falam ao mesmo tempo]
2177
02:08:12,518 --> 02:08:16,688
REPÓRTER 1: Sr. Clark, você está ciente
das acusações apresentadas por DA Garrison?
2178
02:08:16,772 --> 02:08:20,316
PROCURADOR GERAL: Sim, o Sr. Shaw foi
incluídos em nossa investigação.
2179
02:08:20,401 --> 02:08:22,694
Nenhuma conexão foi encontrada.
2180
02:08:23,445 --> 02:08:26,948
JIM: Se o FBI o investigasse,
por que o nome dele não é mencionado
2181
02:08:27,032 --> 02:08:29,826
em todos os 26 volumes
do Relatório Warren
2182
02:08:29,910 --> 02:08:32,245
mesmo que seja para limpar o nome dele?
2183
02:08:32,955 --> 02:08:36,666
Duvido deste procurador-geral
se qualificaria para minha equipe.
2184
02:08:37,042 --> 02:08:40,962
CHEFE DE JUSTIÇA: O Sr. Garrison tem
não apresentou absolutamente nada publicamente
2185
02:08:41,046 --> 02:08:43,589
o que contradiria nossas descobertas.
2186
02:08:44,216 --> 02:08:47,677
Não conheço nenhum fato que possa refutar
2187
02:08:48,053 --> 02:08:50,138
a conclusão da Comissão
2188
02:08:50,389 --> 02:08:53,391
que Lee Oswald foi o único assassino.
2189
02:08:55,686 --> 02:08:59,480
Parabenizo o Sr. Shaw.
A maioria dos réus deve esperar pelo julgamento
2190
02:08:59,565 --> 02:09:03,401
antes de produzirem vacas sagradas
como um Chefe de Justiça
2191
02:09:03,485 --> 02:09:04,944
como testemunha de caráter,
2192
02:09:05,028 --> 02:09:08,364
quem não está sob juramento
e, portanto, livre de perjúrio.
2193
02:09:08,741 --> 02:09:11,159
REPÓRTER: Mesmo que seja parcialmente verdade,
2194
02:09:11,243 --> 02:09:15,371
você percebe que está prejudicando
a credibilidade do país?
2195
02:09:15,456 --> 02:09:19,709
Vale a pena preservar um governo
quando mente para o povo?
2196
02:09:20,836 --> 02:09:23,004
Tornou-se um país perigoso
2197
02:09:23,088 --> 02:09:26,883
quando você não pode confiar em ninguém.
Quando você não consegue dizer a verdade.
2198
02:09:28,093 --> 02:09:31,429
Eu digo que a justiça seja feita,
embora os céus caiam!
2199
02:09:31,513 --> 02:09:33,765
[Todos os repórteres falam ao mesmo tempo]
2200
02:09:37,561 --> 02:09:40,938
LOCUTOR DE TV: A Conspiração JFK:
O caso de Jim Garrison.
2201
02:09:41,440 --> 02:09:42,648
LIZ: Isso é sobre você.
2202
02:09:42,733 --> 02:09:45,276
STONER: [Na TV] Depois de uma investigação
em Nova Orleans
2203
02:09:45,360 --> 02:09:46,986
os repórteres aprenderam
2204
02:09:47,070 --> 02:09:50,156
aquele promotor público Jim Garrison
e sua equipe
2205
02:09:50,449 --> 02:09:54,160
intimidei,
subornaram e até drogaram testemunhas
2206
02:09:54,244 --> 02:09:59,290
para tentar provar uma conspiração
envolvendo o empresário Clay Shaw
2207
02:09:59,750 --> 02:10:02,293
no assassinato de John F. Kennedy.
2208
02:10:02,586 --> 02:10:07,048
John Chancler era companheiro de cela
de Willie O'Keefe em Angola.
2209
02:10:07,132 --> 02:10:10,593
Ele disse que seria solto
se ele fosse ao escritório do promotor.
2210
02:10:10,761 --> 02:10:12,929
JIM: Eu o mandei preso por roubo.
2211
02:10:13,972 --> 02:10:16,307
E lá está o seu velho amigo Miguel Torres.
2212
02:10:16,767 --> 02:10:18,392
JIM: Nós o mandamos também.
2213
02:10:18,477 --> 02:10:22,730
Eles queriam que eu dissesse Shaw
era Bertrand. Eles me dariam perdão.
2214
02:10:22,940 --> 02:10:26,067
STONER: Comentários de Janet Williams
no Willie O'Keefe
2215
02:10:26,151 --> 02:10:28,653
descrições de ter conhecido Oswald.
2216
02:10:28,821 --> 02:10:30,488
REPÓRTER: Ele era homossexual?
2217
02:10:30,572 --> 02:10:33,074
JANET: Não é o Lee que eu conhecia.
Absolutamente não.
2218
02:10:33,450 --> 02:10:36,994
Sr. O'Keefe deve ter visto alguém
ele pensou que era Lee Oswald.
2219
02:10:37,162 --> 02:10:40,832
ANDREWS: Eu não falei com ninguém.
Eu estava tomando drogas no hospital.
2220
02:10:41,458 --> 02:10:45,211
Eu disse ao FBI que a ligação era uma invenção
da minha imaginação.
2221
02:10:45,379 --> 02:10:47,588
CLAY: Acho que ele está muito doente mentalmente.
2222
02:10:47,798 --> 02:10:51,801
Com metade de sua mente,
ele é capaz de fabricar evidências
2223
02:10:52,511 --> 02:10:56,848
então ele convence a outra metade
que a invenção é a verdade.
2224
02:10:57,266 --> 02:11:01,561
Não se preocupe. Há apenas 20
ou 30 milhões de pessoas assistindo esta noite.
2225
02:11:03,939 --> 02:11:07,316
Minha reputação está bem
com as pessoas assistindo Laugh In.
2226
02:11:07,401 --> 02:11:10,194
STONER: Ele ignorou a Máfia
conexões com esta conspiração
2227
02:11:10,279 --> 02:11:13,406
porque ele está em dívida com a máfia?
2228
02:11:13,490 --> 02:11:16,951
Quanto mais olhamos para Jim Garrison,
quanto mais se encontra
2229
02:11:17,119 --> 02:11:22,206
ele destruiu reputações, espalhou o medo
e suspeita, e o pior de tudo,
2230
02:11:22,416 --> 02:11:25,459
explorou a tristeza e a dúvida desta nação.
2231
02:11:25,711 --> 02:11:27,628
Jim Garrison disse:
2232
02:11:28,839 --> 02:11:32,008
"Que a justiça seja feita,
embora os céus caiam."
2233
02:11:32,175 --> 02:11:34,510
Ele busca a verdade. Nós também.
2234
02:11:34,803 --> 02:11:37,805
[Música instrumental melancólica]
2235
02:11:46,857 --> 02:11:49,400
REPÓRTER: [Na TV]
Dr. O lindo sonho de Martin Luther King
2236
02:11:49,484 --> 02:11:50,484
expresso de forma tão dramática
2237
02:11:50,569 --> 02:11:53,195
durante a marcha de 1963 sobre Washington,
2238
02:11:53,280 --> 02:11:56,699
foi destruído esta noite em Memphis,
Tennessee pela bala de um assassino.
2239
02:11:56,783 --> 02:11:59,994
A polícia acha que o único tiro veio
do outro lado da rua.
2240
02:12:00,203 --> 02:12:04,457
Eles encontraram um rifle automático Browning,
equipado com uma mira de atirador.
2241
02:12:04,541 --> 02:12:05,833
[Telefone toca]
2242
02:12:05,918 --> 02:12:07,543
VIRGÍNIA: Eu atendo.
2243
02:12:10,047 --> 02:12:13,633
HOMEM DO CONCURSO DE BELEZA: [No telefone]
Olá, esta é a filha de Jim Garrison?
2244
02:12:13,717 --> 02:12:15,635
Virgínia ou Elizabeth?
2245
02:12:17,054 --> 02:12:19,430
Virgínia, você é uma garotinha de sorte.
2246
02:12:19,514 --> 02:12:23,684
Seu pai entrou em você
em um concurso de beleza. Gostaria de estar em um?
2247
02:12:24,770 --> 02:12:26,062
VIRGÍNIA: Não sei.
2248
02:12:26,146 --> 02:12:28,940
Meu Deus! O que eles fizeram?
2249
02:12:29,691 --> 02:12:31,525
MATTIE: É hora do linchamento.
2250
02:12:34,071 --> 02:12:35,863
VIRGÍNIA: Isso parece divertido.
2251
02:12:36,156 --> 02:12:38,532
HOMEM DO CONCURSO DE BELEZA:
Você sai da escola às 3h?
2252
02:12:38,617 --> 02:12:39,867
Com quem você está falando?
2253
02:12:39,952 --> 02:12:42,203
HOMEM DO CONCURSO DE BELEZA:
Isso é tudo que preciso saber.
2254
02:12:42,287 --> 02:12:44,997
VIRGÍNIA: Mamãe,
Vou participar de um concurso de beleza.
2255
02:12:45,415 --> 02:12:47,458
Quem é esse? Quem é esse?
2256
02:12:47,626 --> 02:12:49,043
[Tom de discagem]
2257
02:12:50,087 --> 02:12:52,880
LIZ: Você entrou na Virgínia
em um concurso de beleza?
2258
02:12:52,965 --> 02:12:55,716
Um homem ligou e perguntou a altura dela,
o peso dela...
2259
02:12:55,801 --> 02:12:58,594
Algum maluco.
Martin Luther King foi morto.
2260
02:12:58,679 --> 02:13:00,721
A vida dela foi ameaçada!
2261
02:13:00,806 --> 02:13:03,933
Um excêntrico fazendo ligações.
Acontece uma dúzia de vezes por dia no escritório.
2262
02:13:04,017 --> 02:13:06,644
Nossa casa! Um sequestrador, um assassino!
2263
02:13:06,728 --> 02:13:08,813
Somente os covardes fazem chamadas malucas.
2264
02:13:08,897 --> 02:13:10,398
Nada acontecerá.
2265
02:13:10,816 --> 02:13:15,403
LIZ: Você não sabe o que acontece aqui
não mais! Você está ocupado fazendo discursos!
2266
02:13:15,737 --> 02:13:18,489
Levando todos os membros malucos da Klan atrás de nós!
2267
02:13:18,573 --> 02:13:23,244
Vou levar as crianças e vou embora!
Eu não aguento mais!
2268
02:13:23,328 --> 02:13:25,913
- O governo nos quer assustados.
- Você e seu governo!
2269
02:13:25,998 --> 02:13:29,917
Eles querem todo mundo com muito medo
para falar. Eles contam com isso.
2270
02:13:30,002 --> 02:13:33,004
- Não há nada a temer!
- Você não tem sentimentos?
2271
02:13:34,840 --> 02:13:36,590
LIZ: Sua própria filha!
2272
02:13:37,009 --> 02:13:39,135
LIZ: Que tipo de homem você é?
2273
02:13:42,514 --> 02:13:46,600
Vou levá-los para a casa da minha mãe.
Você passa uma semana.
2274
02:13:46,810 --> 02:13:49,603
Vou mudar as fechaduras, os telefones.
Vou chamar um guarda-costas.
2275
02:13:49,688 --> 02:13:51,689
Controle-se!
2276
02:13:52,024 --> 02:13:55,651
Antes dessa coisa de Kennedy,
seus filhos eram mais importantes.
2277
02:13:56,028 --> 02:13:58,988
Na outra noite você não
até notei Jasper.
2278
02:13:59,072 --> 02:14:01,073
Ele veio até mim chorando.
2279
02:14:01,158 --> 02:14:04,577
Eu prometo que vou reservar mais tempo para Jasper.
2280
02:14:04,661 --> 02:14:06,412
É uma tarefa tão árdua?
2281
02:14:06,496 --> 02:14:10,708
Droga! Se eu dissesse que vou gastar
mais tempo com ele, eu vou!
2282
02:14:11,001 --> 02:14:13,127
Não posso lutar contra você e o mundo inteiro também!
2283
02:14:13,211 --> 02:14:15,963
Eu não estou lutando com você!
Estou tentando entrar em contato com você.
2284
02:14:16,548 --> 02:14:19,383
- Você mudou.
- Claro que mudei!
2285
02:14:20,135 --> 02:14:21,927
Meus olhos se abriram.
2286
02:14:22,220 --> 02:14:25,139
E o que antes parecia normal
parece loucura.
2287
02:14:25,223 --> 02:14:28,684
E agora rei. Você não acha
isso tem algo a ver com isso?
2288
02:14:28,894 --> 02:14:30,019
Você não consegue ver?
2289
02:14:30,103 --> 02:14:34,065
LIZ: Eu não quero ver, droga!
Estou cansado. Já estou farto!
2290
02:14:34,733 --> 02:14:38,611
Você está arruinando a vida desse homem Shaw
porque ele é homossexual.
2291
02:14:38,695 --> 02:14:40,362
Não é por isso!
2292
02:14:40,655 --> 02:14:43,949
LIZ: Você alguma vez parou
considerar seus sentimentos?
2293
02:14:44,034 --> 02:14:45,409
[Liz soluça]
2294
02:14:46,119 --> 02:14:47,745
Você não acredita em mim?
2295
02:14:48,205 --> 02:14:50,998
LIZ: Não sei!
JIM: Você nunca acreditou em mim?
2296
02:14:52,084 --> 02:14:55,836
Eu só quero criar nossos filhos
e viver uma vida normal.
2297
02:14:55,962 --> 02:14:57,963
LIZ: Eu quero minha vida de volta!
2298
02:14:58,882 --> 02:15:00,716
Eu também, droga!
2299
02:15:01,301 --> 02:15:03,344
Eu também tive uma vida, você sabe!
2300
02:15:03,720 --> 02:15:07,515
Você não pode enterrar a cabeça na areia
como um avestruz, Liz!
2301
02:15:07,766 --> 02:15:12,436
Não se trata do nosso bem-estar, dos nossos dois carros,
nossas TVs e sua cozinha!
2302
02:15:14,231 --> 02:15:17,483
É sobre nossos filhos crescendo
numa merda de mentiras. Estou com raiva!
2303
02:15:17,567 --> 02:15:19,693
Minha vida está uma merda por causa disso.
2304
02:15:19,986 --> 02:15:23,155
Se você pudesse ver dessa forma,
você veria que sua vida também está fodida.
2305
02:15:23,240 --> 02:15:24,990
Você nunca falou comigo desse jeito.
2306
02:15:25,075 --> 02:15:27,201
Se você não quer me apoiar, tudo bem.
2307
02:15:27,285 --> 02:15:30,204
Mas não faça ameaças
sobre levar as crianças.
2308
02:15:30,288 --> 02:15:31,664
LIZ: Estou deixando você!
2309
02:15:31,957 --> 02:15:34,500
LIZ: Vou levar as crianças!
JIM: Vá em frente! Sair!
2310
02:15:34,584 --> 02:15:36,127
LIZ: Estou!
JIM: Vá se esconder!
2311
02:15:36,211 --> 02:15:38,420
JIM: Junte-se ao resto! Eles vão dizer que sou louco.
2312
02:15:38,505 --> 02:15:41,298
Muitas pessoas dirão que sou louco.
2313
02:15:42,884 --> 02:15:46,262
Você não terá problemas
preenchendo papéis de divórcio.
2314
02:15:47,305 --> 02:15:49,807
Mas alguém tem que tentar, droga!
2315
02:15:50,100 --> 02:15:51,433
Alguém!
2316
02:15:55,647 --> 02:15:57,731
Vamos embora, papai?
2317
02:16:05,115 --> 02:16:06,907
JIM: Não sei, Jasper.
2318
02:16:07,659 --> 02:16:09,076
JASPER: Por causa de Kennedy?
2319
02:16:09,786 --> 02:16:12,371
As mesmas pessoas vão nos matar, papai?
2320
02:16:15,125 --> 02:16:16,959
JIM: Ninguém vai nos matar.
2321
02:16:17,627 --> 02:16:19,128
JASPER: Estou com medo.
2322
02:16:20,005 --> 02:16:23,257
VIRGÍNIA: Eu não gosto disso
quando você e a mamãe brigam.
2323
02:16:25,802 --> 02:16:28,012
JIM: Eu também não gosto, querido.
2324
02:16:28,930 --> 02:16:31,098
VIRGÍNIA: Por que temos que ir embora?
2325
02:16:31,683 --> 02:16:33,809
Você não nos ama mais?
2326
02:16:36,646 --> 02:16:38,522
Papai ama vocês dois.
2327
02:16:40,192 --> 02:16:43,569
Não há nada de errado
com um pouco de medo, Jasper.
2328
02:16:43,820 --> 02:16:47,114
Dizer a verdade pode ser
uma coisa assustadora às vezes.
2329
02:16:47,991 --> 02:16:51,160
Isso assustou o presidente Kennedy,
e ele era um homem corajoso.
2330
02:16:51,995 --> 02:16:54,663
Mas se você se deixar ficar com muito medo
2331
02:16:54,873 --> 02:16:58,000
então você deixa os bandidos
assumir o controle do país.
2332
02:16:59,586 --> 02:17:01,587
Aí todo mundo fica com medo.
2333
02:17:02,505 --> 02:17:04,131
Fique com a mamãe, papai.
2334
02:17:04,341 --> 02:17:05,591
Por favor.
2335
02:17:13,266 --> 02:17:14,642
OSER: Aqui está outro.
2336
02:17:14,726 --> 02:17:18,103
O procurador dos EUA em Washington recusa
para servir nossa intimação
2337
02:17:18,188 --> 02:17:22,566
sobre Allen Dulles, Charles Cabell,
Diretor da CIA, Richard Helms, qualquer agente do FBI.
2338
02:17:22,692 --> 02:17:25,361
JIM: O que você esperaria de um porco
mas um grunhido?
2339
02:17:25,570 --> 02:17:29,865
OSER: Agora será quase impossível
para provar a ligação de Shaw com a CIA.
2340
02:17:30,033 --> 02:17:31,408
O que está acontecendo?
2341
02:17:31,576 --> 02:17:34,995
Nós nunca fomos recusados
um pedido de extradição.
2342
02:17:35,080 --> 02:17:37,164
OSER: Vamos trazer Julia Ann Mercer aqui.
2343
02:17:37,249 --> 02:17:39,124
JIM: Não, ela pode se machucar.
2344
02:17:39,834 --> 02:17:41,835
Veja o que está acontecendo com outras pessoas.
2345
02:17:41,920 --> 02:17:43,837
Ela é a melhor testemunha que temos.
2346
02:17:43,922 --> 02:17:47,007
Eu simplesmente não quero fazer isso. Agora, o que mais?
2347
02:17:48,301 --> 02:17:52,137
NUMA: Você recebeu sua mensagem de ódio aqui.
E sua carta de fã aqui.
2348
02:17:52,973 --> 02:17:57,851
A má notícia é que o IRS solicitou
uma auditoria de sua renda deste escritório.
2349
02:17:58,561 --> 02:18:02,398
Eu esperava isso há dois meses.
Eles estão perdendo tempo.
2350
02:18:05,235 --> 02:18:09,405
A má notícia é a Guarda Nacional
acabou de me pedir para renunciar depois de 18 anos.
2351
02:18:10,615 --> 02:18:14,285
Talvez essa seja a boa notícia.
Nunca foi tão bom quanto o combate.
2352
02:18:15,453 --> 02:18:16,495
Mas isso é.
2353
02:18:16,955 --> 02:18:17,955
[Todos riem]
2354
02:18:18,081 --> 02:18:19,873
Mais alguma coisa sobre Oswald ou Shaw?
2355
02:18:20,041 --> 02:18:24,545
Eles foram vistos juntos em Clinton
no início de setembro.
2356
02:18:25,046 --> 02:18:28,841
O Movimento dos Direitos Civis
estava realizando uma campanha de recenseamento eleitoral.
2357
02:18:29,259 --> 02:18:32,970
O boato é que Shaw estava trabalhando
em algum negócio de armas
2358
02:18:33,054 --> 02:18:35,472
para desacreditar o Movimento dos Direitos Civis.
2359
02:18:35,557 --> 02:18:38,684
Ninguém realmente sabe
o que eles estavam fazendo lá, mas
2360
02:18:38,768 --> 02:18:40,936
caramba, eles se destacavam como bolas de algodão.
2361
02:18:41,021 --> 02:18:43,731
Tenho brancos e negros
que os viu lá.
2362
02:18:43,815 --> 02:18:47,276
Da última vez que verifiquei,
não era ilegal registrar-se para votar.
2363
02:18:48,194 --> 02:18:49,903
BILL: Ainda temos o
2364
02:18:50,238 --> 02:18:54,742
o drogado, Vernon Bundy,
que o viu conversando no paredão.
2365
02:18:55,368 --> 02:18:58,120
Isso é difícil.
Ninguém quer falar sobre Shaw.
2366
02:18:58,455 --> 02:18:59,997
Você continua dizendo isso.
2367
02:19:00,582 --> 02:19:02,833
- Eu continuo dizendo o que?
- Você não está cavando fundo o suficiente.
2368
02:19:02,917 --> 02:19:06,003
Você quer fazer o meu trabalho!
Você faz o meu trabalho, eu faço o seu.
2369
02:19:06,087 --> 02:19:08,964
JIM: Acho que Clinton é um avanço agora.
2370
02:19:10,050 --> 02:19:12,426
Shaw nega ter conhecido Oswald, certo?
2371
02:19:13,595 --> 02:19:15,304
Isso prova que ele é um mentiroso.
2372
02:19:17,265 --> 02:19:19,266
- Continue assim, Bill.
- Esta é a parte interessante.
2373
02:19:19,809 --> 02:19:22,144
Oswald foi ver o FBI duas semanas
2374
02:19:22,395 --> 02:19:23,896
antes do assassinato.
2375
02:19:23,980 --> 02:19:25,856
OSWALD: Posso falar com o agente especial Hosty?
2376
02:19:25,940 --> 02:19:27,858
RECEPCIONISTA DO FBI: Ele não está.
Alguém mais pode ajudar você?
2377
02:19:27,942 --> 02:19:32,237
SUSIE: Agente Especial Hosty feito
três visitas à casa de Janet Williams
2378
02:19:32,322 --> 02:19:34,990
para ficar de olho em Marina. Ele deixou um bilhete.
2379
02:19:35,075 --> 02:19:38,077
Hosty disse a um jornalista
foi um aviso
2380
02:19:38,328 --> 02:19:42,039
parar de questionar Marina
quando Oswald não estava presente.
2381
02:19:42,123 --> 02:19:46,794
Ela não era cidadã, então possivelmente
ele estava ameaçando deportá-la para a Rússia.
2382
02:19:47,379 --> 02:19:49,546
Mas o que a nota realmente dizia,
ninguém sabe.
2383
02:19:50,090 --> 02:19:52,716
SUSIE: Hosty rasgou e deu descarga
no vaso sanitário.
2384
02:19:52,801 --> 02:19:54,426
JIM: Isso é apenas especulação.
2385
02:19:54,594 --> 02:19:58,722
Mas e se a nota descrita
a tentativa de assassinato de JFK?
2386
02:20:04,979 --> 02:20:06,605
Vamos, pense!
2387
02:20:06,940 --> 02:20:09,274
Essa é a única razão para destruí-lo.
2388
02:20:09,609 --> 02:20:13,529
Se fosse uma ameaça como Hosty disse,
eles o teriam guardado.
2389
02:20:13,988 --> 02:20:17,783
Faz o seu caso contra os irados,
porca solitária muito mais forte.
2390
02:20:18,701 --> 02:20:20,494
JIM: Lembre-se da reunião
com o Agente Quigley
2391
02:20:20,578 --> 02:20:22,079
no dia em que ele foi preso?
2392
02:20:22,163 --> 02:20:24,998
Quigley destruiu as notas
da entrevista.
2393
02:20:25,291 --> 02:20:29,336
Podemos levantar a possibilidade
que Oswald não era apenas um informante
2394
02:20:29,921 --> 02:20:34,800
mas ele pode ter sido a fonte original
para o telex datado de 17 de novembro
2395
02:20:35,301 --> 02:20:39,388
aviso do assassinato de Kennedy
em Dallas em 22 de novembro.
2396
02:20:41,808 --> 02:20:46,353
JIM: William Walter, o funcionário noturno do FBI,
me deu uma cópia.
2397
02:20:46,438 --> 02:20:49,064
Vai por todo o país.
Nada foi feito.
2398
02:20:49,149 --> 02:20:52,693
A carreata prosseguiu conforme o programado.
O Relatório Warren não mencionou isso.
2399
02:20:52,777 --> 02:20:57,281
OSER: "Um grupo militante pode tentar
assassinar o presidente Kennedy
2400
02:20:57,365 --> 02:20:59,324
"em sua proposta de viagem a Dallas, Texas."
2401
02:20:59,701 --> 02:21:01,285
JIM: Pouco depois do assassinato
2402
02:21:01,369 --> 02:21:05,664
Walter diz que o telex foi removido
de todos os arquivos
2403
02:21:05,748 --> 02:21:08,542
como um constrangimento óbvio
para a Mesa.
2404
02:21:09,711 --> 02:21:12,212
Acredito que Oswald enviou informações
através do Hosty.
2405
02:21:12,630 --> 02:21:16,341
JIM: Tenho um palpite, Oswald
se infiltrou neste grupo:
2406
02:21:16,509 --> 02:21:18,677
Cubanos ou extremistas de direita.
2407
02:21:19,471 --> 02:21:22,931
Disseram-lhe para ser
na livraria naquele dia
2408
02:21:23,308 --> 02:21:26,435
para evitar o assassinato
ou participe dele.
2409
02:21:26,811 --> 02:21:30,314
JIM: Ou eles contaram a ele
eles fechariam os conspiradores
2410
02:21:31,316 --> 02:21:32,774
ou simule um ataque
2411
02:21:32,859 --> 02:21:35,235
em Kennedy para estimular a opinião pública
2412
02:21:35,320 --> 02:21:38,822
então Kennedy teria que reverter
suas políticas sobre o comunismo.
2413
02:21:39,324 --> 02:21:41,742
JIM: O que eles disseram a ele não importa.
2414
02:21:42,035 --> 02:21:43,535
Ele estava sob ordens.
2415
02:21:43,620 --> 02:21:45,496
Ele era um soldado de infantaria.
2416
02:21:48,041 --> 02:21:51,001
Você não pode perder. Ele é um pato morto.
2417
02:21:52,045 --> 02:21:53,337
BILL: Eu não acredito nisso.
2418
02:21:53,796 --> 02:21:55,756
Por que o FBI encobriria isso?
2419
02:21:56,049 --> 02:21:59,760
Um telex desaparece de todos os escritórios do FBI
neste país?
2420
02:22:00,345 --> 02:22:01,970
JIM: Há uma palavra, Bill.
2421
02:22:02,055 --> 02:22:04,223
JIM: Pedidos.
SUSIE: Ou um encobrimento.
2422
02:22:05,099 --> 02:22:08,101
Você não tem provas suficientes
da cumplicidade do FBI ainda?
2423
02:22:08,228 --> 02:22:10,562
Respeito as instituições deste país!
2424
02:22:12,815 --> 02:22:15,692
Como diabos você pode manter
uma conspiração acontecendo
2425
02:22:15,777 --> 02:22:21,281
entre a máfia, CIA, FBI, Exército
inteligência e quem sabe o que mais,
2426
02:22:21,366 --> 02:22:25,244
quando você não consegue guardar um segredo
nesta sala entre 12 pessoas?
2427
02:22:25,453 --> 02:22:27,454
Quero dizer, temos vazamentos por toda parte.
2428
02:22:27,539 --> 02:22:30,332
Nós vamos a julgamento, pessoal!
2429
02:22:30,416 --> 02:22:32,584
O que diabos nós realmente temos?
2430
02:22:32,835 --> 02:22:35,921
Oswald, Ruby, Corrimão,
e Ferrie estão mortos.
2431
02:22:36,464 --> 02:22:39,258
Talvez Shaw seja um agente. Não sei.
2432
02:22:39,384 --> 02:22:41,218
Mas como um operador secreto
2433
02:22:41,302 --> 02:22:44,429
ele está aberto a chantagem
por causa de sua homossexualidade.
2434
02:22:44,514 --> 02:22:48,642
JIM: Shaw é nosso ponto de apoio.
Não sei nem me importo exatamente como ele se encaixa.
2435
02:22:49,310 --> 02:22:51,979
JIM: Mas ele está mentindo descaradamente.
Eu não vou deixá-lo ir.
2436
02:22:52,063 --> 02:22:55,190
É por isso que você vai a julgamento
contra Clay Shaw?
2437
02:22:55,275 --> 02:22:56,817
Você vai perder!
2438
02:22:57,110 --> 02:22:59,987
BILL: Deveríamos investigar
nossa máfia lidera aqui.
2439
02:23:00,071 --> 02:23:03,282
Eu posso comprar isso mais fácil
do que eu posso o governo.
2440
02:23:04,576 --> 02:23:08,161
BILL: Ruby é toda máfia,
conhece Oswald, arma para ele.
2441
02:23:08,746 --> 02:23:12,749
Hoffa, Trafficante, Marcello,
eles alugam algumas armas e matam Kennedy.
2442
02:23:13,084 --> 02:23:16,336
O governo não quer
abrir uma lata inteira de minhocas
2443
02:23:16,421 --> 02:23:19,673
porque usou a multidão
para tentar pegar Castro.
2444
02:23:20,383 --> 02:23:23,885
Castro sendo assassinado
pela multidão por nós
2445
02:23:23,970 --> 02:23:25,971
parece selvagem para John Q. Citizen.
2446
02:23:26,055 --> 02:23:28,599
Então eles fecham o livro sobre JFK.
2447
02:23:30,101 --> 02:23:31,602
Faz todo o sentido para mim.
2448
02:23:31,686 --> 02:23:34,688
Não duvido do envolvimento deles
em um nível baixo.
2449
02:23:35,481 --> 02:23:37,858
A multidão poderia mudar o percurso do desfile?
2450
02:23:38,234 --> 02:23:41,194
JIM: Ou eliminar a proteção
para o presidente?
2451
02:23:41,362 --> 02:23:44,698
A máfia poderia enviar Oswald para a Rússia
e recuperá-lo?
2452
02:23:44,866 --> 02:23:48,994
Chame o FBI, a CIA e a Polícia de Dallas
atrapalhar a investigação?
2453
02:23:49,078 --> 02:23:52,414
Nomear a Comissão Warren
para encobrir isso?
2454
02:23:53,458 --> 02:23:57,753
Destruir a autópsia? Influência
a mídia nacional para dormir?
2455
02:23:58,046 --> 02:24:01,548
Desde quando a máfia usou alguma coisa
mas. 38 para acertar de perto?
2456
02:24:03,384 --> 02:24:07,679
A multidão não teria coragem ou
o poder para algo desta magnitude.
2457
02:24:07,805 --> 02:24:09,848
Assassinos precisam de folhas de pagamento,
2458
02:24:10,391 --> 02:24:12,476
horários, horários, pedidos.
2459
02:24:13,394 --> 02:24:16,104
Esta foi uma emboscada de estilo militar.
2460
02:24:16,189 --> 02:24:19,691
Um golpe de estado com Lyndon Johnson
esperando nos bastidores.
2461
02:24:19,984 --> 02:24:23,779
Você está dizendo Lyndon Johnson
estava envolvido? O presidente?
2462
02:24:24,322 --> 02:24:27,783
Johnson recebeu US$ 1 bilhão para seus amigos,
Marrom e Raiz
2463
02:24:27,867 --> 02:24:30,202
para dragar a baía de Cam Ranh, no Vietnã.
2464
02:24:30,453 --> 02:24:33,664
Chefe, você está ligando para o presidente
um assassino?
2465
02:24:33,831 --> 02:24:37,501
Se estou tão longe da verdade,
por que o FBI está grampeando nossos escritórios?
2466
02:24:37,585 --> 02:24:40,128
Por que as testemunhas estão sendo compradas
e assassinado?
2467
02:24:40,546 --> 02:24:44,174
Por que as agências federais estão bloqueando
nossas extradições e intimações?
2468
02:24:44,342 --> 02:24:46,259
[Gagueja] Não sei.
2469
02:24:46,344 --> 02:24:49,262
Talvez haja algum elemento desonesto
no governo.
2470
02:24:49,347 --> 02:24:51,515
JIM: Com um encobrimento total?
2471
02:24:52,892 --> 02:24:54,893
Você já leu Shakespeare?
2472
02:24:56,187 --> 02:24:57,354
Sim.
2473
02:24:57,605 --> 02:24:58,772
Eu faço.
2474
02:24:59,440 --> 02:25:00,941
JIM: Júlio César?
2475
02:25:01,693 --> 02:25:04,986
"Brutus e Cássio,
eles também são homens honrados."
2476
02:25:05,738 --> 02:25:07,406
Quem matou César?
2477
02:25:08,199 --> 02:25:10,200
Dez ou doze senadores.
2478
02:25:10,410 --> 02:25:12,703
Basta um Judas.
2479
02:25:13,246 --> 02:25:16,581
JIM: Algumas pessoas lá dentro.
Pentágono, CIA.
2480
02:25:16,666 --> 02:25:18,458
Esta é a Luisiana.
2481
02:25:18,918 --> 02:25:23,296
Como você sabe quem é seu pai?
Porque sua mãe te disse isso.
2482
02:25:24,424 --> 02:25:26,883
BILL: Você está cagando no vento.
2483
02:25:27,135 --> 02:25:30,053
E eu não vou concordar com isso.
2484
02:25:31,013 --> 02:25:32,305
[Batendo]
2485
02:25:40,064 --> 02:25:42,899
Sempre tive minhas dúvidas sobre Bill.
2486
02:25:43,443 --> 02:25:45,360
Ele está lutando contra nós.
2487
02:25:46,863 --> 02:25:48,238
Precisamos dele de volta.
2488
02:25:48,448 --> 02:25:50,824
OSER: Ele desperdiçou um mês
tentando provar
2489
02:25:50,908 --> 02:25:54,661
que os mafiosos gostam de Jack Ruby
estão ligados à Hunt Oil.
2490
02:25:54,871 --> 02:25:57,038
LOU: Eu não confio nele.
JIM: Eu não vou ouvir isso.
2491
02:25:57,123 --> 02:26:00,000
Eu valorizo Bill tanto quanto qualquer pessoa aqui.
2492
02:26:01,335 --> 02:26:05,338
É hora de abrirmos espaço
pelas ideias de outra pessoa, inclusive eu.
2493
02:26:06,591 --> 02:26:09,593
Talvez Oswald seja o que todos dizem que é,
e eu estou
2494
02:26:10,136 --> 02:26:12,053
simplesmente idiota sobre isso.
2495
02:26:12,138 --> 02:26:14,890
OSER: Eu o vi copiando arquivos aqui
tarde da noite.
2496
02:26:14,974 --> 02:26:17,434
LOU: Eu não confio nele.
JIM: Vocês dois me ouviram?
2497
02:26:17,518 --> 02:26:20,228
Não vou tolerar brigas internas entre funcionários.
2498
02:26:20,313 --> 02:26:23,648
Receio não poder trabalhar
mais com Bill Broussard.
2499
02:26:24,942 --> 02:26:26,610
Isso é um ultimato?
2500
02:26:28,279 --> 02:26:29,988
JIM: Você está me dando um ultimato?
2501
02:26:30,072 --> 02:26:32,282
Se é assim que você quer chamar.
2502
02:26:34,494 --> 02:26:36,661
Nunca pensei que chegaria a isso.
2503
02:26:40,374 --> 02:26:41,541
Acho que sim.
2504
02:26:42,835 --> 02:26:47,547
Não aceitarei nenhum ultimato, Lou.
Aceitarei sua demissão.
2505
02:26:51,636 --> 02:26:53,178
Você com certeza entendeu.
2506
02:26:58,559 --> 02:27:01,186
Você é um filho da puta teimoso.
2507
02:27:03,481 --> 02:27:05,649
LOU: Você está cometendo um grande erro.
2508
02:27:12,782 --> 02:27:15,492
SUSIE: Chefe, você não está sendo um pouco duro?
2509
02:27:16,744 --> 02:27:18,495
Não, acho que não.
2510
02:27:20,081 --> 02:27:21,456
Mais alguém?
2511
02:27:26,379 --> 02:27:29,172
Agora, Jerry, aqui está Jim Garrison,
2512
02:27:29,715 --> 02:27:32,759
o procurador distrital
de Nova Orleans, Louisiana.
2513
02:27:47,441 --> 02:27:49,693
Bem-vindo, Procurador Distrital Garrison.
2514
02:27:50,027 --> 02:27:54,406
Você está investigando o assassinato
do presidente Kennedy.
2515
02:27:54,574 --> 02:27:58,034
Ouvimos algumas coisas estranhas
saindo do seu escritório.
2516
02:27:58,661 --> 02:28:02,372
Primeiro, ouvimos dizer que os exilados cubanos
matou o presidente.
2517
02:28:02,456 --> 02:28:03,915
Depois a multidão.
2518
02:28:04,125 --> 02:28:08,920
Sua teoria mais recente parece ser
que a CIA e o FBI
2519
02:28:09,005 --> 02:28:10,338
e o Pentágono
2520
02:28:10,423 --> 02:28:15,594
e a Casa Branca, todos combinados
em uma elaborada conspiração para matar Kennedy.
2521
02:28:17,388 --> 02:28:19,681
Existe alguém
além de Lee Harvey Oswald
2522
02:28:19,765 --> 02:28:22,976
quem você acha que não conspirou
matar o presidente?
2523
02:28:25,521 --> 02:28:27,480
Vamos apenas dizer isto, Jerry,
2524
02:28:28,190 --> 02:28:29,774
Parei de bater na minha esposa.
2525
02:28:32,069 --> 02:28:35,363
Talvez você devesse perguntar a Lyndon Johnson.
Ele tem algumas respostas.
2526
02:28:38,784 --> 02:28:42,579
Houve uma série de relatos
em meios de comunicação respeitáveis,
2527
02:28:42,872 --> 02:28:45,248
Time, Newsweek, nossa própria NBC,
2528
02:28:45,666 --> 02:28:49,628
que você foi além dos meios legais
como promotor,
2529
02:28:50,546 --> 02:28:53,548
que você intimidou,
até mesmo testemunhas drogadas,
2530
02:28:53,633 --> 02:28:56,760
subornou-os e instou-os
cometer perjúrio.
2531
02:28:57,511 --> 02:28:58,720
Você tem uma resposta?
2532
02:28:58,846 --> 02:29:01,598
Sua fé na veracidade
da grande mídia é comovente.
2533
02:29:02,266 --> 02:29:05,268
Indica que a idade da inocência
ainda não acabou.
2534
02:29:05,353 --> 02:29:06,937
Mas pergunte a si mesmo,
2535
02:29:07,021 --> 02:29:09,940
se nós tivéssemos aprendido
em 22 de novembro de 1963,
2536
02:29:10,024 --> 02:29:13,151
que o primeiro-ministro russo foi baleado
de um prédio em Moscou
2537
02:29:13,235 --> 02:29:15,195
por um simpatizante capitalista solitário
2538
02:29:15,279 --> 02:29:19,574
que, ele próprio, foi então liquidado
por um moscovita patriótico dentro de 48 horas
2539
02:29:19,659 --> 02:29:21,451
enquanto estava cercado por policiais armados.
2540
02:29:21,535 --> 02:29:23,995
Eu acho que seria aparente para qualquer um
2541
02:29:24,080 --> 02:29:28,375
que um golpe de estado e uma transferência
de poder acabara de acontecer.
2542
02:29:28,834 --> 02:29:32,712
E não faríamos perguntas
ou atacar Jim Garrison.
2543
02:29:33,047 --> 02:29:35,256
Gostaríamos, numa sociedade de pensamento livre,
2544
02:29:35,383 --> 02:29:39,552
estar perguntando por que ele foi morto,
e quais forças se opuseram a ele.
2545
02:29:39,887 --> 02:29:43,556
Há algumas pessoas que podem dizer
que você é paranóico.
2546
02:29:43,724 --> 02:29:47,268
Eu deveria te mostrar algumas fotos
para que você possa entender
2547
02:29:47,520 --> 02:29:49,312
do que estou falando.
2548
02:29:50,481 --> 02:29:52,065
Estas são prisões.
2549
02:29:52,483 --> 02:29:56,403
Essas prisões foram fotografadas
minutos após o assassinato.
2550
02:29:56,570 --> 02:29:58,405
Eles nunca foram mostrados ao público.
2551
02:29:58,531 --> 02:30:00,740
Me desculpe,
essas fotos não podem ser exibidas na TV.
2552
02:30:00,825 --> 02:30:03,368
- Claro que podem.
- Não, sinto muito. Eles não podem.
2553
02:30:03,786 --> 02:30:06,538
- A câmera pode captar isso.
-Jim, me desculpe.
2554
02:30:06,789 --> 02:30:09,749
Eles não podem. Temos leis de difamação.
2555
02:30:10,251 --> 02:30:13,837
Aqueles homens que você acabou de ver foram presos
em Dallas minutos após o assassinato.
2556
02:30:13,921 --> 02:30:15,547
Eles nunca mais foram vistos.
2557
02:30:15,631 --> 02:30:18,717
Não há registro de prisão,
sem fotos, sem impressões digitais.
2558
02:30:19,010 --> 02:30:20,260
Mantenha esse pensamento.
2559
02:30:20,344 --> 02:30:23,138
Estaremos de volta,
logo após esses comerciais.
2560
02:30:34,316 --> 02:30:36,526
Bill, o que diabos você está fazendo aqui?
2561
02:30:36,610 --> 02:30:40,780
Sinto muito pelo outro dia.
Eu não queria te abandonar daquele jeito.
2562
02:30:41,741 --> 02:30:44,409
Você veio até aqui
para me dizer o óbvio?
2563
02:30:44,869 --> 02:30:46,119
Não. Olha,
2564
02:30:46,495 --> 02:30:50,665
Acabei de ouvir sobre uma tentativa de matar você
entre aqui e Nova Orleans.
2565
02:30:51,125 --> 02:30:54,461
Um mafioso foi derrubado por Shaw
do Canadá.
2566
02:30:54,795 --> 02:30:57,922
Isso é sério.
Você precisará de um guarda-costas esta noite.
2567
02:30:58,549 --> 02:31:02,469
Quando você estava no Exército,
você já descobriu o que significa uma ordem?
2568
02:31:02,678 --> 02:31:07,098
Você se lembra das minhas ordens
sobre transmitir rumores
2569
02:31:07,183 --> 02:31:08,600
sobre alguém que vai ser morto?
2570
02:31:08,684 --> 02:31:11,061
- Sim, eu quero, mas isso é...
- Não, não existe "mas".
2571
02:31:11,145 --> 02:31:13,813
Não existe “mas” numa situação militar!
2572
02:31:14,356 --> 02:31:17,484
Eu não aprecio você despejando
esse lixo paranóico em mim,
2573
02:31:17,568 --> 02:31:19,986
nem sua incapacidade
seguir uma ordem simples
2574
02:31:20,071 --> 02:31:24,657
especialmente quando isso significa que tenho que pagar
para o seu vôo de volta para Nova Orleans.
2575
02:31:25,242 --> 02:31:26,951
Vamos conseguir um ingresso para você.
2576
02:31:28,579 --> 02:31:31,581
Chefe, sinto muito.
Estou apenas cuidando de você.
2577
02:31:31,957 --> 02:31:33,416
Obtenha um recibo.
2578
02:32:20,756 --> 02:32:22,465
Vamos, vamos. Ele está aqui.
2579
02:32:22,550 --> 02:32:25,760
Jim, onde você está indo?
Sou eu, Samuel.
2580
02:32:34,436 --> 02:32:38,523
- Ei, quanto tempo você ficou naquele banheiro?
- Não é da sua conta.
2581
02:33:27,740 --> 02:33:30,283
Jim, más notícias, Bill mudou.
2582
02:33:30,492 --> 02:33:33,119
Eu acho que ele deu tudo o que temos
para os federais.
2583
02:33:33,204 --> 02:33:36,497
Estudamos os memorandos
e não havia nada lá. Nada.
2584
02:33:36,582 --> 02:33:40,251
Fomos confrontá-lo e à senhoria
disse o filho da puta acabou de sair.
2585
02:33:40,336 --> 02:33:41,711
Deixei tudo.
2586
02:33:42,296 --> 02:33:44,005
É inacreditável. Desculpe.
2587
02:33:44,089 --> 02:33:47,008
Mattie, você poderia chamar o Sr. Garrison
uma bebida, por favor?
2588
02:33:47,259 --> 02:33:48,760
Algo com certeza o assustou.
2589
02:33:48,844 --> 02:33:52,096
Bill não se assusta tão facilmente.
Alguém chegou ao seu pensamento.
2590
02:33:52,181 --> 02:33:55,308
- Ele nunca foi um pensador tão bom.
- Ele com certeza nos enganou.
2591
02:33:56,393 --> 02:33:59,812
Não, não, deixe isso. Não recuse.
Eu quero ver isso.
2592
02:34:00,940 --> 02:34:03,358
Você sabe o que está acontecendo, ele está ganhando.
2593
02:34:05,653 --> 02:34:07,612
Ele nunca vai conseguir.
2594
02:34:08,364 --> 02:34:12,033
Se ele vencer, eles o matarão.
Ele vai parar a guerra.
2595
02:34:13,786 --> 02:34:16,704
Eles vão matá-lo
antes de deixá-lo ser presidente.
2596
02:34:21,043 --> 02:34:24,337
Com Broussard eles têm tudo,
2597
02:34:24,838 --> 02:34:27,298
todas as nossas testemunhas,
nossas estratégias para o julgamento.
2598
02:34:27,383 --> 02:34:29,133
Temos que verificar o trabalho dele.
2599
02:34:29,218 --> 02:34:32,095
Pode haver pistas falsas.
Não podemos ir a julgamento!
2600
02:34:32,263 --> 02:34:33,638
Não temos oração!
2601
02:34:33,722 --> 02:34:36,849
- Acho que não, Al.
- Tenho que concordar com Al, chefe.
2602
02:34:37,434 --> 02:34:39,894
Este não é um assunto que iremos revelar.
2603
02:34:39,979 --> 02:34:43,314
Você se lembra da história de Hemingway,
O Velho e o Mar?
2604
02:34:44,275 --> 02:34:47,527
O velho pescador consegue
para pegar este grande peixe,
2605
02:34:47,820 --> 02:34:51,823
um peixe tão grande que ele tem que amarrá-lo
até o barco para recuperá-lo.
2606
02:34:52,157 --> 02:34:53,950
No momento em que chegou à costa
2607
02:34:54,034 --> 02:34:57,203
o peixe já havia sido desmontado há muito tempo
por tubarões.
2608
02:35:00,874 --> 02:35:02,625
Não sobrou nada, exceto o esqueleto.
2609
02:35:02,710 --> 02:35:06,671
- E é isso que vai acontecer conosco.
- Então por que fizemos isso?
2610
02:35:06,755 --> 02:35:08,423
É um meio para um fim.
2611
02:35:08,924 --> 02:35:10,883
Esta guerra tem duas frentes.
2612
02:35:12,303 --> 02:35:16,514
Num tribunal,
esperamos pegar Clay Shaw por conspiração.
2613
02:35:16,682 --> 02:35:20,601
No tribunal da opinião pública,
pode levar mais 25, 30 anos
2614
02:35:20,811 --> 02:35:22,770
para que a verdade venha à tona.
2615
02:35:24,857 --> 02:35:27,442
Pelo menos daremos o primeiro golpe.
2616
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
E se você estiver errado?
2617
02:35:34,658 --> 02:35:37,285
Nunca pensei por um segundo que fosse.
2618
02:35:41,290 --> 02:35:43,416
Você virá ao julgamento?
2619
02:35:44,543 --> 02:35:45,543
Eu não acho.
2620
02:35:47,629 --> 02:35:50,131
NOTÍCIA 1:
Com 53% dos distritos informando,
2621
02:35:50,215 --> 02:35:53,384
Sen. Kennedy tem uma vantagem de 48% a 41%
2622
02:35:53,469 --> 02:35:54,802
sobre o senador McCarthy.
2623
02:35:54,928 --> 02:35:57,513
CBS News projeta senador Robert Kennedy
2624
02:35:57,598 --> 02:35:59,849
o vencedor das primárias da Califórnia.
2625
02:36:00,142 --> 02:36:04,562
ROBERT KENNEDY: [Na TV]
Nos Estados Unidos durante o período
2626
02:36:04,646 --> 02:36:09,400
a divisão, a violência,
o desencanto com a nossa sociedade,
2627
02:36:09,485 --> 02:36:11,444
as divisões entre os negros
e brancos,
2628
02:36:11,528 --> 02:36:14,822
os pobres e os ricos,
entre faixas etárias
2629
02:36:14,907 --> 02:36:17,784
ou Vietnã, podemos trabalhar juntos.
2630
02:36:17,868 --> 02:36:21,871
Somos um grande país, altruísta,
país compassivo.
2631
02:36:21,955 --> 02:36:23,873
Essa é a minha base para correr.
2632
02:36:23,957 --> 02:36:25,500
[Multidão na TV aplaude]
2633
02:36:28,212 --> 02:36:31,422
Obrigado a todos.
Vamos para Chicago e vamos vencer lá.
2634
02:36:31,632 --> 02:36:33,216
[Tiros na TV]
2635
02:36:34,093 --> 02:36:36,719
[Reações caóticas da multidão na TV]
2636
02:36:44,853 --> 02:36:47,647
REPÓRTER 1:
O senador Kennedy foi baleado!
2637
02:36:48,816 --> 02:36:51,734
[Música instrumental dramática]
2638
02:37:29,857 --> 02:37:31,399
Eles o mataram, querido.
2639
02:37:31,483 --> 02:37:32,900
[Liz geme]
2640
02:37:34,069 --> 02:37:35,236
Ele ganhou
2641
02:37:35,946 --> 02:37:38,281
e eles mataram Robert Kennedy.
2642
02:37:38,866 --> 02:37:39,866
Não.
2643
02:37:39,950 --> 02:37:41,451
Eles atiraram nele.
2644
02:37:42,244 --> 02:37:43,661
[Liz suspira]
2645
02:37:44,037 --> 02:37:45,496
LIZ: Ah, meu Deus!
2646
02:37:48,208 --> 02:37:49,625
Ambos?
2647
02:37:50,461 --> 02:37:51,878
Ambos irmãos?
2648
02:37:51,962 --> 02:37:54,672
[Música dramática toca suavemente]
2649
02:37:57,384 --> 02:37:58,885
Você estava certo.
2650
02:38:00,888 --> 02:38:02,722
Ainda não terminou.
2651
02:38:10,397 --> 02:38:12,148
Pela primeira vez
2652
02:38:13,859 --> 02:38:15,860
Estou com muito medo.
2653
02:38:28,332 --> 02:38:30,666
JIM: Eu gostaria de ter te amado mais.
2654
02:38:33,629 --> 02:38:38,132
Às vezes eu sinto
Eu nunca te amei
2655
02:38:39,301 --> 02:38:41,302
ou as crianças o suficiente.
2656
02:38:43,263 --> 02:38:44,597
JIM: Sinto muito.
2657
02:38:53,232 --> 02:38:55,858
[Música instrumental dramática]
2658
02:38:56,068 --> 02:38:58,319
[Todos os repórteres falam ao mesmo tempo]
2659
02:39:24,096 --> 02:39:25,638
[Martelo bate]
2660
02:39:28,350 --> 02:39:29,684
Por favor, levante-se.
2661
02:39:32,062 --> 02:39:35,606
BAILIFF: O Tribunal Distrital Criminal para
Paróquia de Orleans, Seção H
2662
02:39:35,691 --> 02:39:37,066
está agora em sessão.
2663
02:39:37,276 --> 02:39:41,320
Honorável Juiz Edward A. Haggerty, Jr.
presidindo. Esteja sentado.
2664
02:39:46,785 --> 02:39:48,119
O'KEEFE: Esse é Clay Bertrand.
2665
02:39:48,203 --> 02:39:50,162
Foi quem vi no Ferrie's.
2666
02:39:50,289 --> 02:39:52,164
DYMOND: É quem você disse que viu.
2667
02:39:53,292 --> 02:39:55,001
DYMOND: Um homossexual confesso.
2668
02:39:56,169 --> 02:39:58,546
Condenado por prostituição e solicitação.
2669
02:39:59,381 --> 02:40:01,716
Um homem que mentiu sobre tudo
2670
02:40:02,134 --> 02:40:04,427
e agora quer ser levado ao pé da letra.
2671
02:40:04,511 --> 02:40:07,513
Aquele homem, bem ali. Sim, senhor.
2672
02:40:07,723 --> 02:40:10,057
Ele estava no muro de Pontchartrain
2673
02:40:10,726 --> 02:40:13,144
com o homem que atirou no Presidente.
2674
02:40:14,146 --> 02:40:16,606
Lembro-me dele por causa de sua manca.
2675
02:40:16,732 --> 02:40:19,650
Um viciado em heroína se injetando
na parede.
2676
02:40:20,068 --> 02:40:22,278
DYMOND: Quase inconsciente
do seu entorno.
2677
02:40:22,529 --> 02:40:25,406
- Esse é o homem?
- Esse era o homem, bem ali.
2678
02:40:25,782 --> 02:40:27,908
Ele deixou Oswald na linha de votação.
2679
02:40:28,493 --> 02:40:31,662
Eu me lembro porque eles eram os únicos
estranhos brancos naquele dia.
2680
02:40:31,747 --> 02:40:35,499
Aquele grande Cadillac preto dele
me fez pensar que eles poderiam ser do FBI.
2681
02:40:35,584 --> 02:40:38,794
Bem-vindo a Clinton.
Se precisar de ajuda, avise-nos.
2682
02:40:38,879 --> 02:40:42,798
Ele disse que era um representante
do Warren International Trade Mart.
2683
02:40:43,300 --> 02:40:45,968
Há mais de cinco anos,
por dois minutos?
2684
02:40:46,637 --> 02:40:48,846
É justo dizer que você pode estar enganado.
2685
02:40:48,930 --> 02:40:51,182
ANDREWS: Apenas uma invenção
da minha imaginação.
2686
02:40:51,391 --> 02:40:54,352
O gato está cozinhando você, eu disse a ele.
2687
02:40:54,436 --> 02:40:57,229
Você tem o ta-ta certo,
mas o ho-ho errado.
2688
02:40:57,564 --> 02:41:01,233
Bertrand não é Shaw, honra de escoteiro.
E você pode dizer a ele que eu disse isso.
2689
02:41:01,318 --> 02:41:02,485
SUSIE: Objeção, Meritíssimo!
2690
02:41:02,569 --> 02:41:06,030
Andrews foi condenado por perjúrio
sobre este assunto.
2691
02:41:06,114 --> 02:41:08,574
DYMOND: Exceção tomada.
Esse caso está em recurso.
2692
02:41:09,868 --> 02:41:11,077
Sr. Goldberg,
2693
02:41:11,411 --> 02:41:14,455
você afirma que conheceu Ferrie e Shaw
em uma viagem de férias
2694
02:41:14,539 --> 02:41:16,540
do seu negócio de contabilidade
em Nova York.
2695
02:41:16,625 --> 02:41:18,000
Você bebeu,
2696
02:41:18,085 --> 02:41:20,294
e enquanto bêbado,
discutiu o assassinato de Kennedy.
2697
02:41:20,379 --> 02:41:22,588
- Não é assim?
- Sim, eu fiz.
2698
02:41:22,673 --> 02:41:27,259
DYMOND: É verdade que você tirou impressões digitais
sua filha quando ela foi para a faculdade?
2699
02:41:27,552 --> 02:41:28,761
GOLDBERG: Sim, senhor, eu fiz.
2700
02:41:28,887 --> 02:41:32,765
DYMOND: Também é verdade que você
tirou suas impressões digitais quando ela voltou?
2701
02:41:32,974 --> 02:41:34,100
Sim, eu fiz.
2702
02:41:34,476 --> 02:41:35,518
DIMOND: Por quê?
2703
02:41:35,894 --> 02:41:39,146
eu queria ter certeza
ela era a mesma garota que mandei embora.
2704
02:41:42,359 --> 02:41:44,443
Ele foi uma das testemunhas de Broussard.
2705
02:41:44,528 --> 02:41:47,405
Ele estava totalmente são
quando pegamos seu depoimento.
2706
02:41:47,489 --> 02:41:51,784
JIM: Meritíssimo, chamamos o policial
Aloysius Habighorst depõe.
2707
02:41:52,077 --> 02:41:54,578
JUIZ: Devo perguntar ao júri
para sair do tribunal.
2708
02:41:54,746 --> 02:41:57,123
MEIEIRO: Senhores,
por favor, levante-se e siga-me.
2709
02:41:57,207 --> 02:42:00,292
- Nome?
- Clay LaVerne Shaw.
2710
02:42:00,502 --> 02:42:02,461
O réu não estava com seu advogado presente.
2711
02:42:02,546 --> 02:42:05,881
É o procedimento padrão de reserva
para perguntar um pseudônimo!
2712
02:42:05,966 --> 02:42:07,216
JUIZ: Eu os chamo como os vejo!
2713
02:42:07,300 --> 02:42:08,592
HABIGHORST: Algum apelido?
2714
02:42:08,677 --> 02:42:09,677
Clay Bertrand.
2715
02:42:09,970 --> 02:42:11,345
[Gritando]
2716
02:42:12,222 --> 02:42:14,932
Não é constitucionalmente exigido
que um advogado esteja presente!
2717
02:42:15,016 --> 02:42:19,395
JUIZ: Estou julgando isso inadmissível!
JIM: Esse é o nosso caso!
2718
02:42:19,896 --> 02:42:22,148
JUIZ: Então você não tinha caso.
2719
02:42:22,566 --> 02:42:25,484
eu não acreditaria em nada
Habighorst disse de qualquer maneira.
2720
02:42:25,569 --> 02:42:27,653
Não acredito que você está dizendo isso!
2721
02:42:27,821 --> 02:42:29,947
JUIZ: Estou dizendo isso. Traga o júri.
2722
02:42:30,532 --> 02:42:31,991
[Martelo bate]
2723
02:42:34,030 --> 02:42:36,240
DYMOND: Oswald?
CLAY: Não, não fiz isso.
2724
02:42:37,539 --> 02:42:40,666
DYMOND: Já ligou para Dean Andrews?
CLAY: Não, não fiz isso.
2725
02:42:42,169 --> 02:42:44,462
Você já conheceu David Ferrie?
2726
02:42:44,546 --> 02:42:49,175
CLAY: Nem saberia o que
ele parecia como se eu não tivesse visto fotos.
2727
02:42:50,844 --> 02:42:53,053
DYMOND: Você já usou o pseudônimo,
Clay Bertrand?
2728
02:42:53,138 --> 02:42:55,347
Não, eu não fiz.
2729
02:42:56,516 --> 02:42:58,309
Obrigado, Sr.
2730
02:42:58,393 --> 02:43:01,312
[Música instrumental dramática]
2731
02:43:01,563 --> 02:43:04,982
Um grande ator acaba de nos dar
um ótimo desempenho.
2732
02:43:05,066 --> 02:43:07,526
Mas não estamos nem perto da verdade.
2733
02:43:08,195 --> 02:43:12,239
Meu escritório está cobrando Clay Shaw
com perjúrio absoluto
2734
02:43:12,324 --> 02:43:16,368
em 15 respostas que ele deu hoje,
nem uma palavra é verdadeira.
2735
02:43:16,745 --> 02:43:19,288
Você está fora de ordem! Agora, sente-se!
2736
02:43:19,581 --> 02:43:21,457
Esse é o homem ali.
2737
02:43:24,503 --> 02:43:26,045
[Várias vozes gritando]
2738
02:43:26,671 --> 02:43:27,755
[Martelo bate]
2739
02:43:28,423 --> 02:43:31,967
JIM: Para provar que houve uma conspiração
envolvendo Clay Shaw
2740
02:43:32,093 --> 02:43:36,430
devemos provar que havia mais do que
um homem envolvido no assassinato.
2741
02:43:37,140 --> 02:43:38,224
Para fazer isso
2742
02:43:38,308 --> 02:43:41,894
devemos olhar para o filme Zapruder
que meu escritório intimou.
2743
02:43:42,604 --> 02:43:44,939
O público americano não viu
2744
02:43:47,025 --> 02:43:52,613
não viu o filme. Foi bloqueado
em um cofre nos últimos cinco anos
2745
02:43:52,948 --> 02:43:55,491
no edifício Time-Life em Nova York.
2746
02:43:56,451 --> 02:43:58,536
JIM: Há uma razão para isso.
2747
02:43:59,454 --> 02:44:00,621
Assistir.
2748
02:44:50,797 --> 02:44:53,132
JIM: "A imagem fala mais que 1.000 palavras."
2749
02:44:54,968 --> 02:44:57,970
A Comissão Warren pensou que tinha
um caso aberto e fechado.
2750
02:44:58,054 --> 02:45:00,180
Três balas, um assassino.
2751
02:45:01,016 --> 02:45:04,560
Duas coisas imprevisíveis aconteceram
naquele dia para tornar isso impossível.
2752
02:45:04,644 --> 02:45:10,107
Um, o filme rodado por Abraham Zapruder
enquanto estava perto da colina gramada.
2753
02:45:10,692 --> 02:45:14,695
Dois, o terceiro homem ferido,
James Teague, cortado por um fragmento
2754
02:45:15,196 --> 02:45:17,656
enquanto estava perto da passagem subterrânea tripla.
2755
02:45:17,866 --> 02:45:21,577
O intervalo de tempo, 5,6 segundos,
estabelecido pelo filme Zapruder
2756
02:45:21,828 --> 02:45:24,455
não deixou possibilidade de um quarto tiro.
2757
02:45:24,706 --> 02:45:28,834
Então a foto do fragmento que sobrou
um ferimento superficial na bochecha de Teague
2758
02:45:29,210 --> 02:45:33,547
veio de uma das três balas
disparado do sexto andar do Depositário.
2759
02:45:34,257 --> 02:45:36,216
Isso deixa apenas duas balas.
2760
02:45:36,718 --> 02:45:40,262
Sabemos que um foi o tiro fatal na cabeça
que matou Kennedy.
2761
02:45:42,057 --> 02:45:43,891
Portanto, resta uma única bala.
2762
02:45:44,142 --> 02:45:48,854
Uma única bala deve ser responsável pelos sete
feridas em Kennedy e Connally.
2763
02:45:49,689 --> 02:45:52,775
Em vez de admitir uma conspiração
ou investigue mais,
2764
02:45:52,859 --> 02:45:55,235
a Comissão Warren
aprovou a teoria
2765
02:45:55,320 --> 02:45:58,781
apresentado por um advogado ambicioso,
Arlen Spector.
2766
02:45:58,865 --> 02:46:02,368
Uma das mentiras mais grosseiras já forçadas
sobre o povo americano.
2767
02:46:03,912 --> 02:46:06,205
É conhecida como a teoria da “bala mágica”.
2768
02:46:07,082 --> 02:46:08,582
A bala mágica
2769
02:46:08,750 --> 02:46:13,170
entra nas costas do presidente,
desceu em um ângulo de 17 graus.
2770
02:46:13,713 --> 02:46:18,467
Em seguida, ele se move para cima para deixar o Kennedy's
corpo na frente do pescoço,
2771
02:46:19,052 --> 02:46:20,552
ferida número 2,
2772
02:46:21,012 --> 02:46:23,097
onde espera 1,6 segundos,
2773
02:46:23,723 --> 02:46:27,685
provavelmente no ar,
onde vira à direita e depois à esquerda
2774
02:46:28,353 --> 02:46:30,396
direita, depois esquerda,
2775
02:46:30,689 --> 02:46:34,108
e continua
na axila direita de Connally.
2776
02:46:34,401 --> 02:46:35,943
Ferida número 3.
2777
02:46:36,361 --> 02:46:41,073
A bala então desce em um ângulo
de 27 graus, quebrando sua costela
2778
02:46:41,908 --> 02:46:45,703
e saindo pelo lado direito
de seu peito. Ferida número 4.
2779
02:46:46,413 --> 02:46:51,083
A bala vira para a direita, reentrando
O corpo de Connally em seu pulso direito.
2780
02:46:51,793 --> 02:46:53,127
Ferida número 5.
2781
02:46:53,795 --> 02:46:55,587
Quebrando o osso do rádio,
2782
02:46:55,755 --> 02:46:58,674
a bala sai do pulso de Connally,
ferida número 6,
2783
02:46:59,175 --> 02:47:03,762
faz uma reviravolta dramática,
então se enterra na coxa esquerda de Connally.
2784
02:47:04,097 --> 02:47:07,057
Ferida número 7,
do qual mais tarde cai
2785
02:47:07,600 --> 02:47:10,352
e é encontrado
em estado quase impecável
2786
02:47:10,770 --> 02:47:13,939
em uma maca em um corredor
do Hospital Parkland.
2787
02:47:16,359 --> 02:47:17,818
Alguma bala.
2788
02:47:19,529 --> 02:47:22,698
Qualquer veterinário de combate pode lhe dizer,
nunca na história do tiroteio
2789
02:47:22,782 --> 02:47:25,451
houve uma bala tão ridícula.
2790
02:47:26,327 --> 02:47:31,165
O governo diz que pode provar isso
com um pouco de física sofisticada em um laboratório nuclear.
2791
02:47:31,666 --> 02:47:33,125
Claro que podem.
2792
02:47:33,418 --> 02:47:36,628
A física teórica pode provar
um elefante pode ficar pendurado em um penhasco
2793
02:47:36,713 --> 02:47:38,630
com o rabo amarrado a uma margarida.
2794
02:47:38,798 --> 02:47:39,882
[A multidão ri]
2795
02:47:39,966 --> 02:47:42,468
Mas use seus olhos, seu bom senso.
2796
02:47:42,761 --> 02:47:46,972
O Exército feriu especialistas em balística
disparou algumas balas de comparação.
2797
02:47:47,557 --> 02:47:50,142
Nenhum deles se parecia com isso.
2798
02:47:51,644 --> 02:47:53,812
Dê uma olhada em CE-856.
2799
02:47:54,773 --> 02:47:56,440
Uma bala idêntica
2800
02:47:56,608 --> 02:47:59,443
disparado através do pulso
de um cadáver humano,
2801
02:48:00,028 --> 02:48:03,363
apenas um dos ossos quebrado
pela bala mágica.
2802
02:48:04,157 --> 02:48:05,991
Sete feridas, senhores.
2803
02:48:06,076 --> 02:48:07,409
Pele dura,
2804
02:48:07,869 --> 02:48:09,286
ossos densos.
2805
02:48:10,663 --> 02:48:12,915
Esta explicação de um único marcador
2806
02:48:12,999 --> 02:48:17,127
é a base do Warren
Alegação da Comissão de um assassino.
2807
02:48:17,545 --> 02:48:19,004
E quando você concluir
2808
02:48:19,089 --> 02:48:22,091
a bala mágica não conseguiu criar
todas as sete feridas
2809
02:48:22,342 --> 02:48:26,386
você deve concluir que houve
um quarto tiro e um segundo atirador.
2810
02:48:26,721 --> 02:48:27,805
[Música instrumental dramática]
2811
02:48:27,889 --> 02:48:29,848
E se houvesse um segundo atirador,
2812
02:48:30,642 --> 02:48:33,977
então, por definição, havia
ser uma conspiração
2813
02:48:34,395 --> 02:48:37,648
que acreditamos
envolve o acusado, Clay Shaw.
2814
02:48:38,441 --> 02:48:43,195
Cinquenta e uma testemunhas pensaram
eles ouviram tiros vindos da colina gramada
2815
02:48:43,905 --> 02:48:47,074
que está à direita,
diante do presidente.
2816
02:48:48,118 --> 02:48:49,868
Testemunhas-chave naquele dia?
2817
02:48:50,537 --> 02:48:52,788
Charles Brehm, um veterinário de combate.
2818
02:48:53,414 --> 02:48:55,582
Jean Hill e Mary Moorman.
2819
02:48:56,626 --> 02:48:59,294
SM Holland, Richard Dodd,
James Simmons,
2820
02:48:59,587 --> 02:49:02,214
parado no viaduto. Preço JC,
2821
02:49:02,298 --> 02:49:04,049
com vista para a praça.
2822
02:49:04,926 --> 02:49:07,219
William Newman, pai de dois filhos.
2823
02:49:07,846 --> 02:49:10,389
Ele atingiu o convés no lado norte de Elm.
2824
02:49:11,724 --> 02:49:13,392
Abraham Zapruder.
2825
02:49:22,819 --> 02:49:24,528
[Tiro, multidão grita]
2826
02:49:30,076 --> 02:49:33,203
Cada uma dessas testemunhas-chave
não tem nenhuma dúvida
2827
02:49:33,288 --> 02:49:36,456
um ou mais tiros ocorreram
de trás da cerca.
2828
02:49:37,333 --> 02:49:40,669
Vinte e seis profissionais médicos treinados
no Hospital Parkland
2829
02:49:40,753 --> 02:49:44,464
vi a nuca do presidente
explodiu!
2830
02:49:46,759 --> 02:49:48,343
Doutor Peters.
2831
02:49:48,928 --> 02:49:53,640
Havia uma grande abertura de 7 cm
na área parietal occipital direita.
2832
02:49:53,725 --> 02:49:56,643
Uma parcela considerável
parte do cérebro estava faltando.
2833
02:49:58,188 --> 02:50:01,690
MCCLELLAND: Um quinto ou possivelmente
um quarto da nuca
2834
02:50:01,774 --> 02:50:03,108
tinha sido explodido
2835
02:50:03,276 --> 02:50:05,402
juntamente com o tecido cerebral subjacente.
2836
02:50:05,486 --> 02:50:08,530
MÉDICO: Quando é a hora certa
declarar um morto?
2837
02:50:08,615 --> 02:50:10,532
MCCLELLAND: Também houve
um grande fragmento de crânio
2838
02:50:10,617 --> 02:50:12,701
fixado a uma aba do couro cabeludo.
2839
02:50:12,911 --> 02:50:16,914
O buraco de saída na parte de trás da cabeça
mediu cerca de 120 mm,
2840
02:50:17,248 --> 02:50:18,790
ou 12 centímetros de diâmetro.
2841
02:50:18,875 --> 02:50:22,878
JIM: Nenhum dos médicos civis
que examinou o presidente
2842
02:50:23,171 --> 02:50:26,465
considerava seu ferimento na garganta como qualquer coisa
mas um ferimento de entrada.
2843
02:50:27,342 --> 02:50:30,928
Mas então o corpo foi movido ilegalmente
para Washington para a autópsia.
2844
02:50:31,012 --> 02:50:33,263
Porque quando um golpe de estado ocorre
2845
02:50:33,348 --> 02:50:37,768
há uma grande diferença entre
uma autópsia realizada por médicos civis
2846
02:50:37,852 --> 02:50:41,438
e aquele que é executado
por médicos militares sob ordens.
2847
02:50:42,523 --> 02:50:47,569
A partida do Força Aérea Um, sexta-feira
a tarde não foi tanto uma decolagem
2848
02:50:47,737 --> 02:50:50,864
como era uma fuga,
com o presidente recém-empossado.
2849
02:50:50,949 --> 02:50:52,074
DYMOND: Objeção!
2850
02:50:52,158 --> 02:50:53,116
Sustentado.
2851
02:50:53,201 --> 02:50:55,619
JIM: No avião,
a Sala de Situação da Casa Branca
2852
02:50:55,703 --> 02:50:57,788
anunciou a culpa de Oswald
2853
02:50:57,872 --> 02:51:01,667
a todos os passageiros antes de qualquer tipo
de investigação havia começado.
2854
02:51:02,168 --> 02:51:04,878
A solução da “noz solitária e irritada”
está começando a tomar forma.
2855
02:51:04,963 --> 02:51:07,798
DYMOND: Objeção, Meritíssimo.
JUIZ: Sustentado.
2856
02:51:09,384 --> 02:51:11,260
Por favor, engarrafe o ácido.
2857
02:51:13,513 --> 02:51:18,308
JIM: Os três médicos da Bethesda escolhidos por
os militares deixaram a desejar.
2858
02:51:18,393 --> 02:51:22,020
Nenhum deles tinha experiência
com ferimentos de tiro de combate.
2859
02:51:22,480 --> 02:51:27,025
Através da autópsia, conseguimos
para justificar oito ferimentos causados por duas balas.
2860
02:51:27,151 --> 02:51:29,361
Três para Kennedy, cinco para Connally.
2861
02:51:29,612 --> 02:51:31,947
Uma delas é a "bala mágica".
2862
02:51:32,031 --> 02:51:33,615
FINCK: FBI?
AGENTE DO FBI: Aqui.
2863
02:51:33,700 --> 02:51:37,661
JIM: Coronel Finck, você está dizendo que alguém
disse para você não dissecar o pescoço?
2864
02:51:37,745 --> 02:51:40,539
Disseram-me que a família queria
o exame da cabeça.
2865
02:51:41,499 --> 02:51:42,666
Ah, Cristo.
2866
02:51:42,750 --> 02:51:44,543
PATOLOGISTA:
Parece que metade do cérebro dele desapareceu.
2867
02:51:44,627 --> 02:51:47,087
FINCK: Pese.
PATOLOGISTA: 653 gramas.
2868
02:51:47,171 --> 02:51:50,299
JIM: Como patologista,
era sua obrigação explorar
2869
02:51:50,383 --> 02:51:52,342
todas as possíveis causas de morte.
2870
02:51:52,427 --> 02:51:53,927
Eu tinha a causa da morte.
2871
02:51:54,012 --> 02:51:57,472
JIM: Meritíssimo, por favor direcione a testemunha
para responder à minha pergunta.
2872
02:51:58,391 --> 02:52:01,685
JIM: Por que o Coronel Finck não dissecou
o trato do ferimento à bala?
2873
02:52:01,769 --> 02:52:03,937
FINCK: Eu ouvi o Dr. Humes afirmando.
2874
02:52:04,022 --> 02:52:06,148
HUMES: Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
2875
02:52:06,232 --> 02:52:07,649
Está devidamente anotado.
2876
02:52:08,109 --> 02:52:09,985
FINCK: Vamos verificar o verso.
2877
02:52:10,278 --> 02:52:13,196
[Música instrumental dramática]
2878
02:52:17,535 --> 02:52:19,953
HUMES: Posso sentir o fim da ferida
com meu dedo.
2879
02:52:20,038 --> 02:52:21,955
Isso não será necessário.
2880
02:52:22,373 --> 02:52:24,541
[Batida militar]
2881
02:52:24,625 --> 02:52:26,168
FINCK: Cuidado com o ouvido!
2882
02:52:27,545 --> 02:52:29,880
Baleado nas costas. Crime barato.
2883
02:52:30,173 --> 02:52:31,340
FINCK: Ele disse...
2884
02:52:31,424 --> 02:52:33,258
Quem está no comando aqui?
2885
02:52:33,509 --> 02:52:34,593
Eu sou.
2886
02:52:35,928 --> 02:52:37,929
FINCK: Não me lembro do nome dele.
2887
02:52:38,014 --> 02:52:39,765
Estava bastante lotado.
2888
02:52:40,058 --> 02:52:43,810
E quando você for chamado para olhar
nas feridas do presidente morto
2889
02:52:43,895 --> 02:52:46,980
você não pergunta o nome das pessoas
e quem eles são.
2890
02:52:47,065 --> 02:52:51,276
JIM: Mas você era um patologista qualificado.
O General do Exército era?
2891
02:52:51,778 --> 02:52:52,903
FINCK: Não.
2892
02:52:53,488 --> 02:52:54,863
JIM: Mas você seguiu as ordens dele.
2893
02:52:55,448 --> 02:52:56,531
Sim.
2894
02:52:56,616 --> 02:52:59,117
- Entăo ele estava dirigindo a autópsia.
- Não.
2895
02:52:59,243 --> 02:53:00,911
Havia outros.
2896
02:53:02,163 --> 02:53:03,955
Havia almirantes.
2897
02:53:06,000 --> 02:53:08,919
Quando você é tenente-coronel,
você segue ordens.
2898
02:53:09,003 --> 02:53:10,587
ALMIRAL KENNEY: Não é da nossa conta
2899
02:53:10,671 --> 02:53:13,590
discutir isso com ninguém
fora desta sala.
2900
02:53:13,674 --> 02:53:16,676
Pelo que me lembro, Almirante Kenney,
Cirurgião Geral da Marinha,
2901
02:53:17,011 --> 02:53:19,971
nos disse especificamente
não discutir o caso.
2902
02:53:23,101 --> 02:53:26,395
JIM: Muitas pessoas estavam decidindo
o que era privado,
2903
02:53:26,687 --> 02:53:29,272
não é da conta do povo americano.
2904
02:53:29,482 --> 02:53:31,441
O patologista-chefe, Comandante Humes
2905
02:53:31,526 --> 02:53:35,237
por sua própria admissão,
queimou voluntariamente suas anotações de autópsia.
2906
02:53:35,655 --> 02:53:38,198
O presidente Johnson ordena
a limusine encharcada de sangue
2907
02:53:38,282 --> 02:53:41,993
cheio de buracos de bala e pistas
para ser lavado e reconstruído.
2908
02:53:42,203 --> 02:53:45,330
Ele envia o traje sangrento de Connally
para os faxineiros.
2909
02:53:46,207 --> 02:53:50,544
O Departamento de Justiça negou este cargo
acesso às fotos da autópsia.
2910
02:53:51,295 --> 02:53:55,674
Quando finalmente conseguirmos uma ordem judicial
para examinar o cérebro de Kennedy
2911
02:53:56,092 --> 02:53:59,636
na esperança de encontrar
de que direção veio a bala,
2912
02:53:59,720 --> 02:54:01,054
nos disseram,
2913
02:54:01,889 --> 02:54:05,892
pelo seu governo que
o cérebro do presidente desapareceu.
2914
02:54:06,018 --> 02:54:07,561
[murmúrios do júri]
2915
02:54:09,272 --> 02:54:12,899
JIM: Não foi só isso que desapareceu.
Com ele, o conceito de justiça.
2916
02:54:12,984 --> 02:54:17,571
DYMOND: Objeção. O Sr. Garrison é
insultando o governo federal...
2917
02:54:18,156 --> 02:54:19,781
JUIZ: Anulado!
2918
02:54:26,873 --> 02:54:29,332
Então, o que realmente aconteceu naquele dia?
2919
02:54:29,584 --> 02:54:32,502
Vamos especular por um momento,
vamos?
2920
02:54:32,670 --> 02:54:34,838
Temos a crise epiléptica
2921
02:54:35,590 --> 02:54:39,718
distraindo a polícia e permitindo
os atiradores se posicionarem.
2922
02:54:40,595 --> 02:54:44,723
O epiléptico desapareceu mais tarde,
nunca dando entrada no hospital.
2923
02:54:45,933 --> 02:54:49,060
O time A vai para o sexto andar
do Depositário.
2924
02:54:49,187 --> 02:54:51,813
Eles estavam reformando o chão
do Depositário naquela semana,
2925
02:54:51,898 --> 02:54:54,649
permitindo trabalhadores desconhecidos
no prédio.
2926
02:54:54,734 --> 02:54:55,775
[Ordens dadas pelo rádio]
2927
02:54:55,860 --> 02:54:59,362
JIM: Eles se posicionam rapidamente,
minutos antes do tiroteio.
2928
02:54:59,822 --> 02:55:04,409
O segundo observador, falando pelo rádio com
as outras equipes têm a melhor visão geral.
2929
02:55:05,036 --> 02:55:06,286
O local de Deus.
2930
02:55:06,662 --> 02:55:11,625
Equipe B, um fuzileiro e um observador
com acesso ao prédio
2931
02:55:11,709 --> 02:55:14,628
muda para um andar baixo
do edifício Dal-Tex.
2932
02:55:15,630 --> 02:55:20,550
A terceira equipe, equipe C, entra em ação
atrás da cerca acima da colina gramada
2933
02:55:20,760 --> 02:55:25,013
onde o atirador e o observador
são vistos pela primeira vez pelo falecido Lee Bowers.
2934
02:55:26,098 --> 02:55:28,099
Eles têm a melhor posição.
2935
02:55:28,643 --> 02:55:31,770
Kennedy está próximo e plano,
trajetória baixa.
2936
02:55:32,480 --> 02:55:34,314
Parte desta equipe é um coordenador
2937
02:55:34,398 --> 02:55:38,527
quem exibiu credenciais de segurança
nas pessoas, expulsando-as da área.
2938
02:55:38,611 --> 02:55:39,736
[Multidão aplaude]
2939
02:55:39,820 --> 02:55:43,698
Provavelmente mais dois ou três homens
estão no meio da multidão.
2940
02:55:43,908 --> 02:55:47,577
Dez a doze homens.
Três equipes. Três atiradores.
2941
02:55:48,120 --> 02:55:52,999
A triangulação do fogo Clay Shaw e
David Ferrie discutiu dois meses antes.
2942
02:55:53,793 --> 02:55:55,627
Eles bloquearam a praça.
2943
02:55:55,920 --> 02:55:57,712
Eles conhecem cada centímetro.
2944
02:55:59,674 --> 02:56:03,468
Eles calibraram a mira.
Pratiquei em alvos móveis.
2945
02:56:04,512 --> 02:56:05,762
Eles estão prontos.
2946
02:56:06,681 --> 02:56:10,225
A carreata de Kennedy faz uma curva
de Main para Houston.
2947
02:56:10,851 --> 02:56:12,936
Será uma caça ao peru.
2948
02:56:14,647 --> 02:56:16,690
Eles não atiram nele em Houston,
2949
02:56:16,774 --> 02:56:20,318
o tiro mais fácil para um único atirador
no Depositário.
2950
02:56:20,528 --> 02:56:24,281
Eles esperam até ele chegar à zona de matança
entre três rifles.
2951
02:56:25,616 --> 02:56:28,660
Kennedy faz a curva
de Houston para Elm.
2952
02:56:29,579 --> 02:56:32,872
Desacelerando para cerca de 18 quilômetros por hora.
2953
02:56:33,541 --> 02:56:37,377
Os atiradores em Dealey Plaza se aproximam,
mirando.
2954
02:56:39,213 --> 02:56:42,340
Esperando o rádio dizer:
"Verde! Verde!"
2955
02:56:43,301 --> 02:56:45,552
Ou "Abortar! Abortar!"
2956
02:56:48,097 --> 02:56:51,016
[Música instrumental dramática]
2957
02:56:51,976 --> 02:56:53,476
O primeiro tiro soa.
2958
02:56:53,561 --> 02:56:54,561
[Tiro]
2959
02:56:54,645 --> 02:56:57,856
Parece que o tiro saiu pela culatra,
ele erra completamente o carro.
2960
02:56:58,274 --> 02:57:01,359
Quadro 161, Kennedy para de acenar
enquanto ele ouve algo.
2961
02:57:02,028 --> 02:57:04,696
A cabeça de Connally vira ligeiramente para a direita.
2962
02:57:04,947 --> 02:57:08,867
Quadro 193, o segundo tiro atinge Kennedy
na garganta pela frente.
2963
02:57:09,577 --> 02:57:12,912
Quadro 225, Kennedy emerge
por trás da placa de trânsito.
2964
02:57:13,247 --> 02:57:16,708
Ele foi atingido, levantando as mãos
em sua garganta.
2965
02:57:17,335 --> 02:57:18,793
Terceira foto, quadro 232,
2966
02:57:18,878 --> 02:57:19,878
[Tiro]
2967
02:57:19,962 --> 02:57:23,465
bate Kennedy nas costas,
puxando-o para baixo e para frente.
2968
02:57:23,674 --> 02:57:26,843
Connally, você notará,
não mostra sinais de ter sido atingido.
2969
02:57:27,094 --> 02:57:31,139
Ele está segurando seu Stetson, que é
impossível se seu pulso estiver quebrado.
2970
02:57:31,265 --> 02:57:33,099
Connally está se transformando agora.
2971
02:57:33,184 --> 02:57:35,352
Quadro 238. A quarta foto.
2972
02:57:35,770 --> 02:57:38,104
Ele sente falta de Kennedy e leva Connally
na parte de trás.
2973
02:57:38,189 --> 02:57:39,314
[Tiro]
2974
02:57:39,398 --> 02:57:42,275
Esta é a foto que prova
havia dois rifles.
2975
02:57:42,360 --> 02:57:45,862
Connally grita: "Meu Deus!
Eles vão matar todos nós!"
2976
02:57:46,113 --> 02:57:49,491
Nessa época,
outro tiro erra completamente o carro
2977
02:57:49,617 --> 02:57:52,202
atingir James Teague pela passagem subterrânea.
2978
02:57:53,120 --> 02:57:54,371
O carro freia.
2979
02:57:54,622 --> 02:57:56,373
O sexto e fatal tiro.
2980
02:57:56,540 --> 02:58:00,001
Quadro 313, atinge Kennedy na cabeça
de frente.
2981
02:58:00,086 --> 02:58:01,419
[Tiro]
2982
02:58:01,754 --> 02:58:03,338
Esta é a cena principal.
2983
02:58:03,798 --> 02:58:06,424
O Presidente voltando e para a sua esquerda,
2984
02:58:07,009 --> 02:58:09,177
tiro pela frente e pela direita.
2985
02:58:10,137 --> 02:58:12,931
Totalmente inconsistente com a foto
do Depositário.
2986
02:58:13,015 --> 02:58:14,057
[gritando em pânico]
2987
02:58:14,141 --> 02:58:15,266
De novo.
2988
02:58:18,688 --> 02:58:20,605
Voltar e para a esquerda.
2989
02:58:21,982 --> 02:58:23,817
Voltar e para a esquerda.
2990
02:58:25,152 --> 02:58:26,945
De volta e para a esquerda.
2991
02:58:29,323 --> 02:58:31,157
Então o que acontece?
2992
02:58:31,242 --> 02:58:33,326
[Gritos de pânico da multidão]
2993
02:58:33,577 --> 02:58:34,828
Pandemônio.
2994
02:58:37,748 --> 02:58:39,582
A- ASSASSINO DA EQUIPE:
Vamos! Nós o pegamos!
2995
02:58:40,000 --> 02:58:43,503
[Música instrumental dramática e em ritmo acelerado]
2996
02:58:45,172 --> 02:58:48,049
JIM: Os atiradores desmontam rapidamente
suas diversas armas
2997
02:58:48,134 --> 02:58:49,968
exceto o rifle Oswald.
2998
02:59:01,188 --> 02:59:04,649
O patrulheiro Smith corre para o estacionamento
atrás da cerca.
2999
02:59:05,192 --> 02:59:06,568
Ele sente cheiro de pólvora.
3000
02:59:06,694 --> 02:59:10,530
Ele apresentou credenciais mostrando-lhe
ser Serviço Secreto.
3001
02:59:11,532 --> 02:59:14,367
SMITH: Vamos ver sua identidade.
Vê mais alguém aqui?
3002
02:59:15,369 --> 02:59:18,329
SMITH: Eu aceitei isso e o deixei ir.
3003
02:59:18,706 --> 02:59:21,332
Eu me arrependi. Ele parecia um mecânico.
3004
02:59:22,543 --> 02:59:26,713
Ele usava camisa e calça esporte,
mas ele tinha as unhas sujas.
3005
02:59:28,549 --> 02:59:31,468
Depois disso, não parecia verdade.
Mas naquela época
3006
02:59:31,635 --> 02:59:33,678
estávamos tão pressionados pelo tempo.
3007
02:59:34,472 --> 02:59:37,640
JIM: Todos os militares secretos
em Dallas são contabilizados.
3008
02:59:38,434 --> 02:59:41,352
Ninguém estava a pé em Dealey Plaza
antes ou depois do tiroteio
3009
02:59:41,437 --> 02:59:45,523
até o chefe do Serviço Secreto de Dallas
voltou às 12h55.
3010
02:59:46,317 --> 02:59:50,028
A polícia de Dallas levou pelo menos 12 pessoas
sob custódia.
3011
02:59:51,071 --> 02:59:52,614
Nenhum registro de sua prisão.
3012
02:59:52,782 --> 02:59:56,367
JIM: Homens agindo como vagabundos
foram retirados dos trens,
3013
02:59:56,660 --> 02:59:59,162
marchou pela Dealey Plaza,
fotografado.
3014
02:59:59,246 --> 03:00:01,498
No entanto, não há registro de sua prisão.
3015
03:00:01,582 --> 03:00:05,335
Homens se identificando
já que os agentes do Serviço Secreto estavam por toda parte.
3016
03:00:06,253 --> 03:00:08,296
Mas quem estava se passando por eles?
3017
03:00:08,589 --> 03:00:10,173
Onde estava Oswald?
3018
03:00:10,841 --> 03:00:14,761
Por volta das 12h15, saindo do prédio
para ver a carreata,
3019
03:00:14,845 --> 03:00:18,264
Carolyn Arnold vê Oswald
na lanchonete do segundo andar,
3020
03:00:18,349 --> 03:00:20,600
onde ele disse que foi tomar uma Coca-Cola.
3021
03:00:21,268 --> 03:00:24,521
CAROLYN: Ele estava em uma cabine
no lado direito da sala.
3022
03:00:25,022 --> 03:00:28,691
Ele estava sozinho, como sempre,
parecia estar almoçando.
3023
03:00:29,026 --> 03:00:32,028
Eu não falei com ele,
mas eu o reconheci claramente.
3024
03:00:32,363 --> 03:00:34,531
JIM: Ao mesmo tempo,
Bonnie Ray Williams é
3025
03:00:34,615 --> 03:00:37,450
supostamente almoçando
no sexto andar.
3026
03:00:37,660 --> 03:00:40,537
Ele fica lá até 12h15, talvez 12h20.
3027
03:00:41,163 --> 03:00:42,705
Ele não vê ninguém.
3028
03:00:43,374 --> 03:00:47,836
Arnold Rowlands, na rua, olha para cima,
vê dois homens nas janelas do sexto andar,
3029
03:00:47,920 --> 03:00:51,422
presumivelmente depois de Williams
terminou o almoço e saiu.
3030
03:00:52,049 --> 03:00:55,969
John Powell, um prisioneiro no sexto andar
da prisão do condado, os vê.
3031
03:00:56,053 --> 03:00:57,512
POWELL: Muitos de nós os vimos.
3032
03:00:57,596 --> 03:01:01,850
Todo mundo estava gritando e gritando.
Achávamos que eram seguranças.
3033
03:01:02,226 --> 03:01:06,855
Se Oswald era o assassino, ele era
indiferente em se mover para a posição.
3034
03:01:07,481 --> 03:01:11,192
JIM: Mais tarde, ele disse à polícia que estava
na lanchonete do segundo andar.
3035
03:01:11,443 --> 03:01:14,612
Provavelmente disseram para esperar lá
pelo seu manipulador para uma chamada.
3036
03:01:16,156 --> 03:01:18,241
Mas o telefonema nunca chegou.
3037
03:01:18,826 --> 03:01:21,494
Máximo de 90 segundos
depois que Kennedy é baleado,
3038
03:01:21,579 --> 03:01:25,540
O patrulheiro Marrion Baker vê Oswald
naquele refeitório do segundo andar.
3039
03:01:27,001 --> 03:01:28,668
BAKER: Este homem é um empregado?
3040
03:01:28,752 --> 03:01:31,462
Sim. O presidente foi baleado.
3041
03:01:31,797 --> 03:01:33,673
JIM: A Comissão gostaria
faça-nos acreditar
3042
03:01:33,757 --> 03:01:37,302
que depois de disparar três tiros de ferrolho
em 5,6 segundos
3043
03:01:37,803 --> 03:01:42,348
Oswald então deixa três cartuchos
ordenadamente lado a lado no ninho de tiro,
3044
03:01:42,433 --> 03:01:47,020
limpa as impressões digitais do rifle,
esconde-o do outro lado do loft,
3045
03:01:48,022 --> 03:01:50,356
desce cinco lances de escada correndo
3046
03:01:50,441 --> 03:01:53,943
ex-Victoria Adams e Sandra Styles
que nunca o vê,
3047
03:01:54,695 --> 03:01:59,198
então aparece, calmo e tranquilo, no
segundo andar em frente ao patrulheiro Baker.
3048
03:02:00,701 --> 03:02:04,037
Tudo isso em no máximo 90 segundos
do tiroteio.
3049
03:02:04,622 --> 03:02:06,664
BAKER: Este homem é um empregado?
3050
03:02:06,749 --> 03:02:08,833
Sim. O presidente foi baleado.
3051
03:02:09,001 --> 03:02:10,793
JIM: Ele está sem fôlego?
3052
03:02:11,170 --> 03:02:13,671
De acordo com Baker, absolutamente não.
3053
03:02:14,131 --> 03:02:18,885
Supondo que ele seja o único assassino,
Oswald está livre para sair do prédio.
3054
03:02:19,470 --> 03:02:24,057
Quanto mais ele demorar, maiores serão as chances
o prédio será selado pela polícia.
3055
03:02:24,725 --> 03:02:28,102
Ele é culpado? Ele anda
pela escada mais próxima?
3056
03:02:30,230 --> 03:02:31,940
Ele compra uma Coca-Cola,
3057
03:02:32,191 --> 03:02:36,444
e em ritmo lento, avistado pela Sra. Reid
no segundo andar,
3058
03:02:36,820 --> 03:02:39,364
ele sai
a saída frontal mais distante
3059
03:02:39,448 --> 03:02:41,115
onde os policiais se reuniram.
3060
03:02:41,200 --> 03:02:44,285
Estranho, já que três tiros foram disparados
a partir daí,
3061
03:02:44,370 --> 03:02:47,538
ninguém fecha o Depositário
por mais dez minutos.
3062
03:02:47,748 --> 03:02:50,875
Oswald foge,
assim como vários outros funcionários.
3063
03:02:51,001 --> 03:02:55,213
Quando ele percebeu que algo havia acontecido
errado e Kennedy foi morto,
3064
03:02:55,589 --> 03:02:59,425
ele sabia que havia um problema.
Talvez até que ele fosse o bode expiatório.
3065
03:03:00,094 --> 03:03:04,222
Uma intuição, talvez. O presidente matou
apesar de seu aviso.
3066
03:03:04,306 --> 03:03:06,015
O telefonema que nunca aconteceu.
3067
03:03:06,350 --> 03:03:09,894
Talvez o medo agora tenha chegado a Oswald
pela primeira vez.
3068
03:03:11,271 --> 03:03:14,565
Oswald retorna para sua pensão
por volta das 13h,
3069
03:03:14,650 --> 03:03:17,110
meia hora após o assassinato.
3070
03:03:17,277 --> 03:03:19,070
EARLENE: Um homem atirou no presidente!
3071
03:03:19,154 --> 03:03:22,115
JIM: Ele veste a jaqueta,
pega o dele. Revólver 38
3072
03:03:22,199 --> 03:03:23,783
e sai às 13h04.
3073
03:03:23,867 --> 03:03:24,826
[Carro buzina]
3074
03:03:24,910 --> 03:03:27,912
Earlene Roberts, a governanta,
ouvi dois bipes na buzina de um carro.
3075
03:03:27,997 --> 03:03:31,457
Dois policiais uniformizados pararam
enquanto Oswald estava em seu quarto.
3076
03:03:31,542 --> 03:03:33,334
Como se fosse um sinal.
3077
03:03:34,211 --> 03:03:38,756
O policial Tippit é baleado entre 1h10
e 1:15, a um quilômetro de distância.
3078
03:03:38,841 --> 03:03:41,551
E embora ninguém o tenha visto andando,
3079
03:03:41,719 --> 03:03:44,470
o governo diz
Oswald percorreu essa distância.
3080
03:03:44,555 --> 03:03:47,098
Dar o benefício ao governo
da dúvida,
3081
03:03:47,182 --> 03:03:50,309
Oswald teria que correr um quilômetro e meio
em seis a onze minutos
3082
03:03:50,394 --> 03:03:53,187
então cometa o assassinato,
inverter a direção dele
3083
03:03:53,272 --> 03:03:56,315
e caminhe três quintos de milha
para o Teatro Texas
3084
03:03:56,400 --> 03:03:58,985
e chegue antes das 13h30.
3085
03:03:59,194 --> 03:04:02,113
[Música instrumental dramática]
3086
03:04:04,408 --> 03:04:06,117
Também é uma conclusão útil.
3087
03:04:06,201 --> 03:04:08,745
Afinal, por que Oswald
matar o oficial Tippit
3088
03:04:08,829 --> 03:04:11,998
a menos que ele tenha atirado no presidente
e temia ser preso?
3089
03:04:12,583 --> 03:04:14,417
Domingo Benevides,
3090
03:04:16,003 --> 03:04:18,254
a testemunha mais próxima do tiroteio,
3091
03:04:18,338 --> 03:04:22,759
recusou-se a identificar Oswald como o assassino
e nunca foi levado para uma escalação.
3092
03:04:23,052 --> 03:04:24,302
Acquila Clemons
3093
03:04:24,386 --> 03:04:27,847
vi o assassino e outro homem
siga em direções diferentes.
3094
03:04:28,640 --> 03:04:32,310
Sra. Clemons nunca foi levado para uma escalação
ou para a Comissão Warren.
3095
03:04:32,811 --> 03:04:36,898
No local, o policial Poe marca
suas iniciais nas conchas
3096
03:04:36,982 --> 03:04:39,192
para registrar a cadeia de evidências.
3097
03:04:39,818 --> 03:04:42,820
Essas iniciais não são
nos três cartuchos
3098
03:04:42,905 --> 03:04:45,073
que a Comissão Warren lhe mostrou.
3099
03:04:45,407 --> 03:04:49,494
Já às 12h44, apenas 14 minutos
depois do assassinato
3100
03:04:49,912 --> 03:04:53,498
a polícia divulgou uma descrição
correspondendo ao tamanho e constituição de Oswald.
3101
03:04:53,582 --> 03:04:54,665
[Sirenes tocam]
3102
03:04:54,750 --> 03:04:58,961
Oswald é visto em seguida por um vendedor de sapatos,
Johnny Brewer, na Avenida Jefferson.
3103
03:05:00,380 --> 03:05:04,967
Oswald está assustado. Ele começa a perceber
todas as implicações disso.
3104
03:05:05,094 --> 03:05:08,888
Ele vai ao Texas Theatre,
possivelmente um ponto de encontro previamente combinado.
3105
03:05:09,181 --> 03:05:13,935
Embora ele tenha US$ 14 no bolso,
ele não compra o ingresso de US$ 0,75.
3106
03:05:14,228 --> 03:05:16,521
Brewer pede ao caixa que chame a polícia.
3107
03:05:16,897 --> 03:05:18,856
Em resposta a esse chamado,
3108
03:05:19,191 --> 03:05:23,528
pelo menos 30 policiais em carros de patrulha descem
no cinema.
3109
03:05:24,029 --> 03:05:27,573
Este é o exemplo mais notável
da intuição policial
3110
03:05:27,658 --> 03:05:29,659
desde o incêndio do Reichstag.
3111
03:05:30,369 --> 03:05:31,536
Eu não compro!
3112
03:05:31,829 --> 03:05:35,206
Eles sabiam. Alguém sabia
Oswald estaria lá.
3113
03:05:36,625 --> 03:05:38,876
Brewer leva os policiais ao teatro,
3114
03:05:38,961 --> 03:05:41,003
e do palco, aponta Oswald.
3115
03:05:41,171 --> 03:05:42,380
Aí está ele.
3116
03:05:42,589 --> 03:05:45,508
[Música instrumental dramática]
3117
03:05:54,685 --> 03:05:57,228
POLICIAL:
Senhor, posso fazer você se levantar?
3118
03:05:59,231 --> 03:06:00,606
[Gritando]
3119
03:06:03,068 --> 03:06:07,488
OSWALD: Não estou resistindo à prisão!
Não estou resistindo à prisão!
3120
03:06:07,739 --> 03:06:09,157
JIM: Eles têm seu homem.
3121
03:06:10,117 --> 03:06:13,202
Já foi decidido em Washington.
3122
03:06:13,871 --> 03:06:16,372
Quando ele é trazido do teatro
3123
03:06:16,623 --> 03:06:19,167
uma multidão está esperando para gritar com ele.
3124
03:06:19,251 --> 03:06:22,837
Lee Oswald deve ter se sentido como Joseph K.
em O Julgamento, de Kafka.
3125
03:06:22,921 --> 03:06:25,381
Ele nunca deu motivos para sua prisão.
3126
03:06:25,465 --> 03:06:28,551
Ele não conhece as forças invisíveis
indo contra ele.
3127
03:06:29,011 --> 03:06:32,763
Na sede da polícia, ele foi autuado
pelo assassinato de Tippit.
3128
03:06:33,015 --> 03:06:34,932
Nenhum aconselhamento jurídico foi fornecido.
3129
03:06:35,017 --> 03:06:37,351
Não foi feito nenhum registro do interrogatório.
3130
03:06:37,436 --> 03:06:40,021
Quando o sol nascer na manhã seguinte
3131
03:06:40,105 --> 03:06:42,732
ele está autuado por assassinar o presidente.
3132
03:06:42,816 --> 03:06:46,611
O país inteiro, alimentado pela mídia,
assume que ele é culpado.
3133
03:06:47,446 --> 03:06:49,697
Sob o disfarce de dono de um clube patriótico
3134
03:06:49,781 --> 03:06:53,201
para poupar Jackie Kennedy
de testemunhar em um julgamento,
3135
03:06:53,869 --> 03:06:56,370
Jack Ruby é colocado em uma garagem
3136
03:06:56,455 --> 03:06:59,415
por um de seus homens internos
na força policial.
3137
03:07:00,167 --> 03:07:04,045
Oswald é trazido para fora
como um cordeiro sacrificial
3138
03:07:04,129 --> 03:07:07,298
e bem tratado como inimigo
do povo.
3139
03:07:08,300 --> 03:07:09,634
[Tiro]
3140
03:07:16,808 --> 03:07:18,309
[Oswald suspira]
3141
03:07:25,943 --> 03:07:27,944
JIM: Quem chora por Lee Harvey Oswald,
3142
03:07:28,820 --> 03:07:31,822
enterrado em um túmulo barato
sob o nome de Oswald?
3143
03:07:32,574 --> 03:07:33,699
Ninguém.
3144
03:07:33,784 --> 03:07:36,285
[Música dramática toca suavemente]
3145
03:07:41,500 --> 03:07:46,003
Declarações falsas e vazamentos de imprensa
sobre Oswald circulam pelo mundo.
3146
03:07:47,422 --> 03:07:50,675
A legenda oficial é criada
e a mídia parte daí.
3147
03:07:52,344 --> 03:07:56,180
O brilho das mentiras oficiais
e o esplendor épico do funeral de JFK
3148
03:07:56,265 --> 03:07:59,517
confundir o olho
e confundir o entendimento.
3149
03:08:00,894 --> 03:08:02,353
Hitler disse:
3150
03:08:02,938 --> 03:08:06,357
"Quanto maior a mentira,
mais pessoas acreditarão."
3151
03:08:07,567 --> 03:08:11,112
Lee Harvey Oswald, um louco,
homem solitário que queria atenção
3152
03:08:11,196 --> 03:08:15,950
e consegui matando um presidente
foi apenas o primeiro de uma longa linha de bodes expiatórios.
3153
03:08:16,451 --> 03:08:19,412
Anos mais tarde, Bobby Kennedy,
Martin Luther King,
3154
03:08:19,496 --> 03:08:22,164
homens cujo compromisso
para mudar e paz
3155
03:08:22,249 --> 03:08:25,876
tornou-os perigosos para os homens
comprometido com a guerra, seguiria,
3156
03:08:26,378 --> 03:08:29,213
também morto por homens tão solitários e enlouquecidos.
3157
03:08:30,299 --> 03:08:34,635
Homens que removem toda culpa fazendo
assassinar um ato sem sentido de um solitário.
3158
03:08:35,887 --> 03:08:40,224
Todos nós nos tornamos Hamlets em nosso país,
filhos de um pai-líder assassinado,
3159
03:08:40,309 --> 03:08:42,560
cujos assassinos ainda possuem o trono.
3160
03:08:43,145 --> 03:08:46,856
JIM: O fantasma de John F. Kennedy
nos confronta com o assassinato secreto
3161
03:08:46,940 --> 03:08:49,317
no coração do sonho americano.
3162
03:08:49,401 --> 03:08:53,904
Ele nos impõe as questões terríveis:
Do que é feita a nossa Constituição?
3163
03:08:54,531 --> 03:08:56,824
Quanto valem as nossas vidas?
3164
03:08:56,908 --> 03:08:59,035
Qual é o futuro de uma democracia
3165
03:08:59,119 --> 03:09:03,456
onde um presidente pode ser assassinado
sob circunstâncias suspeitas
3166
03:09:03,540 --> 03:09:06,584
enquanto o mecanismo da ação legal
mal treme?
3167
03:09:07,836 --> 03:09:11,464
Quantos mais assassinatos políticos
disfarçados de ataques cardíacos,
3168
03:09:11,548 --> 03:09:14,175
suicídios, cânceres, overdoses de drogas?
3169
03:09:14,259 --> 03:09:16,927
Quantos acidentes de avião e carro
ocorrerá
3170
03:09:17,012 --> 03:09:19,805
antes de serem expostos
pelo que eles são?
3171
03:09:21,350 --> 03:09:24,643
"A traição nunca prospera"
escreveu um poeta inglês.
3172
03:09:25,103 --> 03:09:26,854
"Qual é o motivo?
3173
03:09:27,314 --> 03:09:29,607
“Pois se prosperar,
ninguém ousa chamar isso de traição."
3174
03:09:30,734 --> 03:09:34,111
O público americano ainda
para ver o filme de Zapruder.
3175
03:09:34,321 --> 03:09:35,404
Por quê?
3176
03:09:35,906 --> 03:09:40,201
O público americano ainda não viu
as radiografias reais e as fotografias da autópsia.
3177
03:09:40,285 --> 03:09:41,369
Por quê?
3178
03:09:42,162 --> 03:09:45,456
Centenas de documentos poderiam ajudar a provar
esta conspiração.
3179
03:09:45,540 --> 03:09:49,085
Por que eles estão sendo retidos
ou queimado pelo governo?
3180
03:09:49,669 --> 03:09:54,298
Quando meu escritório ou você, as pessoas, perguntaram
essas perguntas, exigiram provas,
3181
03:09:54,383 --> 03:09:58,094
a resposta do alto
sempre foi, segurança nacional.
3182
03:09:59,429 --> 03:10:02,807
Que tipo de segurança nacional temos
quando somos roubados de nossos líderes?
3183
03:10:04,142 --> 03:10:06,477
O que a segurança nacional
permite a remoção
3184
03:10:06,770 --> 03:10:09,313
do poder fundamental do povo
3185
03:10:09,398 --> 03:10:13,484
e valida a ascendência
de um governo invisível nos EUA?
3186
03:10:14,569 --> 03:10:16,570
Esse tipo de segurança nacional é
3187
03:10:16,655 --> 03:10:20,241
quando cheira, parece,
e parece que sim,
3188
03:10:20,742 --> 03:10:22,660
você chama do que é:
3189
03:10:22,953 --> 03:10:24,161
Fascismo!
3190
03:10:26,415 --> 03:10:31,419
Eu afirmo a você que o que aconteceu
em 22 de novembro de 1963
3191
03:10:31,545 --> 03:10:33,212
foi um golpe de estado.
3192
03:10:33,922 --> 03:10:36,257
Seu resultado mais direto e trágico
3193
03:10:36,508 --> 03:10:40,511
foi a reversão da decisão de Kennedy
retirar-se do Vietname.
3194
03:10:41,763 --> 03:10:44,348
A guerra é o maior negócio
na América
3195
03:10:44,433 --> 03:10:46,600
vale US$ 80 bilhões por ano.
3196
03:10:47,727 --> 03:10:50,563
Presidente Kennedy foi assassinado
por uma conspiração
3197
03:10:50,647 --> 03:10:53,691
planejado nos mais altos níveis
do nosso governo,
3198
03:10:53,775 --> 03:10:57,361
realizado por fanáticos
e guerreiros frios disciplinados
3199
03:10:57,446 --> 03:11:00,948
no Pentágono e na CIA
aparelho de operação secreta.
3200
03:11:01,032 --> 03:11:03,742
Entre eles, Clay Shaw, aqui diante de vocês.
3201
03:11:04,411 --> 03:11:07,705
Foi uma execução pública,
e foi coberto por
3202
03:11:07,789 --> 03:11:10,749
pessoas que pensam como você na Polícia de Dallas,
3203
03:11:10,834 --> 03:11:13,919
o Serviço Secreto, o FBI,
e a Casa Branca,
3204
03:11:14,254 --> 03:11:17,298
até e incluindo J. Edgar Hoover,
e Lyndon Johnson
3205
03:11:17,382 --> 03:11:18,424
[Multidão murmura]
3206
03:11:18,508 --> 03:11:21,051
que foram cúmplices depois do fato.
3207
03:11:21,595 --> 03:11:25,556
O assassinato reduziu o presidente
para um funcionário transitório.
3208
03:11:26,224 --> 03:11:31,562
Seu trabalho é falar o mais rápido possível
do desejo da nação pela paz
3209
03:11:32,147 --> 03:11:34,815
enquanto ele atua como agente de negócios
no Congresso
3210
03:11:34,900 --> 03:11:36,984
para os militares e seus contratantes.
3211
03:11:39,321 --> 03:11:41,363
Algumas pessoas dizem que sou louco.
3212
03:11:41,573 --> 03:11:42,865
[A multidão ri]
3213
03:11:42,949 --> 03:11:45,784
Caricatura sulista em busca de cargo mais alto.
3214
03:11:48,121 --> 03:11:50,873
Existe uma maneira simples de determinar
se eu sou paranóico.
3215
03:11:51,583 --> 03:11:54,251
Pergunte aos dois homens que mais lucraram
desde o assassinato,
3216
03:11:54,336 --> 03:11:58,255
ex-presidente Johnson
e seu novo presidente, Nixon,
3217
03:11:58,465 --> 03:12:03,219
para divulgar os 51 documentos da CIA
pertencente a Lee Oswald e Jack Ruby.
3218
03:12:04,137 --> 03:12:05,888
Ou o memorando secreto da CIA
3219
03:12:05,972 --> 03:12:09,850
sobre as atividades de Oswald na Rússia que
foi destruído enquanto era fotocopiado.
3220
03:12:10,477 --> 03:12:12,520
Esses documentos são seus.
3221
03:12:13,063 --> 03:12:15,689
Propriedade do povo. Você paga por isso.
3222
03:12:16,233 --> 03:12:18,359
Mas como o governo vê você
quando crianças
3223
03:12:18,443 --> 03:12:21,570
que pode estar muito perturbado
para enfrentar esta realidade
3224
03:12:22,322 --> 03:12:25,115
ou porque você pode linchar
os envolvidos,
3225
03:12:26,076 --> 03:12:29,245
você não pode ver esses documentos
por mais 75 anos.
3226
03:12:30,247 --> 03:12:31,914
Estou na casa dos 40
3227
03:12:33,124 --> 03:12:36,043
então eu terei "embaralhado
esta bobina mortal" até então.
3228
03:12:36,127 --> 03:12:40,548
Mas estou dizendo ao meu filho de oito anos
para se manter fisicamente apto
3229
03:12:41,466 --> 03:12:45,469
para que, numa gloriosa manhã de setembro,
em 2038,
3230
03:12:45,554 --> 03:12:50,307
ele pode ir ao Arquivo Nacional
e aprenda o que a CIA e o FBI sabiam.
3231
03:12:52,018 --> 03:12:53,477
Eles podem adiar isso então.
3232
03:12:53,562 --> 03:12:59,233
Pode se tornar um assunto geracional.
Perguntas passadas de pai para filho.
3233
03:12:59,401 --> 03:13:03,445
Mas algum dia, em algum lugar,
alguém pode descobrir a maldita verdade.
3234
03:13:04,406 --> 03:13:05,531
É melhor.
3235
03:13:06,658 --> 03:13:10,369
Ou podemos muito bem construir a nós mesmos
outro governo
3236
03:13:10,829 --> 03:13:15,291
como a Declaração de Independência
diz para, quando o antigo não funciona.
3237
03:13:15,375 --> 03:13:17,084
Um pouco mais para o oeste.
3238
03:13:18,878 --> 03:13:20,879
Um naturalista americano escreveu,
3239
03:13:21,172 --> 03:13:24,425
“Um patriota deve estar sempre pronto
para defender seu país
3240
03:13:24,718 --> 03:13:26,677
"contra seu governo."
3241
03:13:28,179 --> 03:13:30,681
Eu odiaria estar no seu lugar hoje.
3242
03:13:31,141 --> 03:13:35,686
Você tem muito em que pensar. Você viu
evidências que o público não viu.
3243
03:13:36,896 --> 03:13:39,440
Voltando a quando éramos crianças,
3244
03:13:40,108 --> 03:13:44,862
Acho que a maioria de nós neste tribunal
pensei que a justiça viesse automaticamente.
3245
03:13:46,031 --> 03:13:48,115
Essa virtude foi sua própria recompensa.
3246
03:13:48,199 --> 03:13:50,367
Que o bem triunfa sobre o mal.
3247
03:13:51,286 --> 03:13:54,204
Mas à medida que envelhecemos
sabemos que isso não é verdade.
3248
03:13:55,081 --> 03:13:59,251
Os seres humanos individuais têm que criar
justiça, e isso não é fácil
3249
03:14:00,712 --> 03:14:03,839
porque a verdade muitas vezes representa uma ameaça
ao poder,
3250
03:14:04,215 --> 03:14:07,051
e muitas vezes é preciso lutar contra o poder
correndo grande risco para si mesmos.
3251
03:14:08,053 --> 03:14:10,054
Pessoas como S.M. Holanda,
3252
03:14:10,555 --> 03:14:11,889
Lee Bowers,
3253
03:14:12,432 --> 03:14:14,266
Jean Hill, Willie O'Keefe,
3254
03:14:14,351 --> 03:14:17,770
todos correram esse risco
e todos eles se apresentaram.
3255
03:14:17,937 --> 03:14:20,731
Tenho aqui cerca de US$ 8.000 nessas cartas
3256
03:14:21,650 --> 03:14:23,942
enviado de todo o país.
3257
03:14:24,277 --> 03:14:26,945
Moedas, moedas, dólares de donas de casa
3258
03:14:27,614 --> 03:14:30,449
encanadores, vendedores de carros,
professores, inválidos.
3259
03:14:31,660 --> 03:14:35,079
São pessoas que não podem pagar
para enviar dinheiro, mas envie.
3260
03:14:35,997 --> 03:14:37,873
Pessoas que dirigem táxis,
3261
03:14:38,458 --> 03:14:40,084
que cuidam de hospitais,
3262
03:14:40,168 --> 03:14:42,586
que veem seus filhos irem para o Vietnã.
3263
03:14:43,880 --> 03:14:44,922
Por que?
3264
03:14:46,549 --> 03:14:48,217
Porque eles se importam.
3265
03:14:48,968 --> 03:14:50,636
Porque eles querem saber a verdade.
3266
03:14:51,846 --> 03:14:53,847
Porque eles querem seu país de volta.
3267
03:14:53,932 --> 03:14:56,225
Porque ainda nos pertence,
3268
03:14:56,434 --> 03:15:00,688
desde que o povo tenha coragem
lutar por aquilo em que acreditam.
3269
03:15:02,941 --> 03:15:06,860
A verdade é o valor mais importante
temos porque se não durar,
3270
03:15:08,279 --> 03:15:09,697
se o governo assassinar a verdade,
3271
03:15:09,781 --> 03:15:12,241
se não podemos respeitar essas pessoas
3272
03:15:12,325 --> 03:15:17,246
então este não é o país onde nasci,
ou o país onde quero morrer.
3273
03:15:19,249 --> 03:15:20,624
Tennyson escreveu,
3274
03:15:20,709 --> 03:15:23,127
"A autoridade esquece um rei moribundo."
3275
03:15:24,671 --> 03:15:27,172
Isso nunca foi tão verdadeiro
do que para John F. Kennedy,
3276
03:15:27,257 --> 03:15:30,884
cujo assassinato foi provavelmente um
dos momentos mais terríveis
3277
03:15:31,177 --> 03:15:33,429
na história do nosso país.
3278
03:15:35,932 --> 03:15:39,893
Nós, o povo, o sistema de júri sentado
no julgamento de Clay Shaw
3279
03:15:41,730 --> 03:15:43,397
representa a esperança
3280
03:15:43,481 --> 03:15:46,066
da humanidade contra o poder governamental.
3281
03:15:47,318 --> 03:15:49,319
No cumprimento do seu dever
3282
03:15:49,863 --> 03:15:53,073
para trazer uma primeira condenação
neste castelo de cartas
3283
03:15:53,491 --> 03:15:55,117
contra Clay Shaw,
3284
03:15:55,827 --> 03:16:00,664
"Não pergunte o que seu país pode fazer por
você, mas o que você pode fazer pelo seu país."
3285
03:16:01,124 --> 03:16:02,583
Não se esqueça
3286
03:16:03,168 --> 03:16:04,752
seu rei moribundo.
3287
03:16:06,588 --> 03:16:08,130
Mostre este mundo
3288
03:16:08,548 --> 03:16:13,385
este ainda é um governo "do povo,
para o povo e pelo povo."
3289
03:16:16,097 --> 03:16:17,806
Nada enquanto você viver
3290
03:16:18,141 --> 03:16:20,267
será cada vez mais importante.
3291
03:16:23,313 --> 03:16:24,855
Depende de você.
3292
03:16:28,735 --> 03:16:31,445
[Música instrumental suspensa]
3293
03:16:39,704 --> 03:16:41,205
[Martelo bate]
3294
03:16:47,879 --> 03:16:50,422
JUIZ: O júri chegou a um veredicto?
3295
03:16:50,507 --> 03:16:51,882
PRESIDENTE DO JÚRI: Sim, Meritíssimo.
3296
03:16:51,966 --> 03:16:54,802
JUIZ: Por favor, entregue o veredicto
para o escriturário.
3297
03:16:54,886 --> 03:16:57,221
[Música instrumental suspensa]
3298
03:17:03,895 --> 03:17:06,563
JUIZ: O réu, por favor, pode se levantar?
3299
03:17:10,610 --> 03:17:13,320
JUIZ: O escrivão irá agora ler
o veredicto.
3300
03:17:13,404 --> 03:17:15,697
ESCRIVÃO: “Nova Orleans, Louisiana.
1º de março de 1969.
3301
03:17:18,076 --> 03:17:22,788
"Nós, o júri, encontramos o réu,
Clay Shaw, inocente."
3302
03:17:22,872 --> 03:17:24,665
[Vivas e aplausos]
3303
03:17:25,041 --> 03:17:26,500
[Martelo bate]
3304
03:17:44,769 --> 03:17:46,311
PRESIDENTE DO JÚRI: Acreditamos que houve
uma conspiração.
3305
03:17:46,396 --> 03:17:49,481
Se Shaw fez parte disso
é outra chaleira de peixe.
3306
03:17:49,566 --> 03:17:50,983
HOMEM: Lá está Jim!
3307
03:17:53,570 --> 03:17:56,613
REPÓRTER INGLÊS: Você concorda
que esta é uma justificativa completa
3308
03:17:56,698 --> 03:17:58,699
da Comissão Warren?
3309
03:18:00,201 --> 03:18:03,203
Isso só prova que você não pode correr
uma investigação
3310
03:18:03,621 --> 03:18:08,208
questionando as operações de inteligência
do governo dos EUA.
3311
03:18:08,293 --> 03:18:12,170
NEWSMAN: As pessoas afirmam que você não está em forma
para ocupar o cargo,
3312
03:18:12,255 --> 03:18:14,172
que você arruinou
A reputação de Clay Shaw.
3313
03:18:14,257 --> 03:18:15,841
Você vai renunciar?
3314
03:18:15,925 --> 03:18:19,636
Inferno, não! Eu vou correr de novo,
e eu vou vencer!
3315
03:18:20,179 --> 03:18:22,097
NOTÍCIA:
Quem você perseguirá a seguir?
3316
03:18:22,181 --> 03:18:25,058
JIM: Se eu levar 30 anos para acertar
cada um dos assassinos
3317
03:18:25,143 --> 03:18:27,603
então continuarei por 30 anos!
3318
03:18:28,688 --> 03:18:31,523
Devo isso a Jack Kennedy
e o país.
3319
03:18:31,774 --> 03:18:34,234
REPÓRTER: Lá está Clay!
Lá está Clay Shaw!
3320
03:18:34,652 --> 03:18:36,194
REPÓRTER: Como se sente
ser absolvido?
3321
03:18:36,279 --> 03:18:38,113
CLAY: Tem sido exaustivo.
3322
03:18:38,197 --> 03:18:39,489
REPÓRTER 2: O que você vai fazer agora?
3323
03:18:39,574 --> 03:18:41,241
Vou para casa preparar um étouffée.
3324
03:18:41,326 --> 03:18:42,826
NEWSWOMAN: Você estava confiante
sobre o resultado?
3325
03:18:46,039 --> 03:18:48,081
NOTÍCIA 2:
Você acha que Garrison estará de volta?
3326
03:18:48,166 --> 03:18:50,042
CLAY: Tenho certeza que ele vai.
3327
03:18:50,209 --> 03:18:52,628
[Batida militar]