1
00:00:13,617 --> 00:00:15,490
<i>♪ Já jsem ten malý zabiják</i>

2
00:00:15,577 --> 00:00:17,622
<i>♪ Já jsem ten osamělý ♪</i>

3
00:00:17,753 --> 00:00:19,363
<i>♪ Jsem chladný
leze vám po páteři ♪</i>

4
00:00:19,494 --> 00:00:21,733
<i>♪ Řeknu vám, abyste běželi ♪</i>

5
00:00:21,757 --> 00:00:23,628
<i>♪ Jsem visící stín</i>

6
00:00:23,715 --> 00:00:25,780
<i>♪ Jsem ztracená láska ♪</i>

7
00:00:25,804 --> 00:00:27,458
<i>♪ Jsem minulost
a budoucnost ♪</i>

8
00:00:27,545 --> 00:00:29,721
<i>♪ Poslední stehy,
vrčící holubice ♪</i>

9
00:00:29,852 --> 00:00:31,569
<i>♪ My jsme rock and rollers ♪</i>

10
00:00:31,593 --> 00:00:33,899
<i>♪ Máme tu správnou dobu</i>

11
00:00:33,986 --> 00:00:34,858
<i>♪ My jsme srdce
pumpování krve ♪</i>

12
00:00:34,988 --> 00:00:36,096
<i>♪ Jsme tvář v bahně ♪</i>

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,123
<i>♪ Jsme ten pitomý rým ♪</i>

14
00:00:39,254 --> 00:00:41,038
<i>- ♪ Prásk, prásk.
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,039
<i>- ♪ Prásk, prásk.
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,583
<i>♪ Prásk, prásk ♪</i>

17
00:00:44,607 --> 00:00:48,306
<i>♪ Všichni spadnou</i>

18
00:00:48,393 --> 00:00:52,180
<i>♪ Spálit zem ♪</i>

19
00:00:52,267 --> 00:00:56,359
<i>♪ Všichni spadnou ♪</i>

20
00:00:56,489 --> 00:00:59,119
<i>♪ Vypálit ♪</i>

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,232
<i>- ♪ Prásk, prásk.
- ♪ Prásk, prásk</i>

22
00:01:01,319 --> 00:01:03,278
<i>- ♪ Prásk, prásk.
- ♪ Prásk, prásk ♪</i>

23
00:01:03,365 --> 00:01:07,215
<i>♪ Prásk, prásk, prásk, prásk,
prásk, prásk ♪</i>

24
00:01:07,239 --> 00:01:10,851
<i>Hmm. C'est cool.</i>

25
00:01:39,011 --> 00:01:40,098
Dobrý večer.

26
00:01:41,970 --> 00:01:44,583
Dům si přeje rozšířit
svou vděčnost shromáždění

27
00:01:44,670 --> 00:01:48,281
za vaši shodu s
neortodoxní předpoklady

28
00:01:48,368 --> 00:01:50,544
dnešní večerní akce.

29
00:01:50,631 --> 00:01:53,156
<i>Kromě toho
chceme zopakovat</i>

30
00:01:53,243 --> 00:01:55,202
<i>ta anonymita
které jste nám poskytli</i>

31
00:01:55,333 --> 00:01:57,117
<i>bude dáno
vám individuálně</i>

32
00:01:57,248 --> 00:02:01,295
<i>stejně jako všem institucím
které zastupujete.</i>

33
00:02:01,426 --> 00:02:03,340
<i>Konstatování zřejmé</i>

34
00:02:03,427 --> 00:02:05,691
<i>nejsme tady
a ty taky ne.</i>

35
00:02:08,607 --> 00:02:11,977
Položka jedna ze dvou,
master nahrávky

36
00:02:12,001 --> 00:02:14,894
<i>Kompletních děl
Upír Lestat de Lioncourt,“</i>

37
00:02:14,918 --> 00:02:17,984
<i>což zahrnuje
jeho stejnojmenné album z roku 2025.</i>

38
00:02:18,008 --> 00:02:19,792
<i>"Upír Lestat,"</i>

39
00:02:19,879 --> 00:02:21,924
<i>další stopy relace
které byly vyřazeny</i>

40
00:02:22,011 --> 00:02:24,295
<i>ve finální sestavě
alba,</i>

41
00:02:24,319 --> 00:02:27,104
<i>původní ručně psané partitury,
a soukromé nahrávky</i>

42
00:02:27,192 --> 00:02:29,846
<i>od samotného upíra Lestata,
které zahrnují</i>

43
00:02:29,933 --> 00:02:32,675
<i>cyklus písní
v klasickém duchu</i>

44
00:02:32,762 --> 00:02:37,854
<i>nastaveno na poezii Baudelaira.</i>

45
00:02:37,941 --> 00:02:42,511
Než začneme dražit,
Provádím následující akci.

46
00:02:47,213 --> 00:02:48,605
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>

47
00:02:48,692 --> 00:02:50,259
<i>To myslíš vážně?</i>

48
00:02:50,346 --> 00:02:52,086
<i>To je velmi urážlivé.</i>

49
00:02:52,173 --> 00:02:53,915
<i>Styďte se.</i>

50
00:02:54,002 --> 00:02:57,788
Zahájíme licitaci
za 1 juan.

51
00:02:57,919 --> 00:03:00,965
Slyším 1 juan?

52
00:03:01,096 --> 00:03:03,229
<i>Yi juan.</i>

53
00:03:03,316 --> 00:03:06,513
Prodáno té paní
ve třetí řadě

54
00:03:06,537 --> 00:03:09,235
<i>dobré duše.</i>

55
00:03:09,322 --> 00:03:13,717
Položka číslo dvě, hrací skříňka

56
00:03:13,805 --> 00:03:16,678
kurátorem Vampire Lestat
sám sebe.

57
00:03:16,808 --> 00:03:21,441
<i> Ferdinando Meccani z roku 1978
Příborník Corinto.</i>

58
00:03:21,465 --> 00:03:24,686
<i>Uvnitř Rossner a Sohn
Gramofon MOTT</i>

59
00:03:24,816 --> 00:03:28,429
<i>s reproduktory BeoLab 90</i>

60
00:03:28,516 --> 00:03:31,408
dvě teplotně řízené
vinotéky,

61
00:03:31,432 --> 00:03:35,828
<i>jeden drží láhev
portského vína Niepoort 1863,</i>

62
00:03:35,915 --> 00:03:37,917
<i>druhý s velkým množstvím krve</i>

63
00:03:38,048 --> 00:03:40,571
<i>od samotného kurátora.</i>

64
00:03:40,658 --> 00:03:44,924
<i>Horní úroveň,
jedinečné lisování vinylu</i>

65
00:03:45,011 --> 00:03:47,927
z "Kompletní díla
Upír Lestat de Lioncourt,"

66
00:03:48,014 --> 00:03:52,497
dříve nakreslený,
spolu se 111 zvukovými alby

67
00:03:52,584 --> 00:03:56,738
nejlépe popsané
jako vševědoucí historie

68
00:03:56,762 --> 00:04:00,375
z událostí alba 2025
a doprovodné turné

69
00:04:00,462 --> 00:04:02,788
a následné
globální katastrofy

70
00:04:02,812 --> 00:04:05,381
které vzešlo z uvedeného alba
a turné

71
00:04:05,468 --> 00:04:09,385
jak vyprávěno
samotným upírem Lestatem.

72
00:04:09,472 --> 00:04:14,041
<i>Sbírka byla pojmenována
"Neúspěchy."</i>

73
00:04:14,172 --> 00:04:18,350
<i>Zahájíme nabídkové řízení
na 50 milionů juanů.</i>

74
00:04:19,699 --> 00:04:22,180
<i>Pokud to teď slyšíte,</i>

75
00:04:22,267 --> 00:04:25,315
<i>musíte být
velmi privilegovaný jedinec.</i>

76
00:04:25,402 --> 00:04:27,360
<i>Mohl jsi se nakrmit
let malý národ</i>

77
00:04:27,447 --> 00:04:29,666
<i>když dláždili
nad sutinami.</i>

78
00:04:29,753 --> 00:04:31,798
<i>Koupili jste místo toho moji krabici.</i>

79
00:04:31,929 --> 00:04:34,280
<i>Už se mi líbíš.</i>

80
00:04:34,367 --> 00:04:36,108
<i>Takže začneme uprostřed,</i>

81
00:04:36,195 --> 00:04:39,305
<i>protože bych mohl a měl
tam to skončilo,</i>

82
00:04:39,329 --> 00:04:44,682
<i>moje turné, moje hédonistické pronásledování
extremity, to všechno.</i>

83
00:04:44,812 --> 00:04:47,878
<i>A kdybych to udělal,
litující mrtví</i>

84
00:04:47,902 --> 00:04:49,948
<i>a traumatizovaní stále naživu</i>

85
00:04:50,078 --> 00:04:52,994
<i>bylo by někde
jiné než dnes.</i>

86
00:04:53,081 --> 00:04:55,128
<i>A to neříkám
že pokus o vyhynutí</i>

87
00:04:55,215 --> 00:04:57,130
<i>chromozomu Y
napříč kontinenty</i>

88
00:04:57,260 --> 00:04:58,914
<i>všechno byla moje chyba.</i>

89
00:04:59,001 --> 00:05:01,133
<i>Ne, to by naznačovalo
úroveň vlastní důležitosti</i>

90
00:05:01,220 --> 00:05:02,743
<i>dokonce ani mně to není příjemné.</i>

91
00:05:02,830 --> 00:05:07,575
<i>Ale po zamyšlení...
ano, přispěl.</i>

92
00:05:07,662 --> 00:05:10,883
<i>Bylo jaro 2025.</i>

93
00:05:10,970 --> 00:05:14,496
<i>Dobrý národ byl
dělá se znovu skvělým,</i>

94
00:05:14,583 --> 00:05:15,845
<i>znovu.</i>

95
00:05:17,977 --> 00:05:19,370
<i>A každý upír</i>

96
00:05:19,457 --> 00:05:22,460
<i>těch, kteří konvertují
a ti vytrvalí,</i>

97
00:05:22,547 --> 00:05:26,639
<i>no, dělali
přesně tak, jak chtěli.</i>

98
00:05:56,409 --> 00:05:58,454
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

99
00:05:58,541 --> 00:06:00,674
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

100
00:06:00,761 --> 00:06:02,502
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

101
00:06:02,632 --> 00:06:04,742
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

102
00:06:04,766 --> 00:06:06,462
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>

103
00:06:06,549 --> 00:06:08,158
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

104
00:06:11,119 --> 00:06:13,514
<i>♪ Proč ten dlouhý obličej? ♪</i>

105
00:06:13,601 --> 00:06:15,516
<i>♪ Moje krásné dítě ♪</i>

106
00:06:15,646 --> 00:06:17,518
<i>♪ Mám dlouhé tesáky ♪</i>

107
00:06:17,648 --> 00:06:19,694
<i>♪ Pojďte mě ocenit ♪</i>

108
00:06:19,781 --> 00:06:21,758
<i>♪ Přineste své dlouhé sázky ♪</i>

109
00:06:21,782 --> 00:06:23,524
<i>♪ To mě netrápí</i>

110
00:06:27,005 --> 00:06:28,920
<i>♪ Jsem herec ♪</i>

111
00:06:29,007 --> 00:06:31,009
<i>♪ V mém make-upu ♪</i>

112
00:06:31,096 --> 00:06:33,012
<i>♪ ztloustnu ♪</i>

113
00:06:33,143 --> 00:06:34,947
<i>♪ Když se rozejdeme ♪</i>

114
00:06:34,971 --> 00:06:37,253
<i>♪ Co na tom záleží</i>

115
00:06:37,277 --> 00:06:39,888
<i>♪ Koho začnu?</i>

116
00:06:39,975 --> 00:06:43,022
<i>Přirozeně jsem skupinu pojmenoval
po sobě,</i>

117
00:06:43,109 --> 00:06:45,392
<i>a čtyři, kteří mě podporovali
hráli své role</i>

118
00:06:45,416 --> 00:06:47,176
<i>podle pokynů.</i>

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,029
<i>Byl tam Larry,
frontman made sideman</i>

120
00:06:50,116 --> 00:06:51,596
<i>v noci dusí krk kytary</i>

121
00:06:51,727 --> 00:06:53,817
<i>Kéž by to bylo moje.</i>

122
00:06:53,904 --> 00:06:57,012
<i>Bratře Alexi,
tím talentovanější sazenice,</i>

123
00:06:57,036 --> 00:06:59,101
<i>přímé a napůl zábavné.</i>

124
00:06:59,125 --> 00:07:02,215
<i>Salamander, basák, hloupý.</i>

125
00:07:02,302 --> 00:07:04,412
<i>Šokující hloupost.</i>

126
00:07:04,436 --> 00:07:07,589
<i>A TC, opuštěná nevěsta
z tuctu</i>

127
00:07:07,613 --> 00:07:09,180
<i>"měl zemřít
v uměleckých školách“ kapely</i>

128
00:07:09,267 --> 00:07:12,138
<i>zachovat nás všechny
ve špinavé kapse.</i>

129
00:07:12,225 --> 00:07:14,315
<i>Vypustili jsme písničky
na streamech a rezervováno</i>

130
00:07:14,446 --> 00:07:18,363
<i>intimní místa k vyvolání
co Gen Snooze nazval FOMO.</i>

131
00:07:18,494 --> 00:07:20,733
<i>Přišli si pro cosplay,
vlevo převedeno,</i>

132
00:07:20,757 --> 00:07:23,412
<i>a pokřtil jsem je
krásná nemoc.</i>

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,763
<i>A přesto jsme tu byli</i>

134
00:07:25,893 --> 00:07:28,741
<i>v hostinci u Stooges
a pruhy,</i>

135
00:07:28,765 --> 00:07:31,245
<i>30 představení v zářezu,
a už odpočívá</i>

136
00:07:31,376 --> 00:07:33,814
<i>na alpách přiměřenosti.</i>

137
00:07:33,901 --> 00:07:35,163
<i>Nepřijatelné.</i>

138
00:07:35,250 --> 00:07:37,185
<i>♪ Jsem klavír ♪</i>

139
00:07:37,209 --> 00:07:38,950
<i>♪ A jsi silný</i>

140
00:07:39,037 --> 00:07:41,300
<i>♪ Jsi allegro ♪</i>

141
00:07:41,387 --> 00:07:43,345
<i>♪ Jsem andante ♪</i>

142
00:07:43,432 --> 00:07:45,347
<i>♪ Jsme bolero ♪</i>

143
00:07:45,434 --> 00:07:47,262
<i>♪ Prostitutka ♪</i>

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>

145
00:07:53,226 --> 00:07:54,749
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

146
00:07:57,709 --> 00:07:59,231
<i>♪ Další ochutnávka ♪</i>

147
00:07:59,318 --> 00:08:01,973
<i>Dobrý den. Vítejte v Detroitu.</i>

148
00:08:02,060 --> 00:08:03,279
<i>Krásné město.</i>

149
00:08:03,366 --> 00:08:04,542
<i>Vaše písnička je na hovno.</i>

150
00:08:04,672 --> 00:08:06,258
<i>Děkujeme za zpětnou vazbu.</i>

151
00:08:06,282 --> 00:08:08,546
<i>♪ Zvedni tempo,
sbal si výbavu ♪</i>

152
00:08:08,633 --> 00:08:10,504
<i>♪ Dej mi nějakou tvář,
suvenýr ♪</i>

153
00:08:10,635 --> 00:08:12,725
<i>♪ Tady přicházejí gayové,
tady přichází strach ♪</i>

154
00:08:12,812 --> 00:08:15,857
<i>♪ Teď se bavíme ♪</i>

155
00:08:15,944 --> 00:08:20,862
<i>♪ Zábava ♪</i>

156
00:08:20,993 --> 00:08:26,086
<i>♪ Teď se bavíme ♪</i>

157
00:08:29,480 --> 00:08:31,569
<i>♪ Ooh</i>

158
00:08:31,656 --> 00:08:33,223
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

159
00:08:33,310 --> 00:08:35,617
<i>♪ Ooh ♪</i>

160
00:08:35,748 --> 00:08:37,401
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

161
00:08:37,488 --> 00:08:39,360
<i>♪ Ach, ano, jdeme ♪</i>

162
00:08:39,490 --> 00:08:41,492
<i>♪ Jo, jdeme ♪</i>

163
00:08:41,580 --> 00:08:45,561
<i>♪ Ach, ano, jdeme ♪</i>

164
00:08:45,585 --> 00:08:47,542
<i>♪ Oh, ano, jdeme</i>

165
00:08:47,629 --> 00:08:49,544
<i>♪ Jo, jo, jdeme ♪</i>

166
00:08:49,675 --> 00:08:52,112
<i>♪ Oh, ano, už jdu ♪</i>

167
00:08:52,200 --> 00:08:55,899
<i>♪ Ach, ano, ach, ano ♪</i>

168
00:08:56,030 --> 00:08:58,032
<i>♪ Ach, ano, ach, ano ♪</i>

169
00:08:58,162 --> 00:08:59,207
<i>♪ Ach, ano, ach ♪</i>

170
00:09:04,734 --> 00:09:06,669
- No, to byla nuda.
- Zdá se, že se jim to líbí.

171
00:09:06,693 --> 00:09:08,477
Harmonie na "Plastic Fiends"
byly odpadky.

172
00:09:08,564 --> 00:09:10,000
Má pravdu.

173
00:09:10,087 --> 00:09:11,412
A přední hlava
na tvém kopu se třpytí.

174
00:09:11,436 --> 00:09:13,241
- Nalaďte to o krok nahoru.
- Singer má pravdu.

175
00:09:13,265 --> 00:09:15,616
A nechal jsi tamburínu
ve svém stánku, Larry.

176
00:09:15,703 --> 00:09:17,028
Jo, no,
Cítil jsem kytaru.

177
00:09:17,052 --> 00:09:19,097
Nikdo nepřichází
slyšet tvou kytaru, Larry.

178
00:09:19,184 --> 00:09:20,552
Ne, přijdou
pro toho Ozzyho.

179
00:09:20,576 --> 00:09:22,361
„Ty vole, volej vztek
do pokoje Harmony.

180
00:09:22,448 --> 00:09:25,408
„Larry Slater to skartuje
dnes večer,“ nikdo nikdy neřekl.

181
00:09:25,495 --> 00:09:26,844
<i>Vy podepisujete šeky, zpěváku.</i>

182
00:09:26,975 --> 00:09:28,803
- Já ano. Podepisuji šeky.
- Podepište to.

183
00:09:28,933 --> 00:09:31,370
Zítra tamburína,
jak nacvičeno a zdokonaleno.

184
00:09:31,457 --> 00:09:32,982
<i>- Sej to, zpěváku!</i>
- Co podepisuji?

185
00:09:33,112 --> 00:09:34,548
- Vaše noc v Corvallisu.
- Ach.

186
00:09:34,636 --> 00:09:35,874
Kupujete manželku
předčasný důchod

187
00:09:35,898 --> 00:09:37,072
a její právník jezerní loď.

188
00:09:37,159 --> 00:09:38,247
Použijte pero.

189
00:09:38,334 --> 00:09:39,528
Ale je to vtipné
protože je to krev,

190
00:09:39,552 --> 00:09:41,337
a já jsem upír.

191
00:09:41,424 --> 00:09:43,906
Notáři v Oregonu
neověřujte notářsky červeným inkoustem.

192
00:09:43,993 --> 00:09:46,212
<i>Tady je kapela,
a tam je skořápka</i>

193
00:09:46,299 --> 00:09:49,757
<i>která chrání kapelu
od závisti světa.</i>

194
00:09:49,781 --> 00:09:52,784
<i>Skořápka naší kapely byla
Christine Claire.</i>

195
00:09:52,871 --> 00:09:56,614
<i>Najala, propustila,
diktovaný a kastrovaný</i>

196
00:09:56,701 --> 00:09:58,181
<i>s extrémními předsudky.</i>

197
00:09:58,311 --> 00:09:59,811
<i>Zkuste to nejlepší
nebýt tebou dnes večer.</i>

198
00:09:59,835 --> 00:10:01,682
- Chceme auto.
<i>- Ne.</i>

199
00:10:01,706 --> 00:10:03,796
- Budeme dobří.
<i>- Corvallis.</i>

200
00:10:03,883 --> 00:10:07,060
kdo myslíš?

201
00:10:07,147 --> 00:10:08,235
- Vy.
- Její.

202
00:10:08,322 --> 00:10:09,583
<i>Já?</i>

203
00:10:09,671 --> 00:10:11,237
<i>Dobře, děvky, jděte ven.</i>

204
00:10:11,324 --> 00:10:14,589
Takže jdu do svého
teď upíří šatna.

205
00:10:14,677 --> 00:10:17,070
Trochu vyčerpávající, oběma způsoby.

206
00:10:17,201 --> 00:10:18,721
Budete muset hádat
kdo dostane tesáky

207
00:10:18,768 --> 00:10:20,857
a kdo dostane láhev vodky.

208
00:10:20,944 --> 00:10:22,989
A ano, je to láhev vodky.

209
00:10:24,426 --> 00:10:27,080
<i>Udělal to znovu.
Zasranej debil.</i>

210
00:10:27,167 --> 00:10:29,648
<i>Zmínil jsem se, že jsem?
natáčení dokumentu</i>

211
00:10:29,735 --> 00:10:31,713
<i>v té době pochůzka bez bot</i>

212
00:10:31,738 --> 00:10:33,958
<i>v čele s novým režisérem.</i>

213
00:10:34,088 --> 00:10:36,656
<i>Viděl jsem hrubý řez...
pravdivé a odvážné</i>

214
00:10:36,743 --> 00:10:37,962
<i>s méně Warrenem Beattym.</i>

215
00:10:38,092 --> 00:10:39,766
- Vidíte někdo Jardu?
<i>- Ahoj, Jardo, hlavu vzhůru.</i>

216
00:10:39,790 --> 00:10:41,879
<i>♪ Ze země
nebesky modrých vod ♪</i>

217
00:10:43,837 --> 00:10:46,468
<i>- Ahoj.
- Opět chybí kontakt.</i>

218
00:10:46,492 --> 00:10:48,189
Oh, <i>sakra.</i>

219
00:10:48,276 --> 00:10:50,254
<i>Kolik jste vypili?</i>

220
00:10:50,278 --> 00:10:52,151
-11/2.
<i>- Jeďte k burbs.</i>

221
00:10:52,238 --> 00:10:53,650
<i>Posaďte se sami
ve stánku u Applebee's.</i>

222
00:10:53,674 --> 00:10:55,763
<i>Objednejte si obvyklé.
Velký tip.</i>

223
00:10:55,850 --> 00:10:57,156
<i>Sejdeme se ve městě.</i>

224
00:10:57,242 --> 00:10:59,244
<i>Teď si myslíš
rockové turné po 54 městech</i>

225
00:10:59,331 --> 00:11:01,420
<i>by to byl skvělý obal
pro pijáka krve.</i>

226
00:11:01,550 --> 00:11:03,162
<i>Skryjte své zabití, naskočte do autobusu</i>

227
00:11:03,292 --> 00:11:05,294
<i>zamávat hlásí márnici
ve zpětném zrcátku,</i>

228
00:11:05,381 --> 00:11:06,774
<i>takové věci.</i>

229
00:11:06,861 --> 00:11:09,211
<i>Ale specializovaná celebrita je
handicap myslivce,</i>

230
00:11:09,298 --> 00:11:11,737
<i>a nedbalou noc
v Corvallisu naléhavě</i>

231
00:11:11,824 --> 00:11:13,042
<i>potřeba dvojitého těla.</i>

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,260
<i>Ahoj!</i>

233
00:11:14,390 --> 00:11:15,870
<i>Jmenoval se Jarda Klapek,</i>

234
00:11:15,957 --> 00:11:17,872
<i>a albánští gangsteři
Christine najala</i>

235
00:11:17,959 --> 00:11:19,569
<i>abych našel mého dvojníka</i>

236
00:11:19,656 --> 00:11:22,748
<i>našel jsem ho na stavbě
v České republice.</i>

237
00:11:22,878 --> 00:11:25,509
<i>Tři palce kratší než
váš sametový vypravěč,</i>

238
00:11:25,533 --> 00:11:29,450
<i>montujeme ho na výtahy,
modré oční kontakty a paruka</i>

239
00:11:29,537 --> 00:11:32,322
<i>a jinak ho nech být
Neandrtálský já.</i>

240
00:11:32,409 --> 00:11:34,736
<i>Lovil jsem tímto způsobem,
a pošleme ho tudy,</i>

241
00:11:34,760 --> 00:11:37,937
<i>a každá smutná fotografie
nahráno na Reddit nebo Discord</i>

242
00:11:38,067 --> 00:11:41,027
Jarda jí
sám tavený tuňák</i>

243
00:11:41,114 --> 00:11:44,509
<i>pouze potvrzeno pro většinu
čemu už věřili...</i>

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,945
Jdeme na to!

245
00:11:46,075 --> 00:11:47,598
<i>To já, upír Lestat,</i>

246
00:11:47,685 --> 00:11:50,993
<i>byl Daniel Molloy
fiktivní tvorba,</i>

247
00:11:51,080 --> 00:11:52,996
<i>a The Vampire Lestat,
kapela, stála v čele</i>

248
00:11:53,083 --> 00:11:56,391
<i>zednictvím
karaoke fanatik z Ostravy,</i>

249
00:11:56,521 --> 00:11:58,393
<i>nic než zoufalec
hotovost na konci</i>

250
00:11:58,480 --> 00:12:00,525
<i>vtipný upíří výstřelek.</i>

251
00:12:00,612 --> 00:12:02,372
<i>A můžu si za to sám
za načasování,</i>

252
00:12:02,440 --> 00:12:03,964
<i>zamkl nás v podkroví</i>

253
00:12:04,094 --> 00:12:06,270
<i>na rok a více
zdokonalování našeho zvuku,</i>

254
00:12:06,401 --> 00:12:09,621
<i>zvuk, na který jsem doufal
Vyobrazení mě panem du Lac</i>

255
00:12:09,752 --> 00:12:12,538
<i>jako majonézový darebák
se sociopatickými sklony.</i>

256
00:12:14,453 --> 00:12:16,716
<i>Všechno vedle toho,
protože šlo o to,</i>

257
00:12:16,804 --> 00:12:18,109
<i>Smysl navždy je...</i>

258
00:12:18,239 --> 00:12:19,588
Vím, že jsi skutečný.

259
00:12:19,675 --> 00:12:22,374
<i>Většina lidstva
přešel od upírů,</i>

260
00:12:22,461 --> 00:12:23,723
<i>a poměrně rychle.</i>

261
00:12:23,811 --> 00:12:26,030
gratuluji.

262
00:12:26,117 --> 00:12:28,424
Teď se jdi spřátelit.

263
00:12:28,511 --> 00:12:29,729
<i>Zvedli hlavy</i>

264
00:12:29,817 --> 00:12:31,752
<i>z jejich algoritmu
ruční mistři,</i>

265
00:12:31,776 --> 00:12:35,910
<i>pronesl společné "huh,"
a přejel doleva.</i>

266
00:12:35,997 --> 00:12:38,521
<i>Jsem Vampire Lestat.</i>

267
00:12:38,608 --> 00:12:40,436
<i>Jsem bůh.</i>

268
00:12:40,566 --> 00:12:44,528
<i>Bohové nejsou otřeseni.</i>

269
00:12:44,615 --> 00:12:46,114
Cuntessa.

270
00:12:46,138 --> 00:12:47,879
Užitečný idiot.

271
00:12:47,966 --> 00:12:49,533
<i>Skvělá show.</i>

272
00:12:49,620 --> 00:12:52,077
Odešel jsi, než jsme začali.

273
00:12:52,101 --> 00:12:54,296
Jo, napadlo mě,
Spotify nějaký T. Rex

274
00:12:54,320 --> 00:12:56,583
a přetáhněte trochu O neg
od Dr. Fareed-Good zde,

275
00:12:56,714 --> 00:12:57,778
stejný rozdíl.

276
00:12:57,802 --> 00:12:59,108
nejsem tady.

277
00:12:59,238 --> 00:13:00,457
Můžeme vás naladit?

278
00:13:00,587 --> 00:13:02,112
TC znovu udeřil do ráhna.

279
00:13:02,242 --> 00:13:03,940
<i>Ano. OK.</i>

280
00:13:09,466 --> 00:13:13,316
<i>Takže ty a Louis
zase mluvíš?</i>

281
00:13:13,340 --> 00:13:15,777
<i>Nevrací mé zprávy</i>

282
00:13:15,908 --> 00:13:18,887
<i>nebo moje telepatie.</i>

283
00:13:18,911 --> 00:13:21,045
<i>Slyšel jsem, že je zpátky ve Státech.</i>

284
00:13:22,785 --> 00:13:24,569
- Máme se dobře?
<i>- Máme se dobře.</i>

285
00:13:24,656 --> 00:13:26,721
<i>Břidlice.</i>

286
00:13:26,745 --> 00:13:30,488
<i>OK.</i>

287
00:13:30,575 --> 00:13:33,840
<i>Byl jsi živý a nemrtvý
po dobu 265 let.</i>

288
00:13:33,971 --> 00:13:36,930
Byl jsi svědkem Francouzů
Revoluce z první ruky,

289
00:13:37,017 --> 00:13:38,671
<i>elektrické světlo, penicilin,</i>

290
00:13:38,801 --> 00:13:40,910
dvě světové války, atomová bomba,

291
00:13:40,934 --> 00:13:42,762
přistání na Měsíci,
berlínská zeď...

292
00:13:42,893 --> 00:13:44,218
Joey Chestnut.

293
00:13:44,242 --> 00:13:45,417
Co?

294
00:13:45,547 --> 00:13:47,027
Živí se párky v rohlíku.

295
00:13:47,158 --> 00:13:48,875
Je mimořádný.
Doufám, že ho jednou potkám.

296
00:13:48,899 --> 00:13:50,354
Byla nějaká otázka?

297
00:13:50,378 --> 00:13:52,314
Po nahromadění
hlubokou moudrost a zkušenost

298
00:13:52,338 --> 00:13:54,620
skrze temný dar
o nesmrtelnosti,

299
00:13:54,644 --> 00:13:57,646
proč jste si vybrali
promarnit to zpěvem hudby

300
00:13:57,733 --> 00:13:59,276
<i>nikdo to nechce slyšet</i>

301
00:13:59,300 --> 00:14:01,651
<i>v kalhotách by nikdo neměl
někdy vmáčknout do?</i>

302
00:14:01,782 --> 00:14:03,325
Ptáte se na tuto otázku
každou noc.

303
00:14:03,349 --> 00:14:04,804
A dostávám jinou odpověď
každou noc.

304
00:14:04,828 --> 00:14:07,024
Přinutíš mě opakovat
jsem si jistý, že brzy

305
00:14:07,048 --> 00:14:09,224
jakmile se postavíš
vaše transformační trauma.

306
00:14:09,311 --> 00:14:11,377
nemám
transformační trauma.

307
00:14:11,401 --> 00:14:13,925
Mm, proto tyhle
filmoví producenti vás najali,

308
00:14:14,012 --> 00:14:16,362
Daniel Molloy, přemožitel upírů.

309
00:14:16,449 --> 00:14:18,079
Řekli, že jsi mě požádal.

310
00:14:18,103 --> 00:14:19,278
Absurdní.

311
00:14:19,408 --> 00:14:21,063
<i>Ach, absurdní jako dokument</i>

312
00:14:21,150 --> 00:14:24,110
<i>o rockové kapele
vydávat se za upíry</i>

313
00:14:24,240 --> 00:14:26,175
<i>v čele se skutečným upírem?</i>

314
00:14:26,199 --> 00:14:28,548
<i>V režii upíra
procházející jako člověk.</i>

315
00:14:28,635 --> 00:14:31,117
Řekni mu to, Fareede.

316
00:14:31,204 --> 00:14:34,511
Je pravda, že jsi byl?
koktal jako dítě?

317
00:14:34,598 --> 00:14:37,166
<i>Louis říkal, že jsi.</i>

318
00:14:41,476 --> 00:14:43,565
Byl tam?
v Auvergne v 18. století?

319
00:14:43,652 --> 00:14:44,845
<i>Řekl, že jsi mu to řekl.</i>

320
00:14:44,869 --> 00:14:47,176
Vyhrožoval jsem Claudii?
se znásilněním ve vlaku?

321
00:14:47,263 --> 00:14:48,438
<i>Byl jsem v místnosti</i>

322
00:14:48,525 --> 00:14:51,399
když Donizetti napsal
"Don Pasquale"?

323
00:14:51,486 --> 00:14:54,184
Ne, ne a nemožné,

324
00:14:54,315 --> 00:14:56,621
protože jsem měl
zahrabal jsem se pod zem

325
00:14:56,708 --> 00:14:58,643
pro drtivou většinu
let 1800.

326
00:14:58,667 --> 00:15:00,407
Napsal jsem, co mi řekl.

327
00:15:00,495 --> 00:15:03,411
nemám trauma,
Miluji být upírem,

328
00:15:03,498 --> 00:15:06,109
a můžeš klesnout
mládě mluv a hlásej?

329
00:15:13,030 --> 00:15:16,641
Temné, ponuré
průmyslový svět

330
00:15:16,728 --> 00:15:21,014
konečně předložil
k automatizaci.

331
00:15:21,038 --> 00:15:23,974
Ve dveřích stojí dělníci

332
00:15:23,998 --> 00:15:27,175
narážejí do jejich potrubí
jako jejich děti U-rampa

333
00:15:27,262 --> 00:15:30,396
v jejich vyčerpaných,
prázdné bazény.

334
00:15:30,483 --> 00:15:34,138
<i>Drogérie jsou zamčené
kojenecká výživa a krém na holení</i>

335
00:15:34,225 --> 00:15:38,577
zatímco Saks jedl Barneyse
a někdo to všem řekl

336
00:15:38,664 --> 00:15:41,929
že Lululemon byla sexy.

337
00:15:42,017 --> 00:15:45,063
<i>Fakta jsou irelevantní.</i>

338
00:15:45,150 --> 00:15:48,240
Pocity jsou všechno.

339
00:15:48,327 --> 00:15:51,243
A hodnota lidského života,

340
00:15:51,330 --> 00:15:54,986
to nikdy nebylo
libovolnější.

341
00:15:55,073 --> 00:16:00,297
David, Freddie, princ Rogers,
všichni jsou pryč,

342
00:16:00,427 --> 00:16:03,604
a světla
na Tay Tayovy éry potemněly.

343
00:16:03,691 --> 00:16:06,389
<i>Oheň sestupuje z kopce,</i>

344
00:16:06,519 --> 00:16:10,916
voda proudící na Nantucket.

345
00:16:11,003 --> 00:16:14,983
Už žádné bezpečné prostory.

346
00:16:15,007 --> 00:16:17,662
Teď je moje éra.

347
00:16:20,753 --> 00:16:23,494
Post Malone a Jelly Roll
hrát tam dnes večer.

348
00:16:23,581 --> 00:16:26,323
60 000 za Face Tattoo Palooza.

349
00:16:26,410 --> 00:16:28,866
<i>Hráli jste na místě s 800 místy.</i>

350
00:16:28,890 --> 00:16:30,154
<i>Jaká je vaše éra?</i>

351
00:16:33,331 --> 00:16:35,289
Jsem ješitný a mělký
a bojí se prázdného místa.

352
00:16:35,376 --> 00:16:37,943
Zeptejte se mě snadno.

353
00:16:38,030 --> 00:16:42,557
Je pravda, že vaše kapela byla?
vznikl na Halloween?

354
00:16:47,910 --> 00:16:49,868
<i>Posloucháte
na "Neúspěchy"...</i>

355
00:16:51,480 --> 00:16:53,482
<i>Album 2, strana B.</i>

356
00:17:16,853 --> 00:17:18,377
co myslíš?

357
00:17:18,464 --> 00:17:19,944
<i>Je to hezké.</i>

358
00:17:20,075 --> 00:17:22,382
- Pěkný?
<i>- Jo. Je to hezké.</i>

359
00:17:22,512 --> 00:17:24,229
<i>Nevidím... nevidím
Beyoncé to zakrývá.</i>

360
00:17:24,253 --> 00:17:27,081
<i>Ale je to hezké.</i>

361
00:17:27,168 --> 00:17:28,493
Pěkné není nic.

362
00:17:28,517 --> 00:17:30,868
<i>- Oh, to... to je hezké...</i>
- Pěkný je balón.

363
00:17:30,955 --> 00:17:31,932
<i>Že jsi zpátky v psaní hudby.</i>

364
00:17:31,956 --> 00:17:33,480
Květinová krabička je pěkná.

365
00:17:33,567 --> 00:17:35,351
<i>To je hezké, že jsi
našel si pěkné místo.</i>

366
00:17:35,438 --> 00:17:37,092
<i>To je hezké slovo,</i>

367
00:17:37,223 --> 00:17:39,181
<i>a říká to všechno
Chtěl jsem se vyjádřit.</i>

368
00:17:39,268 --> 00:17:42,682
<i>Nebuď z toho svině.</i>

369
00:17:42,706 --> 00:17:44,839
Měl bys přijít na návštěvu.

370
00:17:44,926 --> 00:17:47,668
Mám prostor nad postelí
v jednom z pokojů pro hosty

371
00:17:47,798 --> 00:17:49,472
Nemohu najít obraz.

372
00:17:49,496 --> 00:17:51,281
<i>Ach, pokoj pro hosty.</i>

373
00:17:51,412 --> 00:17:53,544
<i>Chceš, abych přišel
a uvidíte svůj pokoj pro hosty.</i>

374
00:17:53,631 --> 00:17:55,459
Je to bohatá čtvrť.

375
00:17:55,546 --> 00:17:58,027
Staré peníze, mladí profesionálové,

376
00:17:58,114 --> 00:18:00,203
šmrnc
z <i>criss-de-trust-fund-bébé.</i>

377
00:18:00,334 --> 00:18:04,164
<i>Mmm, dobré jídlo.</i>

378
00:18:04,294 --> 00:18:07,993
Stejné výmoly,
ale žádné hurikány,

379
00:18:08,080 --> 00:18:10,234
žádné čarodějnice.

380
00:18:10,258 --> 00:18:13,696
A všichni mandlují francouzštinu
stejně jako ty.

381
00:18:13,783 --> 00:18:14,933
Pojď ke mně.

382
00:18:14,957 --> 00:18:16,654
<i>Montreal.</i>

383
00:18:16,741 --> 00:18:19,135
<i>Já jsem on a on je já.</i>

384
00:18:19,222 --> 00:18:21,854
Tady je méně zavazadel.

385
00:18:21,878 --> 00:18:24,663
<i>Chápu to. Chápu to.</i>

386
00:18:24,750 --> 00:18:29,190
Kromě toho je tu Olmsted
zaparkuj poblíž, kdyby se mi stýskalo po domově,

387
00:18:29,277 --> 00:18:32,845
a je tu garážová kapela
zkouší přes ulici

388
00:18:32,932 --> 00:18:37,807
kteří si říkají,
ze všech věcí, Satane...

389
00:18:37,894 --> 00:18:40,526
<i>Říkají si
Všech věcí Satan?</i>

390
00:18:40,550 --> 00:18:42,029
Satanova noc ou...

391
00:18:42,160 --> 00:18:43,529
<i>So... Satanova noční sova?</i>

392
00:18:43,553 --> 00:18:45,685
Ven. Satanova noc venku.

393
00:18:45,772 --> 00:18:47,425
<i>OK. Dává to smysl.</i>

394
00:18:47,556 --> 00:18:51,430
Louis, znáš někoho?
jménem Daniel Molloy?

395
00:18:51,561 --> 00:18:52,997
Uh...

396
00:18:53,127 --> 00:18:54,651
<i>Spálil jsem jeho laptop!</i>

397
00:18:54,738 --> 00:18:56,479
<i>Nevěděl jsem, že to má
uloženy v cloudu.</i>

398
00:18:56,609 --> 00:18:58,326
<i>Jen jsem to zjistil
vyšlo to před měsícem.</i>

399
00:18:58,350 --> 00:18:59,396
Víš to měsíc?

400
00:18:59,526 --> 00:19:01,069
A vy v něm mluvíte o mně
smrtelníkovi?

401
00:19:01,093 --> 00:19:02,355
<i>No, ano.</i>

402
00:19:02,442 --> 00:19:04,748
<i>Jo, tak nějak... ale, víš...</i>

403
00:19:04,835 --> 00:19:06,532
Ne, nevím, Louisi.

404
00:19:06,663 --> 00:19:08,491
Vysvětlete to prosím.

405
00:19:08,621 --> 00:19:10,320
<i>Bude to tady a pryč
za minutu.</i>

406
00:19:10,450 --> 00:19:11,625
<i>Už nikdo nečte.</i>

407
00:19:30,993 --> 00:19:32,604
Mm.

408
00:19:52,580 --> 00:19:53,625
Ó.

409
00:19:55,757 --> 00:19:56,976
Ne, děkuji!

410
00:20:01,677 --> 00:20:04,724
Ó.

411
00:20:04,811 --> 00:20:07,814
Oh, já vím
co znamená nekonečně malé!

412
00:20:09,337 --> 00:20:10,358
Pršelo.

413
00:20:10,382 --> 00:20:11,382
Žádný!

414
00:20:11,426 --> 00:20:12,471
Ne.

415
00:20:12,558 --> 00:20:17,693
Nikdy kurva...

416
00:20:17,780 --> 00:20:19,000
Lhář!

417
00:20:19,087 --> 00:20:21,219
Nejsem harlekýn.

418
00:20:21,350 --> 00:20:23,657
<i>Vašimi zdroji jsou vaši šerpové.</i>

419
00:20:23,744 --> 00:20:26,267
<i>Váš redaktor je váš kněz.</i>

420
00:20:26,398 --> 00:20:27,486
Nechoďte do F.

421
00:20:28,923 --> 00:20:31,447
G sus ven.
Proč to musíte komplikovat?

422
00:20:31,578 --> 00:20:33,362
Mm.

423
00:20:33,449 --> 00:20:35,538
Všichni: Trick or treat.

424
00:20:35,669 --> 00:20:38,038
<i>Sladkosti, prosím.</i>

425
00:20:38,062 --> 00:20:40,631
Dobrý den.

426
00:20:40,717 --> 00:20:42,042
<i>Blah Halloween.</i>

427
00:20:42,066 --> 00:20:44,721
Oh, chtěl jsem bar v plné velikosti.

428
00:20:44,852 --> 00:20:45,896
<i>Je to tak?</i>

429
00:20:47,855 --> 00:20:50,380
<i>- Děkuji.</i>
- Oh.

430
00:20:50,467 --> 00:20:53,340
Váš fotoaparát není
období správné.

431
00:20:53,427 --> 00:20:54,776
Mám alergii na arašídy.

432
00:20:54,863 --> 00:20:57,667
No, alergie jsou bludy.

433
00:20:57,691 --> 00:20:58,954
Vezmu Mounds.

434
00:20:59,041 --> 00:21:01,149
Vezmeš si, co ti dám!

435
00:21:01,173 --> 00:21:02,914
<i>Ten chlap byl zlý.</i>

436
00:21:21,978 --> 00:21:25,459
Ne... ne F!

437
00:21:38,604 --> 00:21:39,712
No tak, Larry!

438
00:21:39,736 --> 00:21:42,478
<i>Ano!</i>

439
00:21:53,576 --> 00:21:54,838
Kámo, co to sakra?

440
00:21:54,968 --> 00:22:00,801
G moll vypadni!

441
00:22:00,888 --> 00:22:02,541
Tohle není rok 1979.

442
00:22:02,672 --> 00:22:04,519
Bela Lugosi není mrtvý.

443
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
Nemusíte ji osočovat
za pět taktů.

444
00:22:08,025 --> 00:22:09,984
Ubližuješ jí.

445
00:22:10,115 --> 00:22:12,422
- To je náš soused?
<i>- Hm, ano.</i>

446
00:22:12,509 --> 00:22:14,641
Omlouvám se za Squier.

447
00:22:14,772 --> 00:22:17,185
Můj muž Arturo přijde
ráno

448
00:22:17,209 --> 00:22:18,926
<i>s náhradou</i>

449
00:22:18,950 --> 00:22:21,692
a nové vchodové dveře.

450
00:22:21,779 --> 00:22:24,714
Častější přeháňky.

451
00:22:24,738 --> 00:22:25,957
Děkuju.

452
00:22:29,178 --> 00:22:30,614
<i>Jaká byla opět otázka?</i>

453
00:22:31,572 --> 00:22:32,791
<i>Proč hudba?</i>

454
00:22:32,878 --> 00:22:34,835
Ahoj. Hej.

455
00:22:34,966 --> 00:22:36,663
<i>Proč teď?</i>

456
00:22:36,750 --> 00:22:38,012
Kámo, to bylo nemocné.

457
00:22:38,099 --> 00:22:41,408
<i>Co tady děláme?</i>

458
00:22:41,539 --> 00:22:44,367
Provádíme přepis.

459
00:22:44,498 --> 00:22:48,808
Takže celé toto turné
je jen nějaká Byronova reakce

460
00:22:48,895 --> 00:22:50,133
do mé knihy?

461
00:22:50,157 --> 00:22:52,375
Kdo by měl knihu lépe vyvrátit

462
00:22:52,463 --> 00:22:54,179
<i>než muž, který napsal knihu?</i>

463
00:22:54,203 --> 00:22:56,945
Mm, no,
písně jsou můj příběh,

464
00:22:57,032 --> 00:22:58,644
váš dokument
poznámky vložky.

465
00:22:58,731 --> 00:22:59,925
<i>Poznámky k vložce?</i>

466
00:22:59,949 --> 00:23:01,864
Vyhrál jsem dva Pulitzery.

467
00:23:01,951 --> 00:23:04,693
Beru tuhle věc
do Cannes, ano?

468
00:23:04,780 --> 00:23:06,694
Budu plácat Chrise Rocka

469
00:23:06,781 --> 00:23:09,045
a hladit mého Oscara.

470
00:23:09,176 --> 00:23:11,395
<i>Spratek zpívá, spratek zemře.</i>

471
00:23:11,526 --> 00:23:12,962
<i>Velké zákony
v tom mají jasno.</i>

472
00:23:14,834 --> 00:23:17,532
<i>Více expozice pro nás,
větší riziko pro nás.</i>

473
00:23:21,885 --> 00:23:23,625
<i>Zpívá pro sebe.</i>

474
00:23:25,497 --> 00:23:26,846
<i>Vydělejte více!</i>

475
00:23:26,933 --> 00:23:28,544
<i>Pouze vůdce sabatu
může udělat víc.</i>

476
00:23:28,675 --> 00:23:30,633
<i>Velké zákony
v tom mají jasno.</i>

477
00:23:30,720 --> 00:23:33,114
<i>Nejprve kniha, teď zpěvák.</i>

478
00:23:33,201 --> 00:23:34,289
<i>Toto je chaos bez klece.</i>

479
00:23:41,165 --> 00:23:45,648
<i>♪ Moje srdcovka
odraz ♪</i>

480
00:23:45,735 --> 00:23:49,566
<i>♪ Máš přiznání ♪</i>

481
00:23:49,653 --> 00:23:51,786
<i>♪ Dříve jste našli ♪</i>

482
00:25:24,229 --> 00:25:27,101
<i>♪ Chytil jsem skutečného živého ♪</i>

483
00:25:27,188 --> 00:25:28,538
<i>♪ Neblikal ♪</i>

484
00:25:28,626 --> 00:25:30,149
<i>♪ Nepokusil jsem se spustit ♪</i>

485
00:25:30,279 --> 00:25:32,540
<i>♪ Chytil jsem skutečného živého ♪</i>

486
00:25:34,631 --> 00:25:36,154
<i>♪ Sání slunce ♪</i>

487
00:25:36,241 --> 00:25:37,635
<i>♪ Není čas na rozzáření ♪</i>

488
00:25:37,765 --> 00:25:39,245
<i>♪ Není čas na zvracení ♪</i>

489
00:25:39,332 --> 00:25:40,638
<i>♪ Není čas na vibrace ♪</i>

490
00:25:40,768 --> 00:25:42,161
<i>♪ Váš telefon vybuchuje ♪</i>

491
00:25:42,291 --> 00:25:45,251
<i>♪ Chytil jsem skutečného živého ♪</i>

492
00:25:45,338 --> 00:25:47,253
<i>♪ Není na to čas
„Jezdím na svém nevlastním bratrovi♪</i>

493
00:25:47,384 --> 00:25:48,559
<i>♪ Dokud nepřijde" ♪</i>

494
00:25:48,647 --> 00:25:50,885
<i>♪ Doo, doo, doo,
ta, ta, ta ♪</i>

495
00:25:50,909 --> 00:25:52,171
<i>♪ Nechci rozbít
váš Slack ♪</i>

496
00:25:52,301 --> 00:25:54,453
<i>♪ Nebo buďte svou ranní hvězdou ♪</i>

497
00:25:54,477 --> 00:25:57,176
<i>♪ Nechci se učit
další tanec TikTok ♪</i>

498
00:25:57,263 --> 00:25:58,744
<i>♪ Chci zůstat v posteli ♪</i>

499
00:25:58,831 --> 00:26:04,053
<i>♪ Jíst černou lékořici ♪</i>

500
00:26:05,880 --> 00:26:07,317
<i>♪ Ooh ♪</i>

501
00:26:10,016 --> 00:26:11,776
Hovězí dům
v nákupním centru Twin Oaks.

502
00:26:11,800 --> 00:26:13,299
Objednejte si tentokrát na baru.

503
00:26:13,323 --> 00:26:15,717
Udělejte si pár fotek s fanoušky
Zasadil jsem tam.

504
00:26:15,848 --> 00:26:16,868
<i>♪ Nechte je posouvat,
rolování ♪</i>

505
00:26:16,892 --> 00:26:18,242
<i>♪ Fire emojin', lilky ♪</i>

506
00:26:22,681 --> 00:26:24,484
Ahoj papi.

507
00:26:24,508 --> 00:26:26,206
<i>♪ Byl jsem zlý chlapec</i>

508
00:26:26,293 --> 00:26:27,730
<i>♪ Hluboko v srdci ♪</i>

509
00:26:27,817 --> 00:26:29,514
<i>♪ Nechal jsem si
opravdu temné tajemství ♪</i>

510
00:26:29,601 --> 00:26:30,820
<i>♪ Od samého začátku ♪</i>

511
00:26:30,907 --> 00:26:32,995
<i>♪ Dej mi
milion dalších výkřiků ♪</i>

512
00:26:34,563 --> 00:26:36,739
<i>♪ Znamená přesně
co si myslíte, že to znamená ♪</i>

513
00:26:36,826 --> 00:26:39,631
<i>♪ Doo, doo, doo,
ta, ta, ta ♪</i>

514
00:26:39,655 --> 00:26:40,806
<i>♪ Nechci
rozbijte svůj Slack ♪</i>

515
00:26:40,830 --> 00:26:42,919
<i>♪ Nebo buďte svou ranní hvězdou ♪</i>

516
00:26:43,006 --> 00:26:45,617
<i>♪ Nechci se učit
zasraný tanec TikTok ♪</i>

517
00:26:45,705 --> 00:26:47,403
<i>♪ Chci zůstat v posteli ♪</i>

518
00:26:47,490 --> 00:26:48,796
<i>♪ Jíst černou lékořici ♪</i>

519
00:26:56,585 --> 00:26:59,284
Zvedni tu zasranou tamburínu!

520
00:26:59,371 --> 00:27:03,636
<i>Z alp přiměřenosti
do kaňonu státního převratu,</i>

521
00:27:03,724 --> 00:27:07,206
<i>dvě noci za sebou, moje housle
soutěží se svou kytarou</i>

522
00:27:07,337 --> 00:27:08,793
<i>pro sólovou přestávku.</i>

523
00:27:08,817 --> 00:27:12,036
<i>Dvě staletí čekání
sdílet svou hudbu,</i>

524
00:27:12,123 --> 00:27:15,257
<i>dva roky jako pan du Lac
B-filmové hovado.</i>

525
00:27:17,434 --> 00:27:20,065
<i>Ale stejně jako já
přemostit most</i>

526
00:27:20,089 --> 00:27:22,656
<i>s vraždou a chaosem,</i>

527
00:27:22,744 --> 00:27:25,747
<i>něco docela překvapivého
stalo.</i>

528
00:27:25,834 --> 00:27:29,968
<i>Moje hudba se zabalila sama do sebe
kolem mě jako had v džungli</i>

529
00:27:30,055 --> 00:27:31,970
<i>omezí svou kořist,</i>

530
00:27:32,101 --> 00:27:34,190
<i>a celý život
výměny krve</i>

531
00:27:34,277 --> 00:27:37,411
<i>přemohl spánkový lalok.</i>

532
00:27:37,542 --> 00:27:41,024
<i>V mé mysli se objevily múzy
a v přítomném čase kolem mě.</i>

533
00:27:43,765 --> 00:27:46,810
<i>Vzpomínky na řadu.</i>

534
00:27:49,510 --> 00:27:53,253
<i>Krev dovnitř, krev ven.</i>

535
00:27:56,213 --> 00:27:59,216
<i>Zatloukání pryč na
performativní upíří persona</i>

536
00:27:59,346 --> 00:28:01,609
<i>Měl jsem navařené brnění.</i>

537
00:28:04,525 --> 00:28:05,918
<i>Brnění prasklo.</i>

538
00:28:08,617 --> 00:28:11,596
<i>Most se prohnul.</i>

539
00:28:11,620 --> 00:28:16,363
<i>A bona fide upír
se objevila v centru pozornosti.</i>

540
00:28:16,450 --> 00:28:20,455
<i>Byl jsem to já, kdo byl adekvátní.</i>

541
00:28:20,542 --> 00:28:24,633
<i>Byl jsem to já
drží nás zpátky,</i>

542
00:28:24,764 --> 00:28:28,247
<i>a nyní vystavené v syrovém stavu</i>

543
00:28:28,334 --> 00:28:31,553
<i>pod bílými horkými světly</i>

544
00:28:31,640 --> 00:28:34,339
<i>moji kolegové z kapely se začali krmit.</i>

545
00:28:34,426 --> 00:28:36,777
<i>♪ Chci zůstat v posteli
jíst černou lékořici ♪</i>

546
00:28:36,864 --> 00:28:39,800
<i>A ten zvuk
Brousil jsem je pro</i>

547
00:28:39,824 --> 00:28:42,261
<i>byl konečně vypuštěn</i>

548
00:28:42,391 --> 00:28:46,091
<i>euforická jemnost
rozlití do davu,</i>

549
00:28:46,178 --> 00:28:49,355
<i>do jejich těl,
obklopující místo konání.</i>

550
00:28:52,010 --> 00:28:53,925
<i>♪ Chci zůstat v posteli</i>

551
00:28:54,012 --> 00:28:55,230
<i>♪ Jíst černou lékořici ♪</i>

552
00:28:58,452 --> 00:28:59,845
<i>♪ Chci zůstat v posteli ♪</i>

553
00:28:59,932 --> 00:29:01,585
<i>♪ Jíst černou lékořici ♪</i>

554
00:29:04,457 --> 00:29:06,024
<i>♪ Chci zůstat v posteli ♪</i>

555
00:29:06,154 --> 00:29:07,591
<i>♪ Jíst černou lékořici ♪</i>

556
00:29:10,464 --> 00:29:11,857
<i>♪ Chci zůstat v posteli</i>

557
00:29:11,987 --> 00:29:13,597
<i>♪ Jíst černou lékořici ♪</i>

558
00:29:16,296 --> 00:29:18,014
<i>♪ Chci zůstat v posteli ♪</i>

559
00:29:18,038 --> 00:29:19,603
<i>♪ Jíst černou lékořici</i>

560
00:29:22,606 --> 00:29:24,193
<i>♪ Chci zůstat v posteli ♪</i>

561
00:29:24,217 --> 00:29:25,566
<i>♪ Jíst černou lékořici</i>

562
00:29:28,526 --> 00:29:32,313
Kdo z vás měl předtím OD?

563
00:29:32,400 --> 00:29:34,010
co děláš?

564
00:29:34,141 --> 00:29:35,446
<i>Co vzala?</i>

565
00:29:35,533 --> 00:29:37,013
Ne ona.

566
00:29:37,100 --> 00:29:38,188
Mě.

567
00:29:38,319 --> 00:29:40,060
Postav ji na zem.

568
00:29:40,147 --> 00:29:43,106
Její krev.

569
00:29:43,193 --> 00:29:44,803
- Extáze.
<i>- Ty jsi ji zabil, člověče!</i>

570
00:29:44,891 --> 00:29:46,589
LSD.

571
00:29:46,676 --> 00:29:48,199
Co se tam sakra stalo?

572
00:29:49,548 --> 00:29:51,898
Nelze OD na talíři cukroví.

573
00:29:52,028 --> 00:29:54,311
Co jsi sakra dělal?

574
00:29:54,335 --> 00:29:56,991
<i>Měl jsem skončit
hned tam a tam.</i>

575
00:29:57,078 --> 00:30:00,429
<i>Bylo by to krásné
poznámka pod čarou k mému životu, kapele,</i>

576
00:30:00,516 --> 00:30:03,171
<i>ale múzy
právě začínaly.</i>

577
00:30:04,737 --> 00:30:06,871
Udělal jsi mi to?

578
00:30:06,958 --> 00:30:09,220
- Co to děláš?
- Volání 9-1-1.

579
00:30:09,307 --> 00:30:12,528
Ztratil jsem se na pódiu
na chvíli.

580
00:30:12,615 --> 00:30:16,552
Zdá se, že jsi stále prohrál.

581
00:30:16,576 --> 00:30:18,796
Tyhle písničky tě zabijí.
Znáš to, ne?

582
00:30:18,927 --> 00:30:20,319
Nemůžu zemřít.

583
00:30:20,406 --> 00:30:22,234
Všechno umírá.

584
00:30:22,321 --> 00:30:25,106
zemřeš. umírám.

585
00:30:25,193 --> 00:30:26,847
<i>Umírá.</i>

586
00:30:26,978 --> 00:30:28,390
<i>Umírá.</i>

587
00:30:28,414 --> 00:30:29,893
<i>Ach, umírá špatně.</i>

588
00:30:32,157 --> 00:30:33,854
Jsem nesmrtelný.

589
00:30:33,985 --> 00:30:36,399
Jo, zabiješ nějaké vlky
a zamilovat se.

590
00:30:36,423 --> 00:30:38,469
Získejte dárek, zamilujte se.

591
00:30:38,556 --> 00:30:41,403
<i>Jdi na zem, nech se vykopat,
a zamilovat se.</i>

592
00:30:41,427 --> 00:30:43,777
Jsi jako nějaké mokré oblečení
v sušičce na mince,

593
00:30:43,908 --> 00:30:47,347
jen 265 let dokola.

594
00:30:48,566 --> 00:30:50,936
Proč jsi tak smutný?

595
00:30:50,960 --> 00:30:52,744
Thousands of fans loving you.

596
00:30:52,874 --> 00:30:55,094
Chci miliony.

597
00:30:55,181 --> 00:30:59,316
<i>A tím to skončí
to tvoje srdce?</i>

598
00:30:59,403 --> 00:31:01,100
miliardy.

599
00:31:01,187 --> 00:31:03,973
Then why you always gotta
udělat to tak těžké

600
00:31:04,103 --> 00:31:05,539
for someone to give it to you?

601
00:31:05,626 --> 00:31:07,586
co?

602
00:31:07,673 --> 00:31:08,780
Kdo ti to řekl?

603
00:31:08,804 --> 00:31:10,502
Nebojte se.

604
00:31:10,589 --> 00:31:12,741
Přicházejí.

605
00:31:12,765 --> 00:31:14,026
kdo jde?

606
00:31:14,157 --> 00:31:16,246
Oh, oni ti to řeknou
oni sami.

607
00:31:17,857 --> 00:31:18,945
kdo jde?

608
00:31:19,076 --> 00:31:19,902
Dnes večer skvělá show.

609
00:31:20,033 --> 00:31:21,033
<i>Kdo?</i>

610
00:31:25,169 --> 00:31:27,085
<i>Posloucháte
na "Neúspěchy,".</i>

611
00:31:27,215 --> 00:31:28,912
<i>Album 5, strana B.</i>

612
00:31:30,826 --> 00:31:34,134
<i>If you take nothing else away
from your exorbitant purchase,</i>

613
00:31:34,265 --> 00:31:36,007
<i>dbejte na tuto radu.</i>

614
00:31:36,094 --> 00:31:39,638
<i>Nikdy nehrajte dvě noci
v Detroitu.</i>

615
00:31:39,662 --> 00:31:42,187
<i>Skončíte ve Windsoru
se zlomeninou orbitální kosti</i>

616
00:31:42,317 --> 00:31:44,797
<i>poslouchání transakčního sexu
přes přilehlé zdi.</i>

617
00:31:46,365 --> 00:31:48,386
<i>Jak jsem přišel
do této špinavé nemovitosti</i>

618
00:31:48,410 --> 00:31:51,109
<i>je předpokladem strany B,
Album 5, takže...</i>

619
00:31:53,067 --> 00:31:55,156
<i>Uh-huh, pojďte!</i>

620
00:31:56,767 --> 00:31:58,407
<i>A teď butikový hotel
bydleli jsme v</i>

621
00:31:58,465 --> 00:32:00,728
<i>měl velkolepé otevření
té noci,</i>

622
00:32:00,815 --> 00:32:02,816
<i>a skupina byla požádána
propůjčit svůj status celebrit</i>

623
00:32:02,903 --> 00:32:04,011
<i>na událost.</i>

624
00:32:04,035 --> 00:32:05,602
Neříkej mi, abych pózoval.

625
00:32:05,733 --> 00:32:07,126
Seru na tebe.

626
00:32:07,213 --> 00:32:09,215
<i>Byl tam červený koberec,
pap line,</i>

627
00:32:09,345 --> 00:32:11,521
<i>a upíří DJ nějaké věhlasu</i>

628
00:32:11,652 --> 00:32:14,133
<i>svádění firemních zaměstnanců,
provinční influenceři,</i>

629
00:32:14,220 --> 00:32:15,918
<i>a večírek padá
Krásně špatně.</i>

630
00:32:16,049 --> 00:32:17,659
Pohybujte se rychleji. Děkuju.
Děkuju.

631
00:32:17,788 --> 00:32:20,332
<i>Měl jsem sex
ve výtahu s Dee</i>

632
00:32:20,356 --> 00:32:22,924
<i>a dívka, kterou jsem právě měl
přeháněl jsem se</i>

633
00:32:23,011 --> 00:32:24,597
<i>dříve v noci.</i>

634
00:32:24,621 --> 00:32:28,539
<i>Ve skutečnosti se to stává...
později.</i>

635
00:32:28,626 --> 00:32:29,864
<i>Stalo se hodně věcí
tu noc.</i>

636
00:32:29,888 --> 00:32:31,107
<i>Aha.</i>

637
00:32:31,238 --> 00:32:32,598
Pojď.
Pojď, pojď, pojď!

638
00:32:35,764 --> 00:32:39,637
<i>Kapela je uvnitř s Danem
ve VIP bidýlku.</i>

639
00:32:39,724 --> 00:32:42,486
<i>Dávám paps svou kočičku</i>

640
00:32:42,510 --> 00:32:44,230
<i>bez ponětí, že bych byl
v boji s tesáky</i>

641
00:32:44,294 --> 00:32:45,427
<i>o méně než hodinu později.</i>

642
00:32:46,602 --> 00:32:47,951
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

643
00:32:48,038 --> 00:32:50,016
<i>Dostávám
znovu před sebou.</i>

644
00:32:50,040 --> 00:32:52,737
<i>Přicházím módně pozdě,
samozřejmě.</i>

645
00:32:52,824 --> 00:32:54,063
<i>Uveďte své jméno pro fotoaparát.</i>

646
00:32:54,087 --> 00:32:55,567
Baby Jenks.

647
00:32:55,698 --> 00:32:59,702
Dobře, zlato, řekni mi, proč to děláš
jako The Vampire Lestat?

648
00:32:59,789 --> 00:33:01,225
Jako, budu ve filmu?

649
00:33:01,312 --> 00:33:02,792
<i>Ach, teď jsi v tom.</i>

650
00:33:02,879 --> 00:33:06,361
<i>Cítím se dobře.</i>

651
00:33:06,448 --> 00:33:08,667
<i>Procházení vznešenosti
bonbónem převrácená vlna</i>

652
00:33:08,754 --> 00:33:09,799
<i>dívčí krve.</i>

653
00:33:09,929 --> 00:33:12,236
Ty jsi on.
Ty jsi ten hlas.

654
00:33:12,323 --> 00:33:14,649
<i>Dívka se cítí dobře...</i>
Páni.

655
00:33:14,673 --> 00:33:16,676
<i>Jízda na divech
od Dr. Fareeda</i>

656
00:33:16,763 --> 00:33:19,070
<i>krevní transfuze
koktejl rychlého vyzvednutí.</i>

657
00:33:19,157 --> 00:33:20,874
<i>Kdo je ten chlap, protože, jako,</i>

658
00:33:20,898 --> 00:33:22,768
<i>rock and roll, umírá.</i>

659
00:33:22,855 --> 00:33:25,661
<i>Seděl jsem tam
nasávat její chválu</i>

660
00:33:25,685 --> 00:33:27,905
<i>společně s kapelou,
stále nějak slepý</i>

661
00:33:27,992 --> 00:33:30,777
<i>do upírských záhad
jejich frontman.</i>

662
00:33:30,864 --> 00:33:32,953
<i>Tak co když mrtví
a pohřben v minulosti</i>

663
00:33:33,040 --> 00:33:35,305
<i>byl nyní čerstvý
a dychtivý fanoušek?</i>

664
00:33:35,435 --> 00:33:37,002
<i>Je to rokenrol, víš?</i>

665
00:33:37,089 --> 00:33:38,848
<i>Nervově se zhroutil
na jevišti,</i>

666
00:33:38,872 --> 00:33:40,178
<i>promluvte si
s plovoucí dívkou</i>

667
00:33:40,265 --> 00:33:41,832
<i>na stropě
málem jsi zabil,</i>

668
00:33:41,962 --> 00:33:43,660
<i>mějte s ní sex
ve výtahu...</i>

669
00:33:43,790 --> 00:33:44,910
<i>ach, ještě tam nejsem.</i>

670
00:33:46,185 --> 00:33:48,796
<i>MDMA a LSD,</i>

671
00:33:48,883 --> 00:33:50,972
<i>Torvill a Dean
halucinogenních látek.</i>

672
00:33:51,059 --> 00:33:52,219
<i>A tak potom všichni jako,</i>

673
00:33:52,278 --> 00:33:54,193
<i>skutečně umírá rock and roll?</i>

674
00:33:54,280 --> 00:33:56,717
<i>Byl jste jako dítě koktal?</i>

675
00:33:56,848 --> 00:33:58,632
<i>Vejdou na pohotovost.</i>

676
00:33:58,719 --> 00:34:02,743
Jsou to jako doktor,
a Lestat je skalpel.

677
00:34:02,767 --> 00:34:05,423
Já jsem skalpel.
Potiskněte trička.

678
00:34:05,553 --> 00:34:08,861
A tak on, skalpel,

679
00:34:08,948 --> 00:34:13,430
zařezává se do srdce rokenrolu
jako by se dnes večer zařezal do mého.

680
00:34:13,517 --> 00:34:16,303
A má srdce
v jeho ústech.

681
00:34:16,390 --> 00:34:19,654
Říká: "Chceš šukat?"

682
00:34:19,741 --> 00:34:22,701
A rokenrol je jako,
"Ano, děvko!"

683
00:34:22,831 --> 00:34:25,531
<i>Omluvil jsem se
na pánský záchod.</i>

684
00:34:25,661 --> 00:34:27,836
<i>Nečetl jsem o
upíří fyziologie</i>

685
00:34:27,923 --> 00:34:29,882
<i>v pamětech pana du Laca
ano?</i>

686
00:34:29,969 --> 00:34:32,774
<i>Žádná zmínka o jizvách
ani na mé hrudi.</i>

687
00:34:32,798 --> 00:34:35,410
<i>Zastavování vlasů
vysoko nad mými rameny.</i>

688
00:34:35,497 --> 00:34:37,717
<i>A jen pro pořádek,
žádná moje kapsa na lístky</i>

689
00:34:37,804 --> 00:34:39,719
<i>kdy měl jeho iniciály
napsané na nich.</i>

690
00:34:39,806 --> 00:34:41,764
<i>Myslím,
to jsou redakční vagóny</i>

691
00:34:41,851 --> 00:34:43,504
<i>šíleného člověka.</i>

692
00:34:45,507 --> 00:34:48,293
<i>Poznámka pro sebe, upravte to
ve finální verzi.</i>

693
00:34:48,423 --> 00:34:49,661
<i>Začínáme znovu.</i>

694
00:34:49,685 --> 00:34:51,426
<i>Upíři čůrají.</i>

695
00:34:51,557 --> 00:34:52,993
<i>My to neděláme
tak často jako vy,</i>

696
00:34:53,080 --> 00:34:54,841
<i>za předpokladu, že nejste jedním z nás.</i>

697
00:34:54,865 --> 00:34:57,868
<i>A my se obecně vyhýbáme
ekologické pisoáry.</i>

698
00:35:01,480 --> 00:35:02,959
Mm.

699
00:35:07,400 --> 00:35:10,881
Detroit.

700
00:35:26,420 --> 00:35:28,702
Jmenuji se Tim.

701
00:35:28,726 --> 00:35:32,381
- Ona je Rus.
- Jsou to Rusové.

702
00:35:32,512 --> 00:35:34,470
- Zájmena.
- Mm.

703
00:35:34,602 --> 00:35:39,737
A přesto je to uctivé,
jako ticho u pisoáru.

704
00:35:39,868 --> 00:35:42,871
Věci se trochu zkřížily

705
00:35:42,958 --> 00:35:44,839
když jsme se navzájem starali
druhou noc.

706
00:35:44,961 --> 00:35:47,896
Rus má horkou pusu.

707
00:35:47,920 --> 00:35:50,748
A silné pánevní dno.

708
00:35:50,835 --> 00:35:52,620
Obdivuji tvůj cíl.

709
00:35:52,750 --> 00:35:53,988
Mm.

710
00:35:54,012 --> 00:35:55,406
"Dlouhý obličej" je na hovno.

711
00:35:55,537 --> 00:35:58,322
Rus se chtěl omluvit.

712
00:35:59,410 --> 00:36:01,910
Ale "Černá lékořice,".

713
00:36:01,934 --> 00:36:05,634
"Proč musím cítit,"

714
00:36:05,721 --> 00:36:07,829
Ty mám rád.

715
00:36:07,853 --> 00:36:10,203
"Upřímně řečeno, pane Shankly" skoro
zničené "Královna je mrtvá."

716
00:36:10,334 --> 00:36:13,946
Omluva přijata.

717
00:36:14,033 --> 00:36:16,602
Máme coven
tady v Detroitu.

718
00:36:16,733 --> 00:36:18,603
- Vy?
- Fang Gang.

719
00:36:20,040 --> 00:36:21,959
Chcete vidět skutečné
upíří bar, pojď s námi.

720
00:36:22,955 --> 00:36:24,556
Máme obrovský dům
za Brightmoorem.

721
00:36:24,610 --> 00:36:27,309
Naše vlastní farma
pod podlahovými deskami.

722
00:36:27,396 --> 00:36:30,703
Hmm, jistě.
A co zítra večer?

723
00:36:30,790 --> 00:36:32,792
Jste na cestě
zítra večer.

724
00:36:32,923 --> 00:36:36,014
Ano.
To jsem byl zdvořilý.

725
00:36:36,101 --> 00:36:38,320
<i>Ne, to jsi lhal.</i>

726
00:36:39,712 --> 00:36:41,192
<i>Ekologické pisoáry.</i>

727
00:36:41,279 --> 00:36:43,629
<i>Dobré pro planetu,
tak nám bylo řečeno.</i>

728
00:36:43,716 --> 00:36:46,241
<i>Vhodné pro upíry? Hmm.</i>

729
00:36:46,329 --> 00:36:48,287
<i>Dáme jim chardonnay.</i>

730
00:36:53,031 --> 00:36:56,469
<i>A pak
existují regionální upíři.</i>

731
00:36:56,600 --> 00:37:00,125
<i>Vždy se snažím dělat
jméno pro sebe.</i>

732
00:37:00,212 --> 00:37:01,953
<i>Já je taky chardonnay.</i>

733
00:37:02,083 --> 00:37:03,650
Obávám se, že povinnosti.

734
00:37:03,737 --> 00:37:06,219
Ale prosím pošlete
můj nejupřímnější <i>bonjour</i>

735
00:37:06,306 --> 00:37:07,960
do vašeho Brightmoorského sabatu.

736
00:37:11,354 --> 00:37:13,312
Šeřík.

737
00:37:27,066 --> 00:37:28,957
<i>Mám slepé místo</i>

738
00:37:28,981 --> 00:37:30,983
<i>když to přijde
k otravě krve.</i>

739
00:37:31,070 --> 00:37:32,332
<i>Mysleli byste si, že je to upír</i>

740
00:37:32,419 --> 00:37:33,855
<i>mého postavení by to věděl lépe.</i>

741
00:37:33,942 --> 00:37:35,094
<i>Ale pak
je to staré přísloví.</i>

742
00:37:35,118 --> 00:37:36,903
<i>Jednou jsi mě oklamal, styď se za mě.</i>

743
00:37:36,990 --> 00:37:41,777
<i>Dvakrát mě oklameš, MDMA
a LSD jsou vynikající drogy.</i>

744
00:37:41,863 --> 00:37:43,517
<i>Odrazit, odrazit, odrazit, odrazit.</i>

745
00:37:43,604 --> 00:37:45,912
<i>Točte, točte.</i>

746
00:37:45,999 --> 00:37:47,087
<i>Nadměrné sdílení.</i>

747
00:37:47,217 --> 00:37:48,697
Viděl jsem tvou duši.

748
00:37:48,828 --> 00:37:50,917
Tvůj jsem taky viděl.

749
00:37:54,356 --> 00:37:58,620
<i>Stále se cítím dobře,
Šel jsem hledat svou kapelu,</i>

750
00:37:58,751 --> 00:38:01,188
<i>hledám sex,
hledat cokoli</i>

751
00:38:01,275 --> 00:38:03,016
<i>která vyzařovala zábavu
o kterém jsem zpíval</i>

752
00:38:03,103 --> 00:38:06,194
<i>v mé písni "Long Face."</i>

753
00:38:06,324 --> 00:38:08,414
<i>A pak...</i>

754
00:38:08,501 --> 00:38:10,894
<i>Regionální oblasti.</i>

755
00:38:10,981 --> 00:38:12,940
<i>Počkej, řekla
že "Dlouhý obličej" je na hovno?</i>

756
00:38:13,027 --> 00:38:14,681
"Dlouhý obličej" je na hovno.

757
00:38:14,811 --> 00:38:16,073
<i>Je to na hovno?</i>

758
00:38:16,160 --> 00:38:17,335
<i>Napadlo mě.</i>

759
00:38:17,466 --> 00:38:19,294
<i>Měla pravdu?</i>

760
00:38:19,381 --> 00:38:22,732
<i>A pak jsem si myslel, ooh,
chtějí trochu šrotu</i>

761
00:38:22,863 --> 00:38:24,387
<i>skalpelem.</i>

762
00:38:24,474 --> 00:38:25,649
<i>Žádný strach, pomyslel jsem si.</i>

763
00:38:25,736 --> 00:38:27,172
<i>Mám v sobě královninu krev.</i>

764
00:38:27,259 --> 00:38:28,870
<i>Mohl bych vzít
20 regionálů najednou</i>

765
00:38:29,000 --> 00:38:31,262
<i>s královninou krví.</i>

766
00:38:31,393 --> 00:38:34,373
<i>Kde je kapela, Dane?</i>

767
00:38:34,397 --> 00:38:35,485
<i>Zavolali</i>

768
00:38:35,572 --> 00:38:38,227
<i>firemní kecy.</i>

769
00:38:38,314 --> 00:38:41,859
<i>Šel jsem nahoru na párty.</i>

770
00:38:41,883 --> 00:38:44,495
Takže boduji prášky na péro
v Mogadišu

771
00:38:44,582 --> 00:38:46,192
pro mírové jednotky OSN

772
00:38:46,279 --> 00:38:48,367
při procházkách Stewart Copeland

773
00:38:48,498 --> 00:38:51,066
nosit kufi
a plnou hubu munice.

774
00:38:51,153 --> 00:38:52,154
<i>Tak jsem o tom přemýšlel</i>

775
00:38:52,241 --> 00:38:53,765
<i>sex s Christine</i>

776
00:38:53,852 --> 00:38:56,507
<i>a pak mě napadlo,
to je úplně nahoře.</i>

777
00:38:56,638 --> 00:38:59,379
<i>A pak mě napadlo,
Já jsem skalpel.</i>

778
00:38:59,467 --> 00:39:02,861
<i>Co dělá skalpel
mezi tady a nahoře?</i>

779
00:39:05,255 --> 00:39:10,086
<i>Pan du Lacovy paměti po špičkách
kolem upířího sexu, že?</i>

780
00:39:10,216 --> 00:39:12,630
<i>On a Dan to zvládli
být tento mučený čin</i>

781
00:39:12,654 --> 00:39:15,745
<i>nebo povinná předehra
před pitím krve.</i>

782
00:39:15,832 --> 00:39:18,661
<i>Vůbec to tak není.</i>

783
00:39:18,748 --> 00:39:20,899
<i>Není to hlavní kámen
upírských tužeb.</i>

784
00:39:20,923 --> 00:39:22,315
<i>To by bylo
odebrání života,</i>

785
00:39:22,402 --> 00:39:24,101
<i>a další by bylo
dobré odvodnění,</i>

786
00:39:24,231 --> 00:39:26,277
<i>opuštění své oběti
blízko smrti a ochrnutý</i>

787
00:39:26,364 --> 00:39:28,255
<i>pro neuspěchaný útěk.</i>

788
00:39:28,279 --> 00:39:30,542
<i>A poté,
je tu převrat</i> pet it,

789
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
<i>malý nápoj, doušek.</i>

790
00:39:32,892 --> 00:39:35,741
<i>A po těch třech je to sex.</i>

791
00:39:35,765 --> 00:39:38,289
<i>Takže teď víš,
čtvrtá nejlepší věc</i>

792
00:39:38,419 --> 00:39:41,292
<i>upír se může vyhnout
přemýšlení o minulosti</i>

793
00:39:41,379 --> 00:39:42,467
<i>je mít sex.</i>

794
00:39:42,598 --> 00:39:44,533
<i>Sex. Sex. Sex.</i>

795
00:39:44,557 --> 00:39:46,709
<i>A měl jsem
hodně sexu v průběhu let.</i>

796
00:39:46,733 --> 00:39:48,561
<i>Všechno není bolest a toxicita.</i>

797
00:39:48,648 --> 00:39:50,650
<i>Mám nesmrtelný život,
a nosím s sebou</i>

798
00:39:50,737 --> 00:39:51,868
<i>nesmrtelná erekce.</i>

799
00:39:51,998 --> 00:39:54,349
<i>A nestydím se za to.</i>

800
00:39:54,436 --> 00:39:57,938
<i>Sex je zábava, stejně jako zábava
Zpívám o tom v "Long Face,"</i>

801
00:39:57,962 --> 00:40:00,965
<i>které při pohledu zpět
na to teď, je to na hovno.</i>

802
00:40:02,619 --> 00:40:04,300
<i>Pořád mám zbytky
vlastně přichází.</i>

803
00:40:06,101 --> 00:40:10,017
<i>Tělesné potěšení je nezbytné
k přežití upíra,</i>

804
00:40:10,104 --> 00:40:12,629
<i>když jen proto, aby si udržel čas
od pohřbu.</i>

805
00:40:14,675 --> 00:40:19,506
<i>Sex s poslíčkem a Dee
a med lapající Baby Jenks.</i>

806
00:40:19,637 --> 00:40:21,310
<i>Pravděpodobně by měl
dostal se ze sedmého patra</i>

807
00:40:21,334 --> 00:40:22,640
<i>když jsem vystoupil.</i>

808
00:40:25,425 --> 00:40:26,513
<i>Ale já ne.</i>

809
00:40:29,777 --> 00:40:32,040
<i>Za týden se vdávám.</i>

810
00:40:32,171 --> 00:40:35,001
Nikdy na tebe nezapomenu.

811
00:40:41,310 --> 00:40:44,813
Zákon 4: žádný upír
kdy odhalí

812
00:40:44,837 --> 00:40:46,839
<i>jeho pravou povahu
smrtelníkovi</i>

813
00:40:46,926 --> 00:40:48,841
a nechat smrtelníka žít.

814
00:40:48,928 --> 00:40:51,757
Víte, že je rok 2025?

815
00:40:53,977 --> 00:40:55,041
Postav se čelem ke zdi, má drahá.

816
00:40:55,065 --> 00:40:58,024
Tohle nebudete chtít vidět.

817
00:40:58,111 --> 00:40:59,678
Mmm

818
00:40:59,808 --> 00:41:01,636
Tým Tooth.

819
00:41:01,767 --> 00:41:03,987
Fang Gang.

820
00:41:06,947 --> 00:41:10,167
<i>Zabil jsem smečku vlků
když jsem byl smrtelník.</i>

821
00:41:10,254 --> 00:41:11,841
<i>S největší pravděpodobností vám to řeknu
o tom později</i>

822
00:41:11,865 --> 00:41:14,017
<i>jak jsem ji nechal definovat
na nějaký čas.</i>

823
00:41:14,041 --> 00:41:16,609
<i>A normálně,
omezující architekturu</i>

824
00:41:16,696 --> 00:41:19,263
<i>a sabat sekáčů
pozinkováno středověkým dogmatem</i>

825
00:41:19,350 --> 00:41:21,048
<i>to by mě ani v nejmenším neznepokojovalo.</i>

826
00:41:21,135 --> 00:41:23,617
Buduji kariéru
která podporuje moji pohodu.

827
00:41:23,704 --> 00:41:27,272
<i>Ale drogová krev
a moje sexuální nohy</i>

828
00:41:27,359 --> 00:41:29,970
<i>a rušivá minulost
moje hudba se na mě pustila</i>

829
00:41:30,057 --> 00:41:33,191
<i>uveďte mě na chvíli
nevýhoda.</i>

830
00:41:33,322 --> 00:41:35,367
Já to mám na starosti
rovnováhu mého pracovního a soukromého života.

831
00:41:35,454 --> 00:41:37,979
<i>Zákon 4,
jako by memoár du Lac-Molloy</i>

832
00:41:38,066 --> 00:41:40,634
<i>nepřekonal nás všechny
před dvěma lety,</i>

833
00:41:40,721 --> 00:41:44,116
<i>jako kdyby celá moje jevištní show
nebyla oplzlá burleska</i>

834
00:41:44,203 --> 00:41:46,117
<i>z "je, nebo není,"</i>

835
00:41:46,204 --> 00:41:47,902
<i>jakoby napůl
upíří populace</i>

836
00:41:48,032 --> 00:41:51,166
<i>mimo zničený přístav
z Detroitu nezamával</i>

837
00:41:51,253 --> 00:41:54,126
<i>tmavý dárek jako červené poháry
v piss baru,</i>

838
00:41:54,257 --> 00:41:56,868
<i>sběr mláďat
jako by to byly panenky Labubu.</i>

839
00:41:56,999 --> 00:41:58,565
<i>Teda, ani jsem to neřekl
moje kapela</i>

840
00:41:58,696 --> 00:42:00,306
<i>Byl jsem skutečný upír.</i>

841
00:42:00,393 --> 00:42:03,005
<i>Jen jsem zpíval své písně
a kurva mi jídlo</i>

842
00:42:03,092 --> 00:42:05,137
<i>a bráním se
z pulzujících životních rozhodnutí</i>

843
00:42:05,268 --> 00:42:08,271
<i>Udělal jsem to na své cestě
z venkova Auvergne</i>

844
00:42:08,401 --> 00:42:10,989
<i>do osmého patra
tohoto hotelu „proč se obtěžovat“.</i>

845
00:42:11,013 --> 00:42:13,320
<i>A takhle to všechno bylo
skončí pro mě?</i>

846
00:42:13,407 --> 00:42:16,280
Jsme Fang Gang.

847
00:42:16,410 --> 00:42:19,064
My jsme děti
znovuzrozené temnoty.

848
00:42:19,195 --> 00:42:22,067
Ježíš kurva Kriste.

849
00:42:24,288 --> 00:42:27,006
"Armand řekl pravdu"?
potkal jsi ho?

850
00:42:27,030 --> 00:42:28,814
Co to kurva
znamená to vůbec?

851
00:42:30,294 --> 00:42:31,488
Slyšel jsem, že se konala afterparty

852
00:42:31,512 --> 00:42:33,298
na špinavé podlaze.

853
00:42:33,428 --> 00:42:36,387
<i>Rád si myslím, že jsem byl dlužen
posily,</i>

854
00:42:36,517 --> 00:42:39,433
<i>Dan a ten podivně známý DJ</i>

855
00:42:39,520 --> 00:42:42,001
<i>ale to jsem já, když se dívám zpět
teď na tom.</i>

856
00:42:42,132 --> 00:42:44,439
<i>Cokoliv jsem udělal
aby si zasloužili jejich včasnou záchranu</i>

857
00:42:44,526 --> 00:42:46,398
<i>zatím se to nestalo.</i>

858
00:42:46,485 --> 00:42:48,922
<i>Myslím, že bych byl mrtvý,
bez Dana.</i>

859
00:42:49,009 --> 00:42:50,594
<i>Ale pak možná víc světa</i>

860
00:42:50,618 --> 00:42:52,509
<i>byla by stále naživu, kdyby Dan ne</i>

861
00:42:52,534 --> 00:42:54,319
<i>shromáždil svou armádu dolů.</i>

862
00:42:56,103 --> 00:42:59,126
<i>Vezměte si tyto posuvné dveře
Dan</i>

863
00:42:59,150 --> 00:43:01,630
<i>jak dekantuješ mou krev
a požírat má slova.</i>

864
00:43:14,732 --> 00:43:17,560
<i>Je těžké skrývat, že jsi bůh.</i>

865
00:43:17,647 --> 00:43:18,779
Jsi doopravdy?

866
00:43:18,866 --> 00:43:21,826
<i>CCTV, ekologické splachovací záchody</i>

867
00:43:21,913 --> 00:43:23,978
<i>MMF zmrazení vašich účtů
protože máš krev</i>

868
00:43:24,002 --> 00:43:25,438
<i>patricidní královny
uvnitř tebe.</i>

869
00:43:25,525 --> 00:43:28,528
Ahoj ještě jednou.

870
00:43:28,658 --> 00:43:30,573
<i>Théâtre des Vampires.</i>

871
00:43:30,660 --> 00:43:32,663
Talamasca mě do toho zatáhl.

872
00:43:32,751 --> 00:43:33,911
<i>A jakmile se odhalíte,</i>

873
00:43:33,969 --> 00:43:36,580
<i>musíte být neustále zapnutý</i>

874
00:43:36,667 --> 00:43:38,886
<i>a zapamatujte si každou tvář
jste se kdy setkali.</i>

875
00:43:38,973 --> 00:43:40,888
<i>A kamkoli půjdete,
všichni si pamatují</i>

876
00:43:40,975 --> 00:43:44,806
<i>to, co ti řekli
v místnosti, kterou jste sdíleli.</i>

877
00:43:44,893 --> 00:43:47,330
Byl jste jako dítě koktal?

878
00:43:50,159 --> 00:43:53,729
<i>To je důvod, proč bohové preferují
skrývá se v oblacích.</i>

879
00:43:53,816 --> 00:43:55,034
<i>Nic tam není...</i>

880
00:43:56,426 --> 00:43:58,385
<i>Ale voda čeká na pád.</i>

881
00:44:05,741 --> 00:44:10,311
<i>Tolik příležitostí
abych to nazval nocí té noci.</i>

882
00:44:10,398 --> 00:44:13,488
<i>Po písničce
rozpoutal múzy.</i>

883
00:44:13,575 --> 00:44:17,013
<i>Poté, co jsem uviděl svou první duši.</i>

884
00:44:17,100 --> 00:44:21,148
<i>Poté, co jsem byl téměř sťat
na chodbě butikového hotelu.</i>

885
00:44:22,890 --> 00:44:25,806
<i>Po mé upíří povaze
byl kapele odhalen</i>

886
00:44:25,893 --> 00:44:28,242
<i>a můj upíří dar
okřídlený mě pryč</i>

887
00:44:28,372 --> 00:44:30,939
<i>severně od řeky,
na jih země.</i>

888
00:44:34,379 --> 00:44:38,166
<i>Ale byl jsem zachráněn
z takového racionálního uvažování.</i>

889
00:44:38,253 --> 00:44:41,386
<i>Láska to s tebou udělá.</i>

890
00:44:59,405 --> 00:45:02,515
<i>Ma chère.</i>

891
00:45:02,539 --> 00:45:04,758
Jste velmi laskaví, že jste přišli.

892
00:45:10,242 --> 00:45:13,029
Do něčeho jsem se dostal
Nemůžu se dostat ven.

893
00:45:15,683 --> 00:45:17,815
Hudba se otevřela
dávková trouba,

894
00:45:17,902 --> 00:45:20,252
a nejsem si jistý
jestli to můžu znovu zavřít.

895
00:45:25,389 --> 00:45:27,217
opravdu nejsem
v nejlepším, ale...

896
00:45:32,657 --> 00:45:35,573
Jsem moc rád, že tě zase vidím.

897
00:45:39,794 --> 00:45:44,104
Líbí se mi, co jsi udělal
s tvými vlasy, můj Ga...

898
00:45:44,235 --> 00:45:46,150
moje Ga...

899
00:45:51,241 --> 00:45:54,985
Moje Gabriella.

900
00:45:57,683 --> 00:46:00,512
<i>Není to moc
z odhalení, myslím.</i>

901
00:46:00,599 --> 00:46:02,645
<i>Vím, že jsou to teď běžné drby,</i>

902
00:46:02,732 --> 00:46:04,012
<i>první věc, na kterou člověk myslí</i>

903
00:46:04,125 --> 00:46:07,084
<i>až se objeví moje jméno.</i>

904
00:46:07,214 --> 00:46:10,522
<i>Předpokládám, že privilegovaný
jednotlivce, jako jste vy</i>

905
00:46:10,609 --> 00:46:12,960
<i>užívá si trochu špíny
v jejich sendviči.</i>

906
00:46:15,267 --> 00:46:19,445
<i>Takže vám to teď naservíruji
jak to tehdy bylo.</i>

907
00:46:21,882 --> 00:46:24,252
<i>Fledgling,</i>

908
00:46:24,276 --> 00:46:27,192
<i>milenec</i>

909
00:46:27,279 --> 00:46:28,628
<i>matka.</i>

910
00:46:33,025 --> 00:46:33,895
Poslouchejte skladby
z "The Vampire Lestat"

911
00:46:34,026 --> 00:46:35,375
kdekoli streamujete hudbu.

912
00:46:38,203 --> 00:46:39,397
Pokud stále posloucháte
po poslední hodině,

913
00:46:39,421 --> 00:46:40,727
vítej zpět.

914
00:46:40,857 --> 00:46:42,599
Přiveďte múzy.

915
00:46:42,686 --> 00:46:44,906
♪ Dejte mi milion
další výkřiky♪

916
00:46:45,037 --> 00:46:47,865
zabíjíte lidi?

917
00:46:47,996 --> 00:46:50,172
♪ Dejte mi milion
další výkřiky♪

918
00:46:51,740 --> 00:46:54,133
Promluvme si o vaší matce.

919
00:46:54,220 --> 00:46:57,005
♪ Byl jsem zlý chlapec,
hluboko v mém srdci ♪

920
00:46:57,136 --> 00:47:00,008
Můj tvůrce zavolal svou matku
a přišel jsem.

921
00:47:00,139 --> 00:47:02,490
♪ Dejte mi milion
další výkřiky♪

922
00:47:06,015 --> 00:47:08,931
Jste chyceni
ve velkém nebezpečí s Lestatem.

923
00:47:09,018 --> 00:47:11,019
Ukradl jsi mého osobního lékaře.

924
00:47:11,150 --> 00:47:12,630
Najal jsi mého životopisce.

925
00:47:14,328 --> 00:47:15,982
Písně nejsou o vás.

926
00:47:17,157 --> 00:47:21,074
♪ Chci zůstat v posteli
jíst černou lékořici ♪

927
00:47:21,204 --> 00:47:24,121
uděláme to? Můžeme?
spálit smrtelný svět?

928
00:47:24,208 --> 00:47:28,124
♪ Chci zůstat v posteli
jíst černou lékořici ♪

929
00:47:28,255 --> 00:47:30,039
co myslíš
o velké konverzi?

930
00:47:30,170 --> 00:47:32,303
Zatraceně hloupý.