1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
Παρακολουθήστε
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
στο AMC ή όπου αλλού βρίσκεστε
λάβετε τα podcast σας.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
Παλαιότερα στην εκπομπή
παλαιότερα με τίτλο.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,537
«Συνέντευξη με τον βαμπίρ»...

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,843
Λοιπόν, κύριε du Lac,
πόσο καιρό είσαι νεκρός;

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,324
Το έτος ήταν 1910.

7
00:00:20,498 --> 00:00:23,284
Λούις, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον κ. Lestat de Lioncourt.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,218
Τι ακριβώς είναι
τη φύση της σχέσης σας

9
00:00:25,242 --> 00:00:27,027
με τον αδερφό μου,
Monsieur Lioncourt;

10
00:00:27,201 --> 00:00:28,985
Μπορώ να ανταλλάξω αυτή τη ζωή της ντροπής,

11
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
ανταλλάξτε το με ένα σκοτεινό δώρο.

12
00:00:31,205 --> 00:00:33,729
Γίνε ο σύντροφός μου
για όλη την αιωνιότητα.

13
00:00:33,903 --> 00:00:35,557
Είχε έναν τρόπο γι 'αυτόν.

14
00:00:35,731 --> 00:00:37,691
Προγενέστερα γοητευτικό,
περιστασιακά σκεφτικός.

15
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
Ήταν ο δολοφόνος μου, ο μέντοράς μου,
ο εραστής μου και ο δημιουργός μου.

16
00:00:40,344 --> 00:00:41,737
Όλα αυτά ταυτόχρονα.

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
Η Κλόντια ήταν τα πάντα.

18
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
Η ζωή ενός βαμπίρ
έχει τις προκλήσεις του.

19
00:00:51,268 --> 00:00:53,575
Μπορεί ένας αθάνατος να συναντήσει τη θνητότητα;

20
00:00:53,749 --> 00:00:55,577
Θεωρητικά, μπορεί να γίνει.

21
00:00:55,751 --> 00:00:58,362
Θα μπορούσε όμως να γίνει από εμάς
σε αυτόν;

22
00:00:58,536 --> 00:01:00,843
Το Παρίσι ήταν ένα ξύπνημα
για τον Λούις.

23
00:01:00,973 --> 00:01:02,801
Το Παρίσι ήταν πολλά πράγματα
εκείνες τις μέρες.

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,980
<i>-Bonjour, mon amour.</i>
-Είσαι σχιζοφρενής, Λούις;

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,853
Μπορούσα να νιώσω την κίνηση
του αέρα με τις κινήσεις του,

26
00:01:11,027 --> 00:01:13,029
η ανάσα του στην πλάτη
του λαιμού μου.

27
00:01:13,203 --> 00:01:15,075
Δικαζόμασταν για φόνο.

28
00:01:15,249 --> 00:01:17,686
Η αγάπη ήταν πάντα
δύσκολο για μένα.

29
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
Ο πρώτος μου παράνομος,
Nicolas de Lenfent, βιολιστής.

30
00:01:23,431 --> 00:01:24,475
Νικολάκης!

31
00:01:29,524 --> 00:01:30,979
Τον οδήγησες εκεί
ώστε να το καταστρέψει.

32
00:01:31,003 --> 00:01:33,136
-Ναί.
-Έσωσες τον Λούις.

33
00:01:33,310 --> 00:01:34,833
Εξορία.

34
00:01:35,007 --> 00:01:37,184
Όχι όμως αυτή.

35
00:01:37,358 --> 00:01:38,576
Ποιος σε έφτιαξε;

36
00:01:38,707 --> 00:01:41,318
Το όνομά του ήταν Μάγκνους.

37
00:01:41,449 --> 00:01:44,539
Με πήρε από το δωμάτιό μου στο Παρίσι
καθώς κλωτσούσα και ούρλιαζα.

38
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
Το φως σβήνει
των γαλάζιων ματιών σου.

39
00:01:47,324 --> 00:01:48,673
Ήρθα να σε σκοτώσω.

40
00:01:48,804 --> 00:01:51,285
Έχω το αίμα του Ακάσα
σε εμένα.

41
00:01:51,415 --> 00:01:53,113
Δεν σε έσωσε.

42
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Ο Lestat έκανε.

43
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
Φαντάζομαι δεν έχεις ακούσει
από τον κατασκευαστή μου.

44
00:01:57,552 --> 00:01:59,138
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
μόνος μαζί του.

45
00:01:59,162 --> 00:02:00,835
Φτιάξτε το για μένα.
Θα κάνουμε ένα βιβλίο παρακολούθησης.

46
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
Είμαι αρκετά σύντροφος
για τον εαυτό μου τώρα.

47
00:02:02,818 --> 00:02:04,341
λυπάμαι,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

48
00:02:04,515 --> 00:02:06,493
Είμαι στη μέση της πρόβας.
Πάω περιοδεία.

49
00:02:06,517 --> 00:02:09,651
Απλά χρειάζονται περίπου 50 χρόνια ακόμα
της πρακτικής.

50
00:02:23,708 --> 00:02:25,580
<i>♪ Είμαι ο μικρός δολοφόνος</i>

51
00:02:25,667 --> 00:02:27,712
<i>♪ Είμαι ο μόνος ♪</i>

52
00:02:27,843 --> 00:02:29,453
<i>♪ Είμαι η ψυχραιμία
σέρνοντας τη σπονδυλική σου στήλη ♪</i>

53
00:02:29,584 --> 00:02:31,823
<i>♪ Σας λέει να τρέξετε ♪</i>

54
00:02:31,847 --> 00:02:33,718
<i>♪ Είμαι μια σκιά που κρέμεται</i>

55
00:02:33,805 --> 00:02:35,870
<i>♪ Είμαι μια χαμένη αγάπη ♪</i>

56
00:02:35,894 --> 00:02:37,548
<i>♪ Είμαι το παρελθόν
και το μέλλον ♪</i>

57
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
<i>♪ Το τελευταίο από τα ράμματα,
το περιστέρι που γουργουρίζει ♪</i>

58
00:02:39,942 --> 00:02:41,659
<i>♪ Είμαστε οι βράχοι ♪</i>

59
00:02:41,683 --> 00:02:43,989
<i>♪ Είμαστε στην καλή στιγμή</i>

60
00:02:44,076 --> 00:02:44,947
<i>♪ Είμαστε η καρδιά
αντλώντας αίμα ♪</i>

61
00:02:45,077 --> 00:02:46,185
<i>♪ Είμαστε το πρόσωπο στη λάσπη ♪</i>

62
00:02:46,209 --> 00:02:49,212
<i>♪ Είμαστε αυτή η ηλίθια ομοιοκαταληξία ♪</i>

63
00:02:49,343 --> 00:02:51,127
<i>-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪</i>

64
00:02:51,214 --> 00:02:53,129
<i>-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪</i>

65
00:02:53,216 --> 00:02:54,672
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

66
00:02:54,696 --> 00:02:58,395
<i>♪ Όλα πέφτουν κάτω</i>

67
00:02:58,482 --> 00:03:02,269
<i>♪ Κάψτε το έδαφος ♪</i>

68
00:03:02,356 --> 00:03:06,447
<i>♪ Όλα πέφτουν κάτω ♪</i>

69
00:03:06,577 --> 00:03:09,208
<i>♪ Κάψτε το ♪</i>

70
00:03:09,232 --> 00:03:11,321
<i>-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang</i>

71
00:03:11,408 --> 00:03:13,367
<i>-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪</i>

72
00:03:13,454 --> 00:03:17,303
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
μπαμ, μπαμ ♪</i>

73
00:03:17,327 --> 00:03:20,939
<i>Χμμ. Είναι ωραίο.</i>

74
00:03:49,098 --> 00:03:50,185
καλησπέρα.

75
00:03:52,057 --> 00:03:54,669
Το σπίτι επιθυμεί να επεκταθεί
την ευγνωμοσύνη της για τη συγκέντρωση

76
00:03:54,756 --> 00:03:58,368
για τη συμμόρφωσή σας με
τα ανορθόδοξα προαπαιτούμενα

77
00:03:58,455 --> 00:04:00,631
της αποψινής εκδήλωσης.

78
00:04:00,718 --> 00:04:03,243
<i>Επιπλέον,
θέλουμε να επαναλάβουμε</i>

79
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
<i>ότι η ανωνυμία
που μας παραχώρησες</i>

80
00:04:05,419 --> 00:04:07,203
<i>θα δοθεί
σε εσάς ξεχωριστά</i>

81
00:04:07,334 --> 00:04:11,381
<i>καθώς και σε οποιαδήποτε ιδρύματα
που εκπροσωπείτε.</i>

82
00:04:11,512 --> 00:04:13,427
<i>Δηλώνοντας το προφανές,</i>

83
00:04:13,514 --> 00:04:15,777
<i>δεν είμαστε εδώ
και ούτε εσύ είσαι.</i>

84
00:04:18,693 --> 00:04:22,063
Παρτίδα ένα από τα δύο,
τις κύριες ηχογραφήσεις

85
00:04:22,087 --> 00:04:24,979
<i>του "The Complete Works of the
Βαμπίρ Lestat de Lioncourt,"</i>

86
00:04:25,003 --> 00:04:28,069
<i>που περιλαμβάνει
Το ομότιτλο άλμπουμ του 2025.</i>

87
00:04:28,093 --> 00:04:29,878
<i>"The Vampire Lestat,"</i>

88
00:04:29,965 --> 00:04:32,010
<i>πρόσθετα κομμάτια συνεδρίας
που απορρίφθηκαν</i>

89
00:04:32,097 --> 00:04:34,380
<i>στην τελική συναρμολόγηση
του άλμπουμ,</i>

90
00:04:34,404 --> 00:04:37,189
<i>πρωτότυπες χειρόγραφες παρτιτούρες,
και ιδιωτικές ηχογραφήσεις</i>

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,931
<i>από τον ίδιο τον Βαμπίρ Λεστάτ,
που περιλαμβάνουν</i>

92
00:04:40,018 --> 00:04:42,760
<i>κύκλος τραγουδιών
στην κλασική φλέβα</i>

93
00:04:42,847 --> 00:04:47,939
<i>στην ποίηση του Μπωντλαίρ.</i>

94
00:04:48,026 --> 00:04:52,596
Πριν ξεκινήσουμε την προσφορά,
Εκτελώ την παρακάτω ενέργεια.

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

96
00:04:58,776 --> 00:05:00,343
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

97
00:05:00,430 --> 00:05:02,171
<i>Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.</i>

98
00:05:02,258 --> 00:05:03,999
<i>Ντροπή σας.</i>

99
00:05:04,086 --> 00:05:07,872
Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό
σε 1 γιουάν.

100
00:05:08,003 --> 00:05:11,049
Ακούω 1 γιουάν;

101
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
<i>Γι γιουάν.</i>

102
00:05:13,400 --> 00:05:16,596
Πουλήθηκε στην gentlewoman
στην τρίτη σειρά

103
00:05:16,620 --> 00:05:19,319
<i>καλού πνεύματος.</i>

104
00:05:19,406 --> 00:05:23,801
Παρτίδα νούμερο δύο, ένα μουσικό κουτί

105
00:05:23,888 --> 00:05:26,761
επιμέλεια του Vampire Lestat
τον εαυτό του.

106
00:05:26,891 --> 00:05:31,524
<i>A 1978 Ferdinando Meccani
Μπουφές Corinto.</i>

107
00:05:31,548 --> 00:05:34,769
<i>Μέσα, ένας Ρόσνερ και ο Σον
Πικάπ MOTT</i>

108
00:05:34,899 --> 00:05:38,512
<i>με ηχεία BeoLab 90,</i>

109
00:05:38,599 --> 00:05:41,491
δύο ελεγχόμενη θερμοκρασία
ντουλάπια κρασιού,

110
00:05:41,515 --> 00:05:45,910
<i>ένας που κρατά ένα μπουκάλι
του Niepoort 1863 port wine,</i>

111
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
<i>ο άλλος με ένα μεγάλο αίμα</i>

112
00:05:48,130 --> 00:05:50,654
<i>από τον ίδιο τον επιμελητή.</i>

113
00:05:50,741 --> 00:05:55,006
<i>Το ανώτερο επίπεδο,
ένα μοναδικό πάτημα βινυλίου</i>

114
00:05:55,093 --> 00:05:58,009
του «Τα ολοκληρωμένα έργα του
Ο βρικόλακας Lestat de Lioncourt"

115
00:05:58,096 --> 00:06:02,579
που οριοθετήθηκε προηγουμένως,
μαζί με 111 άλμπουμ ήχου

116
00:06:02,666 --> 00:06:06,820
περιγράφεται καλύτερα
ως παντογνώστης ιστορίας

117
00:06:06,844 --> 00:06:10,457
των γεγονότων του άλμπουμ του 2025
και υποστηρικτική περιοδεία

118
00:06:10,544 --> 00:06:12,870
και το επακόλουθο
παγκόσμιες καταστροφές

119
00:06:12,894 --> 00:06:15,462
που προέκυψε από το εν λόγω άλμπουμ
και ξενάγηση

120
00:06:15,549 --> 00:06:19,466
όπως διηγείται
από τον ίδιο τον Βαμπίρ Λεστάτ.

121
00:06:19,553 --> 00:06:24,122
<i>Η συλλογή ονομάστηκε
"Οι αποτυχίες."</i>

122
00:06:24,253 --> 00:06:28,431
<i>Θα ξεκινήσουμε την προσφορά
στα 50 εκατομμύρια γιουάν.</i>

123
00:06:29,780 --> 00:06:32,261
<i>Αν το ακούτε τώρα,</i>

124
00:06:32,348 --> 00:06:35,395
<i>πρέπει να είσαι
ένα πολύ προνομιούχο άτομο.</i>

125
00:06:35,482 --> 00:06:37,440
<i>Θα μπορούσατε να έχετε ταΐσει
ένα μικρό έθνος για χρόνια</i>

126
00:06:37,527 --> 00:06:39,747
<i>ενώ έστρωσαν
πάνω από τα ερείπια.</i>

127
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
<i>Αντ' αυτού αγοράσατε το κουτί μου.</i>

128
00:06:42,010 --> 00:06:44,360
<i>Μου αρέσεις ήδη.</i>

129
00:06:44,447 --> 00:06:46,188
<i>Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από τη μέση,</i>

130
00:06:46,275 --> 00:06:49,385
<i>γιατί μπορούσα και έπρεπε
το τελείωσαν εκεί,</i>

131
00:06:49,409 --> 00:06:54,762
<i>η περιοδεία μου, η ηδονική μου επιδίωξη
του άκρου, όλο αυτό.</i>

132
00:06:54,892 --> 00:06:57,958
<i>Και το είχα κάνει,
ο μετανιωμένος νεκρός</i>

133
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
<i>και οι τραυματισμένοι ακόμα ζωντανοί</i>

134
00:07:00,158 --> 00:07:03,074
<i>κάπου θα ήταν
διαφορετικά από αυτά που είναι σήμερα.</i>

135
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
<i>Και δεν λέω
ότι η απόπειρα εξαφάνισης</i>

136
00:07:05,294 --> 00:07:07,209
<i>του χρωμοσώματος Υ
σε όλες τις ηπείρους</i>

137
00:07:07,339 --> 00:07:08,993
<i>έφταιγα για όλα.</i>

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
<i>Όχι, αυτό θα πρότεινε
ένα επίπεδο αυτο-σημασίας</i>

139
00:07:11,300 --> 00:07:12,823
<i>ακόμα και εγώ δεν νιώθω άνετα.</i>

140
00:07:12,910 --> 00:07:17,654
<i>Αλλά μετά από σκέψη...
ναι, συνέβαλε.</i>

141
00:07:17,741 --> 00:07:20,962
<i>Ήταν άνοιξη του 2025.</i>

142
00:07:21,049 --> 00:07:24,574
<i>Ένα καλό έθνος ήταν
γίνεται και πάλι υπέροχος,</i>

143
00:07:24,661 --> 00:07:25,923
<i>ξανά.</i>

144
00:07:28,056 --> 00:07:29,449
<i>Και κάθε βαμπίρ,</i>

145
00:07:29,536 --> 00:07:32,539
<i>αυτοί που μετατρέπουν
και όσοι αντέχουν,</i>

146
00:07:32,626 --> 00:07:36,717
<i>καλά, το έκαναν
ακριβώς όπως ήθελαν.</i>

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

148
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

149
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

150
00:08:12,709 --> 00:08:14,818
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

151
00:08:14,842 --> 00:08:16,539
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ</i>

152
00:08:16,626 --> 00:08:18,235
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

153
00:08:21,196 --> 00:08:23,590
<i>♪ Γιατί το μακρύ πρόσωπο; ♪</i>

154
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
<i>♪ Όμορφο μωρό μου ♪</i>

155
00:08:25,722 --> 00:08:27,594
<i>♪ Έχω μακριού κυνόδοντες ♪</i>

156
00:08:27,724 --> 00:08:29,770
<i>♪ Ελάτε να με εκτιμήσετε ♪</i>

157
00:08:29,857 --> 00:08:31,835
<i>♪ Φέρτε τα μεγάλα πονταρίσματά σας ♪</i>

158
00:08:31,859 --> 00:08:33,600
<i>♪ Αυτό δεν με ενοχλεί</i>

159
00:08:37,081 --> 00:08:38,996
<i>♪ Είμαι ηθοποιός ♪</i>

160
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
<i>♪ Στο μακιγιάζ μου ♪</i>

161
00:08:41,172 --> 00:08:43,087
<i>♪ Θα παχύνω ♪</i>

162
00:08:43,218 --> 00:08:45,022
<i>♪ Όταν χωρίζουμε ♪</i>

163
00:08:45,046 --> 00:08:47,328
<i>♪ Τι σημασία έχει</i>

164
00:08:47,352 --> 00:08:49,964
<i>♪ Ποιον αναλαμβάνω;</i>

165
00:08:50,051 --> 00:08:53,097
<i>Φυσικά, ονόμασα το συγκρότημα
μετά τον εαυτό μου,</i>

166
00:08:53,184 --> 00:08:55,467
<i>και οι τέσσερις που με στήριξαν
έπαιξαν τους ρόλους τους</i>

167
00:08:55,491 --> 00:08:57,251
<i>σύμφωνα με τις οδηγίες.</i>

168
00:08:57,275 --> 00:09:00,104
<i>Υπήρχε ο Λάρι,
το front man made sideman</i>

169
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
<i>πνίγοντας τον λαιμό της κιθάρας του κάθε βράδυ</i>

170
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
<i>μακάρι να ήταν δικό μου.</i>

171
00:09:03,978 --> 00:09:07,087
<i>Αδερφέ Άλεξ,
το πιο ταλαντούχο σπορόφυτο,</i>

172
00:09:07,111 --> 00:09:09,176
<i>ευθεία και η μισή διασκέδαση.</i>

173
00:09:09,200 --> 00:09:12,290
<i>Σαλαμάνδρα, μπασίστας, χαζός.</i>

174
00:09:12,377 --> 00:09:14,486
<i>Συγκλονιστικά χαζός.</i>

175
00:09:14,510 --> 00:09:17,663
<i>Και η ΤΚ, η εγκαταλελειμμένη νύφη
μιας ντουζίνας</i>

176
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
<i>"θα έπρεπε να είχε πεθάνει
στο καλλιτεχνικό σχολείο» συγκροτήματα</i>

177
00:09:19,341 --> 00:09:22,213
<i>κρατώντας μας όλους
στη βρώμικη τσέπη.</i>

178
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
<i>Πέσαμε τραγούδια
στις ροές και κράτηση</i>

179
00:09:24,520 --> 00:09:28,437
<i>οικείοι χώροι για να παρακινήσετε
αυτό που ο στρατηγός Snooze αποκάλεσε FOMO.</i>

180
00:09:28,568 --> 00:09:30,807
<i>Ήρθαν για cosplay,
αριστερά μετατροπή,</i>

181
00:09:30,831 --> 00:09:33,485
<i>και τους βάφτισα
η όμορφη αδιαθεσία.</i>

182
00:09:33,573 --> 00:09:35,836
<i>Και όμως ήμασταν εδώ</i>

183
00:09:35,966 --> 00:09:38,815
<i>στο πανδοχείο των Stooges
and the Stripes,</i>

184
00:09:38,839 --> 00:09:41,319
<i>30 παραστάσεις σημειώθηκαν,
και ήδη ξεκουράζομαι</i>

185
00:09:41,450 --> 00:09:43,887
<i>στις Άλπεις της επάρκειας.</i>

186
00:09:43,974 --> 00:09:45,236
<i>Απαράδεκτο.</i>

187
00:09:45,323 --> 00:09:47,258
<i>♪ Είμαι πιάνο ♪</i>

188
00:09:47,282 --> 00:09:49,023
<i>♪ Και είσαι δυνατός</i>

189
00:09:49,110 --> 00:09:51,373
<i>♪ Είσαι αλέγρο ♪</i>

190
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
<i>♪ Είμαι andante ♪</i>

191
00:09:53,505 --> 00:09:55,420
<i>♪ Είμαστε μπολερό ♪</i>

192
00:09:55,507 --> 00:09:57,335
<i>♪ Prostitué ♪</i>

193
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ</i>

194
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

195
00:10:07,781 --> 00:10:09,304
<i>♪ Μια άλλη γεύση ♪</i>

196
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
<i>Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Ντιτρόιτ.</i>

197
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
<i>Υπέροχη πόλη.</i>

198
00:10:13,438 --> 00:10:14,614
<i>Το τραγούδι σου είναι χάλια.</i>

199
00:10:14,744 --> 00:10:16,330
<i>Σας ευχαριστούμε για τα σχόλια.</i>

200
00:10:16,354 --> 00:10:18,618
<i>♪ Ανεβάστε το ρυθμό,
μαζέψτε τον εξοπλισμό ♪</i>

201
00:10:18,705 --> 00:10:20,576
<i>♪ Δώσε λίγο πρόσωπο,
ένα αναμνηστικό ♪</i>

202
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
<i>♪ Έρχονται οι γκέι,
έρχεται ο φόβος ♪</i>

203
00:10:22,883 --> 00:10:25,929
<i>♪ Τώρα διασκεδάζουμε ♪</i>

204
00:10:26,016 --> 00:10:30,934
<i>♪ Διασκέδαση ♪</i>

205
00:10:31,065 --> 00:10:36,157
<i>♪ Τώρα διασκεδάζουμε ♪</i>

206
00:10:39,551 --> 00:10:41,641
<i>♪ Ωχ</i>

207
00:10:41,728 --> 00:10:43,294
<i>♪ Α, αχ ♪</i>

208
00:10:43,381 --> 00:10:45,688
<i>♪ Ωχ ♪</i>

209
00:10:45,819 --> 00:10:47,472
<i>♪ Α, αχ ♪</i>

210
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
<i>♪ Ω, ναι, ερχόμαστε ♪</i>

211
00:10:49,561 --> 00:10:51,563
<i>♪ Ναι, ερχόμαστε ♪</i>

212
00:10:51,651 --> 00:10:55,631
<i>♪ Ω, ναι, ερχόμαστε ♪</i>

213
00:10:55,655 --> 00:10:57,613
<i>♪ Ω, ναι, ερχόμαστε</i>

214
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
<i>♪ Ναι, ναι, ερχόμαστε ♪</i>

215
00:10:59,746 --> 00:11:02,183
<i>♪ Ω, ναι, έρχομαι ♪</i>

216
00:11:02,270 --> 00:11:04,011
<i>♪ Ω, ναι, ω, ναι ♪</i>

217
00:11:04,098 --> 00:11:05,969
<i>♪ Ω, ναι, ω, ναι ♪</i>

218
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
<i>♪ Ω, ναι, ω, ναι ♪</i>

219
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
<i>♪ Ω, ναι, ω ♪</i>

220
00:11:14,804 --> 00:11:16,739
- Λοιπόν, αυτό ήταν βαρετό.
-Φαίνεται να τους αρέσει.

221
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
Αρμονίες στο "Plastic Fiends"
ήταν σκουπίδια.

222
00:11:18,634 --> 00:11:20,070
Έχει δίκιο.

223
00:11:20,157 --> 00:11:21,482
Και το μπροστινό κεφάλι
στο λάκτισμά σου λαμπυρίζει.

224
00:11:21,506 --> 00:11:23,310
- Συντονίστε το ένα βήμα.
-Έχει δίκιο ο τραγουδιστής.

225
00:11:23,334 --> 00:11:25,685
Και άφησες το ντέφι σου
στο περίπτερο του, Λάρι.

226
00:11:25,772 --> 00:11:27,097
Ναι, καλά,
Ένιωθα την κιθάρα.

227
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
Δεν έρχεται κανείς
να ακούσω την κιθάρα σου, Λάρι.

228
00:11:29,253 --> 00:11:30,622
Όχι, έρχονται
για τον Ozzy shtick.

229
00:11:30,646 --> 00:11:32,430
«Φίλε, τηλεφώνησε με οργή
στο Αρμονικό Δωμάτιο.

230
00:11:32,517 --> 00:11:35,477
«Ο Λάρι Σλέιτερ το τεμαχίζει
απόψε», είπε κανείς ποτέ.

231
00:11:35,564 --> 00:11:36,913
<i>Υπογράφεις τις επιταγές, τραγουδίστρια.</i>

232
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
-Εγώ. Υπογράφω τις επιταγές.
-Υπογράψτε αυτό.

233
00:11:39,002 --> 00:11:41,439
Το ντέφι αύριο,
όπως έχει δοκιμαστεί και τελειοποιηθεί.

234
00:11:41,526 --> 00:11:43,050
<i>-Ρουφέ το, τραγουδίστρια!</i>
-Τι υπογράφω;

235
00:11:43,180 --> 00:11:44,616
-Το βράδυ σου στο Corvallis.
-Αχ.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,942
Αγοράζεις τη γυναίκα
πρόωρη συνταξιοδότηση

237
00:11:45,966 --> 00:11:47,141
και ο δικηγόρος της μια βάρκα στη λίμνη.

238
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Χρησιμοποιήστε το στυλό.

239
00:11:48,403 --> 00:11:49,597
Αλλά είναι αστείο
γιατί είναι αίμα,

240
00:11:49,621 --> 00:11:51,406
και είμαι βαμπίρ.

241
00:11:51,493 --> 00:11:53,974
Συμβολαιογράφοι στο Όρεγκον
μην συμβολαιογραφείτε με κόκκινο μελάνι.

242
00:11:54,061 --> 00:11:56,280
<i>Εκεί το συγκρότημα,
και εκεί είναι το κέλυφος</i>

243
00:11:56,367 --> 00:11:59,825
<i>που προστατεύει το συγκρότημα
από τον φθόνο του κόσμου.</i>

244
00:11:59,849 --> 00:12:02,852
<i>Το κέλυφος της μπάντας μας ήταν
Christine Claire.</i>

245
00:12:02,939 --> 00:12:06,682
<i>Προσέλαβε, απέλυσε,
υπαγορευμένο, και ευνουχισμένο</i>

246
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
<i>με ακραία προκατάληψη.</i>

247
00:12:08,379 --> 00:12:09,879
<i>Δοκίμασε το καλύτερο
να μην είσαι εσύ απόψε.</i>

248
00:12:09,903 --> 00:12:11,750
-Θέλουμε το αυτοκίνητο.
<i>-Όχι.</i>

249
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
-Θα είμαστε καλά.
<i>-Κορβάλλης.</i>

250
00:12:13,950 --> 00:12:17,127
Ποιος νομίζεις;

251
00:12:17,214 --> 00:12:18,302
-Εσείς.
-Αυτήν.

252
00:12:18,389 --> 00:12:19,651
<i>Εγώ;</i>

253
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
<i>Εντάξει, τσούλες, φύγετε.</i>

254
00:12:21,392 --> 00:12:24,656
Οπότε μπαίνω στο δικό μου
καμαρίνι βαμπίρ τώρα.

255
00:12:24,744 --> 00:12:27,137
Λίγη αποστράγγιση και με τους δύο τρόπους.

256
00:12:27,268 --> 00:12:28,788
Θα πρέπει να μαντέψετε
που παίρνει τους κυνόδοντες

257
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
και ποιος παίρνει το μπουκάλι της βότκας.

258
00:12:31,011 --> 00:12:33,055
Και ναι, είναι ένα μπουκάλι βότκας.

259
00:12:34,492 --> 00:12:37,147
<i>Το έκανε ξανά.
Γαμημένο μαλάκα.</i>

260
00:12:37,234 --> 00:12:39,715
<i>Είπα ότι ήμουν;
γυρίζοντας ένα ντοκιμαντέρ</i>

261
00:12:39,802 --> 00:12:41,780
<i>εκείνη την εποχή, μια δουλειά χωρίς εκκίνηση</i>

262
00:12:41,804 --> 00:12:44,024
<i>με ηνίοχο έναν σκηνοθέτη για πρώτη φορά.</i>

263
00:12:44,154 --> 00:12:46,722
<i>Έχω δει μια πρόχειρη κοπή...
ειλικρινής και τολμηρή</i>

264
00:12:46,809 --> 00:12:48,028
<i>με λιγότερο τον Warren Beatty.</i>

265
00:12:48,158 --> 00:12:49,832
-Βλέπει κανείς την Τζάρντα;
<i>-Γεια, Τζάρντα, ψηλά.</i>

266
00:12:49,856 --> 00:12:51,945
<i>♪ Από τη στεριά
των γαλάζιων νερών ♪</i>

267
00:12:53,903 --> 00:12:56,534
<i>-Ahoj.
-Λείπει ξανά μια επαφή.</i>

268
00:12:56,558 --> 00:12:58,255
Ω, <i>σάκρα.</i>

269
00:12:58,342 --> 00:13:00,320
<i>Πόσα ποτά έχετε πιει;</i>

270
00:13:00,344 --> 00:13:02,216
-1 1/2.
<i>-Οδήγησε προς τα κράσπεδα.</i>

271
00:13:02,303 --> 00:13:03,715
<i>Κάτσε μόνος σου
σε ένα περίπτερο στο Applebee's.</i>

272
00:13:03,739 --> 00:13:05,828
<i>Παραγγείλετε τα συνηθισμένα.
Μεγάλη συμβουλή.</i>

273
00:13:05,915 --> 00:13:07,221
<i>Γνωρίστε μας πίσω στην πόλη.</i>

274
00:13:07,308 --> 00:13:09,310
<i>Τώρα, θα σκεφτείς
μια ροκ περιοδεία 54 πόλεων</i>

275
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
<i>θα ήταν υπέροχο εξώφυλλο
για έναν πότη αίματος.</i>

276
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
<i>Κρύψτε το φόνο σας, ανεβείτε στο λεωφορείο,</i>

277
00:13:13,357 --> 00:13:15,359
<i>κύμα στις αναφορές του νεκροτομείου
στον καθρέφτη,</i>

278
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
<i>κάτι τέτοιο.</i>

279
00:13:16,926 --> 00:13:19,276
<i>Αλλά η εξειδικευμένη διασημότητα είναι
μειονέκτημα ενός κυνηγού,</i>

280
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
<i>και μια ατημέλητη νύχτα
σε Κορβάλλη κατέστη κατεπείγουσα</i>

281
00:13:21,888 --> 00:13:23,106
<i>η ανάγκη για διπλό σώμα.</i>

282
00:13:23,237 --> 00:13:24,325
<i>Αχόι!</i>

283
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
<i>Το όνομά του ήταν Jarda Klapek,</i>

284
00:13:26,022 --> 00:13:27,937
<i>και οι Αλβανοί γκάνγκστερ
Η Κριστίν προσέλαβε</i>

285
00:13:28,024 --> 00:13:29,634
<i>να βρω το doppelganger μου</i>

286
00:13:29,721 --> 00:13:32,812
<i>τον βρήκε να εργάζεται στην κατασκευή
στην Τσεχική Δημοκρατία.</i>

287
00:13:32,942 --> 00:13:35,573
<i>Τρεις ίντσες μικρότερη από
ο βελούδινος αφηγητής σου,</i>

288
00:13:35,597 --> 00:13:39,514
<i>τον χωράμε για ανελκυστήρες,
μπλε επαφές με τα μάτια και περούκα</i>

289
00:13:39,601 --> 00:13:42,386
<i>και αλλιώς ας είναι
Νεάντερταλ εγώ.</i>

290
00:13:42,473 --> 00:13:44,800
<i>Κυνήγησα με αυτόν τον τρόπο,
και τον στέλνουμε έτσι,</i>

291
00:13:44,824 --> 00:13:48,001
<i>και κάθε θλιβερή φωτογραφία
μεταφορτώθηκε στο Reddit ή στο Discord</i>

292
00:13:48,131 --> 00:13:51,091
<i>της Jarda που τρώει
ένας τόνος λιώνει μόνος του</i>

293
00:13:51,178 --> 00:13:54,572
<i>επιβεβαιώθηκε μόνο για τους περισσότερους
αυτό που ήδη πίστευαν...</i>

294
00:13:54,703 --> 00:13:56,009
Πάμε!

295
00:13:56,139 --> 00:13:57,662
<i>Εγώ, ο βρικόλακας Lestat,</i>

296
00:13:57,749 --> 00:14:01,057
<i>ήταν του Daniel Molloy
πλασματική δημιουργία,</i>

297
00:14:01,144 --> 00:14:03,059
<i>και ο βρικόλακας Lestat,
το συγκρότημα, ήταν μπροστά</i>

298
00:14:03,146 --> 00:14:06,454
<i>με τοιχοποιία
φανατικός καραόκε από την Οστράβα,</i>

299
00:14:06,584 --> 00:14:08,456
<i>τίποτα άλλο παρά ένας απελπισμένος
αρπαγή μετρητών στο τέλος</i>

300
00:14:08,543 --> 00:14:10,588
<i>μιας μανίας βαμπίρ.</i>

301
00:14:10,675 --> 00:14:12,435
<i>Και φταίω μόνο εγώ
για το χρονοδιάγραμμα,</i>

302
00:14:12,503 --> 00:14:14,027
<i>έχοντας μας κλειδώσει σε μια σοφίτα</i>

303
00:14:14,157 --> 00:14:16,333
<i>για ένα χρόνο συν
τελειοποιώντας τον ήχο μας,</i>

304
00:14:16,464 --> 00:14:19,684
<i>ένας ήχος που ήλπιζα ότι θα ήταν αντίθετος
Η απεικόνιση μου από τον κύριο du Lac</i>

305
00:14:19,815 --> 00:14:22,600
<i>ως κακοποιός της μαγιονέζας
με κοινωνιοπαθητικές τάσεις.</i>

306
00:14:24,515 --> 00:14:26,778
<i>Όλα εκτός θέματος,
γιατί το θέμα ήταν,</i>

307
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
<i>το θέμα για πάντα είναι...</i>

308
00:14:28,302 --> 00:14:29,651
Ξέρω ότι είσαι αληθινός.

309
00:14:29,738 --> 00:14:32,436
<i>Το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας
προχώρησε από τα βαμπίρ,</i>

310
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
<i>και μάλλον γρήγορα.</i>

311
00:14:33,873 --> 00:14:36,092
Συγχαρητήρια.

312
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Τώρα πήγαινε να κάνεις φίλους.

313
00:14:38,573 --> 00:14:39,791
<i>Σήκωσαν τα κεφάλια τους</i>

314
00:14:39,879 --> 00:14:41,813
<i>από τον αλγόριθμό τους
χειράρχες,</i>

315
00:14:41,837 --> 00:14:45,972
<i>πρόφερε ένα συλλογικό "χα,"
και σύρθηκε προς τα αριστερά.</i>

316
00:14:46,059 --> 00:14:48,583
<i>Είμαι ο βαμπίρ Lestat.</i>

317
00:14:48,670 --> 00:14:50,498
<i>Είμαι θεός.</i>

318
00:14:50,628 --> 00:14:54,589
<i>Οι θεοί δεν σαρώνονται.</i>

319
00:14:54,676 --> 00:14:56,175
Η Cuntessa.

320
00:14:56,199 --> 00:14:57,940
Ο χρήσιμος ηλίθιος.

321
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
<i>Υπέροχη παράσταση.</i>

322
00:14:59,681 --> 00:15:02,138
Έφυγες πριν ξεκινήσουμε.

323
00:15:02,162 --> 00:15:04,357
Ναι, σκέφτηκα,
Spotify λίγο T. Rex

324
00:15:04,381 --> 00:15:06,644
και σύρετε λίγο O neg
από τον Dr. Fareed-Good εδώ,

325
00:15:06,775 --> 00:15:07,839
ίδια διαφορά.

326
00:15:07,863 --> 00:15:09,169
Δεν είμαι εδώ.

327
00:15:09,299 --> 00:15:10,518
Μπορούμε να σας μικροφωνήσουμε;

328
00:15:10,648 --> 00:15:12,172
Το TC χτύπησε ξανά το μπουμ.

329
00:15:12,302 --> 00:15:14,000
<i>Ναι. Εντάξει.</i>

330
00:15:19,527 --> 00:15:23,376
<i>Λοιπόν, εσύ και ο Λούις
μιλάμε ξανά;</i>

331
00:15:23,400 --> 00:15:25,837
<i>Δεν μου επιστρέφει τα κείμενά μου</i>

332
00:15:25,968 --> 00:15:28,947
<i>ή η τηλεπάθειά μου.</i>

333
00:15:28,971 --> 00:15:31,104
<i>Άκουσα ότι είναι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

334
00:15:32,844 --> 00:15:34,629
-Είμαστε καλά;
<i>-Είμαστε καλά.</i>

335
00:15:34,716 --> 00:15:36,781
<i>Πλάκα.</i>

336
00:15:36,805 --> 00:15:40,548
<i>Εντάξει.</i>

337
00:15:40,635 --> 00:15:43,899
<i>Ήσουν ζωντανός και άθικτος
για 265 χρόνια.</i>

338
00:15:44,030 --> 00:15:46,989
Είστε μάρτυρες των Γάλλων
Επανάσταση από πρώτο χέρι,

339
00:15:47,076 --> 00:15:48,730
<i>το ηλεκτρικό φως, η πενικιλίνη,</i>

340
00:15:48,860 --> 00:15:50,969
δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, η ατομική βόμβα,

341
00:15:50,993 --> 00:15:52,821
η προσγείωση στο φεγγάρι,
το τείχος του Βερολίνου...

342
00:15:52,952 --> 00:15:54,277
Joey Chestnut.

343
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
Τι;

344
00:15:55,606 --> 00:15:57,086
Τρώει χοτ-ντογκ για τα προς το ζην.

345
00:15:57,217 --> 00:15:58,934
Είναι εξαιρετικός.
Ελπίζω να τον συναντήσω μια μέρα.

346
00:15:58,958 --> 00:16:00,413
Υπήρχε ερώτηση;

347
00:16:00,437 --> 00:16:02,372
Έχοντας συσσωρεύσει
βαθιά σοφία και εμπειρία

348
00:16:02,396 --> 00:16:04,678
μέσα από το σκοτεινό δώρο
της αθανασίας,

349
00:16:04,702 --> 00:16:07,705
γιατί διάλεξες
να το σπαταλάω τραγουδώντας μουσική

350
00:16:07,792 --> 00:16:09,335
<i>κανείς δεν θέλει να ακούσει</i>

351
00:16:09,359 --> 00:16:11,709
<i>στα παντελόνια κανείς δεν πρέπει
στριμώξετε ποτέ;</i>

352
00:16:11,840 --> 00:16:13,383
Κάνεις αυτή την ερώτηση
κάθε βράδυ.

353
00:16:13,407 --> 00:16:14,862
Και παίρνω μια διαφορετική απάντηση
κάθε βράδυ.

354
00:16:14,886 --> 00:16:17,082
Θα με κάνετε να επαναλάβω
ο ίδιος αρκετά σύντομα, είμαι σίγουρος,

355
00:16:17,106 --> 00:16:19,282
μόλις αντιμετωπίσεις
το μεταμορφωτικό σας τραύμα.

356
00:16:19,369 --> 00:16:21,434
δεν έχω
μετασχηματιστικό τραύμα.

357
00:16:21,458 --> 00:16:23,983
Μμ, γι' αυτό
οι παραγωγοί ταινιών σε προσέλαβαν,

358
00:16:24,070 --> 00:16:26,420
Daniel Molloy, Vampire Slayer.

359
00:16:26,507 --> 00:16:28,137
Μου είπαν ότι με ζήτησες.

360
00:16:28,161 --> 00:16:29,336
Παράλογος.

361
00:16:29,466 --> 00:16:31,120
<i>Ω, τόσο παράλογο όσο ένα ντοκιμαντέρ</i>

362
00:16:31,207 --> 00:16:34,167
<i>σχετικά με ένα ροκ συγκρότημα
παριστάνοντας βαμπίρ</i>

363
00:16:34,297 --> 00:16:36,232
<i>αντιμετωπίζει ένα πραγματικό βαμπίρ;</i>

364
00:16:36,256 --> 00:16:38,606
<i>Σκηνοθεσία ενός βαμπίρ
περνώντας σαν άνθρωπος.</i>

365
00:16:38,693 --> 00:16:41,174
Του λες, Φαρίντ.

366
00:16:41,261 --> 00:16:44,568
Είναι αλήθεια ότι ήσουν
τραυλός ως παιδί;

367
00:16:44,655 --> 00:16:47,223
<i>Ο Λούις είπε ότι ήσουν.</i>

368
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Ήταν εκεί
στην Ωβέρνη του 18ου αιώνα;

369
00:16:53,708 --> 00:16:54,902
<i>Είπε ότι του το είπες αυτό.</i>

370
00:16:54,926 --> 00:16:57,233
Απείλησα την Κλαούντια
με βιασμό στο τρένο;

371
00:16:57,320 --> 00:16:58,495
<i>Ήμουν στο δωμάτιο</i>

372
00:16:58,582 --> 00:17:01,455
όταν έγραφε ο Ντονιτσέτι
«Δον Πασκουάλε»;

373
00:17:01,542 --> 00:17:04,240
Όχι, όχι και αδύνατο,

374
00:17:04,371 --> 00:17:06,677
γιατί είχα
θάφτηκα υπόγεια

375
00:17:06,764 --> 00:17:08,699
για τη συντριπτική πλειοψηφία
του 1800.

376
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
Έγραψα αυτό που μου είπε.

377
00:17:10,551 --> 00:17:13,467
Δεν έχω τραύμα,
Μου αρέσει να είμαι βαμπίρ,

378
00:17:13,554 --> 00:17:16,165
και μπορείς να ρίξεις
το νεοφώτιστο Speak and Spell;

379
00:17:23,085 --> 00:17:26,697
Το σκοτεινό, θλιβερό
βιομηχανικός κόσμος

380
00:17:26,784 --> 00:17:31,069
υπέβαλε τελικά
στον αυτοματισμό.

381
00:17:31,093 --> 00:17:34,029
Οι εργάτες στέκονται στις πόρτες τους

382
00:17:34,053 --> 00:17:37,230
χτυπώντας τους σωλήνες τους
καθώς τα παιδιά τους μισοσωλήνα

383
00:17:37,317 --> 00:17:40,450
στα στραγγισμένα τους,
άδειες πισίνες.

384
00:17:40,537 --> 00:17:44,193
<i>Κλειδωμένα τα φαρμακεία
βρεφική φόρμουλα και κρέμα ξυρίσματος</i>

385
00:17:44,280 --> 00:17:48,632
ενώ ο Σακς έτρωγε τον Μπάρνεϊ
και κάποιος το είπε σε όλους

386
00:17:48,719 --> 00:17:51,983
ότι ο Lululemon ήταν σέξι.

387
00:17:52,071 --> 00:17:55,117
<i>Τα γεγονότα είναι άσχετα.</i>

388
00:17:55,204 --> 00:17:58,294
Τα συναισθήματα είναι το παν.

389
00:17:58,381 --> 00:18:01,297
Και η αξία της ανθρώπινης ζωής,

390
00:18:01,384 --> 00:18:05,040
δεν ήταν ποτέ
πιο αυθαίρετο.

391
00:18:05,127 --> 00:18:10,350
Ντέιβιντ, Φρέντι, Πρίγκιπας Ρότζερς,
έχουν φύγει όλοι,

392
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
και τα φώτα
on Tay Tay οι εποχές έχουν αμβλυνθεί.

393
00:18:13,744 --> 00:18:16,443
<i>Φωτιά κατεβαίνει το λόφο,</i>

394
00:18:16,573 --> 00:18:20,969
νερό που κινείται στο Ναντάκετ.

395
00:18:21,056 --> 00:18:25,036
Όχι άλλοι ασφαλείς χώροι.

396
00:18:25,060 --> 00:18:27,715
Είναι η εποχή μου τώρα.

397
00:18:30,805 --> 00:18:33,547
Post Malone και Jelly Roll
παίζοντας εκεί απόψε.

398
00:18:33,634 --> 00:18:36,376
60.000 για Face Tattoo Palooza.

399
00:18:36,463 --> 00:18:38,919
<i>Έχετε παίξει σε έναν χώρο 800 θέσεων.</i>

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,206
<i>Πώς είναι η εποχή σας;</i>

401
00:18:43,383 --> 00:18:45,341
Είμαι ματαιόδοξος και ρηχός
και φοβάστε μια άδεια θέση.

402
00:18:45,428 --> 00:18:47,996
Ρωτήστε με ένα εύκολο.

403
00:18:48,083 --> 00:18:52,609
Είναι αλήθεια η μπάντα σας ήταν;
σχηματίστηκε το Halloween;

404
00:18:57,962 --> 00:18:59,920
<i>Ακούς
στο "The Failures"...</i>

405
00:19:01,531 --> 00:19:03,533
<i>Άλμπουμ 2, Πλευρά Β.</i>

406
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Τι πιστεύεις;

407
00:19:28,515 --> 00:19:29,994
<i>Είναι ωραίο.</i>

408
00:19:30,125 --> 00:19:32,432
-Ωραίο;
<i>-Ναι. Είναι ωραίο.</i>

409
00:19:32,562 --> 00:19:34,279
<i>Δεν... Δεν βλέπω
Η Beyoncé το καλύπτει.</i>

410
00:19:34,303 --> 00:19:37,132
<i>Αλλά είναι ωραίο.</i>

411
00:19:37,219 --> 00:19:38,544
Το ωραίο δεν είναι τίποτα.

412
00:19:38,568 --> 00:19:40,918
<i>-Ω, είναι ωραία...</i>
-Ωραία είναι ένα μπαλόνι.

413
00:19:41,005 --> 00:19:41,982
<i>Ότι γράφεις ξανά μουσική.</i>

414
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
Ένα κουτί λουλουδιών είναι ωραίο.

415
00:19:43,617 --> 00:19:45,401
<i>Χαίρομαι που εσύ
έχετε ένα ωραίο μέρος.</i>

416
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
<i>Είναι ωραία λέξη,</i>

417
00:19:47,273 --> 00:19:49,231
<i>και τα λέει όλα
Ήθελα να εκφράσω.</i>

418
00:19:49,318 --> 00:19:52,732
<i>Μην είσαι κουκλάρα γι' αυτό.</i>

419
00:19:52,756 --> 00:19:54,889
Θα πρέπει να έρθετε επίσκεψη.

420
00:19:54,976 --> 00:19:57,718
Έχω ένα χώρο πάνω από το κρεβάτι
σε ένα από τα δωμάτια

421
00:19:57,848 --> 00:19:59,522
Δεν μπορώ να βρω πίνακα για.

422
00:19:59,546 --> 00:20:01,330
<i>Ω, το δωμάτιο των επισκεπτών.</i>

423
00:20:01,461 --> 00:20:03,593
<i>Θέλεις να έρθω
και δείτε το δωμάτιό σας.</i>

424
00:20:03,680 --> 00:20:05,508
Είναι μια εύπορη γειτονιά.

425
00:20:05,595 --> 00:20:08,076
Παλιά χρήματα, νέοι επαγγελματίες,

426
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
ένα πικρό
του <i>criss-de-trust-fund-bébé.</i>

427
00:20:10,383 --> 00:20:14,213
<i>Μμμ, καλό φαγητό.</i>

428
00:20:14,343 --> 00:20:18,042
Ίδιες λακκούβες,
αλλά όχι τυφώνες,

429
00:20:18,129 --> 00:20:20,282
όχι μάγισσες.

430
00:20:20,306 --> 00:20:23,744
Και όλοι μαλώνουν γαλλικά
όπως και εσύ.

431
00:20:23,831 --> 00:20:24,982
Έλα σε μένα.

432
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
<i>Μόντρεαλ.</i>

433
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
<i>Εγώ είμαι αυτός και αυτός είμαι εγώ.</i>

434
00:20:29,271 --> 00:20:31,902
Λιγότερες αποσκευές εδώ.

435
00:20:31,926 --> 00:20:34,711
<i>Το κατάλαβα. Κατάλαβα.</i>

436
00:20:34,798 --> 00:20:39,238
Εκτός αυτού, υπάρχει ένα Olmsted
παρκάρετε κοντά αν με νοσταλγεί,

437
00:20:39,325 --> 00:20:42,893
και υπάρχει μια μπάντα γκαράζ
πρόβες απέναντι

438
00:20:42,980 --> 00:20:47,855
που αυτοαποκαλούνται,
από όλα, Σατανά...

439
00:20:47,942 --> 00:20:50,573
<i>Αποκαλούν τον εαυτό τους
Από όλα τα πράγματα Σατανά;</i>

440
00:20:50,597 --> 00:20:52,076
Satan's Night Ou...

441
00:20:52,207 --> 00:20:53,576
<i>Σάβ... Η Νύχτα του Σατανά;</i>

442
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
Έξω. Satan's Night Out.

443
00:20:55,819 --> 00:20:57,473
<i>Εντάξει. Λογικό.</i>

444
00:20:57,604 --> 00:21:01,477
Louis, ξέρεις κάποιον;
ονομάζεται Daniel Molloy;

445
00:21:01,608 --> 00:21:03,044
Ε...

446
00:21:03,174 --> 00:21:04,698
<i>Έκαψα το laptop του!</i>

447
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
<i>Δεν ήξερα ότι το είχε
αποθηκευμένο στο σύννεφο.</i>

448
00:21:06,656 --> 00:21:08,373
<i>Μόλις το έμαθα
έβγαινε πριν από ένα μήνα.</i>

449
00:21:08,397 --> 00:21:09,442
Ξέρεις ένα μήνα;

450
00:21:09,572 --> 00:21:11,115
Και μιλάς για μένα σε αυτό
σε έναν θνητό;

451
00:21:11,139 --> 00:21:12,401
<i>Λοιπόν, ναι.</i>

452
00:21:12,488 --> 00:21:14,795
<i>Ναι, κάπως... αλλά, ξέρεις...</i>

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
Όχι, δεν ξέρω, Λούις.

454
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

455
00:21:18,668 --> 00:21:20,366
<i>Θα είναι εδώ και θα φύγει
σε ένα λεπτό.</i>

456
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
<i>Κανείς δεν διαβάζει πια.</i>

457
00:21:41,038 --> 00:21:42,649
μμ.

458
00:22:02,625 --> 00:22:03,670
Ω.

459
00:22:05,802 --> 00:22:07,021
Όχι, ευχαριστώ!

460
00:22:11,721 --> 00:22:14,768
Ω.

461
00:22:14,855 --> 00:22:17,858
Ω, ξέρω
τι σημαίνει απειροελάχιστο!

462
00:22:19,381 --> 00:22:20,402
Έβρεχε.

463
00:22:20,426 --> 00:22:21,426
Όχι!

464
00:22:21,470 --> 00:22:22,515
Όχι.

465
00:22:22,602 --> 00:22:27,737
Ποτέ γαμημένο...

466
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
Ψεύτης!

467
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Δεν είμαι αρλεκίνος.

468
00:22:31,393 --> 00:22:33,700
<i>Οι πηγές σας είναι οι σέρπα σας.</i>

469
00:22:33,787 --> 00:22:36,311
<i>Ο συντάκτης σας είναι ο ιερέας σας.</i>

470
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
Μην πηγαίνετε στο F.

471
00:22:38,966 --> 00:22:41,490
G sus έξω.
Γιατί πρέπει να το περιπλέξεις;

472
00:22:41,621 --> 00:22:43,405
μμ.

473
00:22:43,492 --> 00:22:45,581
Όλα: Κόλπο ή κέρασμα.

474
00:22:45,712 --> 00:22:48,081
<i>Candy, παρακαλώ.</i>

475
00:22:48,105 --> 00:22:50,673
Γεια σας.

476
00:22:50,760 --> 00:22:52,085
<i>Καλές Απόκριες.</i>

477
00:22:52,109 --> 00:22:54,764
Ω, ήθελα τη μπάρα πλήρους μεγέθους.

478
00:22:54,895 --> 00:22:55,939
<i>Είναι αυτό;</i>

479
00:22:57,898 --> 00:23:00,422
<i>-Ευχαριστώ.</i>
-Ω.

480
00:23:00,509 --> 00:23:03,382
Η κάμερά σας δεν είναι
περίοδος σωστή.

481
00:23:03,469 --> 00:23:04,818
Έχω μια αλλεργία στα φιστίκια.

482
00:23:04,905 --> 00:23:07,710
Λοιπόν, οι αλλεργίες είναι παραληρητικές.

483
00:23:07,734 --> 00:23:08,996
Θα πάρω τα Mounds.

484
00:23:09,083 --> 00:23:11,191
Θα πάρεις ό,τι σου δώσω!

485
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
<i>Αυτός ο τύπος ήταν κακός.</i>

486
00:23:32,019 --> 00:23:35,500
Όχι... όχι το F!

487
00:23:48,644 --> 00:23:49,752
Έλα, Λάρι!

488
00:23:49,776 --> 00:23:52,518
<i>Ναι!</i>

489
00:24:03,616 --> 00:24:04,878
Φίλε, τι στο διάολο;

490
00:24:05,008 --> 00:24:10,840
Σολ ελάσσονα έξω!

491
00:24:10,927 --> 00:24:12,581
Αυτό δεν είναι 1979.

492
00:24:12,712 --> 00:24:14,559
Ο Μπέλα Λουγκόζι δεν πέθανε.

493
00:24:14,583 --> 00:24:18,041
Δεν χρειάζεται να την δαχτυλώσεις
για πέντε μπαρ.

494
00:24:18,065 --> 00:24:20,023
Την πληγώνεις.

495
00:24:20,154 --> 00:24:22,461
-Αυτός είναι ο γείτονάς μας;
<i>-Εμ, ναι.</i>

496
00:24:22,548 --> 00:24:24,680
Συγγνώμη για τον Squier.

497
00:24:24,811 --> 00:24:27,224
Ο άντρας μου ο Αρτούρο θα έρθει
το πρωί

498
00:24:27,248 --> 00:24:28,965
<i>με αντικατάσταση</i>

499
00:24:28,989 --> 00:24:31,731
και μια νέα εξώπορτα.

500
00:24:31,818 --> 00:24:34,753
Πιο συχνά ντους.

501
00:24:34,777 --> 00:24:35,996
Σας ευχαριστώ.

502
00:24:39,216 --> 00:24:40,652
<i>Ποια ήταν πάλι η ερώτηση;</i>

503
00:24:41,610 --> 00:24:42,829
<i>Γιατί μουσική;</i>

504
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Γεια σου. Γεια σου.

505
00:24:45,005 --> 00:24:46,702
<i>Γιατί τώρα;</i>

506
00:24:46,789 --> 00:24:48,051
Φίλε, ήταν άρρωστο.

507
00:24:48,138 --> 00:24:51,446
<i>Τι κάνουμε εδώ;</i>

508
00:24:51,577 --> 00:24:54,405
Κάνουμε μια επανεγγραφή.

509
00:24:54,536 --> 00:24:58,845
Όλη αυτή η περιοδεία λοιπόν
είναι απλώς κάποια βυρωνική αντίδραση

510
00:24:58,932 --> 00:25:00,170
στο βιβλίο μου;

511
00:25:00,194 --> 00:25:02,413
Ποιος καλύτερα να διαψεύσει το βιβλίο

512
00:25:02,501 --> 00:25:04,217
<i>από τον άνθρωπο που έγραψε το βιβλίο;</i>

513
00:25:04,241 --> 00:25:06,983
Μμ, καλά,
τα τραγούδια είναι η ιστορία μου,

514
00:25:07,070 --> 00:25:08,681
το ντοκιμαντέρ σας
σημειώνει η επένδυση.

515
00:25:08,768 --> 00:25:09,962
<i>Σημειώσεις γραμμής;</i>

516
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Κέρδισα δύο Πούλιτζερ.

517
00:25:11,988 --> 00:25:14,730
Παίρνω αυτό το πράγμα
στις Κάννες, εντάξει;

518
00:25:14,817 --> 00:25:16,732
Θα χαστουκίσω τον Κρις Ροκ

519
00:25:16,819 --> 00:25:19,082
και χαϊδεύοντας μου τον Όσκαρ.

520
00:25:19,213 --> 00:25:21,432
<i>Το παλληκάρι τραγουδά, το παλληκάρι πεθαίνει.</i>

521
00:25:21,563 --> 00:25:22,999
<i>Οι Μεγάλοι Νόμοι
είναι ξεκάθαροι ως προς αυτό.</i>

522
00:25:24,871 --> 00:25:27,569
<i>Περισσότερη έκθεση για εμάς,
περισσότερος κίνδυνος για εμάς.</i>

523
00:25:31,921 --> 00:25:33,662
<i>Τραγουδάει για τον εαυτό του.</i>

524
00:25:35,534 --> 00:25:36,883
<i>Κάντε περισσότερα!</i>

525
00:25:36,970 --> 00:25:38,580
<i>Μόνο ένας αρχηγός συνθήκης
μπορεί να κάνει περισσότερα.</i>

526
00:25:38,711 --> 00:25:40,669
<i>Οι Μεγάλοι Νόμοι
είναι ξεκάθαρο σε αυτό.</i>

527
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
<i>Πρώτα το βιβλίο, τώρα ο τραγουδιστής.</i>

528
00:25:43,237 --> 00:25:44,325
<i>Αυτό είναι το χάος χωρίς εγκλωβισμό.</i>

529
00:25:51,201 --> 00:25:55,684
<i>♪ Η καρδιά μου
αντανάκλαση ♪</i>

530
00:25:55,771 --> 00:25:59,601
<i>♪ Έχετε μια εξομολόγηση ♪</i>

531
00:25:59,688 --> 00:26:01,821
<i>♪ Εσύ έβρισκες το ♪</i>

532
00:27:34,261 --> 00:27:37,133
<i>♪ Έπιασα ένα πραγματικό ζωντανό ♪</i>

533
00:27:37,220 --> 00:27:38,569
<i>♪ Δεν αναβοσβήνει ♪</i>

534
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
<i>♪ Δεν προσπάθησα να εκτελέσω το ♪</i>

535
00:27:40,310 --> 00:27:42,572
<i>♪ Έπιασα ένα πραγματικό ζωντανό ♪</i>

536
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
<i>♪ Ρουφώντας τον ήλιο ♪</i>

537
00:27:46,273 --> 00:27:47,666
<i>♪ Δεν υπάρχει χρόνος για λάμψη ♪</i>

538
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
<i>♪ Δεν υπάρχει χρόνος για εμετό ♪</i>

539
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
<i>♪ Δεν υπάρχει χρόνος για δονήσεις ♪</i>

540
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
<i>♪ Το τηλέφωνό σας ανατινάζεται ♪</i>

541
00:27:52,322 --> 00:27:55,282
<i>♪ Έπιασα ένα πραγματικό ζωντανό ♪</i>

542
00:27:55,369 --> 00:27:57,284
<i>♪ Δεν υπάρχει χρόνος για
«Καβαλάω τον θετό αδερφό μου ♪</i>

543
00:27:57,414 --> 00:27:58,589
<i>♪ Μέχρι να έρθει" ♪</i>

544
00:27:58,677 --> 00:28:00,916
<i>♪ Ντου, ντου, ντου,
dah, dah, dah ♪</i>

545
00:28:00,940 --> 00:28:02,202
<i>♪ Δεν θέλετε να συντρίψετε
το Slack σας ♪</i>

546
00:28:02,332 --> 00:28:04,484
<i>♪ Ή γίνε το πρωινό σου αστέρι ♪</i>

547
00:28:04,508 --> 00:28:07,207
<i>♪ Δεν θέλω να μάθω
άλλος χορός TikTok ♪</i>

548
00:28:07,294 --> 00:28:08,774
<i>♪ Θέλεις να μείνεις στο κρεβάτι ♪</i>

549
00:28:08,861 --> 00:28:14,083
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

550
00:28:15,911 --> 00:28:17,347
<i>♪ Ωχ ♪</i>

551
00:28:20,046 --> 00:28:21,806
Beef House
στο εμπορικό κέντρο Twin Oaks Mall.

552
00:28:21,830 --> 00:28:23,329
Παραγγείλετε στο μπαρ αυτή τη φορά.

553
00:28:23,353 --> 00:28:25,747
Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες με τους θαυμαστές
Φύτεψα εκεί.

554
00:28:25,878 --> 00:28:26,898
<i>♪ Συνεχίστε να τα κυλάτε,
κυλιόμενο ♪</i>

555
00:28:26,922 --> 00:28:28,271
<i>♪ Φωτιά emojin', μελιτζάνες ♪</i>

556
00:28:32,711 --> 00:28:34,514
Γεια παπί.

557
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
<i>♪ Ήμουν κακό παιδί</i>

558
00:28:36,323 --> 00:28:37,759
<i>♪ Βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♪</i>

559
00:28:37,846 --> 00:28:39,543
<i>♪ Κράτησα
ένα πραγματικά σκοτεινό μυστικό ♪</i>

560
00:28:39,630 --> 00:28:40,849
<i>♪ Από την αρχή ♪</i>

561
00:28:40,936 --> 00:28:43,024
<i>♪ Δώσ' μου
ένα εκατομμύριο ακόμα κραυγές ♪</i>

562
00:28:44,592 --> 00:28:46,768
<i>♪ Σημαίνει ακριβώς
τι νομίζετε ότι σημαίνει ♪</i>

563
00:28:46,855 --> 00:28:49,660
<i>♪ Ντου, ντου, ντου,
dah, dah, dah ♪</i>

564
00:28:49,684 --> 00:28:50,835
<i>♪ Δεν θέλω
σπάστε το Slack σας ♪</i>

565
00:28:50,859 --> 00:28:52,948
<i>♪ Ή γίνε το πρωινό σου αστέρι ♪</i>

566
00:28:53,035 --> 00:28:55,646
<i>♪ Δεν θέλω να μάθω
ένας γαμημένος χορός TikTok ♪</i>

567
00:28:55,734 --> 00:28:57,431
<i>♪ Θέλεις να μείνεις στο κρεβάτι ♪</i>

568
00:28:57,518 --> 00:28:58,824
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

569
00:29:06,614 --> 00:29:09,312
Σήκωσε το γαμημένο ντέφι!

570
00:29:09,399 --> 00:29:13,664
<i>Από τα Άλπεις της επάρκειας
στο φαράγγι του πραξικοπήματος,</i>

571
00:29:13,752 --> 00:29:17,233
<i>δύο νύχτες στη σειρά, βιολί μου
συναγωνιζόμενος με την κιθάρα του</i>

572
00:29:17,364 --> 00:29:18,820
<i>για το σόλο διάλειμμα.</i>

573
00:29:18,844 --> 00:29:22,064
<i>Δύο αιώνες αναμονής
να μοιραστώ τη μουσική μου,</i>

574
00:29:22,151 --> 00:29:25,285
<i>δύο χρόνια ως κύριος du Lac
B-movie brute.</i>

575
00:29:27,461 --> 00:29:30,092
<i>Αλλά ακριβώς όπως ήμουν περίπου
να γεφυρώσει τη γέφυρα</i>

576
00:29:30,116 --> 00:29:32,683
<i>με φόνο και χάος,</i>

577
00:29:32,771 --> 00:29:35,774
<i>κάτι πολύ περίεργο
συνέβη.</i>

578
00:29:35,861 --> 00:29:39,995
<i>Η μουσική μου τυλίχθηκε μόνη της
γύρω μου σαν φίδι της ζούγκλας</i>

579
00:29:40,082 --> 00:29:41,997
<i>συσφίγγει τη λεία του,</i>

580
00:29:42,128 --> 00:29:44,217
<i>και μια ζωή
της ανταλλαγής αίματος</i>

581
00:29:44,304 --> 00:29:47,437
<i>κατέκλυσε τον κροταφικό λοβό.</i>

582
00:29:47,568 --> 00:29:51,050
<i>Μούσες εμφανίστηκαν στο μυαλό μου
και στο τώρα γύρω μου.</i>

583
00:29:53,792 --> 00:29:56,837
<i>Οι αναμνήσεις παίρνουν τη σειρά τους.</i>

584
00:29:59,536 --> 00:30:03,279
<i>Μέσα αίμα, αίμα έξω.</i>

585
00:30:06,239 --> 00:30:09,242
<i>Σφυρηλάτηση στο
επιτελεστική περσόνα βαμπίρ</i>

586
00:30:09,372 --> 00:30:11,635
<i>Είχα συγκολληθεί σε πανοπλία.</i>

587
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
<i>Η πανοπλία έσπασε.</i>

588
00:30:18,642 --> 00:30:21,621
<i>Η γέφυρα λύγισε.</i>

589
00:30:21,645 --> 00:30:26,389
<i>Και ο καλόπιστος βρικόλακας
αναδείχθηκε στο επίκεντρο.</i>

590
00:30:26,476 --> 00:30:30,480
<i>Ήμουν εγώ που ήμουν επαρκής.</i>

591
00:30:30,567 --> 00:30:34,658
<i>Ήμουν εγώ
μας κρατά πίσω,</i>

592
00:30:34,789 --> 00:30:38,271
<i>και τώρα, εκτεθειμένα ακατέργαστα</i>

593
00:30:38,358 --> 00:30:41,578
<i>κάτω από τα λευκά φώτα,</i>

594
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
<i>οι σύντροφοί μου άρχισαν να τρέφονται.</i>

595
00:30:44,451 --> 00:30:46,801
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι
τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

596
00:30:46,888 --> 00:30:49,824
<i>Και αυτός ο ήχος
Τα είχα αλέσει για</i>

597
00:30:49,848 --> 00:30:52,285
<i>επιτέλους απελευθερώθηκε,</i>

598
00:30:52,415 --> 00:30:56,115
<i>μια ευφορία
χυθεί στο πλήθος,</i>

599
00:30:56,202 --> 00:30:59,379
<i>στο σώμα τους,
τυλίγοντας τον χώρο.</i>

600
00:31:02,034 --> 00:31:03,949
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι</i>

601
00:31:04,036 --> 00:31:05,254
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

602
00:31:08,475 --> 00:31:09,868
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι ♪</i>

603
00:31:09,955 --> 00:31:11,608
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

604
00:31:14,481 --> 00:31:16,048
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι ♪</i>

605
00:31:16,178 --> 00:31:17,614
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

606
00:31:20,487 --> 00:31:21,880
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι</i>

607
00:31:22,010 --> 00:31:23,620
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪</i>

608
00:31:26,319 --> 00:31:28,036
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι ♪</i>

609
00:31:28,060 --> 00:31:29,626
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα</i>

610
00:31:32,629 --> 00:31:34,216
<i>♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι ♪</i>

611
00:31:34,240 --> 00:31:35,589
<i>♪ Τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα</i>

612
00:31:38,548 --> 00:31:42,335
Ποιος από εσάς ήταν OD'd πριν;

613
00:31:42,422 --> 00:31:44,032
Τι κάνεις;

614
00:31:44,163 --> 00:31:45,468
<i>Τι πήρε;</i>

615
00:31:45,555 --> 00:31:47,035
Όχι αυτή.

616
00:31:47,122 --> 00:31:48,210
Μου.

617
00:31:48,341 --> 00:31:50,082
Βάλε την στο έδαφος.

618
00:31:50,169 --> 00:31:53,128
Το αίμα της.

619
00:31:53,215 --> 00:31:54,825
-Εκσταση.
<i>-Την πέθανες, φίλε!</i>

620
00:31:54,913 --> 00:31:56,610
LSD.

621
00:31:56,697 --> 00:31:58,220
Τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω;

622
00:31:59,569 --> 00:32:01,920
Δεν μπορεί να OD σε ένα πιάτο καραμέλα.

623
00:32:02,050 --> 00:32:04,333
Τι στο διάολο έκανες;

624
00:32:04,357 --> 00:32:07,012
<i>Έπρεπε να τα παρατήσω
εκεί και μετά.</i>

625
00:32:07,099 --> 00:32:10,450
<i>Θα ήταν υπέροχο
υποσημείωση στη ζωή μου, το συγκρότημα,</i>

626
00:32:10,537 --> 00:32:13,192
<i>αλλά οι μούσες
μόλις ξεκινούσαν.</i>

627
00:32:14,758 --> 00:32:16,891
Μου το έκανες αυτό;

628
00:32:16,978 --> 00:32:19,241
-Τι κάνεις;
-Κλήση 9-1-1.

629
00:32:19,328 --> 00:32:22,549
Έχασα τον εαυτό μου στη σκηνή
για μια στιγμή.

630
00:32:22,636 --> 00:32:26,572
Φαίνεται ότι έχασες ακόμα.

631
00:32:26,596 --> 00:32:28,816
Αυτά τα τραγούδια θα σε σκοτώσουν.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

632
00:32:28,947 --> 00:32:30,339
Δεν μπορώ να πεθάνω.

633
00:32:30,426 --> 00:32:32,254
Όλα πεθαίνουν.

634
00:32:32,341 --> 00:32:35,127
πεθαίνεις. πεθαίνω.

635
00:32:35,214 --> 00:32:36,867
<i>Πεθαίνει.</i>

636
00:32:36,998 --> 00:32:38,410
<i>Πεθαίνει.</i>

637
00:32:38,434 --> 00:32:39,913
<i>Ω, πεθαίνει άσχημα.</i>

638
00:32:42,177 --> 00:32:43,874
Είμαι αθάνατος.

639
00:32:44,005 --> 00:32:46,418
Ναι, σκοτώνεις λύκους
και να ερωτευτώ.

640
00:32:46,442 --> 00:32:48,488
Πάρε το δώρο, ερωτεύσου.

641
00:32:48,575 --> 00:32:51,423
<i>Πηγαίνετε στο έδαφος, ξεθάψτε,
και ερωτεύσου.</i>

642
00:32:51,447 --> 00:32:53,797
Είσαι σαν βρεγμένα ρούχα
σε στεγνωτήριο με κερματοδέκτη,

643
00:32:53,928 --> 00:32:57,366
μόλις 265 χρόνια όλο και γύρω.

644
00:32:58,585 --> 00:33:00,955
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

645
00:33:00,979 --> 00:33:02,763
Χιλιάδες θαυμαστές σε αγαπούν.

646
00:33:02,893 --> 00:33:05,113
Θέλω εκατομμύρια.

647
00:33:05,200 --> 00:33:09,335
<i>Και αυτό θα τελειώσει
αυτή την καρδιά σου;</i>

648
00:33:09,422 --> 00:33:11,119
δισεκατομμύρια.

649
00:33:11,206 --> 00:33:13,992
Τότε γιατί πρέπει πάντα
να το κάνει τόσο δύσκολο

650
00:33:14,122 --> 00:33:15,558
να σου το δώσει κάποιος;

651
00:33:15,645 --> 00:33:17,604
Ε;

652
00:33:17,691 --> 00:33:18,798
Ποιος σου το είπε αυτό;

653
00:33:18,822 --> 00:33:20,520
Μην ανησυχείς.

654
00:33:20,607 --> 00:33:22,759
Έρχονται.

655
00:33:22,783 --> 00:33:24,045
Ποιος έρχεται;

656
00:33:24,176 --> 00:33:26,264
Α, θα σου πουν
τους εαυτούς τους.

657
00:33:27,875 --> 00:33:28,963
Ποιος έρχεται;

658
00:33:29,094 --> 00:33:29,920
Υπέροχη παράσταση απόψε.

659
00:33:30,051 --> 00:33:31,051
<i>Ποιος;</i>

660
00:33:35,187 --> 00:33:37,102
<i>Ακούς
στο "The Failures",</i>

661
00:33:37,232 --> 00:33:38,929
<i>Άλμπουμ 5, Πλευρά Β.</i>

662
00:33:40,844 --> 00:33:44,152
<i>Αν δεν αφαιρέσετε τίποτα άλλο
από την υπερβολική αγορά σας,</i>

663
00:33:44,283 --> 00:33:46,024
<i>προσέξτε αυτήν τη συμβουλή.</i>

664
00:33:46,111 --> 00:33:49,655
<i>Μην παίζεις ποτέ δύο βράδια
στο Ντιτρόιτ.</i>

665
00:33:49,679 --> 00:33:52,204
<i>Θα καταλήξετε στο Windsor
με σπασμένο τροχιακό οστό</i>

666
00:33:52,334 --> 00:33:54,814
<i>ακούγοντας συναλλακτικό σεξ
μέσα από τους διπλανούς τοίχους.</i>

667
00:33:56,382 --> 00:33:58,403
<i>Πώς ήρθα
σε αυτό το άθλιο ακίνητο</i>

668
00:33:58,427 --> 00:34:01,126
<i>είναι η προϋπόθεση της πλευράς Β,
Άλμπουμ 5, οπότε...</i>

669
00:34:03,084 --> 00:34:05,173
<i>Ωχ, έλα!</i>

670
00:34:06,783 --> 00:34:08,423
<i>Τώρα, το boutique ξενοδοχείο
μέναμε στο</i>

671
00:34:08,481 --> 00:34:10,744
<i>είχε ένα μεγαλοπρεπές άνοιγμα
εκείνο το βράδυ,</i>

672
00:34:10,831 --> 00:34:12,833
<i>και ρωτήθηκε η μπάντα
να δανείσει την ιδιότητά του ως διασημότητας</i>

673
00:34:12,920 --> 00:34:14,028
<i>στην εκδήλωση.</i>

674
00:34:14,052 --> 00:34:15,618
Μη μου πεις να ποζάρω.

675
00:34:15,749 --> 00:34:17,142
Γαμήστε σας.

676
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
<i>Υπήρχε ένα κόκκινο χαλί,
μια γραμμή παπ,</i>

677
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
<i>και ένας βαμπίρ DJ με κάποια φήμη</i>

678
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
<i>παραπλάνηση εταιρικών υπαλλήλων,
επαρχιακοί επηρεαστές,</i>

679
00:34:24,236 --> 00:34:25,933
<i>και το πάρτι συντρίβεται
Όμορφα αδιαθεσία.</i>

680
00:34:26,064 --> 00:34:27,674
Κινηθείτε πιο γρήγορα. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

681
00:34:27,804 --> 00:34:30,348
<i>Έκανα σεξ
σε ασανσέρ με Dee</i>

682
00:34:30,372 --> 00:34:32,940
<i>και το κορίτσι που μόλις είχα
παρατράβηξα τον εαυτό μου με</i>

683
00:34:33,027 --> 00:34:34,613
<i>νωρίτερα το βράδυ.</i>

684
00:34:34,637 --> 00:34:38,554
<i>Στην πραγματικότητα, αυτό συμβαίνει...
αργότερα.</i>

685
00:34:38,641 --> 00:34:39,879
<i>Έγιναν πολλά πράγματα
εκείνο το βράδυ.</i>

686
00:34:39,903 --> 00:34:41,122
<i>Χα.</i>

687
00:34:41,253 --> 00:34:42,613
Ελάτε.
Έλα, έλα, έλα!

688
00:34:45,779 --> 00:34:49,652
<i>Η μπάντα είναι μέσα με τον Dan
στο VIP πέρκα.</i>

689
00:34:49,739 --> 00:34:52,501
<i>Δίνω στα παπάκια το μουνί μου</i>

690
00:34:52,525 --> 00:34:54,245
<i>χωρίς ιδέα ότι θα ήμουν
σε κυνόμαχο</i>

691
00:34:54,309 --> 00:34:55,441
<i>λιγότερο από μία ώρα αργότερα.</i>

692
00:34:56,616 --> 00:34:57,965
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

693
00:34:58,052 --> 00:35:00,030
<i>Παίρνω
και πάλι μπροστά από τον εαυτό μου.</i>

694
00:35:00,054 --> 00:35:02,752
<i>Φτάνω πολύ αργά,
φυσικά.</i>

695
00:35:02,839 --> 00:35:04,078
<i>Δηλώστε το όνομά σας για την κάμερα.</i>

696
00:35:04,102 --> 00:35:05,581
Baby Jenks.

697
00:35:05,712 --> 00:35:09,716
Εντάξει, μωρό μου, πες μου, γιατί το κάνεις
σαν το The Vampire Lestat;

698
00:35:09,803 --> 00:35:11,239
Θα πάω στην ταινία;

699
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
<i>Ω, είσαι σε αυτό τώρα.</i>

700
00:35:12,893 --> 00:35:16,375
<i>Νιώθω καλά.</i>

701
00:35:16,462 --> 00:35:18,681
<i>Σερφάροντας στο υπέροχο
καραμέλα-αναποδογυρισμένο κύμα</i>

702
00:35:18,768 --> 00:35:19,813
<i>από το αίμα του κοριτσιού.</i>

703
00:35:19,943 --> 00:35:22,250
Εσύ είσαι αυτός.
Είσαι αυτή η φωνή.

704
00:35:22,337 --> 00:35:24,663
<i>Το κορίτσι αισθάνεται καλά...</i>
Ουάου.

705
00:35:24,687 --> 00:35:26,689
<i>Καλώντας τα θαύματα
του Dr. Fareed's</i>

706
00:35:26,776 --> 00:35:29,083
<i>μετάγγιση αίματος
κοκτέιλ γρήγορης παραλαβής.</i>

707
00:35:29,170 --> 00:35:30,887
<i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος, γιατί, όπως,</i>

708
00:35:30,911 --> 00:35:32,782
<i>ροκ εν ρολ, πεθαίνει.</i>

709
00:35:32,869 --> 00:35:35,674
<i>Κάθισα εκεί
ρουφώντας τον έπαινο της</i>

710
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
<i>μαζί με το συγκρότημα,
ακόμα κάπως τυφλός</i>

711
00:35:38,005 --> 00:35:40,790
<i>στα βαμπιρικά μυστήρια
του μπροστινού τους.</i>

712
00:35:40,877 --> 00:35:42,966
<i>Λοιπόν, αν οι νεκροί
και θαμμένο παρελθόν</i>

713
00:35:43,053 --> 00:35:45,317
<i>ήταν πλέον φρέσκο
και πρόθυμοι γκρουπ;</i>

714
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
<i>Είναι ροκ εν ρολ, ξέρεις;</i>

715
00:35:47,101 --> 00:35:48,861
<i>Έχετε νευρικό κλονισμό
επί σκηνής,</i>

716
00:35:48,885 --> 00:35:50,191
<i>κουβεντιάστε το
με το πλωτό κορίτσι</i>

717
00:35:50,278 --> 00:35:51,845
<i>στο ταβάνι
παραλίγο να σκοτώσεις,</i>

718
00:35:51,975 --> 00:35:53,673
<i>κάντε σεξ μαζί της
στο ασανσέρ...</i>

719
00:35:53,803 --> 00:35:54,923
<i>α, δεν είμαι ακόμα εκεί.</i>

720
00:35:56,197 --> 00:35:58,808
<i>MDMA και LSD,</i>

721
00:35:58,895 --> 00:36:00,984
<i>ο Τόρβιλ και ο Ντιν
των παραισθησιογόνων.</i>

722
00:36:01,071 --> 00:36:02,231
<i>Και τότε όλοι είναι σαν,</i>

723
00:36:02,290 --> 00:36:04,205
<i>το ροκ εν ρολ όντως πεθαίνει;</i>

724
00:36:04,292 --> 00:36:06,729
<i>Ήσουν τραυλός ως παιδί;</i>

725
00:36:06,860 --> 00:36:08,644
<i>Μπαίνουν στο ER.</i>

726
00:36:08,731 --> 00:36:12,755
Είναι, όπως ο γιατρός,
και ο Lestat είναι το νυστέρι.

727
00:36:12,779 --> 00:36:15,434
Είμαι το νυστέρι.
Εκτυπώστε τα μπλουζάκια.

728
00:36:15,564 --> 00:36:18,872
Και έτσι αυτός, το νυστέρι,

729
00:36:18,959 --> 00:36:23,442
κόβει στην καρδιά του ροκ εν ρολ
όπως έκοψε στο δικό μου απόψε.

730
00:36:23,529 --> 00:36:26,314
Και έχει καρδιά
στο στόμα του.

731
00:36:26,401 --> 00:36:29,665
Λέει, "Θες να γαμήσεις;"

732
00:36:29,752 --> 00:36:32,712
Και το ροκ εν ρολ είναι σαν,
"Ναι, σκύλα!"

733
00:36:32,842 --> 00:36:35,541
<i>Συγνώθηκα
στο ανδρικό δωμάτιο.</i>

734
00:36:35,671 --> 00:36:37,847
<i>Δεν διάβασα για
φυσιολογία βαμπίρ</i>

735
00:36:37,934 --> 00:36:39,893
<i>στα απομνημονεύματα του κυρίου du Lac,
εσείς;</i>

736
00:36:39,980 --> 00:36:42,785
<i>Καμία αναφορά στα σημάδια
είτε στο στήθος μου.</i>

737
00:36:42,809 --> 00:36:45,420
<i>Στάματα μαλλιών
πολύ πάνω από τους ώμους μου.</i>

738
00:36:45,507 --> 00:36:47,727
<i>Και μόνο για την ιστορία,
καμία τσέπη εισιτηρίου μου</i>

739
00:36:47,814 --> 00:36:49,729
<i>είχε ποτέ τα αρχικά του
εγγεγραμμένο πάνω τους.</i>

740
00:36:49,816 --> 00:36:51,774
<i>Εννοώ,
αυτά είναι τα συντακτικά βαγκ</i>ά

741
00:36:51,861 --> 00:36:53,514
<i>ένας παράφρονας.</i>

742
00:36:55,517 --> 00:36:58,303
<i>Σημείωση για τον εαυτό σας, επεξεργαστείτε το
στην τελική έκδοση.</i>

743
00:36:58,433 --> 00:36:59,671
<i>Ξαναρχίζει.</i>

744
00:36:59,695 --> 00:37:01,436
<i>Οι βρικόλακες κατουρούν.</i>

745
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
<i>Δεν το κάνουμε
όσο συχνά κάνετε,</i>

746
00:37:03,090 --> 00:37:04,850
<i>υποθέτοντας ότι δεν είστε ένας από εμάς.</i>

747
00:37:04,874 --> 00:37:07,877
<i>Και γενικά αποφεύγουμε
φιλικά προς το περιβάλλον ουρητήρια.</i>

748
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
μμ.

749
00:37:17,409 --> 00:37:20,890
Ντιτρόιτ.

750
00:37:36,428 --> 00:37:38,710
Το όνομα είναι Tim.

751
00:37:38,734 --> 00:37:42,390
- Είναι η Ρωσ.
- Είναι οι Ρώσοι.

752
00:37:42,521 --> 00:37:44,479
-Αντωνυμίες.
- Μμ.

753
00:37:44,610 --> 00:37:49,745
Κι όμως είναι σεβαστό,
σαν τη σιωπή στο ουρητήριο.

754
00:37:49,876 --> 00:37:52,879
Τα πράγματα διασταυρώθηκαν λίγο

755
00:37:52,966 --> 00:37:54,846
όταν σκεφτόμασταν ο ένας τον άλλον
την άλλη νύχτα.

756
00:37:54,968 --> 00:37:57,903
Ο Rus εδώ έχει ζεστό στόμα.

757
00:37:57,927 --> 00:38:00,756
Και γερό πυελικό έδαφος.

758
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Θαυμάζω τον στόχο σου.

759
00:38:02,758 --> 00:38:03,996
μμ.

760
00:38:04,020 --> 00:38:05,413
Το "Long Face" είναι χάλια.

761
00:38:05,544 --> 00:38:08,329
Ο Ρας ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

762
00:38:09,417 --> 00:38:11,917
Αλλά "Μαύρη γλυκόριζα,".

763
00:38:11,941 --> 00:38:15,641
«Γιατί πρέπει να νιώθω»

764
00:38:15,728 --> 00:38:17,836
Μου αρέσουν αυτά.

765
00:38:17,860 --> 00:38:20,210
«Ειλικρινά, κύριε Σάνκλυ» σχεδόν
κατέστρεψε το «The Queen Is Dead».

766
00:38:20,341 --> 00:38:23,953
Δεκτή η συγγνώμη.

767
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Εχουμε ένα κοβάκι
εδώ στο Ντιτρόιτ.

768
00:38:26,739 --> 00:38:28,609
-Εσύ;
-Η συμμορία των κυνόδοντα.

769
00:38:30,046 --> 00:38:31,966
Θέλετε να δείτε ένα πραγματικό
μπαρ βαμπίρ, ελάτε μαζί μας.

770
00:38:32,962 --> 00:38:34,562
Έχουμε ένα τεράστιο σπίτι
πέρα από το Brightmoor.

771
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
Το δικό μας αγρόκτημα
κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

772
00:38:37,402 --> 00:38:40,709
Χμ, σίγουρα.
Τι γίνεται με αύριο το βράδυ;

773
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Είσαι στο δρόμο
αύριο το βράδυ.

774
00:38:42,929 --> 00:38:46,019
Ναί.
Αυτό ήμουν ευγενικός.

775
00:38:46,106 --> 00:38:48,326
<i>Όχι, αυτό λες ψέματα.</i>

776
00:38:49,718 --> 00:38:51,198
<i>Ουρητήρια φιλικά προς το περιβάλλον.</i>

777
00:38:51,285 --> 00:38:53,635
<i>Καλό για τον πλανήτη,
έτσι μας λένε.</i>

778
00:38:53,722 --> 00:38:56,246
<i>Καλό για βαμπίρ; Χμ.</i>

779
00:38:56,334 --> 00:38:58,292
<i>Τα σαρντονέ τα.</i>

780
00:39:03,036 --> 00:39:06,474
<i>Και μετά
υπάρχουν τοπικοί βρικόλακες.</i>

781
00:39:06,605 --> 00:39:10,130
<i>Πάντα προσπαθώ να φτιάξω
ένα όνομα για τον εαυτό τους.</i>

782
00:39:10,217 --> 00:39:11,958
<i>Κι εγώ τους σαρντονέ.</i>

783
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
Υποχρεώσεις, φοβάμαι.

784
00:39:13,742 --> 00:39:16,223
Αλλά παρακαλώ στείλτε
το πιο ειλικρινές μου <i>bonjour</i>

785
00:39:16,310 --> 00:39:17,964
στο Brightmoorish όρμο σας.

786
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
Πασχαλιά.

787
00:39:37,070 --> 00:39:38,961
<i>Έχω τυφλό σημείο</i>

788
00:39:38,985 --> 00:39:40,987
<i>όταν έρθει
σε δηλητηρίαση αίματος.</i>

789
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
<i>Θα νομίζατε βαμπίρ</i>

790
00:39:42,423 --> 00:39:43,859
<i>του αναστήματος μου θα το ήξερε καλύτερα.</i>

791
00:39:43,946 --> 00:39:45,097
<i>Αλλά τότε
υπάρχει αυτό το παλιό ρητό.</i>

792
00:39:45,121 --> 00:39:46,906
<i>Με κοροϊδεύεις μια φορά, ντροπή μου.</i>

793
00:39:46,993 --> 00:39:51,780
<i>Με κοροϊδεύεις δύο φορές, MDMA
και το LSD είναι εξαιρετικά φάρμακα.</i>

794
00:39:51,867 --> 00:39:53,521
<i>Αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση.</i>

795
00:39:53,608 --> 00:39:55,915
<i>Στριφογυρίστε, στριφογυρίστε.</i>

796
00:39:56,002 --> 00:39:57,090
<i>Υπερκοινή χρήση.</i>

797
00:39:57,220 --> 00:39:58,700
Είδα την ψυχή σου.

798
00:39:58,831 --> 00:40:00,920
Είδα και το δικό σου.

799
00:40:04,358 --> 00:40:08,623
<i>Ακόμα νιώθω καλά,
Πήγα να βρω τη μπάντα μου,</i>

800
00:40:08,754 --> 00:40:11,191
<i>ψάχνοντας για σεξ,
ψάχνω για οτιδήποτε</i>

801
00:40:11,278 --> 00:40:13,019
<i>αυτό εξέπεμπε τη διασκέδαση
που τραγούδησα για</i>

802
00:40:13,106 --> 00:40:16,196
<i>στο τραγούδι μου, "Long Face."</i>

803
00:40:16,326 --> 00:40:18,416
<i>Και μετά...</i>

804
00:40:18,503 --> 00:40:20,896
<i>Περιφερειακοί.</i>

805
00:40:20,983 --> 00:40:22,942
<i>Περίμενε, είπε
ότι το "Long Face" ήταν χάλια;</i>

806
00:40:23,029 --> 00:40:24,683
Το "Long Face" είναι χάλια.

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,075
<i>Είναι χάλια;</i>

808
00:40:26,162 --> 00:40:27,337
<i>αναρωτήθηκα.</i>

809
00:40:27,468 --> 00:40:29,296
<i>Είχε νόημα;</i>

810
00:40:29,383 --> 00:40:32,734
<i>Και μετά σκέφτηκα, ωχ,
θέλουν λίγο σκραπ</i>

811
00:40:32,865 --> 00:40:34,388
<i>με το νυστέρι.</i>

812
00:40:34,475 --> 00:40:35,650
<i>Μην ανησυχείς, σκέφτηκα.</i>

813
00:40:35,737 --> 00:40:37,173
<i>Έχω το αίμα της Βασίλισσας μέσα μου.</i>

814
00:40:37,260 --> 00:40:38,871
<i>Θα μπορούσα να πάρω
20 περιφερειακοί ταυτόχρονα</i>

815
00:40:39,001 --> 00:40:41,264
<i>με το αίμα της βασίλισσας.</i>

816
00:40:41,395 --> 00:40:44,374
<i>Πού είναι το συγκρότημα, Νταν;</i>

817
00:40:44,398 --> 00:40:45,486
<i>Τηλεφώνησαν</i>

818
00:40:45,573 --> 00:40:48,228
<i>εταιρικές μαλακίες.</i>

819
00:40:48,315 --> 00:40:51,860
<i>Πήγε στο πάρτι στον επάνω όροφο.</i>

820
00:40:51,884 --> 00:40:54,495
Οπότε σκοράρω χάπια για το πουλί
στο Μογκαντίσου

821
00:40:54,582 --> 00:40:56,192
για έναν ειρηνευτή του ΟΗΕ

822
00:40:56,279 --> 00:40:58,368
όταν σε βόλτες ο Stewart Copeland

823
00:40:58,499 --> 00:41:01,067
φορώντας ένα κουφί
και μια μπουκιά πυρομαχικά.

824
00:41:01,154 --> 00:41:02,155
<i>Σκέφτηκα λοιπόν</i>

825
00:41:02,242 --> 00:41:03,765
<i>κάνω σεξ με την Christine,</i>

826
00:41:03,852 --> 00:41:06,507
<i>και μετά σκέφτηκα,
αυτό είναι μέχρι πάνω.</i>

827
00:41:06,638 --> 00:41:09,379
<i>Και μετά σκέφτηκα,
Είμαι το νυστέρι.</i>

828
00:41:09,467 --> 00:41:12,861
<i>Τι κάνει το νυστέρι
μεταξύ εδώ και στον επάνω όροφο;</i>

829
00:41:15,255 --> 00:41:20,086
<i>κ. τα απομνημονεύματα του du Lac στις μύτες των ποδιών
γύρω από το σεξ με βαμπίρ, έτσι δεν είναι;</i>

830
00:41:20,216 --> 00:41:22,630
<i>Αυτός και ο Νταν τα κατάφεραν
να είναι αυτή η βασανισμένη πράξη</i>

831
00:41:22,654 --> 00:41:25,744
<i>ή υποχρεωτικό προπαιχνίδι
πριν πιει αίμα.</i>

832
00:41:25,831 --> 00:41:28,660
<i>Δεν ισχύει καθόλου αυτό.</i>

833
00:41:28,747 --> 00:41:30,899
<i>Δεν είναι η κορυφή
των βαμπιρικών επιθυμιών.</i>

834
00:41:30,923 --> 00:41:32,315
<i>Αυτό θα ήταν
η αφαίρεση της ζωής,</i>

835
00:41:32,402 --> 00:41:34,100
<i>και το επόμενο θα ήταν
καλή αποστράγγιση,</i>

836
00:41:34,230 --> 00:41:36,276
<i>αφήνοντας το θύμα σου
κοντά στο θάνατο και παράλυ</i>

837
00:41:36,363 --> 00:41:38,254
<i>για μια απρόσκοπτη απόδραση.</i>

838
00:41:38,278 --> 00:41:40,541
<i>Και μετά από αυτό,
υπάρχει το</i> pet it πραξικόπημα,

839
00:41:40,628 --> 00:41:42,804
<i>το ποτό, η γουλιά.</i>

840
00:41:42,891 --> 00:41:45,740
<i>Και μετά από αυτά τα τρία, είναι σεξ.</i>

841
00:41:45,764 --> 00:41:48,288
<i>Λοιπόν τώρα ξέρεις,
το τέταρτο καλύτερο πράγμα</i>

842
00:41:48,418 --> 00:41:51,291
<i>ένας βρικόλακας μπορεί να το αποφύγει
σκεπτόμενος το παρελθόν</i>

843
00:41:51,378 --> 00:41:52,466
<i>είναι να κάνεις σεξ.</i>

844
00:41:52,597 --> 00:41:54,531
<i>Σεξ. Φύλο. Σεξ.</i>

845
00:41:54,555 --> 00:41:56,707
<i>Και είχα
πολύ σεξ με τα χρόνια.</i>

846
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
<i>Δεν είναι όλα πόνος και τοξικότητα.</i>

847
00:41:58,646 --> 00:42:00,648
<i>Έχω μια αθάνατη ζωή,
και κουβαλάω μαζί του</i>

848
00:42:00,735 --> 00:42:01,867
<i>μια αθάνατη στύση.</i>

849
00:42:01,997 --> 00:42:04,347
<i>Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.</i>

850
00:42:04,434 --> 00:42:07,936
<i>Το σεξ είναι διασκεδαστικό, όπως και η διασκέδαση
Τραγουδάω στο "Long Face,"</i>

851
00:42:07,960 --> 00:42:10,963
<i>που, κοιτάζοντας πίσω
σε αυτό τώρα, είναι χάλια.</i>

852
00:42:12,617 --> 00:42:14,297
<i>Έχω ακόμα υπολείμματα
έρχονται, στην πραγματικότητα.</i>

853
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
<i>Η σαρκική ευχαρίστηση είναι απαραίτητη
για την επιβίωση ενός βαμπίρ,</i>

854
00:42:20,102 --> 00:42:22,627
<i>για να κρατήσω τις αποσκευές του χρόνου
από το να σε θάψω.</i>

855
00:42:24,672 --> 00:42:29,503
<i>Σέξ με τον μπελμαν και τον Ντι
και το Baby Jenks που παγιδεύει το μέλι.</i>

856
00:42:29,634 --> 00:42:31,307
<i>Μάλλον θα έπρεπε
κατέβηκε από τον έβδομο όροφο</i>

857
00:42:31,331 --> 00:42:32,637
<i>όταν είχα κατέβει.</i>

858
00:42:35,422 --> 00:42:36,510
<i>Αλλά δεν το έκανα.</i>

859
00:42:39,774 --> 00:42:42,037
<i>Παντρεύομαι σε μια εβδομάδα.</i>

860
00:42:42,168 --> 00:42:44,997
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

861
00:42:51,307 --> 00:42:54,809
Νόμος 4: όχι βαμπίρ
θα αποκαλυφθεί ποτέ

862
00:42:54,833 --> 00:42:56,835
<i>την αληθινή του φύση
σε έναν θνητό</i>

863
00:42:56,922 --> 00:42:58,837
και ας ζήσει ο θνητός.

864
00:42:58,924 --> 00:43:01,753
Ξέρεις ότι είναι 2025;

865
00:43:03,972 --> 00:43:05,036
Αντιμετωπίστε τον τοίχο, αγαπητέ μου.

866
00:43:05,060 --> 00:43:08,020
Δεν θα θέλετε να το δείτε αυτό.

867
00:43:08,107 --> 00:43:09,674
Μμμ.

868
00:43:09,804 --> 00:43:11,632
Η ομάδα των δοντιών.

869
00:43:11,763 --> 00:43:13,982
Η συμμορία των κυνόδοντα.

870
00:43:16,942 --> 00:43:20,162
<i>Σκότωσα μια αγέλη λύκων
όταν ήμουν θνητός.</i>

871
00:43:20,249 --> 00:43:21,836
<i>Μάλλον θα σου πω
σχετικά αργότερα,</i>

872
00:43:21,860 --> 00:43:24,012
<i>καθώς το αφήνω να με ορίζει
για λίγο.</i>

873
00:43:24,036 --> 00:43:26,604
<i>Και κανονικά,
περιοριστική αρχιτεκτονική</i>

874
00:43:26,691 --> 00:43:29,258
<i>και ένα λιμανάκι
γαλβανισμένο από το μεσαιωνικό δόγμα</i>

875
00:43:29,345 --> 00:43:31,043
<i>δεν θα με πείραζε καθόλου.</i>

876
00:43:31,130 --> 00:43:33,611
Χτίζω μια καριέρα
που υποστηρίζει την ευημερία μου.

877
00:43:33,698 --> 00:43:37,266
<i>Αλλά το αίμα του ναρκωτικού
και τα σεξουαλικά μου πόδια</i>

878
00:43:37,353 --> 00:43:39,965
<i>και το παρελθόν που αποσπά την προσοχή
η μουσική μου είχε απελευθερωθεί πάνω μου</i>

879
00:43:40,052 --> 00:43:43,185
<i>βάλε με σε μια στιγμή
μειονέκτημα.</i>

880
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
Είμαι υπεύθυνος
της ισορροπίας της επαγγελματικής μου ζωής.

881
00:43:45,448 --> 00:43:47,973
<i>Νόμος 4,
σαν το du Lac-Molloy memoir</i>

882
00:43:48,060 --> 00:43:50,628
<i>δεν μας είχε ξεγελάσει όλους
πριν από δύο χρόνια,</i>

883
00:43:50,715 --> 00:43:54,109
<i>σαν όλη μου τη σκηνή
δεν ήταν μπουρλέσκ</i>

884
00:43:54,196 --> 00:43:56,111
<i>του "είναι ή δεν είναι,"</i>

885
00:43:56,198 --> 00:43:57,896
<i>σαν μισό
ο πληθυσμός των βαμπίρ</i>

886
00:43:58,026 --> 00:44:01,160
<i>έξω από το ερειπωμένο λιμάνι
του Ντιτρόιτ δεν κουνούσε</i>

887
00:44:01,247 --> 00:44:04,119
<i>το σκοτεινό δώρο σαν κόκκινα φλιτζάνια
σε ένα πις μπαρ,</i>

888
00:44:04,250 --> 00:44:06,861
<i>συλλέγοντας νεογέννητα
σαν να ήταν κούκλες Labubu.</i>

889
00:44:06,992 --> 00:44:08,558
<i>Εννοώ, δεν το έχω πει καν
η μπάντα μου</i>

890
00:44:08,689 --> 00:44:10,299
<i>Ήμουν πραγματικός βαμπίρ.</i>

891
00:44:10,386 --> 00:44:12,998
<i>Απλώς τραγουδούσα τα τραγούδια μου
και γαμώ το φαγητό μου</i>

892
00:44:13,085 --> 00:44:15,130
<i>και υπερασπίζομαι τον εαυτό μου
από τις ζωντανές επιλογές ζωής</i>

893
00:44:15,261 --> 00:44:18,264
<i>Είχα κάνει στο δρόμο μου
από την ύπαιθρο της Ωβέρνης</i>

894
00:44:18,394 --> 00:44:20,982
<i>στον όγδοο όροφο
αυτού του ξενοδοχείου "γιατί να ασχοληθείς".</i>

895
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
<i>Και έτσι ήταν όλα
θα τελειώσει για μένα;</i>

896
00:44:23,399 --> 00:44:26,272
Είμαστε η συμμορία των κυνόδοντα.

897
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
Είμαστε τα παιδιά
του σκότους αναγεννημένος.

898
00:44:29,188 --> 00:44:32,060
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

899
00:44:34,280 --> 00:44:36,998
«Ο Αρμάν είπε την αλήθεια»;
Τον έχεις γνωρίσει;

900
00:44:37,022 --> 00:44:38,806
Τι στο διάολο
σημαίνει καν αυτό;

901
00:44:40,286 --> 00:44:41,480
Ακούστηκε ότι έγινε μετά το πάρτι

902
00:44:41,504 --> 00:44:43,289
στο πάτωμα του μαλάκα.

903
00:44:43,419 --> 00:44:46,379
<i>Μου αρέσει να πιστεύω ότι μου χρωστούσε
οι ενισχύσεις,</i>

904
00:44:46,509 --> 00:44:49,425
<i>Ο Νταν και ο παράξενα γνωστός DJ,</i>

905
00:44:49,512 --> 00:44:51,993
<i>αλλά αυτό κοιτάζω πίσω
σε αυτό τώρα.</i>

906
00:44:52,124 --> 00:44:54,430
<i>Ό,τι είχα κάνει
να αξίζουν την έγκαιρη διάσωσή τους</i>

907
00:44:54,517 --> 00:44:56,389
<i>δεν είχε συμβεί ακόμα.</i>

908
00:44:56,476 --> 00:44:58,913
<i>Θα ήμουν νεκρός, νομίζω,
χωρίς Dan.</i>

909
00:44:59,000 --> 00:45:00,586
<i>Αλλά τότε ίσως περισσότερο από τον κόσμο</i>

910
00:45:00,610 --> 00:45:02,501
<i>θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν ο Dan</i>

911
00:45:02,525 --> 00:45:04,310
<i>συγκέντρωσε τον στρατό του κάτω.</i>

912
00:45:06,094 --> 00:45:09,117
<i>Σκεφτείτε αυτήν τη συρόμενη πόρτα
του Dan</i>

913
00:45:09,141 --> 00:45:11,621
<i>καθώς μεταγγίζεις το αίμα μου
και καταβροχθίζεις τα λόγια μου.</i>

914
00:45:24,722 --> 00:45:27,550
<i>Είναι δύσκολο να κρύψεις ότι είσαι θεός.</i>

915
00:45:27,637 --> 00:45:28,769
Είσαι πραγματικά;

916
00:45:28,856 --> 00:45:31,816
<i>CCTV, οικολογικές τουαλέτες,</i>

917
00:45:31,903 --> 00:45:33,968
<i>Το ΔΝΤ δεσμεύει τους λογαριασμούς σας
γιατί έχεις το αίμα</i>

918
00:45:33,992 --> 00:45:35,428
<i>μιας πατροκτόνου βασίλισσας
μέσα σου.</i>

919
00:45:35,515 --> 00:45:38,518
Γεια σας και πάλι.

920
00:45:38,648 --> 00:45:40,563
<i>Théâtre des Vampire.</i>

921
00:45:40,650 --> 00:45:42,652
Ο Ταλαμάσκα με παρέσυρε σε αυτό.

922
00:45:42,740 --> 00:45:43,900
<i>Και μόλις αποκαλυφθείτε,</i>

923
00:45:43,958 --> 00:45:46,569
<i>πρέπει να είσαι συνεχώς ανοιχτός</i>

924
00:45:46,656 --> 00:45:48,876
<i>και θυμηθείτε κάθε πρόσωπο
έχετε συναντήσει ποτέ.</i>

925
00:45:48,963 --> 00:45:50,878
<i>Και όπου κι αν πας,
όλοι θυμούνται</i>

926
00:45:50,965 --> 00:45:54,795
<i>αυτό που σου είπαν
στο δωμάτιο που μοιραστήκατε.</i>

927
00:45:54,882 --> 00:45:57,319
Ήσουν τραυλός ως παιδί;

928
00:46:00,148 --> 00:46:03,717
<i>Γι' αυτό προτιμούν οι θεοί
κρύβεται στα σύννεφα.</i>

929
00:46:03,804 --> 00:46:05,023
<i>Δεν υπάρχει τίποτα εκεί...</i>

930
00:46:06,415 --> 00:46:08,374
<i>Αλλά το νερό περιμένει να πέσει.</i>

931
00:46:15,729 --> 00:46:20,299
<i>Τόσες πολλές ευκαιρίες
να το ονομάσω νύχτα εκείνη τη νύχτα.</i>

932
00:46:20,386 --> 00:46:23,476
<i>Μετά το τραγούδι
εξαπέλυσε τις μούσες.</i>

933
00:46:23,563 --> 00:46:27,001
<i>Αφού είδα την πρώτη μου ψυχή.</i>

934
00:46:27,088 --> 00:46:31,136
<i>Αφού παραλίγο να με αποκεφαλίσουν
στο διάδρομο ενός boutique ξενοδοχείου.</i>

935
00:46:32,877 --> 00:46:35,793
<i>Μετά τη βαμπιρική μου φύση
αποκαλύφθηκε στο συγκρότημα</i>

936
00:46:35,880 --> 00:46:38,230
<i>και το δώρο μου βαμπίρ
με πέταξε μακριά</i>

937
00:46:38,360 --> 00:46:40,927
<i>βόρεια του ποταμού,
νότια της χώρας.</i>

938
00:46:44,366 --> 00:46:48,153
<i>Αλλά σώθηκα
από τέτοια ορθολογική σκέψη.</i>

939
00:46:48,240 --> 00:46:51,373
<i>Η αγάπη θα σας το κάνει αυτό.</i>

940
00:47:09,391 --> 00:47:12,501
<i>Ma chère.</i>

941
00:47:12,525 --> 00:47:14,744
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι.

942
00:47:20,228 --> 00:47:23,014
Μπήκα σε κάτι
Δεν μπορώ να βγω από.

943
00:47:25,668 --> 00:47:27,801
Η μουσική άνοιξε
ο φούρνος παρτίδας,

944
00:47:27,888 --> 00:47:30,238
και δεν είμαι σίγουρος
αν μπορώ να το κλείσω ξανά.

945
00:47:35,374 --> 00:47:37,202
Δεν είμαι πραγματικά
στα καλύτερά μου, αλλά...

946
00:47:42,642 --> 00:47:45,558
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

947
00:47:49,779 --> 00:47:54,088
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με τα μαλλιά σου Γα μου...

948
00:47:54,219 --> 00:47:56,134
Γα μου...

949
00:48:01,226 --> 00:48:04,969
Γαβριέλα μου.

950
00:48:07,667 --> 00:48:10,496
<i>Δεν είναι πολλά
μιας αποκάλυψης, υποθέτω.</i>

951
00:48:10,583 --> 00:48:12,628
<i>Ξέρω ότι είναι κοινό κουτσομπολιό τώρα,</i>

952
00:48:12,715 --> 00:48:13,995
<i>το πρώτο πράγμα που σκέφτεται κανείς</i>

953
00:48:14,108 --> 00:48:17,068
<i>όταν εμφανίζεται το όνομά μου.</i>

954
00:48:17,198 --> 00:48:20,506
<i>Υποθέτω ένα προνομιακό
άτομο όπως εσείς</i>

955
00:48:20,593 --> 00:48:22,943
<i>απολαμβάνει λίγη βρωμιά
στο σάντουιτς τους.</i>

956
00:48:25,250 --> 00:48:29,428
<i>Σας το σερβίρω τώρα
πώς ένιωθε τότε.</i>

957
00:48:31,865 --> 00:48:34,235
<i>Νεαρός,</i>

958
00:48:34,259 --> 00:48:37,175
<i>εραστής,</i>

959
00:48:37,262 --> 00:48:38,611
<i>μητέρα.</i>

960
00:48:43,007 --> 00:48:43,877
Ακούστε κομμάτια
από το "The Vampire Lestat"

961
00:48:44,008 --> 00:48:45,357
όπου κι αν κάνετε ροή μουσικής.

962
00:48:48,186 --> 00:48:49,380
Αν ακόμα ακούς
μετά την τελευταία ώρα,

963
00:48:49,404 --> 00:48:50,710
καλώς ήρθες πίσω.

964
00:48:50,840 --> 00:48:52,581
Φέρτε τις μούσες.

965
00:48:52,668 --> 00:48:54,888
♪ Δώσε μου ένα εκατομμύριο
περισσότερες κραυγές ♪

966
00:48:55,019 --> 00:48:57,847
Σκοτώνεις ανθρώπους;

967
00:48:57,978 --> 00:49:00,154
♪ Δώσε μου ένα εκατομμύριο
περισσότερες κραυγές ♪

968
00:49:01,721 --> 00:49:04,115
Ας μιλήσουμε για τη μητέρα σου.

969
00:49:04,202 --> 00:49:06,987
♪ Ήμουν κακό παιδί,
βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♪

970
00:49:07,118 --> 00:49:09,990
Ο δημιουργός μου κάλεσε τη μαμά του
και ήρθα.

971
00:49:10,121 --> 00:49:12,471
♪ Δώσε μου ένα εκατομμύριο
περισσότερες κραυγές ♪

972
00:49:15,996 --> 00:49:18,912
Είσαι πιασμένος
σε μεγάλο κίνδυνο με τον Λεστάτ.

973
00:49:18,999 --> 00:49:21,001
Έκλεψες τον προσωπικό μου γιατρό.

974
00:49:21,132 --> 00:49:22,611
Προσέλαβες τον βιογράφο μου.

975
00:49:24,309 --> 00:49:25,963
Τα τραγούδια δεν σε αφορούν.

976
00:49:27,138 --> 00:49:31,055
♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι
τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪

977
00:49:31,185 --> 00:49:34,101
Θα το κάνουμε; Εμείς
να καεί ο θνητός κόσμος;

978
00:49:34,188 --> 00:49:38,105
♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι
τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪

979
00:49:38,236 --> 00:49:40,020
Τι πιστεύεις
για τη μεγάλη μετατροπή;

980
00:49:40,151 --> 00:49:42,283
ηλίθιο.

981
00:49:42,370 --> 00:49:45,678
♪ Θέλω να μείνω στο κρεβάτι
τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪

982
00:49:48,550 --> 00:49:50,378
ακούς
Οι αποτυχίες...

983
00:49:50,465 --> 00:49:52,250
άλμπουμ όγδοο, πλευρά Α.

984
00:49:57,646 --> 00:50:00,084
Στην κορυφή του πρώτου μας επεισοδίου,

985
00:50:00,171 --> 00:50:05,611
δείχνουμε μια σκηνή δηλαδή
πιθανώς να συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο

986
00:50:05,741 --> 00:50:10,050
μετά από ένα σωρό καταστροφές
έχουν συμβεί γεγονότα.

987
00:50:13,010 --> 00:50:16,361
Αν το ακούς τώρα,

988
00:50:16,448 --> 00:50:19,842
πρέπει να είσαι πολύ προνομιούχος
ατομική.

989
00:50:24,325 --> 00:50:27,285
Αυτό που κάνει αυτή τη σεζόν ξεχωριστή
είναι ότι είναι ακόμα

990
00:50:27,372 --> 00:50:28,827
τους ίδιους χαρακτήρες
που αγαπάς και ξέρεις

991
00:50:28,851 --> 00:50:30,592
από τις προηγούμενες σεζόν.

992
00:50:30,679 --> 00:50:32,599
Απλώς τα βάζουμε
σε έναν εντελώς νέο κόσμο.

993
00:50:32,638 --> 00:50:35,293
Και όπως κάνουν στα βιβλία
και όπως κάνουμε στην παράσταση,

994
00:50:35,380 --> 00:50:39,210
ο κόσμος συνεχίζεται
να ανοίγει όλο και πιο μεγάλο.

995
00:50:39,340 --> 00:50:42,256
♪ Ω, ω, ωχ

996
00:50:42,343 --> 00:50:44,084
Όπως αλλάζει η πλοκή,

997
00:50:44,215 --> 00:50:47,348
όλη η στάση της παράστασης
αλλαγές,

998
00:50:47,479 --> 00:50:50,873
και προχωράμε πλήρως σε αυτό
τρελό ροκ-εν-ρολ κόσμο.

999
00:50:54,094 --> 00:50:55,748
Το έκανε ξανά.

1000
00:50:55,878 --> 00:50:57,837
Πολλή ομορφιά και κομψότητα

1001
00:50:57,967 --> 00:51:01,536
που θα τον έβλεπες συνήθως
που περιβάλλεται από έχει φύγει.

1002
00:51:01,623 --> 00:51:04,974
Αισθάνεται πραγματικά σκληρό
και πραγματικά τραχύ και πραγματικά ακατέργαστο.

1003
00:51:05,062 --> 00:51:08,326
Ήταν λοιπόν ένα πολύ διασκεδαστικό περιβάλλον
να τον βάλεις μέσα.

1004
00:51:12,895 --> 00:51:15,202
-Έλα σε μένα.
-Μόντρεαλ.

1005
00:51:15,333 --> 00:51:18,031
Είμαι αυτός, και αυτός είμαι εγώ.

1006
00:51:18,118 --> 00:51:19,598
Ο Louis και ο Lestat είναι FaceTiming,

1007
00:51:19,728 --> 00:51:21,228
και μάλλον θα το κάνεις
πάρτε το νόημα

1008
00:51:21,252 --> 00:51:22,992
ότι ο Λούις θα έρθει
πολύ σύντομα.

1009
00:51:23,123 --> 00:51:25,083
Μάλλον θα πάρουν
ξανά μαζί ή επιλύστε το.

1010
00:51:25,169 --> 00:51:27,214
-Ομορφη;
-Ναι. Είναι ωραίο.

1011
00:51:27,301 --> 00:51:29,608
Από τις πρώτες συζητήσεις
είχα

1012
00:51:29,738 --> 00:51:32,045
με τον Ρόλιν και τη Χάνα
και οι συγγραφείς

1013
00:51:32,176 --> 00:51:36,397
ήταν αυτό που νομίζω ότι έχει ο Λούης
παρακολούθησα μόνο έναν τόνο YouTube

1014
00:51:36,484 --> 00:51:41,185
στο ρεπό του...
ξέρετε, όπως τα βίντεο με γάτες.

1015
00:51:41,272 --> 00:51:44,362
Μάλλον πεινασμένος.

1016
00:51:44,449 --> 00:51:47,234
Louis, ξέρεις κάποιον;
ονομάζεται Daniel Malloy;

1017
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
Ο Lestat μαθαίνει για το βιβλίο,

1018
00:51:49,018 --> 00:51:50,648
και μετά αυτό εντελώς
ρίχνει όλα αυτά τα σχέδια

1019
00:51:50,672 --> 00:51:52,283
έξω από το παράθυρο.

1020
00:51:52,413 --> 00:51:54,763
Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα
για τη δεύτερη σεζόν

1021
00:51:54,850 --> 00:51:56,548
της «Συνέντευξη με τον βρικόλακα»
είναι...

1022
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
Του έκαψα το laptop.

1023
00:51:58,332 --> 00:52:00,204
Δεν ήξερα ότι το είχε αποθηκευμένο
στο σύννεφο.

1024
00:52:00,291 --> 00:52:04,295
Ο Λούις βάζει φωτιά σε ένα φορητό υπολογιστή
να προσπαθήσω να σβήσω το βιβλίο.

1025
00:52:04,425 --> 00:52:07,646
Αλλά, σαν, κανείς δεν του είπε
σχετικά με το σύννεφο.

1026
00:52:07,733 --> 00:52:10,127
Μόλις έμαθα
έβγαινε πριν ένα μήνα.

1027
00:52:10,214 --> 00:52:11,824
Ξέρεις εδώ και ένα μήνα,

1028
00:52:11,911 --> 00:52:13,367
και μιλάς για μένα σε αυτό
σε έναν θνητό;

1029
00:52:13,391 --> 00:52:14,740
Λοιπόν, ναι.
Ε, ναι.

1030
00:52:14,870 --> 00:52:16,829
Κάπως... Αλλά... ξέρεις;

1031
00:52:16,916 --> 00:52:20,528
Όχι, δεν ξέρω, Λούις.
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1032
00:52:20,615 --> 00:52:23,227
Και ο Λούις και ο Λεστάτ
δεν είναι απαραίτητα ευχαριστημένοι

1033
00:52:23,357 --> 00:52:25,794
με τον τρόπο που κανένας από τους δύο
απεικονίστηκαν στο βιβλίο.

1034
00:52:25,881 --> 00:52:27,535
Είναι σαν ένα μείγμα ενοχής

1035
00:52:27,666 --> 00:52:29,842
και μάλλον μια αίσθηση
της εκδίκησης για αυτό.

1036
00:52:29,972 --> 00:52:32,714
Ο Lestat βλέπει αυτό το βιβλίο να βγαίνει,

1037
00:52:32,845 --> 00:52:38,067
βλέπει αυτά που αντιλαμβάνεται ότι είναι ψέματα
και στρεβλώσεις, ανακρίβειες,

1038
00:52:38,155 --> 00:52:39,504
και λέει, «Ξέρεις τι;

1039
00:52:39,634 --> 00:52:41,027
Θα κάνω το ρεκόρ
ευθεία».

1040
00:52:41,158 --> 00:52:42,638
Ήταν εκεί
στην Ωβέρνη του 18ου αιώνα;

1041
00:52:42,768 --> 00:52:44,291
Είπε ότι του το είπες.

1042
00:52:44,378 --> 00:52:46,554
Απείλησα την Κλαούντια
με βιασμό στο τρένο;

1043
00:52:46,685 --> 00:52:49,078
Όχι.
Και αδύνατο.

1044
00:52:49,209 --> 00:52:51,646
Ο Daniel Molloy είναι
ένας ερευνητής δημοσιογράφος

1045
00:52:51,777 --> 00:52:53,779
του απόλυτου επάνω ραφιού.

1046
00:52:53,909 --> 00:52:57,609
Ποιος καλύτερα να διαψεύσει το βιβλίο
από τον άνθρωπο που έγραψε το βιβλίο;

1047
00:52:57,696 --> 00:53:01,961
Έχει μια αδιόρθωτη ανάγκη
για να μάθουμε ποια είναι η αλήθεια.

1048
00:53:02,048 --> 00:53:04,050
Γιατί σου αρέσει το βαμπίρ
Lestat;

1049
00:53:07,271 --> 00:53:10,448
Ακούστηκε ότι έγινε μετά το πάρτι
στο πάτωμα του μαλάκα.

1050
00:53:10,578 --> 00:53:13,451
Αυτό δεν είναι μόνο σεξ, ναρκωτικά,
και το ροκ εν ρολ.

1051
00:53:13,538 --> 00:53:15,192
Είναι σεξ, ναρκωτικά, ροκ εν ρολ,

1052
00:53:15,322 --> 00:53:17,368
και πιπιλίζοντας αίμα
έξω από το λαιμό των ανθρώπων.

1053
00:53:17,498 --> 00:53:20,197
Είσαι πραγματικά;

1054
00:53:37,431 --> 00:53:39,216
Το <i>Black Licorice</i> είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

1055
00:53:39,303 --> 00:53:42,654
Πρόκειται για την πρώτη δολοφονία
που έκανε ο Lestat

1056
00:53:42,784 --> 00:53:45,700
αφού συμφιλιώθηκε με τον Λούις
στη Νέα Ορλεάνη.

1057
00:53:45,787 --> 00:53:49,051
♪ Δεν ανοιγόκλεισα,
δεν προσπάθησα να τρέξω ♪

1058
00:53:49,182 --> 00:53:51,924
♪ Πήρα ένα πραγματικό ζωντανό ♪

1059
00:53:52,011 --> 00:53:53,578
Ειδικά στο επεισόδιο 1,

1060
00:53:53,665 --> 00:53:56,058
βλέπεις ότι πιέζει
και σπρώχνοντας

1061
00:53:56,145 --> 00:53:58,583
για να ζήσεις μια τέτοια στιγμή
της χάρης,

1062
00:53:58,670 --> 00:54:01,934
να καταποντιστεί εντελώς
στη μουσική.

1063
00:54:02,021 --> 00:54:05,111
Αλλά ακριβώς όπως ήμουν περίπου
να γεφυρώσει τη γέφυρα

1064
00:54:05,242 --> 00:54:07,722
με φόνο και χάος,

1065
00:54:07,809 --> 00:54:10,334
κάτι αρκετά εκπληκτικό
συνέβη.

1066
00:54:10,464 --> 00:54:12,727
Και αυτό είναι που παίρνει
από τη <i>Μαύρη γλυκόριζα.</i>

1067
00:54:12,814 --> 00:54:16,035
Έχει το δικό του
πρώτη κατανομή πολλών.

1068
00:54:16,165 --> 00:54:20,169
Μούσες εμφανίστηκαν στο μυαλό μου
και στο τώρα γύρω μου.

1069
00:54:20,257 --> 00:54:23,956
Συνειδητοποιεί ότι ήταν αυτός
που τους κρατούσε πίσω.

1070
00:54:24,086 --> 00:54:25,686
Έτσι, ξαφνικά,
ανοίγει,

1071
00:54:25,740 --> 00:54:28,003
και το αληθινό
αρχίζει να εμφανίζεται.

1072
00:54:28,134 --> 00:54:31,180
Και αυτός ο ήχος
Τα είχα αλέσει για

1073
00:54:31,268 --> 00:54:34,227
απελευθερώθηκε τελικά.

1074
00:54:34,358 --> 00:54:37,709
Ξεκίνησε να είναι «Θα
πήγαινε να πεις την ιστορία μου.

1075
00:54:37,839 --> 00:54:40,277
Θα ξαναγράψω.
Αυτή είναι η δική μου εκδοχή για τα γεγονότα».

1076
00:54:40,407 --> 00:54:42,627
Και έχει εξελιχθεί
σε κάτι διαφορετικό.

1077
00:54:42,714 --> 00:54:45,107
Έχει αγγίξει το παρελθόν του.

1078
00:54:49,503 --> 00:54:53,333
♪ Θέλω να μείνω στο κακό,
τρώγοντας μαύρη γλυκόριζα ♪

1079
00:54:54,943 --> 00:54:58,730
Ποιος από εσάς
έχει OD'd πριν;