1
00:04:27,685 --> 00:04:30,271
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

2
00:04:32,314 --> 00:04:33,566
แค่เราหนู.

3
00:04:41,073 --> 00:04:45,453
มีอะไรให้เราดื่มบ้าง
มันจะทำให้เราสูงสองนิ้วเหรอ?

4
00:04:45,619 --> 00:04:51,208
- แล้วเราก็ย้ายเข้าได้เลย.
- การฝังอยู่ที่นี่

5
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
- อะไรนะ?
- หน้าต่าง

6
00:04:55,212 --> 00:04:59,300
เห็นหน้าต่างที่ผนังด้านทิศตะวันตกไหม?
มันไม่ค่อยได้ผล

7
00:04:59,508 --> 00:05:05,222
วินเซนต์ สวยที่สุดเลย
ฉันเคยเห็น.

8
00:05:05,389 --> 00:05:06,724
มาที่นี่

9
00:05:08,267 --> 00:05:11,812
- WHO? ฉัน? — ใช่แล้ว คุณ

10
00:05:21,447 --> 00:05:24,325
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

11
00:05:42,134 --> 00:05:43,928
ฉันรักคุณ.

12
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
ไป 90 90 90 90!

13
00:05:53,646 --> 00:05:58,818
ไม่อยากพลาด!
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันพลาด

14
00:06:10,704 --> 00:06:14,250
ผู้รับเหมากล่าวว่า
ว่าพรุ่งนี้เช้าคงจะดี

15
00:06:14,458 --> 00:06:19,713
ในที่สุดเราก็สามารถเริ่มต้นสิ่งต่างๆ ได้
คุณสามารถออกไปสักสองสามชั่วโมงได้ไหม?

16
00:06:20,923 --> 00:06:24,009
พรุ่งนี้มีอะไร? วันพุธใช่ไหม?

17
00:06:27,096 --> 00:06:30,474
- ใช่. ใช่เราทำได้
- - ยอดเยี่ยม.

18
00:06:30,641 --> 00:06:34,937
ฉันจะรับรถบ่ายนี้
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นกันเร็ว

19
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

20
00:06:38,315 --> 00:06:42,319
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทำไมคุณถึงทิ้งมันไว้ที่บ้านของเธอ?

21
00:06:43,821 --> 00:06:47,575
- เพราะฉันไม่ต้องการมันในเมือง
- ทำไมไม่มาที่บ้านฉันล่ะ?

22
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
เพราะรถของคุณอยู่ที่นั่น

23
00:06:50,536 --> 00:06:55,040
สะดวกครับ. มีที่จอดรถ
กรุณาหยุดทำเช่นนี้.

24
00:06:55,207 --> 00:06:59,086
คุณไม่ได้อยู่กับเธออีกต่อไป
แต่รถของคุณยังคงอยู่

25
00:06:59,295 --> 00:07:04,091
คุณทิ้งอะไรไว้ที่นั่นอีก?
แปรงสีฟันเหรอ? รองเท้าแตะเหรอ?

26
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
ลูกสาว.

27
00:07:10,598 --> 00:07:12,433
แท็กซี่!

28
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
แท็กซี่ เดี๋ยวก่อน

29
00:07:15,644 --> 00:07:19,899
มันไม่ดีเลยที่เธอไม่รู้
ถ้าคุณจากไปแล้วหรือกำลังจะกลับมา

30
00:07:20,065 --> 00:07:22,860
ฉันจะไม่กลับไป
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

31
00:07:23,027 --> 00:07:25,154
ฉันอยากรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

32
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

33
00:07:32,745 --> 00:07:34,997
ฉันรักคุณ.

34
00:07:39,543 --> 00:07:42,755
ด้วยสะพานเหล่านั้น
คุณไม่ควรกลัวที่จะเผามัน

35
00:07:48,969 --> 00:07:54,058
นอร์แมน ฉันชอบพื้นที่สูง
ฉันรักพวกเขา. มาก มาก!

36
00:08:11,784 --> 00:08:13,285
ความคิดที่สอง?

37
00:08:14,453 --> 00:08:17,831
- — ฉันไม่ชอบระยะห่างของคอลัมน์
- เขากำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่?

38
00:08:17,998 --> 00:08:23,879
นีล มานี่สิ มาที่นี่ดูสิ
ที่นี่ มันทำให้คุณนึกถึงอะไร?

39
00:08:24,046 --> 00:08:27,341
- หม้อน้ำของปู่ของฉัน
- มีเพียงนกเท่านั้นที่เห็นจากที่นั่น

40
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
- ฉันเห็นมัน. — แซลลี่ บอกเขาสิ

41
00:08:29,593 --> 00:08:34,223
- มันเยี่ยมมาก. ไม่ต้องกังวล.
- — การกระทำบางอย่างที่คุณสองคนมี

42
00:08:34,390 --> 00:08:38,435
อาคารที่ยอดเยี่ยม แฟรงก์ ลอยด์ ไรต์
กำลังกลืนกินหัวใจของเขาออกไป

43
00:08:38,602 --> 00:08:43,816
โปรดลงนามปิดข้อกำหนดเหล่านี้สำหรับ
โครงการสิบ พวกเขากำลังจะเป็นบ้า

44
00:08:49,446 --> 00:08:51,949
โอ้ มันสวยงามมาก

45
00:08:53,826 --> 00:08:57,162
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
- - ฉันรู้.

46
00:09:05,754 --> 00:09:11,885
บ้านอันโตนิโอถูกปิดล้อม
งานประปาและไฟฟ้าเสร็จวันที่10.

47
00:09:12,094 --> 00:09:18,100
“สถาปัตยกรรมย่อย” ต้องการ
เซสชั่นภาพถ่ายในสัปดาห์ที่ 15

48
00:09:18,267 --> 00:09:21,603
ขับรถลงเมื่อวันก่อน
เจอร์รี่ แฟร์ไชลด์อยากทานอาหารกับคุณ

49
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
คนเก่าเหรอ? คุณแกว่งสิ่งนั้นได้อย่างไร?

50
00:09:24,815 --> 00:09:29,153
ฉันให้พ่อโทรหาเขา
พวกเขาไปโรงเรียนด้วยกัน

51
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
คุณ.

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
- คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
- เป็นอย่างไรบ้าง?

53
00:09:36,577 --> 00:09:42,207
คุณเพียงแค่อยู่ในนั้นแกว่งไปมา
ห่างหาย...เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

54
00:09:42,374 --> 00:09:46,962
ฉันกำลังปกป้องการลงทุนของฉัน คุณสามารถ
รับเมแกนจากโรงเรียนบัลเล่ต์เหรอ?

55
00:09:47,129 --> 00:09:51,550
- วันนี้?
- ใช่. ฉันมีผู้ระดมทุนแล้ว

56
00:09:52,051 --> 00:09:56,263
- — ฉันสามารถแลกเปลี่ยนบางอย่างกับคุณได้ในสัปดาห์หน้า
- ไม่เป็นไร. ฉันจะทำอย่างนั้น

57
00:09:56,430 --> 00:10:00,768
วันนี้ฉันต้องไปรับรถ
ฉันจะให้นีลไปส่ง

58
00:10:00,934 --> 00:10:04,396
- ตกลง.
- พรุ่งนี้เรามีอะไรไหม?

59
00:10:04,563 --> 00:10:11,153
- ไม่ ไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- ไม่ ฉัน... แค่มีบางอย่างให้ดู

60
00:10:11,361 --> 00:10:15,991
- เป็นเรื่องของพิพิธภัณฑ์ในตอนบ่าย
- — ฉันจะไปถึงที่นั่นตอนสามโมง

61
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
- เอาล่ะ.
- เฮ้! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

62
00:10:20,704 --> 00:10:24,291
เสื้อกันหนาว มันเป็นสีที่สวยงามสำหรับคุณ
ฉันชอบมัน.

63
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
อย่าทำอย่างนั้น

64
00:10:42,059 --> 00:10:48,565
เฮ้ สาวน้อย พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ตามปกติ อย่าลืมโทรหาแม่นะ

65
00:10:49,983 --> 00:10:54,988
ธุรกิจ. สิ่งแวดล้อม. โหราศาสตร์.
ทุกคนโอเคมั้ย?

66
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
- - รอ. โอลิเวียอยู่ไหน?
- โอลิเวียคือใคร?

67
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
- ลองใช้บริการจอดรถ
- — คุณมาสาย

68
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
ขอโทษ.

69
00:11:08,418 --> 00:11:12,089
- คุณสามารถแฟกซ์เข้ามาได้
- ฉันชอบการเดินทาง

70
00:11:12,256 --> 00:11:14,466
- — กี่คำ?
- 750.

71
00:11:14,633 --> 00:11:18,178
“ผู้หญิงที่ต้องการความเท่าเทียม
สละความเหนือกว่าของพวกเขา”

72
00:11:18,387 --> 00:11:20,888
นอร์แมนเมลเลอร์จะส่งคำขู่ฆ่า

73
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
มันจะไม่ดีเหรอ?

74
00:11:26,019 --> 00:11:30,399
- ฉันไม่แน่ใจว่าบทส่งท้ายเข้ากันได้อย่างไร
- บทส่งท้ายอะไร?

75
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
- นั่นคือเหตุผลที่คุณปฏิเสธฉัน
- — ชาร์ลี คุณทนไม่ไหวแล้ว

76
00:11:40,159 --> 00:11:43,996
- ลองฉันสิ
- คุณดูเหมือนโฆษณาเรื่องเซ็กส์โฟน

77
00:11:44,163 --> 00:11:46,748
“วี” ย่อมาจากอะไร?

78
00:11:48,917 --> 00:11:53,380
- วันหยุดฤดูใบไม้ผลิของเมแกนคือเมื่อไหร่?
- สองสัปดาห์แรกของเดือนเมษายน

79
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
คุณจะออกไปที่เกาะใช่ไหม?

80
00:11:56,967 --> 00:12:01,221
ฉันจะไม่สามารถทำได้
ฉันจะอยู่ในช่วงกลางของโครงการบางอย่าง

81
00:12:01,430 --> 00:12:04,725
คุณได้คุยกับเมแกนแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

82
00:12:04,933 --> 00:12:09,438
ฉันจะใช้เวลากับเธอก่อนที่คุณจะไป
— เอาล่ะ มันจะได้ผลอย่างมหัศจรรย์

83
00:12:10,981 --> 00:12:13,775
เรามีปัญหา
ณ สถานที่ก่อสร้างเท็นลี่

84
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
- ห้ามจอดรถ ห้ามเช่า!
- — ทำไมคุณถึงจ้างฉันมาทำงาน?

85
00:12:31,960 --> 00:12:36,590
- — เราชอบการออกแบบ
- ถ้าอย่างนั้นก็อยู่กับมัน! นี่มันบ้าไปแล้ว!

86
00:12:36,798 --> 00:12:39,927
ฉันต้องการที่จอดรถนั่น
เพื่อลงนามในสัญญาเช่า

87
00:12:40,093 --> 00:12:44,389
- อึนี้คืออะไร?
- มันเป็นปัญหาเล็กน้อย อีสต์แมน ฟังนะ

88
00:12:44,556 --> 00:12:48,268
- อ่านสัญญาของคุณ!
- อะไร?

89
00:12:48,435 --> 00:12:51,730
ทนายความของเรารับรองเรา
เรามีสิทธิ์...

90
00:12:51,897 --> 00:12:55,317
- ไอ้สัญญาของฉัน เชี่ยเอ้ย!
- เราดันกลับได้

91
00:12:55,525 --> 00:12:58,904
นี่เป็นภัยคุกคามหรือไม่?
ผู้ชายคนนี้กำลังข่มขู่ฉันเหรอ?

92
00:12:59,071 --> 00:13:01,490
- ไม่ เขาไม่ได้...
- — ลงนรกไปกับคุณ!

93
00:13:01,698 --> 00:13:05,077
จากนั้นนำ goombah ของคุณมา
ทนายความออกจากงานไม้!

94
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
โทรศัพท์อยู่ไหน?

95
00:13:06,745 --> 00:13:10,332
คุณจะได้รับพื้นที่จอดรถของคุณ
ให้เวลามันสักวัน

96
00:13:10,499 --> 00:13:12,209
ผู้ชายมันบ้า!

97
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
ดีมาก. มีการทูตมาก

98
00:13:27,933 --> 00:13:33,563
เอาน่า นีล พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนั้น
อึ พวกเขาแค่อยากจะน่ารัก

99
00:13:33,730 --> 00:13:38,026
พวกเขาเป็นลูกค้า
- ผู้มีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่

100
00:13:38,193 --> 00:13:43,282
ทุกคนต้องทำงานเพื่อใครสักคน
ไมเคิลแองเจโลต้องทำให้พระสันตะปาปาพอใจ

101
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
สมเด็จพระสันตะปาปาไม่ได้ขอที่จอดรถ

102
00:13:46,410 --> 00:13:50,247
พวกเขาไม่ใช่คนเลว
พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลงสองสามอย่าง

103
00:13:50,414 --> 00:13:52,582
ทำไมต้องเอามันออกไปกับพวกเขา?

104
00:13:56,753 --> 00:14:00,590
อะไร นีล เอาอะไรออกไป?

105
00:14:01,633 --> 00:14:06,430
นีล บอกฉันสิ คุณมีบางอย่าง
จะพูด? คุณมีปัญหาหรือไม่?

106
00:14:06,596 --> 00:14:09,516
- ไม่ คุณทำ
- อันไหน?

107
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
อะไร

108
00:14:18,984 --> 00:14:22,571
คุณมีอพาร์ตเมนต์ในเมือง
ลูกสาวคนหนึ่งในบ้าน

109
00:14:22,738 --> 00:14:26,074
แซลลี่อยู่ในออฟฟิศ
แฟนอยู่ที่อื่น...

110
00:14:26,241 --> 00:14:28,952
เธอชื่อโอลิเวีย

111
00:14:29,119 --> 00:14:33,582
มันเป็นการออกแบบที่ไม่ดี คุณน่าจะ
เพื่อให้มีทุกสิ่งอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน

112
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
สถาปัตยกรรม 101

113
00:14:55,896 --> 00:14:58,523
ฉันรักบ้านหลังนี้เสมอ

114
00:14:59,775 --> 00:15:03,278
บ้านที่สมบูรณ์แบบสำหรับคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

115
00:15:03,945 --> 00:15:07,574
มันไม่สมบูรณ์แบบนัก เจอกันพรุ่งนี้.

116
00:15:07,741 --> 00:15:11,995
สิ่งที่คุณมีตอนนี้สมบูรณ์แบบแล้วหรือยัง?
คุณมีครอบครัว

117
00:15:16,666 --> 00:15:18,877
เราไม่ใช่ครอบครัว

118
00:15:20,170 --> 00:15:24,007
เราเป็นบริษัทที่มีลูก

119
00:15:28,637 --> 00:15:31,598
เมื่อเด็กๆ ออกไปเรียนมหาวิทยาลัย

120
00:15:31,807 --> 00:15:36,019
ฉันกับแคลร์กำลังจะไปเที่ยว
โลกเห็นพิพิธภัณฑ์ทั้งหมด

121
00:15:36,186 --> 00:15:39,231
พราโด้ ปารีส ฟลอเรนซ์ อินเดียด้วยซ้ำ

122
00:15:39,940 --> 00:15:43,151
มีปิเอโร เดลลา ฟรานเชสก้า
ในโบสถ์แห่งหนึ่งในเมืองอาเรซโซ

123
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก

124
00:15:47,072 --> 00:15:49,616
ฉันอยากจะแสดงมันให้เธอดู

125
00:15:51,243 --> 00:15:54,037
เราเอาแต่พูดว่า "ปีหน้า"

126
00:15:59,334 --> 00:16:04,381
Tempus Fugit เพื่อน
จะทำอะไรก็ทำเถอะ!

127
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
สวัสดี?

128
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
เอ็ดวิน่า?

129
00:16:38,081 --> 00:16:40,167
สวัสดี?

130
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
เมแกน?

131
00:16:56,516 --> 00:16:59,352
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

132
00:17:09,070 --> 00:17:10,655
สวัสดี?

133
00:17:59,621 --> 00:18:02,624
วินเซนต์ คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
เสื้อคลุมของฉันได้โปรด?

134
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
ขอบคุณ

135
00:18:11,800 --> 00:18:16,930
ฉันคิดว่าพรีด็อกจะได้
นั่นของซานตาเฟ่

136
00:18:17,097 --> 00:18:20,600
พรีด็อก? เขาเป็นคนดี.
เขาจะทำงานได้ดี

137
00:18:20,809 --> 00:18:23,395
ไม่ดีเท่าคุณ

138
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
ก็พอเที่ยวได้

139
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
อย่าลืมว่าเรามีสิ่งนั้น
คืนพรุ่งนี้.

140
00:18:32,195 --> 00:18:35,448
อะไร โอ้อึ! สิ่งที่เป็นทางการนั้น

141
00:18:37,158 --> 00:18:42,330
- — ฉันไม่อยากไป
- คุณต้อง. พ่อกับแม่จะอยู่ที่นั่น

142
00:18:58,221 --> 00:19:02,392
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนที่น่าพิศวง?
- คุณหมายถึง "ยัง"?

143
00:19:06,187 --> 00:19:10,942
- ฉันหมายถึงคุณน่าพิศวง
- คุณก็เช่นกัน

144
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
ทำไมคุณไม่โกน?

145
00:19:25,248 --> 00:19:27,584
จริงหรือ - จริงหรือ.

146
00:19:32,255 --> 00:19:36,426
- คุณได้ตรวจสอบมีแกนแล้วหรือยัง?
- — ใช่ เธอหลับแล้ว

147
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
- อย่า อย่า อย่า
- - มาเร็ว.

148
00:20:03,244 --> 00:20:07,040
- — ที่รัก... มันคงจะ...
- เรามีเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

149
00:20:07,207 --> 00:20:08,999
ที่รัก น่าจะเป็นรัสเซล

150
00:20:09,000 --> 00:20:14,047
เขาจะฝากข้อความไว้ เขาจะทิ้งก
ข้อความดีๆ ยาวๆ อย่า อย่า อย่า

151
00:20:14,214 --> 00:20:16,174
มาเลยที่รัก

152
00:20:17,342 --> 00:20:19,886
แซลลี่ อีสต์แมน.

153
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
รัสเซลล์!

154
00:20:23,264 --> 00:20:26,476
ไม่ เราแค่คุยกันเฉยๆ

155
00:20:26,643 --> 00:20:31,648
เรากำลังพูดถึงสิ่งที่น่ารัก
เวลาที่เราทานอาหารเย็นกับคุณ

156
00:20:35,402 --> 00:20:37,904
คุณกำลังล้อเล่น!
พวกเขาต้องการสร้างบ้าน

157
00:20:38,071 --> 00:20:43,368
- คุณอีสต์แมน? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- — เอ็ดวิน่า ไม่

158
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
- เมแกนอยู่ไหน?
- — ชั้นเรียนบัลเล่ต์ คุณไม่มารับเธอเหรอ?

159
00:20:49,666 --> 00:20:52,043
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

160
00:20:58,633 --> 00:21:00,927
กรุณายกขึ้นหน่อย

161
00:21:03,096 --> 00:21:05,181
ดึงขึ้น.

162
00:21:07,851 --> 00:21:10,186
ชมเพลงของคุณ

163
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
แขนยาว.

164
00:21:21,656 --> 00:21:24,492
ไปแล้ว. ยาวถึงต้นแขน.

165
00:21:29,038 --> 00:21:31,082
นั่นคือพ่อของฉัน!

166
00:21:31,249 --> 00:21:33,543
และห้าที่แน่นดีมาก

167
00:21:37,172 --> 00:21:40,967
เราทุกคนขึ้นเวที
ต่อหน้าผู้กำกับคนนี้

168
00:21:41,134 --> 00:21:45,472
เขากำลังเฝ้าดูพวกเราทุกคน
เขาเลือกผู้หญิงคนหนึ่งมาแสดงเดี่ยว

169
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
หนึ่งสำหรับโอเปร่าจริงเหรอ?

170
00:21:47,849 --> 00:21:50,643
“โรเซนกาวาเลียร์”
หรือ ” ขลุ่ยวิเศษ ”

171
00:21:50,852 --> 00:21:55,523
และคุณนายคราสก์ก็บอกเป็นนัยๆ
มันอยู่ระหว่างฉันกับคริสซี่ เทย์เลอร์

172
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! นั่นเหลือเชื่อมาก

173
00:21:59,819 --> 00:22:02,322
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

174
00:22:03,740 --> 00:22:08,745
- เอาเลย ทำแซนด์วิชให้เสร็จ
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่หิว

175
00:22:08,912 --> 00:22:12,207
- — ไปต่อ
- ฉันทานอาหารกลางวันมื้อใหญ่

176
00:22:12,415 --> 00:22:15,084
คุณทานอาหารมื้อใหญ่หรือยัง? อะไร

177
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
แอปเปิ้ล

178
00:22:23,092 --> 00:22:27,514
- — คุณก็รู้ว่าดร.เลเมิร์ตพูดอะไร
- นักเต้นต้องผอม

179
00:22:27,722 --> 00:22:31,309
ถ้าคุณไม่ระวัง คุณจะหน้าซีดลง
ไม่ใช่นักเต้น

180
00:22:31,476 --> 00:22:36,940
- — ฉันจะต้องอุ้มคุณลงจากเวที
- นั่นไม่เป็นความจริง!

181
00:22:37,106 --> 00:22:41,236
ริชาร์ดบอกว่าฉันมีโอกาสที่ดี
ที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมคณะบัลเล่ต์

182
00:22:41,402 --> 00:22:44,906
ริชาร์ดคือใคร?
— Richard Quarry เพื่อนของแม่

183
00:22:45,073 --> 00:22:49,160
- เขาทำเงินได้มากมายสำหรับการแสดงโอเปร่า
- จริงหรือ?

184
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
เขาเป็นคนดีเหรอ?

185
00:22:53,081 --> 00:22:58,086
เขาโอเค. แต่เขาทำแพนเค้ก
เป็นรูปสัตว์สำหรับมื้อเช้า

186
00:22:58,253 --> 00:23:01,840
มันเหมือนกับ... ให้ฉันพักบ้าง

187
00:23:03,550 --> 00:23:05,927
สำหรับอาหารเช้า?

188
00:23:09,764 --> 00:23:11,724
เอ่อโอ้

189
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
อาหารเช้า?

190
00:23:14,727 --> 00:23:18,940
- — ฟังดูค่อนข้างจริงจัง
- ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...

191
00:23:20,316 --> 00:23:23,236
เธอกำลังพูดถึงการเชิญเขา
ไปที่เกาะเพื่ออีสเตอร์

192
00:23:28,491 --> 00:23:30,827
บ้านมายังไงล่ะ?

193
00:23:30,994 --> 00:23:33,788
อันไหน? — คุณและโอลิเวีย

194
00:23:33,955 --> 00:23:37,625
- — บ้านหลังนั้น จะเริ่มเร็วๆ นี้
- ห้องของฉัน?

195
00:23:37,792 --> 00:23:42,213
- — คุณมีห้องในบ้านหลังนี้เหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

196
00:23:42,380 --> 00:23:45,717
คุณมีหน้าต่างบานใหญ่
จากพวกเขาคุณเห็นมหาสมุทร

197
00:23:45,884 --> 00:23:51,097
คุณมีโลมาและวาฬด้วย
อย่างที่ฉันพูด คุณสวยมาก ไปกันเลย

198
00:24:00,356 --> 00:24:02,775
- พ่อ? - ใช่?

199
00:24:03,818 --> 00:24:09,908
- คุณจะมาที่เกาะเพื่ออีสเตอร์ไหม?
- — เข้าไป เราจะคุยกันเรื่องนี้

200
00:24:26,591 --> 00:24:29,385
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

201
00:24:29,552 --> 00:24:34,474
เรามีลูกอ๊อด เรามีกบ
เรามีปลา

202
00:24:34,682 --> 00:24:37,560
หอยนางรม! ดูนี่สิ!

203
00:24:37,727 --> 00:24:42,857
เรามาจัดสวนดอกไม้ไว้ด้านนอกกันดีกว่า
หน้าต่างห้องนอน กุหลาบ! ดอกเคมีเลีย!

204
00:24:43,066 --> 00:24:47,028
เลขที่! ดอกไม้ป่า.
เราจะใส่ดอกไม้ป่าไปทุกที่!

205
00:24:47,236 --> 00:24:51,199
คืนฤดูร้อน. โอ้พระเจ้า!

206
00:24:52,700 --> 00:24:55,495
เฮ้! ตรงนี้!

207
00:25:06,881 --> 00:25:09,300
- เฮ้.

208
00:25:13,721 --> 00:25:17,850
- คุณชอบมุมมองของคุณอย่างไร?
- - ยอดเยี่ยม. คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

209
00:25:18,059 --> 00:25:23,815
- ฉันคิดว่าฉันสามารถเริ่มวันจันทร์ได้
- ฉันไม่รู้. กับฝนตกแบบนี้..

210
00:25:25,358 --> 00:25:31,072
ไม่อยากเทรองพื้นและ
รับความเสียหายจากฝนก่อนที่จะปิดล้อม

211
00:25:31,906 --> 00:25:36,411
- - คุณคิดอย่างไร?
- ใช่นั่นอาจจะฉลาด

212
00:25:39,288 --> 00:25:43,918
-ฉันไปดีกว่า
- ฉันจะติดต่อกับคุณ.

213
00:25:44,085 --> 00:25:47,130
- ขอบคุณที่มา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

214
00:25:55,513 --> 00:25:59,434
พี่พัสเป็นคนดี หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

215
00:26:02,353 --> 00:26:05,273
คุณไม่ต้องการบ้านหลังนี้

216
00:26:10,319 --> 00:26:13,698
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

217
00:26:13,865 --> 00:26:19,454
- — ไม่ต้องรีบ.
- นี่มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

218
00:26:19,662 --> 00:26:25,001
ที่นี่ลมแรงมาก ช่วงนี้ฝนตก
เวลาของปี มันไม่ใช่ไซต์ที่ง่าย...

219
00:26:25,168 --> 00:26:29,047
คุณสร้างอาคารสำนักงานและพิพิธภัณฑ์
นี่คือบ้านหลังเล็กๆ

220
00:26:29,213 --> 00:26:33,259
จริงๆแล้วฉันจะมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังเล็กๆหลังนี้

221
00:26:34,969 --> 00:26:36,888
มานี่..

222
00:26:38,222 --> 00:26:42,018
ฉันอยากให้มันถูกต้อง ถูกต้องจริงๆ

223
00:26:43,311 --> 00:26:48,399
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก
— คุณบอกว่าเราจะเริ่มต้นกันในเทศกาลอีสเตอร์

224
00:26:52,528 --> 00:26:55,323
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอยู่ดี

225
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
ฉันต้องไปเกาะ

226
00:26:59,827 --> 00:27:02,080
เมแกนถามฉัน

227
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับเธอ
เธอต้องการพ่อของเธอ

228
00:27:22,058 --> 00:27:24,685
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

229
00:27:26,854 --> 00:27:31,776
ใช่. ฉันอยากจะออกไปที่เกาะ
สำหรับอีสเตอร์ ถ้ามันโอเค

230
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

231
00:27:39,742 --> 00:27:43,871
คือถ้าไม่รบกวน
กับอะไรก็ได้

232
00:27:44,747 --> 00:27:47,416
- - คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แผนของคุณ

233
00:27:47,917 --> 00:27:53,840
- ไม่ มันเยี่ยมมาก เมแกนจะตื่นเต้น
- ดี.

234
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
แล้วริชาร์ดล่ะ?

235
00:27:57,718 --> 00:27:59,345
- WHO? — ริชาร์ด!

236
00:27:59,554 --> 00:28:03,266
แพนเค้กเป็นรูปสัตว์ต่างๆ
ริชาร์ด คุณก็รู้

237
00:28:03,432 --> 00:28:06,769
- เขาเป็นเพื่อนของครอบครัว
- เธอกินมันไหม?

238
00:28:06,936 --> 00:28:10,064
- ไม่ปกติ.
- ดี. ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

239
00:28:10,273 --> 00:28:13,234
เราสอบปากคำเสร็จหรือยัง?

240
00:28:19,615 --> 00:28:23,119
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ โอเคไหม?

241
00:28:23,286 --> 00:28:27,874
เธอโพล่งมันออกมาและฉันก็ไม่ทำ
ใช้มันได้เป็นอย่างดี มันโยนฉัน

242
00:28:30,376 --> 00:28:32,336
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

243
00:28:32,503 --> 00:28:34,380
ฉันเสียใจ.

244
00:28:40,595 --> 00:28:41,888
อะไร

245
00:28:43,431 --> 00:28:47,560
คุณรู้ไหมว่านีลถามอะไร
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

246
00:28:47,727 --> 00:28:51,772
เขาถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ฉันจำไม่ได้

247
00:28:51,939 --> 00:28:55,651
- คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนอื่น
- ก่อนหน้านั้น.

248
00:29:09,999 --> 00:29:15,254
ดูสิ เราไม่ต้องทำ
วันอีสเตอร์นี้ คุณและฉัน

249
00:29:15,421 --> 00:29:21,928
ไม่เป็นไร. ยังมีสิ่งนั้นอยู่
ชัตเตอร์ที่สั่นไหวตามสายลม

250
00:29:22,094 --> 00:29:26,974
- — ห้องรับแขก. ฉันไม่ได้แก้ไขเรื่องนั้น
- คุณควรจะดีกว่า มันจะเป็นห้องของคุณ

251
00:29:40,321 --> 00:29:42,990
- มันเป็นไซนัสของคุณหรือไม่?
- ใช่.

252
00:29:43,199 --> 00:29:45,618
- คุณดูแย่มาก - ขอบคุณ.

253
00:29:45,785 --> 00:29:48,454
คุณคงมีไข้

254
00:29:51,832 --> 00:29:54,460
แซลลี่ ฉันไม่เป็นไร

255
00:29:56,087 --> 00:29:58,130
คุณต้องนอนพักกลางวัน

256
00:29:58,339 --> 00:30:01,175
คุณยังมีห้องพักในโรงแรมนั้นอยู่เหรอ?

257
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
นั่นอยู่ที่ไหน?

258
00:30:05,638 --> 00:30:09,892
มันคือ... ถนนเดนแมน

259
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
มันดีเหรอ?

260
00:30:12,687 --> 00:30:16,482
มันเป็นห้องพักในโรงแรม
— ห้องพักในโรงแรมอาจจะดีก็ได้

261
00:30:18,109 --> 00:30:21,654
ไม่มีอดีต. ไม่มีอนาคต.

262
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
แค่ไม่มีตัวตน

263
00:30:32,581 --> 00:30:36,919
สาวๆต้องทำอะไรบ้าง.
เพื่อลงมือปฏิบัติเล็กๆ น้อยๆ แถวนี้ใช่ไหม?

264
00:30:50,308 --> 00:30:53,394
โอ้! มันมาจากไหน?

265
00:30:55,563 --> 00:30:58,941
นั่นไม่เหมือนฉันใช่ไหม?

266
00:31:01,610 --> 00:31:05,865
คืนนี้คุณจะนั่งรถไปพิพิธภัณฑ์ไหม?

267
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีลิฟต์

268
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
- ผู้ชายแพนเค้ก?
- ใช่.

269
00:31:11,787 --> 00:31:15,082
- เขาสวมผ้ากันเปื้อนไหม?
- คุณเคยเป็นคนตลกกว่านี้

270
00:31:16,250 --> 00:31:19,628
- ฉันจะจ้างนักเขียน
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

271
00:31:19,795 --> 00:31:26,385
ฉันไม่คิดว่าเราจะมาที่นี่ได้
ทุกวันไปยังสำนักงานเดียวกัน

272
00:31:26,594 --> 00:31:28,554
คุณพูดถูก. คุณถูกไล่ออก

273
00:31:31,265 --> 00:31:33,059
นั่นดีกว่า

274
00:31:45,404 --> 00:31:48,199
ถึงตาของฉันแล้ว ตาของฉัน!

275
00:31:48,366 --> 00:31:50,618
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

276
00:31:50,785 --> 00:31:55,998
เมื่อเธอปรากฏตัวกับเขาครั้งแรก
ฉันไม่มั่นใจ

277
00:31:56,165 --> 00:32:00,461
ห่างไกลจากมัน นักเรียนศิลปะเหรอ? พระเจ้าช่วยเราด้วย

278
00:32:00,628 --> 00:32:05,007
แต่เธอทำงานร่วมกับเขา
และเธอก็ยืดเขาออก

279
00:32:05,174 --> 00:32:08,302
ลูกสาวของเราไม่เคยดูดีขึ้นเลย!

280
00:32:08,928 --> 00:32:10,721
เธอดูสวยงามมาก

281
00:32:12,515 --> 00:32:17,311
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ก็คือ
หลานของฉันอยู่ที่ไหน?

282
00:32:17,478 --> 00:32:21,482
พ่อ.
— คุณมีเวลาหนึ่งปี เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

283
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
ฉันเหนื่อย.

284
00:32:24,026 --> 00:32:28,197
ปักหลัก. นี่ไม่ใช่การย่าง

285
00:32:29,240 --> 00:32:32,910
เราภูมิใจในตัวคุณ
และเรารักคุณทั้งคู่

286
00:32:33,077 --> 00:32:35,621
อายุยืนยาว!

287
00:32:35,788 --> 00:32:37,248
อายุยืนยาว!

288
00:32:37,415 --> 00:32:39,834
ฉันรักคุณพ่อ

289
00:32:41,127 --> 00:32:43,628
ผู้ประท้วงในกรุงเตหะราน

290
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
ตะโกน "ลงไปกับอเมริกา"
และ "ความตายของคาร์เตอร์"

291
00:32:46,507 --> 00:32:51,846
การกระทำของผู้นำอิหร่านและ
พวกหัวรุนแรงไม่ยุติธรรมเลย

292
00:33:03,566 --> 00:33:07,611
คุณกำลังทำอะไร?
คุณน่าจะคลุกคลีอยู่นะ

293
00:33:07,778 --> 00:33:12,908
- ฉันคิดว่าฉันกำลังปะปนอยู่
- มันไม่สำคัญ. คุณเป็นคนฮิต

294
00:33:13,075 --> 00:33:18,372
- บอกฉัน. ฉันกำลังฟัง.
- — แน่นอนว่าคุณยอดเยี่ยมที่สุด

295
00:33:18,581 --> 00:33:21,542
- และคุณก็มีเสน่ห์มาก
- แน่นอน.

296
00:33:21,709 --> 00:33:25,337
และคุณก็ตลกมาก

297
00:33:25,546 --> 00:33:28,674
- เก่งมาก. - ใช่.

298
00:33:28,883 --> 00:33:33,596
- — ฉันไม่ได้ยินคำว่า “ต้านทานทางเพศไม่ได้”
- คุณยายของฉันพูดอย่างนั้น

299
00:33:37,933 --> 00:33:42,563
พวกเรย์เนอร์ต้องการให้คุณสร้าง
กระท่อมฤดูร้อนใหม่สำหรับพวกเขา

300
00:33:42,730 --> 00:33:45,858
- - จริงหรือ?
- นั่นไม่ดีเหรอ?

301
00:33:46,025 --> 00:33:48,068
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

302
00:33:48,277 --> 00:33:52,698
Randall Otis ต้องการทำซ้ำ
สำนักงานบริหารของเขา

303
00:33:52,865 --> 00:33:55,493
พระเจ้า นั่นวิเศษมาก

304
00:33:55,659 --> 00:33:58,746
และฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่า...

305
00:33:58,954 --> 00:34:02,208
ฉันคิดว่าเรากินข้าวเที่ยงแล้ว
กับไบรอัน เคนเนดี้

306
00:34:02,416 --> 00:34:04,543
- WHO? — จากมหาวิทยาลัย

307
00:34:04,752 --> 00:34:10,132
- เขาเป็นคณะกรรมการก่อสร้าง!
- คุณเป็นอัจฉริยะ

308
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
ยอดเยี่ยม.

309
00:34:13,344 --> 00:34:17,264
- ไม่ อย่า ไม่ — ใช่

310
00:34:17,431 --> 00:34:20,726
วินเซนต์. น้ำผึ้ง.

311
00:34:20,935 --> 00:34:24,104
มาเร็ว. มีคนอยู่ข้างล่าง..

312
00:34:26,357 --> 00:34:28,776
คุณไปและล็อคประตูนั้น

313
00:34:28,943 --> 00:34:33,239
เขาบอกว่าอยากได้หลาน!
ฟังพ่อของคุณ

314
00:34:33,405 --> 00:34:37,743
วินเซนต์...
พระเจ้า! ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงคืนนี้

315
00:34:40,621 --> 00:34:43,415
แต่คุณจะเงียบ ๆ โอเคไหม?

316
00:34:43,582 --> 00:34:47,419
ฉันหมายถึงมัน พ่อแม่ของฉันอยู่ชั้นล่าง

317
00:34:52,841 --> 00:34:55,553
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน

318
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
อย่าเอานิ้วมาจับชุดของฉันนะ

319
00:35:07,982 --> 00:35:10,401
มาเร็ว.

320
00:35:11,235 --> 00:35:13,904
จูบฉัน. จูบฉัน.

321
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
ดีแล้ว. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

322
00:35:18,659 --> 00:35:20,077
มาเร็ว.

323
00:35:22,204 --> 00:35:24,582
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี ตกลง.

324
00:35:30,921 --> 00:35:33,591
ดีแล้ว. ไม่เป็นไร.

325
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
ตกลง. ตกลง.

326
00:35:37,845 --> 00:35:41,390
- คุณยายของฉันอยู่ชั้นล่าง
- อยู่อยู่

327
00:35:47,605 --> 00:35:50,024
ตกลง. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

328
00:35:53,611 --> 00:35:56,739
ดูสิ ฉันมีรอยย่นไปหมดเลย

329
00:35:56,905 --> 00:36:01,660
ลงมาเร็วมาก โอเคไหม?
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

330
00:36:39,448 --> 00:36:41,408
คุณคงเป็นปีศาจที่หล่อมาก

331
00:36:42,951 --> 00:36:45,913
ฉันหมายถึงคนแก่คนหนึ่ง

332
00:36:52,127 --> 00:36:57,591
บางทีบ้านอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
บางทีมันอาจจะเร็วเกินไปสำหรับคุณ

333
00:36:57,758 --> 00:37:02,262
สำหรับเรา.
บางทีมันอาจจะซับซ้อนเกินไปนิดหน่อย

334
00:37:02,429 --> 00:37:05,974
ฉันหมายถึงมัน และมันก็โอเค

335
00:37:06,141 --> 00:37:08,644
ใช่มันก็โอเค

336
00:37:16,652 --> 00:37:20,197
- คุณจะถึงบ้านกี่โมง?
- ประมาณเที่ยงคืน.

337
00:37:20,364 --> 00:37:23,659
สายมากเหรอ?
— ฉันมีสิ่งนั้นอยู่ที่พิพิธภัณฑ์

338
00:37:23,826 --> 00:37:26,995
- อะไรนะ?
- แผนกต้อนรับ.

339
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
- พิพิธภัณฑ์ของคุณ?
- ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว.

340
00:37:29,748 --> 00:37:31,875
ฉันจำไม่ได้

341
00:37:32,042 --> 00:37:37,798
มันเป็นเรื่องโง่สำหรับผู้ดูแลผลประโยชน์
พวกเขาแห่ฉันเหมือนแมวน้ำที่ได้รับการฝึกฝน

342
00:37:37,965 --> 00:37:40,050
อยากให้ฉันมาเหรอ? - เลขที่.

343
00:37:40,217 --> 00:37:46,181
ฉันจะวิ่งขึ้นไปที่นั่น
ปรากฏตัวและออกไป

344
00:37:46,348 --> 00:37:49,268
ฉันจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน

345
00:37:49,435 --> 00:37:51,562
ฉันรักคุณ.

346
00:37:55,566 --> 00:37:58,110
คุณต้องการบ้านจริงๆเหรอ?

347
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
ใช่.

348
00:38:08,203 --> 00:38:11,957
เดือนอะไร? หนึ่งเดือน?

349
00:38:13,584 --> 00:38:15,836
เรามีเวลาหลายปี

350
00:38:16,003 --> 00:38:19,131
ข้างละ120. 130, 130 ตอนนี้. เวลา 130.

351
00:38:19,339 --> 00:38:22,176
140.140, 140. เวลา 140. ขอบคุณครับ.

352
00:38:22,342 --> 00:38:25,471
แล้ว150ล่ะ? ด้านหลัง 140. และ 150.

353
00:38:25,679 --> 00:38:28,599
150 ที่ไหน? 150. ขอบคุณครับ.
และ 160?

354
00:38:28,766 --> 00:38:31,894
160? ขอบคุณ ฉันมีผู้หญิง. 170?

355
00:38:32,060 --> 00:38:36,148
ที่ 160 และ 170 คุณอยากจะไป 70 ไหม?
170แล้ว. ที่ 160.

356
00:38:36,315 --> 00:38:39,151
170 ฉันมี. และ 180?
ด้านหลัง 170. 180?

357
00:38:39,318 --> 00:38:43,030
180? 180แล้ว.
มันขัดกับคุณครับคุณผู้หญิง 180? ใช่.

358
00:38:43,238 --> 00:38:47,826
180 เธอกลับมา ขอบคุณ
และ 190? 180, 190.190 ตรงไหน?

359
00:38:47,993 --> 00:38:51,121
ราคา 180 ดอลลาร์
ครั้งแรก สอง สาม และสุดท้าย...

360
00:38:51,288 --> 00:38:54,500
- — 200.
- ด้านข้าง 200 ดอลลาร์ ผู้ประมูลใหม่.

361
00:39:01,131 --> 00:39:03,008
ที่ 225?

362
00:39:03,217 --> 00:39:05,761
เธอกลับมา. และ 50? ผมมี 225.

363
00:39:06,261 --> 00:39:11,225
คุ้มค่าคุ้มราคามาก. 50? ใช่.
75? ที่ 250 และ 75 ตอนนี้?

364
00:39:11,391 --> 00:39:16,772
ที่ 250 ดอลลาร์ ครั้งแรกที่สองที่สาม
300 ฉันมี. ขอบคุณ

365
00:39:24,780 --> 00:39:26,573
- 500.
- 500!

366
00:39:38,585 --> 00:39:41,046
ขายแล้ว! สุภาพบุรุษที่อยู่ด้านข้าง

367
00:39:41,255 --> 00:39:44,049
- เงินสดหรือค่าธรรมเนียม?
- ค่าใช้จ่าย.

368
00:39:44,216 --> 00:39:50,097
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ. มันเป็นอย่างนั้น
นาฬิกาที่ไม่ธรรมดา ฉันไม่สามารถต้านทานได้

369
00:39:50,264 --> 00:39:54,142
- ฉันแค่เสนอราคาให้คุณ
- ประมูลฉันเหรอ?

370
00:39:57,938 --> 00:40:01,859
- คุณทำงานให้กับผู้ประมูลเหรอ?
- ใช่.

371
00:40:03,777 --> 00:40:07,447
- คุณเคยติดขัดบ้างไหม?
- ไม่เคย.

372
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
แล้วถ้าฉันไม่เข้ามาล่ะ?

373
00:40:12,494 --> 00:40:15,455
ผู้ชายที่สวมหมวกกันแดด
จะไป 350

374
00:40:15,664 --> 00:40:18,417
ฉันคิดว่าเขาออกไปที่ 170

375
00:40:20,168 --> 00:40:23,130
โอ้. ก็...

376
00:40:25,340 --> 00:40:27,509
- ท่าน?
- ใช่.

377
00:40:29,386 --> 00:40:32,139
จริงๆ แล้วมันคือนาฬิกาคอนเกรฟ

378
00:40:32,306 --> 00:40:37,644
ภาษาอังกฤษ. นกหายากแถวนี้ครับ
คุณไม่เห็นมากนัก

379
00:40:37,811 --> 00:40:39,438
หมายเลขโทรศัพท์.

380
00:40:39,646 --> 00:40:43,275
เก็บเวลาที่แย่มาก
แต่มันเป็นวัตถุที่สวยงามมาก

381
00:40:48,655 --> 00:40:51,825
ไปแล้ว. นั่นเป็นของคุณ นี่คือของฉัน

382
00:41:03,170 --> 00:41:06,506
คุณมีสถานที่บนเกาะไหม?

383
00:41:06,673 --> 00:41:09,134
- ไม่
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

384
00:41:09,343 --> 00:41:12,554
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- คุณยุติธรรมมาก

385
00:41:12,721 --> 00:41:16,475
ฉันพยายามที่จะเป็น
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

386
00:41:16,683 --> 00:41:18,810
อีสต์แมน, วินเซนต์.

387
00:41:19,019 --> 00:41:22,689
ลาก่อน คุณอีสต์แมน เพลิดเพลินไปกับนาฬิกาของคุณ

388
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

389
00:41:28,111 --> 00:41:30,864
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

390
00:41:47,381 --> 00:41:50,759
ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ เราเคยเจอกันไหม?

391
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
- ไม่
- คุณคุ้นเคยมาก

392
00:41:54,179 --> 00:41:59,226
- ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะห่างเหิน
- คุณเป็นคุณเป็น

393
00:41:59,393 --> 00:42:04,940
คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว ฉันคิดว่า
บางทีอย่างน้อยฉันก็รู้จักคุณ

394
00:42:05,107 --> 00:42:07,484
โอลิเวีย มาร์แชค.

395
00:42:08,276 --> 00:42:12,948
โอลิเวีย มาร์แชค. คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?
“นิตยสารสเต็ป”? จริงหรือ

396
00:42:13,115 --> 00:42:18,412
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณ
รูปภาพของคุณอยู่ด้านบนของคอลัมน์?

397
00:42:18,620 --> 00:42:23,208
มันดีมากที่ได้พบคุณ
ฉันมีความทรงจำทางภาพที่น่าทึ่ง

398
00:42:23,417 --> 00:42:26,420
- คุณต้องการนั่งลงไหม?
- ไม่เป็นไร.

399
00:42:26,586 --> 00:42:32,050
มันยอดเยี่ยมจริงๆ นิตยสารก็มา
ไปที่สำนักงาน พนักงานอายุน้อยชอบค่ะ

400
00:42:32,217 --> 00:42:35,053
คนหนุ่มสาว? พระเจ้าอวยพรพวกเขา

401
00:42:35,262 --> 00:42:37,848
ฉันขออะไรบางอย่างจากบาร์ได้ไหม?

402
00:42:38,015 --> 00:42:40,350
ยัง. — ฉันจะกลับมา.

403
00:42:40,517 --> 00:42:47,065
ฉันจำคอลัมน์ดีๆ ที่คุณทำได้
เราส่งของไปทั่วออฟฟิศ

404
00:42:48,483 --> 00:42:55,240
มันเกี่ยวกับการที่คุณได้รับเชิญเสมอ
ไปดินเนอร์ในฐานะผู้หญิงที่ไม่มีใครผูกมัด

405
00:42:55,407 --> 00:43:01,288
และคุณก็มักจะปฏิเสธเสมอ
คุณอยากจะมีความสันโดษของคุณ

406
00:43:01,496 --> 00:43:03,915
คุณเรียกมันว่าอะไร?

407
00:43:04,124 --> 00:43:06,710
“นรกก็คือคนอื่น”

408
00:43:07,753 --> 00:43:10,047
ดีมาก.

409
00:43:10,839 --> 00:43:12,716
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

410
00:43:14,801 --> 00:43:17,471
คุณอยากจะอยู่คนเดียวมากกว่าไหม?

411
00:43:19,222 --> 00:43:21,600
มันขึ้นอยู่กับ

412
00:43:21,808 --> 00:43:26,480
- คุณขอโทษที่ฉันนั่งลงที่นี่?
- ยัง.

413
00:43:28,023 --> 00:43:29,566
แล้วคุณล่ะ

414
00:43:56,802 --> 00:44:00,597
เราขโมยที่ดินของพวกเขา
เราทำลายล้างวัฒนธรรมของพวกเขา

415
00:44:00,764 --> 00:44:03,642
เราเสนอสวัสดิการให้พวกเขาเป็นการแลกเปลี่ยน

416
00:44:03,809 --> 00:44:07,020
เราอยากทำอาคาร
ที่จะเฉลิมฉลอง

417
00:44:07,187 --> 00:44:13,318
นั่นจะทำให้พวกเขาและพวกเราอุ่นใจด้วย
ถึงความยิ่งใหญ่ของวัฒนธรรมนั้น

418
00:44:17,989 --> 00:44:20,867
เมื่อฉันเริ่มคิด
เกี่ยวกับโครงการนี้

419
00:44:21,076 --> 00:44:24,955
และทุกโครงการก็มีแนวทางของตัวเอง

420
00:44:25,122 --> 00:44:31,128
ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในจิตใจของ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ยังไงก็ลองดู

421
00:44:32,295 --> 00:44:37,134
สัมผัสได้ถึงความผูกพันกับธรรมชาติ
ความรู้สึกพิเศษของพระเจ้านี้

422
00:44:37,300 --> 00:44:42,639
ที่พวกเขามีกับทุกสิ่งรอบตัว
พวกเขา ธรรมชาติเป็นคริสตจักรอันศักดิ์สิทธิ์

423
00:44:44,391 --> 00:44:47,602
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

424
00:44:47,769 --> 00:44:54,276
ฉันคิดว่ามีอย่างอื่นที่นี่
นอกจากคอนกรีต หิน และเหล็กแล้ว

425
00:44:54,442 --> 00:44:57,571
ที่ยึดสถานที่แห่งนี้ไว้

426
00:45:00,240 --> 00:45:04,786
ยังไงซะมันก็อยู่ที่นี่ มันเสร็จแล้ว
เราภูมิใจกับสิ่งนี้มาก

427
00:45:04,953 --> 00:45:09,249
กรุณาเดินเล่นและเพลิดเพลิน
คุณจ่ายเงินสำหรับมัน

428
00:45:09,416 --> 00:45:12,335
แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย!

429
00:45:23,430 --> 00:45:25,390
มันสวยงามมาก
— นั่นเป็นการพูดชัดแจ้งจริงๆ

430
00:45:25,599 --> 00:45:29,227
- วินเซนต์ ชัยชนะแล้ว!
- ขอบคุณ.

431
00:45:29,394 --> 00:45:33,273
- คุณน่ารักมาก. ขอบคุณ.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

432
00:45:33,440 --> 00:45:35,775
ฉันยังอยากจะวาดบางสิ่งบางอย่าง
กว่าจะอธิบายมัน

433
00:45:35,984 --> 00:45:40,822
ชั้นเรียนนั้นคืออะไร?
ครบกำหนดส่งภาคเรียนแล้ว...

434
00:45:40,989 --> 00:45:46,328
ประวัติศาสตร์ยุโรป คุณกำลังจะไป
เพื่อดึงการปฏิวัติฝรั่งเศสทั้งหมด

435
00:45:46,494 --> 00:45:49,581
- ฉันกับเดลาครัวซ์!
- เยี่ยมมาก วินเซนต์

436
00:45:49,748 --> 00:45:52,334
ขอบคุณ

437
00:45:52,500 --> 00:45:58,006
- อาจารย์ชื่ออะไร?
- — ลอยด์เค. ฮันส์ ลอยด์เค.

438
00:45:58,965 --> 00:46:01,968
เขามีผมปลอมที่แย่มาก
มันอยู่เหนือสายตาของเขา

439
00:46:04,095 --> 00:46:07,766
- เขามีของให้คุณ
- — เขาไม่ได้ทำ

440
00:46:07,933 --> 00:46:12,020
- ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม
- - ขอบคุณ. คุณจำเรจินัลด์ได้

441
00:46:12,187 --> 00:46:14,522
- — ขอบคุณมากครับ.
- เจอกันวันพุธ

442
00:46:14,689 --> 00:46:18,526
ทุกคนพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ผู้ชายคนนั้นเป็นระเบียบ

443
00:46:18,693 --> 00:46:24,699
เขาอกหักเมื่อเราแต่งงานกัน
ดึงพรมออกจากตัวเขาทันที

444
00:46:33,124 --> 00:46:36,628
เอาน่า คุณไม่จากไปหรอก

445
00:46:36,795 --> 00:46:40,548
เร็วๆ นี้ ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

446
00:46:40,715 --> 00:46:43,593
จะมีคนคุยกับคุณ

447
00:46:43,760 --> 00:46:46,554
คุณต้องไปพบอาร์เชอร์ก่อนไป

448
00:46:46,721 --> 00:46:50,392
มาเร็ว. โปรด? สำหรับฉัน?

449
00:47:03,989 --> 00:47:07,867
- ยินดีด้วย. อาคารมหัศจรรย์
- ขอบคุณ.

450
00:47:08,076 --> 00:47:13,123
ฉันอยากจะโทรหาคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ห้องบรรยายแห่งใหม่ของมหาวิทยาลัย

451
00:47:13,290 --> 00:47:18,169
- ฉันคิดว่าคุณจะสมบูรณ์แบบสำหรับมัน
- — ฉันคิดว่าเราไม่ได้เจอกันนะ

452
00:47:22,757 --> 00:47:25,260
เหมืองริชาร์ด

453
00:47:27,429 --> 00:47:31,182
ผู้ชายแพนเค้ก... — ขอโทษนะ?

454
00:47:32,559 --> 00:47:35,603
คุณทำแพนเค้กให้ลูกสาวของฉัน

455
00:47:38,023 --> 00:47:40,483
โอ้... ใช่

456
00:47:42,068 --> 00:47:44,612
ฉันคิดว่าฉันทำ

457
00:47:48,616 --> 00:47:50,702
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

458
00:47:50,869 --> 00:47:54,789
คุณรู้อะไรนรก
เกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?

459
00:48:22,025 --> 00:48:26,196
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- — ฉันบินแล้ว มีสนามบินอยู่ใกล้ๆ

460
00:48:26,363 --> 00:48:29,449
ฉันคิดว่าเราจะขับรถกลับบ้านด้วยกันได้

461
00:48:30,909 --> 00:48:34,496
- เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาไม่ชอบมันเหรอ?
- พวกเขาชอบมัน.

462
00:48:34,662 --> 00:48:38,458
- สวยจัง!
- ใช่มันเป็น. มาดื่มกันเถอะ

463
00:48:44,464 --> 00:48:46,508
- ครับคุณผู้หญิง?
- ไวน์แดง.

464
00:48:46,674 --> 00:48:49,761
- และสำหรับคุณครับ?
- ไม่มีอะไร.

465
00:48:49,969 --> 00:48:51,971
คลับโซดา.

466
00:48:57,060 --> 00:48:58,812
ขอบคุณ

467
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

468
00:49:09,322 --> 00:49:13,159
แซลลี่อยู่ที่นี่ และเมแกน

469
00:49:24,087 --> 00:49:28,758
แสนสบายเลย
บางทีเราทุกคนสามารถออกไปกินพิซซ่าได้

470
00:49:31,469 --> 00:49:34,889
- คุณเมาแล้ว
-เป็นขวดเล็กๆที่สนามบิน.

471
00:49:35,056 --> 00:49:39,602
คุณกำลังพยายามซ่อนฉันเหรอ?
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันจะไม่ทำงาน

472
00:49:39,769 --> 00:49:42,312
ถ้าเพียงแต่คุณจะบอกฉัน มันเป็นสิ่งสำคัญ...

473
00:49:42,313 --> 00:49:46,401
การต้อนรับที่สำคัญสำหรับผู้ดูแลผลประโยชน์

474
00:49:47,777 --> 00:49:51,573
เมแกน ผู้ดูแลผลประโยชน์เหรอ?
อายุยังน้อยแต่ก็ประสบความสำเร็จมาก

475
00:49:51,739 --> 00:49:54,617
- — ไปกันเถอะ.
- ที่ไหน?

476
00:49:54,784 --> 00:49:59,622
- เราจะกลับบ้าน.
- - เลขที่! ฉันต้องการที่จะพบกับผู้ดูแลผลประโยชน์

477
00:49:59,789 --> 00:50:03,001
- หยุดมัน.
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

478
00:50:03,168 --> 00:50:07,088
คุณมีหนึ่งในนั้นหรือไม่
ห้องผู้อำนวยการเล็กๆ ที่นี่เหรอ?

479
00:50:07,255 --> 00:50:08,715
ชั้นบน. ทำไม

480
00:50:08,882 --> 00:50:13,553
เราก็ล็อคประตูแล้วทำมันได้
บนพรม พิธีกุ๊กกิ๊ก

481
00:50:13,720 --> 00:50:16,764
เติบโตขึ้น! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงเติบโตขึ้น!

482
00:50:16,931 --> 00:50:22,729
ตกลง. ฉันจะไม่ส่งเสียง
เช่นเดียวกับแซลลี่

483
00:50:24,189 --> 00:50:25,815
ไปลงนรก.

484
00:50:25,982 --> 00:50:30,570
- ทันทีที่ฉันรู้ว่าฉันเข้ากับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
- แล้วมาที่นี่

485
00:50:32,780 --> 00:50:38,328
คุณต้องการที่จะรู้ว่าคุณเข้ากันได้อย่างไร?
คุณทำไม่ได้! คุณไม่เหมาะกับสิ่งนี้

486
00:50:38,495 --> 00:50:44,792
ฉันทำงานกับแซลลี่ เราทำโครงการนี้
และเราภูมิใจกับโครงการนี้มาก

487
00:50:44,959 --> 00:50:49,839
มันไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับ
พิพิธภัณฑ์ ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ!

488
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
สวัสดี

489
00:50:59,098 --> 00:51:01,309
ฉันแซลลี่ อีสต์แมน

490
00:51:06,189 --> 00:51:08,650
แซลลี่ นี่โอลิเวีย มาร์แชค

491
00:51:09,317 --> 00:51:13,196
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

492
00:51:14,364 --> 00:51:16,199
ฉันอ่านคอลัมน์ของคุณแล้ว

493
00:51:16,366 --> 00:51:19,744
มันดีมาก. มันฉลาดมาก

494
00:51:20,537 --> 00:51:25,625
- - ขอบคุณ.
- ฉันจำคุณได้จากรูปถ่ายของคุณ

495
00:51:25,792 --> 00:51:29,587
- คุณด้วย?
- ขออนุญาต?

496
00:51:29,796 --> 00:51:33,841
- เป็นรูปถ่ายหนังสือเดินทาง
- - จริงหรือ?

497
00:51:35,134 --> 00:51:36,761
ฉันชอบมัน.

498
00:51:36,970 --> 00:51:41,307
“ถ้าคุณดูเหมือนรูปถ่ายหนังสือเดินทางของคุณ
คุณไม่สบายพอที่จะเดินทาง”

499
00:51:45,478 --> 00:51:48,314
- สวัสดีมีแกน - สวัสดี.

500
00:51:52,402 --> 00:51:57,699
ดีใจที่ได้พบคุณ ในที่สุด.

501
00:51:58,199 --> 00:52:00,076
เช่นเดียวกัน.

502
00:52:01,244 --> 00:52:03,371
มาเร็ว.

503
00:52:04,998 --> 00:52:06,165
- เอาล่ะ?
- ใช่.

504
00:52:06,332 --> 00:52:07,584
แล้วคุณล่ะ

505
00:52:11,170 --> 00:52:14,132
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ข้อได้เปรียบของศาลในบ้าน

506
00:52:58,885 --> 00:53:01,512
วินเซนต์ ฉันขอโทษ

507
00:53:03,848 --> 00:53:07,852
ฉันเมา. ฉันเริ่มบ้านิดหน่อย

508
00:53:08,019 --> 00:53:12,565
บางทีฉันอาจสงสัยว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นและ
อยากเห็นสิ่งที่ฉันเผชิญอยู่

509
00:53:13,232 --> 00:53:16,027
คุณเข้าใจไหม?

510
00:53:16,194 --> 00:53:18,279
ฉันชอบเธอ.

511
00:53:19,197 --> 00:53:22,909
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณ
สิ่งที่คุณมีกับพวกเขา

512
00:53:23,117 --> 00:53:28,915
ซัมเมอร์บนเรือกับมีแกน
16 ปี.

513
00:53:29,082 --> 00:53:34,087
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดนั้น เราไม่มีประวัติ
เราสามารถทำมันได้

514
00:53:34,253 --> 00:53:38,675
วินเซนต์ ฉันทำให้คุณมีความสุขได้นะ
ถ้าคุณ...

515
00:53:40,051 --> 00:53:43,137
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำเช่นนี้

516
00:53:47,433 --> 00:53:53,022
ดูสิ มันจะไม่เป็นไร
เราจะก่อไฟ

517
00:53:55,483 --> 00:53:59,404
- มาเร็ว.
- ฉันต้องกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

518
00:54:01,072 --> 00:54:05,159
- คืนนี้?
- ฉันมีประชุมที่นั่นตอนเช้า

519
00:54:14,711 --> 00:54:17,588
คุณรู้อะไรไหม?

520
00:54:17,797 --> 00:54:21,300
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

521
00:54:22,969 --> 00:54:26,305
ฉันกับแซลลี่ โดยมีคุณอยู่ตรงกลาง

522
00:54:30,685 --> 00:54:33,146
คุณกำลังออกไปเหรอ?

523
00:54:35,231 --> 00:54:39,402
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

524
00:55:26,741 --> 00:55:29,035
ระวังหัวของคุณ

525
00:55:39,504 --> 00:55:42,632
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก ฉันจะหาผ้าเช็ดตัว

526
00:55:47,470 --> 00:55:49,305
ไปแล้ว.

527
00:55:52,600 --> 00:55:55,603
ดี. ดีมาก.

528
00:55:56,729 --> 00:55:59,899
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
— เธอเป็นเรือที่ดี

529
00:56:00,107 --> 00:56:02,026
ฉันคิดอย่างนั้น

530
00:56:02,193 --> 00:56:09,158
เธอเป็นหงส์ 44
ออกแบบโดยสปาร์คแมนและสตีเฟนส์

531
00:56:09,450 --> 00:56:14,121
อายุประมาณ 20 ปี ดาดฟ้าและการตกแต่งภายใน
เป็นไม้สัก มีลักษณะเป็นลำแสงกว้าง

532
00:56:14,288 --> 00:56:19,418
ฉันต้องมองหาเธออย่างหนัก
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนพายเรือจริงๆ

533
00:56:21,921 --> 00:56:26,676
ลุงบอกว่า "ลงเรือก็แบบ.
ติดคุกมีโอกาสจมน้ำได้”

534
00:56:28,094 --> 00:56:30,513
ฉันชอบอันนั้น

535
00:56:33,266 --> 00:56:35,393
อ๋อ..

536
00:56:41,232 --> 00:56:42,650
คุณแต่งงานแล้ว

537
00:56:48,281 --> 00:56:52,076
- มันแสดงให้เห็นเหรอ?
- เหมือนป้ายไฟนีออน

538
00:56:54,245 --> 00:56:56,622
- และคุณ? — ไม่มีอีกแล้ว

539
00:57:02,295 --> 00:57:04,547
ลงฟักแล้ว

540
00:57:13,055 --> 00:57:15,558
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

541
00:57:17,810 --> 00:57:21,647
จะครบ 16 ปีในเดือนตุลาคม

542
00:57:22,523 --> 00:57:25,067
มีเด็กบ้างไหม? — 13.

543
00:57:25,234 --> 00:57:28,237
- — คุณมีลูก 13 คนเหรอ?
- ไม่...

544
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
ไม่ ฉันมี...

545
00:57:34,577 --> 00:57:39,373
ฉันมีสาวน้อยอายุ 13 ปี
เธอชื่อเมแกน

546
00:57:51,177 --> 00:57:53,679
คุณต้องการพาฉันไปนอนใช่ไหม

547
00:57:58,184 --> 00:58:02,897
ทำไมไม่บอกว่ามีอะไรอยู่บ้าง
ใจของคุณและแบ่งปันกับฉันไหม?

548
00:58:03,064 --> 00:58:05,858
ทำไมคุณไม่?

549
00:58:08,903 --> 00:58:14,283
- ทำไมเราไม่แค่แลกเปลี่ยนเรื่องราวล่ะ?
- ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินของคุณ

550
00:58:19,914 --> 00:58:22,708
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

551
00:58:31,342 --> 00:58:36,055
คุณสบายดี.
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงาน?

552
00:58:43,020 --> 00:58:45,898
เราพบกันที่ฟลอเรนซ์

553
00:58:46,065 --> 00:58:48,567
ฉันได้รับทุนการศึกษา

554
00:58:50,653 --> 00:58:55,658
เราแต่งงานแล้ว เรามีเมแกน
เริ่มก่อตั้งบริษัท

555
00:58:55,825 --> 00:58:58,411
เราเคยร่วมงานกัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

556
00:58:59,328 --> 00:59:03,207
- แค่นั้นแหละ? — โดยพื้นฐานแล้วใช่

557
00:59:05,835 --> 00:59:08,170
ฉันคงจะพลาดอะไรบางอย่างไป

558
00:59:11,298 --> 00:59:13,134
ฉันด้วย.

559
00:59:19,181 --> 00:59:21,434
เราจะไปกันไหม?

560
00:59:27,982 --> 00:59:29,942
ฉันจะมีอีก

561
01:00:01,057 --> 01:00:03,100
อึ!

562
01:00:16,530 --> 01:00:19,784
ลาก่อนเพื่อนๆ ขอบคุณ. พบกันใหม่.

563
01:00:25,706 --> 01:00:27,291
ที่นี่.

564
01:00:28,334 --> 01:00:30,169
ขอบคุณ.

565
01:00:31,128 --> 01:00:33,214
มันจะเป็นอย่างไร?

566
01:00:36,258 --> 01:00:39,553
บูร์บง. แก้วน้ำอยู่ด้านข้าง

567
01:00:39,720 --> 01:00:42,807
และขอกาแฟหนึ่งแก้ว

568
01:00:43,015 --> 01:00:45,810
- — ฝนยังตกอยู่เหรอ?
- ใช่.

569
01:00:47,895 --> 01:00:52,483
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไมเราไม่ทั้งหมด
เพิ่งย้ายไปแอริโซนาเหรอ?

570
01:00:54,777 --> 01:00:59,365
พวกเขาบอกว่าสภาพอากาศที่ฝนตก
ดีต่อผิวพรรณ

571
01:00:59,532 --> 01:01:04,578
มันไม่ใช่ผิวของฉัน
ที่ฉันกังวล

572
01:01:04,745 --> 01:01:06,705
มันเป็นสติของฉัน

573
01:01:17,675 --> 01:01:18,968
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

574
01:01:22,096 --> 01:01:24,431
ประมาณสองเดือน.

575
01:01:25,558 --> 01:01:28,686
- เราพบกันในเดือนสิงหาคม
- ฉันรู้จักเธอไหม?

576
01:01:30,312 --> 01:01:32,398
เธอชื่อโอลิเวีย มาร์ชัค

577
01:01:33,274 --> 01:01:37,027
มาร์แชค? มาร์แชค.

578
01:01:37,194 --> 01:01:39,155
เธอเป็นนักข่าว

579
01:01:39,321 --> 01:01:42,408
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

580
01:01:42,616 --> 01:01:45,619
ฉันคิดว่าคุณทำงานสาย

581
01:01:46,704 --> 01:01:52,084
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า? ฉันขอโทษ
นั่นไม่ใช่คำถามดั้งเดิมใช่ไหม

582
01:01:52,251 --> 01:01:57,381
ฉันพูดว่า "คุณรักเธอหรือเปล่า?" และ
คุณพูดว่า "ฉันสับสน ฉันต้องการเวลา"

583
01:01:57,590 --> 01:02:00,551
- แล้วฉันก็ตอบกลับ... — ดูสิ!

584
01:02:01,510 --> 01:02:05,222
- — ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

585
01:02:05,389 --> 01:02:08,809
- อะไร?
- ฉันวางแผนคุณสร้าง

586
01:02:08,976 --> 01:02:12,980
นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้เหรอ
ขึ้นอยู่กับ?

587
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
- ฉันจะไปโรงแรม
- จริงหรือ?

588
01:02:17,902 --> 01:02:21,780
ตอนนี้เมื่อเราได้ในที่สุด
ทำความรู้จักกัน

589
01:02:30,289 --> 01:02:34,376
- — คุณสบายดีไหม?
- คุณหมายถึงอะไร ฉันสบายดีไหม?

590
01:02:34,543 --> 01:02:39,089
- คุณทำตัวบ้าๆ บอๆ ไปหน่อย
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

591
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
ฉันเพิ่งบอกว่าฉันรักผู้หญิงคนอื่น!
ฉันไม่สนใจ!

592
01:02:43,802 --> 01:02:47,348
- ฉันจะไปจากคุณ คุณเข้าใจไหม?
- — ฉันได้ยินคุณ

593
01:02:47,514 --> 01:02:51,435
- คุณน่าทึ่งมาก
- และเป็นอย่างไร?

594
01:02:51,602 --> 01:02:54,730
คุณเคยพิจารณาบ้างไหมว่าบางที

595
01:02:54,897 --> 01:02:58,484
ถ้าคุณรู้สึกเสียใจมากขึ้น
มันคงไม่เกิดขึ้นเหรอ?

596
01:02:58,651 --> 01:03:03,572
คุณอย่าโกรธฉันเพราะคุณ
ไปมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น มันขาดความเชื่อมั่น

597
01:03:04,240 --> 01:03:10,621
ฉันกำลังอาบน้ำ คุณจะโทรหาฉัน
พรุ่งนี้แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้อีกครั้ง โอเค?

598
01:03:28,931 --> 01:03:30,140
แซลลี่.

599
01:03:30,557 --> 01:03:32,184
เฮ้ แซลลี่!

600
01:03:37,231 --> 01:03:40,693
อย่าขยับ. มีกระจกอยู่บนพื้น

601
01:03:42,736 --> 01:03:46,282
- ฉันจะช่วยคุณออก
- อย่าแตะต้องฉัน.

602
01:03:47,408 --> 01:03:51,120
- แซลลี่ อย่าขยับนะ
- - ทิ้งฉันไว้คนเดียว

603
01:03:51,287 --> 01:03:54,540
อย่าแตะต้องฉัน!

604
01:03:54,707 --> 01:03:57,751
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ มา.

605
01:03:59,920 --> 01:04:03,507
- — ฉันเกลียดคุณ!
- หยุดมัน. หยุดมัน!

606
01:04:05,217 --> 01:04:07,553
หยุด หยุด!

607
01:04:07,720 --> 01:04:10,180
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

608
01:04:10,389 --> 01:04:12,850
ไม่เป็นไร.

609
01:07:34,426 --> 01:07:36,720
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ

610
01:07:39,223 --> 01:07:43,560
พ่อของคุณเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย
คุณกำลังเรียนบัลเล่ต์เหรอ?

611
01:07:43,727 --> 01:07:45,270
ใช่.

612
01:07:47,356 --> 01:07:52,110
- คุณชอบมันไหม?
- เธอก็รู้ว่าฉันกำลังเรียนอยู่!

613
01:07:55,489 --> 01:07:57,366
มาสั่งกันได้เลย

614
01:08:02,454 --> 01:08:08,752
เมแกน นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทนที่ใคร

615
01:08:09,294 --> 01:08:12,631
ไม่ใช่คุณและไม่ใช่แม่ของคุณ

616
01:08:12,798 --> 01:08:16,426
ฉันแค่อยากทำให้พ่อของคุณมีความสุข

617
01:08:16,635 --> 01:08:20,806
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าคุณจะไป
เพื่อต่อสู้กับฉัน คุณเข้าใจไหม?

618
01:08:23,433 --> 01:08:27,813
คุณพูดอะไร?
คุณจะให้มันยิง?

619
01:08:36,863 --> 01:08:39,283
แน่นอน. ฉันเดา.

620
01:08:42,369 --> 01:08:44,997
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

621
01:08:51,962 --> 01:08:56,800
โอ้พระเจ้า!
นี่เป็นลายมือของเขาจริงๆเหรอ?

622
01:08:56,967 --> 01:08:58,802
มันพูดว่าอะไร?

623
01:08:58,969 --> 01:09:02,723
“สำหรับมีแกน เต้นต่อไปเถอะ”
มิคาอิล บาริชนิคอฟ”

624
01:09:02,889 --> 01:09:04,308
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

625
01:09:04,516 --> 01:09:07,561
ฉันสัมภาษณ์เขา
คุณคิดว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?

626
01:11:22,612 --> 01:11:26,074
คุณนาย รับโรลหวานๆ มั้ย?

627
01:11:28,702 --> 01:11:30,871
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

628
01:11:31,037 --> 01:11:33,123
ก็...

629
01:11:35,876 --> 01:11:38,253
ขอบคุณ.

630
01:11:39,296 --> 01:11:42,632
คุณจะไม่กินมันเหรอ?

631
01:11:42,841 --> 01:11:44,968
ก็...

632
01:11:55,979 --> 01:12:01,026
ใช่! นี่คือมัน นี่คือหนึ่ง
ฉันกำลังมองหา ขอบคุณ

633
01:12:01,943 --> 01:12:04,446
- ลาก่อน. — ลาก่อน

634
01:12:16,041 --> 01:12:20,337
- ดูเหมือนฝนจะตกมากขึ้น
- ใช่.

635
01:12:23,381 --> 01:12:25,717
คุณแพ้?

636
01:12:35,894 --> 01:12:38,522
หลาน?

637
01:12:39,564 --> 01:12:41,817
สวย. สวยจริงๆ.

638
01:12:43,610 --> 01:12:46,780
คุณปู่ มาเลย มันสายแล้ว

639
01:13:16,184 --> 01:13:20,272
กรุณาฝากเงิน 75 เซ็นต์
ต่อไปอีกสามนาที

640
01:13:29,239 --> 01:13:32,492
สวัสดี. 6-7-2-3.

641
01:13:32,659 --> 01:13:36,454
- ฉันไม่อยู่ คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- สวัสดี.

642
01:13:36,621 --> 01:13:40,625
ฉันเอง. ฉันแค่ขับรถไปรอบๆ และ...

643
01:13:40,792 --> 01:13:45,255
มีผู้ชายคนนี้
เขากำลังส่งนม

644
01:13:45,463 --> 01:13:50,677
เขามีสาวน้อยที่น่าทึ่งที่สุดคนนี้
ผมสีแดง!

645
01:13:50,844 --> 01:13:56,308
เธอมีผมสีแดงและดวงตาคู่นี้...
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณและ...

646
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
มีบางอย่างเกิดขึ้นและมันก็คลิก
ทุกอย่างมารวมกันและฉัน...

647
01:14:03,148 --> 01:14:08,361
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ! ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
ฉันอยากอยู่กับคุณ ลองทำดู.

648
01:14:08,528 --> 01:14:15,201
มาแต่งงานกันเถอะ ฉันอยากมีลูก มีครอบครัว
ฉันต้องการบ้านทั้งหมด!

649
01:14:16,161 --> 01:14:19,623
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
ฟังฉันนะ

650
01:14:19,831 --> 01:14:23,376
ฉันอยากให้คุณขับรถไปที่โรงแรมเบดฟอร์ด

651
01:14:23,627 --> 01:14:30,091
ห่างจากพิพิธภัณฑ์ไปทางเหนือ 2 ไมล์
รอฉันอยู่ที่นั่น สัญญาว่าจะทำแบบนั้น!

652
01:14:31,676 --> 01:14:38,058
ฉันผิด. มันเกี่ยวกับคุณ! ทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ เป็นเสมอ เพียงคุณเท่านั้น.

653
01:14:39,935 --> 01:14:42,020
อะไรอีก?

654
01:14:42,187 --> 01:14:45,523
แต่งงานกับฉันเถอะ! ฉันพูดอย่างนั้นแล้ว

655
01:14:45,690 --> 01:14:50,820
ประมาณ...8.15น. ฉันดูเหมือนอึ

656
01:14:52,113 --> 01:14:56,826
ฉันคลั่งไคล้คุณ
ฉันจะคลั่งไคล้คุณอยู่เสมอ

657
01:14:58,203 --> 01:15:01,623
ยังไงก็ตามนี่คือวินเซนต์
วินเซนต์ อีสต์แมน.

658
01:15:04,084 --> 01:15:08,046
พระเจ้าที่ดี ใช่!

659
01:15:27,732 --> 01:15:30,527
สอง. คำที่สอง. คำที่สองคือ...

660
01:15:30,694 --> 01:15:34,072
ทูชี่! ทัสซี่ดีจริงๆ!

661
01:15:34,239 --> 01:15:38,201
- เลขที่!
- ก... ก... หาง!

662
01:15:38,368 --> 01:15:41,579
เรื่องเล่า! เรื่องของบางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง...

663
01:15:41,746 --> 01:15:46,042
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ห้าคำ
ก่อน หลัง "v" ชัยชนะ

664
01:15:46,251 --> 01:15:48,211
วินเซนต์ ตา สอง

665
01:15:48,420 --> 01:15:53,675
สอง ใช่แล้ว! เรื่องราวของสอง... บางสิ่งบางอย่าง
ตกลง. นวนิยายอิงประวัติศาสตร์

666
01:15:53,842 --> 01:15:56,511
- คำที่สี่คือ...
- — ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย!

667
01:15:56,678 --> 01:16:00,140
อย่าพูดอะไร! ฉันสามารถทำได้ ฉันสาบาน

668
01:16:00,306 --> 01:16:03,018
ให้มันกับฉัน. มาเร็ว. ไปไปไป

669
01:16:03,184 --> 01:16:04,936
เสียงเหมือน...

670
01:16:06,146 --> 01:16:10,275
หัวนม! “เรื่องของสองหัวนม”!

671
01:16:11,109 --> 01:16:14,612
ฉันไม่เคยอ่านเรื่องนั้น
“เรื่องของสอง titties”?

672
01:16:56,529 --> 01:17:00,492
วันก่อนฉันเจอหมี

673
01:17:00,658 --> 01:17:03,495
ขึ้นไปในป่า ไกลออกไปที่นั่น

674
01:17:18,134 --> 01:17:19,344
เราติดอยู่!

675
01:17:22,806 --> 01:17:26,643
- — เริ่มได้เลย
- ฉันกำลังพยายาม. คงจะเป็นที่แบตเตอรี่

676
01:17:27,352 --> 01:17:28,812
โอ้พระเจ้า!

677
01:19:08,953 --> 01:19:11,414
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

678
01:19:11,623 --> 01:19:14,417
เขากระเด้งลงจากรถบรรทุกคันนี้
คงจะอยู่ริมถนน

679
01:19:14,626 --> 01:19:17,212
บ๊อบบี้ คุณจะไปไหน?

680
01:19:17,378 --> 01:19:21,591
- บ๊อบบี้ มานี่สิ!
- ระวังรถบรรทุกคันนั้น!

681
01:19:26,971 --> 01:19:29,349
- เขาอยู่ที่นั่น
- อยู่ที่นี่.

682
01:19:30,808 --> 01:19:35,313
แพตตี้ ดูสิว่าคนนี้มีซีบีหรือเปล่า
เรียกรถพยาบาล.

683
01:19:36,022 --> 01:19:38,483
- มีปัญหาอะไร?
- - อุบัติเหตุ. มีซีบีมั้ย?

684
01:19:38,650 --> 01:19:41,569
- เรียกรถพยาบาล
- — มีใครคัดลอกบ้างไหม? เกิน.

685
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
ทำไมคุณถึงหยุด?

686
01:19:44,197 --> 01:19:46,741
- ฉันจนตรอก
- — คุณบังคับให้เขาออกจากถนน

687
01:19:46,908 --> 01:19:52,163
ฉันไม่ได้! เขาทำเป็นร้อย
ทุกอย่างเกิดขึ้นในไม่กี่วินาที!

688
01:20:17,897 --> 01:20:23,528
ตลกดี ฉันไม่เจ็บตรงไหน
จิตใจของฉันทำงานแล้ว

689
01:20:23,695 --> 01:20:29,158
ฉันชื่อวินเซนต์ อีสต์แมน
ฉันอายุ 42 ปี ฉันอาศัยอยู่ที่...

690
01:20:31,494 --> 01:20:32,787
ฉันอาศัยอยู่ที่...

691
01:20:32,954 --> 01:20:37,000
- — ใช่ วินเซนต์ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยากรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

692
01:20:37,208 --> 01:20:39,752
ดึงมันเปิด!

693
01:20:39,919 --> 01:20:46,676
ฉันจะจับหัวเขา จับไหล่ของเขา
คุณคว้าขาของเขา มาพาเขาออกไปกันเถอะ

694
01:20:46,884 --> 01:20:50,847
ระวังบันทึก
อย่ากระตุกเขาไปรอบ ๆ

695
01:20:52,265 --> 01:20:57,520
ง่าย. วางเขาลงง่ายๆ
วางเขาลงเบา ๆ เบา ๆ มาก

696
01:20:57,729 --> 01:21:01,858
- — เขาแย่เหรอ?
- ฉันไม่คิดว่า 50. ดวงตาของเขาเปิดอยู่

697
01:21:02,025 --> 01:21:04,235
เขาอาจจะตกใจ

698
01:21:04,444 --> 01:21:07,071
บ๊อบบี้ ไปเอาผ้าห่มนั่นจากรถตู้

699
01:21:07,280 --> 01:21:10,783
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักพัก

700
01:21:11,784 --> 01:21:16,539
ฉันต้องโทรหาโอลิเวีย
บอกเธอว่าฉันจะไปสาย

701
01:21:48,696 --> 01:21:54,327
สวัสดี. 6-7—2-3. ฉันไม่เข้า
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

702
01:21:54,494 --> 01:21:58,247
สวัสดี. ฉันเอง.
ฉันแค่ขับรถไปรอบๆ และ...

703
01:21:58,414 --> 01:22:03,252
มีผู้ชายคนนี้มาส่งนมด้วย
เขามีลูกสาวตัวน้อย...

704
01:22:03,461 --> 01:22:06,589
ที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
สาวน้อยผมแดง!

705
01:22:48,840 --> 01:22:53,136
- — เราได้อะไร?
- วินเซนต์ อีสต์แมน ชายอายุ 42 ปี

706
01:22:53,302 --> 01:22:55,012
- mva แบบโรลโอเวอร์
- — คาดเข็มขัดนิรภัย?

707
01:22:55,179 --> 01:22:58,975
ใช่. เขาถูกปล่อยตัวโดยผู้คนที่สัญจรไปมา

708
01:23:01,227 --> 01:23:04,730
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

709
01:23:04,897 --> 01:23:09,026
ขอให้พวกเขามีอายุยืนยาวมีความสุข
ชีวิตที่มีสุขภาพดีและเจริญรุ่งเรือง!

710
01:23:46,814 --> 01:23:49,442
- ตอบสนอง?
- ไม่เหมาะสม.

711
01:23:49,609 --> 01:23:51,986
- — GCS ของเขาเหรอ?
- ประมาณสิบ

712
01:23:52,153 --> 01:23:54,864
- — ภูมิแพ้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

713
01:23:55,031 --> 01:23:57,617
rcmp กำลังแจ้งให้ครอบครัวของเขาทราบ

714
01:23:57,783 --> 01:24:01,996
ลูกค้าของคุณต้องการวัสดุคุณภาพสูง
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นที่ไหน?

715
01:24:02,246 --> 01:24:06,250
- มีสายเรียกหาวินเซนต์
- เขายังไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นส่งข้อความไปเถอะ

716
01:24:06,417 --> 01:24:10,546
เกี่ยวกับเขา. พวกเขาถาม
ถ้านี่คือสถานที่ทำงานของเขา

717
01:24:10,755 --> 01:24:15,301
- ใครทำ?
- ตำรวจทางหลวง. หนึ่ง.

718
01:24:22,099 --> 01:24:25,686
- ความกดดันของเขาคืออะไร?
- — ร้อยโดยฝ่ามือ

719
01:24:25,853 --> 01:24:30,900
- รูม่านตาขวาขยายออก ต้องใส่ท่อช่วยหายใจ
- ฉันต้องการศัลยกรรมระบบประสาทและระบบทางเดินหายใจ

720
01:24:31,067 --> 01:24:36,488
- มาวาดเลือดบาดแผลกันดีกว่า
- — ทางเข้าอากาศเท่ากันทั้งสองข้าง

721
01:24:36,489 --> 01:24:39,908
ไซนัส tach 120 ความดัน 144 และ 94

722
01:24:39,909 --> 01:24:42,537
5 versad, 100 fentanyl และ 120 lido

723
01:24:57,218 --> 01:25:03,266
มีก้อนเลือดขนาดใหญ่ทางด้านขวา
กลีบหน้าผาก พาเขาไปที่หรือ.

724
01:25:32,044 --> 01:25:34,714
พวกนี้อายุเท่าไหร่? — 20 นาที

725
01:25:34,880 --> 01:25:37,967
- เขาตอบสนองหรือไม่?
- ไม่เชิง. รูม่านตาขวาขยายออก

726
01:25:38,134 --> 01:25:42,346
เขาเตรียมตัวมาหรือยัง? เราจะบรรเทา
ความดัน เขาอายุเท่าไหร่?

727
01:25:42,513 --> 01:25:43,764
- — 42.
- รูปร่างดี?

728
01:25:43,931 --> 01:25:48,519
- ดีกว่าฉัน.
- — ไม่มีเหตุผลที่เขารับมือไม่ได้ ไปกันเลย

729
01:25:54,984 --> 01:25:59,030
เจ้าหน้าที่ครับ ผมขึ้นไปบนไหล่ได้ไหมครับ?
— สักครู่ค่ะคุณผู้หญิง

730
01:26:01,449 --> 01:26:05,119
เกิดอะไรขึ้น
— โปรดอยู่นอกเส้นทาง

731
01:26:10,416 --> 01:26:14,003
- ผู้ชายที่อยู่ในรถคันนั้นอยู่ที่ไหน?
- โรงพยาบาลท้องถิ่นในแอบบอตส์ฟอร์ด

732
01:26:21,469 --> 01:26:23,262
เฮ้คุณผู้หญิง!

733
01:26:27,350 --> 01:26:31,937
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- — ฉันสบายดี ขอบคุณ

734
01:26:41,614 --> 01:26:44,492
ฉันจะดูว่ามีข่าวอะไรหรือไม่

735
01:26:49,872 --> 01:26:55,044
- — ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้. เขาชื่ออีสต์แมน...

736
01:26:56,671 --> 01:26:58,673
- วินเซนต์ อีสต์แมน?
- ใช่.

737
01:26:58,839 --> 01:27:01,050
เขาเป็นสถาปนิก

738
01:27:02,218 --> 01:27:06,097
ดี. ดูดี. ดูดีจริงๆ

739
01:27:06,263 --> 01:27:08,599
- เราปิดได้
- เขากำลังจะแบน.

740
01:27:39,672 --> 01:27:42,049
- คุณไม่ได้เปิดมันใช่ไหม?
- อะไร?

741
01:27:42,216 --> 01:27:44,760
- จดหมาย
- จดหมายอะไร?

742
01:27:46,303 --> 01:27:49,974
ฉันไม่ได้ส่งจดหมายไป ฉันไม่เคยส่งจดหมายเลย!

743
01:27:50,141 --> 01:27:53,144
อะไรที่คุณไม่ได้ส่งจดหมาย?

744
01:28:59,001 --> 01:29:02,838
ฉันจะคุยกับพวกเขาข้างล่าง
ดูสิ่งที่ต้องทำ

745
01:29:06,592 --> 01:29:08,761
ฉันจะโทรหาแท็กซี่

746
01:29:16,560 --> 01:29:18,979
ฉันต้องโทรหามีแกน

747
01:29:22,358 --> 01:29:25,528
บอกเธอว่าเราจะสาย

748
01:29:25,694 --> 01:29:29,281
- ฉันจะทำมัน.
- แค่บอกเธอว่าเราจะสาย

749
01:29:51,595 --> 01:29:53,889
คุณนายอีสต์แมน?

750
01:31:14,678 --> 01:31:18,265
- ฉันจะหา Vincent eastman ได้ที่ไหน?
- แค่นาทีเดียว

751
01:31:22,603 --> 01:31:24,063
วินเซนต์ อีสต์แมน?

752
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
คุณขอโทษฉันได้ไหม?

753
01:32:19,284 --> 01:32:21,120
ฉันเสียใจ.

754
01:32:38,762 --> 01:32:44,059
เขาไม่ได้พูดอะไร
เราทั้งสองมาถึงที่นี่สายเกินไป

755
01:32:54,903 --> 01:32:58,532
คุณมาอยู่บนนี้ได้ยังไง?

756
01:33:02,077 --> 01:33:07,249
ฉันกำลังจะไปดูพิพิธภัณฑ์อีกครั้ง
และเห็นรถแล่นมาบนถนน

757
01:33:10,586 --> 01:33:12,880
ดี...

758
01:33:17,134 --> 01:33:19,553
ลาก่อน.