1 00:00:37,298 --> 00:00:38,388 Nastavite čitati. 2 00:00:38,516 --> 00:00:40,866 Nastavi pričati. 3 00:00:40,997 --> 00:00:42,957 Želio si je, sredi je! 4 00:00:43,086 --> 00:00:44,906 Odbijaš mi jednu ljubav kad imaš dva! 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,979 Ne znam da li ti zapamti... – Antoinette. 6 00:00:47,003 --> 00:00:48,003 Ubit ću je uskoro. 7 00:00:48,091 --> 00:00:50,141 Nemoj bježati. 8 00:00:50,267 --> 00:00:52,487 Postaješ malo blizu, Bruce. 9 00:00:52,617 --> 00:00:53,657 Aah! 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,272 Ti si nepristojan! 11 00:00:55,403 --> 00:00:57,103 Izgubljena kći. 12 00:00:57,231 --> 00:00:58,581 Prvi pogled na nju, 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,930 samo ćeš gore i ostavi me?! 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,191 Louis! 15 00:01:02,323 --> 00:01:03,723 Pusti me! 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,756 Sve za tebe. 17 00:01:40,752 --> 00:01:43,632 nekoliko slomljeni kralješci, 18 00:01:43,755 --> 00:01:45,535 probušeno pluće... 19 00:01:46,758 --> 00:01:49,938 slijep na jedno oko pet tjedana. 20 00:01:50,066 --> 00:01:52,286 Dva mjeseca, zar ne? 21 00:01:53,548 --> 00:01:55,418 Tada sam noću drijemao. 22 00:01:55,550 --> 00:01:57,680 osjetio bih zrak uz moju kožu 23 00:01:57,813 --> 00:01:59,643 kao da još uvijek padam. 24 00:02:03,558 --> 00:02:06,558 A onda bih sletjeti iznova. 25 00:02:06,691 --> 00:02:10,611 Nesnosna bol bila je dokaz da sam još bio živ. 26 00:02:20,401 --> 00:02:21,451 Mogao je letjeti? 27 00:02:21,576 --> 00:02:22,616 Da. 28 00:02:22,751 --> 00:02:24,271 Kao Superman? 29 00:02:24,405 --> 00:02:25,705 Ne kao Superman. 30 00:02:25,841 --> 00:02:28,711 Superman je a izmišljeni lik. 31 00:02:28,844 --> 00:02:30,284 Ali u zraku, 32 00:02:30,411 --> 00:02:33,021 uz "jebi se Newtonova fizika" leti? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,853 Rekao je da jest više kao lebdenje, 34 00:02:35,981 --> 00:02:37,371 nastati po volji, 35 00:02:37,505 --> 00:02:41,245 tjeranje u smjeru odlukom. 36 00:02:41,378 --> 00:02:43,338 Nazvao je to "dar oblaka". 37 00:02:43,467 --> 00:02:47,247 Hej, doktore, jesi li znao da postoji leteća vampirska apokalipsa 38 00:02:47,384 --> 00:02:49,084 dolazi ti na put? 39 00:02:49,212 --> 00:02:52,912 Većina vampira to ne čini posjeduju dar oblaka. 40 00:02:53,042 --> 00:02:55,962 Uz nekoliko izuzetaka, samo imaju ga najstariji od nas. 41 00:02:56,088 --> 00:02:58,088 Znaš da je on vampir, zar ne? 42 00:02:58,221 --> 00:02:59,791 Ne raspravljam o svojim pacijentima 43 00:02:59,918 --> 00:03:02,178 s bilo kim osim s sami pacijenti. 44 00:03:02,312 --> 00:03:04,582 To je glas dr. Fareed Bhansali. 45 00:03:04,706 --> 00:03:06,576 To nije moj glas. 46 00:03:06,708 --> 00:03:09,358 On je osobni liječnik potpredsjednik Vlade i... 47 00:03:09,493 --> 00:03:13,023 A ja nisam ovdje... vampir Louis de Pointe du Lac. 48 00:03:13,149 --> 00:03:14,889 On je službeno neprijavljen. 49 00:03:15,020 --> 00:03:18,200 NDA potpisan od svih i svih tko prijeđe prag, a? 50 00:03:18,328 --> 00:03:19,808 Uzimate li lijekove? 51 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 Hladno je i svrbi. Hvala na pitanju. 52 00:03:22,289 --> 00:03:25,289 Sanjate li još o naš prvi susret, Daniel? 53 00:03:25,422 --> 00:03:27,422 Stalno se budim prije nego što me zatražiš natrag 54 00:03:27,555 --> 00:03:28,895 u svoj usrani stan. 55 00:03:30,297 --> 00:03:31,687 Možeš li letjeti, Louis? 56 00:03:35,040 --> 00:03:36,830 br. 57 00:03:36,955 --> 00:03:40,955 Tako si živio 20 godina sa vampirom Lestatom, 58 00:03:41,090 --> 00:03:43,310 a njega nisi poznavao imao dar letenja? 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,310 Dar oblaka. 60 00:03:45,442 --> 00:03:49,402 I da, bilo je izvanredno malo se suzdržao. 61 00:03:49,533 --> 00:03:51,673 Zašto bi to učinio? 62 00:03:54,451 --> 00:03:59,501 Pretpostavljam da je mislio ako on izložio mi svu svoju moć, 63 00:03:59,630 --> 00:04:03,460 Nikada se ne bih osjećao njemu ravnim i veza bi patila. 64 00:04:03,591 --> 00:04:05,811 “Samo me je pobijedio jednom, časnice. 65 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 Nije on kriv." 66 00:04:08,422 --> 00:04:10,732 Klasični Stockholm, ha, Doc? 67 00:04:10,859 --> 00:04:11,949 ja nisam ovdje 68 00:04:14,166 --> 00:04:17,426 Jesmo li zbroj naši najgori trenuci? 69 00:04:19,259 --> 00:04:23,309 Može li nam se oprostiti ako to učinimo sami sebi ne opraštamo drugima? 70 00:04:30,531 --> 00:04:33,711 Lestat je nestao nakon one užasne noći... 71 00:04:33,838 --> 00:04:36,278 Nestao iz a duboki osjećaj srama 72 00:04:36,406 --> 00:04:38,276 kasnije će priznati. 73 00:04:38,408 --> 00:04:41,538 Što je bilo jednako dobro, otkako smo Claudia i ja 74 00:04:41,672 --> 00:04:44,202 nisu bili raspoloženi za primite njegove isprike. 75 00:04:44,327 --> 00:04:47,677 ja napravio ponos mojom dekom. 76 00:04:48,940 --> 00:04:53,340 I sve je posvetila energije za moju rehabilitaciju. 77 00:04:55,643 --> 00:04:56,773 Jeste li spremni? 78 00:04:56,905 --> 00:04:59,205 Ovo je ponižavajuće. 79 00:05:30,025 --> 00:05:31,675 Pokušat ćemo ponovno sutra. 80 00:05:45,954 --> 00:05:48,354 Ako ikada poželiš razgovarati o onome što ti se dogodilo 81 00:05:48,478 --> 00:05:50,438 dok te nije bilo, znaš da možeš, zar ne? 82 00:05:50,567 --> 00:05:52,257 Uh-ha. 83 00:05:52,395 --> 00:05:55,615 Ili biste mogli jednostavno reci mi njegovo ime, 84 00:05:55,746 --> 00:05:57,436 napiši to na komadić papira. 85 00:05:57,574 --> 00:06:00,884 Ti ćeš biti moj vitez u osvetoljubivoj crnoj? 86 00:06:01,012 --> 00:06:03,362 Ja sam vitez. 87 00:06:04,973 --> 00:06:05,973 Ne miči ga. 88 00:06:06,104 --> 00:06:07,374 Nisam. 89 00:06:07,497 --> 00:06:09,497 Sačuvajte svoju milostinju za potrebite. 90 00:06:31,956 --> 00:06:33,826 Claudia, zdravo. 91 00:06:33,958 --> 00:06:35,738 Dosta često zovem. 92 00:06:35,873 --> 00:06:38,573 Ne znam je li operater zakrpa me ispravno. 93 00:06:42,489 --> 00:06:46,359 Donio sam nešto iz Louisova omiljena knjižara. 94 00:06:46,493 --> 00:06:50,413 "Časovnik". Izuzetno rijedak, 15. stoljeće. 95 00:06:50,540 --> 00:06:54,460 Srebro i zlato u pergamentu, palete plave i stare ruže. 96 00:06:55,589 --> 00:06:57,719 Nitko ovdje ne želi razgovarati s tobom. 97 00:06:57,852 --> 00:07:00,682 Pa, znam da je gore. Vidim mu siluetu. 98 00:07:00,811 --> 00:07:03,951 Možda bismo trebali pustiti njega da odluči želi li me vidjeti ili ne. 99 00:07:06,730 --> 00:07:08,950 Kakav je to odgovor? 100 00:07:14,172 --> 00:07:15,742 "Osjećao sam a Pogreb u mom mozgu." 101 00:07:15,870 --> 00:07:18,390 Napisala je i jednu pod nazivom "A Lijes je mala domena." 102 00:07:18,525 --> 00:07:20,955 Mislim, hajde. Emily Dickinson nije vampir. 103 00:07:21,092 --> 00:07:23,142 Kako znaš? Jer ona je mrtva. 104 00:07:23,268 --> 00:07:24,438 kako znas 105 00:07:24,574 --> 00:07:26,844 Dobila je grob. Dobila je nadgrobni spomenik. 106 00:07:26,968 --> 00:07:28,268 Pa i ti. 107 00:07:40,851 --> 00:07:45,201 Rolls-Royce od 25 konjskih snaga motor sa šest cilindara 108 00:07:45,334 --> 00:07:47,214 a prednji kraj oni nazvati "nos kovčega". 109 00:07:47,336 --> 00:07:49,376 Nije li to bogato? 110 00:07:49,512 --> 00:07:51,472 Ovaj je tvoj. 111 00:07:52,515 --> 00:07:54,295 Moj se vratio kući u plavom. 112 00:07:54,430 --> 00:07:56,000 Vratio sam se u grad za stalno. 113 00:07:56,127 --> 00:07:58,827 Jesi li otišao? Preko rijeke, u Alžiru. 114 00:08:03,091 --> 00:08:05,221 Louis, ne znam što opsjednuo me te noći. 115 00:08:05,354 --> 00:08:06,754 Prije tri godine. 116 00:08:06,877 --> 00:08:09,707 Te noći tri prije godina, misli. 117 00:08:09,837 --> 00:08:12,617 Bio sam netko tko nisam želim biti više. 118 00:08:12,753 --> 00:08:14,493 promijenila sam se. 119 00:08:17,409 --> 00:08:18,929 Dopusti mi da ti to dokažem. 120 00:08:20,891 --> 00:08:23,201 bez tebe sam ništa. 121 00:08:24,329 --> 00:08:25,849 Ja sam ništa bez vas oboje. 122 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 Ako želiš da idem daleko, samo reci. 123 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 poslušat ću te. 124 00:08:35,689 --> 00:08:36,909 Napustit ću tvoj život zauvijek. 125 00:08:40,215 --> 00:08:43,515 Ova šutnja je okrutna. 126 00:08:43,653 --> 00:08:45,873 I nikad nisi bio okrutan, Louis. 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,010 Ukupno šest godina, 128 00:08:57,145 --> 00:09:01,715 ove sirove i očajne mea culpas je došao poput plime. 129 00:09:01,845 --> 00:09:06,545 I bili su šest godina dočekali šutnjom ili vatrom. 130 00:09:06,676 --> 00:09:10,986 Zapalili smo više darova nego tijela u tom desetljeću, 131 00:09:11,115 --> 00:09:14,155 ali nisu prestajali dolaziti. 132 00:09:14,292 --> 00:09:16,292 A Lestat je neumoljiv odlučnost 133 00:09:16,425 --> 00:09:19,425 počeo pucati moj znatan oklop. 134 00:09:21,256 --> 00:09:22,906 Možda je to bio skromnost geste. 135 00:09:26,914 --> 00:09:32,224 Ali u proljeće g 1937. jedan se probio. 136 00:09:32,354 --> 00:09:34,884 On je to sam napisao u glazbi sata. 137 00:09:35,009 --> 00:09:38,669 Njegova prva kompozicija za 100 godina. 138 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 Rashid, molim te igraj pjesma o kojoj je riječ 139 00:09:43,713 --> 00:09:45,763 za gospodina Molloya i doktora. 140 00:09:45,889 --> 00:09:47,459 ja nisam ovdje 141 00:09:50,764 --> 00:09:53,334 Angažirao je a lokalna diskografska kuća. 142 00:09:53,462 --> 00:09:58,642 A kad glazbenici oni zaposleni se pokazao nezadovoljavajućim, 143 00:09:58,772 --> 00:10:00,772 svirao je sve sam instrumentira. 144 00:10:01,949 --> 00:10:03,389 To je njegov glas? 145 00:10:03,515 --> 00:10:06,295 Da. 146 00:10:11,393 --> 00:10:14,223 Stisnuo je samo jedan album. 147 00:10:16,311 --> 00:10:19,101 Imao gospodara snimke uništene. 148 00:10:20,358 --> 00:10:23,748 Slušaš an inferiorno ponovno snimanje sada. 149 00:10:25,625 --> 00:10:27,625 Drskost svega toga 150 00:10:27,757 --> 00:10:31,407 bio je usklađen samo svojom iskrenošću. 151 00:10:31,543 --> 00:10:34,163 On je napravio skoro savršeno Valentinovo, 152 00:10:34,285 --> 00:10:35,415 s jednom manom. 153 00:10:35,547 --> 00:10:36,897 Patetičan. 154 00:10:37,027 --> 00:10:39,327 Jedna savršeno unaprijed smišljena mana. 155 00:10:44,731 --> 00:10:47,391 šest godine prosjačenja. 156 00:10:47,516 --> 00:10:50,386 Misliš da će pjesma digni me?! 157 00:10:50,519 --> 00:10:52,089 Je li vam se svidjelo? 158 00:10:52,216 --> 00:10:53,826 Ovo njeno pjevanje? 159 00:10:53,957 --> 00:10:55,517 To je jasan glas. 160 00:10:55,655 --> 00:10:58,085 Nisam želio nikakvu prepreku na liriku. 161 00:10:59,963 --> 00:11:01,883 Napiši mi pjesmu i stavi glas tvog ljubavnika na njemu? 162 00:11:01,922 --> 00:11:03,492 Koji je kurac krivo s tvojom glavom? 163 00:11:03,619 --> 00:11:05,799 Louis, skroz si mokar. 164 00:11:05,926 --> 00:11:07,836 Plivam brže nego što vozim. 165 00:11:09,538 --> 00:11:11,408 Obuci nešto i odjebi van. 166 00:11:11,540 --> 00:11:13,370 Ovo je moja kuća. 167 00:11:13,498 --> 00:11:14,888 Izgledam li kao da mi je stalo? 168 00:11:15,022 --> 00:11:16,632 Lestat. 169 00:11:18,503 --> 00:11:19,853 Otiđi. 170 00:11:26,033 --> 00:11:29,383 Preplivali ste Mississippi da me pronađe. 171 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 mrzim te 172 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 Kao što i treba. 173 00:11:39,611 --> 00:11:41,571 Alavida, dr. Bhansali. 174 00:11:43,964 --> 00:11:47,324 Zadovoljstvo se nikada ne sresti vi, g. Molloy. 175 00:11:47,445 --> 00:11:49,135 Rekao je nikome. 176 00:11:49,273 --> 00:11:52,153 Brzo i pametno, unatoč dvije vrećice tekućine. 177 00:11:52,276 --> 00:11:56,536 Od legalne droge imam zatvor, ali pamet teče kao rijeka. 178 00:11:56,672 --> 00:11:59,022 Vratio si Lestata. 179 00:11:59,153 --> 00:12:01,073 Vampirska veza. 180 00:12:01,198 --> 00:12:03,418 Ne postoji ljudski ekvivalent. 181 00:12:03,548 --> 00:12:07,858 Ljubavnik, ubojica, kreator. 182 00:12:07,988 --> 00:12:09,338 Uzeo si ga natrag. 183 00:12:09,467 --> 00:12:12,987 To je veza koja može nikad u potpunosti prekinuti. 184 00:12:14,124 --> 00:12:16,394 Takva veza tjera vas da vjerujete 185 00:12:16,518 --> 00:12:18,958 postoje samo dva vas na planetu. 186 00:12:19,086 --> 00:12:21,606 Sloboda i čednost umotan u jednu osobu. 187 00:12:23,090 --> 00:12:25,270 Ali bilo vas je troje. 188 00:12:27,616 --> 00:12:29,706 Da. 189 00:12:29,836 --> 00:12:31,746 Da. 190 00:12:33,491 --> 00:12:35,321 Pravilo broj četiri. 191 00:12:35,450 --> 00:12:36,760 Ubiti Antoinettu. 192 00:12:38,496 --> 00:12:39,976 Antoinette je moja privatna... 193 00:12:40,107 --> 00:12:41,237 Afera. 194 00:12:43,153 --> 00:12:47,943 Rečeno dijete, uplitanje u romantične živote svojih roditelja. 195 00:12:48,071 --> 00:12:49,861 Ona dolazi na 33. 196 00:12:49,986 --> 00:12:52,156 To je lizanje i a obećanje u vampirskim godinama. 197 00:12:52,293 --> 00:12:54,773 Možda, ali nisam tvoje dijete više. 198 00:12:54,904 --> 00:12:56,514 To je pravilo broj pet. 199 00:12:56,645 --> 00:12:58,645 Bit ću tvoja družica, tvoja sestra. 200 00:12:58,778 --> 00:13:02,348 Nije tako jednostavno kao izabrati novu obiteljsku konfiguraciju. 201 00:13:02,477 --> 00:13:04,257 "Sada sam ti rođak." "Sada sam tvoja teta." 202 00:13:04,392 --> 00:13:05,792 Ja sam tvoj tvorac. 203 00:13:05,915 --> 00:13:07,955 Ali ne moj ujak ili moj tata. 204 00:13:09,527 --> 00:13:11,617 Ja sam ti sestra ili to su vrata. 205 00:13:13,531 --> 00:13:15,881 Pravilo broj šest... I znaj Radim ovo za njega. 206 00:13:16,012 --> 00:13:18,492 Ne bih te želio zbuniti. 207 00:13:18,623 --> 00:13:22,373 Pravilo broj šest... nema laži. 208 00:13:22,497 --> 00:13:24,327 A to uključuje laži pretjerivanja 209 00:13:24,455 --> 00:13:25,805 i propusta. 210 00:13:25,935 --> 00:13:30,765 Na primjer, ako možete leti, reci nam da znaš letjeti. 211 00:13:30,897 --> 00:13:32,197 Assez. 212 00:13:32,333 --> 00:13:35,993 Velike proklamacije i zlobnih pogleda. 213 00:13:36,119 --> 00:13:37,859 Misliš li da suzdržavam? 214 00:13:37,991 --> 00:13:42,081 Nastavi. Postavite svoja pitanja. 215 00:13:42,212 --> 00:13:43,822 Ja ću im odgovoriti. 216 00:13:48,088 --> 00:13:50,348 Jeste li imali što veze s Paulovom smrću? 217 00:13:50,481 --> 00:13:52,011 Ne. 218 00:13:53,876 --> 00:13:56,176 Nikad ne bih povrijedio tvog brata. 219 00:13:56,313 --> 00:13:58,623 To je samo nešto što uvijek... 220 00:13:58,750 --> 00:14:00,580 Nikad, Louis. 221 00:14:02,754 --> 00:14:04,024 Tko te napravio? 222 00:14:12,112 --> 00:14:14,852 Zvao se Magnus. 223 00:14:14,984 --> 00:14:16,994 Odveo me od moja soba u Parizu, 224 00:14:17,117 --> 00:14:19,897 dok sam se ritala i vrištala. 225 00:14:20,033 --> 00:14:24,953 Držao me tjedan dana zaključanu u sobi punoj leševa... 226 00:14:25,081 --> 00:14:29,351 Neki svježe ubijeni, neki napuhani i crni. 227 00:14:29,477 --> 00:14:35,217 Ali svi su ličili na mene... Moja boja, moja građa. 228 00:14:37,050 --> 00:14:42,270 Moje vlastite oči gledaju natrag na mene od trulih lica. 229 00:14:44,971 --> 00:14:46,931 Hranio se sa mnom svake noći. 230 00:14:47,060 --> 00:14:48,670 I onda me stavio natrag u toranj 231 00:14:48,800 --> 00:14:50,320 sa sličnim leševima. 232 00:14:50,454 --> 00:14:52,464 mislio sam sigurno Bio bih jedan od njih, 233 00:14:52,587 --> 00:14:55,677 ali umjesto toga on pretvorio me u ovo. 234 00:14:55,807 --> 00:14:58,587 Nema velike vampirske povijesti porijeklo ili fiziologija, 235 00:14:58,723 --> 00:15:02,733 nema pravila, nema savjeta. 236 00:15:02,858 --> 00:15:04,768 Samo zamahnuta ruka na hrpu novca 237 00:15:04,904 --> 00:15:08,734 i pogled na njega bacajući se u vatru. 238 00:15:08,864 --> 00:15:11,214 I tada sam bila sama. 239 00:15:11,345 --> 00:15:13,385 mislio sam... 240 00:15:16,567 --> 00:15:18,567 “Ne mogu piti vruću krv. 241 00:15:20,571 --> 00:15:22,491 Ne mogu se hraniti drugima." 242 00:15:25,098 --> 00:15:26,928 plakala sam. 243 00:15:27,056 --> 00:15:29,096 Zvao sam Boga. 244 00:15:32,540 --> 00:15:34,540 Nisam htio ovo. 245 00:15:39,155 --> 00:15:42,115 Ali ja imam kapacitet za izdržati. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,991 Zato nisam posebno kao da je napušten. 247 00:15:55,171 --> 00:15:56,871 Ubiti Antoinettu. 248 00:16:01,525 --> 00:16:04,085 Nagomilane godine u malom gradu 249 00:16:04,224 --> 00:16:06,364 sustizali su nas. 250 00:16:08,968 --> 00:16:11,578 Naš dom je često bio vandaliziran. 251 00:16:17,150 --> 00:16:21,110 Kukavna upozorenja sugeriraju više nismo bili dobrodošli. 252 00:16:23,721 --> 00:16:27,161 "Molim vas vratite se na mračno mjesto odakle si došao." 253 00:16:27,290 --> 00:16:29,730 Ne gledaj, Eunice. 254 00:16:32,600 --> 00:16:35,080 Bilo je to nezgodno vrijeme, 255 00:16:35,211 --> 00:16:37,171 ali volio sam Claudiju svim srcem, 256 00:16:37,300 --> 00:16:39,820 i voljela sam Lestata s jednim ranjenim. 257 00:16:39,955 --> 00:16:41,735 Rad bi bio uvjeravajući dvojicu 258 00:16:41,870 --> 00:16:43,740 da opet pronađem prostor jedno za drugo. 259 00:16:43,872 --> 00:16:45,792 Ustupci bi bili potrebni. 260 00:16:45,917 --> 00:16:47,747 Morao bih dati primjer. 261 00:16:47,876 --> 00:16:51,706 Htio bih postaviti pitanje, ako to je prihvatljivo za vas oboje. 262 00:16:51,836 --> 00:16:53,136 Ne moraš ask permission. 263 00:16:53,273 --> 00:16:55,413 Oh, of course I do. Ovo is the new paradigm. 264 00:16:55,536 --> 00:16:57,276 Janjci stado Beauceron. 265 00:16:57,407 --> 00:16:58,707 An apt metaphor. 266 00:16:58,843 --> 00:17:01,983 I always took you za psa, Lestat. 267 00:17:02,108 --> 00:17:03,758 Ask the question. 268 00:17:03,892 --> 00:17:09,162 Je li još uvijek četiri noge za Louis i dvije noge za Claudiju? 269 00:17:09,289 --> 00:17:11,379 I eat what I eat. Ona jede ono što jede. 270 00:17:11,508 --> 00:17:13,768 Poštujemo naše razlike. Mm. 271 00:17:13,902 --> 00:17:16,212 Well, it's always made osjećam se odvratno, 272 00:17:16,339 --> 00:17:20,739 kao da sam... oboren pogled za potrebe mog tijela. 273 00:17:20,865 --> 00:17:22,685 Pa, ne znaš zapravo treba. 274 00:17:22,824 --> 00:17:24,174 Mm. Vidiš, tu je. 275 00:17:24,304 --> 00:17:27,704 To je dojam nadmoći kad to kažeš. 276 00:17:27,829 --> 00:17:29,399 Nisam rekao da ne možeš. 277 00:17:29,526 --> 00:17:31,436 Samo kažem ne morate. 278 00:17:31,572 --> 00:17:33,232 slažem se 279 00:17:33,356 --> 00:17:36,226 Znam da ne misliš da, ali osjećam isto, 280 00:17:37,621 --> 00:17:39,931 Osjećam se toleriranim. 281 00:17:41,190 --> 00:17:42,710 Zašto nisi ikad nešto reći? 282 00:17:42,844 --> 00:17:44,854 Pa, očito je. Ona ne želi te uznemiriti. 283 00:17:44,976 --> 00:17:48,106 Mogu govoriti za sebe. 284 00:17:48,241 --> 00:17:50,551 Svake večeri lovimo. 285 00:17:50,678 --> 00:17:53,808 I svake noći, ti se osjećaji javljaju. 286 00:17:53,942 --> 00:17:55,902 To rađa ogorčenost. Ne želim to. 287 00:17:56,031 --> 00:17:59,861 Pa, onda, uz rizik paralizirajući ovo kućanstvo 288 00:17:59,991 --> 00:18:04,431 uz više kompromisa, svibanj Predlažem drugo pravilo? 289 00:18:04,561 --> 00:18:08,441 Kad lovimo, lovimo ljude. 290 00:18:25,756 --> 00:18:27,716 Mi smo vampiri. Ne bismo trebali... 291 00:18:27,845 --> 00:18:29,795 Ba-a-a-ah! 292 00:18:31,588 --> 00:18:33,588 Zovite me psom. 293 00:18:33,721 --> 00:18:36,121 Ali pošten pas. 294 00:18:44,340 --> 00:18:46,130 Mislite li da biste mogli potrudi se malo više 295 00:18:46,255 --> 00:18:48,075 slagati se s njim? 296 00:18:48,214 --> 00:18:50,694 Jeste li ga pitali isto pitanje? 297 00:18:50,825 --> 00:18:52,565 On se trudi. 298 00:18:52,696 --> 00:18:55,916 Učim te klavir, šahovska ploča, zar ne? 299 00:18:56,047 --> 00:18:57,347 Nije me naučio letjeti. 300 00:18:57,484 --> 00:19:00,144 Nije... Nije nešto što bi mogao podučavati. 301 00:19:00,269 --> 00:19:02,319 Rođeni ste s to ili nisi. 302 00:19:02,445 --> 00:19:03,925 Još jedna njegova laž. 303 00:19:11,628 --> 00:19:12,888 Zdravo. 304 00:19:13,021 --> 00:19:14,941 Pitali smo se gdje si bio. 305 00:19:15,066 --> 00:19:17,676 Njegova je priroda da laže. 306 00:19:17,808 --> 00:19:19,848 Claudia. 307 00:19:19,984 --> 00:19:21,604 Lestat. 308 00:19:32,475 --> 00:19:35,565 Sjećam se da voliš suvenire. 309 00:19:41,441 --> 00:19:42,881 Hvala. 310 00:19:45,488 --> 00:19:47,488 Trebali bismo stvarno razmisliti o popravku tog kamina. 311 00:19:47,621 --> 00:19:50,491 Ne. Uživaj u životu u ruševinama, a ti? 312 00:19:50,624 --> 00:19:53,244 Ostavljamo štetu pa mi nikada ne zaboravi štetu. 313 00:20:01,461 --> 00:20:04,121 Kad biste samo mogli daj mu centimetar. 314 00:20:04,246 --> 00:20:05,856 Jedna jecaja priča o njegovom rođenju, 315 00:20:05,987 --> 00:20:08,727 i vratili ste se na jedući mu iz ruke. 316 00:20:08,859 --> 00:20:11,559 Magnus bi mogao biti glavni kuhar Švicarska koliko znamo. 317 00:20:11,688 --> 00:20:14,598 Sva sam iskrenost i poniznost. 318 00:20:14,735 --> 00:20:16,645 Ne mogu ga više nositi. 319 00:20:16,780 --> 00:20:18,910 Samo je tvrdoglava. 320 00:20:19,043 --> 00:20:22,263 Ona je zid. The litice u Etretatu. 321 00:20:23,874 --> 00:20:25,834 Lestat ranjivi postaje Lestat razdražljivi 322 00:20:25,876 --> 00:20:27,985 postati Lestat onaj koji kontrolira. Svi radimo kompromise 323 00:20:28,009 --> 00:20:29,749 Ti gledaj! napraviti opet ovo pravo. 324 00:20:29,880 --> 00:20:32,140 Pijem krv. on završio je s pjevačicom. 325 00:20:32,274 --> 00:20:33,414 Mm-hmm. sta to radis 326 00:20:33,536 --> 00:20:35,576 ja trpim. 327 00:20:37,453 --> 00:20:39,283 Učini više. 328 00:20:41,718 --> 00:20:43,888 Jako je narasla zaštitnički prema meni. 329 00:20:44,025 --> 00:20:47,805 To je ono što je ovo. Zato je teško. 330 00:20:47,942 --> 00:20:52,032 Vratila se promijenjena kad nas je napustila. 331 00:20:52,163 --> 00:20:55,253 U njoj je tama toga prije nije bilo. 332 00:20:56,429 --> 00:20:58,429 Daj joj malo vremena. 333 00:21:03,914 --> 00:21:06,744 Na mnogo načina, jesu više nalik jedno drugome 334 00:21:06,874 --> 00:21:08,534 nego što su htjeli priznati. 335 00:21:08,658 --> 00:21:10,618 Obojica su tražili slabost. 336 00:21:10,747 --> 00:21:13,097 Uživali su u njegovo iskorištavanje, 337 00:21:13,228 --> 00:21:15,618 a oni su se razigrali radost dok sam glumio publiku 338 00:21:15,752 --> 00:21:17,232 na njihove bezradne razmjene. 339 00:21:17,363 --> 00:21:19,543 Recite nam nešto o svom prva ljubav, Nicky. 340 00:21:21,802 --> 00:21:23,282 Nikole. 341 00:21:23,412 --> 00:21:25,852 Louis je rekao da ti nazvao ga Nicky. 342 00:21:25,980 --> 00:21:28,420 To je pjesma napisala si za njega. 343 00:21:28,548 --> 00:21:30,548 Tako je. 344 00:21:30,680 --> 00:21:33,160 Pišete li pjesme za sve svoje ljubavnike? 345 00:21:33,292 --> 00:21:37,952 Mislim da bi ovaj mogao biti bolji od tvog, Louis. 346 00:21:38,079 --> 00:21:40,559 Znači li to da si volio Nickyja više nego što voliš Louisa? 347 00:21:40,690 --> 00:21:42,340 Ignoriraj je, Louis. 348 00:21:42,475 --> 00:21:46,125 Ona postavlja ta zločesta pitanja kako bi stekao prednost u igri. 349 00:21:46,261 --> 00:21:48,661 Neće uspjeti. 350 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 Ja postavljam ova pitanja 351 00:21:50,396 --> 00:21:52,746 jer pokušavam bolje te razumijem, Lestat. 352 00:21:52,876 --> 00:21:55,876 Igrao sam tri utakmice odjednom u Luksemburškom vrtu, 353 00:21:56,010 --> 00:21:57,850 i jedan od mojih protivnika bio je Johannes Zukertort, 354 00:21:57,925 --> 00:21:59,265 tko, znaš, naravno, 355 00:21:59,405 --> 00:22:00,860 osvojio prvenstvo u Parizu '78 i tko... 356 00:22:00,884 --> 00:22:02,584 naravno 357 00:22:02,712 --> 00:22:04,211 Kasnije tog popodneva sam se dvobojio do izjednačenja. Tko ne zna 358 00:22:04,235 --> 00:22:05,648 koji je osvojio pariški šah prvenstvo '78? 359 00:22:05,672 --> 00:22:07,502 Pa molim te nastavi... To me je naučila mama 360 00:22:07,630 --> 00:22:09,695 prije nego što sam počela puzati... s tvojim zamornim ispitivanjima. 361 00:22:09,719 --> 00:22:13,109 A ja još jednom... staviti te u šah. 362 00:22:13,244 --> 00:22:15,944 Je li se Nicky ubio kao tvoj tvorac, Magnus? 363 00:22:23,820 --> 00:22:25,080 Provjeriti. 364 00:22:25,213 --> 00:22:27,783 Ili si ga ti ubio, kao što si učinio Antoinette, 365 00:22:27,911 --> 00:22:30,261 i kako si pokušao učiniti s Louisom? Claudia. 366 00:22:30,392 --> 00:22:35,092 Nicky je nakon toga preminuo on i ja smo se rastali. 367 00:22:36,311 --> 00:22:37,921 Preuzelo me preko a stoljeća pokušati ponovno. 368 00:22:41,751 --> 00:22:43,491 Mm. 369 00:22:43,623 --> 00:22:46,023 Mat. 370 00:22:46,974 --> 00:22:49,064 žao mi je zbog tvog gubici, Lestat. 371 00:22:49,193 --> 00:22:52,813 Oh, ti si ta koja je izgubila, Claudia, po stoti put. 372 00:22:52,936 --> 00:22:54,936 Divim se tvojoj ustrajnoj potrazi 373 00:22:55,069 --> 00:22:57,459 igre koju jasno nemaju oštroumnosti za. 374 00:22:57,593 --> 00:22:59,943 Moja masa me je naučila svirati, 375 00:23:00,074 --> 00:23:02,954 ali samo toliko da zauzeti njegovo vrijeme. 376 00:23:04,165 --> 00:23:06,685 Mislim da ću loviti sama večeras. Mm. 377 00:23:06,820 --> 00:23:09,130 Massa je imao toliko toga gubitak u svom životu. 378 00:23:09,257 --> 00:23:11,557 Gospodin nije mogao pitati njega više podnositi. 379 00:23:11,694 --> 00:23:13,174 ići ću s tobom. 380 00:23:13,304 --> 00:23:15,184 Hvala. br. 381 00:23:15,306 --> 00:23:16,866 Jadni misa i njegova bol. 382 00:23:17,004 --> 00:23:19,274 Čast mi je samo spavati pod Masinim krovom. 383 00:23:19,398 --> 00:23:21,398 I znam da ona razgovara s tobom. 384 00:23:26,405 --> 00:23:29,055 Ružna si kad ponašaš se tako. 385 00:23:29,190 --> 00:23:31,540 Bolje ružan nego slijep. 386 00:23:33,412 --> 00:23:36,632 Ona je pogođena, zaokupljen sobom, 387 00:23:36,763 --> 00:23:38,503 gadno malo stvorenje koja se zavarala 388 00:23:38,634 --> 00:23:40,204 na pomisao da je pametniji od nje, 389 00:23:40,331 --> 00:23:43,031 a ona se truje Louis protiv mene. 390 00:23:43,160 --> 00:23:46,770 Ne trebaš nju, a on ti ne treba. 391 00:23:46,903 --> 00:23:49,523 Ne cijene ti kao ja. 392 00:23:49,645 --> 00:23:52,865 Dao sam joj toliko darova, toliko nesagledivih darova. 393 00:23:52,996 --> 00:23:56,216 I imaš pravo. To su oboje. 394 00:23:56,347 --> 00:23:58,697 On razmišlja. Ona puca snajperom. 395 00:24:03,398 --> 00:24:04,568 Zato te trebam. 396 00:24:07,315 --> 00:24:10,225 Ti me jačaš protiv njih. 397 00:24:12,755 --> 00:24:16,365 Ti si poput mene. Voliš se smijati. 398 00:24:16,498 --> 00:24:19,068 Stalno me nasmijavaš. 399 00:24:19,196 --> 00:24:20,626 Hm. 400 00:24:26,116 --> 00:24:28,246 Trebali bismo otići, Lestat. 401 00:24:28,379 --> 00:24:32,169 New York, Chicago, Los Angeles. 402 00:24:32,296 --> 00:24:34,726 Želiš li biti filmska zvijezda? 403 00:24:34,864 --> 00:24:39,654 Pa, sad kad sam mrtav, Mogu biti tko god hoću. 404 00:24:39,782 --> 00:24:41,872 Radio sam na novom imenu. 405 00:24:42,002 --> 00:24:47,402 Što misliš od... Marie Lepere? 406 00:24:47,529 --> 00:24:48,839 Ne budi smiješan. 407 00:24:50,445 --> 00:24:52,925 Za mene nema mjesta osim New Orleansa. 408 00:24:53,056 --> 00:24:55,666 New Orleans? 409 00:24:55,798 --> 00:24:58,758 Sakrio si me ovdje u Ponchatouli. 410 00:24:58,888 --> 00:25:00,448 Kako bih trebao napraviti karijeru ovdje? 411 00:25:02,239 --> 00:25:05,679 Tražim utočište od pritužbi kada te posjetim, draga. 412 00:25:05,808 --> 00:25:09,938 Znam to, ali obećanja su data. 413 00:25:11,553 --> 00:25:13,563 A obećanja će se održati. 414 00:25:13,686 --> 00:25:15,466 Venem ovdje, Lestat. 415 00:25:15,601 --> 00:25:18,871 Tko će angažirati pjevača koji ne pjevaj, tko je bogalj? 416 00:25:18,995 --> 00:25:20,555 br. 417 00:25:20,693 --> 00:25:22,653 Za to služe rukavice. 418 00:25:25,611 --> 00:25:29,701 ja znam Nisam želim te naljutiti. 419 00:25:31,660 --> 00:25:33,710 Volim te, Lestat. 420 00:25:33,836 --> 00:25:35,616 I ja tebe volim. 421 00:25:38,014 --> 00:25:39,844 Nije bilo šokantno. 422 00:25:39,973 --> 00:25:42,323 Bilo je savršeno u skladu s njegovom prirodom. 423 00:25:42,453 --> 00:25:46,553 Rečeno mu je da nešto učini i derište kakvo je bio, 424 00:25:46,675 --> 00:25:48,545 nije volio biti rekao što treba učiniti. 425 00:25:49,896 --> 00:25:53,456 Učinak, međutim, bio je umrtvljujući. 426 00:25:53,595 --> 00:25:54,675 Žao mi je, Louis. 427 00:25:54,814 --> 00:25:56,954 Sve je što jest. 428 00:25:57,077 --> 00:25:58,377 On je otac laži. 429 00:25:58,513 --> 00:26:00,113 A ako je to takva vrsta očajnog smeća 430 00:26:00,167 --> 00:26:01,727 želi voljeti, onda neka je ima. 431 00:26:01,777 --> 00:26:03,127 On je ne voli. 432 00:26:03,257 --> 00:26:04,647 Čuli ste ga kako je to rekao. 433 00:26:04,780 --> 00:26:07,090 Pljuni u sendvič i poslužite s osmijehom. 434 00:26:07,217 --> 00:26:08,607 Što? 435 00:26:08,741 --> 00:26:11,661 Zabavno je samo ako dobiješ gledati ih kako grizu. 436 00:26:11,787 --> 00:26:14,437 Skriva joj grad daleko. Izrađeno prema dizajnu. 437 00:26:14,573 --> 00:26:16,103 Htio je da ga otkrijemo. 438 00:26:16,226 --> 00:26:18,226 Ali zašto? 439 00:26:19,621 --> 00:26:22,671 Jer on je sve nekako sjebano. 440 00:26:22,798 --> 00:26:24,498 Jer on bi ubio ju je u sekundi 441 00:26:24,626 --> 00:26:27,366 ako je mislio da hoću uzmi ga takvog kakav jest. 442 00:26:27,498 --> 00:26:30,108 I vjerojatno hoću. 443 00:26:30,240 --> 00:26:32,940 Dakle, nećeš mu reći da znaš za nju? 444 00:26:34,418 --> 00:26:37,198 Kakva bi to bila razlika? 445 00:26:47,388 --> 00:26:50,168 Odlazi vlak svake večeri za New York. 446 00:26:50,304 --> 00:26:53,354 Mogli bismo se sakriti u Harlemu za nekoliko, a zatim uskočite na brod. 447 00:26:53,481 --> 00:26:55,271 Odvedite nas gdje god želimo. 448 00:26:55,396 --> 00:26:57,656 "Bilo gdje" zvuči kao nigdje. 449 00:26:59,705 --> 00:27:03,055 Prag. Bukurešt. Varna. Silistra. 450 00:27:03,186 --> 00:27:04,666 Ploiesti. 451 00:27:04,797 --> 00:27:06,797 Gradovi koji zvuče smiješno. 452 00:27:06,929 --> 00:27:10,369 Drevni gradovi s više poput nas koji živimo u njima. 453 00:27:10,498 --> 00:27:14,418 A ne mogu svi biti poput njega... ili njega. 454 00:27:16,809 --> 00:27:18,769 Možemo ući u taj vlak, Louis. 455 00:27:18,898 --> 00:27:20,768 Louis. 456 00:27:25,165 --> 00:27:27,205 Ostala je obamrlost, 457 00:27:27,341 --> 00:27:30,341 otvrdnuo nekako u disocijativna ljuska, 458 00:27:30,474 --> 00:27:35,354 posuda prihvaćanja, izmučena racionalizacija. 459 00:27:37,743 --> 00:27:41,053 Ovaj život čini a broj na glavi, 460 00:27:41,181 --> 00:27:45,791 na duši... Ako čak imamo i dušu. 461 00:27:45,925 --> 00:27:47,965 Mogli bismo reći, "To nećemo biti mi." 462 00:27:48,101 --> 00:27:52,241 Ali svake noći, ja osjećati se malo luđe. 463 00:27:52,366 --> 00:27:54,586 I do Antoinette. 464 00:27:58,328 --> 00:27:59,588 Vidimo se oboje u zoru. 465 00:28:01,244 --> 00:28:03,034 volim te 466 00:28:07,207 --> 00:28:09,467 Daj nam stotinu više godina ovoga, 467 00:28:09,600 --> 00:28:11,120 uzimajući sve što želimo, 468 00:28:11,254 --> 00:28:13,044 ubijajući sve pred sobom, 469 00:28:13,169 --> 00:28:15,559 nitko ne govori ništa o tome. 470 00:28:15,694 --> 00:28:17,874 Vidim nas kao njega. 471 00:28:18,000 --> 00:28:19,790 Vidim, Claudia. 472 00:28:19,915 --> 00:28:21,565 Pa, ne mogu. 473 00:28:21,700 --> 00:28:25,880 Vlak polazi za sat. Siđi s te klupe. 474 00:28:32,754 --> 00:28:35,064 Jedva govorim francuski i engleski. 475 00:28:37,237 --> 00:28:39,627 Samo bih te zadržao. 476 00:28:40,936 --> 00:28:45,416 Kad te opet povrijedi, i hoće, dođi me pronaći. 477 00:28:45,549 --> 00:28:47,069 Bit ću u... Pragu. 478 00:28:48,291 --> 00:28:50,291 Bukurešt. 479 00:28:50,424 --> 00:28:53,084 Varna, Silistra. 480 00:28:53,209 --> 00:28:55,169 Ploi... Ploi... hm... 481 00:28:55,298 --> 00:28:57,128 Ploiesti. 482 00:28:57,257 --> 00:28:58,907 Pff. 483 00:28:59,041 --> 00:29:03,261 Nikad to nisam mogao dobiti jedan da ispadne pravo. 484 00:29:09,269 --> 00:29:10,439 Hej, seko. 485 00:29:17,494 --> 00:29:20,414 Ne trebaš me. 486 00:29:20,541 --> 00:29:23,281 Misliš da znaš, ali ne znaš. 487 00:29:23,413 --> 00:29:26,243 Sad si pametniji. 488 00:29:26,373 --> 00:29:28,723 Vidiš nevolju dolazeći milju daleko. 489 00:29:52,573 --> 00:29:56,143 Tamne šume i premošćene rijeke. 490 00:29:58,187 --> 00:30:00,577 Zatim svjetla gradskog depoa. 491 00:30:02,670 --> 00:30:05,020 Birmingham. 492 00:30:05,151 --> 00:30:06,811 Atlanta. 493 00:30:06,935 --> 00:30:08,545 Greensboro. 494 00:30:08,676 --> 00:30:10,846 Washington, D.C. 495 00:30:13,028 --> 00:30:16,028 Ona, od svega na Zemlji, 496 00:30:16,162 --> 00:30:19,252 zaslužio je lijepo mjesto i široki prozor 497 00:30:19,382 --> 00:30:22,732 gledati krajolik zamagliti pred staklom. 498 00:30:26,302 --> 00:30:30,572 Ali bila je 1939., i jedina Crncu dopušten ulazak u prvu klasu 499 00:30:30,698 --> 00:30:32,128 bio portir, 500 00:30:32,265 --> 00:30:35,525 a crnac putnik jahao na začelju. 501 00:30:35,659 --> 00:30:40,399 Crni vampir napravljen učiniti s onim što je ostalo, 502 00:30:40,534 --> 00:30:42,974 što joj je bilo u redu. 503 00:30:45,931 --> 00:30:49,591 Ovo je dio mog priča, natrag u San Francisco, 504 00:30:49,717 --> 00:30:53,107 gdje si rekao, i parafraziram, 505 00:30:53,242 --> 00:30:54,902 „Daj mi to. 506 00:30:55,027 --> 00:30:56,987 Učini me sada vampirom." 507 00:30:57,116 --> 00:31:00,546 U očima 20-godišnjaka, tratio si dar. 508 00:31:06,952 --> 00:31:10,262 U 20-ima si, Rashid. što ti misliš 509 00:31:10,390 --> 00:31:12,700 Pa, gospodin du Lac predsjeda 510 00:31:12,827 --> 00:31:15,087 u najpoželjnijem stvarnom imanje u zemlji. 511 00:31:15,221 --> 00:31:18,311 ne vidim otpad g. Molloy vidi. 512 00:31:18,441 --> 00:31:22,401 Da, pa, živio je na smetlištu zadnji put smo ovo radili. 513 00:31:25,318 --> 00:31:27,578 Sad bih ti ga dao. 514 00:31:31,150 --> 00:31:34,460 Mirna ruka, vrijeme je gledajte svoje kćeri kako se udaju. 515 00:31:34,588 --> 00:31:37,458 I razvod. 516 00:31:37,591 --> 00:31:39,421 I umrijeti. 517 00:31:42,596 --> 00:31:44,246 Sačuvaj to za stanara. 518 00:31:45,468 --> 00:31:48,558 Ispričavam se, gospodine du Lac? 519 00:31:48,689 --> 00:31:51,519 Planirate li ponovno me šamaraš, Daniele? 520 00:31:53,302 --> 00:31:54,782 br. 521 00:31:59,874 --> 00:32:03,054 To sam zadirkivao sunce noć na Jackson Squareu. 522 00:32:03,182 --> 00:32:06,582 Razmišljao o hodanju trska i hrpa pepela 523 00:32:06,707 --> 00:32:08,267 našli bi ujutro. 524 00:32:08,404 --> 00:32:12,414 Ali Paul je zauvijek uništen Graceina bračna noć, 525 00:32:12,539 --> 00:32:14,799 a ja ne bih isto Claudiju 526 00:32:14,933 --> 00:32:17,153 na godišnjicu njenog bijega. 527 00:32:19,024 --> 00:32:22,904 Kad bih se pridružio Danteu Drvo samoubojica, 528 00:32:23,028 --> 00:32:25,328 bila bi to još jedna noć. 529 00:32:25,465 --> 00:32:28,335 I tako sam izdržala do kuće... 530 00:32:31,123 --> 00:32:32,993 Natrag u kriptu. 531 00:32:36,867 --> 00:32:39,777 Povratak na nezasluženog Lestata. 532 00:32:41,307 --> 00:32:42,545 Lestat, kod kuće sam. 533 00:32:42,569 --> 00:32:44,089 Louis, dođi. 534 00:32:44,223 --> 00:32:46,753 Slušajte ovdje. 535 00:32:46,877 --> 00:32:49,097 Što je to? 536 00:32:49,228 --> 00:32:51,228 Njemačka je napala Poljsku. 537 00:32:51,360 --> 00:32:53,450 Tenkovi prolaze selo. 538 00:32:53,580 --> 00:32:55,020 Oslobodjeni užasi. 539 00:32:55,147 --> 00:32:58,237 Otkad ti briga za čovječanstvo? 540 00:32:58,367 --> 00:33:01,497 Pa, ja ne znam. 541 00:33:01,631 --> 00:33:04,721 Ali kad pomislim na našu sestro, 542 00:33:04,852 --> 00:33:06,202 impulzivna kakva je ona, 543 00:33:06,332 --> 00:33:09,202 bila na putu prema odmor u Europi. 544 00:33:09,335 --> 00:33:11,895 Tako mi je drago što je odlučila tim bolje. 545 00:33:16,559 --> 00:33:19,609 Morat ćemo to nadoknaditi u njezinu državu nekako. 546 00:33:23,392 --> 00:33:25,262 Zar ne, Louis? 547 00:33:47,416 --> 00:33:50,156 Hej, što radiš ovdje?! 548 00:33:59,950 --> 00:34:01,870 Karte, molim. 549 00:34:04,825 --> 00:34:06,385 Ulaznice, molim! 550 00:34:09,134 --> 00:34:11,574 Vi vozite New York Limited. 551 00:34:11,701 --> 00:34:14,491 Sljedeća stanica... Birmingham, Alabama. 552 00:34:23,061 --> 00:34:24,501 Claudia. 553 00:34:26,716 --> 00:34:28,066 Claudia. 554 00:34:29,371 --> 00:34:31,501 Pssst, shh, shh, shh. 555 00:34:37,118 --> 00:34:43,118 Claudia, otišla si bez pozdrava. 556 00:34:43,255 --> 00:34:44,425 Opet. 557 00:34:46,693 --> 00:34:50,873 Siguran sam da je to bio previd, ali ipak. 558 00:34:51,001 --> 00:34:53,441 Pomislili biste da je vaš stvoritelj zaslužio je ljubaznost. 559 00:34:54,701 --> 00:34:56,491 Nisi me htio. 560 00:34:56,616 --> 00:34:58,486 Stvorio si me za Louisa. 561 00:34:58,618 --> 00:35:01,798 I on te treba sada više nego ikada. 562 00:35:01,925 --> 00:35:03,225 U užasnom je stanju. 563 00:35:03,362 --> 00:35:05,972 Rekao je da mogu ići. 564 00:35:06,104 --> 00:35:07,984 Izabrao je tebe umjesto mene. 565 00:35:08,106 --> 00:35:11,196 Louis nije mogao ubrati jabuku s drveta u njegovom trenutnom stanju. 566 00:35:21,249 --> 00:35:22,419 Zgrabio bi ga, vukao, 567 00:35:22,555 --> 00:35:24,595 i, slab kakav je, stabljika bi držala. 568 00:35:24,731 --> 00:35:26,691 Pusti me, Lestat. 569 00:35:26,820 --> 00:35:30,130 U Louisovom času potrebe? 570 00:35:30,258 --> 00:35:33,608 Bojim se da to ne mogu dopustiti. 571 00:35:33,740 --> 00:35:37,140 Trenutno je vrlo krhak, 572 00:35:37,265 --> 00:35:40,785 gora od prethodne kad si ga napustila, 573 00:35:40,921 --> 00:35:42,711 kada ste ispunili svoj glava sa znanjem 574 00:35:42,836 --> 00:35:45,746 i stopirao na motoru. 575 00:35:48,972 --> 00:35:51,112 Pa, ne biste o tome govorili. 576 00:35:51,236 --> 00:35:54,276 Louis je inzistirao da ne pitam. 577 00:35:54,413 --> 00:35:58,503 Volim našu obitelj, ali pravila su "bez tajni". 578 00:35:58,634 --> 00:36:02,294 Na sreću naše obitelji, kad sam razmišljao o tome, 579 00:36:02,421 --> 00:36:04,121 Mogu čuti misli drugih vampira 580 00:36:04,249 --> 00:36:06,379 na vrlo velikoj udaljenosti. 581 00:36:06,512 --> 00:36:09,342 Kopile. 582 00:36:09,471 --> 00:36:12,211 Često misli na tebe. 583 00:36:12,344 --> 00:36:13,564 Bruce. 584 00:36:13,693 --> 00:36:15,303 Jebeni gad. 585 00:36:15,434 --> 00:36:17,184 Ne mogu se više složiti. 586 00:36:17,305 --> 00:36:19,385 Ono što ti je učinio je vrlo lošeg okusa. 587 00:36:22,180 --> 00:36:28,580 Možete li zamisliti ako nešto opet ti se to dogodilo? 588 00:36:28,708 --> 00:36:31,148 Louis nikad ne bi oprosti sebi. 589 00:36:31,276 --> 00:36:33,316 Natrag unutra tvoj kavez, dušo. 590 00:36:39,632 --> 00:36:44,072 Podnosimo jedno drugo za Louisovu sreću. 591 00:36:46,856 --> 00:36:50,336 Zato dođi kući i usreći ga. 592 00:36:53,733 --> 00:36:56,693 Jer ako pokušaš ovo opet, Claudia, 593 00:36:56,823 --> 00:36:58,563 Neću ti slomiti nogu, uprljati svoj džep, 594 00:36:58,694 --> 00:37:01,744 i zumirati na motociklu. 595 00:37:01,871 --> 00:37:03,791 Pretvorit ću tvoje kosti u prah. 596 00:37:09,966 --> 00:37:11,786 - Ja - nadao se protiv nade 597 00:37:11,925 --> 00:37:14,095 da bi neko čudo spriječilo 598 00:37:14,232 --> 00:37:16,412 razoran rat u Europi 599 00:37:16,538 --> 00:37:21,628 i privesti kraju invazija Poljske od strane Njemačke. 600 00:37:21,761 --> 00:37:24,811 Nizozemska obrana. Prirodno. 601 00:37:24,938 --> 00:37:28,988 Imala sam mislio sam posljednjih nekoliko dana, Louis. 602 00:37:29,116 --> 00:37:31,026 Da? Što je to? 603 00:37:31,161 --> 00:37:33,471 ja mislim ubio je Magnusa. 604 00:37:33,599 --> 00:37:35,779 Mislim da je vampir učinio ga robom. 605 00:37:35,905 --> 00:37:38,425 I bio bi rob ne više nego što bih ja, 606 00:37:38,560 --> 00:37:40,210 pa ga je ubio... 607 00:37:40,345 --> 00:37:41,905 Ubio ga prije njega znao sve stvari 608 00:37:41,998 --> 00:37:43,738 nije mogao znati. 609 00:37:43,870 --> 00:37:46,610 A sad ga nema i učinio nas njegovim robovima. 610 00:37:46,742 --> 00:37:48,182 Opet kamenovanje. 611 00:37:48,309 --> 00:37:49,659 Postali ste prilično predvidljivi, 612 00:37:49,789 --> 00:37:51,439 moja sestra, razočarenje. 613 00:37:51,573 --> 00:37:54,453 Mi nismo robovi. Možda bezumni suučesnici. 614 00:37:54,576 --> 00:37:58,006 Ne, mi smo njegovi robovi, i ja ću nas oboje osloboditi. 615 00:37:58,145 --> 00:37:59,405 Claudia. 616 00:37:59,538 --> 00:38:01,278 nemamo više koristi za njega. 617 00:38:01,409 --> 00:38:04,409 I on nas uzrokuje bijeda bez horizonta. 618 00:38:06,632 --> 00:38:08,202 Što ćeš učiniti? 619 00:38:08,329 --> 00:38:11,379 Duri se i oponaša me sve dok Postajem li empatičan? 620 00:38:11,506 --> 00:38:13,676 Je li to tvoja strategija večeras? 621 00:38:13,813 --> 00:38:16,123 The učenja vjere, 622 00:38:16,250 --> 00:38:19,040 nastavak nastojanja da se uspostavi mir... 623 00:38:21,951 --> 00:38:23,821 Jedan biskup može biti zarobljen, 624 00:38:23,953 --> 00:38:28,263 ali... vidim zamku. 625 00:38:28,393 --> 00:38:30,613 Ne sviđa mi se što osjećaš se upravo sada. 626 00:38:30,743 --> 00:38:32,533 Ne možeš ubiti... 627 00:38:32,658 --> 00:38:34,138 Volim te, Louis. 628 00:38:34,268 --> 00:38:36,578 Ne govorim to često dosta više. 629 00:38:36,705 --> 00:38:38,745 Ako voliš ja, onda me slušaj. 630 00:38:38,881 --> 00:38:40,361 Preklinjem te. 631 00:38:40,492 --> 00:38:42,152 Ako jesi pobijediti Lestata, 632 00:38:42,276 --> 00:38:44,056 moraš postati Lestat. 633 00:38:44,191 --> 00:38:45,631 Moraš razmišljati kao on 634 00:38:45,758 --> 00:38:47,498 a zatim pet poteza ispred toga. 635 00:38:47,629 --> 00:38:49,199 Biskup do G1. 636 00:38:49,327 --> 00:38:50,627 Ali on nije smrtan. 637 00:38:50,763 --> 00:38:51,983 Kraljica do H2. 638 00:38:52,112 --> 00:38:53,512 Nikakva ga bolest ne može dotaći. 639 00:38:53,635 --> 00:38:55,285 Prijetiš životu koja će izdržati 640 00:38:55,420 --> 00:38:56,460 do kraja svijeta. 641 00:38:56,595 --> 00:38:58,505 Dovest ćeš svoju kraljicu, 642 00:38:58,640 --> 00:39:01,340 ali biskup ne može se zanemariti. 643 00:39:01,469 --> 00:39:02,599 Top, kraljica... 644 00:39:02,731 --> 00:39:04,691 Završio sam s izdržavanjem. 645 00:39:04,820 --> 00:39:06,300 Ne mičem top. 646 00:39:08,824 --> 00:39:11,264 Vitez uzima biskupa. 647 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 Ubit ću ga. 648 00:39:17,703 --> 00:39:19,053 Provjeriti. 649 00:39:20,140 --> 00:39:22,840 On će uništiti ti ako probaš. 650 00:39:22,969 --> 00:39:23,969 Ne, Louis. 651 00:39:24,013 --> 00:39:26,363 Top štiti kralja, 652 00:39:26,494 --> 00:39:28,844 a tvoja kraljica ima bila neutralizirana. 653 00:39:28,975 --> 00:39:30,625 To je vrlo živahan napor. 654 00:39:30,759 --> 00:39:32,279 Mogu ga ubiti. 655 00:39:37,853 --> 00:39:40,423 Još jedna zbunjujuća žrtva pijuna. 656 00:39:44,382 --> 00:39:46,082 Provjeriti. 657 00:39:51,476 --> 00:39:53,426 I želim ti reći sad nešto drugo. 658 00:39:58,700 --> 00:40:01,620 Tajna svih tajni između tebe i mene. 659 00:40:04,010 --> 00:40:08,490 Sada se odričete biskupa a vitezove za pijune. 660 00:40:19,895 --> 00:40:21,675 Čekati. 661 00:40:21,810 --> 00:40:23,810 Ne, to ne može biti. 662 00:40:23,943 --> 00:40:25,903 Tajna je, Louis... 663 00:40:26,032 --> 00:40:28,032 Kraljica s jedne strane, 664 00:40:28,164 --> 00:40:29,824 top s druge strane. 665 00:40:29,949 --> 00:40:32,259 I njega želiš ubiti, 666 00:40:32,386 --> 00:40:35,386 i uživat ćete u tome. 667 00:40:39,915 --> 00:40:41,215 Vi ste pobijedili. 668 00:40:41,351 --> 00:40:42,401 ja sam umoran 669 00:40:42,527 --> 00:40:44,177 Završit ćemo igru. 670 00:40:44,311 --> 00:40:45,661 Mislim da ću ići u krevet. 671 00:40:49,011 --> 00:40:50,451 Pomakni svog pijuna. Završi igru. 672 00:40:50,578 --> 00:40:52,578 Laku noć, Lestat. Završi igru! 673 00:40:52,711 --> 00:40:54,151 Laku noć, Louis. 674 00:40:55,278 --> 00:40:56,578 Bila je u pravu. 675 00:40:56,715 --> 00:40:59,455 Razmažena, sebična, nezahvalna. 676 00:40:59,587 --> 00:41:01,067 Bilo je neizbježno. 677 00:41:01,197 --> 00:41:04,157 Nemaran, neprijatan, odvratan, odbojan, 678 00:41:04,287 --> 00:41:06,247 neljubazan, razmažen do srži! 679 00:41:08,553 --> 00:41:10,993 Svaki brod koji plovi morem, 680 00:41:11,120 --> 00:41:13,380 svaka bitka koja se vodi 681 00:41:13,514 --> 00:41:17,524 utječe na američku budućnost. 682 00:41:17,649 --> 00:41:19,649 Namjeravali smo ubiti Lestata. 683 00:41:21,783 --> 00:41:24,573 Namjeravali smo ubiti Lestata. 684 00:41:28,964 --> 00:41:30,404 Rashid, jesi li budan? 685 00:41:30,531 --> 00:41:32,621 mogu biti. 686 00:41:32,751 --> 00:41:35,621 Mislim da je lijek je svladao našeg dječaka. 687 00:41:39,192 --> 00:41:40,632 Rado bih ga probudio. 688 00:41:40,759 --> 00:41:43,759 Ne, možemo odabrati opet sutra. 689 00:41:43,892 --> 00:41:46,502 Ali donesi naslovnicu, hoćeš li? 690 00:41:46,634 --> 00:41:48,814 Neka mu bude toplo sa svojim sanjarenjem. 691 00:42:28,807 --> 00:42:30,897 Što je u torbi? 692 00:42:33,202 --> 00:42:34,772 Zdravo. 693 00:42:34,900 --> 00:42:37,080 Bok. 694 00:42:39,557 --> 00:42:42,817 Raditi. Moj rad je u torbi. 695 00:42:42,951 --> 00:42:45,171 Je li to pištolj? 696 00:42:47,129 --> 00:42:48,479 Jeste li ubojica? 697 00:42:48,609 --> 00:42:52,089 Jesam li ja čovjek kojeg ste došli ubiti? 698 00:42:52,221 --> 00:42:55,701 Jednom sam učinio užasnu stvar. Ne bi me iznenadilo. 699 00:42:55,834 --> 00:42:58,054 Ja sam pisac. 700 00:42:58,184 --> 00:42:59,934 Uglavnom novinar, pa... 701 00:43:00,055 --> 00:43:02,225 Imate li novca večeras, Danny? 702 00:43:03,276 --> 00:43:04,383 Uzmi dječaku što god želi. 703 00:43:04,407 --> 00:43:06,847 Ja ću skakavca. 704 00:43:07,846 --> 00:43:08,846 Tom Collins. 705 00:43:13,416 --> 00:43:16,936 Louis de Pointe du Lac. To je zanimljivo ime. 706 00:43:17,072 --> 00:43:20,122 Louis od Pointea Plantaža du Lac. 707 00:43:20,249 --> 00:43:22,639 Moj prapradjed u vlasništvu jednog. 708 00:43:22,774 --> 00:43:24,994 Ostaje samo ime. 709 00:43:25,124 --> 00:43:26,524 Ah, to je naglasak. 710 00:43:26,647 --> 00:43:28,207 Imam naglasak? 711 00:43:28,344 --> 00:43:30,914 Imate blagu oštrinu od suglasnika, 712 00:43:31,043 --> 00:43:32,313 to je sve 713 00:43:32,435 --> 00:43:34,215 Pažljiv novinar. 714 00:43:34,350 --> 00:43:37,570 Da. Uglavnom radim intervjue. 715 00:43:37,702 --> 00:43:40,572 Imam seriju u Berkeley Barb. 716 00:43:40,705 --> 00:43:43,135 Hej, znaš, ja mogao intervjuirati tebe. 717 00:43:43,272 --> 00:43:45,362 Pa ja nisam nitko važan. 718 00:43:45,492 --> 00:43:47,282 Pa to je moja specijalnost. 719 00:43:47,407 --> 00:43:51,367 Vidite, ja tražim ljude u pukotinama, osjećaš li me? 720 00:43:51,498 --> 00:43:53,978 Osjećam te. 721 00:43:55,676 --> 00:43:57,636 Znate, radi se o ljudi, znate, 722 00:43:57,765 --> 00:43:59,585 koji čine grad, zar ne? 723 00:43:59,724 --> 00:44:01,604 Znaš, ne policajac ili političar. 724 00:44:01,726 --> 00:44:03,156 Svaki seronja to može učiniti. 725 00:44:03,292 --> 00:44:04,902 Izgled. 726 00:44:05,033 --> 00:44:08,733 Vidiš, snimam ih, i onda ih napišem. 727 00:44:08,863 --> 00:44:10,603 Nisi zbog toga došao ovamo. 728 00:44:12,562 --> 00:44:15,222 Znam da se boriš, Danny. 729 00:44:15,348 --> 00:44:17,518 Daniel je. 730 00:44:17,655 --> 00:44:20,265 Imam ono što tražite. 731 00:44:20,396 --> 00:44:22,086 Visoka kvaliteta. 732 00:44:22,224 --> 00:44:24,624 Priliči čovjeku mog ukusa. 733 00:44:24,749 --> 00:44:29,929 Imam sobu preko Divisadero, ne previše hoda. 734 00:44:30,058 --> 00:44:31,098 Jeste li narkoman? 735 00:44:32,147 --> 00:44:33,537 Ja sam vampir. 736 00:44:42,984 --> 00:44:44,684 Želim te intervjuirati. 737 00:44:44,812 --> 00:44:46,212 Zvuči zabavno. 738 00:44:46,335 --> 00:44:49,295 Mislim, ako nešto događa se, znaš, cool sam, 739 00:44:49,425 --> 00:44:52,595 ali, da, 740 00:44:52,733 --> 00:44:55,043 Stvarno te želim intervjuirati. 741 00:44:55,170 --> 00:44:57,350 Naravno. 742 00:44:57,477 --> 00:44:58,957 Uzet ćemo kako bude. 743 00:44:59,087 --> 00:45:03,137 To ti je u redu? Bi li želiš li nam se pridružiti? 744 00:45:05,093 --> 00:45:06,753 br. 745 00:45:06,878 --> 00:45:08,878 Samo naprijed. Zabavite se. 746 00:46:42,582 --> 00:46:44,452 Htio sam ga mrtvog. 747 00:46:44,584 --> 00:46:46,894 Željela sam ga samo za sebe. 748 00:46:47,021 --> 00:46:50,291 Nisam jasno razmišljao. 749 00:46:50,416 --> 00:46:52,326 Moramo napustiti ovo mjesto. 750 00:46:53,723 --> 00:46:56,293 Za kralja. 751 00:46:56,422 --> 00:46:58,602 Želite li tajna besmrtnosti? 752 00:46:58,728 --> 00:47:00,598 Gdje sresti vraga 753 00:47:00,730 --> 00:47:02,650 i koji su termini sporazuma? 754 00:47:05,170 --> 00:47:07,870 Posljednji ples prije gozbe. 755 00:47:18,487 --> 00:47:20,187 Misliš da zatajim? 756 00:47:20,315 --> 00:47:24,185 Hajde, postavljaj svoja pitanja. 757 00:47:24,319 --> 00:47:25,709 Tko te napravio? 758 00:47:25,843 --> 00:47:29,193 Epizoda 6, "Kao anđeli Stavljen u pakao od Boga"... 759 00:47:29,324 --> 00:47:31,674 Kad ih uzmeš natrag, ti znaj da ne bi trebao to raditi, 760 00:47:31,805 --> 00:47:33,145 a ti to ipak radiš. 761 00:47:33,285 --> 00:47:35,935 Zvao se Magnus. 762 00:47:36,070 --> 00:47:37,810 Uzeo me iz moje soba u Parizu... 763 00:47:37,942 --> 00:47:39,512 dok sam se ritala i vrištala. 764 00:47:39,639 --> 00:47:41,949 Znaš, kakav god tvoj osjećaji prema Lestatu su, 765 00:47:42,076 --> 00:47:46,076 evo da se konačno čujemo što je Lestatova bol. 766 00:47:46,211 --> 00:47:49,081 I to je prilično traumatično ulaz u svijet. 767 00:47:49,214 --> 00:47:51,354 Za tipa koji je bio zadržavanje dugo vremena, 768 00:47:51,477 --> 00:47:54,567 negoduje što mora učiniti to, ali svejedno to čini 769 00:47:54,697 --> 00:47:57,567 jer njegova ljubav i njegov intenzitet za Louisa, 770 00:47:57,700 --> 00:47:58,960 on zna da je to ono što mu treba, 771 00:47:59,093 --> 00:48:00,883 to je ponuda koje treba dati. 772 00:48:01,008 --> 00:48:02,748 Zadržao me tjedan dana, 773 00:48:02,880 --> 00:48:06,010 zaključana u sobi pun leševa. 774 00:48:06,144 --> 00:48:08,454 Neki svježe ubijeni, 775 00:48:08,581 --> 00:48:10,711 neki napuhani i crni. 776 00:48:10,844 --> 00:48:12,594 Ali svi su izgledali poput mene. 777 00:48:12,715 --> 00:48:16,495 Lestat je kroz to morao proći život shvaćajući to slijepo. 778 00:48:16,632 --> 00:48:18,332 Samo zamahnuta ruka na hrpu novca 779 00:48:18,460 --> 00:48:20,770 i pogled na njega bacajući se u vatru. 780 00:48:20,898 --> 00:48:23,508 plakala sam. Zvao sam Boga. 781 00:48:23,639 --> 00:48:25,249 Nisam htio ovo. 782 00:48:27,774 --> 00:48:30,734 Ali ja imam kapacitet za izdržati. 783 00:48:30,864 --> 00:48:33,484 Jedna reakcija na to, Louis to prihvaća, 784 00:48:33,606 --> 00:48:35,906 a tu je i Klaudija, tko je još... 785 00:48:36,043 --> 00:48:38,833 „Da... Da, i što? 786 00:48:38,959 --> 00:48:41,139 Imao si 200 godina da prebolim tvoja sranja." 787 00:48:41,266 --> 00:48:43,216 Mislite li da biste mogli potrudi se malo više 788 00:48:43,355 --> 00:48:44,825 slagati se s njim? 789 00:48:44,965 --> 00:48:47,265 Jeste li ga pitali isto pitanje? 790 00:48:47,402 --> 00:48:49,492 Pokušavajući donijeti obitelj na okupu, 791 00:48:49,622 --> 00:48:51,322 a obitelj to ne želi. 792 00:48:51,450 --> 00:48:53,370 Kad biste samo mogli daj mu centimetar. 793 00:48:53,495 --> 00:48:55,575 Jedan jecaj priča o njegovom rođenju, 794 00:48:55,715 --> 00:48:57,665 i vratili ste se na jedući mu iz ruke. 795 00:48:57,804 --> 00:49:00,114 Samo je tvrdoglava. 796 00:49:00,241 --> 00:49:01,591 Ona je zid. 797 00:49:01,721 --> 00:49:03,241 I to je vrlo jasno 798 00:49:03,375 --> 00:49:05,545 obitelj nije dobro funkcionira, 799 00:49:05,681 --> 00:49:08,601 da postoji nešto jako, jako sjebano 800 00:49:08,728 --> 00:49:10,338 o dinamici ovdje. 801 00:49:10,469 --> 00:49:13,599 Nije zabavno, nije ugodno, ali ti izdrži godine 802 00:49:13,733 --> 00:49:16,653 jer ne možete imati odnosa s čovječanstvom. 803 00:49:16,779 --> 00:49:18,609 Samo smo zapeli sa nama samima. 804 00:49:18,738 --> 00:49:20,438 Bio sam imajući misao 805 00:49:20,566 --> 00:49:21,736 posljednjih nekoliko dana, Louis. 806 00:49:21,871 --> 00:49:23,091 Da? Što je to? 807 00:49:23,221 --> 00:49:25,181 Završio sam s trpljenjem. 808 00:49:25,310 --> 00:49:28,180 Šahovska scena je prilično zanimljivo, temelji se na 809 00:49:28,313 --> 00:49:31,493 vrlo poznata, uh, partija šaha nazvan poljskim besmrtnikom. 810 00:49:31,620 --> 00:49:34,010 Uglavnom, to je serija poteza jednog protivnika 811 00:49:34,145 --> 00:49:35,665 te vrste mame u osobi 812 00:49:35,798 --> 00:49:37,628 koji želi sve u svijetu, 813 00:49:37,757 --> 00:49:39,757 želi uzeti sve, i ona može vidjeti 814 00:49:39,889 --> 00:49:41,409 ovo je put u Lestat. 815 00:49:41,543 --> 00:49:44,553 Opet ste zabili postati prilično predvidljiv, 816 00:49:44,677 --> 00:49:46,197 moja sestra, razočarenje. 817 00:49:46,331 --> 00:49:48,331 Ona ga polako uvlači. 818 00:49:48,463 --> 00:49:51,383 I dovoljno je mudra da vrsta pogleda na krajolik 819 00:49:51,510 --> 00:49:54,510 i reci: "Postoji samo jedan način da bismo to učinili, moramo ga ubiti." 820 00:49:54,643 --> 00:49:56,783 Mogu ga ubiti. 821 00:49:56,906 --> 00:49:59,206 Ona, kroz ovaj šah igra, vidi da je moguće. 822 00:49:59,344 --> 00:50:00,954 „Mogli bismo to učiniti, mi može ga nadmašiti 823 00:50:01,085 --> 00:50:02,695 ako znamo njegove slabosti." 824 00:50:02,825 --> 00:50:05,695 Odričete se biskupa a vitezove za pijune. 825 00:50:10,094 --> 00:50:12,714 A ona samo treba Louisa biti na brodu za to. 826 00:50:12,835 --> 00:50:14,445 Tajna je, Louis... 827 00:50:14,576 --> 00:50:16,226 Kraljica s jedne strane... 828 00:50:16,361 --> 00:50:18,541 želite ubiti i njega. 829 00:50:18,667 --> 00:50:21,187 I uživat ćete to raditi. 830 00:50:21,322 --> 00:50:23,982 Vi ste pobijedili. 831 00:50:26,458 --> 00:50:31,718 Bila je u pravu, mi namjeravali ubiti Lestata.