1 00:00:00,459 --> 00:00:03,003 MOSFILM 2 00:00:18,058 --> 00:00:22,396 EKSPERIMENTAALNE KUNST ÜHING ESITLEB 3 00:00:22,687 --> 00:00:24,773 MITTEULME, EI PÄRIS REALIST 4 00:00:24,981 --> 00:00:27,901 JA MITTE RANGELT AJALOOLINE FILM 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,904 M. BULGAKOVI NÄIDENDI ALUSEL "IVAN VASSILYEVITŠ" 6 00:00:32,113 --> 00:00:37,368 IVAN VASSILYEVITŠ MUUDAB AMETIT 7 00:00:38,077 --> 00:00:41,330 Kirjutas V. BAKHNOV, L. GAIDAL 8 00:00:41,621 --> 00:00:44,416 Režissöör L. GAIDAL 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,627 Fotograafia direktorid S. POLUJANOV, V. ABRAMOV 10 00:00:47,919 --> 00:00:50,004 Tootmisdisainer Jah. KUMANKOV 11 00:00:50,505 --> 00:00:52,590 Muusika autor A. ZATSEPIN 12 00:01:21,033 --> 00:01:23,660 Peaosas 13 00:01:25,537 --> 00:01:31,250 JURI JAKOVLEV LEONID KURAVLJOV 14 00:01:32,210 --> 00:01:38,382 Aleksander DEMYANENKO SAVELY KRAMAROV 15 00:01:39,508 --> 00:01:45,930 NATALJA SELEZNYOVA NATALJA BELOGORTSEVA-KRATŠKOVSKAJA 16 00:01:47,307 --> 00:01:53,562 NATALJA KUSTINSKAJA VLADIMIR ETUŠ 17 00:01:54,688 --> 00:02:00,485 MIHAIL PUGOVKIN SERGEY FILIPPOV ja teised 18 00:03:01,875 --> 00:03:06,671 Elagu tsaar Boriss Fjodorovitš! 19 00:03:11,843 --> 00:03:14,512 Elagu meie isa, meie tsaar! 20 00:03:14,887 --> 00:03:16,931 Au! 21 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 Kurat! 22 00:04:16,026 --> 00:04:19,154 Hei, milles asi? Jälle elektrit pole! 23 00:04:19,363 --> 00:04:23,366 See on ennekuulmatu! Timofejev on taas kaitsmed põletanud! 24 00:04:25,243 --> 00:04:28,538 - Seltsimees Timofejev, millal see lõpeb? - Ma lõpetan. 25 00:04:28,830 --> 00:04:31,582 Millal lõpp tuleb teie katsetest 26 00:04:31,791 --> 00:04:34,418 mis lahkuvad kogu meie hoonest ilma elektrita? 27 00:04:34,585 --> 00:04:35,920 Olgu see. 28 00:04:36,629 --> 00:04:40,757 Ivan Vassiljevitš, kui sa tead kui oluline leiutis 29 00:04:41,008 --> 00:04:43,385 Ma töötan, sina poleks seda teinud ütles seda. 30 00:04:43,844 --> 00:04:46,638 Katsed elektriga tuleks teha teie kontoris, 31 00:04:47,013 --> 00:04:51,809 ja kodus tuleb kasutada elektrit ainult rahumeelsetel, kodustel eesmärkidel! 32 00:04:52,351 --> 00:04:54,020 Mitu korda ma sulle ütlesin... 33 00:04:54,437 --> 00:04:58,148 Olen puhkusel, seega töötan kodus. Ja igatahes on minu katsed ohutud. 34 00:04:58,524 --> 00:05:01,777 Avalikkuse esindajana Ma nõuan, et te lõpetaksite! 35 00:05:02,069 --> 00:05:05,905 Täna põletasite kaitsmed, homme põletad maja ära! 36 00:05:07,448 --> 00:05:08,449 LOLL 37 00:05:08,616 --> 00:05:11,202 Ja mis see on? 38 00:05:11,369 --> 00:05:13,371 Näed? See on tulemus. Pah! 39 00:05:15,372 --> 00:05:19,001 Pean pinget tõstma. 40 00:05:19,543 --> 00:05:24,214 Ohtlik! Muidugi on see ohtlik, aga nagu öeldakse, midagi ei julgenud... 41 00:06:07,545 --> 00:06:13,134 Sinu ainus armastus pole nii kergesti leitav. 42 00:06:13,634 --> 00:06:19,139 Meie planeet pöördub, ringi ja ringi. 43 00:06:19,848 --> 00:06:25,520 Planeet lendab igapäevases rütmis. 44 00:06:26,021 --> 00:06:31,943 See on väga raske sellesse armuda. 45 00:06:34,361 --> 00:06:37,072 Talvine tuisk möllab, 46 00:06:37,239 --> 00:06:40,075 Ja äikesetormid lõõmavad, 47 00:06:40,284 --> 00:06:45,914 Ja tähed taevas kihutavad, ja linnad möllavad vihma käes. 48 00:06:46,456 --> 00:06:49,125 Ja inimesed ei näe üksteist, 49 00:06:49,375 --> 00:06:52,253 Nad lähevad lihtsalt üksteisest mööda, 50 00:06:52,712 --> 00:06:55,506 Nad kaotavad alati üksteist, 51 00:06:55,756 --> 00:06:59,885 Mitte kunagi enam leida. 52 00:07:01,178 --> 00:07:06,808 Aga kuskil on minu ainus armastus, 53 00:07:07,725 --> 00:07:09,352 Minu unustamatu, 54 00:07:10,019 --> 00:07:13,105 Minu tõeline suur armastus. 55 00:07:13,522 --> 00:07:16,442 Ma otsin seda, 56 00:07:16,692 --> 00:07:19,194 Aga igapäevases rütmis 57 00:07:19,778 --> 00:07:24,866 Meil on raske kohtuda. 58 00:07:28,620 --> 00:07:30,788 Talvine tuisk möllab, 59 00:07:31,122 --> 00:07:33,833 Ja äikesetormid lõõmavad, 60 00:07:34,041 --> 00:07:36,377 Ja tähed taevas kihutavad, 61 00:07:36,919 --> 00:07:40,088 Ja linnad möllavad vihma käes. 62 00:07:40,380 --> 00:07:43,258 Ja inimesed ei näe üksteist, 63 00:07:43,508 --> 00:07:46,344 Nad lähevad lihtsalt üksteisest mööda, 64 00:07:46,553 --> 00:07:49,013 Nad kaotavad alati üksteist, 65 00:07:49,430 --> 00:07:55,019 Mitte kunagi enam leida. 66 00:07:55,769 --> 00:07:58,313 Mitte kunagi enam leida. 67 00:08:17,164 --> 00:08:20,876 Ma kujutan ette, mis juhtuma hakkab! 68 00:08:21,209 --> 00:08:23,253 Loodan, et suudame skandaali vältida! 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,297 Need skandaalid on nii väsitavad. 70 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Ma olin kolm korda lahutatud. 71 00:08:30,259 --> 00:08:33,262 Jah, see on õige, kolm korda. Zyuzin ei lähe arvesse. 72 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 Ma pole kunagi olnud nii närvis kui täna. 73 00:08:38,017 --> 00:08:40,227 Noh, ma teen seda! 74 00:08:42,020 --> 00:08:43,688 Oh, Shurik! 75 00:08:44,397 --> 00:08:46,983 Teie aparaat tapab teid! 76 00:08:47,150 --> 00:08:51,028 Minu aparaat, Zinochka, teeb mind kuulus. Ja sina ka. 77 00:08:51,696 --> 00:08:52,738 Kas tõesti? 78 00:08:55,574 --> 00:08:57,534 Vabandust, et häirin teid 79 00:08:57,743 --> 00:09:01,872 aga mul on teile kohutavaid uudiseid. 80 00:09:05,041 --> 00:09:07,627 Mu kindad on mult varastatud täna. 81 00:09:08,253 --> 00:09:11,422 Ja ma armusin teise mehesse. Kas sa mõistad, Shurik? 82 00:09:11,797 --> 00:09:16,468 - Jah, sinu kindad. Aga nemad? - Unusta kindad. Ma armastan teist meest. 83 00:09:16,677 --> 00:09:19,388 Noh, see on tehtud! 84 00:09:19,596 --> 00:09:22,307 Ainult, palun, pole vastuväiteid, ja ära tee stseene! 85 00:09:23,308 --> 00:09:25,810 Mida? Kas te küsite, kes see mees on? 86 00:09:26,102 --> 00:09:30,481 Tõenäoliselt arvate, et see on Molchanovski? Ei, sa eksid. 87 00:09:30,690 --> 00:09:33,192 Zupperman? Jälle valesti. 88 00:09:33,442 --> 00:09:36,111 Hea küll! Ärme peksame põõsaste kallal. 89 00:09:36,362 --> 00:09:39,490 Ta on... filmirežissöör Yakin. 90 00:09:40,574 --> 00:09:42,576 Noh, hästi, hästi. 91 00:09:45,578 --> 00:09:49,791 Kummaline on see siiski. See juhtub esimest korda elus. 92 00:09:50,124 --> 00:09:54,503 Mehele öeldakse, et tema naine on jätab ta maha ja ta ütleb: noh, hästi. 93 00:09:54,795 --> 00:09:57,172 Vähemalt on see ebaviisakas. 94 00:09:57,381 --> 00:10:01,134 Sa mõtled seda pikka blondi meest? 95 00:10:01,593 --> 00:10:05,722 Uskumatu! Et nii vähe näidata huvi oma naise vastu! 96 00:10:06,181 --> 00:10:10,143 Blond on Molchanovski. Kas sa ei mäleta seda? Molchanovski. 97 00:10:10,351 --> 00:10:13,979 Ja Yakin on... Yakin on väga andekas! 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,566 Mida? Sa küsid kus me elama hakkame? 99 00:10:18,901 --> 00:10:22,779 Täna sõidame Gagrysse filmi asukohta otsima. 100 00:10:22,946 --> 00:10:27,408 Ja hiljem antakse talle korter. Muidugi, kui ta ei ole Iying. 101 00:10:29,035 --> 00:10:30,661 Muidugi, ta istub! 102 00:10:31,454 --> 00:10:33,497 Oh, see kõik on nii naeruväärne! 103 00:10:33,664 --> 00:10:36,333 Solvata meest, sest sa oled armukade! 104 00:10:36,875 --> 00:10:39,920 Ta ei saa iga minut nutta! 105 00:10:42,130 --> 00:10:45,592 Minu paljudel unetutel öödel, Olen mõelnud, 106 00:10:46,009 --> 00:10:51,013 ja jõudsin järeldusele et me ei sobi üksteisele. 107 00:10:51,222 --> 00:10:55,851 Kas sa ei saa sellest aru, Aleksander Ma elan kino-, kunstimaailmas! 108 00:10:59,605 --> 00:11:02,858 Aga teie rahulikkus mind lihtsalt hämmastab! 109 00:11:03,066 --> 00:11:07,987 Tead, Shurik, mulle isegi meeldib stseeni tegemine. 110 00:11:09,322 --> 00:11:11,115 - Ei, ära tee seda. - Arvad nii? 111 00:11:11,282 --> 00:11:13,034 - Olen kindel. - A-ha. 112 00:11:15,202 --> 00:11:17,037 Hüvasti, Shurik. 113 00:11:21,124 --> 00:11:25,712 Aga ärge tühistage mu maja registreerimist. Kes teab, mis juhtuda võib. 114 00:11:30,550 --> 00:11:32,593 Aleksander Sergejevitš! 115 00:11:32,760 --> 00:11:35,012 Palun, öelge Zinaida Mihhailovnale et Rozalia Frantsevna ütles 116 00:11:35,179 --> 00:11:38,807 mida Kapitolina Nikiforovna pakkus Anna Ivanovna kasukas... 117 00:11:39,016 --> 00:11:41,935 Zinaida Mihhailovna lahkus. 118 00:11:42,102 --> 00:11:44,145 - Kuhu? - Oma väljavalituga. 119 00:11:44,354 --> 00:11:47,649 Mida sa mõtled tema väljavalituga? Ja sa oled selles nii rahulik? 120 00:11:48,316 --> 00:11:52,028 - Sa oled väga kummaline mees. - Vabandage, ma olen väga hõivatud. 121 00:11:53,696 --> 00:11:55,823 Sa oled mingi tegelane! 122 00:11:55,990 --> 00:11:59,660 Kui ma oleksin su naine, Ma oleks ka lahkunud. 123 00:11:59,952 --> 00:12:03,580 Kui sa oleksid mu naine, Ma oleksin end üles poonud. 124 00:12:05,749 --> 00:12:06,750 Sa jõmm! 125 00:12:08,668 --> 00:12:11,420 Kas see on hambakliinik? Tere? 126 00:12:11,629 --> 00:12:13,839 Laiendus 3-62? 127 00:12:16,925 --> 00:12:23,723 Kas ma tohin Anton Shpakiga rääkida, palun? 128 00:12:26,309 --> 00:12:27,810 Anton, see on sinu jaoks. 129 00:12:27,977 --> 00:12:31,230 - Kes helistab? - Naine. 130 00:12:31,981 --> 00:12:33,733 Hoidke suu lahti. 131 00:12:34,817 --> 00:12:36,318 Rääkimine. 132 00:12:36,527 --> 00:12:41,948 Anton Semjonovitš? Tere. Mis kell sa täna lõpetad? 133 00:12:42,491 --> 00:12:48,663 Ma olen näitleja. Ei, sa ei tunne mind, aga ma tahan sinuga kohtuda. 134 00:12:53,334 --> 00:12:59,590 Nii et sa töötad neljani? Helistan uuesti, olen väga visa. 135 00:13:00,173 --> 00:13:01,633 Ootan põnevusega! 136 00:13:05,011 --> 00:13:06,930 No jätkame. 137 00:13:23,236 --> 00:13:24,571 A.S. Shpak 138 00:13:43,922 --> 00:13:46,174 Kui palju õnne, et ma siia tulin! 139 00:14:20,414 --> 00:14:25,585 Inimesed, hoidke oma raha pangas! 140 00:14:25,794 --> 00:14:27,962 Loomulikult, kui teil see on! 141 00:14:28,213 --> 00:14:31,215 Mis sind minu suhted huvitavad? oma naisega? 142 00:14:31,382 --> 00:14:35,094 Pole sinu asi, kas kas me lahutame või mitte. 143 00:14:35,302 --> 00:14:37,721 See on meie isiklik asi. 144 00:14:37,888 --> 00:14:42,601 Ei, see on avalik asi. Sinu lahutused langetavad meie indekseid. 145 00:14:42,809 --> 00:14:47,147 - Mida sa minust tahad? - Oodake veerandi lõpuni. 146 00:14:47,480 --> 00:14:49,941 Siis võite sama palju lahutada nagu sulle meeldib. 147 00:14:50,233 --> 00:14:54,445 Kui sa räägid, Ivan Vassiljevitš, see näeb välja nagu raev. 148 00:14:55,237 --> 00:14:57,239 Mida sa sellega mõtled? 149 00:14:57,406 --> 00:15:00,117 Ja teie kahtlase masina kohta. 150 00:15:00,284 --> 00:15:03,120 Ma palun teil esitada avaldus. 151 00:15:03,328 --> 00:15:06,247 Tehke seda või esitame kaebuse. 152 00:15:06,414 --> 00:15:10,877 Oota. Oota! Pole midagi kahtlane minu aparaadi suhtes. 153 00:15:11,043 --> 00:15:13,754 Ma lihtsalt leiutasin ajamasin. 154 00:15:14,004 --> 00:15:18,092 Teisisõnu, ma saan läbi joosta ruumi ja mine tagasi minevikku. 155 00:15:18,509 --> 00:15:20,552 - Mine tagasi minevikku? - Jah, minevikku. 156 00:15:20,886 --> 00:15:22,929 Need katsed, Aleksander, 157 00:15:23,138 --> 00:15:26,599 saab teha ainult loal vastavate asutuste poolt. 158 00:15:26,766 --> 00:15:30,645 Oota, Ivan Vassiljevitš. See seade võib olla väga kasulik. 159 00:15:30,853 --> 00:15:32,480 Las ma seletan. 160 00:15:34,732 --> 00:15:35,941 See on kõik! 161 00:17:05,940 --> 00:17:09,694 Ja nüüd hakkame testima ajamasin. 162 00:17:10,027 --> 00:17:12,780 Sa oled tunnistajaks ajalooline sündmus. 163 00:17:13,114 --> 00:17:16,200 Esiteks proovime lähidistantsi. 164 00:17:16,867 --> 00:17:21,121 Vaata, me jookseme läbi kosmose. 165 00:18:03,702 --> 00:18:05,245 - Kas sa nägid seda? - Mida? 166 00:18:05,620 --> 00:18:07,872 - Näed? - Mis see on? 167 00:18:08,873 --> 00:18:10,750 Mis juhtus? 168 00:18:11,334 --> 00:18:14,462 Aleksander Sergejevitš, kus on sein? 169 00:18:14,670 --> 00:18:18,298 Mis see on? Mis toimub? Siin oli sein! 170 00:18:18,549 --> 00:18:22,969 Timofejev, sa vastad selle eest kohtus. Sellise masina leiutamine! 171 00:18:23,386 --> 00:18:25,930 Mine põrgusse oma seinaga! 172 00:18:26,097 --> 00:18:28,683 - Pool korterit on kadunud. - Pole suurt midagi. 173 00:18:28,975 --> 00:18:31,894 Mida sa mõtled, pole suurt midagi? 174 00:18:45,699 --> 00:18:49,786 Olen näinud tehnilisi imet, aga ei midagi sellist. 175 00:18:53,039 --> 00:18:57,292 - Vabandust ja kes sa oled? - Kas sa küsid, kes ma olen? 176 00:18:57,501 --> 00:19:00,587 - Ma olen Anton Shpaki sõber. - Ja mida sa tema korteris teed? 177 00:19:00,921 --> 00:19:02,631 Mida ma teen? 178 00:19:03,006 --> 00:19:04,758 Ootan oma sõpra. 179 00:19:05,091 --> 00:19:08,219 Ja kuidas sa tema korterisse sattusid kui teda siin pole? 180 00:19:08,386 --> 00:19:11,347 Oh, mine põrgusse! Mis küsimused need on? 181 00:19:14,642 --> 00:19:19,354 Pole vahet. Olen aja läbi käinud. Olen hakkama saanud! 182 00:19:19,771 --> 00:19:22,858 Ütle mulle, kas sa saad tõsta mõni selline sein? 183 00:19:23,024 --> 00:19:24,109 Sein?! 184 00:19:24,317 --> 00:19:26,444 Teie leiutis on hindamatu. 185 00:19:26,694 --> 00:19:28,738 - Palju õnne. - Aitäh. 186 00:19:31,115 --> 00:19:35,369 Miks sa mind vahtid? Seal on ei mingeid pilte ega lilli, mis mul peal ei kasva. 187 00:19:35,536 --> 00:19:40,749 Sa kannad sama imporditud seemisnahast jope nagu Shpak teeb. 188 00:19:40,958 --> 00:19:43,960 Kas tõesti? Ajakk? Seemisnahast jope? 189 00:19:44,419 --> 00:19:48,172 Kas Shpak on Moskvas ainus kellel on seemisnahast jope? 190 00:19:48,423 --> 00:19:50,341 Mis su nimi on? 191 00:19:51,425 --> 00:19:55,387 Olen suurte ja väikeste kunstnik akadeemilised teatrid. 192 00:19:55,554 --> 00:20:00,684 Ja mu nimi on liiga kuulus seda hääldada. 193 00:20:00,892 --> 00:20:04,437 Kas sa tahad tagasi Shpaki juurde tuba? Ma võin sulle seina avada. 194 00:20:04,646 --> 00:20:06,689 Parem vaatan su peale masin. 195 00:20:06,898 --> 00:20:09,817 - Mulle meeldib. - Mul on väga hea meel! 196 00:20:10,026 --> 00:20:12,236 Sa oled mu esimene tunnistaja. 197 00:20:12,820 --> 00:20:15,447 See on minu esimene kord tunnistajaks olemine. 198 00:20:16,407 --> 00:20:20,160 Miks sa jõllitad? Sa lähed hõõru minust silmadega auk läbi. 199 00:20:20,702 --> 00:20:23,538 Kas sa saad aru mida sa just nägid? 200 00:20:23,747 --> 00:20:25,790 Sa panustad! Aga ütle mulle... 201 00:20:27,959 --> 00:20:31,712 Kas saate niimoodi seina tõsta poes? 202 00:20:32,129 --> 00:20:35,966 - Minu, milline kasulik leiutis! - Tulite Shapki juurde plokkflöödiga? 203 00:20:36,175 --> 00:20:38,218 Unusta sein. 204 00:20:38,427 --> 00:20:42,722 Kõige tähtsam on see läbi seinte võin ruumi läbistada. 205 00:20:43,140 --> 00:20:48,228 Saan aega sisestada. Ma võin minna 200, 300 aastat tagasi! 206 00:20:49,854 --> 00:20:52,773 Olete mu küsimust ignoreerinud magnetofonist. 207 00:20:52,982 --> 00:20:55,025 Kurat sina! 208 00:20:55,234 --> 00:21:01,114 Milline masin! Läbimurre sisse teadus ja tehnoloogia! Kurat sa jälle! 209 00:21:01,323 --> 00:21:04,618 Ma ei jõua ära oodata! Lähme tagasi minevikku 210 00:21:04,993 --> 00:21:07,287 ja vaadake iidset Moskvat! 211 00:21:08,538 --> 00:21:10,915 Mida sa räägid, Timofejev? 212 00:21:11,290 --> 00:21:14,502 Enne iidse Moskva nägemist, hankige ametiasutustelt luba! 213 00:21:14,710 --> 00:21:16,086 Üks hetk! 214 00:21:16,420 --> 00:21:21,133 Kui sa jälle akadeemikuga segad testid ja peatage tehnoloogiline areng... 215 00:21:21,383 --> 00:21:24,344 - Ma kavatsen... - Rahune maha! Rahune maha! sain aru. 216 00:21:25,011 --> 00:21:26,012 Tee seda. 217 00:21:28,306 --> 00:21:31,392 - Ma olen nii närvis. - Ära kana! ma olen siin! 218 00:22:20,729 --> 00:22:22,856 ...taevasesse elupaika... 219 00:22:23,565 --> 00:22:26,484 ...austusväärne isa ülem, Kuzma... 220 00:22:27,068 --> 00:22:28,736 Kuzma... 221 00:22:29,070 --> 00:22:32,156 kogu Venemaa tsaar ja suurvürst... 222 00:22:32,323 --> 00:22:35,826 Kogu Venemaast... 223 00:22:36,327 --> 00:22:38,829 kummardub madalalt. 224 00:22:44,334 --> 00:22:46,294 Jätkake kirjutamist. 225 00:22:47,670 --> 00:22:52,049 Vaata! See on Ivan Julm! 226 00:22:52,550 --> 00:22:54,218 Sa teed nalja! 227 00:23:01,892 --> 00:23:03,768 Mamma mia! 228 00:23:10,399 --> 00:23:13,152 Deemonid! Deemonid! 229 00:23:13,903 --> 00:23:15,446 Deemonid! 230 00:23:18,198 --> 00:23:19,992 Eemal! Hoia eemale! 231 00:23:22,619 --> 00:23:26,915 Häda mulle, patusele! Häda mulle, neetud mõrvar! 232 00:23:27,123 --> 00:23:29,125 Kuri vaim! 233 00:23:29,417 --> 00:23:33,170 - Oota! Kuhu sa lähed? Oota! - Mine minema, kao, kuri vaim! 234 00:23:48,810 --> 00:23:51,771 - Kellele sa helistad? - Politsei. 235 00:23:51,938 --> 00:23:56,692 - Pane telefon käest. - Mida? Mida sa sellega mõtled? 236 00:23:57,067 --> 00:24:00,445 - Telefon! Pane telefon käest! - Miks? Ma ei tee seda! 237 00:24:00,654 --> 00:24:03,156 Pane telefon käest, ma ütlen! 238 00:24:03,406 --> 00:24:05,408 - Lihtne! Lihtne! - Ma purustan su, suur müts! 239 00:24:05,575 --> 00:24:07,744 Kus on deemonid? 240 00:24:18,462 --> 00:24:19,546 Hankige need! 241 00:24:39,439 --> 00:24:41,316 Oota! Oota! 242 00:25:34,073 --> 00:25:38,410 Nad on mind müüristanud! Nad on mind müüristanud, deemonid! 243 00:25:43,039 --> 00:25:45,834 See on elu andev rist saab teha! 244 00:26:08,062 --> 00:26:09,897 Ja kus on tsaar? 245 00:26:13,818 --> 00:26:15,611 Sa ei tohiks nii palju juua. 246 00:26:29,832 --> 00:26:31,834 Kus nad on? 247 00:26:33,627 --> 00:26:35,129 Kiirusta! Liiguta seda! 248 00:26:51,477 --> 00:26:53,354 Miks nad karjuvad? 249 00:26:53,521 --> 00:26:56,357 Nad ei saa karjuda. Nad on kõik surnud. 250 00:27:02,904 --> 00:27:05,281 Vaadake, kuidas need surnud saavad tulistada? 251 00:27:05,490 --> 00:27:08,201 - Ava, koer! - Kelle poole ta pöördub? 252 00:27:08,409 --> 00:27:11,454 - Sina. - Mina?! 253 00:27:42,482 --> 00:27:46,778 Oh, ma tunnen end nii halvasti! Räägi uuesti, kas sa pole deemon? 254 00:27:46,945 --> 00:27:49,906 Ma ütlesin sulle juba. Ma ei ole deemon! 255 00:27:50,114 --> 00:27:53,034 Ära julge mulle vastu öelda! Sa annad tsaarile! 256 00:27:53,326 --> 00:27:57,121 Mitte inimese soovil, vaid Jumala tahtel, kas ma olen tsaar! 257 00:27:57,287 --> 00:28:00,249 Väga hästi! Ma näen, et sa oled tsaar... 258 00:28:00,457 --> 00:28:04,628 Paraku, paraku, ma olen tsaar Ivan Vassiljevitš! 259 00:28:05,295 --> 00:28:08,381 Saada mind tagasi, mustkunstnik! 260 00:28:08,548 --> 00:28:11,842 Ma ei saa! Näed, selle teivaskirve pärast! 261 00:28:13,886 --> 00:28:16,305 Aitäh! Transistorid põlesid, 262 00:28:16,639 --> 00:28:20,058 nii et ma ei saa sind tagasi saata kuni ma uued ostan. 263 00:28:20,892 --> 00:28:24,938 - Ostke need siis. - Poed on lõuna ajal suletud. 264 00:28:25,230 --> 00:28:28,066 Oh häda mulle! 265 00:28:28,233 --> 00:28:32,278 - Võtke rahulikult, Ivan Vassiljevitš! - Oh, häda mulle! 266 00:28:33,779 --> 00:28:37,533 - kas sa jood viina? - Jah, aniis! 267 00:28:37,741 --> 00:28:38,784 Hea. 268 00:28:39,910 --> 00:28:42,162 Kahjuks aniisiviina pole. 269 00:28:45,457 --> 00:28:49,377 Ma ütlen, aniisiviina pole, ainult Stolichnaya! 270 00:28:52,171 --> 00:28:53,506 Joo seda! 271 00:28:54,256 --> 00:28:57,343 - Maitske seda Minu tassist. - Miks? 272 00:28:57,551 --> 00:28:59,303 Mine, maitske... 273 00:29:00,095 --> 00:29:02,931 Kas sa arvad, et tahan sind mürgitada? 274 00:29:03,890 --> 00:29:06,184 Me ei tee seda enam, 275 00:29:06,351 --> 00:29:09,729 ja meie päevil saaksite seda varem mürgitatud konservidega, kui viinaga. 276 00:29:09,896 --> 00:29:11,063 Ära karda, joo ära! 277 00:29:13,482 --> 00:29:16,277 - Olgu terve, Boyar! - Sinu tervis! 278 00:29:20,322 --> 00:29:24,534 - Kas see oli teie majapidaja, kes selle tegi? - Oletame nii. Söö midagi! 279 00:29:34,960 --> 00:29:37,588 - Kes selle masina tegi? Sina? - Jah. 280 00:29:38,005 --> 00:29:41,717 Mul oli sinusugune mees. Ta tegi tiivad. 281 00:29:42,092 --> 00:29:43,593 - Noh? - Mida sa mõtled, noh? 282 00:29:43,760 --> 00:29:46,971 Panin ta püssirohutoru peale. See pani ta lendama! Ha-ha! 283 00:29:47,805 --> 00:29:49,724 Miks sa seda tegid? 284 00:29:49,891 --> 00:29:52,977 Ei, ei. Ma ei joo. Ma ei joo, Ivan Vassiljevitš. Tänan teid. 285 00:29:53,227 --> 00:29:55,604 - Kas sa ei austa mind? - Jumala pärast, Ivan Vassiljevitš! 286 00:29:55,813 --> 00:29:59,274 - Siis joo. - Lihtsalt natuke. Aitab! Aitab! 287 00:30:00,859 --> 00:30:04,571 - Olge terved! - Sinu tervis! 288 00:30:10,701 --> 00:30:13,079 Nii et sa elad siin? 289 00:30:13,454 --> 00:30:17,499 - Noh, väga kitsad ruumid. - Muidugi, see pole nagu tsaari kambrid. 290 00:30:17,875 --> 00:30:20,961 - Jah, see on õige. - Igatahes, see on individuaalne korter. 291 00:30:21,211 --> 00:30:24,089 Ja su naine, kas ta on kirikus? 292 00:30:24,339 --> 00:30:29,135 Mu naine põgenes täna koos tema väljavalitu Yakin Kaukaasiasse. 293 00:30:29,302 --> 00:30:31,679 Sa teed nalja?! Kas sa saatsid mehed neid püüdma? 294 00:30:32,305 --> 00:30:36,725 Kui nad nad kinni püüavad, siis esimene asi lase Yakinil lüüa ja siis... 295 00:30:36,976 --> 00:30:39,895 Miks? Nad on üksteisesse armunud. 296 00:30:40,145 --> 00:30:43,273 Soovin neile palju õnne. 297 00:30:47,735 --> 00:30:50,947 Kui lahke sa oled! 298 00:30:51,614 --> 00:30:53,657 Oh jumal! Mis toimub? 299 00:30:54,033 --> 00:30:57,619 Mina istun siin, samal ajal kui rootslased viivad Kemi sinna. 300 00:30:57,786 --> 00:31:00,872 Saada mind tagasi, Boyar. 301 00:31:01,081 --> 00:31:04,668 Mine ja osta need transistorid. 302 00:31:05,460 --> 00:31:06,795 Vaid minut. 303 00:31:10,923 --> 00:31:14,427 Olen hõivatud. Helista mulle hiljem. 304 00:31:15,177 --> 00:31:17,221 - Ma lähen sinuga. - Otse tänavale? 305 00:31:17,429 --> 00:31:20,223 Ei, Ivan Vassiljevitš oota mind siin. 306 00:31:20,390 --> 00:31:23,643 Kiirusta siiski, Boyar! 307 00:31:23,852 --> 00:31:27,021 Mul endalgi kiire. Ma pean ka need kaks päästma. 308 00:31:27,480 --> 00:31:29,565 Mis neist saab? 309 00:31:29,774 --> 00:31:32,902 - Neil raiutakse pea maha, see on kõik. - See on kõik? 310 00:31:33,361 --> 00:31:35,404 Kuradi nendega! 311 00:31:45,663 --> 00:31:47,332 Võtke deemonid ellu! 312 00:32:58,147 --> 00:32:59,565 Oota! 313 00:34:49,749 --> 00:34:51,042 Eureka! 314 00:34:52,335 --> 00:34:54,378 Tsaari riietus! 315 00:34:55,045 --> 00:34:58,674 Pane need selga. Sinust saab tsaar! 316 00:34:59,258 --> 00:35:00,425 Mitte mingil juhul! 317 00:35:01,218 --> 00:35:03,303 Pane need selga, muidu tapan su! 318 00:36:13,909 --> 00:36:17,496 Räägi minuga, mu kallis kitarr, 319 00:36:17,830 --> 00:36:20,457 Minu seitsmekeeleline sõber. 320 00:36:21,500 --> 00:36:24,210 Kogu mu süda on avatud, 321 00:36:25,170 --> 00:36:28,131 Ja kuuvalgusega öö laulab. 322 00:36:28,423 --> 00:36:32,385 Noh, ükskord siis teine kord, 323 00:36:32,635 --> 00:36:36,972 Ja jälle palju, palju, palju kordi. 324 00:36:37,848 --> 00:36:43,228 Jah, ikka ja jälle ja veel kord palju-mitu korda. 325 00:36:43,812 --> 00:36:50,234 Sinised rukkililled põllul, Ees ootab pikk tee. 326 00:36:51,777 --> 00:36:57,991 Mu süda on süütunde vahel rebitud Ja tähed lugemata. 327 00:36:58,575 --> 00:37:01,745 No üks kord, siis teine kord, 328 00:37:02,120 --> 00:37:06,458 Ja jälle palju, palju, palju kordi. 329 00:37:06,791 --> 00:37:12,546 Jah, ikka ja jälle ja veel kord palju-mitu korda. 330 00:37:13,714 --> 00:37:17,134 - Noh, kuidas ma välja näen? - Mitte nagu tema! Sa oled võlts! 331 00:37:17,343 --> 00:37:21,263 Las ma panen vähemalt hambad kinni. Sul on valu kaelas! 332 00:37:25,600 --> 00:37:29,562 - teine ​​tsaar näeb targem välja. - Ära muutu isiklikuks, palun! 333 00:37:32,648 --> 00:37:35,693 Istu maha! Tegelege riigi asjadega. 334 00:37:35,901 --> 00:37:37,820 Võtke pulk. 335 00:37:38,112 --> 00:37:40,280 - Laske käia, dikteerige. - Mida dikteerida? 336 00:37:40,781 --> 00:37:43,241 Tsaar, korda seda, kogu Venemaast... 337 00:37:43,450 --> 00:37:45,493 Tsaar, korda seda, kogu Venemaast... 338 00:37:45,869 --> 00:37:48,246 Ärge korrake "korda seda"! Vaikne! 339 00:37:53,209 --> 00:37:56,754 Nii et sa ütled: "Tsaar ja suurvürst..." 340 00:37:58,130 --> 00:38:00,799 Ma kirjutasin selle, koma. 341 00:38:01,591 --> 00:38:04,094 Kus kurat on meie sekretär? 342 00:38:05,428 --> 00:38:07,388 Mis lahti, seltsimehed? 343 00:38:08,181 --> 00:38:11,225 Ma küsin sinult, mis lahti? 344 00:38:17,439 --> 00:38:22,944 Kes on see parasiit, kes julges tsaariruumi uks lõhkuda? 345 00:38:23,153 --> 00:38:26,781 Kas nad panid selle siia et sa selle purustaksid? 346 00:38:30,118 --> 00:38:35,915 Jätkake, Teie Majesteet! "... kummardub madalalt...", semikoolon. 347 00:38:38,041 --> 00:38:41,128 Ootan vastust minu küsimusele! 348 00:38:41,336 --> 00:38:46,341 Tsaar! Tsaar on kohal! Ta on siin! 349 00:38:47,675 --> 00:38:49,469 Tsaar on kohal! 350 00:38:50,011 --> 00:38:51,554 Istu! 351 00:38:52,054 --> 00:38:54,849 Kus ta veel olla saab? Tsaar on omal kohal! 352 00:38:55,349 --> 00:38:58,060 Halasta, ära tapa mind, meie lahke isa! 353 00:38:58,310 --> 00:39:02,189 Deemonid haarasid sind, me ajasime neid kogu palee taga! 354 00:39:02,397 --> 00:39:05,734 Ja äkki kadusid deemonid! 355 00:39:06,109 --> 00:39:09,946 Nad olid seal, me ei salga seda. Kuid nad hävitasid ennast. 356 00:39:10,363 --> 00:39:13,908 Palun lõpetage see naeruväärne paanika! kes sa oled? 357 00:39:14,867 --> 00:39:18,996 Olen Theophanes, ametnik välisesinduses. 358 00:39:19,329 --> 00:39:21,790 Hea küll, Fedya. Sa võid siia jääda. 359 00:39:21,998 --> 00:39:26,419 Ülejäänud, palun, jätke tsaari oma kontoris. Teisisõnu, välja! 360 00:39:27,545 --> 00:39:29,422 Haugu nende peale! 361 00:39:29,672 --> 00:39:31,465 Välja! 362 00:39:37,763 --> 00:39:39,806 Halasta, härra! 363 00:39:40,015 --> 00:39:43,268 Lõpetage saltod! Sa tegid seda üks kord, sa tegid seda kaks korda. Sellest piisab. 364 00:39:45,812 --> 00:39:47,855 Mis sul viga on, sir? 365 00:39:51,567 --> 00:39:53,319 Kas olete haigeks jäänud? 366 00:39:55,196 --> 00:39:58,323 Ära istu nagu mannekeen! Ma ei saa siin üksi töötada! 367 00:39:59,324 --> 00:40:00,951 Mul on hambavalu. 368 00:40:01,368 --> 00:40:03,495 Tal on periostiit. 369 00:40:03,995 --> 00:40:06,164 - Ja lõpeta tsaari kiusamine! - Jah, söör. 370 00:40:06,331 --> 00:40:10,042 Fedya, piisab sinu kummardamisest! Are kas sa kukud terve öö nii? 371 00:40:12,628 --> 00:40:16,006 - Tore kohtuda. - Ära ole vihane, Boyar... 372 00:40:16,215 --> 00:40:19,468 aga ma ei tunne sind ära. Kas sa oled prints? 373 00:40:19,676 --> 00:40:23,388 Mina? No ma võin olla. Mis selles nii imelikku? 374 00:40:24,973 --> 00:40:28,726 Kuidas sa juhtud tsaari juurde veerandid? Sa ei olnud siin varem. 375 00:40:29,769 --> 00:40:34,273 - Oh, sir, kes ta on? - Ta on Anton Shpaki sõber. 376 00:40:34,815 --> 00:40:36,400 Milline jama! 377 00:40:38,485 --> 00:40:42,739 Tsaar ütleb, et ma olen prints Miloslavski. Kas olete rahul? 378 00:40:43,698 --> 00:40:47,243 - Oh issand! Hoia eemale! - Mis lahti? Mis see on? 379 00:40:47,410 --> 00:40:51,122 - Sind on hukatud! - See on mulle uudis! 380 00:40:52,039 --> 00:40:57,795 Tsaari käsul poodi sind üles kolm päeva tagasi oma väravas. 381 00:41:04,592 --> 00:41:08,179 No aitäh! Mind poodi teie käsul üles. 382 00:41:08,554 --> 00:41:10,973 Aidake mind, muidu teeme asja ära. 383 00:41:11,474 --> 00:41:13,809 Miks sa midagi ei ütle, värdjas? 384 00:41:14,101 --> 00:41:17,855 Oh, nüüd ma mäletan! Mina ei olnud see, keda poodi. 385 00:41:18,147 --> 00:41:20,649 Mis oli tema eesnimi, üks kelle nad üles poosid? 386 00:41:20,857 --> 00:41:24,194 - Röövel Vanka. - Näed? Ja mina olen George. 387 00:41:24,361 --> 00:41:28,031 See bandiit oli lihtsalt minu nimekaim. Kas mul on õigus? 388 00:41:28,364 --> 00:41:30,408 Kas mul on õigus? 389 00:41:30,616 --> 00:41:32,410 Palun... 390 00:41:34,578 --> 00:41:37,664 Miks nad seal karjuvad? Fedya, mine ja uuri. 391 00:41:37,831 --> 00:41:39,041 Jah, härra. 392 00:41:41,043 --> 00:41:45,296 Tsaar! Tsaar! 393 00:41:46,381 --> 00:41:50,301 Mine! Mine! Skoor! Skoor! 394 00:41:50,551 --> 00:41:55,014 Lihtrahvas soovib näha oma tsaar, kes päästeti. Nad rõõmustavad. 395 00:41:55,181 --> 00:41:57,307 Oh ei, see ei tule kõne allagi. 396 00:41:57,599 --> 00:42:00,602 Meil pole selleks aega. Rõõmustame hiljem. 397 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 Nad tuleb kohe ära saata, aru saada? 398 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Ikka ei ütleks midagi, neetud ta! 399 00:42:12,280 --> 00:42:17,576 - Fedya, ma loodan, et sõda ei tule? - Muidugi on, mu heategija. 400 00:42:18,035 --> 00:42:21,913 Rootslased hammustavad meid, khaan Krimm mängib Izyumi teel vastikult. 401 00:42:22,247 --> 00:42:23,873 - Sa ei ütle! - Jah. 402 00:42:24,082 --> 00:42:27,043 - Miks sa lased neil? - Halasta, sir! 403 00:42:31,005 --> 00:42:32,798 Tõuse üles, Fjodor. 404 00:42:33,966 --> 00:42:36,260 Ma ei süüdista sind... Istu maha. 405 00:42:36,969 --> 00:42:39,972 Kirjutage tsaari käskkirja. 406 00:42:40,222 --> 00:42:43,391 tellin sõjaväge saatma 407 00:42:43,767 --> 00:42:48,896 Izyumi teele ja purustada Krimmi khaan. 408 00:42:49,689 --> 00:42:52,483 - Periood. - Periood. 409 00:42:57,905 --> 00:43:00,157 Kirjutage alla, meie suur tsaar. 410 00:43:00,449 --> 00:43:04,077 Mul pole õigust alla kirjutada ajaloolised dokumendid. 411 00:43:09,874 --> 00:43:12,543 Ei, mul pole õigust alla kirjutada... 412 00:43:19,967 --> 00:43:24,929 Tsaari kohusetäitja I. Bunša. 413 00:43:26,139 --> 00:43:27,432 Siin, Fedya. 414 00:43:27,640 --> 00:43:30,351 Ja ütle neile tagasi mitte kiirustama. 415 00:43:30,560 --> 00:43:34,146 Öelge neil Kaasan enda kätte võtta tagasiteel, mitte sinna kaks korda minna. 416 00:43:34,313 --> 00:43:39,443 Kuidas nii? Kaasan on meie oma. Oleme selle ammu võtnud. 417 00:43:39,610 --> 00:43:40,819 - Kas tõesti? - Muidugi. 418 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 Sa olid liiga rutakas, et seda teha. Olgu, olgu siis. 419 00:43:44,281 --> 00:43:47,992 Kuna see on juba võetud, siis las olla. Miks see tagasi anda? 420 00:43:53,914 --> 00:43:55,624 No mine! 421 00:43:58,210 --> 00:44:00,712 Ja viie minuti pärast ma ei taha vaata nende nahka või juukseid siit! 422 00:44:02,714 --> 00:44:07,927 Pane oma hobused selga! 423 00:44:08,886 --> 00:44:10,263 Alustage laulu! 424 00:44:18,228 --> 00:44:22,274 Varakevadel, Üleni rohelise kuuse juures, 425 00:44:22,566 --> 00:44:25,985 Vanyusha jätab omaga hüvasti armastus. 426 00:44:26,361 --> 00:44:29,947 Postisärki riietatud, Ta ütleb oma gaIle: 427 00:44:30,406 --> 00:44:33,993 "Ära nuta, Marusya, ära nuta, minu tuvi". 428 00:44:34,201 --> 00:44:37,955 Marusya ei ütle midagi, ainult nutab, 429 00:44:38,163 --> 00:44:39,790 Tema kurbust 430 00:44:40,040 --> 00:44:42,375 Hoiab oma südant haardes. 431 00:44:42,626 --> 00:44:47,630 Tilk, tilk, tilk! Marusya silmad, nii kallis, 432 00:44:47,839 --> 00:44:50,591 Laske pisarad otse tema oda peale. 433 00:44:50,842 --> 00:44:54,595 Tilk, tilk, tilk! Marusya silmad, nii kallis, 434 00:44:54,803 --> 00:44:58,640 Lase pisarate merre, 435 00:44:58,807 --> 00:45:01,226 Tilk-tilk-tilk Otse tema oda peale. 436 00:45:05,146 --> 00:45:08,316 Talvel külm ja karm, Jälle kuuse all, 437 00:45:08,691 --> 00:45:12,695 Vanyushat tervitab tema armastus. 438 00:45:12,862 --> 00:45:16,615 Postisärki riietatud, Ta ütleb oma gaIle: 439 00:45:16,865 --> 00:45:20,410 "Ma tulin sinu juurde, olen tagasi, mu tuvi." 440 00:45:20,702 --> 00:45:24,581 Marusya on nii õnnelik, nutab, 441 00:45:24,831 --> 00:45:28,334 Nagu psalter, Tema rõõmus süda lihtsalt pühib. 442 00:45:29,335 --> 00:45:33,130 Tilk, tilk, tilk! Marusya silmad, nii kallis, 443 00:45:33,339 --> 00:45:36,258 Laske pisarad otse tema oda peale. 444 00:45:37,342 --> 00:45:40,929 Tilk, tilk, tilk! Marusya silmad, nii kallis, 445 00:45:41,471 --> 00:45:43,807 pisar nii armas pisar... 446 00:45:44,224 --> 00:45:45,517 Tilk, tilk 447 00:45:45,850 --> 00:45:48,102 Otse tema oda peale. 448 00:45:56,985 --> 00:45:59,029 Tilk, tilk, tilk! 449 00:46:04,492 --> 00:46:08,371 Marusya on nii õnnelik, nutab 450 00:46:08,579 --> 00:46:12,708 Nagu psalter, Tema rõõmus süda lihtsalt pühib. 451 00:46:13,042 --> 00:46:15,252 Noh, saime asjad käima! 452 00:46:15,961 --> 00:46:19,214 Miks leiutaja ei pöördu tema ajamasin tagasi? 453 00:46:19,381 --> 00:46:23,176 - Milline skandaI ootab mind kodus! - Miks? 454 00:46:23,385 --> 00:46:27,513 - Ma ei öelnud Ulyuanale, kuhu ma läksin. - Oh, jah, muidugi. 455 00:46:28,014 --> 00:46:32,476 Me ei saa sellest vähem hoolida, Me ei saa sellest vähem hoolida, 456 00:46:32,685 --> 00:46:36,188 Kuigi öökullid ja hundid Muutke meid tõeliseks... 457 00:46:37,356 --> 00:46:42,319 Aleksander Sergejevitš! vabandust et teid perekriisi ajal häirida. 458 00:46:42,527 --> 00:46:46,698 Kas Ivan Vassiljevitš tuli läbi? Nad otsivad teda igalt poolt. 459 00:46:47,740 --> 00:46:51,202 Me ei saanud sellest vähem hoolida... Usume kindlalt... 460 00:47:00,210 --> 00:47:02,254 SULETUD INVESTEERIMISEKS 461 00:47:11,012 --> 00:47:14,181 REMONDIMISEKS SULETUD 462 00:47:55,135 --> 00:47:57,179 Milline lurjus! 463 00:47:58,555 --> 00:48:03,393 Ma poleks pidanud tunnistama sellele pühale mehele! 464 00:48:06,646 --> 00:48:08,690 Shurik, kas sa oled kodus? 465 00:48:11,025 --> 00:48:12,068 Shurik! 466 00:48:23,078 --> 00:48:24,120 Shurik! 467 00:48:43,847 --> 00:48:45,015 Mis see on? 468 00:48:48,768 --> 00:48:52,897 Oh, ma võtsin selle koti ära värdjas, Yakin. 469 00:48:53,314 --> 00:48:54,732 FILMISTUUDIO 470 00:48:57,985 --> 00:49:01,571 Esiteks see hüsteeriline naine tegi võtteplatsil stseeni, 471 00:49:03,823 --> 00:49:07,744 ja siis ajas ta meie kohvrid segamini. Seda kõike vaid tund enne meie lennukit! 472 00:49:07,952 --> 00:49:11,956 Karp Saveljevitš! Ma ei suuda uskuda, kui õnnelik mul on. 473 00:49:23,633 --> 00:49:25,969 Oota mind ja ma tulen tagasi. 474 00:49:36,478 --> 00:49:39,690 Tere? Anyuta, sa ei usu seda! 475 00:49:40,065 --> 00:49:43,151 Ma lendan Gagrysse koos Yakiniga. 476 00:49:43,860 --> 00:49:47,322 Zinaida Mihhailovna, ma arvan saate arust 477 00:49:47,697 --> 00:49:51,701 et meie vahel on kõik läbi pärast seda, mida olete stuudios teinud. 478 00:49:51,867 --> 00:49:54,829 Karp Saveljevitš, sa oled kaabakas! 479 00:49:54,995 --> 00:49:58,248 Palun tagasta mu kott ja siin on sinu oma. 480 00:49:59,374 --> 00:50:02,377 - Ma loodan, et kõik Minu asjad on selles? - Mida? 481 00:50:05,547 --> 00:50:08,299 Oh sa pätt! Sa jõmm! 482 00:50:08,508 --> 00:50:13,554 Jätsin maha oma mehe, selle püha mehe koos kõigi majutuskohtadega, 483 00:50:13,888 --> 00:50:16,056 geenius, leiutaja, 484 00:50:16,307 --> 00:50:18,684 selle kaabaka pärast... 485 00:50:18,851 --> 00:50:21,895 Issand, nii säravad read! 486 00:50:22,104 --> 00:50:24,439 Te pole veel tõelisi ridu kuulnud! 487 00:50:24,981 --> 00:50:27,192 Ja kaks tundi enne meie lahkumist, 488 00:50:27,400 --> 00:50:31,070 Ma leian ta koos mõne nõiaga, 489 00:50:31,320 --> 00:50:34,615 keda ta hoiab naise käes, 490 00:50:34,990 --> 00:50:39,995 ja käitumine nagu kahepalgeline. 491 00:50:40,203 --> 00:50:42,247 Me harjutasime stseeni. 492 00:50:42,789 --> 00:50:46,918 See on minu professionaalne kohustus. Elukutse de foi. 493 00:50:47,168 --> 00:50:49,462 Aitab! Mul on kõrini! 494 00:50:50,463 --> 00:50:52,465 Ma jätan su maha 495 00:50:52,631 --> 00:50:56,927 režissöör Budimir Kosoy jaoks ja tema lavastus "Boriss Godunov". 496 00:50:57,261 --> 00:50:59,763 Kosoy on võlts. 497 00:51:00,389 --> 00:51:04,517 Ja sa oled läbikukkuja! Tema jaoks hakkan ma tsaarinnat mängima. 498 00:51:04,726 --> 00:51:08,146 Kosoy pole veel kedagi leidnud Ivan Julma osa eest. 499 00:51:08,396 --> 00:51:11,065 Mida? Pole Ivan Julm? 500 00:51:12,275 --> 00:51:15,444 - Aga ma olen temaga juba proovi teinud! - Kus? 501 00:51:15,653 --> 00:51:19,239 Siin! Just selles ruumis! 502 00:51:19,448 --> 00:51:22,325 Ja kes mängib tsaar Borist? WHO? 503 00:51:22,993 --> 00:51:25,328 Mis tsaar Boris? 504 00:51:26,412 --> 00:51:29,499 - Boriska? - Mis see on? 505 00:51:29,707 --> 00:51:33,419 - Kas Boriskast saab tsaar? - Mida? Kas sa tõesti proovid? 506 00:51:34,086 --> 00:51:38,257 Nii ta, kaval rebane, maksab selle hea eest, mida ma talle teinud olen? 507 00:51:38,590 --> 00:51:42,135 Ta tahab saada tsaariks ja võta kogu tsaaririik tema kätte! 508 00:51:42,302 --> 00:51:44,721 Surma, seda ta väärib! 509 00:51:45,180 --> 00:51:49,684 Oh issand, milline tegelane! Braavo! Braavo! 510 00:51:51,102 --> 00:51:52,978 Palun jätka! 511 00:51:54,063 --> 00:51:57,357 Miks sa sellele Bojari naisele haiget tegid, sa alatu mees? 512 00:51:57,733 --> 00:52:01,611 See on suurepärane! See on hämmastav! Ta on geenius! 513 00:52:01,945 --> 00:52:05,657 Kuulge, ma ei tunne teid teie seas ära meik. Kes sa oled? 514 00:52:06,199 --> 00:52:08,701 Sergei Bondartšuk? Ei. 515 00:52:09,702 --> 00:52:12,788 Oh, sa oled Juri Nikulin! Ei, ei, ei. 516 00:52:16,166 --> 00:52:17,960 Oh issand! 517 00:52:19,795 --> 00:52:22,797 Süütu Smoktunovski! 518 00:52:24,257 --> 00:52:25,425 Kesha! 519 00:52:28,720 --> 00:52:30,805 Miks sa mulle ei öelnud? 520 00:52:31,138 --> 00:52:35,476 - Sa hulkur, sa alatu krevett! - Kas sa oled hull? 521 00:52:36,935 --> 00:52:38,979 Seal, võta see, litapoeg! 522 00:52:40,522 --> 00:52:42,524 Oh issand! 523 00:52:42,732 --> 00:52:46,319 Sa kaabakas! Kullapoeg! Neetud abielurikkuja! 524 00:52:46,528 --> 00:52:48,988 Ta on tõeline tsaar! 525 00:52:50,615 --> 00:52:54,243 Abi! Keegi! Kutsu politsei! 526 00:52:55,119 --> 00:52:57,830 Põlvili, sa uss! 527 00:52:58,413 --> 00:53:01,666 Ma sain su kinni, Yakin! Abielurikkuja ja litapoeg! 528 00:53:01,917 --> 00:53:06,629 Palveta, litapoeg! See on teie viimane palve! 529 00:53:07,088 --> 00:53:11,259 - Oh, kas sa teed proovi? - Jah, me teeme proovi. 530 00:53:13,177 --> 00:53:16,638 Mida sa mõtled, harjutamine? Kutsu politsei! 531 00:53:16,972 --> 00:53:20,267 - Kuhu sa lähed? - Ma olen siin. ma olen siin. 532 00:53:20,517 --> 00:53:22,769 Sa tegutsed väga hästi! 533 00:53:22,978 --> 00:53:26,314 Ja tsaar näeb väga autentne välja... 534 00:53:28,149 --> 00:53:30,193 Ta näeb välja nagu Bunsha. 535 00:53:31,944 --> 00:53:37,241 Mind on röövitud, Zinaida Mihhailovna. Ootan koertega politseid. 536 00:53:37,908 --> 00:53:39,618 Kellele sa kuulud? 537 00:53:40,160 --> 00:53:44,122 Vabandage, seltsimees näitleja, aga mida sa mõtled "kuuluvad"? 538 00:53:44,331 --> 00:53:47,250 - Kelle pärisorjus sa oled? - Vabandust, aga ma ei saa sinust aru. 539 00:53:48,209 --> 00:53:50,545 Väga loll pärisorjus! 540 00:53:50,753 --> 00:53:54,465 Vabandust, aga miks sa hoiad kutsuda mind pärisorjaks? 541 00:53:54,715 --> 00:53:57,801 - Kust sa selle sõna said? - See on osast, mida ta mängib. 542 00:53:58,051 --> 00:54:01,304 See osa on halvustav! Palun, ära kasuta seda minu kohta! 543 00:54:01,847 --> 00:54:05,558 Oh jumal! Mingi kortermaja! Nad röövivad teid, nad hüüavad teid! 544 00:54:05,725 --> 00:54:09,062 Me ei võida kunagi selle aunimetust kultiveeritud elumaja. 545 00:54:09,479 --> 00:54:11,731 See on nördimus! Pahameel! 546 00:54:12,481 --> 00:54:16,527 Noh, labane krevett, palun Bojari naine, kui ta annab sulle elu või surma! 547 00:54:16,777 --> 00:54:20,030 - Elu. - Elu. Elu. 548 00:54:20,197 --> 00:54:22,240 Ole armuline, suur tsaar! 549 00:54:22,824 --> 00:54:23,992 Elu? 550 00:54:26,035 --> 00:54:29,205 Olgu see teie moodi. 551 00:54:34,335 --> 00:54:38,672 Kuula mind, Karp, aga palun ärge erutage. 552 00:54:39,423 --> 00:54:42,008 See on tõeline Ivan Julm! 553 00:54:44,803 --> 00:54:47,680 Kas sa mäletad, et ma sulle rääkisin ajamasina kohta? 554 00:54:47,847 --> 00:54:51,309 Noh, Shurik sai sellega hakkama see eksperiment! 555 00:54:58,649 --> 00:55:02,694 - Aga ta oleks võinud mu tappa! - Ja oleks head teinud! 556 00:55:03,987 --> 00:55:05,739 See on hull! 557 00:55:06,531 --> 00:55:11,035 Mida sa silmas pead, Ivan Julm? Ta on ammu surnud! 558 00:55:11,327 --> 00:55:14,205 - Kes on surnud? - Ma ei mõelnud sind. 559 00:55:14,538 --> 00:55:17,332 Ma mõtlen seda teist, see, kes on surnud... 560 00:55:27,258 --> 00:55:29,677 - Kas sa võrgutasid Boyari naise? - Jah, ma tegin. 561 00:55:31,095 --> 00:55:34,890 Mina olen see, kes elab... 562 00:55:35,349 --> 00:55:40,187 Mida sa mõtled, sa elad, alatu koer? Vaata ennast! 563 00:55:40,437 --> 00:55:41,438 Elagu! 564 00:55:41,605 --> 00:55:45,233 - Aidake mind. Öelge midagi slaavi keeles. - Sinu! 565 00:55:46,442 --> 00:55:49,529 Sinu... sinu keerub. 566 00:55:49,946 --> 00:55:52,448 Teie Ekstsellents, halasta! 567 00:55:53,032 --> 00:55:55,159 Sa oled minust valesti aru saanud. 568 00:55:56,744 --> 00:55:59,079 Kuidas ma saan sinust aru, kui sa midagi ei ütle? 569 00:55:59,830 --> 00:56:02,332 Ma ei oska võõrkeeli, teie kõrgus. 570 00:56:03,875 --> 00:56:07,086 - kas sa armastad seda Boyari naist? - Ma olen tema järele hull! 571 00:56:09,255 --> 00:56:12,508 Vaata teda! Ilus vaadata, 572 00:56:12,675 --> 00:56:16,595 karmiinpunane huultel, poolkuud temas kulmud! 573 00:56:17,513 --> 00:56:20,432 - Mida sa veel tahad, koer? - Mitte midagi! 574 00:56:20,599 --> 00:56:23,685 Siis abiellu temaga, nunnu! Prints laseb tal minna. 575 00:56:23,893 --> 00:56:26,312 Ma palun sinu kätt, Zinaida Mihhailovna! 576 00:56:28,856 --> 00:56:33,235 Tere? Galya? Sa kukud alla! Mul on suurepärane uudis! 577 00:56:33,402 --> 00:56:36,071 Yakin on oma nõia maha jätnud, 578 00:56:36,280 --> 00:56:38,407 ja me läheme Gagrysse. 579 00:56:38,740 --> 00:56:43,536 Noh, sa patustav habe! Kas ma peaksin kuuled, et oled midagi teinud... 580 00:56:43,745 --> 00:56:46,080 - Ma vannun! - Ära sega tsaari! 581 00:56:46,247 --> 00:56:50,376 - Jah, härra! - Ma annan sulle ühe oma mantlitest. 582 00:56:51,335 --> 00:56:56,590 - Tänan teda! Aitäh talle! - Sa oled... Ma tänan sind alandlikult! 583 00:56:59,384 --> 00:57:01,219 Sir! 584 00:57:01,428 --> 00:57:03,680 Sa ei saa siia jääda näeb välja selline! 585 00:57:05,515 --> 00:57:07,809 Inimesed võivad arvata, et ma ei tea mida. 586 00:57:08,101 --> 00:57:13,606 Oh, kõigeväeline jumal! Ma unustasin, kus ma olen, Issand! 587 00:57:14,106 --> 00:57:15,107 Ma olen kõik unustanud! 588 00:57:15,274 --> 00:57:19,278 Peate riided vahetama, Ivan Vassiljevitš! 589 00:57:20,320 --> 00:57:24,449 Oh, deemonite riietus! Kiusatus... 590 00:57:25,533 --> 00:57:31,414 Mu meel on kõik segaduses. Mantel, tsaar Ivan Julm... 591 00:57:31,664 --> 00:57:36,168 Lõpetage nii tujukas olemine! No on küll Ivan Julm. Mis siis? Suur tehing! 592 00:57:36,585 --> 00:57:38,962 Sul oleks parem minna ja aidata tsaaril muutuda. 593 00:57:39,129 --> 00:57:40,339 Jah, proua. 594 00:57:42,549 --> 00:57:45,468 Tere? Vava? Sa ei usu seda kunagi! 595 00:57:47,345 --> 00:57:48,554 Oh issand! 596 00:57:53,476 --> 00:57:55,978 Ta näeb väga meie Bunsha moodi välja! 597 00:57:58,438 --> 00:58:00,941 - Pah! - See näeb sulle väga hea välja. 598 00:58:01,108 --> 00:58:04,402 - Kallis tsaar, me peame minema. - Tõenäoliselt... me... 599 00:58:04,944 --> 00:58:07,780 Meil on lennuk. 600 00:58:08,990 --> 00:58:10,908 Kiirus! 601 00:58:11,117 --> 00:58:13,369 Kas võime teid kõige eest tänada? 602 00:58:14,078 --> 00:58:18,999 Sa oled väga meeleolukas mees! 603 00:58:40,435 --> 00:58:41,603 Tere? Shurochka? 604 00:58:41,770 --> 00:58:44,856 Kas kujutate ette? Yakin armusin nagu rumal poiss. 605 00:58:45,023 --> 00:58:50,695 Ta tegi ettepaneku ja me lahkume meie mesinädalate jaoks. Palju suudlusi. 606 00:58:51,779 --> 00:58:52,988 Mine! 607 00:59:00,037 --> 00:59:04,457 Oh, kui ilus see on! Ilus! 608 00:59:15,718 --> 00:59:17,261 Ilus! 609 00:59:19,513 --> 00:59:20,931 Sigaretipaus! 610 00:59:26,644 --> 00:59:29,730 - Rootsi suursaadik! - Mis lahti, Fedya? 611 00:59:32,858 --> 00:59:35,819 Rootsi suursaadik küsib publikut. 612 01:00:10,017 --> 01:00:12,061 Tooge suursaadik sisse. 613 01:00:14,813 --> 01:00:18,775 Koo oma kulmud! Koo oma kulmud! 614 01:00:55,768 --> 01:00:58,061 Der grosse Konig, 615 01:00:58,395 --> 01:01:03,400 Des Schwedischen Konigreichs sende mich, 616 01:01:04,734 --> 01:01:07,278 seinen treuen Diener, 617 01:01:07,654 --> 01:01:13,117 zu Ihnen, tsaar ja suurhertsog 618 01:01:13,909 --> 01:01:16,036 Ivan Vassiljevitš... 619 01:01:18,163 --> 01:01:20,082 usarussa. 620 01:01:20,415 --> 01:01:23,835 - See välisturist räägib hästi! - Mida ta täpselt ütleb? 621 01:01:24,044 --> 01:01:26,462 Ma oleks neetud, kui ma tean. Fedya! 622 01:01:28,464 --> 01:01:31,384 - Me vajame tõlki. - Meil ​​oli üks. Ta oli sakslane. 623 01:01:31,717 --> 01:01:34,136 Ta jäi purju kui isand kui ta pidi tõlkima. 624 01:01:34,428 --> 01:01:37,806 - Nii et me keetsime ta keedetud vees. - Nii ei saa tõlke kohelda. 625 01:01:38,390 --> 01:01:41,226 Schwedete armee eroberni onn. 626 01:01:41,685 --> 01:01:44,813 Vasta midagi. Näe, mees läheb endast välja. 627 01:01:45,313 --> 01:01:47,398 Hitler kaput! 628 01:01:47,982 --> 01:01:51,444 Jätkake, härra suursaadik. Oleme teiega täiesti nõus. 629 01:01:52,236 --> 01:01:55,698 - Kemska piirkond. - Õige. Absoluutselt. 630 01:01:58,784 --> 01:02:00,744 Absoluutselt. 631 01:02:02,913 --> 01:02:06,124 Vaata, seltsimees. Vabandage minut. 632 01:02:07,083 --> 01:02:11,420 ma tahaksin teada mida ta üldiselt tahab. 633 01:02:12,213 --> 01:02:14,423 See on väga lihtne. 634 01:02:14,924 --> 01:02:18,719 Nad tahavad Kemski piirkonda. Nad läksid sõda, nii et nad ütlevad, andke see meile. 635 01:02:19,052 --> 01:02:21,513 Mida? Kemski piirkond? 636 01:02:21,930 --> 01:02:25,683 Jah, Kemska rejion. Ja, ja... 637 01:02:26,601 --> 01:02:29,687 Võtke see, kui soovite! Oh jumal! Arvasin, et see on midagi olulist. 638 01:02:29,896 --> 01:02:33,315 - Aga sa ei saa seda teha, heategija. - Tsaar teab, mida teeb. 639 01:02:33,941 --> 01:02:37,903 Meie riik ei jää selle eest vaesemaks. Võtke see! Võtke see! 640 01:02:38,445 --> 01:02:42,616 Halasta, meie suur tsaar, ja lubage mul rääkida. 641 01:02:45,910 --> 01:02:49,997 Mida sa teed, litapoeg? Mingi petis raiskab meie maid! 642 01:02:50,414 --> 01:02:52,541 Meil ei saa kunagi piisavalt piirkondi sinu jaoks! 643 01:02:52,792 --> 01:02:55,169 Mida ma siis ütlen, mu kuningas? 644 01:02:57,880 --> 01:03:00,757 Ütle oma kuningas minu soojad tervitused. 645 01:03:01,174 --> 01:03:03,218 Mida teha Kemski piirkonnast? 646 01:03:03,510 --> 01:03:07,263 Sellised küsimused, mu kallis suursaadik, ei otsustata ühe peaga. 647 01:03:07,513 --> 01:03:11,475 Peame seltsimeestega nõu pidama. Tulge mõne päeva pärast tagasi. 648 01:03:11,684 --> 01:03:15,646 Jah, muide, siin on natuke suveniir sulle minu poolt. 649 01:03:19,274 --> 01:03:20,817 Siin! 650 01:03:29,534 --> 01:03:34,538 Noh, auf Wiedersehen! Hüvasti! Au revoir! Ühesõnaga, ciao! 651 01:03:41,044 --> 01:03:43,546 Kõik võivad minna! 652 01:03:46,883 --> 01:03:48,885 Valvurid võivad ka minna. 653 01:03:49,886 --> 01:03:51,846 Valvurid võivad minna. 654 01:04:02,981 --> 01:04:05,108 Miks sa roomad, vanamees? 655 01:04:05,817 --> 01:04:08,569 Suursaadik on rinna kaotanud kaunistus. 656 01:04:09,779 --> 01:04:14,825 Ta ei tohiks olla nii hajameelne. Üks peaks toas olles tema asju jälgima. 657 01:04:16,618 --> 01:04:19,204 Miks sa mind vahtid? 658 01:04:19,413 --> 01:04:22,499 - Kas sa arvad, et ma võtsin selle? - Ei, muidugi mitte! 659 01:04:23,583 --> 01:04:24,834 Sa ei võtnud seda, eks? 660 01:04:26,920 --> 01:04:29,047 Võib-olla on see trooni alla libisenud? 661 01:04:30,798 --> 01:04:31,632 Ei. 662 01:04:32,967 --> 01:04:34,718 No siis ei saa midagi teha. 663 01:04:34,885 --> 01:04:36,470 Milline õnnetus! 664 01:04:44,019 --> 01:04:47,480 Mind jälle piinavad mõned murettekitavad kahtlused. 665 01:04:47,689 --> 01:04:51,609 Shpaki magnetofon, suursaadiku medal... 666 01:04:51,776 --> 01:04:53,778 Millega sa sõidad? 667 01:04:53,944 --> 01:04:57,656 Ma küsin sinult, sa tsaari kruus, millele sa vihjad? 668 01:04:57,906 --> 01:05:01,868 Tatari prints Yedigey on kohal tsaari vaatama. 669 01:05:02,077 --> 01:05:04,871 Ei. Seda on liiga palju. 670 01:05:06,998 --> 01:05:09,834 Kõneajad on läbi. Meil on lõunapaus. 671 01:05:11,877 --> 01:05:14,838 Tsaar soovib refekteerida. 672 01:05:30,478 --> 01:05:33,189 - Ma vist näen und! - Üks hetk. 673 01:05:33,355 --> 01:05:37,693 - Kes selle banketi eest maksab? - Igal juhul mitte meie. 674 01:05:37,985 --> 01:05:39,820 Fedya, mis seal on? 675 01:05:41,321 --> 01:05:43,114 Jänese neerud, 676 01:05:43,949 --> 01:05:47,577 haugipead küüslauguga. Must kaaviar. 677 01:05:48,202 --> 01:05:49,287 Punane kaaviar. 678 01:05:49,704 --> 01:05:52,790 Ja välismaalt... 679 01:05:55,251 --> 01:05:57,169 Baklažaani kaaviar! 680 01:05:58,462 --> 01:05:59,838 Ilus! 681 01:06:00,213 --> 01:06:03,925 - Noh, tsaar, joome. - Joome. 682 01:06:33,035 --> 01:06:34,036 Ilus! 683 01:06:34,203 --> 01:06:37,831 Otsin teda üle kogu maja ja siin ta on, kellegi teise korteris. 684 01:06:38,040 --> 01:06:40,083 Miks sa mulle silma ei vaata? 685 01:06:40,250 --> 01:06:42,627 Ivan Vassiljevitš, Mind on varastatud! 686 01:06:43,211 --> 01:06:47,548 Kõik, mis mul tööl on väsimatult, kõik on kadunud! 687 01:06:47,799 --> 01:06:51,219 Oh, vaata sind! Sa oled pime purjus! 688 01:06:51,385 --> 01:06:54,805 Sa ei näe enda moodi välja! Mida kuradit sa endale selga panid? 689 01:06:55,055 --> 01:06:59,184 - Imporditud magnetofon, seemisnahast jope... - Ta on purjus! 690 01:06:59,559 --> 01:07:01,061 Ei jää midagi järele! 691 01:07:01,812 --> 01:07:04,481 Ta ei saa jalgadel seista! Kuhu sa lähed? 692 01:07:05,982 --> 01:07:09,569 Oh jumal! Mis toimub? Mine kohe koju, alkohoolik! 693 01:07:09,777 --> 01:07:12,863 Jäta mind rahule, vana naine, Olen kurb. 694 01:07:13,572 --> 01:07:16,700 Vana naine? Sa jõmm! 695 01:07:16,950 --> 01:07:19,036 Ma olen sinust viis aastat noorem! 696 01:07:19,661 --> 01:07:21,746 Lähme nüüd koju! 697 01:07:22,080 --> 01:07:24,332 Sa oled nõid! 698 01:07:25,083 --> 01:07:27,001 Abi! 699 01:07:27,418 --> 01:07:30,796 Ivan Vassiljevitš, rahune maha. 700 01:07:34,133 --> 01:07:37,136 - Nõid! - Kui aus olla, siis jah. 701 01:07:38,554 --> 01:07:41,765 - Ja mida sa tahad? - Kallis Ivan Vassiljevitš! 702 01:07:41,932 --> 01:07:44,684 see on varastatud asjade nimekiri. 703 01:07:44,851 --> 01:07:50,148 Kaks magnetofoni, kaks filmikaamerat, kaks sigaretikarpi. Palun! 704 01:07:50,356 --> 01:07:53,359 Kas see on viis petitsiooni esitamiseks tsaari juurde? 705 01:07:53,734 --> 01:07:57,112 Mida sa sellega mõtled? Peatage oma huligaansus! 706 01:07:58,363 --> 01:08:03,827 Sina ja su purjus trikid! ma viili kollektiivne kaebus teie vastu! 707 01:08:04,202 --> 01:08:07,288 Ma näen, et sa ei peatu kunagi, lake! 708 01:08:08,873 --> 01:08:12,084 Tere? Kas see on psühhiaatriaosakond? 709 01:08:12,668 --> 01:08:17,840 Mu abikaasal on deliirium tremens. Ta ründab inimesi noaga. 710 01:08:18,173 --> 01:08:22,719 - Lõpeta! Võtke nuga ära! - Nuga! 711 01:08:23,094 --> 01:08:26,848 Vaadake vaid meie aktivisti! Ta on relvastatud bandiit! 712 01:08:27,390 --> 01:08:29,725 - Madal prügikast! - Sa oled ise prügikas! 713 01:08:30,017 --> 01:08:31,435 Lackey! 714 01:08:31,602 --> 01:08:34,104 Politsei otsustab, kes on lakei siin! 715 01:08:34,939 --> 01:08:36,231 Kas see on politsei? 716 01:08:37,274 --> 01:08:40,736 - Oota! Ta ei ole Bunsha! - Mida sa mõtled, mitte Bunsha? 717 01:08:40,902 --> 01:08:44,322 Ta on Ivan Julm. Tõeline. 718 01:08:57,084 --> 01:08:59,670 Olen hõivatud. Helista mulle hiljem. 719 01:09:00,170 --> 01:09:03,923 - Oh issand! Mis toimub? - Ma avaldasin teile suure saladuse. 720 01:09:04,132 --> 01:09:06,885 Ma palun teil lubada, et te seda ei tee ütle kellelegi. 721 01:09:07,093 --> 01:09:10,304 Muidugi! Sul on mu sõna. 722 01:09:10,471 --> 01:09:14,391 - Aitäh. - Ära maini seda. 723 01:09:18,520 --> 01:09:20,981 Tere? Politsei? 724 01:09:21,481 --> 01:09:24,859 Seda räägib Shpak, kes on olnud sissemurdnud. 725 01:09:25,068 --> 01:09:28,363 Ei, see ei puuduta röövi. Meil on siin veel midagi veidrat. 726 01:09:28,696 --> 01:09:32,825 Insener Timofejev teeb otseülekande tsaar oma korteris. 727 01:09:33,909 --> 01:09:38,121 Ei, ma ei joo. pistodaga, külma terasega... 728 01:09:38,872 --> 01:09:41,875 Ma annan sulle oma ausõna! 729 01:09:42,709 --> 01:09:44,002 Jään ootama. 730 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 Ma kujutan ette, kuidas nad praegu kaklevad Izyumi teel. 731 01:09:55,012 --> 01:10:00,142 Fedya, mida sa seal teed neerud? Tule siia, ära ole häbelik. 732 01:10:00,350 --> 01:10:03,812 Siin! Joome sõpruseks! 733 01:10:05,605 --> 01:10:09,817 Kuule, vanamees, kas nad aktsepteerivad ehteid oma pandimajas? 734 01:10:12,653 --> 01:10:14,989 - Me saame selle korraldada. - Joome. 735 01:10:15,239 --> 01:10:19,743 Tsaarinna on siin, sir. Ta tahab sind näha. 736 01:10:23,622 --> 01:10:28,167 Fedya, mine tagasi neerude juurde! See oli a halb käik. Sa ei näe välja nagu tsaar. 737 01:10:28,334 --> 01:10:32,797 Mida? Vau! Vau! Kellega sa räägid, lake? 738 01:10:39,011 --> 01:10:44,099 Kallis tsaarinna! Mul on nii hea meel! Tore kohtuda! Minu rõõm. 739 01:10:44,349 --> 01:10:48,561 Tere, ma olen tsaar. Tore tutvuda. Kuidas sul läheb, ma olen tsaar... 740 01:10:48,728 --> 01:10:53,065 Väga rahul, ma olen tsaar. Tore kohtumiseni, ma olen tsaar. Väga rahul. 741 01:10:55,442 --> 01:10:59,321 Palun tulge meie lauda. 742 01:11:00,405 --> 01:11:04,034 Seda teed, palun. Palun... 743 01:11:04,951 --> 01:11:07,036 Kas me pole varem kohtunud? 744 01:11:07,203 --> 01:11:09,789 - Mida sa räägid, kurat? - Vau! Vau! 745 01:11:09,997 --> 01:11:14,084 Hei! Kelner! Üks järjekord neerusid tsaarinnale. 746 01:11:14,460 --> 01:11:16,503 Vabandage korraks. 747 01:11:17,421 --> 01:11:21,967 - Vabandust, palun teie nimi? - Miks, ma olen Marfa Vassiljevna. 748 01:11:22,551 --> 01:11:25,720 Imeline! Lummav! 749 01:11:26,596 --> 01:11:29,932 Marfa Vassiljevna, kui lummav! Klaas kardemoni viina? 750 01:11:30,141 --> 01:11:33,060 - Oh ei! - Miks? Palun, ära keeldu. 751 01:11:33,519 --> 01:11:35,604 Sinu tervis! 752 01:11:39,358 --> 01:11:42,611 Noh, kõik ütlevad: tsaar, tsaar... 753 01:11:43,278 --> 01:11:46,281 Sa arvad, Marfa Vassiljevna, tsaar on lihtne olla? 754 01:11:46,447 --> 01:11:48,908 Ei, vastupidi! 755 01:11:49,617 --> 01:11:53,621 Igal töötaval mehel on kaks vaba päeva, ja meil, tsaaridel, pole ühtegi vaba päeva. 756 01:11:53,871 --> 01:11:56,623 Ja meie tööaeg pole fikseeritud. 757 01:11:57,249 --> 01:12:02,003 Palun sööge, Margarita Vassiljevna. Kõige eest on makstud. 758 01:12:02,629 --> 01:12:08,301 Teate, tsaari amet on nii ebatervislik et meile tuleks tasuta piima anda. 759 01:12:08,551 --> 01:12:10,970 Nad kirjutasid selle ajakirjas Health 760 01:12:11,554 --> 01:12:14,348 et närvirakud ei ole kunagi taastatud. 761 01:12:14,515 --> 01:12:18,769 Sa töötad ja töötad, meie suur tsaar, täpselt nagu mesilane! 762 01:12:19,895 --> 01:12:25,066 Margo, sina üksi mõistad mind! 763 01:12:27,277 --> 01:12:31,739 - Veel üks klaas haugipeaga minna? - Oh ei! Ei! 764 01:12:33,908 --> 01:12:37,536 Ütle mulle, palun, kas sul on siin privaatsed toad? 765 01:12:37,870 --> 01:12:40,622 - Ma näen, et sa oled purjus! - Vau! Vau! Vau! 766 01:12:40,831 --> 01:12:44,667 Miks sa ei mängi, maestro? Tehke laul! 767 01:12:48,171 --> 01:12:55,261 See ei ole tulemas suur must pilv... 768 01:12:56,845 --> 01:12:57,805 Pilv! 769 01:12:59,806 --> 01:13:04,894 See pole äikesetorm... 770 01:13:08,648 --> 01:13:09,857 Äikesetorm! 771 01:13:11,359 --> 01:13:18,323 See on Krimmi tsaar, alatu koer... 772 01:13:21,326 --> 01:13:22,661 Koer! 773 01:13:28,875 --> 01:13:31,627 Mida sa mõtled, koer? 774 01:13:32,169 --> 01:13:35,047 Kuidas sa julged selliseid laule laulda tsaari kohta? 775 01:13:35,547 --> 01:13:39,301 Sa läksid siin käest ära, ilma minuta. Mis repertuaar see selline on? 776 01:13:40,218 --> 01:13:44,180 Sa peaksid laulma massidele laule, midagi kaasaegset. 777 01:13:44,347 --> 01:13:47,767 Nagu... kuidas läheb? Trali-vali, tili-tili. 778 01:13:47,976 --> 01:13:51,771 Me ei ole tili-tili, me ei ole trali-vali. 779 01:13:51,937 --> 01:13:54,315 Hea küll, Vanya. Me teeme kõik. 780 01:13:55,399 --> 01:13:58,193 Vabandust, mis su nimi jälle on? 781 01:13:58,360 --> 01:14:01,154 - Mina olen Marfa Vassiljevna! - Jah, muidugi, Marfa. 782 01:14:02,072 --> 01:14:05,158 Oh, Marfusha! Öö on veel noor! 783 01:14:05,700 --> 01:14:08,369 Anna meile rida, ja me võtame selle ära. 784 01:14:08,536 --> 01:14:10,496 Oota! Vaikne! 785 01:14:10,872 --> 01:14:12,915 Korraga, 786 01:14:15,459 --> 01:14:16,752 selgest, 787 01:14:18,086 --> 01:14:21,089 Armastus löödi maha 788 01:14:21,756 --> 01:14:23,842 Minu ukse taga. 789 01:14:24,050 --> 01:14:30,348 Kas see on see? Kas see oled sina? Ma ei osanud midagi enamat loota. 790 01:14:31,182 --> 01:14:34,560 Koit koidu järel sadas lund, 791 01:14:34,852 --> 01:14:37,646 Päevad olid vihmased ja kurjad. 792 01:14:38,105 --> 01:14:41,608 Nii palju aastaid, miks sa ära olid? 793 01:14:42,067 --> 01:14:46,696 Kus sa kunagi olnud oled? 794 01:14:48,865 --> 01:14:53,285 Nagu unenäos, uks lihtsalt kriuksus, 795 01:14:53,744 --> 01:14:57,414 Ja järsku oli kõik loogiline. 796 01:14:57,623 --> 01:15:00,584 Saatus mängis vingerpussi. Saatus huvitas. 797 01:15:00,876 --> 01:15:03,461 Ja siin on meie kohtumine, seega. 798 01:15:03,753 --> 01:15:06,089 Külmusin merel, sõitsin rongiga. 799 01:15:06,422 --> 01:15:08,716 Ma tean, et see polnud asjata. 800 01:15:09,008 --> 01:15:14,221 Ei, see polnud asjata, See polnud asjata. 801 01:15:15,222 --> 01:15:20,602 Kõik on juhtunud, kõik sai teoks. Keegi ei tea, kuidas. 802 01:15:21,144 --> 01:15:26,941 Kuidas ma saaksin seda kõike üle elada? See on lihtsalt uskumatu! Vau! 803 01:15:27,609 --> 01:15:32,863 Kui ootate ja võtate selle sisse, mis iganes laos on... 804 01:15:33,322 --> 01:15:36,658 Siis saad selle, millest unistasid jaoks, 805 01:15:36,825 --> 01:15:40,245 Ja mine loota enamat. 806 01:15:40,620 --> 01:15:42,372 Kõik tantsivad! 807 01:15:42,706 --> 01:15:47,293 Nagu unenäos, uks lihtsalt kriuksus, 808 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 Ja järsku oli kõik loogiline. 809 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 Saatus mängis vingerpussi. Saatus huvitas. 810 01:15:54,508 --> 01:15:56,802 Ja siin on meie kohtumine, seega. 811 01:15:57,094 --> 01:15:59,680 Külmusin merel, sõitsin rongiga. 812 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 Ma tean, et see polnud asjata. 813 01:16:02,474 --> 01:16:07,437 Ei, see polnud asjata, See polnud asjata. 814 01:17:24,215 --> 01:17:29,470 Mäss sõjaväes! Nad ütlevad, et tsaar pole reaalne! 815 01:17:40,272 --> 01:17:43,191 Mu kallis autokraat, oleme valmis! 816 01:17:44,150 --> 01:17:47,111 Ma nõuan, et bankett jätkuks! 817 01:17:49,655 --> 01:17:52,241 Miks oleme lõpetanud? Miks? 818 01:18:27,440 --> 01:18:28,858 Seda teed! 819 01:18:33,529 --> 01:18:37,199 Tule, prints, kiirusta! Saada mind tagasi! 820 01:18:37,449 --> 01:18:40,535 Kõik on valmis 3 minutiga. 821 01:19:02,430 --> 01:19:06,601 Oota natuke, Ivan Vassiljevitš. Sa tahaksid vaheta parem tsaari riided. 822 01:19:06,976 --> 01:19:08,603 Kurat! 823 01:19:29,705 --> 01:19:30,873 Kas sa suitsetad? 824 01:19:33,626 --> 01:19:36,420 Sa ei tee seda? Hea. Ma ka ei suitseta. 825 01:19:36,795 --> 01:19:39,339 Ütle mulle, kes sa oled? 826 01:19:40,132 --> 01:19:42,467 - Mina olen tsaar. - Hüüdnimi? 827 01:19:42,842 --> 01:19:47,138 - Oota. sinu nimi? - Meie oleme Ryurikid. 828 01:19:47,513 --> 01:19:51,142 - Eesnimi, teine ​​nimi? - Ivan Vassiljevitš. 829 01:19:51,517 --> 01:19:53,352 Ivan... 830 01:19:53,769 --> 01:19:59,483 - Sünnikuupäev? - 1533 e.m.a. 831 01:20:01,068 --> 01:20:04,279 - Nalja? - Väga naljakas. 832 01:20:04,696 --> 01:20:08,783 - Oota. Elukoht? - Minu palee. 833 01:20:09,992 --> 01:20:13,621 Mis palee? Aadress? 834 01:20:14,288 --> 01:20:18,250 - Milles mind süüdistatakse, Boyar? - Sa kohtud purgis oma bojaaridega! 835 01:20:18,667 --> 01:20:21,920 - Kas see oli sina, kes Shpaki koha lõhkus? - Shpaki oma? 836 01:20:22,712 --> 01:20:25,965 Võtsin Kaasani, võtsin Astrahani, 837 01:20:26,132 --> 01:20:29,635 Võtsin ReveI, aga mitte kunagi Shpak. 838 01:20:29,844 --> 01:20:32,513 Seal ta on! Sa oled kottis! See teenib sind õigesti, joodik! 839 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Mis lahti, inimesed? kes sa oled? - Leitnant, ma olen selle alkohooliku naine! 840 01:20:36,683 --> 01:20:40,354 Sa nutad! Kuidas sa saad olla mu naine, vana naine? 841 01:20:40,604 --> 01:20:44,315 Näete? Ta jäi purju oma mõistusest! Ta ei tunne oma naist ära! 842 01:20:44,816 --> 01:20:47,944 Pidin psühhiaatriaosakonda helistama. 843 01:20:48,194 --> 01:20:52,573 Oh, sellest see kõik käib! Sellepärast kõik need röögatused. 844 01:20:52,782 --> 01:20:56,910 Ta võttis Kaasani. Ta võttis Astrahani. Ta nimetab end Ivan Julmaks. 845 01:20:57,161 --> 01:20:59,454 See on deliirium tremens. Tüüpiline juhtum. 846 01:20:59,663 --> 01:21:03,083 Mis on patsiendi tegelik nimi? 847 01:21:03,458 --> 01:21:07,211 - Bunša, Ivan Vassiljevitš. - Sa nutad, nõid! 848 01:21:07,462 --> 01:21:09,464 Ma vihkan teda! 849 01:21:10,548 --> 01:21:11,716 Tähelepanu! 850 01:21:12,466 --> 01:21:14,134 Ole valmis! 851 01:21:23,977 --> 01:21:26,146 Võtke petturid elusalt! 852 01:21:36,989 --> 01:21:39,449 Must kaaviar! 853 01:21:41,201 --> 01:21:42,744 Punane kaaviar! 854 01:21:44,913 --> 01:21:47,332 Ja välismaalt baklažaani kaaviar! 855 01:22:39,504 --> 01:22:43,091 Seltsimees Timofejev! Aleksander Sergejevitš! Aidake mind! 856 01:22:44,259 --> 01:22:47,345 Ivan Vassiljevitš, kiirusta! Hüvasti! 857 01:23:01,191 --> 01:23:04,694 - kas sinuga on kõik korras? - Hea küll. Sa ei usu seda kunagi! 858 01:23:05,153 --> 01:23:10,950 Politsei usub seda! Saate seda teha vastake oma antisotsiaalsete eksperimentide eest! 859 01:23:12,993 --> 01:23:15,120 Sir! Üks hetk! 860 01:23:25,380 --> 01:23:30,218 Miks sul politsei ukse taga on? seltsimees teadlane? 861 01:23:30,426 --> 01:23:32,928 Teie sõbra juurde toimus sissemurdmine Shpak on täna. 862 01:23:33,387 --> 01:23:35,514 Kas tõesti? 863 01:23:39,977 --> 01:23:44,981 - Me pidasime veel ühe kinni. - Ei, pole kinni peetud! 864 01:23:45,440 --> 01:23:49,861 Ei peetud kinni. Olin teel vabatahtlikult ülestunnistust tegema. 865 01:23:50,027 --> 01:23:54,657 Mul on hea meel end oma kätte anda kallis politsei. Panin sellele kõik oma lootused. 866 01:23:54,823 --> 01:23:58,577 - Kes sa oled? - Bunša, Ivan Vassiljevitš. 867 01:24:00,454 --> 01:24:03,623 Nii et sa kinnitad, et oled Ivan Vassiljevitš Bunša? 868 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 Teie ID, palun. 869 01:24:06,960 --> 01:24:10,796 - Unustasin selle koju. - Kes saab teie väidet kinnitada? 870 01:24:12,298 --> 01:24:17,177 Noh, keegi! Võite küsida mu naiselt, Ulyana. Ta kinnitab seda. 871 01:24:17,386 --> 01:24:19,638 Noh, hästi, hästi. 872 01:24:20,514 --> 01:24:23,350 Mida sa teha tahtsid vabatahtlik ülestunnistus? 873 01:24:23,808 --> 01:24:28,062 Tunnistan, et vastu minu tahtmist, all vürst Miloslavski sund, 874 01:24:28,479 --> 01:24:30,898 Tegutsesin ajutiselt tsaarina. 875 01:24:31,315 --> 01:24:33,651 Tsaar? Kas sa oled ka tsaar? 876 01:24:33,901 --> 01:24:36,487 Jah, tsaar. Ivan Vassiljevitš Julm. 877 01:24:36,945 --> 01:24:40,907 Sa nutad, koer! Mina olen tsaar! 878 01:24:42,617 --> 01:24:44,244 Huligaan! 879 01:24:45,411 --> 01:24:49,373 Kõik, mis mul tööl on väsimatult, kõik on kadunud! 880 01:24:49,832 --> 01:24:53,127 Kolm magnetofoni, kolm imporditud filmikaamerat, 881 01:24:53,461 --> 01:25:00,425 kolm kodus valmistatud sigaretikarpi, seemisnahast jope... Kolm jopet! 882 01:25:01,426 --> 01:25:06,556 Ja nad tahavad saada tiitli kultuurselt elavast majast! 883 01:25:08,391 --> 01:25:12,645 Uljana Andrejevna, räägi meile uuesti kes ta on. 884 01:25:14,813 --> 01:25:16,940 Ma olen sulle juba öelnud! 885 01:25:17,149 --> 01:25:19,901 Minu abikaasa Ivan Vassiljevitš Bunša. 886 01:25:20,068 --> 01:25:23,947 - Nad ravivad sind terveks, alkohoolik. - Hästi! Kes see siis on? 887 01:25:28,409 --> 01:25:32,163 - Pettur! - Sa oled ise petis! Said aru? 888 01:25:32,413 --> 01:25:35,332 - Kes ta on? - Mu abikaasa! Ivan Vassiljevitš Bunša. 889 01:25:36,291 --> 01:25:41,838 Nad ravivad sind ka terveks. 890 01:25:44,007 --> 01:25:49,929 - Selgub, et teil on 2 abikaasat? - Nii selgub. 891 01:25:50,137 --> 01:25:52,098 Ja nad on mõlemad Bunshad? 892 01:25:55,351 --> 01:25:56,727 Jah, mõlemad. 893 01:26:00,272 --> 01:26:02,607 Sa saad terveks. 894 01:26:03,483 --> 01:26:05,819 Ja sa saad terveks. 895 01:26:09,280 --> 01:26:11,866 Ja ma saan ka terveks. 896 01:26:12,825 --> 01:26:17,121 See, mida sa mulle ütlesid, on suurejooneline! Sa oled nii väärtuslik pealtnägija! 897 01:26:17,579 --> 01:26:20,707 Kui ma oleksin sina, Ma paneks väitekirja purki. 898 01:26:21,833 --> 01:26:24,753 Mul ei ole kiiret. Ma võin igal ajal purki sattuda. 899 01:26:35,012 --> 01:26:39,141 Kas see on see? Kas see oled sina? Ma ei osanud midagi enamat loota. 900 01:26:40,851 --> 01:26:43,311 Uljana Andrejevna, Ma olin sulle truu. 901 01:26:43,520 --> 01:26:47,482 Tsaarinna püüdis mind võrgutada, aga ma ei andnud alla. Ma vannun! 902 01:26:54,655 --> 01:26:58,534 - Miloslavski oli peaaegu meie käes! - George Miloslavsky? 903 01:26:58,700 --> 01:27:01,119 - Jah! Arreteerige ta! - Õige. 904 01:27:03,038 --> 01:27:04,122 Oota! 905 01:27:04,914 --> 01:27:08,751 Pea vastu! Võtke ta kätte! Püüdke Miloslavski kinni! 906 01:27:43,116 --> 01:27:46,494 Ma olin täiesti kindel et ma su tagasi saatsin. 907 01:27:47,078 --> 01:27:50,790 Kiirusta, prints. Pange oma masin tööle. 908 01:27:51,082 --> 01:27:55,085 - Kus sa oled kogu selle aja olnud? - Politsei pani mu kotti. Raamib mind üles. 909 01:28:01,675 --> 01:28:04,594 Nad jälitavad mind, prints! Kiirusta! Kiirusta! Oh issand! 910 01:28:06,971 --> 01:28:09,682 Jookse, Ivan Vassiljevitš! 911 01:28:12,727 --> 01:28:15,813 - Kiirusta, Ivan Vassiljevitš! - Jah, ma tulen! 912 01:28:15,980 --> 01:28:18,148 Oh jumal, anna mulle mu patud andeks! 913 01:28:19,483 --> 01:28:21,401 Kuri vaim! 914 01:28:22,360 --> 01:28:28,282 - Hüvasti, prints! - Palju õnne! Ära mõtle minust halvasti. 915 01:28:56,141 --> 01:28:59,019 - See on ennekuulmatu! - Panid jälle elektri välja! 916 01:28:59,186 --> 01:29:02,230 - Ta mõnitab meid! - Me kaebame! 917 01:29:03,106 --> 01:29:06,067 Oh, sa oled juba varjupaigast välja tulnud? 918 01:29:06,317 --> 01:29:09,320 - Lõpetage oma huligaansus! - Mis lahti? 919 01:29:09,529 --> 01:29:11,364 See on skandaalne! 920 01:29:11,614 --> 01:29:17,286 Ta kannab prille lihtsalt asjata! Teid antakse selle eest kohtu ette! 921 01:29:20,080 --> 01:29:23,750 Saadame nad kolledžisse, ja vastutasuks jääme kiilaks! 922 01:29:26,336 --> 01:29:27,920 Mis see oli? 923 01:29:28,504 --> 01:29:33,008 Kas see oli lihtsalt unenägu või oli see tõsi? 924 01:29:34,510 --> 01:29:38,222 Ivan Julm... Miloslavski... 925 01:29:39,973 --> 01:29:42,184 Oh, ma unustasin. Zina jättis mu maha. 926 01:29:47,689 --> 01:29:50,149 Ei, see kõik on jama! 927 01:29:51,150 --> 01:29:53,736 Mind löödi just välja! 928 01:29:55,487 --> 01:29:57,489 Ja mis siis, kui see pole jama? 929 01:29:58,323 --> 01:30:01,118 Issand jumal! Mis siin toimub? 930 01:30:01,451 --> 01:30:03,495 Sa suitsetasid jälle! 931 01:30:04,537 --> 01:30:06,623 Ja muidugi sa ei söönud teie lõunasöök. 932 01:30:16,090 --> 01:30:19,301 - Sa pole Gagrysse lahkunud? - Mida sa sellega mõtled, Gagry? 933 01:30:20,177 --> 01:30:23,263 Sa lähed hulluks oma masinaga! 934 01:30:29,477 --> 01:30:31,729 Oh, kuidas sa end kätte said selline muhk? 935 01:30:34,899 --> 01:30:38,527 Zina, räägi mulle tõtt. 936 01:30:39,361 --> 01:30:42,697 - Kus sa olnud oled? - Proovil. 937 01:30:42,906 --> 01:30:44,074 Hea küll... 938 01:30:44,324 --> 01:30:48,995 Anna mulle otsene vastus. Kas sa oled Yakinisse armunud? 939 01:30:50,621 --> 01:30:55,542 - Mis Yakin? Mis sinuga on? - Ära valeta mulle. Ta on teie direktor. 940 01:30:57,377 --> 01:31:00,088 Meil pole sellenimelist direktorit. 941 01:31:02,591 --> 01:31:05,176 - kas see on tõsi? - Ma vannun. 942 01:31:06,302 --> 01:31:07,345 Hurraa! 943 01:31:30,700 --> 01:31:32,368 Ciao! 944 01:31:32,910 --> 01:31:35,537 Täname tähelepanu eest! 945 01:31:35,913 --> 01:31:37,706 LÕPP