1
00:00:13,617 --> 00:00:15,490
<i>♪ Én vagyok a kis gyilkos</i>

2
00:00:15,577 --> 00:00:17,622
<i>♪ Én vagyok a magányos ♪</i>

3
00:00:17,753 --> 00:00:19,363
<i>♪ Én vagyok a hideg
felkúszva a gerinceden ♪</i>

4
00:00:19,494 --> 00:00:21,733
<i>♪ Azt mondja, hogy fuss ♪</i>

5
00:00:21,757 --> 00:00:23,628
<i>♪ Lógó árnyék vagyok</i>

6
00:00:23,715 --> 00:00:25,780
<i>♪ Egy elveszett szerelem vagyok ♪</i>

7
00:00:25,804 --> 00:00:27,458
<i>♪ Én a múlt vagyok
és a jövő ♪</i>

8
00:00:27,545 --> 00:00:29,721
<i>♪ Az utolsó varrat,
a búgó galamb ♪</i>

9
00:00:29,852 --> 00:00:31,569
<i>♪ Mi vagyunk a rock and rollerek ♪</i>

10
00:00:31,593 --> 00:00:33,899
<i>♪ Itt a jó idő</i>

11
00:00:33,986 --> 00:00:34,858
<i>♪ Mi vagyunk a szív
vérpumpálás ♪</i>

12
00:00:34,988 --> 00:00:36,096
<i>♪ Mi vagyunk az arc a sárban ♪</i>

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,123
<i>♪ Mi vagyunk ez a hülye mondóka ♪</i>

14
00:00:39,254 --> 00:00:41,038
<i>- ♪ Bumm, bumm.
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,039
<i>- ♪ Bumm, bumm.
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,583
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

17
00:00:44,607 --> 00:00:48,306
<i>♪ Mindenki leesik</i>

18
00:00:48,393 --> 00:00:52,180
<i>♪ Égesd fel a földet ♪</i>

19
00:00:52,267 --> 00:00:56,359
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

20
00:00:56,489 --> 00:00:59,119
<i>♪ Égesd el a ♪</i>-t

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,232
<i>- ♪ Bumm, bumm.
- ♪ Bumm, bumm</i>

22
00:01:01,319 --> 00:01:03,278
<i>- ♪ Bumm, bumm.
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

23
00:01:03,365 --> 00:01:07,215
<i>♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

24
00:01:07,239 --> 00:01:10,851
<i>Hmm. Ez klassz.</i>

25
00:01:39,011 --> 00:01:40,098
Jó estét.

26
00:01:41,970 --> 00:01:44,583
A ház bővíteni kíván
köszönetét az összejövetelnek

27
00:01:44,670 --> 00:01:48,281
betartásáért
az unortodox előfeltételek

28
00:01:48,368 --> 00:01:50,544
a ma esti eseményről.

29
00:01:50,631 --> 00:01:53,156
<i>Továbbá
szeretnénk megismételni</i>t

30
00:01:53,243 --> 00:01:55,202
<i>az anonimitás
amit megadtál nekünk</i>nek

31
00:01:55,333 --> 00:01:57,117
<i>adják
neked egyénileg</i>

32
00:01:57,248 --> 00:02:01,295
<i>valamint bármely intézménynek
hogy Ön képviseli.</i>t

33
00:02:01,426 --> 00:02:03,340
<i>A nyilvánvaló dolgok kimondása</i>

34
00:02:03,427 --> 00:02:05,691
<i>Nem vagyunk itt
és te sem.</i>

35
00:02:08,607 --> 00:02:11,977
Egy tétel a kettőből,
a mesterfelvételeket

36
00:02:12,001 --> 00:02:14,894
<i>"The Complete Works of the
Lestat de Lioncourt vámpír"</i>t

37
00:02:14,918 --> 00:02:17,984
<i>amely magában foglalja
2025-ös saját albuma</i>ját

38
00:02:18,008 --> 00:02:19,792
<i>"The Vampire Lestat"</i>

39
00:02:19,879 --> 00:02:21,924
<i>további munkamenet-sávok
amelyeket eldobtak</i>tól

40
00:02:22,011 --> 00:02:24,295
<i>a végső összeállításban
az album</i>ból

41
00:02:24,319 --> 00:02:27,104
<i>eredeti kézzel írt partitúrák,
és privát felvételek</i>et

42
00:02:27,192 --> 00:02:29,846
<i>maga Lestat vámpír által,
amelyek magukban foglalják a</i>t

43
00:02:29,933 --> 00:02:32,675
<i>egy dalciklus
a klasszikus szellem</i>ben

44
00:02:32,762 --> 00:02:37,854
<i>Baudelaire költészetére állítva.</i>

45
00:02:37,941 --> 00:02:42,511
Mielőtt elkezdenénk a licitálást,
A következő műveletet hajtom végre.

46
00:02:47,213 --> 00:02:48,605
<i>Viccet csinálsz velem?</i>

47
00:02:48,692 --> 00:02:50,259
<i>Komolyan mondja?</i>

48
00:02:50,346 --> 00:02:52,086
<i>Ez nagyon sértő.</i>

49
00:02:52,173 --> 00:02:53,915
<i>Szégyelld magad.</i>

50
00:02:54,002 --> 00:02:57,788
Megkezdjük a licitálást
1 jüannál.

51
00:02:57,919 --> 00:03:00,965
1 jüant hallok?

52
00:03:01,096 --> 00:03:03,229
<i>Yi jüan.</i>

53
00:03:03,316 --> 00:03:06,513
Eladták az úriasszonynak
a harmadik sorban

54
00:03:06,537 --> 00:03:09,235
<i>jó szellemű.</i>

55
00:03:09,322 --> 00:03:13,717
Második tétel, egy zenedoboz

56
00:03:13,805 --> 00:03:16,678
a Vámpír Lestat gondozta
magát.

57
00:03:16,808 --> 00:03:21,441
<i>Egy 1978-as Ferdinando Meccani
Corinto kredenc.</i>

58
00:03:21,465 --> 00:03:24,686
<i>Belül egy Rossner és Sohn
MOTT lemezjátszó</i>t

59
00:03:24,816 --> 00:03:28,429
<i>BeoLab 90 hangszórókkal,</i>

60
00:03:28,516 --> 00:03:31,408
két hőmérséklet-szabályozott
boros szekrények,

61
00:03:31,432 --> 00:03:35,828
<i>egy üveggel
a Niepoort 1863-as portói bor</i>ból

62
00:03:35,915 --> 00:03:37,917
<i>a másik egy magnum vérrel</i>

63
00:03:38,048 --> 00:03:40,571
<i>magától a kurátortól.</i>

64
00:03:40,658 --> 00:03:44,924
<i>A felső szint,
egy egyedi bakelit préselés</i>t

65
00:03:45,011 --> 00:03:47,927
a "The Complete Works of the
Lestat de Lioncourt vámpír"

66
00:03:48,014 --> 00:03:52,497
korábban körvonalazott,
111 hanglemezzel együtt

67
00:03:52,584 --> 00:03:56,738
legjobban leírva
mint mindentudó történelem

68
00:03:56,762 --> 00:04:00,375
a 2025-ös album eseményei közül
és támogató turné

69
00:04:00,462 --> 00:04:02,788
és a következmény
globális katasztrófák

70
00:04:02,812 --> 00:04:05,381
ami az említett albumból fakadt
és túra

71
00:04:05,468 --> 00:04:09,385
ahogy elbeszélték
maga a vámpír Lestat.

72
00:04:09,472 --> 00:04:14,041
<i>A gyűjtemény el lett nevezve
„A kudarcok.”</i>

73
00:04:14,172 --> 00:04:18,350
<i>Megkezdjük a licitálást
50 millió jüannál.</i>

74
00:04:19,699 --> 00:04:22,180
<i>Ha ezt most hallja,</i>

75
00:04:22,267 --> 00:04:25,315
<i>biztosan az vagy
nagyon kiváltságos egyéniség.</i>

76
00:04:25,402 --> 00:04:27,360
<i>Ehetett volna
évek óta kis nemzet</i>et

77
00:04:27,447 --> 00:04:29,666
<i>miközben aszfaltoztak
a romok fölött.</i>

78
00:04:29,753 --> 00:04:31,798
<i>Te vetted helyette a dobozomat.</i>

79
00:04:31,929 --> 00:04:34,280
<i>Már is kedvellek.</i>

80
00:04:34,367 --> 00:04:36,108
<i>Tehát kezdjük a közepén,</i>

81
00:04:36,195 --> 00:04:39,305
<i>mert lehetne és kellene is
ott fejezték be,</i>t

82
00:04:39,329 --> 00:04:44,682
<i>túrám, hedonista törekvésem
az extremitásról, mindenről.</i>

83
00:04:44,812 --> 00:04:47,878
<i>És ha ezt tettem volna,
a sajnálkozó halottak</i>t

84
00:04:47,902 --> 00:04:49,948
<i>és a traumatizált még életben</i>

85
00:04:50,078 --> 00:04:52,994
<i>volna valahol
más, mint ma.</i>

86
00:04:53,081 --> 00:04:55,128
<i>És nem mondom
hogy a kihalási kísérlet</i>et

87
00:04:55,215 --> 00:04:57,130
<i>az Y kromoszóma
a kontinensek</i>en át

88
00:04:57,260 --> 00:04:58,914
<i>az én hibám volt.</i>

89
00:04:59,001 --> 00:05:01,133
<i>Nem, ez azt sugallná
az önmegvalósítás</i>szintje

90
00:05:01,220 --> 00:05:02,743
<i>még én sem érzem jól magam.</i>

91
00:05:02,830 --> 00:05:07,575
<i>De ha belegondolok...
igen, hozzájárult.</i>

92
00:05:07,662 --> 00:05:10,883
<i>2025 tavasza volt.</i>

93
00:05:10,970 --> 00:05:14,496
<i>Jó nemzet volt
ismét nagyszerűvé téve magát,</i>t

94
00:05:14,583 --> 00:05:15,845
<i>újra.</i>

95
00:05:17,977 --> 00:05:19,370
<i>És minden vámpír</i>

96
00:05:19,457 --> 00:05:22,460
<i>a konvertálók
és a tartósak,</i>t

97
00:05:22,547 --> 00:05:26,639
<i>Nos, csinálták
pontosan úgy, ahogy nekik tetszett.</i>

98
00:05:56,409 --> 00:05:58,454
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

99
00:05:58,541 --> 00:06:00,674
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

100
00:06:00,761 --> 00:06:02,502
<i>♪ Ó, ó, óóó ♪</i>

101
00:06:02,632 --> 00:06:04,742
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

102
00:06:04,766 --> 00:06:06,462
<i>♪ Óóóóóóóóó</i>

103
00:06:06,549 --> 00:06:08,158
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

104
00:06:11,119 --> 00:06:13,514
<i>♪ Miért a hosszú arc? ♪</i>

105
00:06:13,601 --> 00:06:15,516
<i>♪ Csinos babám ♪</i>

106
00:06:15,646 --> 00:06:17,518
<i>♪ Hosszú agyaraim vannak ♪</i>

107
00:06:17,648 --> 00:06:19,694
<i>♪ Gyere, értékelj ♪</i>

108
00:06:19,781 --> 00:06:21,758
<i>♪ Hozd a hosszú tétedet ♪</i>

109
00:06:21,782 --> 00:06:23,524
<i>♪ Ez nem zavar engem</i>

110
00:06:27,005 --> 00:06:28,920
<i>♪ Színész vagyok ♪</i>

111
00:06:29,007 --> 00:06:31,009
<i>♪ A sminkemben ♪</i>

112
00:06:31,096 --> 00:06:33,012
<i>♪ kövérebb leszek ♪</i>

113
00:06:33,143 --> 00:06:34,947
<i>♪ Amikor szakítunk ♪</i>

114
00:06:34,971 --> 00:06:37,253
<i>♪ Mit számít?</i>

115
00:06:37,277 --> 00:06:39,888
<i>♪ Kit veszek fel?</i>

116
00:06:39,975 --> 00:06:43,022
<i>Természetesen elneveztem a zenekart
magam után,</i>

117
00:06:43,109 --> 00:06:45,392
<i>és az a négy, akik támogattak engem
játszották a szerepeiket</i>et

118
00:06:45,416 --> 00:06:47,176
<i>az utasítások szerint.</i>

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,029
<i>Volt Larry,
a frontember sideman</i>t csinált

120
00:06:50,116 --> 00:06:51,596
<i>este fojtogatja a gitárnyakát</i>

121
00:06:51,727 --> 00:06:53,817
<i>bárcsak az enyém lenne.</i>

122
00:06:53,904 --> 00:06:57,012
<i>Alex testvér,
a tehetségesebb csemeté</i>t

123
00:06:57,036 --> 00:06:59,101
<i>egyenes él és félig szórakoztató.</i>

124
00:06:59,125 --> 00:07:02,215
<i>Szalamandra, basszusgitáros, néma.</i>

125
00:07:02,302 --> 00:07:04,412
<i>Megdöbbentően buta.</i>

126
00:07:04,436 --> 00:07:07,589
<i>És TC, az elhagyott menyasszony
egy tucat</i>ból

127
00:07:07,613 --> 00:07:09,180
<i>"meg kellett volna halnia
művészeti iskola" zenekarok</i>ban

128
00:07:09,267 --> 00:07:12,138
<i>Mindnyájunkat megtartani
a koszos zsebben.</i>

129
00:07:12,225 --> 00:07:14,315
<i>Elejtettük a dalokat
a patakokon és lefoglalt</i>on

130
00:07:14,446 --> 00:07:18,363
<i>intim helyszínek az indukáláshoz
amit Gen Snooze FOMO-nak nevezett.</i>nek

131
00:07:18,494 --> 00:07:20,733
<i>Cosplayért jöttek,
balra konvertálva,</i>

132
00:07:20,757 --> 00:07:23,412
<i>és megkereszteltem őket
a Szép Rossz.</i>t

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,763
<i>És mégis itt voltunk</i>

134
00:07:25,893 --> 00:07:28,741
<i>a Stooges fogadójában
és a Csíkok,</i>t

135
00:07:28,765 --> 00:07:31,245
<i>30 bevágott előadás,
és már pihen</i>et

136
00:07:31,376 --> 00:07:33,814
<i>a megfelelőség Alpsein.</i>

137
00:07:33,901 --> 00:07:35,163
<i>Elfogadhatatlan.</i>

138
00:07:35,250 --> 00:07:37,185
<i>♪ Zongora vagyok ♪</i>

139
00:07:37,209 --> 00:07:38,950
<i>♪ És erős vagy</i>

140
00:07:39,037 --> 00:07:41,300
<i>♪ Te allegro vagy ♪</i>

141
00:07:41,387 --> 00:07:43,345
<i>♪ Andante vagyok ♪</i>

142
00:07:43,432 --> 00:07:45,347
<i>♪ Bolero vagyunk ♪</i>

143
00:07:45,434 --> 00:07:47,262
<i>♪ Prostitué ♪</i>

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
<i>♪ Óóóóóóóóó</i>

145
00:07:53,226 --> 00:07:54,749
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

146
00:07:57,709 --> 00:07:59,231
<i>♪ Újabb ízelítő ♪</i>

147
00:07:59,318 --> 00:08:01,973
<i>Szia! Üdvözöljük Detroitban.</i>

148
00:08:02,060 --> 00:08:03,279
<i>Szép város.</i>

149
00:08:03,366 --> 00:08:04,542
<i>Szuper a dalod.</i>

150
00:08:04,672 --> 00:08:06,258
<i>Köszönjük a visszajelzést.</i>

151
00:08:06,282 --> 00:08:08,546
<i>♪ Vedd fel a tempót,
pakold össze a felszerelést ♪</i>

152
00:08:08,633 --> 00:08:10,504
<i>♪ Adj egy arcot,
egy szuvenír ♪</i>

153
00:08:10,635 --> 00:08:12,725
<i>♪ Jönnek a melegek,
itt jön a félelem ♪</i>

154
00:08:12,812 --> 00:08:15,857
<i>♪ Most jól szórakozunk ♪</i>

155
00:08:15,944 --> 00:08:20,862
<i>♪ Szórakozás ♪</i>

156
00:08:20,993 --> 00:08:26,086
<i>♪ Most jól szórakozunk ♪</i>

157
00:08:29,480 --> 00:08:31,569
<i>♪ Óó</i>

158
00:08:31,656 --> 00:08:33,223
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

159
00:08:33,310 --> 00:08:35,617
<i>♪ Óóó ♪</i>

160
00:08:35,748 --> 00:08:37,401
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

161
00:08:37,488 --> 00:08:39,360
<i>♪ Ó, igen, jövünk ♪</i>

162
00:08:39,490 --> 00:08:41,492
<i>♪ Igen, jövünk ♪</i>

163
00:08:41,580 --> 00:08:45,561
<i>♪ Ó, igen, jövünk ♪</i>

164
00:08:45,585 --> 00:08:47,542
<i>♪ Ó, igen, jövünk</i>

165
00:08:47,629 --> 00:08:49,544
<i>♪ Igen, igen, jövünk ♪</i>

166
00:08:49,675 --> 00:08:52,112
<i>♪ Ó, igen, jövök ♪</i>

167
00:08:52,200 --> 00:08:55,899
<i>♪ Ó, igen, ó, igen ♪</i>

168
00:08:56,030 --> 00:08:58,032
<i>♪ Ó, igen, ó, igen ♪</i>

169
00:08:58,162 --> 00:08:59,207
<i>♪ Ó, igen, ó ♪</i>

170
00:09:04,734 --> 00:09:06,669
- Hát, ez unalmas volt.
- Úgy tűnik, tetszik nekik.

171
00:09:06,693 --> 00:09:08,477
Harmóniák a "Plastic Fiends"-en
szemetek voltak.

172
00:09:08,564 --> 00:09:10,000
Igaza van.

173
00:09:10,087 --> 00:09:11,412
És az elülső fej
a rúgásodon csillog.

174
00:09:11,436 --> 00:09:13,241
- Hangolja fel egy lépéssel.
- Singernek igaza van.

175
00:09:13,265 --> 00:09:15,616
És elhagytad a tamburádat
az állványon, Larry.

176
00:09:15,703 --> 00:09:17,028
Igen, hát
Éreztem a gitárt.

177
00:09:17,052 --> 00:09:19,097
Senki sem jön
hogy halljam a gitárodat, Larry.

178
00:09:19,184 --> 00:09:20,552
Nem, jönnek
az Ozzy shticknek.

179
00:09:20,576 --> 00:09:22,361
"Haver, düh hívás
a Harmónia szobába.

180
00:09:22,448 --> 00:09:25,408
– Larry Slater aprítja
ma este – mondta soha senki.

181
00:09:25,495 --> 00:09:26,844
<i>Aláírja a csekkeket, énekes.</i>

182
00:09:26,975 --> 00:09:28,803
- Én igen. A csekkeket aláírom.
- Írd alá.

183
00:09:28,933 --> 00:09:31,370
Holnap a tambura,
mint begyakorolt és tökéletesített.

184
00:09:31,457 --> 00:09:32,982
<i>- Szívd meg, énekesnő!</i>
- Mit írok alá?

185
00:09:33,112 --> 00:09:34,548
- Az éjszakád Corvallisban.
- Ah.

186
00:09:34,636 --> 00:09:35,874
Megveszed a feleséget
korengedményes nyugdíj

187
00:09:35,898 --> 00:09:37,072
az ügyvédje pedig egy tóhajót.

188
00:09:37,159 --> 00:09:38,247
Használja a tollat.

189
00:09:38,334 --> 00:09:39,528
De vicces
mert vér,

190
00:09:39,552 --> 00:09:41,337
és én vámpír vagyok.

191
00:09:41,424 --> 00:09:43,906
Közjegyzők Oregonban
ne írd közjegyzővé piros tintával.

192
00:09:43,993 --> 00:09:46,212
<i>Ott a zenekar,
és ott van a kagyló</i>

193
00:09:46,299 --> 00:09:49,757
<i>ez védi a zenekart
a világ irigységétől.</i>

194
00:09:49,781 --> 00:09:52,784
<i>A zenekarunk shellje az volt
Christine Claire.</i>re

195
00:09:52,871 --> 00:09:56,614
<i>Felvette, kirúgta,
diktálta, és kasztrálta</i>t

196
00:09:56,701 --> 00:09:58,181
<i>szélsőséges előítélettel.</i>

197
00:09:58,311 --> 00:09:59,811
<i>Tegye meg a legjobbat
hogy ne te legyél ma este.</i>

198
00:09:59,835 --> 00:10:01,682
- A kocsit akarjuk.
<i>- Nem.</i>

199
00:10:01,706 --> 00:10:03,796
- Jók leszünk.
<i>- Corvallis.</i>

200
00:10:03,883 --> 00:10:07,060
mit gondolsz?

201
00:10:07,147 --> 00:10:08,235
- Te.
- Őt.

202
00:10:08,322 --> 00:10:09,583
<i>Én?</i>

203
00:10:09,671 --> 00:10:11,237
<i>Rendben, szajhák, hajrá.</i>

204
00:10:11,324 --> 00:10:14,589
Szóval bemegyek a sajátomba
most vámpíröltöző.

205
00:10:14,677 --> 00:10:17,070
Egy kicsit kimerítő, mindkét irányba.

206
00:10:17,201 --> 00:10:18,721
Ki kell találnia
ki kapja az agyarakat

207
00:10:18,768 --> 00:10:20,857
és ki kapja a vodkásüveget.

208
00:10:20,944 --> 00:10:22,989
És igen, ez egy vodkás üveg.

209
00:10:24,426 --> 00:10:27,080
<i>Újra megcsinálta.
Kibaszott seggfej.</i>

210
00:10:27,167 --> 00:10:29,648
<i>Megemlítettem, hogy az voltam
dokumentumfilm</i>et forgatni

211
00:10:29,735 --> 00:10:31,713
<i>akkoriban bakancs nélküli megbízás</i>

212
00:10:31,738 --> 00:10:33,958
<i>első rendező irányította.</i>

213
00:10:34,088 --> 00:10:36,656
<i>Láttam egy durva vágást...
igazat és merész</i>t

214
00:10:36,743 --> 00:10:37,962
<i>kevesebb Warren Beattyvel.</i>

215
00:10:38,092 --> 00:10:39,766
- Látja valaki Jardát?
<i>- Hé, Jarda, fel a fejjel.</i>

216
00:10:39,790 --> 00:10:41,879
<i>♪ A földről
égszínkék vizekről ♪</i>

217
00:10:43,837 --> 00:10:46,468
<i>- Ahoj.
- Ismét hiányzik egy névjegy.</i>

218
00:10:46,492 --> 00:10:48,189
Ó, <i>sakra.</i>

219
00:10:48,276 --> 00:10:50,254
<i>Hány italt ivott?</i>

220
00:10:50,278 --> 00:10:52,151
-11/2.
<i>– Hajtson a burbokhoz.</i>

221
00:10:52,238 --> 00:10:53,650
<i>Ülj egyedül
az Applebee's standján.</i>ban

222
00:10:53,674 --> 00:10:55,763
<i>Rendeld a szokásosat.
Nagy borravaló.</i>

223
00:10:55,850 --> 00:10:57,156
<i>Találkozzunk a városban.</i>

224
00:10:57,242 --> 00:10:59,244
<i>Most azt gondolná az ember
egy 54 várost átfogó rocktúrá</i>t

225
00:10:59,331 --> 00:11:01,420
<i>Csodálatos borító lenne
vérivónak.</i>

226
00:11:01,550 --> 00:11:03,162
<i>Rejtse el a gyilkosságot, pattanjon fel a buszra,</i>

227
00:11:03,292 --> 00:11:05,294
<i>intenek a hullaház jelentéseinek
a visszapillantó tükörben,</i>

228
00:11:05,381 --> 00:11:06,774
<i>az ilyesmi.</i>

229
00:11:06,861 --> 00:11:09,211
<i>De a niche híresség az
egy vadász fogyatékosság,</i>

230
00:11:09,298 --> 00:11:11,737
<i>és egy hanyag éjszaka
ben Corvallis sürgőssé tette</i>t

231
00:11:11,824 --> 00:11:13,042
<i>a testkettős igény.</i>

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,260
<i>Ahoj!</i>

233
00:11:14,390 --> 00:11:15,870
<i>Jarda Klapek volt a neve,</i>

234
00:11:15,957 --> 00:11:17,872
<i>és az albán gengszterek
Christine bérelt</i>et

235
00:11:17,959 --> 00:11:19,569
<i>hogy megtaláljam a doppelgangeremet</i>

236
00:11:19,656 --> 00:11:22,748
<i>az építkezésen találta
a Cseh Köztársaságban.</i>

237
00:11:22,878 --> 00:11:25,509
<i>Három hüvelykkel rövidebb, mint
bársonyszájú elbeszélőd,</i>

238
00:11:25,533 --> 00:11:29,450
<i>felvonóhoz illesztjük,
kék szemkontaktusokat, és egy paróka</i>t

239
00:11:29,537 --> 00:11:32,322
<i>és egyébként hagyd békén
Neandervölgyi én.</i>

240
00:11:32,409 --> 00:11:34,736
<i>Így vadásztam,
és arra küldjük,</i>t

241
00:11:34,760 --> 00:11:37,937
<i>és minden szomorú fénykép
feltöltve a Redditre vagy a Discord</i>ra

242
00:11:38,067 --> 00:11:41,027
Jarda evéséről
egy tonhal magától elolvad</i>at

243
00:11:41,114 --> 00:11:44,509
<i>csak a legtöbbnél megerősítve
amit már elhittek...</i>

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,945
gyerünk!

245
00:11:46,075 --> 00:11:47,598
<i>Azt, hogy én, Lestat vámpír,</i>

246
00:11:47,685 --> 00:11:50,993
<i>Daniel Molloyé volt
fiktív alkotás,</i>

247
00:11:51,080 --> 00:11:52,996
<i>és A vámpír Lestat,
a zenekar, fronted</i>re került

248
00:11:53,083 --> 00:11:56,391
<i>kőművessel
karaoke fanatikus Ostravából,</i>ból

249
00:11:56,521 --> 00:11:58,393
<i>Semmi, csak egy kétségbeesett
készpénzfelvétel a végén</i>ben

250
00:11:58,480 --> 00:12:00,525
<i>egy szelíd vámpír hóbort.</i>

251
00:12:00,612 --> 00:12:02,372
<i>És csak magamat hibáztatom
az időzítés</i>hez

252
00:12:02,440 --> 00:12:03,964
<i>azzal, hogy bezártak minket egy padlásra</i>

253
00:12:04,094 --> 00:12:06,270
<i>plusz évre
hangzásunk tökéletesítése</i>t

254
00:12:06,401 --> 00:12:09,621
<i>egy hang, amitől reméltem, hogy ellensúlyozni fog
Du Lac úr alakításá</i>ja rólam

255
00:12:09,752 --> 00:12:12,538
<i>majonézes gazemberként
szociopata hajlamokkal.</i>

256
00:12:14,453 --> 00:12:16,716
<i>A lényeg mellett,
mert a lényeg az volt,</i>

257
00:12:16,804 --> 00:12:18,109
<i>a lényeg örökké...</i>

258
00:12:18,239 --> 00:12:19,588
Tudom, hogy igazi vagy.

259
00:12:19,675 --> 00:12:22,374
<i>Az emberiség nagy része
továbblépett a vámpírok</i>ból

260
00:12:22,461 --> 00:12:23,723
<i>és meglehetősen gyorsan.</i>

261
00:12:23,811 --> 00:12:26,030
Gratulálok.

262
00:12:26,117 --> 00:12:28,424
Most pedig menj barátkozni.

263
00:12:28,511 --> 00:12:29,729
<i>Felemelték a fejüket</i>

264
00:12:29,817 --> 00:12:31,752
<i>az algoritmusukból
kézi mesterek,</i>

265
00:12:31,776 --> 00:12:35,910
<i>egy kollektív "huh"-t ejtett ki
és balra húzott.</i>

266
00:12:35,997 --> 00:12:38,521
<i>Én vagyok a vámpír Lestat.</i>

267
00:12:38,608 --> 00:12:40,436
<i>Isten vagyok.</i>

268
00:12:40,566 --> 00:12:44,528
<i>Az isteneket nem csúsztatják.</i>

269
00:12:44,615 --> 00:12:46,114
A Cuntessa.

270
00:12:46,138 --> 00:12:47,879
A hasznos idióta.

271
00:12:47,966 --> 00:12:49,533
<i>Remek előadás.</i>

272
00:12:49,620 --> 00:12:52,077
Elmentél, mielőtt elkezdtük.

273
00:12:52,101 --> 00:12:54,296
Igen, gondoltam,
Spotify néhány T. Rex

274
00:12:54,320 --> 00:12:56,583
és húzzon egy kicsit O neg
Dr. Fareed-Goodtól itt,

275
00:12:56,714 --> 00:12:57,778
ugyanaz a különbség.

276
00:12:57,802 --> 00:12:59,108
nem vagyok itt.

277
00:12:59,238 --> 00:13:00,457
Mi mikrofonozhatunk?

278
00:13:00,587 --> 00:13:02,112
TC ismét megütötte a gémet.

279
00:13:02,242 --> 00:13:03,940
<i>Igen. OK.</i>

280
00:13:09,466 --> 00:13:13,316
<i>Szóval, te és Louis
újra beszél?</i>

281
00:13:13,340 --> 00:13:15,777
<i>Nem küldi vissza az üzeneteimet</i>

282
00:13:15,908 --> 00:13:18,887
<i>vagy a telepátiám.</i>

283
00:13:18,911 --> 00:13:21,045
<i>Úgy hallom, visszatért az Államokba.</i>

284
00:13:22,785 --> 00:13:24,569
- Jók vagyunk?
<i>- Jóban vagyunk.</i>

285
00:13:24,656 --> 00:13:26,721
<i>Slate.</i>

286
00:13:26,745 --> 00:13:30,488
<i>OK.</i>

287
00:13:30,575 --> 00:13:33,840
<i>Él és élőhalott voltál
265 éven át.</i>

288
00:13:33,971 --> 00:13:36,930
Tanúja voltál a franciáknak
Forradalom első kézből,

289
00:13:37,017 --> 00:13:38,671
<i>elektromos lámpa, penicillin,</i>

290
00:13:38,801 --> 00:13:40,910
két világháború, az atombomba,

291
00:13:40,934 --> 00:13:42,762
a holdraszállás,
a berlini fal...

292
00:13:42,893 --> 00:13:44,218
Joey Chestnut.

293
00:13:44,242 --> 00:13:45,417
Mi?

294
00:13:45,547 --> 00:13:47,027
A megélhetésért virslit eszik.

295
00:13:47,158 --> 00:13:48,875
Ő rendkívüli.
Remélem egyszer találkozom vele.

296
00:13:48,899 --> 00:13:50,354
Volt kérdés?

297
00:13:50,378 --> 00:13:52,314
Miután felhalmozódott
mély bölcsesség és tapasztalat

298
00:13:52,338 --> 00:13:54,620
a sötét ajándékon keresztül
a halhatatlanságról,

299
00:13:54,644 --> 00:13:57,646
miért választottad
hogy zeneéneklésre pazarolja

300
00:13:57,733 --> 00:13:59,276
<i>senki sem akarja hallani</i>

301
00:13:59,300 --> 00:14:01,651
<i>nadrágban senkinek sem szabad
valaha belepréselni?</i>be

302
00:14:01,782 --> 00:14:03,325
Felteszed ezt a kérdést
minden este.

303
00:14:03,349 --> 00:14:04,804
És más választ kapok
minden este.

304
00:14:04,828 --> 00:14:07,024
Rávesz, hogy ismételjem meg
én elég hamar, biztos vagyok benne,

305
00:14:07,048 --> 00:14:09,224
ha egyszer szembeszállsz
az átalakuló traumád.

306
00:14:09,311 --> 00:14:11,377
nekem nincs
transzformációs trauma.

307
00:14:11,401 --> 00:14:13,925
Hm, ezért ezek
filmproducerek béreltek fel téged,

308
00:14:14,012 --> 00:14:16,362
Daniel Molloy, Vámpírölő.

309
00:14:16,449 --> 00:14:18,079
Azt mondták, te kértél engem.

310
00:14:18,103 --> 00:14:19,278
Abszurd.

311
00:14:19,408 --> 00:14:21,063
<i>Ó, olyan abszurd, mint egy dokumentumfilm</i>

312
00:14:21,150 --> 00:14:24,110
<i>egy rockzenekarról
vámpírok</i>nak adta ki magát

313
00:14:24,240 --> 00:14:26,175
<i>egy valódi vámpír áll szemben?</i>

314
00:14:26,199 --> 00:14:28,548
<i>Egy vámpír rendezte
emberként elmúlva.</i>

315
00:14:28,635 --> 00:14:31,117
Mondd meg neki, Fareed.

316
00:14:31,204 --> 00:14:34,511
Igaz, hogy az voltál
dadogó gyerekként?

317
00:14:34,598 --> 00:14:37,166
<i>Louis azt mondta, hogy az voltál.</i>

318
00:14:41,476 --> 00:14:43,565
Ott volt-e
századi Auvergne-ben?

319
00:14:43,652 --> 00:14:44,845
<i>Azt mondta, hogy ezt mondtad neki.</i>

320
00:14:44,869 --> 00:14:47,176
Megfenyegettem Claudiát?
nemi erőszakkal a vonaton?

321
00:14:47,263 --> 00:14:48,438
<i>A szobában voltam</i>

322
00:14:48,525 --> 00:14:51,399
amikor Donizetti azt írta
"Don Pasquale"?

323
00:14:51,486 --> 00:14:54,184
Nem, nem és lehetetlen,

324
00:14:54,315 --> 00:14:56,621
mert nekem volt
a föld alá temettem magam

325
00:14:56,708 --> 00:14:58,643
a túlnyomó többség számára
az 1800-as évekből.

326
00:14:58,667 --> 00:15:00,407
Azt írtam, amit mondott.

327
00:15:00,495 --> 00:15:03,411
Nincs traumám,
Szeretek vámpír lenni,

328
00:15:03,498 --> 00:15:06,109
és le tudod-e dobni
a Fiatal Beszéd és Varázslat?

329
00:15:13,030 --> 00:15:16,641
A sötét, sivár
ipari világ

330
00:15:16,728 --> 00:15:21,014
végre benyújtotta
az automatizáláshoz.

331
00:15:21,038 --> 00:15:23,974
A munkások az ajtóban állnak

332
00:15:23,998 --> 00:15:27,175
eltalálják a csöveiket
mint a gyerekeik félcső

333
00:15:27,262 --> 00:15:30,396
a kimerültben,
üres úszómedencék.

334
00:15:30,483 --> 00:15:34,138
<i>A drogériák bezárva
baba tápszert és borotvakrém</i>et

335
00:15:34,225 --> 00:15:38,577
miközben Saks Barneyst evett
és valaki mindenkinek elmondta

336
00:15:38,664 --> 00:15:41,929
hogy Lululemon szexi volt.

337
00:15:42,017 --> 00:15:45,063
<i>A tények irrelevánsak.</i>

338
00:15:45,150 --> 00:15:48,240
Az érzés minden.

339
00:15:48,327 --> 00:15:51,243
És az emberi élet értéke,

340
00:15:51,330 --> 00:15:54,986
még soha nem volt
önkényesebb.

341
00:15:55,073 --> 00:16:00,297
David, Freddie, Rogers herceg,
mind elmentek,

342
00:16:00,427 --> 00:16:03,604
és a fények
Tay Tay korszakai elhalványultak.

343
00:16:03,691 --> 00:16:06,389
<i>Tűz jön le a dombról,</i>

344
00:16:06,519 --> 00:16:10,916
víz folyik be Nantucketbe.

345
00:16:11,003 --> 00:16:14,983
Nincs több biztonságos hely.

346
00:16:15,007 --> 00:16:17,662
Ez most az én korszakom.

347
00:16:20,753 --> 00:16:23,494
Post Malone és Jelly Roll
ma este ott játszik.

348
00:16:23,581 --> 00:16:26,323
60 000 Face Tattoo Palooza.

349
00:16:26,410 --> 00:16:28,866
<i>Egy 800 fős helyszínen játszottál.</i>

350
00:16:28,890 --> 00:16:30,154
<i>Hogy ez a te korszakod?</i>

351
00:16:33,331 --> 00:16:35,289
Hiú és sekélyes vagyok
és félni az üres széktől.

352
00:16:35,376 --> 00:16:37,943
Kérj egy egyszerűt.

353
00:16:38,030 --> 00:16:42,557
Igaz, hogy a te bandád volt
Halloweenkor alakult?

354
00:16:47,910 --> 00:16:49,868
<i>Te figyelsz
"A kudarcok"...</i>hoz

355
00:16:51,480 --> 00:16:53,482
<i>2. album, B oldal.</i>

356
00:17:16,853 --> 00:17:18,377
mit gondolsz?

357
00:17:18,464 --> 00:17:19,944
<i>Szép.</i>

358
00:17:20,075 --> 00:17:22,382
- Szép?
<i>- Igen. Szép.</i>

359
00:17:22,512 --> 00:17:24,229
<i>Nem... nem látom
Beyoncé takarja.</i>t

360
00:17:24,253 --> 00:17:27,081
<i>De szép.</i>

361
00:17:27,168 --> 00:17:28,493
A szép semmi.

362
00:17:28,517 --> 00:17:30,868
<i>- Ó, ez... szép...</i>
- Szép egy léggömb.

363
00:17:30,955 --> 00:17:31,932
<i>Az, hogy újra zenét írsz.</i>

364
00:17:31,956 --> 00:17:33,480
Jó egy virágláda.

365
00:17:33,567 --> 00:17:35,351
<i>Örülök, hogy Ön
szerzett magának egy szép helyet.</i>

366
00:17:35,438 --> 00:17:37,092
<i>Szép szó,</i>

367
00:17:37,223 --> 00:17:39,181
<i>és mindent elmond
ki akartam fejezni.</i>t

368
00:17:39,268 --> 00:17:42,682
<i>Ne légy kurva ezzel.</i>

369
00:17:42,706 --> 00:17:44,839
Látogatni kellene.

370
00:17:44,926 --> 00:17:47,668
Van egy hely az ágy felett
az egyik vendégszobában

371
00:17:47,798 --> 00:17:49,472
Nem találok hozzá festményt.

372
00:17:49,496 --> 00:17:51,281
<i>Ó, a vendégszoba.</i>

373
00:17:51,412 --> 00:17:53,544
<i>Azt akarod, hogy jöjjek
és meglátja vendégszobáját.</i>

374
00:17:53,631 --> 00:17:55,459
Jómódú környék.

375
00:17:55,546 --> 00:17:58,027
Régi pénz, fiatal szakemberek,

376
00:17:58,114 --> 00:18:00,203
egy aprócska
<i>criss-de-trust-fund-bébé.</i>

377
00:18:00,334 --> 00:18:04,164
<i>Mmm, jó evést.</i>

378
00:18:04,294 --> 00:18:07,993
Ugyanazok a kátyúk,
de nincs hurrikán,

379
00:18:08,080 --> 00:18:10,234
nem boszorkányok.

380
00:18:10,258 --> 00:18:13,696
És mindenki franciául ront
akárcsak te.

381
00:18:13,783 --> 00:18:14,933
Gyere hozzám.

382
00:18:14,957 --> 00:18:16,654
<i>Montreal.</i>

383
00:18:16,741 --> 00:18:19,135
<i>Én ő vagyok, ő pedig én.</i>

384
00:18:19,222 --> 00:18:21,854
Itt kevesebb a poggyász.

385
00:18:21,878 --> 00:18:24,663
<i>Értem. értem.</i>

386
00:18:24,750 --> 00:18:29,190
Ezen kívül van egy Olmsted
parkolj a közelben, ha honvágyam lesz,

387
00:18:29,277 --> 00:18:32,845
és van egy garázszenekar
az utca túloldalán próbál

388
00:18:32,932 --> 00:18:37,807
akik nevezik magukat,
mindenekelőtt Sátán...

389
00:18:37,894 --> 00:18:40,526
<i>Hívják magukat
Minden dologról Sátán?</i>

390
00:18:40,550 --> 00:18:42,029
Sátán éjszakája Ou...

391
00:18:42,160 --> 00:18:43,529
<i>Szo... Sátán éjszakai bagolya?</i>

392
00:18:43,553 --> 00:18:45,685
Ki. Sátán éjszakája.

393
00:18:45,772 --> 00:18:47,425
<i>Rendben. Van értelme.</i>

394
00:18:47,556 --> 00:18:51,430
Louis, ismersz valakit?
Daniel Molloynak hívják?

395
00:18:51,561 --> 00:18:52,997
Ööö...

396
00:18:53,127 --> 00:18:54,651
<i>Elégettem a laptopját!</i>

397
00:18:54,738 --> 00:18:56,479
<i>Nem tudtam, hogy nála van
felhőbe mentve.</i>

398
00:18:56,609 --> 00:18:58,326
<i>Csak megtudtam
egy hónapja jelent meg.</i>

399
00:18:58,350 --> 00:18:59,396
Egy hónapja ismered?

400
00:18:59,526 --> 00:19:01,069
És te rólam beszélsz benne
egy halandónak?

401
00:19:01,093 --> 00:19:02,355
<i>Nos, igen.</i>

402
00:19:02,442 --> 00:19:04,748
<i>Igen, valahogy... de tudod...</i>

403
00:19:04,835 --> 00:19:06,532
Nem, nem tudom, Louis.

404
00:19:06,663 --> 00:19:08,491
Kérlek magyarázd el magad.

405
00:19:08,621 --> 00:19:10,320
<i>Itt lesz és eltűnik
egy perc alatt.</i>

406
00:19:10,450 --> 00:19:11,625
<i>Már senki sem olvas.</i>

407
00:19:30,993 --> 00:19:32,604
Mm.

408
00:19:52,580 --> 00:19:53,625
Ó.

409
00:19:55,757 --> 00:19:56,976
Nem, köszönöm!

410
00:20:01,677 --> 00:20:04,724
Ó.

411
00:20:04,811 --> 00:20:07,814
Ó, tudom
mit jelent a végtelenül kicsi!

412
00:20:09,337 --> 00:20:10,358
Esett az eső.

413
00:20:10,382 --> 00:20:11,382
Nem!

414
00:20:11,426 --> 00:20:12,471
Nem.

415
00:20:12,558 --> 00:20:17,693
Soha ne bassza meg...

416
00:20:17,780 --> 00:20:19,000
Hazug!

417
00:20:19,087 --> 00:20:21,219
Nem vagyok harlekin.

418
00:20:21,350 --> 00:20:23,657
<i>Az Ön forrásai a serpái.</i>

419
00:20:23,744 --> 00:20:26,267
<i>Az Ön szerkesztője a papja.</i>

420
00:20:26,398 --> 00:20:27,486
Ne menj az F-be.

421
00:20:28,923 --> 00:20:31,447
G sus ki.
Miért kell bonyolítani?

422
00:20:31,578 --> 00:20:33,362
Mm.

423
00:20:33,449 --> 00:20:35,538
Mind: trükk vagy élvezet.

424
00:20:35,669 --> 00:20:38,038
<i>Candy, kérlek.</i>

425
00:20:38,062 --> 00:20:40,631
Hello.

426
00:20:40,717 --> 00:20:42,042
<i>Jó Halloweent.</i>

427
00:20:42,066 --> 00:20:44,721
Ó, a teljes méretű bárt akartam.

428
00:20:44,852 --> 00:20:45,896
<i>Ez az?</i>

429
00:20:47,855 --> 00:20:50,380
<i>- Köszönöm.</i>
- Ó.

430
00:20:50,467 --> 00:20:53,340
A kamerád nem
időszak helyes.

431
00:20:53,427 --> 00:20:54,776
Mogyoró allergiám van.

432
00:20:54,863 --> 00:20:57,667
Nos, az allergia tévhit.

433
00:20:57,691 --> 00:20:58,954
Elviszem a Moundst.

434
00:20:59,041 --> 00:21:01,149
Bármit adok neked, elveszed!

435
00:21:01,173 --> 00:21:02,914
<i>Az a srác gonosz volt.</i>

436
00:21:21,978 --> 00:21:25,459
Nem... nem az F!

437
00:21:38,604 --> 00:21:39,712
Gyerünk, Larry!

438
00:21:39,736 --> 00:21:42,478
<i>Igen!</i>

439
00:21:53,576 --> 00:21:54,838
Haver, mi a fasz?

440
00:21:54,968 --> 00:22:00,801
G-moll sus ki!

441
00:22:00,888 --> 00:22:02,541
Ez nem 1979.

442
00:22:02,672 --> 00:22:04,519
Lugosi Béla nem halt meg.

443
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
Nem kell ujjazni vele
öt ütemre.

444
00:22:08,025 --> 00:22:09,984
Te bántod őt.

445
00:22:10,115 --> 00:22:12,422
- A szomszédunk?
<i>- Hm, igen.</i>

446
00:22:12,509 --> 00:22:14,641
Elnézést a Squiertől.

447
00:22:14,772 --> 00:22:17,185
Eljön az emberem, Arturo
reggel

448
00:22:17,209 --> 00:22:18,926
<i>cserével</i>

449
00:22:18,950 --> 00:22:21,692
és egy új bejárati ajtó.

450
00:22:21,779 --> 00:22:24,714
Gyakoribb zápor.

451
00:22:24,738 --> 00:22:25,957
Köszönöm.

452
00:22:29,178 --> 00:22:30,614
<i>Már megint mi volt a kérdés?</i>

453
00:22:31,572 --> 00:22:32,791
<i>Miért a zene?</i>

454
00:22:32,878 --> 00:22:34,835
Szia. Szia.

455
00:22:34,966 --> 00:22:36,663
<i>Miért most?</i>

456
00:22:36,750 --> 00:22:38,012
Haver, ez beteg volt.

457
00:22:38,099 --> 00:22:41,408
<i>Mit keresünk itt?</i>

458
00:22:41,539 --> 00:22:44,367
Újraírást végzünk.

459
00:22:44,498 --> 00:22:48,808
Szóval ez az egész turné
csak valami byroni reakció

460
00:22:48,895 --> 00:22:50,133
a könyvemhez?

461
00:22:50,157 --> 00:22:52,375
Ki cáfolja meg jobban a könyvet

462
00:22:52,463 --> 00:22:54,179
<i>mint az ember, aki a könyvet írta?</i>

463
00:22:54,203 --> 00:22:56,945
Mm, hát
a dalok az én történetem,

464
00:22:57,032 --> 00:22:58,644
dokumentumfilmjét
– jegyzi meg a bélés.

465
00:22:58,731 --> 00:22:59,925
<i>Béléses jegyzetek?</i>

466
00:22:59,949 --> 00:23:01,864
Két Pulitzert nyertem.

467
00:23:01,951 --> 00:23:04,693
Elviszem ezt a dolgot
Cannes-ba, jó?

468
00:23:04,780 --> 00:23:06,694
Pofon vágom Chris Rockot

469
00:23:06,781 --> 00:23:09,045
és megsimogatta az Oscaromat.

470
00:23:09,176 --> 00:23:11,395
<i>A kölyök énekel, a kölyök meghal.</i>

471
00:23:11,526 --> 00:23:12,962
<i>A nagy törvények
egyértelműek ebben.</i>

472
00:23:14,834 --> 00:23:17,532
<i>Több láthatóság számunkra,
nagyobb kockázatot jelent számunkra.</i>

473
00:23:21,885 --> 00:23:23,625
<i>Önmagának énekel.</i>

474
00:23:25,497 --> 00:23:26,846
<i>Hozzon többet!</i>

475
00:23:26,933 --> 00:23:28,544
<i>Csak coven vezető
többet tud készíteni.</i>

476
00:23:28,675 --> 00:23:30,633
<i>A nagy törvények
egyértelműek abban.</i>

477
00:23:30,720 --> 00:23:33,114
<i>Először a könyv, most az énekes.</i>

478
00:23:33,201 --> 00:23:34,289
<i>Ez egy ketrec nélküli káosz.</i>

479
00:23:41,165 --> 00:23:45,648
<i>♪ Az én kis szívem
tükrözés ♪</i>

480
00:23:45,735 --> 00:23:49,566
<i>♪ Vallomást tettél ♪</i>

481
00:23:49,653 --> 00:23:51,786
<i>♪ Korábban találtad a ♪</i>-t

482
00:25:24,229 --> 00:25:27,101
<i>♪ Elkaptam egy igazi élőt ♪</i>

483
00:25:27,188 --> 00:25:28,538
<i>♪ Nem pislogott ♪</i>

484
00:25:28,626 --> 00:25:30,149
<i>♪ Nem próbált meg futni ♪</i>

485
00:25:30,279 --> 00:25:32,540
<i>♪ Elkaptam egy igazi élőt ♪</i>

486
00:25:34,631 --> 00:25:36,154
<i>♪ Szívja a napot ♪</i>

487
00:25:36,241 --> 00:25:37,635
<i>♪ Nincs idő a ragyogásra ♪</i>

488
00:25:37,765 --> 00:25:39,245
<i>♪ Nincs idő hányingerre ♪</i>

489
00:25:39,332 --> 00:25:40,638
<i>♪ Nincs idő a vibrálásra ♪</i>

490
00:25:40,768 --> 00:25:42,161
<i>♪ A telefonja felrobban ♪</i>

491
00:25:42,291 --> 00:25:45,251
<i>♪ Elkaptam egy igazi élőt ♪</i>

492
00:25:45,338 --> 00:25:47,253
<i>♪ Nincs idő rá
„A mostohabátyám ♪</i>én lovagolok

493
00:25:47,384 --> 00:25:48,559
<i>♪ Amíg meg nem jön" ♪</i>

494
00:25:48,647 --> 00:25:50,885
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

495
00:25:50,909 --> 00:25:52,171
<i>♪ Ne akard összetörni
a Slack ♪</i>ed

496
00:25:52,301 --> 00:25:54,453
<i>♪ Vagy légy a hajnalcsillag ♪</i>

497
00:25:54,477 --> 00:25:57,176
<i>♪ Nem akarok tanulni
újabb TikTok tánc ♪</i>

498
00:25:57,263 --> 00:25:58,744
<i>♪ ágyban akarsz maradni ♪</i>

499
00:25:58,831 --> 00:26:04,053
<i>♪ Fekete édesgyökér evés ♪</i>

500
00:26:05,880 --> 00:26:07,317
<i>♪ Óóó ♪</i>

501
00:26:10,016 --> 00:26:11,776
Marhaház
a Twin Oaks bevásárlóközpontban.

502
00:26:11,800 --> 00:26:13,299
Ezúttal rendeljen a bárban.

503
00:26:13,323 --> 00:26:15,717
Készítsen néhány fotót a rajongókkal
Oda ültettem.

504
00:26:15,848 --> 00:26:16,868
<i>♪ Lapozzon tovább,
gurul ♪</i>

505
00:26:16,892 --> 00:26:18,242
<i>♪ Tűz hangulatjel, padlizsán ♪</i>

506
00:26:22,681 --> 00:26:24,484
Szia papi.

507
00:26:24,508 --> 00:26:26,206
<i>♪ Rosszfiú voltam</i>

508
00:26:26,293 --> 00:26:27,730
<i>♪ A szívem mélyén ♪</i>

509
00:26:27,817 --> 00:26:29,514
<i>♪ Megtartottam
egy igazán sötét titok ♪</i>

510
00:26:29,601 --> 00:26:30,820
<i>♪ A kezdetektől fogva ♪</i>

511
00:26:30,907 --> 00:26:32,995
<i>♪ Add ide
milliónyi sikoly ♪</i>

512
00:26:34,563 --> 00:26:36,739
<i>♪ Pontosan azt jelenti
szerinted mit jelent ♪</i>

513
00:26:36,826 --> 00:26:39,631
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

514
00:26:39,655 --> 00:26:40,806
<i>♪ Nem akarom
összetörni a Slack ♪</i>t

515
00:26:40,830 --> 00:26:42,919
<i>♪ Vagy légy a hajnalcsillag ♪</i>

516
00:26:43,006 --> 00:26:45,617
<i>♪ Nem akarok tanulni
egy kibaszott TikTok tánc ♪</i>

517
00:26:45,705 --> 00:26:47,403
<i>♪ ágyban akarsz maradni ♪</i>

518
00:26:47,490 --> 00:26:48,796
<i>♪ Fekete édesgyökér evés ♪</i>

519
00:26:56,585 --> 00:26:59,284
Vedd fel a kibaszott tamburint!

520
00:26:59,371 --> 00:27:03,636
<i>A megfelelőség alpjairól
a puccs kanyonjáig,</i>ig

521
00:27:03,724 --> 00:27:07,206
<i>két éjszaka egymás után, hegedűm
gitár</i>jával versenyezve

522
00:27:07,337 --> 00:27:08,793
<i>az egyéni szünetre.</i>

523
00:27:08,817 --> 00:27:12,036
<i>Két évszázad várakozás
hogy megosszam a zenémet,</i>t

524
00:27:12,123 --> 00:27:15,257
<i>két éve Mr. du Lac-é
B-film brute.</i>

525
00:27:17,434 --> 00:27:20,065
<i>De ahogy én kb
áthidalni a híd</i>t

526
00:27:20,089 --> 00:27:22,656
<i>gyilkossággal és testi sértésekkel,</i>

527
00:27:22,744 --> 00:27:25,747
<i>valami egészen meglepő
történt.</i>

528
00:27:25,834 --> 00:27:29,968
<i>A zeném becsomagolta magát
körülöttem, mint egy dzsungelkígyó</i>t

529
00:27:30,055 --> 00:27:31,970
<i>összeszorítja a zsákmányt,</i>

530
00:27:32,101 --> 00:27:34,190
<i>és egy életen át
a vércsere</i>ről

531
00:27:34,277 --> 00:27:37,411
<i>elborította a halántéklebenyet.</i>

532
00:27:37,542 --> 00:27:41,024
<i>Múzsák jelentek meg az elmémben
és a körülöttem lévő most</i>ban

533
00:27:43,765 --> 00:27:46,810
<i>Az emlékek sorra kerülnek.</i>

534
00:27:49,510 --> 00:27:53,253
<i>Vér be, vér ki.</i>

535
00:27:56,213 --> 00:27:59,216
<i>Kalapácsolás a
performatív vámpír személy</i>et

536
00:27:59,346 --> 00:28:01,609
<i>Páncélba hegesztettem.</i>

537
00:28:04,525 --> 00:28:05,918
<i>A páncél megrepedt.</i>

538
00:28:08,617 --> 00:28:11,596
<i>A híd meghajlott.</i>

539
00:28:11,620 --> 00:28:16,363
<i>És a jóhiszemű vámpír
középpontba került.</i>

540
00:28:16,450 --> 00:28:20,455
<i>Én voltam megfelelő.</i>

541
00:28:20,542 --> 00:28:24,633
<i>Én voltam
visszatart minket,</i>

542
00:28:24,764 --> 00:28:28,247
<i>és most ki van téve a nyersben</i>

543
00:28:28,334 --> 00:28:31,553
<i>a fehér forró fények alatt,</i>

544
00:28:31,640 --> 00:28:34,339
<i>a bandatársaim etetni kezdtek.</i>

545
00:28:34,426 --> 00:28:36,777
<i>♪ Az ágyban akarok maradni
eszik fekete édesgyökér ♪</i>t

546
00:28:36,864 --> 00:28:39,800
<i>És az a hang
Már a</i>ra daráltam őket

547
00:28:39,824 --> 00:28:42,261
<i>végre elszabadult</i>

548
00:28:42,391 --> 00:28:46,091
<i>eufórikus baromság
a tömegbe ömlik,</i>

549
00:28:46,178 --> 00:28:49,355
<i>a testükbe,
borítékolják a helyszínt.</i>

550
00:28:52,010 --> 00:28:53,925
<i>♪ Az ágyban akarok maradni</i>

551
00:28:54,012 --> 00:28:55,230
<i>♪ Fekete édesgyökér evés ♪</i>

552
00:28:58,452 --> 00:28:59,845
<i>♪ ágyban akarok maradni ♪</i>

553
00:28:59,932 --> 00:29:01,585
<i>♪ Fekete édesgyökér evés ♪</i>

554
00:29:04,457 --> 00:29:06,024
<i>♪ ágyban akarok maradni ♪</i>

555
00:29:06,154 --> 00:29:07,591
<i>♪ Fekete édesgyökér evés ♪</i>

556
00:29:10,464 --> 00:29:11,857
<i>♪ Az ágyban akarok maradni</i>

557
00:29:11,987 --> 00:29:13,597
<i>♪ Fekete édesgyökér evés ♪</i>

558
00:29:16,296 --> 00:29:18,014
<i>♪ ágyban akarok maradni ♪</i>

559
00:29:18,038 --> 00:29:19,603
<i>♪ Fekete édesgyökér evés</i>

560
00:29:22,606 --> 00:29:24,193
<i>♪ ágyban akarok maradni ♪</i>

561
00:29:24,217 --> 00:29:25,566
<i>♪ Fekete édesgyökér evés</i>

562
00:29:28,526 --> 00:29:32,313
Melyikőtök volt korábban OD?

563
00:29:32,400 --> 00:29:34,010
mit csinálsz?

564
00:29:34,141 --> 00:29:35,446
<i>Mit vett el?</i>

565
00:29:35,533 --> 00:29:37,013
Nem ő.

566
00:29:37,100 --> 00:29:38,188
Nekem.

567
00:29:38,319 --> 00:29:40,060
Szedd le a földre.

568
00:29:40,147 --> 00:29:43,106
A vérét.

569
00:29:43,193 --> 00:29:44,803
- Extasy.
<i>- Te halottad meg, ember!</i>

570
00:29:44,891 --> 00:29:46,589
LSD.

571
00:29:46,676 --> 00:29:48,199
Mi a fene történt odafent?

572
00:29:49,548 --> 00:29:51,898
Nem lehet OD egy cukorka tányéron.

573
00:29:52,028 --> 00:29:54,311
Mi a fenét csináltál?

574
00:29:54,335 --> 00:29:56,991
<i>Ki kellett volna lépnem
ott és akkor.</i>

575
00:29:57,078 --> 00:30:00,429
<i>Szép lett volna
lábjegyzet az életemhez, a zenekar</i>hoz

576
00:30:00,516 --> 00:30:03,171
<i>de a múzsák
még csak most kezdődtek.</i>

577
00:30:04,737 --> 00:30:06,871
Ezt tetted velem?

578
00:30:06,958 --> 00:30:09,220
- Mit csinálsz?
- 9-1-1 hívása.

579
00:30:09,307 --> 00:30:12,528
Elvesztettem magam a színpadon
egy pillanatra.

580
00:30:12,615 --> 00:30:16,552
Úgy tűnik, még mindig elveszett.

581
00:30:16,576 --> 00:30:18,796
Ezek a dalok meg fognak ölni.
Tudod ezt, nem?

582
00:30:18,927 --> 00:30:20,319
nem halhatok meg.

583
00:30:20,406 --> 00:30:22,234
Minden meghal.

584
00:30:22,321 --> 00:30:25,106
Meghalsz. meghalok.

585
00:30:25,193 --> 00:30:26,847
<i>Meghal.</i>

586
00:30:26,978 --> 00:30:28,390
<i>Meghal.</i>

587
00:30:28,414 --> 00:30:29,893
<i>Ó, rosszul hal meg.</i>

588
00:30:32,157 --> 00:30:33,854
halhatatlan vagyok.

589
00:30:33,985 --> 00:30:36,399
Igen, megölsz néhány farkast
és beleszeret.

590
00:30:36,423 --> 00:30:38,469
Szerezd meg az ajándékot.

591
00:30:38,556 --> 00:30:41,403
<i>Menj a földre, ásd fel,
és beleszeret.</i>be

592
00:30:41,427 --> 00:30:43,777
Olyan vagy, mint valami vizes ruha
érmeszárítóban,

593
00:30:43,908 --> 00:30:47,347
csak 265 év körül.

594
00:30:48,566 --> 00:30:50,936
Miért vagy olyan szomorú?

595
00:30:50,960 --> 00:30:52,744
Rajongók ezrei szeretnek téged.

596
00:30:52,874 --> 00:30:55,094
milliókat akarok.

597
00:30:55,181 --> 00:30:59,316
<i>És ez még tetézni fog
az a szíved?</i>

598
00:30:59,403 --> 00:31:01,100
Milliárdokat.

599
00:31:01,187 --> 00:31:03,973
Akkor miért kell mindig
olyan nehézzé tenni

600
00:31:04,103 --> 00:31:05,539
hogy valaki odaadja neked?

601
00:31:05,626 --> 00:31:07,586
Huh?

602
00:31:07,673 --> 00:31:08,780
Ki mondta ezt neked?

603
00:31:08,804 --> 00:31:10,502
Ne aggódj.

604
00:31:10,589 --> 00:31:12,741
Jönnek.

605
00:31:12,765 --> 00:31:14,026
Ki jön?

606
00:31:14,157 --> 00:31:16,246
Ó, majd megmondják
magukat.

607
00:31:17,857 --> 00:31:18,945
Ki jön?

608
00:31:19,076 --> 00:31:19,902
Nagyszerű előadás ma este.

609
00:31:20,033 --> 00:31:21,033
<i>Ki?</i>

610
00:31:25,169 --> 00:31:27,085
<i>Te figyelsz
a "The Failures"-hoz.</i>

611
00:31:27,215 --> 00:31:28,912
<i>5. album, B oldal.</i>

612
00:31:30,826 --> 00:31:34,134
<i>Ha mást nem veszel el
túlzott mértékű vásárlásod</i>ból

613
00:31:34,265 --> 00:31:36,007
<i>tartsa meg ezt a tanácsot.</i>

614
00:31:36,094 --> 00:31:39,638
<i>Soha ne játssz két éjszakát
Detroitban.</i>ben

615
00:31:39,662 --> 00:31:42,187
<i>Windsorba kerülsz
törött orbitális csont</i>val

616
00:31:42,317 --> 00:31:44,797
<i>Tranzakciós szex hallgatása
a szomszédos falakon keresztül.</i>

617
00:31:46,365 --> 00:31:48,386
<i>Hogy jöttem
erre a silány ingatlan</i>ra

618
00:31:48,410 --> 00:31:51,109
<i>a B oldal előfeltétele,
5. album, tehát...</i>

619
00:31:53,067 --> 00:31:55,156
<i>Aha, gyere!</i>

620
00:31:56,767 --> 00:31:58,407
<i>Most a butikhotel
a</i>ban szálltunk meg

621
00:31:58,465 --> 00:32:00,728
<i>nagyszerű megnyitót tartottak
azon az éjszakán,</i>

622
00:32:00,815 --> 00:32:02,816
<i>és megkérdezték a zenekart
hogy kölcsönözze a híresség státusz</i>át

623
00:32:02,903 --> 00:32:04,011
<i>az eseményre.</i>

624
00:32:04,035 --> 00:32:05,602
Ne mondd, hogy pózoljak.

625
00:32:05,733 --> 00:32:07,126
Bassza meg.

626
00:32:07,213 --> 00:32:09,215
<i>Vörös szőnyeg volt,
egy pap vonal,</i>

627
00:32:09,345 --> 00:32:11,521
<i>és egy híres vámpír DJ</i>

628
00:32:11,652 --> 00:32:14,133
<i>a vállalati alkalmazottak elcsábítása,
tartományi influencerek,</i>

629
00:32:14,220 --> 00:32:15,918
<i>és a buli összeomlik
Gyönyörűen rosszul.</i>

630
00:32:16,049 --> 00:32:17,659
Mozogjon gyorsabban. Köszönöm.
Köszönöm.

631
00:32:17,788 --> 00:32:20,332
<i>Én szexeltem
liftben Dee</i>vel

632
00:32:20,356 --> 00:32:22,924
<i>és a lány, akivel most éltem
túlságosan elkényeztetem magam a</i>val

633
00:32:23,011 --> 00:32:24,597
<i>korábban az éjszaka folyamán.</i>

634
00:32:24,621 --> 00:32:28,539
<i>Valójában ez történik...
később.</i>

635
00:32:28,626 --> 00:32:29,864
<i>Sok minden történt
azon az éjszakán.</i>

636
00:32:29,888 --> 00:32:31,107
<i>Hú.</i>

637
00:32:31,238 --> 00:32:32,598
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

638
00:32:35,764 --> 00:32:39,637
<i>A banda bent van Dannel
a VIP sügérben.</i>

639
00:32:39,724 --> 00:32:42,486
<i>A papaknak adom a cicámat</i>

640
00:32:42,510 --> 00:32:44,230
<i>nem sejtve, hogy az leszek
agyarharc</i>ban

641
00:32:44,294 --> 00:32:45,427
<i>kevesebb, mint egy órával később.</i>

642
00:32:46,602 --> 00:32:47,951
<i>Nem, nem, nem, nem.</i>

643
00:32:48,038 --> 00:32:50,016
<i>Megkapom
újra magam előtt.</i>

644
00:32:50,040 --> 00:32:52,737
<i>Divatosan későn érkezem,
természetesen.</i>

645
00:32:52,824 --> 00:32:54,063
<i>Adja meg a kamera nevét.</i>

646
00:32:54,087 --> 00:32:55,567
Jenks baba.

647
00:32:55,698 --> 00:32:59,702
Oké, bébi, mondd, miért?
mint a The Vampire Lestat?

648
00:32:59,789 --> 00:33:01,225
Például benne leszek a filmben?

649
00:33:01,312 --> 00:33:02,792
<i>Ó, most benne vagy.</i>

650
00:33:02,879 --> 00:33:06,361
<i>Jól érzem magam.</i>

651
00:33:06,448 --> 00:33:08,667
<i>Szörfözni a magasztosban
cukorka-lapozott hullám</i>t

652
00:33:08,754 --> 00:33:09,799
<i>a lány véréből.</i>

653
00:33:09,929 --> 00:33:12,236
Te vagy ő.
Te vagy az a hang.

654
00:33:12,323 --> 00:33:14,649
<i>A lány jól érzi magát...</i>
Hűha.

655
00:33:14,673 --> 00:33:16,676
<i>Meglovagolni a csodákat
a Dr. Fareed</i>é

656
00:33:16,763 --> 00:33:19,070
<i>vérátömlesztés
gyorsan felvehető koktél.</i>re

657
00:33:19,157 --> 00:33:20,874
<i>Ki ez a fickó, mert például,</i>

658
00:33:20,898 --> 00:33:22,768
<i>rock and roll, haldoklik.</i>

659
00:33:22,855 --> 00:33:25,661
<i>Ott ültem
magába szívva a dicséret</i>ét

660
00:33:25,685 --> 00:33:27,905
<i>a zenekarral együtt
mégis valahogy vak</i>at

661
00:33:27,992 --> 00:33:30,777
<i>a vámpír rejtélyekhez
frontemberükről.</i>

662
00:33:30,864 --> 00:33:32,953
<i>Mi van, ha a halottak
és eltemették a múlt</i>t

663
00:33:33,040 --> 00:33:35,305
<i>most egy friss volt
és lelkes csoportos?</i>

664
00:33:35,435 --> 00:33:37,002
<i>Ez rock and roll, tudod?</i>

665
00:33:37,089 --> 00:33:38,848
<i>Idegösszeroppanást kap
a színpadon,</i>

666
00:33:38,872 --> 00:33:40,178
<i>csevegjen
a lebegő lány</i>val

667
00:33:40,265 --> 00:33:41,832
<i>a mennyezeten
majdnem megöltél,</i>t

668
00:33:41,962 --> 00:33:43,660
<i>szexelni vele
a liftben...</i>

669
00:33:43,790 --> 00:33:44,910
<i>ah, még mindig nem tartok ott.</i>

670
00:33:46,185 --> 00:33:48,796
<i>MDMA és LSD,</i>

671
00:33:48,883 --> 00:33:50,972
<i>Torvill és Dean
a hallucinogénekről.</i>

672
00:33:51,059 --> 00:33:52,219
<i>És így aztán mindenki olyan, mint</i>

673
00:33:52,278 --> 00:33:54,193
<i>tényleg haldoklik a rock and roll?</i>

674
00:33:54,280 --> 00:33:56,717
<i>Gyerekkorában dadogó volt?</i>

675
00:33:56,848 --> 00:33:58,632
<i>Bemennek a sürgősségire.</i>

676
00:33:58,719 --> 00:34:02,743
Ők például az orvosok,
és Lestat a szike.

677
00:34:02,767 --> 00:34:05,423
Én vagyok a szike.
Nyomtasd ki a pólókat.

678
00:34:05,553 --> 00:34:08,861
És hát ő, a szike,

679
00:34:08,948 --> 00:34:13,430
rock and roll szívébe vág
mint aki ma este belevágott az enyémbe.

680
00:34:13,517 --> 00:34:16,303
És neki van szíve
a szájában.

681
00:34:16,390 --> 00:34:19,654
Azt mondja: "Baszni akarsz?"

682
00:34:19,741 --> 00:34:22,701
És a rock and roll olyan, mint
– Igen, kurva!

683
00:34:22,831 --> 00:34:25,531
<i>Megbocsátottam magam
a férfiszobába.</i>

684
00:34:25,661 --> 00:34:27,836
<i>Nem olvastam róla
vámpírélettan</i>nak

685
00:34:27,923 --> 00:34:29,882
<i>Du Lac úr memoárjában,
tetted?</i>

686
00:34:29,969 --> 00:34:32,774
<i>Szó sincs a hegekről
a mellkasomon sem.</i>

687
00:34:32,798 --> 00:34:35,410
<i>Hajleállás
jóval a vállam felett.</i>

688
00:34:35,497 --> 00:34:37,717
<i>És csak a rekord kedvéért
nincs jegyzsebem</i>em

689
00:34:37,804 --> 00:34:39,719
<i>valaha volt a kezdőbetűje
rájuk írva.</i>

690
00:34:39,806 --> 00:34:41,764
<i>Úgy értem,
ezek a szerkesztői wag</i>ok

691
00:34:41,851 --> 00:34:43,504
<i>egy őrült emberé.</i>

692
00:34:45,507 --> 00:34:48,293
<i>Megjegyzés saját magának, szerkessze ki
a végleges változatban.</i>

693
00:34:48,423 --> 00:34:49,661
<i>Újrakezdés.</i>

694
00:34:49,685 --> 00:34:51,426
<i>A vámpírok pisilnek.</i>

695
00:34:51,557 --> 00:34:52,993
<i>Nem tesszük
amilyen gyakran teszed,</i>

696
00:34:53,080 --> 00:34:54,841
<i>feltételezve, hogy nem tartozol közénk.</i>

697
00:34:54,865 --> 00:34:57,868
<i>És általában elkerüljük
környezetbarát piszoárok.</i>

698
00:35:01,480 --> 00:35:02,959
Mm.

699
00:35:07,400 --> 00:35:10,881
Detroit.

700
00:35:26,420 --> 00:35:28,702
Timnek hívnak.

701
00:35:28,726 --> 00:35:32,381
- Ő Rus.
- Ők ruszok.

702
00:35:32,512 --> 00:35:34,470
- Névmások.
- Mm.

703
00:35:34,602 --> 00:35:39,737
És mégis tiszteletreméltó,
mint a csend a piszoárnál.

704
00:35:39,868 --> 00:35:42,871
A dolgok egy kicsit keresztbe mentek

705
00:35:42,958 --> 00:35:44,839
amikor egymásra figyeltünk
másnap este.

706
00:35:44,961 --> 00:35:47,896
Rusnak forró a szája.

707
00:35:47,920 --> 00:35:50,748
És erős medencefenék.

708
00:35:50,835 --> 00:35:52,620
Csodálom a célodat.

709
00:35:52,750 --> 00:35:53,988
Mm.

710
00:35:54,012 --> 00:35:55,406
A "hosszú arc" szívás.

711
00:35:55,537 --> 00:35:58,322
Rus bocsánatot akart kérni.

712
00:35:59,410 --> 00:36:01,910
De "Fekete édesgyökér".

713
00:36:01,934 --> 00:36:05,634
"Miért kell éreznem"

714
00:36:05,721 --> 00:36:07,829
Az ilyeneket szeretem.

715
00:36:07,853 --> 00:36:10,203
"Őszintén szólva, Mr. Shankly" majdnem
romos "A királynő halott".

716
00:36:10,334 --> 00:36:13,946
Bocsánatkérés elfogadva.

717
00:36:14,033 --> 00:36:16,602
Van egy szövetségünk
itt, Detroitban.

718
00:36:16,733 --> 00:36:18,603
- Ugye?
- Az Agyar banda.

719
00:36:20,040 --> 00:36:21,959
Valót akarsz látni
vámpír bár, gyere velünk.

720
00:36:22,955 --> 00:36:24,556
Van egy hatalmas házunk
Brightmoor mellett.

721
00:36:24,610 --> 00:36:27,309
Saját farmunk
a padlódeszkák alatt.

722
00:36:27,396 --> 00:36:30,703
Hmm, persze.
Mi lesz holnap este?

723
00:36:30,790 --> 00:36:32,792
Úton vagy
holnap este.

724
00:36:32,923 --> 00:36:36,014
Igen.
Ez volt az, hogy udvarias voltam.

725
00:36:36,101 --> 00:36:38,320
<i>Nem, te hazudtál.</i>

726
00:36:39,712 --> 00:36:41,192
<i>Környezetbarát piszoárok.</i>

727
00:36:41,279 --> 00:36:43,629
<i>Jó a bolygónak,
így azt mondjuk.</i>

728
00:36:43,716 --> 00:36:46,241
<i>Jó a vámpíroknak? Hmm.</i>

729
00:36:46,329 --> 00:36:48,287
<i>Chardonnay-t készítünk.</i>

730
00:36:53,031 --> 00:36:56,469
<i>És akkor
ott vannak a regionális vámpírok.</i>

731
00:36:56,600 --> 00:37:00,125
<i>Mindig megpróbálom elkészíteni
egy nevet maguknak.</i>

732
00:37:00,212 --> 00:37:01,953
<i>Én is chardonnay-t készítek.</i>

733
00:37:02,083 --> 00:37:03,650
Attól tartok, kötelezettségek.

734
00:37:03,737 --> 00:37:06,219
De kérlek küldd el
legőszintébb <i>bonjour</i>om

735
00:37:06,306 --> 00:37:07,960
a Brightmoorish covenedbe.

736
00:37:11,354 --> 00:37:13,312
Halványlila.

737
00:37:27,066 --> 00:37:28,957
<i>Van egy vakfoltom</i>

738
00:37:28,981 --> 00:37:30,983
<i>ha jön
vérmérgezésre.</i>

739
00:37:31,070 --> 00:37:32,332
<i>Az ember vámpírnak gondolná</i>

740
00:37:32,419 --> 00:37:33,855
<i>az én termetem jobban tudná.</i>

741
00:37:33,942 --> 00:37:35,094
<i>De akkor
van az a régi mondás.</i>

742
00:37:35,118 --> 00:37:36,903
<i>Egyszer becsapsz, szégyelld magad.</i>

743
00:37:36,990 --> 00:37:41,777
<i>Kétszer becsapsz, MDMA
és az LSD kiváló gyógyszerek.</i>

744
00:37:41,863 --> 00:37:43,517
<i>Ugrál, ugrál, ugrál, ugrál.</i>

745
00:37:43,604 --> 00:37:45,912
<i>Pörg, forog.</i>

746
00:37:45,999 --> 00:37:47,087
<i>Túlmegosztás.</i>

747
00:37:47,217 --> 00:37:48,697
láttam a lelkedet.

748
00:37:48,828 --> 00:37:50,917
Láttam a tiédet is.

749
00:37:54,356 --> 00:37:58,620
<i>Még mindig jól érzi magát,
Elmentem megkeresni a zenekaromat,</i>t

750
00:37:58,751 --> 00:38:01,188
<i>szexet keresek,
bármit keresek</i>ben

751
00:38:01,275 --> 00:38:03,016
<i>ez sugárzott a mókából
amiről énekeltem a</i>t

752
00:38:03,103 --> 00:38:06,194
<i>a "Long Face" című dalomban</i>

753
00:38:06,324 --> 00:38:08,414
<i>És aztán...</i>

754
00:38:08,501 --> 00:38:10,894
<i>Regionális.</i>

755
00:38:10,981 --> 00:38:12,940
<i>Várj, mondta
hogy a „Hosszú Arc” megszívta?</i>t

756
00:38:13,027 --> 00:38:14,681
A "hosszú arc" szívás.

757
00:38:14,811 --> 00:38:16,073
<i>Borzasztó?</i>

758
00:38:16,160 --> 00:38:17,335
<i>Csodálkoztam.</i>

759
00:38:17,466 --> 00:38:19,294
<i>Volt valami értelme?</i>

760
00:38:19,381 --> 00:38:22,732
<i>És akkor arra gondoltam, oh,
akarnak egy kis selejt</i>et

761
00:38:22,863 --> 00:38:24,387
<i>a szikével.</i>

762
00:38:24,474 --> 00:38:25,649
<i>Semmi gond, gondoltam.</i>

763
00:38:25,736 --> 00:38:27,172
<i>A királynő vére van bennem.</i>

764
00:38:27,259 --> 00:38:28,870
<i>El tudnám fogadni
Egyszerre 20 regionális</i>t

765
00:38:29,000 --> 00:38:31,262
<i>a királynő vérével.</i>

766
00:38:31,393 --> 00:38:34,373
<i>Hol van a banda, Dan?</i>

767
00:38:34,397 --> 00:38:35,485
<i>Hívtak</i>

768
00:38:35,572 --> 00:38:38,227
<i>vállalati baromság.</i>

769
00:38:38,314 --> 00:38:41,859
<i>Elment bulizni az emeletre.</i>

770
00:38:41,883 --> 00:38:44,495
Szóval pontozom a fasztablettákat
Mogadishuban

771
00:38:44,582 --> 00:38:46,192
az ENSZ békefenntartója számára

772
00:38:46,279 --> 00:38:48,367
amikor sétál Stewart Copeland

773
00:38:48,498 --> 00:38:51,066
kufit visel
és egy falat lőszert.

774
00:38:51,153 --> 00:38:52,154
<i>Szóval gondolkodtam rajta</i>

775
00:38:52,241 --> 00:38:53,765
<i>szexelni Christine-nel,</i>

776
00:38:53,852 --> 00:38:56,507
<i>és aztán arra gondoltam,
hogy egészen az emeleten.</i>

777
00:38:56,638 --> 00:38:59,379
<i>És akkor arra gondoltam,
Én vagyok a szike.</i>

778
00:38:59,467 --> 00:39:02,861
<i>Mit csinál a szike?
itt és az emelet között?</i>

779
00:39:05,255 --> 00:39:10,086
<i>Mr. du Lac memoárja lábujjhegyen
a vámpírszex körül, nem?</i>

780
00:39:10,216 --> 00:39:12,630
<i>Ő és Dan sikerült
hogy ez a megkínzott cselekedet</i>é

781
00:39:12,654 --> 00:39:15,745
<i>vagy kötelező előjáték
vérivás előtt.</i>

782
00:39:15,832 --> 00:39:18,661
<i>Egyáltalán nem így van.</i>

783
00:39:18,748 --> 00:39:20,899
<i>Nem ez a zárókő
a vámpír vágyaktól.</i>

784
00:39:20,923 --> 00:39:22,315
<i>Az lenne
az élet elvétele</i>t

785
00:39:22,402 --> 00:39:24,101
<i>és a következő lenne
egy jó vízelvezetés</i>t

786
00:39:24,231 --> 00:39:26,277
<i>elhagyja áldozatát
közel a halálhoz és a bénulás</i>hoz

787
00:39:26,364 --> 00:39:28,255
<i>a sietetlen szökésért.</i>

788
00:39:28,279 --> 00:39:30,542
<i>És ezután
ott van a</i>pet it puccs,

789
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
<i>a kis ital, a korty.</i>

790
00:39:32,892 --> 00:39:35,741
<i>És a három után már a szex.</i>

791
00:39:35,765 --> 00:39:38,289
<i>Tehát most már tudod,
a negyedik legjobb dolog</i>t

792
00:39:38,419 --> 00:39:41,292
<i>Egy vámpír megteheti, hogy elkerülje
a múlt</i>ra gondolva

793
00:39:41,379 --> 00:39:42,467
<i>a szex.</i>

794
00:39:42,598 --> 00:39:44,533
<i>Szex. Szex. Szex.</i>

795
00:39:44,557 --> 00:39:46,709
<i>És volt már
sok szex az évek során.</i>

796
00:39:46,733 --> 00:39:48,561
<i>Nem minden fájdalom és mérgezés.</i>

797
00:39:48,648 --> 00:39:50,650
<i>Halhatatlan életem van,
és viszem vele</i>t

798
00:39:50,737 --> 00:39:51,868
<i>halhatatlan erekció.</i>

799
00:39:51,998 --> 00:39:54,349
<i>És nem szégyellem ezt.</i>

800
00:39:54,436 --> 00:39:57,938
<i>A szex szórakoztató, akárcsak a móka
Éneklek a "Long Face"</i>ben

801
00:39:57,962 --> 00:40:00,965
<i>mely visszanézve
rajta most, ez szívás.</i>

802
00:40:02,619 --> 00:40:04,300
<i>Még mindig vannak maradékaim
tulajdonképpen bejön.</i>

803
00:40:06,101 --> 00:40:10,017
<i>A testi öröm elengedhetetlen
egy vámpír túlélésére,</i>re

804
00:40:10,104 --> 00:40:12,629
<i>már csak azért is, hogy megtartsuk az idő poggyászát
attól, hogy eltemet.</i>

805
00:40:14,675 --> 00:40:19,506
<i>Sex a harangjátékossal és Dee-vel
és mézcsapdás Jenks baba.</i>t

806
00:40:19,637 --> 00:40:21,310
<i>Valószínűleg kellett volna
kijutott a hetedik emelet</i>ről

807
00:40:21,334 --> 00:40:22,640
<i>amikor leszálltam.</i>

808
00:40:25,425 --> 00:40:26,513
<i>De nem tettem.</i>

809
00:40:29,777 --> 00:40:32,040
<i>Egy hét múlva férjhez megyek.</i>

810
00:40:32,171 --> 00:40:35,001
Soha nem felejtelek el.

811
00:40:41,310 --> 00:40:44,813
4. törvény: nincs vámpír
valaha is kiderül

812
00:40:44,837 --> 00:40:46,839
<i>valódi természete
egy halandó</i>nak

813
00:40:46,926 --> 00:40:48,841
és hagyd élni a halandót.

814
00:40:48,928 --> 00:40:51,757
Tudod, hogy 2025 van?

815
00:40:53,977 --> 00:40:55,041
Fordulj a fal felé, kedvesem.

816
00:40:55,065 --> 00:40:58,024
Ezt nem akarod látni.

817
00:40:58,111 --> 00:40:59,678
Mmm.

818
00:40:59,808 --> 00:41:01,636
A Tooth Team.

819
00:41:01,767 --> 00:41:03,987
A Fang Banda.

820
00:41:06,947 --> 00:41:10,167
<i>Megöltem egy falka farkast
amikor halandó voltam.</i>

821
00:41:10,254 --> 00:41:11,841
<i>Valószínűleg elmondom
erről később,</i>

822
00:41:11,865 --> 00:41:14,017
<i>ahogy hagytam, hogy meghatározzon
egy ideig.</i>

823
00:41:14,041 --> 00:41:16,609
<i>És általában
korlátozó építészet</i>et

824
00:41:16,696 --> 00:41:19,263
<i>és egy használt ruhabolt
a középkori dogmá</i>tól galvanizált

825
00:41:19,350 --> 00:41:21,048
<i>a legkevésbé sem zavarna.</i>

826
00:41:21,135 --> 00:41:23,617
karriert építek
ami támogatja a jólétemet.

827
00:41:23,704 --> 00:41:27,272
<i>De a drog vér
és a nemi lábaim</i>ot

828
00:41:27,359 --> 00:41:29,970
<i>és a zavaró múlt
a zeném elszabadult rám</i>ra

829
00:41:30,057 --> 00:41:33,191
<i>egy pillanatra
hátránya.</i>

830
00:41:33,322 --> 00:41:35,367
én vagyok a felelős
a munka és a magánélet egyensúlyából.

831
00:41:35,454 --> 00:41:37,979
<i>4. törvény,
mintha a du Lac-Molloy memoár</i>t

832
00:41:38,066 --> 00:41:40,634
<i>nem hagyott ki minket
két éve,</i>

833
00:41:40,721 --> 00:41:44,116
<i>mintha az egész színpadi előadásom lenne
nem volt egy balhé burleszk</i>

834
00:41:44,203 --> 00:41:46,117
<i>az "ő vagy nem ő"</i>

835
00:41:46,204 --> 00:41:47,902
<i>mintha félig
a vámpírpopuláció</i>t

836
00:41:48,032 --> 00:41:51,166
<i>a romos kikötőn kívül
a detroiti nem integetett</i>

837
00:41:51,253 --> 00:41:54,126
<i>a sötét ajándék, mint a piros csészék
egy pisi bár</i>ban

838
00:41:54,257 --> 00:41:56,868
<i>fiókák gyűjtése
mintha Labubu babák lennének.</i>

839
00:41:56,999 --> 00:41:58,565
<i>Úgy értem, még el sem mondtam
zenekarom</i>om

840
00:41:58,696 --> 00:42:00,306
<i>Valódi vámpír voltam.</i>

841
00:42:00,393 --> 00:42:03,005
<i>Csak a dalaimat énekeltem
és kibaszott a kajám</i>ból

842
00:42:03,092 --> 00:42:05,137
<i>és megvédem magam
a vibráló életválasztások</i>tól

843
00:42:05,268 --> 00:42:08,271
<i>Útközben készültem
az auvergne-i vidék</i>ből

844
00:42:08,401 --> 00:42:10,989
<i>a nyolcadik emeletre
ennek a „miért bánnánk” szállodának.</i>

845
00:42:11,013 --> 00:42:13,320
<i>És ez így volt
véget ér számomra?</i>

846
00:42:13,407 --> 00:42:16,280
Mi vagyunk a Fang Banda.

847
00:42:16,410 --> 00:42:19,064
Mi vagyunk a gyerekek
az újjászületett sötétségé.

848
00:42:19,195 --> 00:42:22,067
Jézus kibaszott Krisztus.

849
00:42:24,288 --> 00:42:27,006
"Armand igazat mondott"?
Találkoztál már vele?

850
00:42:27,030 --> 00:42:28,814
Mi a fasz
ez egyáltalán azt jelenti?

851
00:42:30,294 --> 00:42:31,488
Hallottam, hogy volt egy afterparty

852
00:42:31,512 --> 00:42:33,298
a seggfej padlóján.

853
00:42:33,428 --> 00:42:36,387
<i>Szeretek azt hinni, hogy tartozom
az erősítések</i>et

854
00:42:36,517 --> 00:42:39,433
<i>Dan és a furcsán ismerős DJ,</i>

855
00:42:39,520 --> 00:42:42,001
<i>de én nézek vissza
most rajta.</i>

856
00:42:42,132 --> 00:42:44,439
<i>Bármit, amit tettem
hogy kiérdemeljék időbeni megmentésük</i>et

857
00:42:44,526 --> 00:42:46,398
<i>még nem történt meg.</i>

858
00:42:46,485 --> 00:42:48,922
<i>Azt hiszem, halott lennék,
Dan nélkül.</i>

859
00:42:49,009 --> 00:42:50,594
<i>De akkor talán több a világból</i>

860
00:42:50,618 --> 00:42:52,509
<i>még mindig élne, ha Dan nem</i>

861
00:42:52,534 --> 00:42:54,319
<i>összegyűjtötte seregét a földszinten.</i>

862
00:42:56,103 --> 00:42:59,126
<i>Vegye fontolóra ezt a tolóajtót
a Dan</i>é

863
00:42:59,150 --> 00:43:01,630
<i>miközben leöntöd a véremet
és felfalja a szavaimat.</i>

864
00:43:14,732 --> 00:43:17,560
<i>Nehéz elrejteni, hogy isten vagy.</i>

865
00:43:17,647 --> 00:43:18,779
Igazi vagy?

866
00:43:18,866 --> 00:43:21,826
<i>CCTV, öko-öblítésű WC-k,</i>

867
00:43:21,913 --> 00:43:23,978
<i>Az IMF befagyasztja a számláit
mert nálad van a vér</i>

868
00:43:24,002 --> 00:43:25,438
<i>egy patricid királynőé
benned.</i>

869
00:43:25,525 --> 00:43:28,528
Hello újra.

870
00:43:28,658 --> 00:43:30,573
<i>Théâtre des Vampires.</i>

871
00:43:30,660 --> 00:43:32,663
Talamasca rántott ebbe.

872
00:43:32,751 --> 00:43:33,911
<i>És ha egyszer felfeded magad,</i>

873
00:43:33,969 --> 00:43:36,580
<i>mindig bekapcsolva kell lennie</i>

874
00:43:36,667 --> 00:43:38,886
<i>és emlékezzen minden arcra
találkoztál valaha.</i>

875
00:43:38,973 --> 00:43:40,888
<i>És bárhová mész,
mindenki emlékszik</i>ra

876
00:43:40,975 --> 00:43:44,806
<i>amit mondtak neked
abban a szobában, amelyet megosztottál.</i>

877
00:43:44,893 --> 00:43:47,330
Gyerekként dadogós voltál?

878
00:43:50,159 --> 00:43:53,729
<i>Az istenek ezért részesítik előnyben
bujkál a felhőkben.</i>

879
00:43:53,816 --> 00:43:55,034
<i>Nincs ott semmi...</i>

880
00:43:56,426 --> 00:43:58,385
<i>De a víz arra vár, hogy leessen.</i>

881
00:44:05,741 --> 00:44:10,311
<i>Annyi lehetőség
hogy éjszakának nevezzük aznap este.</i>t

882
00:44:10,398 --> 00:44:13,488
<i>A dal után
szabadjára engedte a múzsákat.</i>t

883
00:44:13,575 --> 00:44:17,013
<i>Miután megláttam az első lelkemet.</i>

884
00:44:17,100 --> 00:44:21,148
<i>Miután majdnem lefejeztem
egy butikhotel folyosóján.</i>

885
00:44:22,890 --> 00:44:25,806
<i>A vámpír természetem után
derült ki a zenekar</i>nak

886
00:44:25,893 --> 00:44:28,242
<i>és a vámpír ajándékomat
szárnyaltak el</i>től

887
00:44:28,372 --> 00:44:30,939
<i>a folyótól északra,
az ország déli részén.</i>

888
00:44:34,379 --> 00:44:38,166
<i>De megmenekültem
olyan racionális gondolkodástól.</i>

889
00:44:38,253 --> 00:44:41,386
<i>A szerelem ezt fogja tenni veled.</i>

890
00:44:59,405 --> 00:45:02,515
<i>Ma chère.</i>

891
00:45:02,539 --> 00:45:04,758
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél.

892
00:45:10,242 --> 00:45:13,029
Belevettem magam valamibe
Nem tudok kiszállni.

893
00:45:15,683 --> 00:45:17,815
Megnyílt a zene
a szakaszos sütő,

894
00:45:17,902 --> 00:45:20,252
és nem vagyok benne biztos
ha újra be tudom zárni.

895
00:45:25,389 --> 00:45:27,217
Nem igazán
legjobb esetben, de...

896
00:45:32,657 --> 00:45:35,573
Nagyon örülök, hogy újra látlak.

897
00:45:39,794 --> 00:45:44,104
Tetszik amit csináltál
a hajaddal, Ga...

898
00:45:44,235 --> 00:45:46,150
az én Ga...

899
00:45:51,241 --> 00:45:54,985
Gabriellám.

900
00:45:57,683 --> 00:46:00,512
<i>Nem sok
azt hiszem.</i>

901
00:46:00,599 --> 00:46:02,645
<i>Tudom, hogy ez most általános pletyka,</i>

902
00:46:02,732 --> 00:46:04,012
<i>az első dolog, amire gondol az ember</i>

903
00:46:04,125 --> 00:46:07,084
<i>amikor felbukkan a nevem.</i>

904
00:46:07,214 --> 00:46:10,522
<i>Feltételezem, kiváltságos
olyan egyén, mint önmaga</i>

905
00:46:10,609 --> 00:46:12,960
<i>élvez egy kis szennyeződést
szendvicsükben.</i>

906
00:46:15,267 --> 00:46:19,445
<i>Szóval most kiszolgálom
milyen érzés volt akkor.</i>

907
00:46:21,882 --> 00:46:24,252
<i>Felkezdő,</i>

908
00:46:24,276 --> 00:46:27,192
<i>szerető,</i>

909
00:46:27,279 --> 00:46:28,628
<i>anya.</i>

910
00:46:33,025 --> 00:46:33,895
Hallgassa meg a számokat
a "The Vampire Lestat" című filmből

911
00:46:34,026 --> 00:46:35,375
bárhol is streamel zenét.

912
00:46:38,203 --> 00:46:39,397
Ha még mindig hallgatsz
az utolsó óra után,

913
00:46:39,421 --> 00:46:40,727
üdvözlöm újra.

914
00:46:40,857 --> 00:46:42,599
Hozd a múzsákat.

915
00:46:42,686 --> 00:46:44,906
♪ Adj egy milliót
még több sikoly ♪

916
00:46:45,037 --> 00:46:47,865
Ölsz embereket?

917
00:46:47,996 --> 00:46:50,172
♪ Adj egy milliót
még több sikoly ♪

918
00:46:51,740 --> 00:46:54,133
Beszéljünk anyádról.

919
00:46:54,220 --> 00:46:57,005
♪ Rossz fiú voltam,
a szívem mélyén ♪

920
00:46:57,136 --> 00:47:00,008
A készítőm hívta az anyját
és jöttem.

921
00:47:00,139 --> 00:47:02,490
♪ Adj egy milliót
még több sikoly ♪

922
00:47:06,015 --> 00:47:08,931
Elkapták
nagy veszélyben Lestattal.

923
00:47:09,018 --> 00:47:11,019
Elloptad a személyes orvosomat.

924
00:47:11,150 --> 00:47:12,630
Felbérelted az életrajzírómat.

925
00:47:14,328 --> 00:47:15,982
A dalok nem rólad szólnak.

926
00:47:17,157 --> 00:47:21,074
♪ Az ágyban akarok maradni
eszik fekete édesgyökér ♪

927
00:47:21,204 --> 00:47:24,121
Csináljuk? Vajon mi
felperzseli a halandó világot?

928
00:47:24,208 --> 00:47:28,124
♪ Az ágyban akarok maradni
eszik fekete édesgyökér ♪

929
00:47:28,255 --> 00:47:30,039
mit gondolsz
a nagy megtérésről?

930
00:47:30,170 --> 00:47:32,303
Kibaszott hülyeség.