1 00:00:32,902 --> 00:00:34,252 Vrpce su priznata izvedba. 2 00:00:34,382 --> 00:00:36,652 Ovo je premisa našeg intervjua. 3 00:00:36,775 --> 00:00:38,515 ♪ 4 00:00:38,647 --> 00:00:41,257 Prinosi se žrtva kad se mračni dar dijeli. 5 00:00:41,389 --> 00:00:43,389 Ne možeš mi čitati misli više? 6 00:00:43,521 --> 00:00:44,781 Florence: Nisi dobrodošao u ovom domu! 7 00:00:44,914 --> 00:00:47,574 [Djeca vrište] 8 00:00:47,699 --> 00:00:49,829 Evo ga. 9 00:00:49,962 --> 00:00:51,092 [pucnjevi] 10 00:00:51,225 --> 00:00:53,575 Što si ti?! Ja sam vampir. 11 00:00:53,705 --> 00:00:55,315 [Vrišti] 12 00:00:55,446 --> 00:00:57,876 Nisam mogao spasiti Storyville, 13 00:00:58,014 --> 00:01:01,324 ali mogao bih je spasiti. 14 00:01:03,237 --> 00:01:12,417 ♪ 15 00:01:12,550 --> 00:01:22,130 ♪ 16 00:01:29,611 --> 00:01:33,181 ♪ 17 00:01:33,310 --> 00:01:37,270 [Automobilska sirena trubi, nejasno brbljanje] 18 00:01:37,401 --> 00:01:38,971 Daniel: Dubai.[Koraci] 19 00:01:39,099 --> 00:01:41,059 [Nerazgovijetno brbljanje] 20 00:01:41,188 --> 00:01:42,618 Ne mogu ti to reći. 21 00:01:42,754 --> 00:01:45,154 ♪ 22 00:01:45,279 --> 00:01:46,409 Ni to ti ne mogu reći. 23 00:01:46,541 --> 00:01:49,151 ♪ 24 00:01:49,283 --> 00:01:50,503 br. 25 00:01:50,632 --> 00:01:52,422 ♪ 26 00:01:52,547 --> 00:01:54,067 Ne. Da. 27 00:01:54,201 --> 00:01:55,901 Da, gledaj, ja-to nije članak, 28 00:01:56,028 --> 00:01:57,768 to je knjiga. 29 00:01:57,900 --> 00:02:01,380 Mislim, možemo napraviti poglavlje u Vanity Fairu, ali... 30 00:02:01,512 --> 00:02:03,732 Znam da je prošlo 10 godina. 31 00:02:03,862 --> 00:02:05,822 Nisam zaboravio što je knjiga. 32 00:02:05,951 --> 00:02:08,131 Ovo je -- Ovo je knjiga. 33 00:02:08,258 --> 00:02:10,998 A-Sve u redu? Gledaj, hm... 34 00:02:11,131 --> 00:02:12,441 Da, moram te nazvati. 35 00:02:12,567 --> 00:02:13,787 Nazvat ću te kasnije. 36 00:02:13,916 --> 00:02:15,266 Dobro jutro. 37 00:02:15,396 --> 00:02:18,226 Nadam se da si prošao ugodna noć. 38 00:02:18,355 --> 00:02:20,745 nikad ne prolazim ugodna noć. 39 00:02:20,879 --> 00:02:23,619 Trebali ste imati transfuziju levodope 40 00:02:23,752 --> 00:02:25,412 ovaj tjedan. Prisluškivali ste moj telefon? 41 00:02:25,536 --> 00:02:27,756 gospodin De Pointe du Lac je organizirao liječnika 42 00:02:27,886 --> 00:02:29,626 da ga ovdje administrirate sutra. 43 00:02:29,758 --> 00:02:30,888 [Uzdasi] 44 00:02:31,020 --> 00:02:32,630 Pa, ja ću se pobrinuti za to na svome. 45 00:02:32,761 --> 00:02:37,071 Vaš liječnik u New Yorku je bio konzultirao i dao pristanak. 46 00:02:37,200 --> 00:02:40,810 Naći ćete njegovu poruku u svom elektroničkom sandučiću. 47 00:02:40,943 --> 00:02:42,073 Gdje je Louis? 48 00:02:42,205 --> 00:02:45,465 gospodin De Point du Lac danas će se odmarati. 49 00:02:45,600 --> 00:02:47,040 Hoćeš li me slijediti u čitaonicu? 50 00:02:47,819 --> 00:02:49,129 [Automobilska sirena trubi iz daljine] 51 00:02:49,256 --> 00:02:51,386 [Koraci odjekuju] 52 00:02:52,781 --> 00:02:54,441 Daniel: Prava kućna biljka. 53 00:02:54,565 --> 00:02:57,915 Pa, dizajner interijera najam je bio sentimentalist. 54 00:02:58,047 --> 00:02:59,217 Neka njezina predodžba, on je bio... [Uzdasi] 55 00:02:59,353 --> 00:03:01,313 ...nedostaje mi prirodni svijet. 56 00:03:03,618 --> 00:03:04,658 Dobivate pristup...[klikne zasun] 57 00:03:04,793 --> 00:03:06,933 ...vrlo dragocjeni predmeti iz arhive, 58 00:03:07,056 --> 00:03:10,356 alternativnu perspektivu na godine koje vas zanimaju. 59 00:03:10,494 --> 00:03:13,454 Molim vas, nosite ovo prilikom rukovanja materijalima. 60 00:03:15,543 --> 00:03:18,683 Predlažemo da počnete na lijevoj strani. 61 00:03:29,687 --> 00:03:39,217 ♪ 62 00:03:39,349 --> 00:03:48,619 ♪ 63 00:03:48,750 --> 00:03:58,330 ♪ 64 00:03:58,455 --> 00:04:04,025 "Zatvorenici su neuhranjeni, ništa osim kostiju i tetiva. 65 00:04:04,156 --> 00:04:06,376 Krv im je gorka. 66 00:04:06,507 --> 00:04:09,507 Gotovo da se osjećaš bolesno da ga popijem." 67 00:04:09,640 --> 00:04:13,690 ♪ 68 00:04:13,818 --> 00:04:15,298 Vau. 69 00:04:15,429 --> 00:04:23,829 ♪ 70 00:04:23,959 --> 00:04:26,699 [Duboko diše] 71 00:04:26,831 --> 00:04:33,101 ♪ 72 00:04:33,229 --> 00:04:34,709 Claudia: Teta mi je rekla ostati na mjestu 73 00:04:34,839 --> 00:04:37,539 i držite se podalje od vrata. [Ljudi vrište] 74 00:04:37,668 --> 00:04:40,188 Trudio sam se biti dobar i ostati točno gdje sam bio. 75 00:04:40,323 --> 00:04:43,333 Ali kad se tetka vratila, zapela je s druge strane 76 00:04:43,457 --> 00:04:44,547 i donio vatru natrag s njom. 77 00:04:44,675 --> 00:04:46,625 [Vriskanje se nastavlja] 78 00:04:46,764 --> 00:04:49,814 Zatvorila sam oči i čekala da i mene vatra uzme. 79 00:04:49,941 --> 00:04:52,511 Samo sam se molila da neće jako boli. 80 00:04:52,640 --> 00:04:54,510 [Tupak vrata][Dahtanje] 81 00:04:54,642 --> 00:04:56,772 Tada je Crni anđeo došao. 82 00:04:56,905 --> 00:04:58,205 [gunđa] 83 00:04:58,341 --> 00:05:02,391 Bio je lijep i snažan i brzo, 84 00:05:02,519 --> 00:05:04,389 a on me nosio kao Bio sam od perja. 85 00:05:04,521 --> 00:05:06,131 pomozi mi! 86 00:05:06,262 --> 00:05:07,392 Daj mi vode! 87 00:05:07,524 --> 00:05:08,924 [Teško diše] 88 00:05:09,047 --> 00:05:10,827 Crni anđeo me uzeo u finu kuću 89 00:05:10,962 --> 00:05:12,222 [stenje, teško diše] ...sa zlatnim stropovima, 90 00:05:12,355 --> 00:05:14,835 poput onih na slici kuće. 91 00:05:14,966 --> 00:05:17,876 I tada sam pogodio Bio sam u raju [uzdisanje] 92 00:05:18,013 --> 00:05:21,673 Pa sam čekao da bol prestane otići i moja mama da mi se pridruži. 93 00:05:21,799 --> 00:05:23,929 Ali nije došla, a bolovi su postajali sve jači. 94 00:05:24,062 --> 00:05:25,852 [Vrišti] 95 00:05:25,977 --> 00:05:28,367 Crni anđeo je plakao. 96 00:05:28,502 --> 00:05:30,032 Hladi se. Što radimo? 97 00:05:30,155 --> 00:05:31,415 Lestat: ništa Ne radimo ništa. I sjećam se da sam pomislio... 98 00:05:31,548 --> 00:05:33,458 Ona umire. „Zašto bi anđeo 99 00:05:33,594 --> 00:05:35,514 plakati na nebu?" Još ljudske zapletenosti. 100 00:05:35,639 --> 00:05:38,079 i onda, Vidjela sam bijelog anđela. 101 00:05:38,207 --> 00:05:39,377 Ocijedite je. 102 00:05:39,513 --> 00:05:41,653 Ona je samo dijete [Govori francuski] 103 00:05:41,776 --> 00:05:42,946 Ne molim te. 104 00:05:43,081 --> 00:05:44,741 Molim te! 105 00:05:44,866 --> 00:05:46,346 Ne znam gdje da zagrizem. Tijelo joj je sve pougljenjeno. 106 00:05:46,476 --> 00:05:48,736 Znaš da to možeš. 107 00:05:48,870 --> 00:05:51,310 A ona će biti što? Pas u krilu? 108 00:05:51,438 --> 00:05:52,958 Ne, ne -- nije pas. 109 00:05:53,091 --> 00:05:54,751 [Teško diše] 110 00:05:54,876 --> 00:05:57,526 Kći. Ja-ja-ja ne znam. 111 00:05:57,661 --> 00:06:00,101 Bio si spreman napustiti naš dom. 112 00:06:00,229 --> 00:06:01,449 Sada želite treći. 113 00:06:01,578 --> 00:06:03,618 Samo je trebam da ne umrem. 114 00:06:03,754 --> 00:06:05,284 molim te 115 00:06:05,408 --> 00:06:10,888 Claudia: [napeto diše] 116 00:06:11,022 --> 00:06:12,422 molim te 117 00:06:12,546 --> 00:06:19,336 ♪ 118 00:06:19,466 --> 00:06:23,026 [Napeto disanje] 119 00:06:23,165 --> 00:06:26,205 [Koraci] 120 00:06:26,342 --> 00:06:29,132 [Napeto disanje] 121 00:06:29,258 --> 00:06:34,998 ♪ 122 00:06:35,133 --> 00:06:37,793 Bijeli anđeo, ugrizao me, 123 00:06:37,919 --> 00:06:40,099 pravo u vrat, i mislio sam, 124 00:06:40,225 --> 00:06:42,225 “Kakva čudna stvar za anđeo da učini." 125 00:06:42,358 --> 00:06:46,448 [Plač][Krv šušti] 126 00:06:46,580 --> 00:06:47,970 [Pročišćava grlo] 127 00:06:48,103 --> 00:06:52,503 ♪ 128 00:06:52,629 --> 00:06:54,719 [Teško diše] 129 00:06:54,849 --> 00:06:57,939 ♪ 130 00:06:58,069 --> 00:07:00,589 [Suze na koži] 131 00:07:00,724 --> 00:07:06,304 ♪ 132 00:07:06,426 --> 00:07:09,076 A onda sam ga okusio. 133 00:07:09,211 --> 00:07:12,081 I odmah sam se osjetila snažnom kao ulični automobil. 134 00:07:12,214 --> 00:07:13,484 [Gutanje] 135 00:07:13,607 --> 00:07:14,477 [Lagano stenje] 136 00:07:14,608 --> 00:07:16,738 [Gutanje se nastavlja] 137 00:07:16,871 --> 00:07:19,741 [Teško diše] 138 00:07:19,874 --> 00:07:21,144 dosta! 139 00:07:22,050 --> 00:07:23,570 [Uzdasi] I shvatio sam, 140 00:07:23,704 --> 00:07:27,014 ono što sam mislio da je raj bila je samo lijepa soba. 141 00:07:27,142 --> 00:07:31,192 I ono za što sam mislio da su anđeli bili stvarno pakleni demoni. 142 00:07:31,320 --> 00:07:34,280 Ali gledajući kako je mama umrla, i teta, 143 00:07:34,410 --> 00:07:35,930 i ona je izgorjela, 144 00:07:36,064 --> 00:07:39,154 Odlučio sam napraviti najbolje od toga. 145 00:07:39,284 --> 00:07:41,374 Imaš neke svoje mogu imati? 146 00:07:41,896 --> 00:07:43,676 [smijeh] 147 00:07:43,811 --> 00:07:45,201 H-Hoćeš još? 148 00:07:45,334 --> 00:07:47,164 [Teško diše] 149 00:07:47,292 --> 00:07:50,342 Odmah, jesam puno pitanja. 150 00:07:50,470 --> 00:07:51,730 Dakle, ovo je moja nova kuća? 151 00:07:51,862 --> 00:07:53,472 Jeste ako to želite. 152 00:07:53,603 --> 00:07:55,213 ♪ 153 00:07:55,344 --> 00:07:57,004 [uzdah] Ovo je moja fontana? 154 00:07:57,128 --> 00:07:59,778 to je moj... 155 00:07:59,914 --> 00:08:01,224 Što je to? 156 00:08:01,350 --> 00:08:03,480 Pa to je spalionica gdje spaljujemo -- 157 00:08:03,613 --> 00:08:06,443 Doći ćemo do toga dovoljno brzo. 158 00:08:06,573 --> 00:08:07,973 Pa gdje si me našao? 159 00:08:08,096 --> 00:08:10,316 U mojoj staroj kući? 160 00:08:10,446 --> 00:08:12,576 Čuo sam tvoj vapaj za pomoć. 161 00:08:12,709 --> 00:08:17,539 Mi... Možemo čuti misli ljudi. 162 00:08:17,671 --> 00:08:19,321 [Smijeh] Što? Mm-hmm. 163 00:08:19,455 --> 00:08:20,975 Istina je. 164 00:08:21,109 --> 00:08:24,239 Dokažite to. Što sad mislim? 165 00:08:24,373 --> 00:08:25,553 Pa, ne mogu. 166 00:08:25,679 --> 00:08:27,249 Ja sam tvoj tvorac. 167 00:08:27,376 --> 00:08:29,506 Pitate se jesu li vaši nokti bit će tako zauvijek, 168 00:08:29,639 --> 00:08:31,899 a odgovor je da. 169 00:08:32,033 --> 00:08:35,043 To je poseban trik, imaju samo ljudi poput nas, 170 00:08:35,166 --> 00:08:37,466 poput noktiju i zuba. 171 00:08:37,604 --> 00:08:40,044 Dakle, možeš me čuti, ali ne može? 172 00:08:40,171 --> 00:08:42,391 To ga čini glupim? [Smijeh] 173 00:08:42,522 --> 00:08:44,222 [smijeh] Što je smiješno? 174 00:08:44,349 --> 00:08:47,659 Ako te tjera, ne može čuti tvoje misli više. 175 00:08:47,788 --> 00:08:50,968 Nešto o žrtvi stvaranja. 176 00:08:51,095 --> 00:08:52,225 Je li i tebe napravio? 177 00:08:52,357 --> 00:08:54,007 Jeste. Što ona govori? 178 00:08:54,142 --> 00:08:56,802 Mora se osloniti na moje riječi da me razumiješ, 179 00:08:56,927 --> 00:08:58,447 baš kao i čovjek. 180 00:08:58,581 --> 00:09:00,931 Nisam više čovjek, jesam li 181 00:09:01,062 --> 00:09:03,462 Ne, ti si vampir. 182 00:09:03,586 --> 00:09:05,196 Pa, vidim kamo ovo ide. 183 00:09:05,327 --> 00:09:06,807 Bonjour. [uzdah] 184 00:09:06,937 --> 00:09:08,637 Kako si to napravio? 185 00:09:08,765 --> 00:09:11,675 Pa, i ti ćeš to učiniti, s vremenom, moja mala mliječnice. 186 00:09:11,812 --> 00:09:15,252 Naučit ću te, baš kao Ovdje sam podučavao Louisa. 187 00:09:15,380 --> 00:09:17,820 Ali ne ako ćemo imaju obiteljske tajne. 188 00:09:17,948 --> 00:09:20,168 ♪ 189 00:09:20,298 --> 00:09:22,608 Jesmo li obitelj? 190 00:09:22,736 --> 00:09:27,216 Da, ali bez tajni. 191 00:09:27,349 --> 00:09:28,519 U redu. 192 00:09:28,655 --> 00:09:30,785 Dakle, za što je to? 193 00:09:30,918 --> 00:09:33,308 Tamo spaljujemo tijela. 194 00:09:33,442 --> 00:09:34,922 Zašto spaljujemo tijela? 195 00:09:35,052 --> 00:09:37,102 ♪ 196 00:09:37,228 --> 00:09:39,398 Claudia: Ujak Les i tata Louis bili su bogati. 197 00:09:39,535 --> 00:09:41,665 ♪ 198 00:09:41,798 --> 00:09:44,058 Imali su lijepu odjeću i lijepu auto kočiju 199 00:09:44,192 --> 00:09:46,412 i smiješan način biti dobri jedni prema drugima. 200 00:09:46,542 --> 00:09:55,642 ♪ 201 00:09:55,769 --> 00:09:57,289 Dakle, ja bih ga trebao ubiti? 202 00:09:57,422 --> 00:09:58,642 Ne moraš. 203 00:09:58,772 --> 00:10:00,772 Uvijek ima ptica i zvijeri. 204 00:10:00,904 --> 00:10:03,734 Ili se možete potruditi na iskustvu 205 00:10:03,864 --> 00:10:07,134 osjećam se kao da jedem sirup dok jašu na vjetar. 206 00:10:07,258 --> 00:10:13,048 ♪ 207 00:10:13,177 --> 00:10:15,697 Nisam siguran kako se osjećam o onoj plisiranoj suknji. 208 00:10:15,832 --> 00:10:17,792 To je šifon. Ima kretanja. 209 00:10:17,921 --> 00:10:19,231 Hmm. 210 00:10:19,357 --> 00:10:21,707 ♪ 211 00:10:21,838 --> 00:10:23,268 Izgleda da uzima poslije mene. 212 00:10:23,405 --> 00:10:24,665 Strašno. 213 00:10:24,798 --> 00:10:28,318 Krijepim se za jednu večer lova na labudove. 214 00:10:28,453 --> 00:10:30,333 Natrag u auto, Claudia. 215 00:10:30,455 --> 00:10:32,495 Claudia. Claudia! 216 00:10:32,632 --> 00:10:33,892 Claudia! 217 00:10:34,024 --> 00:10:35,644 Claudia! Hej, ne, ne. 218 00:10:35,765 --> 00:10:37,245 Vrati se ovamo, gospođice. 219 00:10:37,375 --> 00:10:44,555 Claudia: [pjevuši] 220 00:10:44,687 --> 00:10:48,467 Mlada djevojko, gdje si tvoji roditelji u ovo doba? 221 00:10:48,604 --> 00:10:51,834 [Pjevušenje se nastavlja] 222 00:10:51,955 --> 00:10:55,255 postavio sam ti pitanje, mlada dama. 223 00:10:55,393 --> 00:10:57,273 rekao sam, gdje su ti roditelji 224 00:10:57,395 --> 00:11:00,305 [Pjevušenje se nastavlja] 225 00:11:00,442 --> 00:11:02,972 Claudia! Ne! 226 00:11:03,097 --> 00:11:04,267 nemoj [šištanje] 227 00:11:04,402 --> 00:11:05,402 Nije policajac! 228 00:11:05,534 --> 00:11:07,284 [stenjanje] Ti nisi djevojka. 229 00:11:07,405 --> 00:11:09,275 Ti si vrag. 230 00:11:09,407 --> 00:11:10,627 [stenje] 231 00:11:10,757 --> 00:11:11,887 [Topovi tijela] 232 00:11:12,019 --> 00:11:13,719 ♪ 233 00:11:13,847 --> 00:11:16,277 Moraš prestati dok su živi. 234 00:11:16,414 --> 00:11:19,074 ♪ 235 00:11:19,200 --> 00:11:21,720 Tko je to bio? što ona uzima nakon? 236 00:11:21,855 --> 00:11:22,935 Hm. 237 00:11:23,073 --> 00:11:24,863 Ti nisi djevojka. 238 00:11:24,988 --> 00:11:26,508 Ti si vrag. 239 00:11:26,642 --> 00:11:28,602 ♪ 240 00:11:28,731 --> 00:11:32,211 Zbunjenost, žaljenje, euforija. 241 00:11:32,343 --> 00:11:35,223 Probudit ćeš se s osjećajem puno stvari. 242 00:11:35,346 --> 00:11:37,956 Malo krivnje, loš ukus u tvojim ustima od policajca, 243 00:11:38,088 --> 00:11:40,088 koji opet, nikad ne bi trebao birati. 244 00:11:40,221 --> 00:11:42,661 Claudia. 245 00:11:42,789 --> 00:11:44,009 žao mi je 246 00:11:44,138 --> 00:11:45,748 Što sam upravo rekao? 247 00:11:45,879 --> 00:11:47,449 Ne jedi policajce. 248 00:11:47,576 --> 00:11:50,316 Moraš slušati starije kad razgovaraju. 249 00:11:50,448 --> 00:11:51,618 Ti si novi u ovome... 250 00:11:51,754 --> 00:11:53,674 Gladan sam.Gladan? 251 00:11:53,800 --> 00:11:55,370 Upravo si pojeo čovjeka dvostruko veći od tebe. 252 00:11:55,497 --> 00:11:56,497 Ne možeš nikako biti... 253 00:11:56,628 --> 00:11:57,978 Zlokobno opažanje. 254 00:11:58,108 --> 00:11:59,978 Metabolizam njezine mlade dame sada je trajno. 255 00:12:00,110 --> 00:12:01,330 [Uzdasi] 256 00:12:01,459 --> 00:12:03,719 Tako sam gladna. 257 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 Mislim da ću umrijeti. 258 00:12:06,334 --> 00:12:08,514 Zar tako umiru vampiri? 259 00:12:08,640 --> 00:12:10,080 Od gladi? 260 00:12:10,207 --> 00:12:12,247 Ne želiš se nagutati sebe, ma petite. 261 00:12:12,383 --> 00:12:13,823 Više sutra, u redu? 262 00:12:13,950 --> 00:12:15,340 Molim. 263 00:12:15,473 --> 00:12:17,393 Gluma. 264 00:12:17,519 --> 00:12:19,129 Neki san je što joj treba.[Koraci, vrata se otvaraju] 265 00:12:19,260 --> 00:12:20,570 Sedacija je što joj treba. 266 00:12:20,696 --> 00:12:22,126 Nagodit će se.[Zvocanje] 267 00:12:22,263 --> 00:12:23,663 Čovjek: Ne! Nemoj, nemoj, nemoj! Claudia: [Viče] 268 00:12:23,786 --> 00:12:25,346 Claudia. 269 00:12:25,483 --> 00:12:26,923 Claudia! [Uzdasi] 270 00:12:27,050 --> 00:12:28,790 ♪ 271 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 Klaudija: Sisaš ih kao žablje batake 272 00:12:30,793 --> 00:12:32,453 i spaliti ih kao smeće. 273 00:12:32,577 --> 00:12:35,797 I stvari koje sam jeo, Više mi se ne sviđa toliko. 274 00:12:35,929 --> 00:12:37,279 Louis: Claudia! 275 00:12:37,408 --> 00:12:40,628 Dođi u krevet. Dolazim! 276 00:12:40,760 --> 00:12:42,240 Vrijeme je za spavanje.[Smijeh] 277 00:12:42,370 --> 00:12:45,630 Što izlazi iz ljudi, jednostavno je tako slađe. 278 00:12:45,765 --> 00:12:47,285 [Pjevušenje] 279 00:12:47,418 --> 00:12:49,548 Ja i ujak Les jesmo nadimak za to -- 280 00:12:49,681 --> 00:12:51,031 "kill juice". 281 00:12:51,161 --> 00:12:52,161 [Metalno struganje, klikovi] 282 00:12:52,293 --> 00:12:53,513 [uzdah] 283 00:12:53,642 --> 00:12:55,822 ♪ 284 00:12:55,949 --> 00:12:57,469 Claudia! 285 00:12:57,602 --> 00:12:59,342 [stenje] Dolazim! 286 00:12:59,474 --> 00:13:01,964 Bože Louise, milost molim.[Metalno struganje, klikovi] 287 00:13:02,085 --> 00:13:04,475 Moram u krevet kad i ostatak svijeta se budi, 288 00:13:04,609 --> 00:13:05,999 pa ima manje djece igrati se s...[Dahće] 289 00:13:06,133 --> 00:13:07,963 ...ali pronašao sam načine da se malo zabavim. 290 00:13:08,091 --> 00:13:09,611 Lestat: Jeste li vidjeli moje papuče? 291 00:13:09,745 --> 00:13:11,655 Ispod stolice pokraj prozora. 292 00:13:11,791 --> 00:13:12,841 Obavezno svaku večer završiti ovako? 293 00:13:12,966 --> 00:13:15,006 Svi ćete se umoriti prije mene. 294 00:13:15,142 --> 00:13:17,542 Zašto ona razgovarati s knjigom? 295 00:13:17,666 --> 00:13:19,406 Louis: Sunce izlazi, idemo dolje. 296 00:13:19,537 --> 00:13:21,187 To se nikada neće promijeniti. 297 00:13:21,322 --> 00:13:22,762 Imamo pravila, Lil Miss. 298 00:13:22,889 --> 00:13:24,669 Pravila su za budale, Tatica Lou. 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,684 Čuvajući vas, mala skitnica. 300 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Pričala je opet na knjigu. 301 00:13:28,546 --> 00:13:29,936 Zašto pričaš na knjigu? 302 00:13:30,070 --> 00:13:31,770 Knjiga je moj prijatelj, knjiga je njen prijatelj. 303 00:13:31,898 --> 00:13:33,548 Knjiga je knjiga. 304 00:13:33,682 --> 00:13:34,862 Laku noć. 305 00:13:34,988 --> 00:13:37,288 Noć. Noć! 306 00:13:37,425 --> 00:13:43,295 [Struganje olovkom] 307 00:13:43,431 --> 00:13:45,781 Lestat: Spusti olovku, Claudia. 308 00:13:45,912 --> 00:13:47,302 Claudia: Ujače Les, Imam pitanje. 309 00:13:47,435 --> 00:13:49,605 Ako si me ti natjerao i ti si napravio Louisa, 310 00:13:49,741 --> 00:13:51,221 tko te napravio? 311 00:13:51,352 --> 00:13:52,532 [Škripa] 312 00:13:52,657 --> 00:13:54,747 kad sam umoran, Nisam tako ljubazan. 313 00:13:54,877 --> 00:13:56,137 A gdje su svi vampiri u? 314 00:13:56,792 --> 00:13:57,972 [Razgovor na francuskom] 315 00:13:59,447 --> 00:14:02,017 Uh-oh. Govore francuski. 316 00:14:02,145 --> 00:14:03,625 Sada će se boriti. [smijeh] 317 00:14:07,890 --> 00:14:09,410 Tučnjava zvuči smiješno na francuskom. 318 00:14:15,376 --> 00:14:16,546 [smijeh] 319 00:14:17,726 --> 00:14:19,076 [Škripa] 320 00:14:19,206 --> 00:14:23,036 ♪ 321 00:14:23,166 --> 00:14:24,646 Popni se, ma cherie, najbolje vidjeti da li dobro stoji. 322 00:14:24,776 --> 00:14:26,556 ooh! [smijeh] 323 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 Pogrebnik: Dobro veče, gospodo. 324 00:14:28,171 --> 00:14:29,391 Gubitak u obitelji? 325 00:14:29,520 --> 00:14:30,870 [uzdah] 326 00:14:31,000 --> 00:14:32,130 jok 327 00:14:32,262 --> 00:14:33,792 Stanje srca. 328 00:14:33,916 --> 00:14:36,136 Da, proći će r-stvarno uskoro. 329 00:14:36,266 --> 00:14:37,616 ♪ 330 00:14:37,746 --> 00:14:40,046 [Uzdasi] Jadno dijete. 331 00:14:40,183 --> 00:14:42,143 Zar se ništa ne može učiniti? 332 00:14:42,272 --> 00:14:45,012 Pokušavamo je naviknuti na pomisao... 333 00:14:45,145 --> 00:14:48,015 [duboko diše] ...odlazak kući Bogu. 334 00:14:48,148 --> 00:14:49,408 Mogao bih uzeti njezine mjere 335 00:14:49,540 --> 00:14:53,070 kako je ne bi uznemirio ništa dalje nego što već jest. 336 00:14:53,196 --> 00:14:54,496 ♪ 337 00:14:54,632 --> 00:14:56,422 Tako je mekan! 338 00:14:56,547 --> 00:14:58,937 [smijeh] 339 00:14:59,072 --> 00:15:02,952 nešto... Nešto ovdje ne štima. 340 00:15:03,076 --> 00:15:04,596 [Uzdasi] 341 00:15:04,729 --> 00:15:06,429 Volim to, tatice Lou, mislim vas dva gospodina... 342 00:15:06,557 --> 00:15:07,777 Mogu li dobiti ovaj, molim te?...trebalo bi otići -- 343 00:15:07,907 --> 00:15:08,947 [Krv škripi] Molim? mogu li 344 00:15:09,082 --> 00:15:11,392 [Vrišti, stenje][Topni udarci tijela] 345 00:15:11,519 --> 00:15:12,779 [Struganje olovkom] 346 00:15:12,912 --> 00:15:14,442 Djevojka vampir treba vlastiti prostor 347 00:15:14,565 --> 00:15:16,955 ako će se pronaći u ovom bezdnevnom svijetu. 348 00:15:17,090 --> 00:15:18,870 I, dnevnik, već možete reći, 349 00:15:19,005 --> 00:15:21,215 riječi dolaze lakše kad si čvrsto zatvoren, 350 00:15:21,355 --> 00:15:23,095 umotan u ružičasti saten i stopala tatice Loua 351 00:15:23,226 --> 00:15:24,746 nije u tvom licu. 352 00:15:24,880 --> 00:15:27,190 To sam samo ja, moja olovka, moj mozak, moje srce, 353 00:15:27,317 --> 00:15:28,837 i krv konduktera uličnog automobila 354 00:15:28,971 --> 00:15:30,971 Nakon toga sam se drenirao napustio je posao. 355 00:15:31,104 --> 00:15:32,844 Hvala ti, vozaču uličnog automobila. 356 00:15:32,975 --> 00:15:34,585 Nadam se da su te dobili više u vašoj tvrtki 357 00:15:34,716 --> 00:15:36,016 ispuniti za vas. 358 00:15:36,152 --> 00:15:38,072 Nikada nije dobro čekati za auto, 359 00:15:38,198 --> 00:15:39,548 pogotovo kada vrijeme postaje vruće. 360 00:15:39,677 --> 00:15:41,287 [Drvo škripi, struganje prestaje] 361 00:15:41,418 --> 00:15:46,158 ♪ 362 00:15:46,293 --> 00:15:48,603 Psst, shh, pssst, shh, shh, shh. 363 00:15:48,730 --> 00:15:49,820 [Koraci] 364 00:15:49,949 --> 00:15:51,689 [Uzdasi] 365 00:15:51,820 --> 00:15:53,470 Nemoj me ušutkavati. 366 00:15:53,604 --> 00:15:56,434 nedostajao si mi Hm. 367 00:15:56,564 --> 00:15:57,484 nedostajao sam ti? 368 00:15:57,608 --> 00:15:59,648 [smijeh] 369 00:15:59,784 --> 00:16:02,574 [Nerazgovjetno šaputanje] 370 00:16:02,700 --> 00:16:04,220 Mm. [Poljubci] 371 00:16:04,354 --> 00:16:05,234 ♪ 372 00:16:05,355 --> 00:16:08,225 [Cvrčci cvrče] 373 00:16:08,358 --> 00:16:10,578 ♪ 374 00:16:10,708 --> 00:16:12,748 [Prskanje vode] 375 00:16:12,884 --> 00:16:20,244 ♪ 376 00:16:20,370 --> 00:16:22,020 Ujak Les ima tajne. 377 00:16:22,155 --> 00:16:24,895 Kako misliš? 378 00:16:25,027 --> 00:16:26,507 Ne daje dobre odgovore na pitanja, 379 00:16:26,637 --> 00:16:28,727 sjedi na istini kao to je njegova stolica ili tako nešto. 380 00:16:28,857 --> 00:16:30,467 ♪ 381 00:16:30,598 --> 00:16:33,168 Mislio sam da ne smijemo čuvati tajne. 382 00:16:33,296 --> 00:16:36,466 [Cvrkut se nastavlja] 383 00:16:36,604 --> 00:16:38,394 Les je dobio nekoliko godina na čast. 384 00:16:38,519 --> 00:16:40,609 ♪ 385 00:16:40,738 --> 00:16:45,218 Ponekad, stari ljudi ne vole mnogo priča o prošlosti. 386 00:16:45,352 --> 00:16:47,352 ♪ 387 00:16:47,484 --> 00:16:51,664 Ponekad morate biti oprezni gdje kopaš, razumiješ? 388 00:16:51,793 --> 00:16:53,623 pretpostavljam. 389 00:16:53,751 --> 00:16:58,061 [Cvrkut se nastavlja, poklopac se okreće] 390 00:16:58,191 --> 00:17:00,801 ♪ 391 00:17:00,932 --> 00:17:02,892 [Krijesnica zuji] 392 00:17:03,022 --> 00:17:04,762 [smijeh] 393 00:17:04,893 --> 00:17:07,943 kako radi, ljubav između dva muškarca? 394 00:17:09,376 --> 00:17:12,466 [Prskanje vode] 395 00:17:14,990 --> 00:17:16,470 Djeluje kao... [Topovi vesla] 396 00:17:17,558 --> 00:17:20,818 [Cvrkut se nastavlja] 397 00:17:20,952 --> 00:17:22,522 ne znam 398 00:17:22,650 --> 00:17:24,170 Djeluje poput ljubavi. 399 00:17:26,132 --> 00:17:28,092 Jeste li ikada voljeli djevojke? 400 00:17:28,221 --> 00:17:29,871 nekada sam. 401 00:17:30,005 --> 00:17:33,745 Uh, znao sam se pretvarati. 402 00:17:33,878 --> 00:17:36,098 Ne mogu više reći da znam. 403 00:17:36,229 --> 00:17:38,799 Ujak Les, ponekad. 404 00:17:38,927 --> 00:17:41,887 Je li to ono što namjerava kad izlazi sam? 405 00:17:42,017 --> 00:17:44,187 [Uzdasi] Ne, on je, um... 406 00:17:44,324 --> 00:17:46,464 [Cvrkut se nastavlja] 407 00:17:46,587 --> 00:17:52,897 Ponekad njegova ubistva budu... koja je riječ 408 00:17:53,028 --> 00:17:55,248 [Klikne jezikom] 409 00:17:55,378 --> 00:17:58,028 Ekstravagantan. 410 00:17:58,164 --> 00:17:59,644 I ne volim to vidjeti. 411 00:18:01,210 --> 00:18:02,650 Mm. [Njuši] 412 00:18:06,476 --> 00:18:11,126 [Krv cijedi] 413 00:18:11,264 --> 00:18:14,144 [stenje] Ne znam kako to radiš. 414 00:18:14,267 --> 00:18:16,357 Ne može ti se svidjeti okus.[gunđa] 415 00:18:16,486 --> 00:18:18,576 [Prskanje vode] Pokušavam. 416 00:18:18,706 --> 00:18:23,146 I, Claudia, to-- nije samo ono što jedete. 417 00:18:23,276 --> 00:18:26,186 Možeš ubiti brzo i bezbolno, 418 00:18:26,322 --> 00:18:30,332 ili možete dobiti... ekstravagantan. 419 00:18:31,719 --> 00:18:34,289 Bilo je trenutaka kada sam odlazio i ja sam malo predaleko. 420 00:18:34,417 --> 00:18:37,587 [Cvrkut se nastavlja] 421 00:18:37,725 --> 00:18:40,335 Neka ubojstva imaju posljedice. 422 00:18:42,382 --> 00:18:47,212 Vatra u tvojoj kući bila posljedica. 423 00:18:47,343 --> 00:18:49,353 Došlo je do toga zbog jednog od mojih ubojstava. 424 00:18:51,826 --> 00:18:57,046 Dobivao sam malo uhvaćen u ljudske poslove. 425 00:18:59,007 --> 00:19:00,617 Što onda? 426 00:19:02,793 --> 00:19:04,403 Onda ti. 427 00:19:07,015 --> 00:19:09,665 [smijeh] [smijeh] 428 00:19:09,800 --> 00:19:13,110 [Cvrkut se nastavlja] 429 00:19:13,239 --> 00:19:15,549 [smijeh] Imam jedan. 430 00:19:15,676 --> 00:19:17,546 [Čovjek pjeva na materinjem jeziku] 431 00:19:17,678 --> 00:19:19,768 ♪ 432 00:19:19,897 --> 00:19:21,327 [Uzdasi] 433 00:19:21,464 --> 00:19:23,214 ♪ 434 00:19:23,336 --> 00:19:25,556 Rashid: [Moli se nerazgovijetno] 435 00:19:25,686 --> 00:19:28,556 ♪ 436 00:19:28,689 --> 00:19:33,559 [Molitva se nastavlja] 437 00:19:33,694 --> 00:19:35,614 [Koraci] 438 00:19:35,739 --> 00:19:40,439 ♪ 439 00:19:40,570 --> 00:19:46,360 [Govori arapski] 440 00:19:46,489 --> 00:19:49,279 Mislio sam Louis bio tvoj bog. 441 00:19:49,405 --> 00:19:52,315 Kako se osjeća Muhamed o vampirima? 442 00:19:52,452 --> 00:19:55,152 Je li Ašura svaki dan ovdje u potkrovlju? 443 00:19:55,281 --> 00:19:58,201 imaš li ono što ti treba, gospodine Molloy? 444 00:19:58,327 --> 00:20:00,897 Lijek za Parkinsonovu bolest? 445 00:20:01,025 --> 00:20:02,675 Kako čitaš dolaziš? 446 00:20:02,810 --> 00:20:05,380 Za stroj za ubijanje, Nekako mi se sviđa. 447 00:20:05,508 --> 00:20:06,898 ♪ 448 00:20:07,031 --> 00:20:08,861 prekinula sam ga. Molio si se. 449 00:20:08,990 --> 00:20:10,860 Asr namozi. 450 00:20:10,992 --> 00:20:13,912 "Asr namozi." 451 00:20:14,038 --> 00:20:15,298 Što je to? To nije arapski. 452 00:20:15,431 --> 00:20:16,651 Što je, Kazak? 453 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 Negdje na Krimu? 454 00:20:18,391 --> 00:20:21,051 ♪ 455 00:20:21,176 --> 00:20:22,306 Ti nisi iz Dubaija. 456 00:20:22,438 --> 00:20:24,268 Mislio sam da jesi domorodac. 457 00:20:24,397 --> 00:20:26,957 Dubai je dijete, gospodine Molloy. 458 00:20:27,095 --> 00:20:28,435 Nitko nije domaći. 459 00:20:28,575 --> 00:20:30,265 Hmm. 460 00:20:30,403 --> 00:20:40,063 ♪ 461 00:20:40,195 --> 00:20:41,495 [klavtatura] 462 00:20:41,631 --> 00:20:44,071 ♪ 463 00:20:44,199 --> 00:20:46,639 [Klačanje tipkovnice] 464 00:20:46,767 --> 00:20:53,247 ♪ 465 00:20:53,382 --> 00:20:57,692 ♪ 466 00:20:57,821 --> 00:20:59,261 [preklop stranica] 467 00:20:59,388 --> 00:21:04,308 ♪ 468 00:21:04,437 --> 00:21:05,257 [Pjevanje završava] 469 00:21:05,394 --> 00:21:06,664 [Svira lagana jazz glazba] 470 00:21:06,787 --> 00:21:11,177 ♪ 471 00:21:11,313 --> 00:21:12,663 [Strubanje olovke] Claudia: Dragi novi dnevniče... 472 00:21:12,793 --> 00:21:14,663 Drago mi je. 473 00:21:14,795 --> 00:21:16,575 Kakve ćemo avanture imati. 474 00:21:16,710 --> 00:21:20,190 Pridružio si se sretnom domu, čak i ako smo čudak. 475 00:21:20,322 --> 00:21:22,242 Sada imam svoju sobu, što je dobro, 476 00:21:22,368 --> 00:21:23,758 jer tata Lou može biti gušiti se, 477 00:21:23,891 --> 00:21:25,681 baš kao i ujak Les može postati kukavica. 478 00:21:25,806 --> 00:21:29,586 I, dobro, ponekad vrata može biti tvoj najbolji prijatelj. 479 00:21:29,723 --> 00:21:32,123 Prvo morate pokucati! 480 00:21:32,247 --> 00:21:33,597 van! van! 481 00:21:33,727 --> 00:21:35,637 van! [Tupak udarac] 482 00:21:35,772 --> 00:21:38,562 -♪ Sretan ti rođendan -♪ Sretan ti rođendan 483 00:21:38,688 --> 00:21:39,818 ♪ 484 00:21:39,950 --> 00:21:41,470 [smijeh] 485 00:21:41,604 --> 00:21:43,434 Ipak, ne biste vjerovali kako vrijeme leti 486 00:21:43,563 --> 00:21:45,833 kad ima ljudi za jelo i novac za trošenje. 487 00:21:45,956 --> 00:21:47,956 Ovo mi je dano markizom kojemu je odrubljena glava 488 00:21:48,089 --> 00:21:50,269 mafijom 10 godina nakon što mi ga je dao. Oh! 489 00:21:50,396 --> 00:21:52,566 volim to Oh! 490 00:21:52,702 --> 00:21:54,702 Koliko opet imaš godina, ujak Les? 491 00:21:54,835 --> 00:21:56,705 Louis: Sto šezdeset --159. 492 00:21:56,837 --> 00:22:01,797 ♪ 493 00:22:01,929 --> 00:22:04,369 Tata Lou, kada ću ali prerasti u ovo? 494 00:22:04,497 --> 00:22:06,847 Mi--naći ćemo jednog u tvojoj veličini. 495 00:22:06,977 --> 00:22:08,367 Ubij, potroši. 496 00:22:08,501 --> 00:22:10,151 Ubij, potroši. 497 00:22:10,285 --> 00:22:13,415 Zatim sljedeće što znaš, lišće se okreće. 498 00:22:13,549 --> 00:22:16,599 Naravno, tata i ujak imam problema, mnogo ih, 499 00:22:16,726 --> 00:22:18,986 ali oni ih shvaćaju brzo većinu puta. 500 00:22:19,120 --> 00:22:21,470 A kad ne mogu, Uvijek mogu ući između 501 00:22:21,601 --> 00:22:22,911 i ispravi to.[Claudia i Louis se smiju] 502 00:22:23,037 --> 00:22:25,037 Žena: Stani. 503 00:22:25,169 --> 00:22:26,129 Louis: Prestani se smijati. 504 00:22:26,257 --> 00:22:29,437 Claudia: [smije se] Shh. 505 00:22:29,565 --> 00:22:31,385 Radimo kao smrtnici.[Smijeh] 506 00:22:31,524 --> 00:22:33,964 Svađamo se, jedemo... Žena: Tiho, sad. 507 00:22:34,091 --> 00:22:35,791 [smijeh] 508 00:22:35,919 --> 00:22:36,879 ...smijemo se... 509 00:22:37,007 --> 00:22:38,047 -Oh. -Oh, tamo. 510 00:22:38,182 --> 00:22:40,012 ...spavamo, volimo. 511 00:22:40,141 --> 00:22:41,971 [smijeh] 512 00:22:42,099 --> 00:22:44,279 Aah! [smijeh] 513 00:22:44,406 --> 00:22:46,316 Louis: Više volim tebe ovako. 514 00:22:46,452 --> 00:22:47,242 [Smijeh][Zvoni telefon] 515 00:22:47,366 --> 00:22:48,626 [uzdah] 516 00:22:48,758 --> 00:22:50,018 [smijeh] 517 00:22:50,151 --> 00:22:53,331 A onda je zazvonio telefon sinoć, 518 00:22:53,459 --> 00:22:57,069 i sva laka vremena su prestala. 519 00:22:57,201 --> 00:23:00,341 Halo? [Smijeh, uzdah] 520 00:23:00,466 --> 00:23:01,896 Reci opet. 521 00:23:02,032 --> 00:23:04,342 [Nerazgovijetno brbljanje] 522 00:23:04,470 --> 00:23:07,650 -Oh. Uzet ću jedan. Oh. -A za tebe? 523 00:23:07,777 --> 00:23:09,297 -Hvala ti, draga. -Da. 524 00:23:09,431 --> 00:23:11,091 Nikada nisam bio na bdijenju. 525 00:23:11,215 --> 00:23:13,995 Nisam ni znao Tata Lou je bio katolik. 526 00:23:14,131 --> 00:23:16,611 Nisam znala da ima mamu dok je nije izgubio. 527 00:23:16,743 --> 00:23:20,183 ♪ 528 00:23:20,311 --> 00:23:22,581 Zdravo, dušo. 529 00:23:22,705 --> 00:23:24,785 Sve u redu? 530 00:23:24,925 --> 00:23:26,965 Nikad nisam vidio mrtvog izgleda tako mirno. 531 00:23:27,101 --> 00:23:28,361 ♪ 532 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Znaš što joj je zadnje riječi su bile? 533 00:23:30,365 --> 00:23:32,105 Grace: Tko si ti? ovdje sa, dušo? 534 00:23:32,236 --> 00:23:33,236 Moj tata i stric. 535 00:23:33,368 --> 00:23:34,668 tko si ti 536 00:23:34,804 --> 00:23:37,154 Ovo je tvoja teta Grace i njezin suprug Levi. 537 00:23:37,285 --> 00:23:39,365 ♪ 538 00:23:39,505 --> 00:23:41,115 Kako bi bilo ideš kod ujaka? 539 00:23:41,245 --> 00:23:42,805 Mogao bi mu netko dobro doći razgovarati s. 540 00:23:42,943 --> 00:23:45,123 ♪ 541 00:23:45,249 --> 00:23:46,689 imaš dijete 542 00:23:46,816 --> 00:23:48,946 Djevojka je siroče, usvojio ju je 543 00:23:49,079 --> 00:23:51,469 izvan Ulice slobode, učinio kako treba. 544 00:23:51,604 --> 00:23:53,264 Mislite li ti i njezin ujak 545 00:23:53,388 --> 00:23:56,608 su pravi ljudi usvojiti siroče? 546 00:23:56,739 --> 00:23:59,179 Možda ih nemoj dovesti sutra na sprovod. 547 00:23:59,307 --> 00:24:00,437 Nisam siguran da hoću moći napraviti-- 548 00:24:00,569 --> 00:24:01,959 Za napraviti? 549 00:24:02,092 --> 00:24:03,622 Čuo sam to dosta. 550 00:24:03,746 --> 00:24:05,746 Vaši nećaci i nećakinje krštenja, 551 00:24:05,879 --> 00:24:07,579 Grace je 30. Čuvaj se, Levi. 552 00:24:07,707 --> 00:24:09,747 Moramo razgovarati o kući. 553 00:24:09,883 --> 00:24:12,063 [Ruga se] 554 00:24:12,189 --> 00:24:14,409 Preko hladnog tijela naše mame. 555 00:24:14,540 --> 00:24:19,370 ♪ 556 00:24:19,501 --> 00:24:21,291 Pitao sam se zašto sam dobio poziv ovaj put. 557 00:24:21,416 --> 00:24:22,496 Ne treba ti. 558 00:24:22,635 --> 00:24:23,715 ♪ 559 00:24:23,853 --> 00:24:25,903 Nije ti trebao godinama. 560 00:24:26,029 --> 00:24:31,119 Pa, dobro da imamo jedni drugima leđa. 561 00:24:31,252 --> 00:24:33,432 Učiniti te ponosnim, čuješ li? 562 00:24:33,559 --> 00:24:35,909 Možemo vam platiti na rate. 563 00:24:36,039 --> 00:24:38,999 Ti i tvoj bijeli tata dobro im je u Quarteru. 564 00:24:39,129 --> 00:24:40,299 Ne možemo vam platiti koliko vrijedi, 565 00:24:40,435 --> 00:24:41,645 i ne treba ti novac. 566 00:24:41,784 --> 00:24:44,664 ♪ 567 00:24:44,787 --> 00:24:47,177 Zaboravljaš što sam učinio na ta vrata, Grace? 568 00:24:47,311 --> 00:24:48,361 [Prilaz u koracima] 569 00:24:48,487 --> 00:24:51,007 Trebali biste mjeriti sebe. 570 00:24:51,141 --> 00:24:53,971 Claudia je izrazila interes za odlazak kući. 571 00:24:54,101 --> 00:24:56,101 Kasno je za sve - smrad je užasan. 572 00:24:56,233 --> 00:24:59,283 Hmm. Izmišljeni su bdijenja na mjestima gdje pada snijeg. 573 00:24:59,410 --> 00:25:00,800 ♪ 574 00:25:00,934 --> 00:25:03,464 [Smooches] 575 00:25:03,589 --> 00:25:05,239 ♪ 576 00:25:05,373 --> 00:25:06,683 Ja ću uzeti papire nacrtana. 577 00:25:06,809 --> 00:25:11,549 ♪ 578 00:25:11,684 --> 00:25:14,254 Tata Lou je rekao da sam bio odsutan od ljudi predugo. 579 00:25:14,382 --> 00:25:16,822 Nisam znala kako da se ponašam pravo više. 580 00:25:16,950 --> 00:25:19,000 Ali ujak Les je rekao, Ponašao sam se sasvim dobro. 581 00:25:19,126 --> 00:25:21,256 [Psuje na francuskom] Samo upravljaj, upravljaj. 582 00:25:21,389 --> 00:25:22,999 Uf! Ali mi smo besmrtni! 583 00:25:23,130 --> 00:25:24,780 Pa, još uvijek možete razbiti tvoja lijepa mala glava 584 00:25:24,914 --> 00:25:27,614 i onda dugo, dosadni mjeseci za oporavak. 585 00:25:27,743 --> 00:25:29,143 Oči uprte u cestu.[Tup udarac, životinjski plač] 586 00:25:29,266 --> 00:25:30,566 [Chuckles] There ain't no doubt 587 00:25:30,703 --> 00:25:32,013 Daddy Lou is my favorite. 588 00:25:32,139 --> 00:25:33,709 Zaustavi se. Pravo. 589 00:25:33,836 --> 00:25:35,396 Ali ponekad, ujače Les and I have a lot in common. 590 00:25:35,534 --> 00:25:37,064 [Motor se gasi] 591 00:25:37,187 --> 00:25:40,057 Sada, evo poslastice I think you're ready for. 592 00:25:40,190 --> 00:25:42,890 This is what the meat calls "put ljubavnika", 593 00:25:43,019 --> 00:25:46,759 i po mojoj procjeni, nema krvi slađe. 594 00:25:46,893 --> 00:25:48,293 ♪ 595 00:25:48,416 --> 00:25:51,456 mladi ljudi, nabrekli od strasti, 596 00:25:51,593 --> 00:25:53,683 denied spirits by this senseless prohibition, 597 00:25:53,813 --> 00:25:55,823 park along this lonely stretch kontemplirati 598 00:25:55,945 --> 00:26:00,165 taj najtajnovitiji of mathematical equations -- 599 00:26:00,297 --> 00:26:01,857 kako jedan plus jedan... 600 00:26:01,995 --> 00:26:03,165 [Stenjanje] [Metalno škripanje] 601 00:26:03,300 --> 00:26:06,260 ... postaje jedan. 602 00:26:06,390 --> 00:26:09,000 Oni izlaze ovdje raditi matematiku? 603 00:26:09,132 --> 00:26:11,872 Bio si previše zaštićen, moja beladonska ljepota. 604 00:26:12,005 --> 00:26:14,825 [Cvrčci cvrče] 605 00:26:14,964 --> 00:26:16,184 Vaš. 606 00:26:16,313 --> 00:26:17,403 Rudnik. 607 00:26:17,532 --> 00:26:19,802 [stenjanje] 608 00:26:19,926 --> 00:26:25,406 Mlad, snažan, i vjerojatno će uzvratiti. 609 00:26:25,540 --> 00:26:28,890 Moraš biti najžešći, hmm? 610 00:26:29,022 --> 00:26:32,682 Mm-hmm [Vrata automobila otvorena, zatvorena] 611 00:26:32,808 --> 00:26:36,678 [stenje] 612 00:26:36,812 --> 00:26:38,422 Mmm, to je lijepo. 613 00:26:38,553 --> 00:26:40,293 Gdje si to naučio? 614 00:26:40,424 --> 00:26:41,474 poljubac ili dolje? 615 00:26:41,600 --> 00:26:43,210 [smijeh] 616 00:26:43,340 --> 00:26:47,870 [Smooking] 617 00:26:47,997 --> 00:26:49,217 [stenje] 618 00:26:49,346 --> 00:26:50,696 To je lijepo. 619 00:26:50,826 --> 00:26:52,256 [Teško diše] 620 00:26:52,393 --> 00:26:55,003 [stenjanje] 621 00:26:55,135 --> 00:26:59,265 ♪ 622 00:26:59,400 --> 00:27:00,580 Isuse, Marijo! [gunđa] 623 00:27:00,706 --> 00:27:01,916 Što? Oh. 624 00:27:02,055 --> 00:27:03,575 Stajat ćeš tamo i gledati, djevojčica? 625 00:27:03,709 --> 00:27:04,929 Gdje ti je mama? 626 00:27:05,058 --> 00:27:08,148 Samo je ispuzala iz močvare ili nešto? 627 00:27:08,278 --> 00:27:09,578 [smijeh] Oh! 628 00:27:09,715 --> 00:27:12,275 [Vrišti] [Krv šušti] 629 00:27:12,413 --> 00:27:18,073 [Prigušeno vrištanje][Vrištanje] 630 00:27:18,201 --> 00:27:20,991 [Vrištanje] 631 00:27:21,117 --> 00:27:23,027 Ima nešto tamo iza, nešto zlo. 632 00:27:23,163 --> 00:27:25,253 Ah, da. 633 00:27:25,382 --> 00:27:27,302 Ona je sa mnom. 634 00:27:27,428 --> 00:27:28,648 [Vrišti] 635 00:27:28,777 --> 00:27:31,257 [Krv šušti] 636 00:27:31,388 --> 00:27:36,258 ♪ 637 00:27:36,393 --> 00:27:37,703 [uzdah] 638 00:27:37,830 --> 00:27:39,350 [Vozilo se ljulja] 639 00:27:39,483 --> 00:27:41,143 Ujak Les kaže da moram vježbaj ubijanje 640 00:27:41,268 --> 00:27:44,488 i jedan i plus jedan u isto vrijeme, 641 00:27:44,619 --> 00:27:47,669 ali otišao sam s razumijevanjem nešto drugo večeras. 642 00:27:47,796 --> 00:27:48,926 Louis: Gdje si je odveo? 643 00:27:49,058 --> 00:27:50,538 Lestat: Ona je čudesni ubojica. 644 00:27:50,669 --> 00:27:52,409 Zašto biste je htjeli ograničiti je izvan shvaćanja. 645 00:27:52,540 --> 00:27:54,930 [Tapci nogama, lupanje vrata] 646 00:27:55,064 --> 00:27:56,814 Ne mogu baš izrazi to riječima, 647 00:27:56,936 --> 00:28:01,896 ali kao da se nešto otvorilo u mojoj glavi, u mom tijelu. 648 00:28:02,028 --> 00:28:05,598 imam 18 godina već sedam mjeseci, 649 00:28:05,727 --> 00:28:07,727 i vrijeme je Počeo sam se ponašati tako. 650 00:28:07,860 --> 00:28:14,300 ♪ 651 00:28:14,431 --> 00:28:16,611 Pa pogledaj se. 652 00:28:16,738 --> 00:28:17,698 Ne sjećam se kupnje ta odjeća -- 653 00:28:17,826 --> 00:28:19,736 Zaskočio sam djevojku između govornica. 654 00:28:19,872 --> 00:28:21,832 Ja ga ipak bolje nosim. 655 00:28:21,961 --> 00:28:24,051 Nemoj nešto učiniti on bi učinio. 656 00:28:24,180 --> 00:28:28,920 Reći ću ujaku Lesu pričaš sa mnom na ovaj način. 657 00:28:29,055 --> 00:28:30,525 Sretan lov. 658 00:28:30,665 --> 00:28:31,705 ♪ 659 00:28:31,840 --> 00:28:33,060 [Vrata se zatvaraju] 660 00:28:33,189 --> 00:28:36,759 ♪ 661 00:28:36,889 --> 00:28:39,329 [Čovjek govori nerazgovijetno] 662 00:28:39,456 --> 00:28:40,976 [Nerazgovijetno brbljanje] 663 00:28:41,110 --> 00:28:46,990 ♪ 664 00:28:47,116 --> 00:28:50,376 [Nerazgovijetno brbljanje] 665 00:28:50,511 --> 00:28:52,601 Žena: Hej, mislim da piješ previše tog mjesečina. 666 00:28:52,731 --> 00:28:54,781 [Muškarac govori nejasno] 667 00:28:54,907 --> 00:28:56,427 Hvala, gospodine. 668 00:28:56,560 --> 00:28:57,650 [Automobilska sirena trubi] 669 00:28:57,779 --> 00:29:00,219 Djevojka 670 00:29:00,347 --> 00:29:01,697 Oh, moj -- On je tako zgodan. 671 00:29:01,827 --> 00:29:03,347 Djevojka [smijeh] 672 00:29:03,480 --> 00:29:05,350 Pogledajte tko je upao ormar njezine mame. 673 00:29:05,482 --> 00:29:08,922 ♪ 674 00:29:09,051 --> 00:29:10,711 Darkie se igra oblačenja u mraku. 675 00:29:10,836 --> 00:29:13,186 [Smijeh] 676 00:29:13,316 --> 00:29:15,796 ♪ 677 00:29:15,928 --> 00:29:17,018 Muškarac: Hej, polako. 678 00:29:17,146 --> 00:29:19,106 Pazi. Lako.[konjski cvili] 679 00:29:19,235 --> 00:29:20,575 opa 680 00:29:20,715 --> 00:29:22,145 prestani Što te spopalo? 681 00:29:22,282 --> 00:29:23,632 [Konjski cvileći] 682 00:29:23,762 --> 00:29:25,892 Smiri se, Bella. 683 00:29:26,025 --> 00:29:28,155 Jesi li dobro? [teško dišući] 684 00:29:28,288 --> 00:29:30,418 Izgledaš malo bolestan tamo. 685 00:29:30,551 --> 00:29:32,031 Žao mi je zbog mog konja, gospođice. 686 00:29:32,161 --> 00:29:33,641 ♪ 687 00:29:33,772 --> 00:29:34,862 žao mi je 688 00:29:34,990 --> 00:29:36,690 Tako sam se uplašio, Skoro sam pao u nesvijest. 689 00:29:36,818 --> 00:29:39,258 Mislio sam da bi cvijeće moglo vrati me malo. 690 00:29:39,386 --> 00:29:41,996 Pa, drago mi je da si se vratio. 691 00:29:42,128 --> 00:29:48,308 ♪ 692 00:29:48,438 --> 00:29:52,308 [Struganje olovke] Dnevniče, zove se Charlie. 693 00:29:52,442 --> 00:29:54,752 Ima vene kao rijeke. 694 00:29:54,880 --> 00:29:56,580 Slijevaju se ravno niz njegove ruke. 695 00:29:56,707 --> 00:29:58,057 Dobro ti je tamo? 696 00:29:58,187 --> 00:30:02,277 Ja sam... dobro. [smijeh] 697 00:30:02,409 --> 00:30:05,059 Samo sam htio reći hvala za... Mm-hmm. 698 00:30:05,194 --> 00:30:07,204 ...što me voziš kući, 699 00:30:07,327 --> 00:30:09,107 što si skočio ispred mene ovako. 700 00:30:09,242 --> 00:30:11,072 [smijeh] 701 00:30:11,200 --> 00:30:14,420 Pa, morao sam se uvjeriti ne bi se opet onesvijestio. 702 00:30:14,551 --> 00:30:15,991 Kažem ti, ja ne... 703 00:30:16,118 --> 00:30:18,078 ne znam što je uplašilo starog Jonesyja, evo. 704 00:30:18,207 --> 00:30:20,777 Rekli ste 1132 Rue Royale? 705 00:30:20,906 --> 00:30:22,596 Želim znati što njegov smijeh zvuči kao 706 00:30:22,733 --> 00:30:24,473 kad je skroz. 707 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 Vozi pored te kuće skoro svaku noć, 708 00:30:26,737 --> 00:30:29,437 odvesti gospodina Sloanea kući. 709 00:30:29,566 --> 00:30:31,526 Nikad nisam zamišljao obojenu obitelj živio u jednoj od njih kuća. 710 00:30:31,655 --> 00:30:34,525 Želim znati koliko se čvrsto drži ti kad pleše. 711 00:30:34,658 --> 00:30:36,968 Da, iznenađen sam tvojom maštom roditelji te puštaju van noću. 712 00:30:37,096 --> 00:30:39,186 Znaju da se mogu brinuti od sebe. Vau! 713 00:30:39,315 --> 00:30:41,745 [Konj njiše] Skoro su te zgazili po konju. 714 00:30:41,883 --> 00:30:45,763 Želim znati što njegov jezik ima okus. 715 00:30:45,887 --> 00:30:46,707 Izgubio sam apetit. 716 00:30:46,845 --> 00:30:48,235 Ne mogu spavati...[Uzdasi] 717 00:30:48,368 --> 00:30:49,938 ...što je dosadno kao svi izaći 718 00:30:50,065 --> 00:30:51,105 kada si zaglavljen u lijesu, 719 00:30:51,240 --> 00:30:52,680 čekajući veliku ruku pogoditi devetku... 720 00:30:52,807 --> 00:30:53,677 [Zvono zvoni] ...i mala ruka 721 00:30:53,808 --> 00:30:55,108 pogoditi tri. 722 00:30:55,244 --> 00:30:57,514 Ahh! [Smijeh] 723 00:30:57,638 --> 00:30:59,548 Louis: Nema trčanja u kući! 724 00:30:59,683 --> 00:31:00,733 [Pjevuši] Lestat: Što smo rekli 725 00:31:00,859 --> 00:31:02,029 o preskakanju? [Uzdasi] 726 00:31:02,164 --> 00:31:03,434 ♪ 727 00:31:03,557 --> 00:31:05,727 ooh! 728 00:31:05,864 --> 00:31:07,394 Neću to ponoviti, gospođice. 729 00:31:07,517 --> 00:31:08,737 [Pjevušenje] 730 00:31:08,867 --> 00:31:10,737 [Uzdasi] 731 00:31:10,869 --> 00:31:14,259 [Topot kopita] 732 00:31:14,394 --> 00:31:16,664 ♪ 733 00:31:16,787 --> 00:31:18,487 Pogledaj gore. Pogledaj gore. 734 00:31:18,615 --> 00:31:21,485 ♪ 735 00:31:21,618 --> 00:31:23,358 Ako podigne pogled, sviđaš mu se. 736 00:31:23,490 --> 00:31:24,840 Ako on ne... 737 00:31:24,970 --> 00:31:28,280 [Topot kopita se nastavlja] 738 00:31:28,408 --> 00:31:31,848 [Nerazgovijetno brbljanje] 739 00:31:31,977 --> 00:31:33,717 [smijeh] 740 00:31:33,848 --> 00:31:35,418 ♪ 741 00:31:35,545 --> 00:31:37,415 [Tupni udarac][Dahtanje] 742 00:31:37,547 --> 00:31:38,937 [smijeh] 743 00:31:39,071 --> 00:31:41,071 [Nerazgovijetno brbljanje] 744 00:31:41,203 --> 00:31:43,553 Nema trčanja, mlada damo.[Smijeh] 745 00:31:43,684 --> 00:31:45,124 Jednom sam srela Viktora... 746 00:31:45,251 --> 00:31:47,381 ♪ 747 00:31:47,514 --> 00:31:48,954 [uzdah] 748 00:31:49,081 --> 00:31:50,261 ♪ 749 00:31:50,386 --> 00:31:51,646 [smijeh] 750 00:31:51,779 --> 00:31:54,779 Pa, zdravo još jednom, dnevniče. 751 00:31:54,913 --> 00:31:57,133 Napokon sam saznao nekoliko tajni mog vlastitog. 752 00:31:57,263 --> 00:31:58,743 Louis: Tko je Charlie? [uzdah] 753 00:31:58,873 --> 00:32:00,963 ♪ 754 00:32:01,093 --> 00:32:02,963 Claudia, blokiraš me? 755 00:32:03,095 --> 00:32:04,395 ♪ 756 00:32:04,531 --> 00:32:06,191 Govori tvoj otac. 757 00:32:06,315 --> 00:32:07,655 ♪ 758 00:32:07,795 --> 00:32:13,315 [Nerazgovijetno brbljanje] 759 00:32:13,453 --> 00:32:18,813 ♪ 760 00:32:18,937 --> 00:32:20,367 Ne sviđa ti se? 761 00:32:20,503 --> 00:32:21,983 Ne, volim to. 762 00:32:22,114 --> 00:32:24,334 Samo pokušavam neka potraje. 763 00:32:24,464 --> 00:32:25,904 ♪ 764 00:32:26,031 --> 00:32:27,771 Pretpostavljam da vjerojatno jesi naviknut na sladoled 765 00:32:27,902 --> 00:32:29,772 kad god poželite. 766 00:32:29,904 --> 00:32:31,124 Ne. [Smijeh] 767 00:32:31,253 --> 00:32:32,993 obećajem. 768 00:32:33,125 --> 00:32:34,555 Nikad ga nemam. 769 00:32:34,691 --> 00:32:37,391 ♪ 770 00:32:37,520 --> 00:32:39,910 Dakle, je li to ono što uvijek radite? za prvi spoj? 771 00:32:40,045 --> 00:32:40,995 Izvedi djevojku za malo sladoleda? 772 00:32:41,133 --> 00:32:42,573 Whoa, whoa, Claudia, ovo nije -- 773 00:32:42,699 --> 00:32:44,269 Što? 774 00:32:44,397 --> 00:32:47,437 Dječak šalje cvijeće, traži djevojku otići na neko zabavno mjesto. 775 00:32:47,574 --> 00:32:50,494 [Uzdasi] Ja... Ti si slatka, ali... 776 00:32:50,620 --> 00:32:52,410 ja sam što? 777 00:32:52,535 --> 00:32:53,575 mlada. 778 00:32:53,710 --> 00:32:55,060 imam 19 godina [Ruga se] 779 00:32:55,190 --> 00:32:57,060 Nema šanse da si stariji od mene, Claudia. 780 00:32:57,192 --> 00:32:59,152 Svi u mojoj obitelji izgleda mlado za svoje godine. 781 00:32:59,281 --> 00:33:01,811 ♪ 782 00:33:01,936 --> 00:33:03,156 Živiš u blizini? 783 00:33:03,285 --> 00:33:04,585 ♪ 784 00:33:04,721 --> 00:33:06,251 I ja sam nekada. 785 00:33:06,375 --> 00:33:07,675 Sjećam se da je nekad bilo trgovina igračaka 786 00:33:07,811 --> 00:33:09,471 nekoliko vrata dolje. 787 00:33:09,596 --> 00:33:13,336 Prije su držali mačke lutalice u kutijama da ljudi mogu uzeti. 788 00:33:13,469 --> 00:33:15,599 Mora da se ta radnja zatvorila kad si bio tek beba. 789 00:33:15,732 --> 00:33:17,822 ♪ 790 00:33:17,952 --> 00:33:19,392 Nisam bila beba. 791 00:33:19,519 --> 00:33:27,049 ♪ 792 00:33:27,179 --> 00:33:29,269 Claudia: [smije se] 793 00:33:29,398 --> 00:33:31,618 [stenje] 794 00:33:31,748 --> 00:33:34,398 Charlie: [stenje][konjsko gunđanje] 795 00:33:34,534 --> 00:33:36,674 ♪ 796 00:33:36,797 --> 00:33:38,487 [stenje] 797 00:33:38,625 --> 00:33:39,625 Mmm. [smijeh] 798 00:33:39,756 --> 00:33:42,276 [Konjski cvileći] 799 00:33:42,411 --> 00:33:45,281 [smijeh] [smijeh] 800 00:33:45,414 --> 00:33:46,504 ♪ 801 00:33:46,633 --> 00:33:47,853 [stenje] 802 00:33:47,982 --> 00:33:51,162 ♪ 803 00:33:51,290 --> 00:33:52,770 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. čekaj me. 804 00:33:52,900 --> 00:33:54,510 Umorna sam od čekanja. 805 00:33:54,641 --> 00:33:55,861 Claudia. Da? 806 00:33:55,990 --> 00:33:56,900 Pravi si naprijed. Što? 807 00:33:57,035 --> 00:33:59,725 To me tjera... 808 00:33:59,863 --> 00:34:01,303 Da te ljubim još malo? 809 00:34:01,430 --> 00:34:02,480 ♪ 810 00:34:02,605 --> 00:34:05,125 [Otkucaj srca] 811 00:34:05,260 --> 00:34:09,000 Claudia, ti čak i ne gledaš poput djevojke. 812 00:34:09,134 --> 00:34:11,054 [Otkucaj srca se nastavlja] 813 00:34:11,179 --> 00:34:12,309 [Konj njiše] 814 00:34:12,441 --> 00:34:13,751 ti si anđeo 815 00:34:13,877 --> 00:34:14,917 [Konj njiše] 816 00:34:15,053 --> 00:34:19,493 [Otkucaj srca se nastavlja] 817 00:34:19,622 --> 00:34:21,452 [gunđa] 818 00:34:21,581 --> 00:34:24,711 [Konjski cvileći] 819 00:34:24,845 --> 00:34:27,535 [Teško diše] 820 00:34:27,674 --> 00:34:29,334 [Krv šušti] 821 00:34:29,458 --> 00:34:31,158 [Grcanje][Ništanje konja] 822 00:34:31,286 --> 00:34:34,116 [Oštro izdahne] [stenjanje] 823 00:34:34,246 --> 00:34:36,766 [Ništanje konja] 824 00:34:36,900 --> 00:34:39,160 [Jaukanje se nastavlja] 825 00:34:39,294 --> 00:34:42,214 [Ništanje se nastavlja] 826 00:34:42,341 --> 00:34:43,261 [Jaukanje se nastavlja] 827 00:34:43,385 --> 00:34:44,775 ♪ 828 00:34:44,908 --> 00:34:47,868 [Teško diše][Tupak udarac] 829 00:34:47,998 --> 00:34:51,568 Osjećam se...opušteno. 830 00:34:51,698 --> 00:34:54,738 [Konj gunđa] 831 00:34:54,875 --> 00:34:56,695 Charlie? 832 00:34:56,833 --> 00:34:58,713 [Konjski cvileći] 833 00:34:58,835 --> 00:35:01,315 ♪ 834 00:35:01,447 --> 00:35:04,747 Charlie? [Konj njiše] 835 00:35:04,885 --> 00:35:06,185 [Plače] 836 00:35:06,321 --> 00:35:07,931 Charlie? 837 00:35:08,062 --> 00:35:08,932 [Konj njiše][Tupak udarac] 838 00:35:09,063 --> 00:35:12,503 (Jecanje) Charlie? 839 00:35:12,632 --> 00:35:14,372 ♪ 840 00:35:14,503 --> 00:35:20,903 Ja sam bio -- a on -- I ugrizla sam ga, a sada je on... 841 00:35:21,031 --> 00:35:23,691 Lako se zanijeti kad si mlad i zaljubljen. 842 00:35:23,817 --> 00:35:26,387 ♪ 843 00:35:26,515 --> 00:35:28,165 Molim te, spasi ga. 844 00:35:28,300 --> 00:35:30,610 Okreni ga. 845 00:35:30,737 --> 00:35:31,557 ne mogu 846 00:35:31,694 --> 00:35:33,614 možete. 847 00:35:33,740 --> 00:35:35,130 Ti si mi to učinio. 848 00:35:35,263 --> 00:35:38,753 ♪ 849 00:35:38,875 --> 00:35:40,615 [Tup] On je mrtav. 850 00:35:40,747 --> 00:35:42,747 Nisi ga napola ubio, potpuno si ga ubio. 851 00:35:42,879 --> 00:35:45,189 Lestat. 852 00:35:45,317 --> 00:35:47,877 Samo pokušaj, molim te. 853 00:35:48,015 --> 00:35:50,275 Iscijedio si ga. 854 00:35:50,409 --> 00:35:52,629 Sada, nastavi, počisti za sobom. 855 00:35:52,759 --> 00:35:56,419 [Jecanje] 856 00:35:56,545 --> 00:36:03,595 ♪ 857 00:36:03,726 --> 00:36:05,156 [uzdah] 858 00:36:05,293 --> 00:36:08,343 Prestani se migoljiti i gledaj.[Plače] 859 00:36:08,470 --> 00:36:12,430 ♪ 860 00:36:12,561 --> 00:36:16,441 Zapamti ovo, njegovo lice dok se topi. 861 00:36:16,565 --> 00:36:19,475 ♪ 862 00:36:19,612 --> 00:36:21,702 Zbog toga mi nikada približiti se smrtnicima. 863 00:36:21,831 --> 00:36:23,221 [Plakanje se nastavlja] 864 00:36:23,355 --> 00:36:26,655 Jer prije ili kasnije, završe mrtvi. 865 00:36:26,793 --> 00:36:28,013 [Plakanje se nastavlja] Louis: Bit će sve u redu. 866 00:36:28,142 --> 00:36:29,882 Proći će. Imaš nas. 867 00:36:30,013 --> 00:36:31,583 ne želim te. 868 00:36:31,711 --> 00:36:33,581 ♪ 869 00:36:33,713 --> 00:36:35,893 Živopisna spisateljica, zar ne? 870 00:36:36,019 --> 00:36:37,979 Jedinstveni stil. 871 00:36:39,153 --> 00:36:41,243 Anne Frank upoznaje Stephena Kinga. 872 00:36:43,810 --> 00:36:46,640 Četvrta sesija, Louis De Pointe du Lac, 873 00:36:46,769 --> 00:36:50,769 i dijete vampir, Claudia. 874 00:36:52,993 --> 00:36:55,913 Dakle, postavlja se pitanje, 875 00:36:56,039 --> 00:36:59,299 gdje su bili svi ti dnevnici 1973. godine? 876 00:37:01,654 --> 00:37:03,184 Razbacani. 877 00:37:03,308 --> 00:37:05,748 Jedan u New Orleansu, drugi u Parizu. 878 00:37:05,875 --> 00:37:07,485 Sranje. 879 00:37:23,980 --> 00:37:26,510 Claudia je bila... 880 00:37:31,640 --> 00:37:32,640 ...sve. 881 00:37:32,772 --> 00:37:34,342 ♪ 882 00:37:34,469 --> 00:37:38,169 volio sam je bezuvjetno. 883 00:37:38,299 --> 00:37:40,429 Sva buka, haos, 884 00:37:40,562 --> 00:37:44,832 kriza moga nekadašnje postojanje, prešućeno. 885 00:37:44,958 --> 00:37:46,348 ♪ 886 00:37:46,481 --> 00:37:49,961 Jednostavna radost njezine ruke u mojoj. 887 00:37:50,093 --> 00:37:52,533 Imao si kćer. 888 00:37:52,661 --> 00:37:54,841 Imao sam kćer. 889 00:37:54,968 --> 00:37:56,538 Imam dvije. 890 00:37:56,665 --> 00:37:58,535 Ljubav je nekako... 891 00:37:58,667 --> 00:38:01,757 ♪ 892 00:38:01,888 --> 00:38:05,978 A ako biste došli pregledavati svoje dnevnike i učiti, 893 00:38:06,109 --> 00:38:11,249 detaljno, kako i kada iznevjerio si ih, 894 00:38:11,376 --> 00:38:13,116 biste li podijelili te neuspjehe 895 00:38:13,247 --> 00:38:17,247 s drskom mladom reporterkom upoznali ste se kod Polinežanke Mary? 896 00:38:17,382 --> 00:38:20,822 [smijeh] 897 00:38:20,950 --> 00:38:22,560 smiješno je 898 00:38:22,691 --> 00:38:24,351 Sanjao sam o staroj Mariji 899 00:38:24,476 --> 00:38:26,566 otkad si me poslao trake. 900 00:38:26,695 --> 00:38:29,175 ♪ 901 00:38:29,307 --> 00:38:30,787 Gdje si stigao? 902 00:38:30,917 --> 00:38:32,957 1923. godine. 903 00:38:33,093 --> 00:38:34,703 Njezin spoj s Charliejem. 904 00:38:34,834 --> 00:38:36,274 ♪ 905 00:38:36,401 --> 00:38:37,711 ah 906 00:38:37,837 --> 00:38:41,057 ♪ 907 00:38:41,188 --> 00:38:43,498 "I njegove kosti...""...pocrnele su 908 00:38:43,625 --> 00:38:46,015 a lice mu se pretvorilo u juhu." 909 00:38:46,149 --> 00:38:47,799 Nastupila je Charliejeva smrt 910 00:38:47,934 --> 00:38:51,244 jedno od najmračnijih doba u našim životima. 911 00:38:51,372 --> 00:38:52,852 Oh-tako-delikatna ravnoteža 912 00:38:52,982 --> 00:38:57,422 našeg oh-tako-nježnog kućanstva bio razbijen. 913 00:38:57,552 --> 00:39:00,602 Fantazija od sreće pukla. 914 00:39:00,729 --> 00:39:01,819 Claudia je bila... 915 00:39:01,948 --> 00:39:03,948 Flaster za usrani brak? 916 00:39:04,080 --> 00:39:06,780 ♪ 917 00:39:06,909 --> 00:39:08,959 Htjela sam reći... 918 00:39:09,085 --> 00:39:14,175 ♪ 919 00:39:14,308 --> 00:39:15,528 ...nešto drugo. 920 00:39:15,657 --> 00:39:22,317 ♪ 921 00:39:22,447 --> 00:39:23,877 Ali, da... 922 00:39:24,013 --> 00:39:26,803 to je gotovo sigurno kako se osjećala. 923 00:39:26,929 --> 00:39:33,629 ♪ 924 00:39:33,762 --> 00:39:35,202 [Struganje olovkom] 925 00:39:35,329 --> 00:39:36,459 Lestat: I što trebao sam učiniti? 926 00:39:36,591 --> 00:39:38,291 Strpao ga u lijes s njom? 927 00:39:38,419 --> 00:39:40,469 Već je bila slomljenog srca, 928 00:39:40,595 --> 00:39:42,115 a ti si izgorio njezin prvi dečko. 929 00:39:42,249 --> 00:39:44,509 Ona je ta tko ga je ubio [lupaju se vrata] 930 00:39:44,643 --> 00:39:47,863 Claudia: Smješnije je kad se tuku na francuskom. 931 00:39:47,994 --> 00:39:49,954 I, dnevnik, pomislio bi 932 00:39:50,083 --> 00:39:52,093 djevojka kojoj je umrla mama na porodu...[Plač, smijeh] 933 00:39:52,215 --> 00:39:54,865 ...čiji ju je tata dao zločestoj staroj tetki 934 00:39:55,001 --> 00:39:57,351 koji ju je tukao zbog nitko nije rekao da ne može, 935 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 koji je poginuo u požaru 936 00:39:59,222 --> 00:40:02,052 ali se vratio po krvi magija dva demona, 937 00:40:02,182 --> 00:40:04,882 pa, pomislio bi da ta djevojka ne bi znao što je smiješno. 938 00:40:05,011 --> 00:40:07,801 Ali griješio bi, dnevniče. 939 00:40:07,927 --> 00:40:09,797 I kad bih ti rekao, glupi dnevniče, 940 00:40:09,929 --> 00:40:12,319 da ta ista djevojka bio je odgajan da ubija 941 00:40:12,453 --> 00:40:15,723 kao što su učinili njeni demonski roditelji, da uzme dvije duše dnevno 942 00:40:15,848 --> 00:40:18,018 kako bi mogla ostati u istim ravnim prsima, 943 00:40:18,154 --> 00:40:21,724 bez dlake-prepone Tijelo lutke od 14 godina 944 00:40:21,854 --> 00:40:26,474 kao njen um i duh navrši 19, 20, 25, 945 00:40:26,598 --> 00:40:31,988 63, 358, ti glupi, glupi dnevniče, 946 00:40:32,125 --> 00:40:36,515 Kladim se da biste rekli bilo kome tko bi slušao, "Zabavno? Zabavno? 947 00:40:36,651 --> 00:40:38,701 Kako ona uopće ustaje ujutro?" 948 00:40:38,827 --> 00:40:41,397 Pa da ti kažem nešto, ti zaglavljeni, 949 00:40:41,526 --> 00:40:46,096 prekriven cvijetom, tri dolara fensi jebeni papirnati dnevnik, 950 00:40:46,226 --> 00:40:48,096 Dobro mi je. 951 00:40:48,228 --> 00:40:49,928 A kako ja to znam? 952 00:40:50,056 --> 00:40:53,146 Jer prvi čovjek kojeg sam ubio nazvao me vragom, 953 00:40:53,276 --> 00:40:55,186 i posljednji dječak kojeg sam ubio, 954 00:40:55,322 --> 00:40:58,412 posljednji dječak kojeg ću ikad voljeti u ovom svijetu, 955 00:40:58,543 --> 00:41:00,983 nazvao me anđelom. 956 00:41:01,110 --> 00:41:02,680 [Oštro diše] 957 00:41:02,808 --> 00:41:06,158 Dakle, to znači Na pravom sam putu. 958 00:41:06,289 --> 00:41:12,429 A to znači da ima toliko toga više zabave vani. 959 00:41:12,557 --> 00:41:14,517 Tek sam na početku. 960 00:41:14,646 --> 00:41:17,076 [Koža cvrči][stenje, gunđa] 961 00:41:17,213 --> 00:41:21,743 [Cvrčanje se nastavlja] 962 00:41:21,870 --> 00:41:26,090 ♪ 963 00:41:26,222 --> 00:41:29,662 [Vrišti] 964 00:41:29,791 --> 00:41:38,671 ♪ 965 00:41:38,800 --> 00:41:47,330 ♪ 966 00:41:47,461 --> 00:41:56,081 ♪ 967 00:41:56,209 --> 00:42:04,829 ♪ 968 00:42:04,957 --> 00:42:13,787 ♪ 969 00:42:13,922 --> 00:42:22,542 ♪ 970 00:42:22,670 --> 00:42:31,160 ♪ 971 00:42:31,287 --> 00:42:39,947 ♪ 972 00:42:40,079 --> 00:42:48,829 ♪ 973 00:42:51,394 --> 00:42:53,704 Anderson: Svaki od njih te leševe 974 00:42:53,832 --> 00:42:56,752 imao neki meki dio od toga odsječeno. 975 00:42:56,878 --> 00:42:58,968 Želio si je, ti je sredi! 976 00:42:59,098 --> 00:43:00,618 ♪ 977 00:43:00,752 --> 00:43:02,232 Zamjenik Zamjenik Habersham! 978 00:43:02,362 --> 00:43:04,192 Što je to? 979 00:43:04,320 --> 00:43:06,020 "Dragi dnevniče." 980 00:43:06,148 --> 00:43:08,668 Ima četiri stranice istrgnuta. 981 00:43:08,803 --> 00:43:10,633 Grace: Ovo je kako mora biti, 982 00:43:10,762 --> 00:43:12,502 za mene 983 00:43:12,633 --> 00:43:14,773 Lestat: Ti si greška. 984 00:43:14,896 --> 00:43:18,596 ♪ 985 00:43:20,075 --> 00:43:27,465 ♪ 986 00:43:27,605 --> 00:43:28,905 Dobivate pristup 987 00:43:29,041 --> 00:43:31,091 na vrlo dragocjene predmete iz arhive. 988 00:43:31,217 --> 00:43:34,047 Alternativna perspektiva na godine koje vas zanimaju. 989 00:43:34,176 --> 00:43:35,866 četvrta epizoda -- 990 00:43:36,004 --> 00:43:38,794 "Nemilosrdna potraga za krvlju Sa svim dječjim zahtjevima." 991 00:43:38,920 --> 00:43:40,270 Claudia i njezini dnevnici. 992 00:43:40,400 --> 00:43:41,880 Ima toliko lijepe proze u Anninom radu, 993 00:43:42,010 --> 00:43:43,360 i htjeli smo shvatiti način 994 00:43:43,490 --> 00:43:45,320 da dobijem nešto od toga u emisiju, 995 00:43:45,448 --> 00:43:48,018 pa smo mislili da je vrlo zanimljiv način da se može 996 00:43:48,147 --> 00:43:50,017 ući u unutarnji život od Claudia. 997 00:43:50,149 --> 00:43:52,329 To je bilo najbrže, najlakše, najprljaviji način. 998 00:43:52,455 --> 00:43:55,885 Klaudija: Zatvorila sam oči i čekala vatra da i mene uzme. 999 00:43:56,024 --> 00:43:58,904 Tada je došao je crni anđeo. 1000 00:43:59,027 --> 00:44:01,067 Mislim da soba bio jako, jako uzbuđen 1001 00:44:01,203 --> 00:44:02,943 pokušati promijeniti gledišta 1002 00:44:03,075 --> 00:44:06,025 i stvarno biti priča o mlada djevojka i neka sama to posjeduje, 1003 00:44:06,165 --> 00:44:08,945 tako da se glas mijenja, a perspektiva se mijenja. 1004 00:44:09,081 --> 00:44:11,261 Sve te polusatne komedije ima sjajan način za to. 1005 00:44:11,387 --> 00:44:13,257 Imaju ove lažne dokumentarce gdje mogu 1006 00:44:13,389 --> 00:44:15,519 okrenuti prema kameri i reći ti točno kako se osjećaš. 1007 00:44:15,653 --> 00:44:17,483 To je naš ekvivalent ovdje. 1008 00:44:17,611 --> 00:44:19,131 A onda sam ga okusio, 1009 00:44:19,265 --> 00:44:22,615 i odmah sam se osjetio jak kao tramvaj. 1010 00:44:22,747 --> 00:44:24,267 [Dahtanje] 1011 00:44:24,400 --> 00:44:26,790 Dovoljno! 1012 00:44:26,925 --> 00:44:28,355 Mislim da samo pokušava shvatiti to. 1013 00:44:28,491 --> 00:44:31,191 “Mogu skočiti i mogu ubiti i dobio sam moć." 1014 00:44:31,320 --> 00:44:33,580 Ne! nemoj 1015 00:44:33,714 --> 00:44:35,984 Jones: U romanu, ona je bez sumnje 1016 00:44:36,108 --> 00:44:38,408 najvampirskiji iz obojice. 1017 00:44:38,545 --> 00:44:40,155 Ona je prilično mračna ubojica. 1018 00:44:40,286 --> 00:44:42,846 Što bi bilo da je zarobljeni u kemijskom gulašu 1019 00:44:42,984 --> 00:44:45,864 od puberteta za cijelo svoje postojanje? 1020 00:44:45,987 --> 00:44:47,507 Obavezno svaku večer završiti ovako? 1021 00:44:47,641 --> 00:44:49,341 Svi ćete se umoriti 'prije nego ja. 1022 00:44:49,469 --> 00:44:51,169 Zašto ona govori na knjigu? 1023 00:44:51,297 --> 00:44:52,987 "Imam želje, i malo sam van kontrole, 1024 00:44:53,125 --> 00:44:55,385 i volim pišem u svoj dnevnik." 1025 00:44:55,518 --> 00:44:58,128 U našoj Klaudiji, mislim da ima nešto prerano u vezi nje, 1026 00:44:58,260 --> 00:45:00,440 ali ima i nešto koja je bila zaštićena. 1027 00:45:00,567 --> 00:45:03,087 Nedostaje mudrosti i svjetsko iskustvo 1028 00:45:03,222 --> 00:45:06,182 to ide tamo što ga čini vrlo otrovan i vulkanski 1029 00:45:06,312 --> 00:45:09,182 a potencijalno eksplozivno malo kofer bomba vampira. 1030 00:45:09,315 --> 00:45:10,745 Stajat ćeš tamo i gledati, djevojčica? 1031 00:45:11,883 --> 00:45:13,413 [Vrišti] 1032 00:45:13,536 --> 00:45:16,796 Gledamo portret problematičnog tinejdžera. 1033 00:45:16,931 --> 00:45:19,631 Ideja seksualnog buđenja usred ovoga, 1034 00:45:19,760 --> 00:45:22,110 nažalost, u granicama naše priče, 1035 00:45:22,241 --> 00:45:24,551 tvoj prvi spoj postaje tvoje prvo ubojstvo. 1036 00:45:24,678 --> 00:45:25,808 Evo dolazi Charlie. 1037 00:45:25,940 --> 00:45:27,680 Razmisli o svojoj prvoj ljubavi, svi 1038 00:45:27,812 --> 00:45:29,202 I onda si jeo ta osoba. 1039 00:45:29,335 --> 00:45:30,765 ti si anđeo 1040 00:45:32,730 --> 00:45:33,950 Prilično je -- prilično grubo. 1041 00:45:36,081 --> 00:45:37,601 Charlie? 1042 00:45:37,735 --> 00:45:40,905 Da, to bi te zeznulo malo naprijed. 1043 00:45:41,042 --> 00:45:42,912 Ona ne može obraditi što se dogodilo, 1044 00:45:43,044 --> 00:45:44,484 i, kao svaki tinejdžer, 1045 00:45:44,611 --> 00:45:49,361 samo zgrabi sve od velikog operna drama svega toga. 1046 00:45:49,485 --> 00:45:50,615 Okreni ga. 1047 00:45:50,748 --> 00:45:52,918 ne mogu 1048 00:45:53,054 --> 00:45:54,404 Ne možeš? 1049 00:45:54,534 --> 00:45:56,234 Sprema se odglumiti kao svaki podivljali tinejdžer, 1050 00:45:56,362 --> 00:45:58,452 i hoće početi tako što će naštetiti sebi 1051 00:45:58,581 --> 00:46:01,931 na vrlo poseban način to može samo mladi vampir. 1052 00:46:02,063 --> 00:46:07,423 ♪ 1053 00:46:07,547 --> 00:46:11,067 [Vrištanje] 1054 00:46:11,203 --> 00:46:19,473 ♪