1
00:00:29,633 --> 00:00:33,716
INCORRIGÍVEL
2
00:01:55,007 --> 00:01:57,007
Não fique triste, chefe.
3
00:01:57,090 --> 00:02:00,173
Sabíamos que mais cedo ou mais tarde você sairia.
Mas estávamos esperando que você fizesse algo estúpido.
4
00:02:01,257 --> 00:02:03,298
Porém... Não nos sentimos hoje.
5
00:02:03,340 --> 00:02:06,382
É o mais difícil para quem fica.
6
00:02:07,465 --> 00:02:10,548
- Raoul, irmão.
- Vitor.
7
00:02:11,673 --> 00:02:14,715
- Você parece mal.
- Não consigo dormir há 3 meses.
8
00:02:14,798 --> 00:02:18,923
Sim, é difícil. Muito.
Chega de ser sentimental! Chamadas de trabalho!
9
00:02:19,006 --> 00:02:22,048
Eu posso ouvir isso. Ou melhor, posso sentir isso.
10
00:02:23,131 --> 00:02:26,173
- Camille está esperando por você.
- Querida Camila.
11
00:02:26,298 --> 00:02:29,340
E Catherine está procurando por você.
Ela visitou três vezes.
12
00:02:31,465 --> 00:02:36,589
Vinho, whisky e Alka-Seltzer. E o token do telefone.
Eu peguei um, obrigado.
13
00:02:39,798 --> 00:02:42,839
Agência Localus?
Este é Charles Henri de Ferrussac.
14
00:02:42,923 --> 00:02:47,048
Eu sei... estive em Calcutá.
Vida muito dura, pobreza terrível.
15
00:02:48,131 --> 00:02:51,173
E a minha mansão na Avenida Foch?
Algum comprador?
16
00:02:51,256 --> 00:02:53,298
O diplomata, americano? Muito bom.
17
00:02:54,381 --> 00:02:58,506
Sobretaxa para configuração - 2 milhões.
Em dólares, se ele não se importar. Dinheiro.
18
00:02:59,589 --> 00:03:03,714
Exatamente às 12h na Avenida Foch.
Exatamente às 12h. Adeus.
19
00:03:07,922 --> 00:03:08,922
Foi difícil?
20
00:03:10,006 --> 00:03:13,047
Mais difícil do que da última vez, quando fizemos
chinelos e cestos.
21
00:03:13,131 --> 00:03:17,255
Houve um tempo para sonhar. E agora com tudo isso
manifestações, petições, greves...
22
00:03:18,339 --> 00:03:20,380
...não é um momento livre.
23
00:03:20,464 --> 00:03:23,505
Olá. Dona Helene?
É o Jaubert.
24
00:03:24,589 --> 00:03:29,714
Estou ligando de Monfort. Estamos congelando.
O aquecimento quebrou esta noite.
25
00:03:29,839 --> 00:03:33,922
Suas orquídeas favoritas também estão congeladas.
Então, é a enchente aqui.
26
00:03:34,005 --> 00:03:38,088
Como em Veneza.
Sim, senhora, é horror.
27
00:03:39,172 --> 00:03:43,297
O agente de seguros chega ao meio-dia.
Muito bem, senhora.
28
00:03:43,338 --> 00:03:47,422
Calce as botas.
Estou lhe dizendo, aqui é uma verdadeira Veneza.
29
00:03:51,672 --> 00:03:54,755
- Seu telefone não está funcionando. O que é isso?
- Seu uísque.
30
00:03:55,797 --> 00:03:57,797
- E Alka Seltzer?
- Eu não tenho Alka-Seltzer.
31
00:03:57,922 --> 00:03:59,921
Nada disso e nada daquilo...
32
00:04:00,005 --> 00:04:02,046
- Um vinho?
- Eu não bebo.
33
00:04:05,213 --> 00:04:09,338
- Vamos. Camille está esperando por nós.
- Primeiro vamos pela Avenida Foch.
34
00:04:22,921 --> 00:04:27,004
Eu vou até Helen e você traz aqui às 12 horas
o americano. O nome dele é Morrison.
35
00:04:28,129 --> 00:04:30,129
- Bem, já começou.
- O que?
36
00:04:30,213 --> 00:04:32,213
Eu falei: “Bom, já começou”.
37
00:04:32,296 --> 00:04:35,738
Apodreço 3 meses no inferno,
Eu te pedi um favor e você...
38
00:04:36,421 --> 00:04:38,463
Primeiro, "Bem, começou" -
é demais.
39
00:04:39,588 --> 00:04:43,712
Em segundo lugar, se você quer saber...
ele é o próximo presidente dos Estados Unidos.
40
00:04:45,837 --> 00:04:48,879
Conte a ele sobre as colunas coríntias,
frisos de arte italiana...
41
00:04:48,921 --> 00:04:51,004
Em suma, entretenha-o.
42
00:04:51,087 --> 00:04:53,087
- Até agora, atrás das cortinas brancas...
- Sim.
43
00:04:58,296 --> 00:04:59,296
Senhor Vauthier.
44
00:05:01,420 --> 00:05:02,462
Olá, Luciene. Madame está em casa?
45
00:05:03,504 --> 00:05:06,587
Madame se prepara para partir para Monfort.
Temos um desastre lá.
46
00:05:06,629 --> 00:05:08,670
- Problema de aquecimento?
- Sim, senhor.
47
00:05:08,712 --> 00:05:11,837
Há coisas que não devem ser negligenciadas:
48
00:05:12,879 --> 00:05:17,004
Saúde, carro e aquecimento.
Se o aquecimento acabar, todo o resto desaparecerá.
49
00:05:17,045 --> 00:05:19,129
Este é o fim.
50
00:05:19,129 --> 00:05:22,170
- Espero que o banheiro de cima ainda esteja funcionando?
- Até agora, sim.
51
00:05:22,253 --> 00:05:24,337
Bom. Diga à senhora,
que estou tomando banho.
52
00:05:35,795 --> 00:05:37,878
Helena, você...
53
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
- Você está aqui?
- Sim.
54
00:05:41,003 --> 00:05:43,086
Com sua roupa azul.
Você pensa em tudo.
55
00:05:43,086 --> 00:05:47,211
Não, eu não pensei que iria te encontrar
na minha banheira.
56
00:05:47,253 --> 00:05:50,336
Eu precisava. Tem sido muito difícil.
57
00:05:51,420 --> 00:05:55,545
5 horas de vôo, 6 horas no camelo
e 8 horas de viagem de trem de Adis Abeba.
58
00:05:55,586 --> 00:05:59,711
Eu sei, seu advogado me disse.
Você recebeu meu pacote?
59
00:05:59,753 --> 00:06:03,878
Sim, obrigado.
Mas o homem não consegue durar muito com comida enlatada.
60
00:06:03,961 --> 00:06:07,044
- Nos últimos 3 meses estive pensando muito.
- E qual foi o resultado?
61
00:06:07,128 --> 00:06:11,169
Eu me perguntei: Victor, o que
você passou sua juventude?
62
00:06:11,253 --> 00:06:13,253
Que quimeras você estava perseguindo?
63
00:06:13,336 --> 00:06:17,419
Querendo capturar o indescritível,
você corre o risco de perder o mais essencial.
64
00:06:18,544 --> 00:06:22,628
É hora de lançar a âncora,
velho viajante?
65
00:06:22,711 --> 00:06:25,794
Olha... O que são essas roupas?
66
00:06:26,877 --> 00:06:29,919
Se você está procurando o seu
está na sua mala.
67
00:06:31,086 --> 00:06:35,169
Eu entendi. Saia com o estômago vazio.
68
00:06:36,252 --> 00:06:40,336
- Posso te oferecer um sanduíche.
- Um sanduíche? Excelente.
69
00:06:41,461 --> 00:06:44,544
- Você está procurando alguma coisa, senhor?
- Geléia de mirtilo.
70
00:06:44,627 --> 00:06:47,627
Agora é a era da marmelada, senhor.
71
00:06:47,710 --> 00:06:50,752
Estarei de volta à noite.
Tchau, querido.
72
00:06:50,835 --> 00:06:53,919
Lucien, não prepare um jantar.
Estarei em Monfort.
73
00:06:55,002 --> 00:06:57,044
Nem um jantar. Estamos indo embora.
74
00:06:57,085 --> 00:07:00,169
- Para onde?
- Vamos jantar com o irmão do Monsieur.
75
00:07:02,294 --> 00:07:04,335
Ele mora em Labrador?
76
00:07:05,419 --> 00:07:09,460
Que decepção. Jober ligou de Monfort
pela manhã. Parece...
77
00:07:09,585 --> 00:07:12,668
- Ah, esqueci.
- O que você esqueceu?
78
00:07:13,710 --> 00:07:18,918
Lucien mencionou o aquecimento.
Há três coisas que não podem ser negligenciadas.
79
00:07:19,960 --> 00:07:25,127
Olhe para as varandas.
Colunas coríntias. Arte antiga.
80
00:07:25,210 --> 00:07:29,293
Mas me disseram que eram 12h em ponto.
- Depois que você for dono da casa...
81
00:07:29,376 --> 00:07:33,901
...você terá visitantes. Você deveria explicar tudo
para eles. Se não, o que eles pensariam?
82
00:07:34,585 --> 00:07:38,710
Veja o friso italiano.
Aposto que você não sabe de quem é esse trabalho.
83
00:07:39,793 --> 00:07:41,793
-Della Robbia?
- Não.
84
00:07:42,918 --> 00:07:47,043
Em suma, tudo está inundado.
Jaubert disse que parece Veneza.
85
00:07:47,126 --> 00:07:50,168
Veneza. Você se lembra?
86
00:07:51,251 --> 00:07:53,293
Sim... Palácio Gritti.
87
00:07:54,334 --> 00:07:58,459
Sim. O Palácio Gritti está afundando.
Tudo morre... o palácio, o nosso amor.
88
00:07:58,543 --> 00:08:01,584
Coloque um chapéu. Não olhe para trás,
não há necessidade de lágrimas. Adeus, Helene.
89
00:08:01,668 --> 00:08:03,668
- Vitor.
- Não.
90
00:08:03,751 --> 00:08:06,793
Não estou implorando para que vocês sejam amigos.
Pelo menos agora.
91
00:08:13,126 --> 00:08:17,209
Mais rápido, Maurício.
Estou muito atrasado. Vamos para Monfort.
92
00:08:18,334 --> 00:08:22,459
Tudo o que você ainda não adivinhou é Michelangelo.
Vamos para casa.
93
00:08:28,751 --> 00:08:29,750
Por favor.
94
00:08:35,000 --> 00:08:37,042
- Charles Henri de Ferrussac, senhora.
- Prazer em conhecê-lo.
95
00:08:37,125 --> 00:08:41,209
Sr. Embaixador. Eu espero que você estivesse
notificado sobre uma pequena sobretaxa ambiental extra?
96
00:08:41,292 --> 00:08:44,292
Mas gostaríamos de dar uma olhada primeiro.
97
00:08:44,375 --> 00:08:49,500
Estou ao seu serviço. Obrigado, Lucieno.
Este é o corredor. Tapeçaria do século XVIII.
98
00:08:49,584 --> 00:08:53,667
- Que relógio lindo.
- Sim. Este relógio é do final do século XVIII.
99
00:08:53,792 --> 00:08:58,958
Eletricidade, a era moderna.
Lojas em todos os lugares, estilo americano.
100
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Obrigado, Lucieno!
101
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
Sim, todas as tomadas, mixer, estéreo,
moedor de café, máquina de lavar...
102
00:09:07,292 --> 00:09:10,375
Tapete chinês - Dinastia Ming, ano 1403.
Mãe....
103
00:09:11,416 --> 00:09:15,541
Della Robbia.
Ele fez os frisos da fachada.
104
00:09:18,750 --> 00:09:20,791
- Sem geléia de mirtilo?
- Não.
105
00:09:21,875 --> 00:09:24,958
Biblioteca. Meu quarto.
106
00:09:32,291 --> 00:09:35,374
- Eu deveria ter matado ele.
- Não podemos ver o quarto?
107
00:09:35,416 --> 00:09:37,458
Não, mas olhe ao redor.
108
00:09:39,583 --> 00:09:42,666
Morrison, você o mataria?
Como um americano?
109
00:09:43,749 --> 00:09:47,833
- Bem, eu...
- Quase consegui. Exatamente um ano atrás.
110
00:09:47,916 --> 00:09:50,999
Cada vez que vou para esta sala,
Eu vejo esta foto.
111
00:09:52,083 --> 00:09:56,166
Naquela noite fui ao teatro sozinho.
Helene não se sentia bem.
112
00:09:57,291 --> 00:10:00,374
eu estava
show, voltei para casa.
113
00:10:01,457 --> 00:10:05,541
Passando pela sala,
Eu ouvi um grito.
114
00:10:05,666 --> 00:10:09,749
Corri e vi no tapete persa
dois corpos abraçados!
115
00:10:09,832 --> 00:10:13,915
Minha esposa com o cara.
Eu não poderia perdoá-la.
116
00:10:14,999 --> 00:10:20,124
Agora você entende por que deixo a Europa.
117
00:10:20,207 --> 00:10:23,249
- O contrato? A sobretaxa?
- Oh sim.
118
00:10:24,332 --> 00:10:26,374
O contrato será emitido na agência.
Obrigado.
119
00:10:26,457 --> 00:10:30,582
Lucien, mande minha bagagem para Le Havre.
Você está atrasado de novo, vou perder o começo.
120
00:10:31,665 --> 00:10:34,748
Venda ações da Saint Gobain e compre Suez.
121
00:10:35,832 --> 00:10:36,832
Senhores...
122
00:10:37,873 --> 00:10:40,957
- Você não acha que o café da Camilla está esfriando?
- Vamos esquentar.
123
00:10:41,040 --> 00:10:46,165
- E qual é a história de Catherine?
- Nada sério...
124
00:10:51,457 --> 00:10:54,457
Você vai se casar
e acabei de descobrir isso?
125
00:10:54,582 --> 00:10:58,665
Fiquei três meses ausente...
Quantos anos tem esse Maurício?
126
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
- Vinte e dois.
- Vinte e dois!
127
00:11:00,831 --> 00:11:03,873
Nessa idade há coisas mais importantes
do que perseguir as meninas.
128
00:11:03,956 --> 00:11:07,040
- Você já dormiu com ele?
- Bem, sim... um pouco.
129
00:11:08,123 --> 00:11:11,206
- Você vai me levar ao túmulo.
- Relaxe, vovô.
130
00:11:12,331 --> 00:11:14,331
Não me chame assim.
131
00:11:15,415 --> 00:11:17,456
E o que Maurice faz para viver?
132
00:11:17,498 --> 00:11:20,539
Encontramos uma loja.
E com alguns milhões de francos...
133
00:11:20,623 --> 00:11:25,748
Claro. Uma loja, um grande amor...
E dois milhões de Victor.
134
00:11:25,831 --> 00:11:28,873
O dinheiro não está caindo do céu.
Estou trabalhando duro para eles.
135
00:11:29,998 --> 00:11:31,998
- Onde está a mamãe?
- Lá.
136
00:11:35,248 --> 00:11:38,247
-Adrienne.
- Vitor? O que você está fazendo aqui?
137
00:11:38,331 --> 00:11:41,372
Você precisa perguntar?
Quem é esse Maurício?
138
00:11:41,456 --> 00:11:45,539
Sim, eu sei que ele é fofo,
ele tem vinte e dois anos e a ama.
139
00:11:45,622 --> 00:11:48,664
E ele ficou nervoso para me roubar 2 milhões...
140
00:11:48,706 --> 00:11:51,789
...porque ele dorme com sua filha.
- Minha filha! Ela também é sua filha.
141
00:11:52,872 --> 00:11:55,997
Eu sabia que tive problemas com ela,
quando ela crescer.
142
00:11:57,081 --> 00:12:00,164
Posso imaginar que Maurice:
"Seremos felizes, vou encontrar um emprego."
143
00:12:00,247 --> 00:12:05,372
Ele tira dinheiro da garotinha
e desaparece.
144
00:12:05,455 --> 00:12:09,539
- Espero que ela não engravide.
- Isso te lembraria de algo.
145
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Adriana.
146
00:12:11,664 --> 00:12:14,705
Apenas diga que você não tem dinheiro...
147
00:12:14,789 --> 00:12:19,955
Não é dinheiro, mas o princípio.
Eu pareço um otário?
148
00:12:21,080 --> 00:12:24,122
Você tem sorte, o mercado imobiliário está em alta.
Dólares.
149
00:12:25,163 --> 00:12:27,247
Eu fui implacável.
Posso fazer uma ligação?
150
00:12:28,288 --> 00:12:29,288
Lá.
151
00:12:36,622 --> 00:12:39,746
- Olá, Ciclo-Bar? Chame-me Freddy.
152
00:12:40,230 --> 00:12:41,871
- Sou eu.
- Você?
153
00:12:42,913 --> 00:12:48,080
Sim, nas Antilhas.
Luxuoso. Pesado, mas luxuoso.
154
00:12:49,163 --> 00:12:54,330
Eu investi em um negócio.
Preciso adicionar mais dois milhões.
155
00:12:55,413 --> 00:12:57,455
- Quando?
- O que você quer dizer com "quando"? Agora.
156
00:12:58,496 --> 00:13:03,663
Existe um bom negócio. Um cara precisa de um iate.
Talvez você venda o seu?
157
00:13:03,746 --> 00:13:06,829
- Não tenho iate.
- Como eu disse... bom negócio.
158
00:13:06,913 --> 00:13:12,079
Certo. Lobo marinho único.
Nos vemos às 16h em Bougival.
159
00:13:17,288 --> 00:13:19,329
Não se preocupe, estou apenas de passagem.
160
00:13:28,704 --> 00:13:30,746
Helena, querida. Eu acho que eles são para você.
161
00:13:34,996 --> 00:13:38,037
Você acha que posso navegar nele,
Senhor Kerdonkuff?
162
00:13:38,121 --> 00:13:40,162
Você pode navegar para qualquer lugar.
163
00:13:41,204 --> 00:13:43,287
Entrei em uma tempestade terrível perto do Cabo Horn.
164
00:13:45,412 --> 00:13:48,454
Ondas de trinta metros.
Nunca me mexi.
165
00:13:48,537 --> 00:13:50,537
- Sybille, você vem?
- Não, obrigado.
166
00:13:50,662 --> 00:13:53,704
Sybille. Nome raro.
167
00:13:54,787 --> 00:13:58,870
E Kerdonkuff é um sobrenome raro.
Quanto você ganha pela venda de navios caçamba?
168
00:13:58,954 --> 00:14:03,037
- 10% como sempre.
- Te dou 20 se a transação não acontecer.
169
00:14:03,120 --> 00:14:09,287
Um mês nesta rampa,
sozinho com Dyuglando...
170
00:14:34,370 --> 00:14:39,495
Imagino que você viva em condições diferentes.
171
00:14:40,620 --> 00:14:44,703
Na mansão, por exemplo.
Eu conheço um, você pode comprar por um centavo.
172
00:14:46,911 --> 00:14:48,911
Fale com Roberto.
173
00:14:48,953 --> 00:14:53,036
- Novamente, 10% é a sua parte?
- Eu divido com você.
174
00:15:04,536 --> 00:15:06,577
- Droga. Este é Roberto.
- Deus. Marido?
175
00:15:06,661 --> 00:15:09,702
- É você, querido?
- Quem mais, uma prostituta.
176
00:15:10,827 --> 00:15:13,869
Abra. Eu sei que ele está aqui.
177
00:15:13,952 --> 00:15:15,994
- Quem, querido?
- Abra.
178
00:15:18,119 --> 00:15:20,161
- Onde ele está?
- Quem?
179
00:15:21,244 --> 00:15:23,202
Ele.
180
00:16:17,493 --> 00:16:18,493
Olá, Vitor.
181
00:16:18,576 --> 00:16:21,618
- Camille está aqui?
- Onde mais.
182
00:16:47,701 --> 00:16:49,701
Obrigado por ter vindo me buscar.
183
00:16:53,951 --> 00:16:58,076
Eu perdoaria tais palavras a qualquer um.
Mas você...
184
00:16:58,117 --> 00:17:02,159
Você é um associado do eremita,
companheiro do sábio.
185
00:17:02,284 --> 00:17:06,367
Você poderia ser meu discípulo,
se você não fosse um fantasma.
186
00:17:06,451 --> 00:17:07,451
Um rascunho.
187
00:17:09,576 --> 00:17:11,617
- Conheci Freddy.
-Freddy?
188
00:17:13,742 --> 00:17:15,784
Freddy, Mauricette, Totor, Juju.
189
00:17:16,867 --> 00:17:20,992
Suas conexões são como sua vida:
deplorável e infrutífero.
190
00:17:22,075 --> 00:17:26,159
Por vinte anos você estava desperdiçando sua vida
na pista e nos quartos.
191
00:17:27,284 --> 00:17:28,325
Você perde seu tempo.
192
00:17:37,658 --> 00:17:40,783
Você deve viver no tédio, Victor,
se você quiser estender o tempo.
193
00:17:41,867 --> 00:17:45,992
Posso passar horas me olhando no espelho.
Angústia.
194
00:17:48,117 --> 00:17:52,241
Tez cerosa, dentes amarelos, aparência extinta.
195
00:17:52,283 --> 00:17:55,325
Além de zumbido e tristeza amorosa.
196
00:17:55,408 --> 00:17:58,450
Acredite, o tempo passa muito devagar.
197
00:18:01,658 --> 00:18:04,700
E você não se olha no espelho,
porque você é engraçado.
198
00:18:04,783 --> 00:18:08,908
Quero dizer, frívolo, imprudente.
Victor, você é como um balão de ar.
199
00:18:09,908 --> 00:18:15,158
Sua vida flui como água corrente.
E o meu funciona como uma torneira velha.
200
00:18:20,324 --> 00:18:22,449
Talvez em breve não seja necessário.
201
00:18:23,533 --> 00:18:28,699
Quando alcanço a sabedoria absoluta,
imobilidade total.
202
00:18:29,824 --> 00:18:35,949
Aqui, nesta cadeira.
Enrolado, grosso como ovo cozido.
203
00:18:36,074 --> 00:18:39,074
Eu deveria te dar não uma cadeira
mas um copo de ovo.
204
00:18:39,157 --> 00:18:41,199
Aceite, outros cuidarão da sua educação.
205
00:18:42,199 --> 00:18:47,407
Um psiquiatra foi indicado para você.
Chamam-lhe educador, por isso não entres em pânico.
206
00:18:47,532 --> 00:18:51,616
Ele deveria estar aqui pela manhã.
Você vai conhecê-lo com essa roupa?
207
00:19:17,698 --> 00:19:19,698
Gostaria de ver Monsieur Victor Vauthier.
208
00:19:19,782 --> 00:19:22,865
Nessa hora ele tem que estar no jardim.
Pergunte lá. Sim, ali.
209
00:19:34,365 --> 00:19:35,365
Senhor Vauthier.
210
00:19:39,490 --> 00:19:40,573
Senhor Vauthier?
211
00:19:41,573 --> 00:19:45,740
Infelizmente, não. Ele está no jardim.
Victor sempre acorda de madrugada.
212
00:19:45,865 --> 00:19:49,990
Faca habitual, tesoura...
Ele não precisa de mais nada.
213
00:19:51,073 --> 00:19:53,031
Vitor, querido.
214
00:19:54,198 --> 00:19:57,198
- Tio?
- Venha aqui.
215
00:19:57,323 --> 00:20:01,364
Eu tenho um pequeno problema
com '' Viúva do Presidente Doumer ''.
216
00:20:02,489 --> 00:20:05,573
Murchou na primavera e agora tem pulgões.
217
00:20:06,573 --> 00:20:08,698
- Você tem uma visita.
- Senhorita.
218
00:20:10,823 --> 00:20:14,948
Você deve vir buscar o buquê de casamento de Ruffec.
Mas com o granizo da semana passada...
219
00:20:15,948 --> 00:20:19,114
Não, não. Eu não sou a favor disso.
Sou a senhorita Pontalec.
220
00:20:20,239 --> 00:20:25,406
Do Departamento de Auxílio para cumprimento de penas de prisão.
Fui nomeado pelo juiz.
221
00:20:27,531 --> 00:20:29,572
Eles vão me assediar novamente.
222
00:20:29,614 --> 00:20:33,697
Eu não vou incomodar você.
Eu só quero conversar.
223
00:20:35,822 --> 00:20:38,822
- Tio, podemos entrar?
- Claro, garoto.
224
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Vencedor.
225
00:20:41,072 --> 00:20:43,072
O telefonema.
226
00:20:44,155 --> 00:20:46,155
Sinto muito, senhorita.
227
00:20:48,364 --> 00:20:50,405
Este é provavelmente Brandillon.
228
00:20:57,614 --> 00:21:01,780
- Eu não imaginei ele assim.
- Medo do preconceito, mademoiselle.
229
00:21:01,863 --> 00:21:05,988
“Quem roubou o ovo roubará um boi”, e
“quem bebia, sempre bebia” e assim por diante.
230
00:21:06,072 --> 00:21:10,155
Além de alguns pecados,
Victor é como um santo. Um santo.
231
00:21:10,238 --> 00:21:13,280
Mas sua franqueza às vezes é muito dura.
232
00:21:14,363 --> 00:21:15,405
Ralph Bennet aqui.
233
00:21:16,363 --> 00:21:19,530
Eles precisavam de bombardeiros e agora precisam de caças?
Não há problema.
234
00:21:20,613 --> 00:21:23,696
"Miragem-3".
Encontro no "Príncipe de Galles". Às 11. Rogério.
235
00:21:28,863 --> 00:21:33,071
Se você está procurando um histórico familiar ruim,
você ficará desapontado. Zola está descansando.
236
00:21:34,071 --> 00:21:38,238
Seu pai era jardineiro em Villandry,
e mãe - a florista em Saint-Germain.
237
00:21:38,363 --> 00:21:41,363
Florista do "Prince de Galles" ligou.
238
00:21:41,446 --> 00:21:44,488
Tenho uma reunião com ele em cerca de uma hora
em relação à exposição de flores.
239
00:21:44,571 --> 00:21:46,613
- Ele se lembrou de mim.
- Estou feliz por você.
240
00:21:46,696 --> 00:21:50,821
- Mas eu preciso falar com você?
- Acho que o trabalho é mais importante.
241
00:21:51,863 --> 00:21:53,904
- Vamos conversar durante o almoço.
- Bom.
242
00:21:54,988 --> 00:21:58,029
Bem, eu vou me trocar.
Ainda é uma reunião de negócios.
243
00:22:13,779 --> 00:22:16,821
- Isto é seu?
- Sim. Eu tenho isso há 15 anos.
244
00:22:17,821 --> 00:22:18,862
Querido.
245
00:22:19,987 --> 00:22:22,029
- O telhado não levanta?
- Nunca.
246
00:22:40,820 --> 00:22:43,903
- Você sempre dirige assim?
- Toda a minha vida.
247
00:22:43,987 --> 00:22:46,987
- Você conhece o Bol d'Or '54?
- Não.
248
00:22:47,070 --> 00:22:51,112
Quíron veio primeiro, o segundo - Vautier, meu pai.
30 anos ao volante.
249
00:22:51,237 --> 00:22:54,320
- Em Villandry?
- Em Monza, Indianápolis.
250
00:23:04,778 --> 00:23:06,778
Papai te ensinou a estacionar?
251
00:23:06,820 --> 00:23:10,945
Só o pai sabia o que estava acontecendo nos campos de batalha
pontilhada de cadáveres.
252
00:23:11,028 --> 00:23:14,070
- Acho que ouvi algo sobre ele.
- Bom dia, senhor. EU...
253
00:23:14,153 --> 00:23:20,320
Se perguntarem por mim, estou no "Savarene".
Em ''Prince de Galles'' eles não nos deixam conversar.
254
00:23:22,445 --> 00:23:24,486
- Max, preciso falar com você.
Encontre algum tempo. - Bom.
255
00:23:25,611 --> 00:23:27,611
- Loulou, como você está?
- Multar.
256
00:23:27,694 --> 00:23:30,778
- Doutor, estou me sentindo um pouco inchado...
- Tome um comprimido e lave com água.
257
00:23:31,861 --> 00:23:32,903
- Henrique.
- Teresa.
258
00:23:33,944 --> 00:23:35,986
- Alguma mesa?
- Preparar
259
00:23:41,194 --> 00:23:43,236
Há quanto tempo não o vejo, Monsieur Henri...
Termino às 4.
260
00:23:44,361 --> 00:23:47,402
-Hoje temos vinagrete de alho-poró.
-Bem, dois então.
261
00:23:47,527 --> 00:23:50,569
E o que não pode faltar,
é o ombro com lentilhas.
262
00:23:51,611 --> 00:23:55,736
Dois ombros e Grand Marnier para começar.
Depois suflê e profiteroles.
263
00:23:55,819 --> 00:24:01,944
- Traga Beaujolais e Sauvignon também.
- E dois Martinis - como sempre.
264
00:24:02,069 --> 00:24:04,069
- Estranho.
- O que?
265
00:24:04,152 --> 00:24:07,194
Seus olhos... como o Mar do Norte. Flandres.
266
00:24:07,277 --> 00:24:11,360
O oval do seu rosto -
o Renascimento italiano.
267
00:24:12,485 --> 00:24:16,610
- Não entendo o que você representa.
- Eu também não, não te entendo.
268
00:24:18,735 --> 00:24:22,860
Então, seu pai ganhou o Bol d'Or...
269
00:24:23,902 --> 00:24:25,985
Não. Ele ficou em segundo lugar.
Não distorça os fatos.
270
00:24:27,027 --> 00:24:31,152
- Ainda nada mal para o jardineiro.
- Jardineiro? Quem te contou isso?
271
00:24:31,235 --> 00:24:36,318
- Seu tio.
- Claro. Fale o que falar.
272
00:24:36,443 --> 00:24:40,568
Meu pai nunca foi jardineiro.
Ele era... Guarda Republicano.
273
00:24:42,652 --> 00:24:44,693
OK. Senhor Vauthier...
274
00:24:46,860 --> 00:24:49,943
... esqueça seu pai, porque
você não mora com ele, mas com seu tio.
275
00:24:51,026 --> 00:24:54,068
- Por que?
- Porque ele está sozinho.
276
00:24:56,276 --> 00:25:01,401
- E daí?
- Eu também morei muito tempo sozinho.
277
00:25:01,443 --> 00:25:05,526
Tive uma infância terrível, é melhor não lembrar.
278
00:25:05,651 --> 00:25:09,693
Pai alcoólatra, mãe exausta,
279
00:25:09,776 --> 00:25:13,901
Eu posso vê-la na floresta gelada
coletando lenha.
280
00:25:14,984 --> 00:25:18,068
- Eu penduro a saia dela.
- Você tinha uma família grande?
281
00:25:19,151 --> 00:25:22,193
- Quinze pessoas.
- Quinze?
282
00:25:23,276 --> 00:25:26,401
De repente, os homens começaram a voltar para casa,
especialmente os militares.
283
00:25:27,443 --> 00:25:29,443
Minha mãe era linda.
284
00:25:29,568 --> 00:25:35,776
Você deveria tê-la visto na escadaria principal
no boá de penas do pavão...
285
00:25:35,859 --> 00:25:40,942
- Muito confortável para recolher lenha.
- Não me interrompa ou perco o enredo.
286
00:25:43,067 --> 00:25:45,151
- Monsieur Ralph Bennet?
- Não... Ah, sim.
287
00:25:46,192 --> 00:25:48,234
- Monsieur N'Baliba quer falar com você.
- N'Baliba?
288
00:25:49,359 --> 00:25:52,442
Sim, ele é florista.
Nós o chamamos de N'Baliba.
289
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
- E eles te chamam de Ralph Bennet?
- Exatamente.
290
00:26:19,608 --> 00:26:23,692
- Senhor, quero lhe perguntar...
- Mais tarde, meu amigo, estou muito ocupado.
291
00:26:26,858 --> 00:26:28,900
O conselho ministerial demorou mais do que o esperado.
292
00:26:29,942 --> 00:26:33,025
Desculpe.
General, Senhor Ministro, Excelência.
293
00:26:33,108 --> 00:26:35,150
Quais são as desculpas, senhor conselheiro.
294
00:26:36,191 --> 00:26:40,316
Seus novos planos me pegaram de surpresa.
Concordo com você. Giscard também.
295
00:26:40,400 --> 00:26:44,525
Os bombardeiros agora têm má reputação.
"Mirages" estão no hangar...
296
00:26:45,566 --> 00:26:49,691
...guardado pela Guarda Republicana,
em quem confio em mim mesmo.
297
00:26:49,775 --> 00:26:54,941
General quer os aviões em Bobo Nagouda
antes de quinta-feira para o desfile.
298
00:26:57,066 --> 00:27:00,108
Quinta-feira?
Fica difícil.
299
00:27:00,191 --> 00:27:06,358
Planejamos entregar peças através
Tânger para Istambul. Assembleia em Ouarzazate.
300
00:27:06,441 --> 00:27:10,524
Pilotos voam de Ulan Bator
em Tupolev no fim de semana.
301
00:27:11,608 --> 00:27:15,732
Os Tupolevs não voam na quinta-feira.
Tenho de contactar o primeiro-ministro.
302
00:27:15,816 --> 00:27:17,816
Com licença por um momento.
303
00:27:18,941 --> 00:27:19,941
Minhas desculpas, Sr. Ministro.
304
00:27:21,024 --> 00:27:22,024
Cecília.
305
00:27:23,066 --> 00:27:27,191
- Não te vejo há cem anos. Deixar crescer um bigode?
- Sempre tive bigode.
306
00:27:31,399 --> 00:27:32,399
- Aqui está minha chave.
- Bom.
307
00:27:37,690 --> 00:27:41,815
- Acho que você está em ótima forma.
- Claro. Exposição de Flores.
308
00:27:43,899 --> 00:27:45,940
- O que você está olhando?
- Você tem a Legião de Honra.
309
00:27:46,524 --> 00:27:49,965
Legião de Honra?
Não. É outra piada de Brandillon.
310
00:27:50,232 --> 00:27:53,274
É o tipo de piada que não suporto.
311
00:27:58,440 --> 00:27:59,982
Eu vou dar uma surra nele.
312
00:28:02,732 --> 00:28:05,732
- Coloque na minha conta.
- Quem é ela?
313
00:28:05,815 --> 00:28:09,898
- Psicólogo. Quer saber o que está na minha cabeça
- Posso dizer isso a ela.
314
00:28:14,107 --> 00:28:17,190
- Valentin, você está sem bigode?
- Eu nunca tive bigode... Deus.
315
00:28:24,606 --> 00:28:26,606
Quanto a Tupolev...
316
00:28:27,648 --> 00:28:29,990
- Só pastéis de nata, nada mais?
- Vou pegar o cardápio.
317
00:28:30,815 --> 00:28:33,898
Tupolev está bem. Mas será Ilyushin.
318
00:28:35,440 --> 00:28:39,906
O Ministério das Finanças concorda.
O presidente fecharia os olhos.
319
00:28:40,148 --> 00:28:43,231
Mas não o gerente do hangar.
Ele é um homem honesto, quer o dinheiro.
320
00:28:43,314 --> 00:28:46,356
2 milhões. 2 vezes 3. 6.
321
00:28:47,481 --> 00:28:48,481
Minha secretária. Desculpe.
322
00:28:49,606 --> 00:28:53,648
- Esses são os importadores de manguezais.
- Onde você conseguiu bigode?
323
00:28:53,731 --> 00:28:55,773
Nunca tive bigode.
Espere aqui.
324
00:28:57,898 --> 00:29:00,939
- Minha secretária preparava contratos, e eu...
- Onde está seu bigode?
325
00:29:01,022 --> 00:29:05,106
Estamos falando do bigode ou dos aviões?
Minha cabeça gira com tudo isso!
326
00:29:05,231 --> 00:29:09,314
E o seu trânsito por Istambul e Tânger!
Sinto cheiro de algo suspeito aqui!
327
00:29:09,356 --> 00:29:11,397
Compre suas "Miragens" em outro lugar!
328
00:29:12,439 --> 00:29:14,481
Albert, coloque na minha conta.
Bengala e chapéu!
329
00:29:14,606 --> 00:29:18,689
Já estou farto desses importadores de árvores de mangue!
Deixe-os comprar gerânio!
330
00:29:19,730 --> 00:29:21,772
Ninguém vai nos perturbar mais.
Não vamos conversar no corredor.
331
00:29:21,897 --> 00:29:23,897
- Subimos.
- Onde?
332
00:29:23,939 --> 00:29:25,980
- Para o quarto. São 300 deles.
- Não, não.
333
00:29:27,064 --> 00:29:30,989
Continuaremos a conversa amanhã.
Eu tenho que ir trabalhar. Já são 15h.
334
00:29:31,230 --> 00:29:33,230
- E esta noite?
335
00:29:33,314 --> 00:29:36,397
Eu vou a um concerto. Eu não acho que você esteja
um amante da música clássica.
336
00:29:36,439 --> 00:29:37,439
- Desculpe, senhor...
- Estou ocupado.
337
00:29:38,522 --> 00:29:40,905
- Mademoiselle, você disse música clássica?
- Sim.
338
00:29:41,605 --> 00:29:44,688
Fui criado com música clássica.
Mencionei isso.
339
00:29:45,772 --> 00:29:48,955
Mamãe cantou "La Traviata" no banheiro.
340
00:29:49,980 --> 00:29:50,980
Tchau.
341
00:29:53,105 --> 00:29:57,188
Desculpe incomodar, senhor.
Quero pedir-lhe um conselho.
342
00:29:57,272 --> 00:30:00,313
- Eles estão esperando por mim, mas estou ouvindo.
- Isto é para minha irmã.
343
00:30:00,397 --> 00:30:02,438
- Onde ela está?
- No banheiro.
344
00:30:03,521 --> 00:30:08,646
Como você explicaria isso, senhor advogado?
20 anos de casamento, dois filhos, 52 anos...
345
00:30:08,771 --> 00:30:12,813
... obrigado, senhor. Entrou para as travestis.
- Terror.
346
00:30:12,896 --> 00:30:17,021
E não concorda com o divórcio.
Não quer... Obrigado, senhora.
347
00:30:18,105 --> 00:30:21,188
Ele pode trazer para casa um deles.
348
00:30:22,271 --> 00:30:25,354
Você sabe o que eu quero dizer?
Todos esses anos trouxeram salário para mim.
349
00:30:25,438 --> 00:30:29,521
- E agora vale tudo para as botas, espartilhos,
capas de chuva de borracha. - Terror.
350
00:30:31,104 --> 00:30:33,188
Até comecei a assinar revistas.
351
00:30:34,229 --> 00:30:38,313
Bem, meu irmão me encontrou um emprego...
Não, senhor, para a esquerda.
352
00:30:39,396 --> 00:30:42,479
Aqui também há algo para contar.
353
00:30:43,562 --> 00:30:47,687
Sua história, querida senhora,
hoje em dia, infelizmente... muito comum.
354
00:30:47,812 --> 00:30:51,937
- Você tem uma "Polaroid"?
- Comigo não. Mas talvez meu irmão...
355
00:30:52,937 --> 00:30:57,104
Bom. Resumindo: o divórcio,
o protocolo do adultério - pensão alimentícia...
356
00:30:58,187 --> 00:31:02,354
...caso sólido. Eu penso nas crianças.
- Monsieur advogado, você me acalmou.
357
00:31:03,354 --> 00:31:05,395
Meu irmão discutiu seus honorários?
Obrigado.
358
00:31:06,520 --> 00:31:08,562
1 franco. Simbolicamente.
359
00:31:09,645 --> 00:31:12,687
Quase esqueci.
Onde posso encontrar esse cara?
360
00:31:12,770 --> 00:31:16,854
Ele está no Hotel Tagada.
Rua Vavin.
361
00:31:45,062 --> 00:31:48,103
- Desculpe, tive que me trocar.
- Berlioz, você se sentaria ou não?
362
00:31:48,186 --> 00:31:52,311
Berlioz vai quebrar seu nariz...
Onde estou?
363
00:31:59,645 --> 00:32:02,728
- Acho que conheço essa voz.
- Certamente. É Tatiana Negulesco.
364
00:32:03,770 --> 00:32:04,811
Claro.
365
00:32:07,978 --> 00:32:10,019
Você não precisa dos binóculos.
366
00:32:17,353 --> 00:32:19,353
Desculpe, voltarei em um minuto.
367
00:33:39,643 --> 00:33:42,685
Gino, é você. Eu não esperava você.
368
00:33:43,768 --> 00:33:47,893
- Querida, o que você está fazendo aqui?
- Vi seu nome no outdoor e vim voando.
369
00:33:47,976 --> 00:33:53,101
Gino. Veio voando. Nunca pensei nisso.
370
00:33:54,226 --> 00:33:55,226
Desculpe.
371
00:34:04,643 --> 00:34:07,684
Já se passaram 3 anos. Como faço para atuar?
372
00:34:07,768 --> 00:34:10,809
- Não consigo ouvir você. Eles me colocaram na galeria.
- Você?
373
00:34:10,893 --> 00:34:16,017
Corra para o gerente. Gritar.
Diga a eles que você é meu amante.
374
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Desculpe.
375
00:35:10,267 --> 00:35:12,308
Desculpe.
Walter, você é um gênio.
376
00:35:13,392 --> 00:35:15,433
Eu não te contei que estava no corredor,
para não te deixar chateado.
377
00:35:15,516 --> 00:35:18,516
Grande fã. Meu amigo, Valter.
378
00:35:18,600 --> 00:35:21,641
Você quer um autógrafo?
Você não tem foto?... Ok.
379
00:35:21,725 --> 00:35:24,766
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
380
00:35:24,850 --> 00:35:26,850
Mantenha contato.
381
00:35:26,933 --> 00:35:28,933
Gênio.
382
00:35:30,058 --> 00:35:33,141
Vocês estão todos aqui. Que legal.
Obrigado por ter vindo.
383
00:35:34,225 --> 00:35:37,308
Você estava no corredor? Não é ruim, mas não é melhor que isso.
Obrigado. Desculpe.
384
00:35:38,391 --> 00:35:41,391
Gino. Gino.
385
00:35:42,558 --> 00:35:46,683
- Você queria fugir, seu malandro?
- Não, estou procurando por você. Não fique nervoso.
386
00:35:47,766 --> 00:35:50,849
Este é meu médico.
Negulesco dispensa apresentações.
387
00:35:50,891 --> 00:35:53,974
- Seu médico? Você está doente?
- Não... Sim. Eu vou te contar.
388
00:35:55,016 --> 00:35:57,099
- Se você quiser ficar, Gino...
- Não, não.
389
00:35:58,224 --> 00:36:00,224
- Encontro você no "Beija-flor".
- Cadê?
390
00:36:00,307 --> 00:36:02,349
Perto de "Tagada" na rua Vaven.
391
00:36:08,557 --> 00:36:10,641
Dúzia de ostras, uma garrafa de Muscadet.
Você estará em casa em uma hora.
392
00:36:11,724 --> 00:36:14,807
Não, não, é tarde demais. Eu preciso me levantar
de manhã cedo. Arranje-me um táxi.
393
00:36:14,849 --> 00:36:17,890
- Não, eu levo você. Onde você mora?
- Em Senlis.
394
00:36:24,224 --> 00:36:26,265
Eu mesmo levarei esse lixo para o aterro.
395
00:36:27,349 --> 00:36:31,432
Levei este carro caso você trouxesse alguns amigos.
396
00:36:32,557 --> 00:36:36,640
Depois da meia-noite, o rádio toca música para os caminhoneiros.
397
00:36:36,765 --> 00:36:39,807
528 da manhã.
398
00:36:40,932 --> 00:36:43,932
- Há algo familiar.
- É a 5ª Sinfonia.
399
00:36:44,057 --> 00:36:47,098
O que há comigo? Eu fumo demais.
A memória desaparece.
400
00:36:50,265 --> 00:36:53,265
Lembro-me de certas passagens.
401
00:37:07,973 --> 00:37:11,056
Diga-me, qual é o seu nome?
402
00:37:12,098 --> 00:37:13,098
Maria-Charlotte.
403
00:37:13,181 --> 00:37:17,465
- Querida Marie-Charlotte, você acredita
em bruxaria? - Não.
404
00:37:18,390 --> 00:37:21,473
Eu quero, mas... Mas...
405
00:37:22,556 --> 00:37:26,681
De manhã não nos conhecíamos.
Além disso, o destino nos conectou...
406
00:37:27,764 --> 00:37:30,806
...como lagosta e cobra.
- Mangusto.
407
00:37:30,889 --> 00:37:33,973
E então... O que aconteceu?
408
00:37:35,014 --> 00:37:39,181
O Adágio de Schubert, os olhos de seus filhos,
sua fragilidade.
409
00:37:40,264 --> 00:37:42,306
- Por que eu estava lá?
- Providência.
410
00:37:42,389 --> 00:37:48,556
Aqui. Poderíamos falar de trivialidades,
e temos uma conversa interessante.
411
00:37:48,597 --> 00:37:52,639
- Interessante.
- Ah, Marie-Charlotte.
412
00:37:55,889 --> 00:37:57,931
Maldita porta.
413
00:38:03,180 --> 00:38:06,222
- O que você estava dizendo?
- Ah, Marie-Charlotte.
414
00:38:08,347 --> 00:38:12,472
Talvez amanhã diremos
foi estupidez.
415
00:38:12,597 --> 00:38:15,639
Estupidez maravilhosa.
Eu não posso acreditar.
416
00:38:16,680 --> 00:38:20,805
Eu também.
Retardado, paranóico, pervertido...
417
00:38:20,889 --> 00:38:23,930
Eu vi tudo hoje?
Mas tal mitomaníaco - pela primeira vez.
418
00:38:24,013 --> 00:38:28,097
Sim, sou engraçado...
Eu entendo. Até a próxima.
419
00:38:28,180 --> 00:38:32,263
Não, até amanhã.
Mas não nos encontraremos no bar dos artistas...
420
00:38:32,347 --> 00:38:35,388
...ou o Príncipe de Gales, e especialmente
não na "Tagada" da rua Vavin.
421
00:38:35,472 --> 00:38:39,555
No meu escritório, 18 Quai des Orfevres,
às três horas.
422
00:38:41,722 --> 00:38:43,721
Adeus, "mestre".
423
00:38:47,971 --> 00:38:51,013
Hotel "Tagada". A cena do crime.
424
00:38:56,263 --> 00:38:59,346
MUSEU SENILS
425
00:39:03,596 --> 00:39:04,596
Desculpe.
426
00:39:09,846 --> 00:39:11,846
Vamos, vamos.
427
00:39:23,429 --> 00:39:25,429
- Espere 5 minutos.
- É você.
428
00:39:26,471 --> 00:39:28,512
O que você está fazendo, velho sátiro?
429
00:39:28,596 --> 00:39:30,637
Por favor, não chame atenção.
430
00:39:31,079 --> 00:39:34,762
Estou aqui para tratar de um assunto muito delicado.
Os dois filhos do atendente de banheiro.
431
00:39:43,179 --> 00:39:45,220
- Boa noite.
-Ah, é você.
432
00:39:46,304 --> 00:39:48,304
A câmera e o flash estão prontos, tudo pronto.
433
00:39:48,387 --> 00:39:50,429
Um aviso: não vou me despir.
434
00:39:51,512 --> 00:39:55,637
Não, não, irei logo atrás de você.
Clique e pronto.
435
00:40:07,137 --> 00:40:10,220
Advogado Wassemberg da Ordem dos Advogados de Paris.
436
00:40:11,303 --> 00:40:15,387
- Desculpe, não tenho cartão de visita comigo.
- Isso não ajudaria você agora.
437
00:40:22,720 --> 00:40:25,803
- Obrigado.
- Agora eles nos levam junto com viados?
438
00:40:25,928 --> 00:40:29,011
- Bem, isso é o suficiente.
- Anteriormente, prostitutas e bichas eram separadas.
439
00:40:30,053 --> 00:40:32,136
Ele não é bicha. Mostrar.
440
00:40:33,178 --> 00:40:35,220
Você diz isso porque ele é uma aberração.
441
00:40:35,303 --> 00:40:38,303
Por favor, seja educado.
442
00:40:38,386 --> 00:40:41,428
Na minha opinião, eles são muito educados.
443
00:40:41,511 --> 00:40:44,553
Você, cale a boca.
É tudo por sua causa.
444
00:40:58,178 --> 00:41:00,178
Quer tomar um café?
445
00:41:01,344 --> 00:41:04,428
Poderíamos nos dar bem como amigos.
446
00:41:36,719 --> 00:41:37,760
- Olá, Vitor!
- Ei pessoal!
447
00:41:52,302 --> 00:41:54,343
Não estou te perguntando nada.
448
00:41:55,468 --> 00:42:00,635
Eu encontrei uma maneira de sair de uma situação muito confusa
no banheiro do Príncipe de Gales.
449
00:42:01,677 --> 00:42:02,677
- Assim?
- Não.
450
00:42:03,802 --> 00:42:07,885
- Antes eu ouvia Tatiana Negulesco.
- Ela está de volta?
451
00:42:07,968 --> 00:42:12,051
Não. Você sabe disso
desde ontem não estou solteiro.
452
00:42:12,176 --> 00:42:16,260
Marie-Charlotte não me deixou um dia inteiro.
Ela ficou grudada em mim.
453
00:42:16,301 --> 00:42:19,385
Marie-Charlotte Pontalec é a melhor...
454
00:42:20,426 --> 00:42:22,468
...tivemos depois de Helene Dupont-Moreau.
455
00:42:22,593 --> 00:42:26,635
E delicioso egípcio,
que se cansou de nossos modos.
456
00:42:27,760 --> 00:42:29,801
Aquela ninfomaníaca dançando com a bola.
457
00:42:31,926 --> 00:42:34,968
Victor, você não acha que é hora de parar?
458
00:42:36,051 --> 00:42:39,176
Mas eu não gostaria de ver isso parar
entre o cabaré "Alcazary" e "Grand Ezhen".
459
00:42:40,218 --> 00:42:41,218
- Onde ela mora?
- Quem?
460
00:42:41,343 --> 00:42:43,343
-Marie-Charlotte.
-Senlis.
461
00:42:43,426 --> 00:42:45,426
Parece bom.
Quem é o pai dela?
462
00:42:46,509 --> 00:42:48,551
- Eu não sei.
- Não preciso me preocupar com isso.
463
00:42:49,593 --> 00:42:52,717
Muito provavelmente, funcionário do Departamento Florestal
ou ex-governador da colônia.
464
00:42:54,801 --> 00:42:56,842
Este casamento pode ser a sua salvação.
465
00:42:57,967 --> 00:43:02,092
Casamento? Do que você está falando?
Você voltou da lua de mel sozinho.
466
00:43:02,176 --> 00:43:05,217
A esposa de Raul foi embora,
deixando-o com cinco filhos.
467
00:43:06,259 --> 00:43:10,426
Você parece uma criança.
Para você o amor é o bandolim, os poemas ruins.
468
00:43:11,509 --> 00:43:16,675
O amor verdadeiro é como a paixão shakespeariana.
Você não sussurra sobre o amor, você grita sobre ele.
469
00:43:17,759 --> 00:43:20,842
Chorei. E ainda choro às vezes.
470
00:43:22,967 --> 00:43:23,967
Antinéia...
471
00:43:24,050 --> 00:43:28,092
Prostituta. Lembre-se de como ela estava correndo nua
na baía do Monte Saint-Michel?
472
00:43:28,175 --> 00:43:31,259
E eu gritei da parede:
473
00:43:32,342 --> 00:43:34,383
Antinea! Antinea!
474
00:43:35,467 --> 00:43:39,550
Aliás, você está sabendo da novidade?
Mar recuando sob a pressão da areia.
475
00:43:39,633 --> 00:43:42,717
Em 50 anos, o Monte Saint-Michel
estará em terra.
476
00:43:43,758 --> 00:43:47,883
- Testemunha do seu amor no campo da beterraba.
- Que gosto ruim.
477
00:43:49,050 --> 00:43:55,216
Você nunca conhecerá a doçura inebriante
da dor excruciante do amor.
478
00:43:55,300 --> 00:43:59,383
Mas nem todo mundo tem envergadura para ser trágico.
479
00:44:00,425 --> 00:44:04,550
Contente-se com a felicidade,
alegria mediocridade.
480
00:44:07,758 --> 00:44:12,883
Feito corretamente para me ensinar uma lição.
Você foi criado para a alta poesia.
481
00:44:12,966 --> 00:44:17,049
Meu destino para cabeleireiros e chaves.
Não mais.
482
00:44:18,174 --> 00:44:22,258
De agora em diante,
Victor Vauthier se apresentará.
483
00:44:22,341 --> 00:44:25,383
Sou presidente do escritório de advocacia Schwab-Lautrec.
Fique de olho no meu carro.
484
00:44:25,466 --> 00:44:27,508
- Você tem intimação?
- Sim...
485
00:44:28,591 --> 00:44:31,674
Quero dizer... não.
Fui convidado a atender os educadores.
486
00:44:32,716 --> 00:44:34,758
Setor 5, suíte 413.
487
00:44:34,841 --> 00:44:37,882
Então, você estuprou sua irmã no dia 6 de junho.
488
00:44:37,966 --> 00:44:40,049
- Ela estava bêbada e já grávida
com seu pai, certo? - Sim, senhora.
489
00:44:48,382 --> 00:44:51,424
Olá. Todos conversando, certo?
490
00:44:51,507 --> 00:44:52,507
Paulo!
491
00:44:53,591 --> 00:44:56,674
- Ele é um cara legal, mas é influenciado.
- Por favor, não interfira.
492
00:44:58,799 --> 00:45:01,840
Maria-Charlotte.
493
00:45:01,924 --> 00:45:02,924
Está ocupado?
494
00:45:04,049 --> 00:45:08,090
Vejo você amanhã em sua oficina.
Adeus.
495
00:45:08,174 --> 00:45:11,215
Ele não vai embora por minha causa?
Como vai você?
496
00:45:14,424 --> 00:45:19,548
Você tem um efeito estranho sobre mim.
Ao fazer a barba pela manhã, eu estava assobiando.
497
00:45:19,632 --> 00:45:22,673
Meu tio me perguntou:
"O que você está assobiando"?
498
00:45:22,757 --> 00:45:24,798
Foi a 5ª Sinfonia.
É isso.
499
00:45:24,882 --> 00:45:29,007
Desde que você começou a falar sobre seu tio,
quem – aliás – não é tio, vamos conversar.
500
00:45:30,007 --> 00:45:34,173
Ele vive há 15 anos como eremita em chatou,
então em 16 de maio de 1961...
501
00:45:35,215 --> 00:45:38,257
...ele interrompeu sua retirada
para ingressar no Banco da Holanda.
502
00:45:38,382 --> 00:45:42,506
Ele pegou cinco anos de prisão.
Sua biografia é bem conhecida.
503
00:45:43,590 --> 00:45:46,673
Mas o seu, Monsieur Vauthier,
tem muitas lacunas.
504
00:45:47,715 --> 00:45:52,881
Vejamos: Vauthier... Nasceu em Biarritz em 1933.
Pai - treinador de tênis.
505
00:45:52,965 --> 00:45:57,048
Mãe trabalhou como modelo e atriz.
Digamos, nenhum comércio específico.
506
00:45:57,131 --> 00:45:59,173
Escola Pública Besançon.
507
00:46:00,256 --> 00:46:02,256
Concluiu o ensino médio...
508
00:46:03,381 --> 00:46:04,381
Com honras.
509
00:46:06,548 --> 00:46:08,506
Exatamente.
510
00:46:10,673 --> 00:46:13,714
Aqui está o primeiro espaço em branco.
511
00:46:14,839 --> 00:46:18,923
O pequeno Victor aparece em 1949
no tribunal de menores em Versalhes...
512
00:46:19,006 --> 00:46:23,089
...por roubar uniformes da Guarda Republicana.
- Sim.
513
00:46:24,256 --> 00:46:27,297
Então, o que Victor fez entre
12 e 16 anos?
514
00:46:28,381 --> 00:46:33,506
Você está me confundindo.
Ontem fui legal, você confiou em mim.
515
00:46:34,589 --> 00:46:38,714
Agora você vasculha as gavetas,
em fotografias de família.
516
00:46:39,839 --> 00:46:43,922
E você está se perguntando por que eu desliguei.
517
00:46:44,005 --> 00:46:48,089
Por que? Você tem vergonha de admitir
o que você fez nesse período?
518
00:46:48,172 --> 00:46:50,214
Não. Você simplesmente não vai acreditar em mim.
519
00:46:50,297 --> 00:46:54,380
Lidando com você,
Tenho tendência a acreditar no que vejo.
520
00:46:55,464 --> 00:46:58,505
Você deveria dizer isso desde o início.
Você quer ver?
521
00:46:58,630 --> 00:47:00,589
Você verá.
522
00:47:29,838 --> 00:47:31,880
Senhoras e senhores,
Rosy e Rosario e agradeça-lhes.
523
00:47:32,921 --> 00:47:34,963
Mas esta é apenas a primeira parte
o show
524
00:47:35,046 --> 00:47:38,130
Agora você verá ursos,
leões marinhos, acrobatas.
525
00:47:39,171 --> 00:47:41,213
Só preciso de uma nota bancária aqui.
526
00:47:41,296 --> 00:47:45,379
Madame Florinda, bola de cristal, cartas de tarô...
527
00:47:45,504 --> 00:47:48,588
- Ele está mentindo como eu.
- Sim. Mas eles acreditam nele.
528
00:47:49,588 --> 00:47:52,713
Madame Florinda previu o naufrágio do Titanic,
A morte de Hitler...
529
00:47:53,796 --> 00:47:57,921
Outra conta...
Acrobatas, macacos e peixes voadores.
530
00:47:59,004 --> 00:48:03,129
Meu glorioso público... generoso, generoso.
531
00:48:05,254 --> 00:48:08,337
Senhoras e senhores, este é o nosso último show
na França.
532
00:48:09,379 --> 00:48:11,421
O circo Gomez retorna amanhã à América...
533
00:48:11,546 --> 00:48:14,629
...mas retornando em breve com novos números surpreendentes:
534
00:48:16,671 --> 00:48:20,837
...os iroqueses, bisões, "O Holandês Voador",
"A Flauta Mágica"...
535
00:48:21,921 --> 00:48:27,045
... e o pequeno Sam Coddy,
filho do próprio Buffalo Bill.
536
00:49:15,045 --> 00:49:19,170
Um homem como Victor...
quando você encontra, você fica com ele.
537
00:49:21,295 --> 00:49:23,336
Victor é uma lanterna mágica.
538
00:49:23,420 --> 00:49:26,420
Ele nunca te mostrou a Mesquita Azul?
539
00:49:26,503 --> 00:49:29,544
- Cadê?
- Em qualquer lugar. Em Gennevilliers, em Malakoff.
540
00:49:29,628 --> 00:49:31,669
Uma vez ele me teve em Bougival
atravessou o Bósforo.
541
00:49:32,711 --> 00:49:35,836
Adormeci pensando
Suleymaniye, o Magnífico.
542
00:49:36,919 --> 00:49:41,003
Essas pessoas sonharão com leões e acrobatas.
543
00:49:42,128 --> 00:49:44,128
Gostaria de fazer uma pergunta, senhora.
544
00:49:44,211 --> 00:49:48,294
Victor parece se sentir em casa com você.
Por que?
545
00:49:49,461 --> 00:49:53,586
Ele tinha 14 anos quando o encontrei.
546
00:49:54,669 --> 00:49:59,794
Em Sainte-Marie, na véspera de Natal.
Ele estava dormindo na neve, coitado.
547
00:50:00,877 --> 00:50:02,919
Você não acha que isso é
como um conto de fadas?
548
00:50:05,044 --> 00:50:09,169
Sim, mas Victor é um homem extraordinário,
o que irrita algumas pessoas.
549
00:50:20,669 --> 00:50:23,752
- O que você disse a ela?
- Sobre a Mesquita Azul, Bósforo, Santa Maria.
550
00:50:23,835 --> 00:50:26,877
- Não esqueceu a neve?
- Claro que não.
551
00:50:27,960 --> 00:50:28,960
Muito bom.
552
00:50:33,127 --> 00:50:36,210
- Ela te contou sobre o futuro?
- Não. Sobre o passado.
553
00:50:37,377 --> 00:50:42,460
Victor, conte-me sobre você.
554
00:50:42,543 --> 00:50:44,543
Seriamente.
555
00:50:45,668 --> 00:50:48,752
Bem. Eu não posso mentir para você.
556
00:50:49,835 --> 00:50:54,918
Meu nome verdadeiro não é Vauthier,
mas Álvarez.
557
00:50:55,085 --> 00:51:00,251
Andaluz.
Minha mãe era uma dançarina famosa.
558
00:51:28,418 --> 00:51:30,418
Sobre o que é essa música?
559
00:51:31,501 --> 00:51:35,626
- Não há necessidade de traduzir essa beleza.
- Mesmo assim, me diga.
560
00:51:36,709 --> 00:51:39,792
Sim, tudo a mesma história.
561
00:51:39,834 --> 00:51:43,917
O cara quer ser matador,
para impressionar sua namorada.
562
00:51:45,001 --> 00:51:48,084
Chifre perfura sua bunda.
Ele grita.
563
00:51:48,167 --> 00:51:52,251
A menina também... e a mãe também.
Todos gritam.
564
00:51:59,584 --> 00:52:04,750
Victor, eu gostaria de te mostrar
Bósforo e a Mesquita Azul.
565
00:52:05,875 --> 00:52:08,917
Mas não tenho essa imaginação.
566
00:52:09,000 --> 00:52:12,042
Mesmo assim, quero te dar um presente.
567
00:52:14,209 --> 00:52:16,250
Eu acho que tenho uma ideia.
568
00:53:12,541 --> 00:53:14,541
Meus pais estão dormindo.
569
00:53:27,124 --> 00:53:30,124
Coloque a escada aqui.
570
00:53:39,624 --> 00:53:42,707
Pare, você vai acordar
todo o bairro.
571
00:53:59,415 --> 00:54:02,457
- Você tem uma casa muito aconchegante.
- Esta não é minha casa.
572
00:54:02,540 --> 00:54:06,623
É o Museu de Senlis.
Meu pai é zelador.
573
00:55:15,497 --> 00:55:18,539
Você pode imaginar?
Doutor, advogado e educador...
574
00:55:19,622 --> 00:55:23,705
...filha do guardião de Senlis,
membro da Sociedade Musical Juvenil.
575
00:55:23,789 --> 00:55:27,914
- Você sabe o que ela me pediu?
- Eu não me importo com isso.
576
00:55:28,997 --> 00:55:32,039
Você disse que ela desativou o alarme,
enquanto ela atravessava o apartamento?
577
00:55:32,122 --> 00:55:35,247
Sim, eles moram no andar de cima.
Então, apesar de tudo isso...
578
00:55:36,289 --> 00:55:40,372
...quase fizemos amor em frente às pinturas do Gomez.
- Para o inferno com Gomez.
579
00:55:40,455 --> 00:55:44,538
Neste tríptico à esquerda estava
Virgem Maria vestida de roxo?
580
00:55:44,622 --> 00:55:46,622
- Eu penso que sim.
- Bom.
581
00:55:50,872 --> 00:55:54,955
Museus da França...
Onde ela está?
582
00:55:57,163 --> 00:55:59,122
Aqui.
583
00:55:59,205 --> 00:56:02,247
Sim, aqui. Olha, olha.
584
00:56:02,372 --> 00:56:05,371
- É sim.
- Ler.
585
00:56:06,455 --> 00:56:08,496
"A Paixão de Cristo" de El Greco.
586
00:56:08,580 --> 00:56:10,621
- Um bom artista?
- Leia, leia.
587
00:56:11,705 --> 00:56:13,788
"Uma das poucas obras do mestre Toledo
na madeira".
588
00:56:14,830 --> 00:56:18,913
"Uma obra-prima de valor inestimável.
Jóia da coroa da coleção do museu de Senlis" .
589
00:56:18,996 --> 00:56:22,038
- O que é um "inestimável"?
- Bastante.
590
00:56:23,163 --> 00:56:27,246
Campos de beterraba?
Não será o caso.
591
00:56:42,913 --> 00:56:44,913
Camila.
592
00:57:45,495 --> 00:57:47,495
- Vai fazer?
- Vai fazer.
593
00:57:48,536 --> 00:57:50,578
- Às 7 horas. Estou contando com você.
- Bom.
594
00:58:00,078 --> 00:58:03,078
MINISTÉRIO DA CULTURA
595
00:58:03,161 --> 00:58:06,203
Com quem eu pareço?
Sou motivo de chacota de Saumur.
596
00:58:06,286 --> 00:58:09,328
Você me contou? Palavra do oficial.
597
00:58:10,453 --> 00:58:12,494
Onde posso enfiá-lo?
598
00:58:13,578 --> 00:58:15,578
- Para onde ele foi?
- Quem?
599
00:58:15,661 --> 00:58:18,703
- Camila. Ele já se foi há muito tempo.
- Ele foi tomar um pouco de ar fresco.
600
00:58:18,786 --> 00:58:22,869
- Ele colocou o chapéu e um casaco preto.
- Ramal 315.
601
00:58:22,953 --> 00:58:25,994
- A última vez...
- Senhorita Pontalec?
602
00:58:26,119 --> 00:58:29,502
Ah, Marie-Charlotte?
Personagem suspeito falando.
603
00:58:30,286 --> 00:58:34,827
- Ah, senhor Vauthier.
- Monsieur Vauthier? - Não estou sozinho.
604
00:58:35,452 --> 00:58:37,452
Como terminou a última noite?
605
00:58:38,536 --> 00:58:42,661
O senhor zelador não ficou muito feliz
com alarme desativado.
606
00:58:42,744 --> 00:58:44,744
- Quer que eu fale com ele?
- Não, não, obrigado.
607
00:58:45,869 --> 00:58:49,994
- Bom. Onde nos encontramos hoje?
- Não estamos, porque não posso.
608
00:58:50,036 --> 00:58:52,077
- Por que?
- Talvez amanhã.
609
00:58:53,119 --> 00:58:57,244
Claro. Amanhã ou depois de amanhã,
na próxima semana ou em seis meses.
610
00:58:57,327 --> 00:58:59,369
Estou feliz que você mal pode esperar para me ver.
611
00:59:00,410 --> 00:59:03,494
Eu entendi. Em qualquer caso,
você sabe onde me encontrar.
612
00:59:04,077 --> 00:59:07,702
Envie intimação ou caminhão-prisão.
Diga olá aos seus pais.
613
00:59:10,869 --> 00:59:13,952
Gislen, minha irmã...
Ela chegou em casa tarde no sábado passado.
614
00:59:14,993 --> 00:59:17,035
Ele a perseguiu com um ferro de fogo.
Ela está coberta de hematomas.
615
00:59:17,118 --> 00:59:19,118
O que posso dizer, senhora?
616
00:59:19,202 --> 00:59:22,285
O homem está trabalhando a semana toda.
No sábado, ele deveria relaxar.
617
00:59:22,327 --> 00:59:25,410
Irei repreendê-lo na próxima semana.
Eu prometo. Adeus, senhora.
618
00:59:28,035 --> 00:59:29,535
-Vitor?
- Sim, o quê?
619
00:59:29,618 --> 00:59:32,701
Não desligue. Eu odeio isso.
Deixe-me terminar.
620
00:59:32,785 --> 00:59:36,826
Eu não disse que não quero.
Eu disse, não posso.
621
00:59:36,910 --> 00:59:39,951
- Jantamos aos sábados.
- Bom. Devo usar smoking?
622
00:59:40,035 --> 00:59:45,160
Sim, com bigode e a Legião de Honra.
Mas é improvável que consiga relaxar.
623
00:59:45,243 --> 00:59:48,326
Eu sei como me comportar.
Não comerei caracóis com garfo para ostras.
624
00:59:49,368 --> 00:59:51,410
Não é uma competição de chefes de mesa,
apenas um jantar em família.
625
00:59:51,493 --> 00:59:54,576
É bom ouvir.
Você está certo em me ensinar uma lição...
626
00:59:54,659 --> 00:59:57,701
...mas eu tenho uma alma gentil, imagine só.
Sim, sou antiquado.
627
00:59:58,743 --> 01:00:00,784
- Escute, Vitor...
- De novo, Victor?
628
01:00:00,909 --> 01:00:03,951
Você acabou de me chamar de Monsieur Vauthier.
Vamos encarar isso.
629
01:00:04,993 --> 01:00:07,076
Chega de Victor, chega de Vauthier.
Eu sou o número 23.215.
630
01:00:08,159 --> 01:00:11,201
Droga. Raul, você pode me imaginar
no jantar de smoking...
631
01:00:12,284 --> 01:00:16,409
...com camisa de babados, disciplinado e
entre as plantas da casa?
632
01:00:17,534 --> 01:00:21,617
Conto algumas piadas, todos ficam fascinados por mim.
633
01:00:22,742 --> 01:00:25,826
- Será uma noite alegre.
- Olha, é Camille.
634
01:00:30,034 --> 01:00:33,117
De agora em diante, senhoras e senhores,
o tríptico de Senlis será inestimável.
635
01:00:33,159 --> 01:00:37,242
- Raul você vai buscar a van na garagem
em Gennevilliers. - Eu estou tão feliz.
636
01:00:37,325 --> 01:00:40,409
Às 21h45 você precisa estar na frente
do Museu de Senlis.
637
01:00:40,492 --> 01:00:44,575
- Da última vez, tivemos que correr.
- Não desta vez. Não haverá ninguém lá.
638
01:00:44,659 --> 01:00:49,784
Victor, você leva Marie-Charlotte à ópera.
Aqui estão os ingressos. Um, dois.
639
01:00:49,825 --> 01:00:51,867
Eu duvido.
Ela janta com mamãe e papai.
640
01:00:52,909 --> 01:00:57,875
Mamãe e papai partirão para um fim de semana em Motte-Beuvron
a convite do Ministro dos Assuntos Culturais.
641
01:00:58,117 --> 01:01:00,158
Esta é uma fotocópia do convite.
642
01:01:01,242 --> 01:01:03,325
Charlotte estará sozinha
e feliz por ir à ópera.
643
01:01:04,408 --> 01:01:06,408
Antinéia.
644
01:01:07,533 --> 01:01:12,617
Vou tentar refrescar sua memória:
"Victor, é hora de parar...
645
01:01:12,742 --> 01:01:16,866
...Marie-Charlotte é a melhor coisa que já aconteceu
desde Helene Dupont-Moreau."
646
01:01:17,950 --> 01:01:19,991
Se exercitarmos a memória...
647
01:01:20,033 --> 01:01:23,116
...vou te lembrar que você alugou uma mansão
na Avenida Foch 14 vezes.
648
01:01:24,200 --> 01:01:28,283
Não vejo por que não podemos roubar uma vez
o tríptico de Senlis?
649
01:01:29,408 --> 01:01:32,491
E se Marie-Charlotte te ama, pobre,
por que ela não te amaria rico?
650
01:01:32,533 --> 01:01:35,575
- Já fiz os preparativos. Pergunte ao Raul.
- Mal-entendido típico.
651
01:01:35,658 --> 01:01:38,099
Faça-me um favor e corrija isso agora mesmo.
652
01:01:39,783 --> 01:01:43,908
Olá. Senhorita Pontalec?
Não desligue.
653
01:02:30,824 --> 01:02:31,865
-Marie-Charlotte?
- Sim, pai.
654
01:02:32,907 --> 01:02:34,949
Estamos indo embora. Boa noite, querido.
655
01:02:35,032 --> 01:02:38,074
Vejo você amanhã.
Acho que não voltaremos para jantar.
656
01:02:38,199 --> 01:02:42,240
Gostaria de saber se o Ministro
vai nos pedir para jantar.
657
01:02:42,323 --> 01:02:45,407
Neste caso, de Senlis
Posso ser promovido para Aix-en-Provence.
658
01:02:46,490 --> 01:02:49,532
E daqui a 5 anos, quem sabe... Louvre.
659
01:02:49,615 --> 01:02:52,657
- Louvre.
- Sim, o Louvre, querido.
660
01:03:17,740 --> 01:03:19,781
Eles vão embora. O caminho está claro.
661
01:03:20,865 --> 01:03:22,864
Eu vou até ela.
662
01:03:32,323 --> 01:03:34,323
Seu telefone está quebrado.
663
01:03:59,406 --> 01:04:01,447
Victor, estou fazendo panquecas.
Suba.
664
01:04:01,489 --> 01:04:04,572
Panquecas. Você sabe que horas são?
Inacreditável.
665
01:04:13,989 --> 01:04:18,114
Aqui. As panquecas não podem esperar.
Boa noite, Vitor.
666
01:04:19,155 --> 01:04:21,197
A cortina sobe em 20 minutos.
667
01:04:21,322 --> 01:04:24,363
Não se preocupe,
Eu estava redecorando um pouco.
668
01:04:24,405 --> 01:04:27,447
- Sentiremos falta da abertura.
- Não, eu tenho aqui.
669
01:04:27,530 --> 01:04:30,613
Registrado.
É melhor que qualquer concerto.
670
01:04:31,655 --> 01:04:34,780
Gravação? Você está falando sério?
E quanto ao salão, ao público, à acústica!
671
01:04:35,863 --> 01:04:38,947
Coloquei meu terno, para não ouvir o disco
e coma panquecas.
672
01:04:39,988 --> 01:04:41,030
Não apenas panquecas.
Você gosta de salmão?
673
01:04:42,072 --> 01:04:45,155
Não. Mas mais do que isso eu não gosto
estar atrasado para o concerto.
674
01:04:45,238 --> 01:04:51,405
Victor, não vamos à ópera.
Jantamos em silêncio e ouvimos o disco.
675
01:04:51,530 --> 01:04:55,613
Normalmente, primeiro vou à ópera e depois
jantar. Eu penso que sim.
676
01:04:55,655 --> 01:04:58,738
Que horas são? Ainda cinco minutos.
Coloque um chapéu e vamos.
677
01:04:59,780 --> 01:05:01,863
Esperamos que possamos fazer o primeiro ato.
678
01:05:08,113 --> 01:05:10,154
Eu não desliguei os faróis.
679
01:05:11,238 --> 01:05:13,279
- Depressa, Vitor. Fica legal.
- Sim.
680
01:05:17,529 --> 01:05:18,529
- Dê-me as chaves.
- Não.
681
01:05:19,571 --> 01:05:22,654
Você diz: "Dirija até o museu
e espere por mim". Eu cheguei e agora vou esperar.
682
01:05:22,738 --> 01:05:25,779
- Mas você pode me dar as chaves?
- Eu posso.
683
01:05:25,904 --> 01:05:28,946
Já que você quer colaborar,
olha que ninguém vem.
684
01:05:29,987 --> 01:05:31,029
Eu posso fazer isso.
685
01:05:40,446 --> 01:05:42,446
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está na ópera?
686
01:05:42,529 --> 01:05:44,571
- Não vamos à ópera.
Ouvimos o disco em casa. - Por que não?
687
01:05:45,612 --> 01:05:48,695
- Voltamos amanhã. Sair.
- Sim claro.
688
01:05:48,779 --> 01:05:52,862
Vou mandar o papai para Sologne e comprar novas passagens para você.
Diga-me o que você quer ouvir.
689
01:05:52,945 --> 01:05:54,945
- Não podemos conversar em casa?
- Ele está certo.
690
01:05:55,029 --> 01:05:58,112
Mover. Quando começo algo, termino.
691
01:06:00,237 --> 01:06:02,279
- E ela?
- Tranque-a no quarto.
692
01:06:02,320 --> 01:06:04,320
- O que eu faço com ela?
- Faça sexo.
693
01:06:04,404 --> 01:06:06,404
- Muito legal.
- Isso te incomoda?
694
01:06:06,487 --> 01:06:08,528
Não incomoda que você carregue a pintura
enquanto eu faço sexo...
695
01:06:08,570 --> 01:06:10,612
...mas o fato de que vou fazer sexo
enquanto você transporta a pintura.
696
01:06:10,653 --> 01:06:12,653
- Vou explodir seus miolos.
- Você sabe que não está carregado.
697
01:06:13,778 --> 01:06:15,820
Ok, mas você está avisado.
698
01:06:16,903 --> 01:06:18,987
Eu vou. Mas só por sua causa.
699
01:06:19,903 --> 01:06:20,987
Raoul!
700
01:06:21,070 --> 01:06:22,070
Coloque os chinelos.
701
01:06:23,995 --> 01:06:25,195
Sim, eu posso fazer isso.
702
01:06:29,445 --> 01:06:32,486
- O que você está fazendo?
- Se você insiste em ir à ópera...
703
01:06:33,528 --> 01:06:38,695
- Ópera! Que horrível!
Convenções seculares, multidão, apertos de mão...
704
01:06:38,778 --> 01:06:41,820
Não, obrigado.
Podemos ouvi-lo silenciosamente em casa.
705
01:06:44,028 --> 01:06:49,111
Solti. O refrão do La Scala.
Graças a Deus não fomos.
706
01:06:49,236 --> 01:06:53,319
Panquecas. Salmão. Eu amo isso.
707
01:07:00,653 --> 01:07:03,736
- Onde está a chave?
- Ele disse no frasco da farmácia.
708
01:07:04,778 --> 01:07:05,819
Farmácia, farmácia.
709
01:07:08,986 --> 01:07:11,027
Idiota! Qual deles?
710
01:07:13,152 --> 01:07:16,236
As marchas militares são principalmente alemãs.
711
01:07:19,444 --> 01:07:23,486
Mas os italianos são os reis da ópera.
712
01:07:23,569 --> 01:07:25,569
Você não acha que afinal Mozart...
713
01:07:25,652 --> 01:07:27,694
Garotinho.
É impossível comparar.
714
01:07:29,819 --> 01:07:30,819
- Freio de mão.
- O que?
715
01:07:31,860 --> 01:07:33,902
- esqueci de colocar
- Não é nada terrível.
716
01:07:34,027 --> 01:07:39,110
Para você talvez.
Com a minha história eu poderia 5 anos.
717
01:07:40,235 --> 01:07:41,235
- O que é?
- Onde está a chave?
718
01:07:41,319 --> 01:07:44,319
- falei no pote da farmácia.
- Qual deles?
719
01:07:44,402 --> 01:07:47,485
- Cólchica Basilicum.
- Você nunca mencionou isso.
720
01:07:48,527 --> 01:07:50,569
- Está vazio.
- Deve estar em outro.
721
01:07:50,652 --> 01:07:51,652
Onde você está indo?
722
01:08:10,443 --> 01:08:12,485
- Não encontrado.
- Não posso estar em todo lugar.
723
01:08:15,651 --> 01:08:19,735
- Onde você estava? - Não consegui encontrar meu carro.
Esqueci onde estacionei.
724
01:08:19,860 --> 01:08:23,901
Isso acontece comigo.
Uma vez, saindo do "Carnegie Hall"...
725
01:08:25,068 --> 01:08:27,026
- Sim.
- O que?
726
01:08:27,110 --> 01:08:29,151
Agora me lembro onde está. Na entrada.
727
01:08:30,276 --> 01:08:34,318
- E agora? - E a escada?
Você disse que eu estava no armário.
728
01:08:34,401 --> 01:08:36,401
Sim. Droga... eu voltarei.
729
01:08:55,234 --> 01:08:57,234
Mais alguma coisa foi esquecida?
730
01:08:58,359 --> 01:09:01,442
Talvez agora você preste atenção em mim.
731
01:09:01,526 --> 01:09:04,567
E é melhor combinar com o seu terno.
732
01:09:10,859 --> 01:09:12,817
O que é?
733
01:09:12,942 --> 01:09:16,025
Minhas alergias.
Tem feno ou gatos por aqui?
734
01:09:16,067 --> 01:09:20,150
Escada.
Sou alérgico à escada.
735
01:09:20,234 --> 01:09:23,275
Quando eu era pequeno,
minha mãe caiu da escada.
736
01:09:23,359 --> 01:09:26,400
Desde então, não consigo olhar para eles.
Mesmo o menor.
737
01:09:26,525 --> 01:09:28,525
E quanto a isso...
738
01:09:56,692 --> 01:09:58,733
- O que há de errado?
- Você não ouviu?
739
01:09:58,816 --> 01:10:00,775
Absolutamente nada.
740
01:10:01,858 --> 01:10:04,983
No entanto, talvez você esteja certo.
Com licença.
741
01:10:15,441 --> 01:10:17,483
Uma escada poderia cair sozinha.
742
01:10:17,525 --> 01:10:21,608
- Mencionando a escada...
- Sinto muito, Vitor...
743
01:10:37,316 --> 01:10:39,357
O que você acha,
quantos dias podemos sobreviver?
744
01:10:39,399 --> 01:10:43,482
Sem comida por semana. Mas sem água...
745
01:10:43,607 --> 01:10:46,649
- Meu Deus. Garotas.
- Sim.
746
01:10:58,149 --> 01:11:01,190
-Victor, relaxe.
- Sim.
747
01:11:04,399 --> 01:11:08,482
Mas quando eu olho para isso...
Que beleza.
748
01:11:09,607 --> 01:11:11,607
O que é isso, Vitor?
749
01:11:12,774 --> 01:11:17,899
Talvez ainda haja algo que interfira
nesta sala? Diga-me e eu retiro.
750
01:11:19,982 --> 01:11:23,023
Limpadores. Esqueci de remover os limpadores.
751
01:11:25,190 --> 01:11:26,190
Volto em um minuto.
752
01:11:47,065 --> 01:11:50,148
-Você não precisa de mais nada, certo?
- Não, obrigado.
753
01:12:20,398 --> 01:12:22,481
Apague as luzes, por favor.
754
01:12:29,772 --> 01:12:30,856
- Estou indo.
- Traga a escada.
755
01:12:31,814 --> 01:12:33,897
- Você me disse para esperar por você lá fora.
- Traga a escada.
756
01:12:33,939 --> 01:12:35,981
- Você vai cair novamente.
- Então me ajude.
757
01:12:36,022 --> 01:12:38,064
- Quanto você pesa?
- 88 quilogramas.
758
01:12:38,106 --> 01:12:39,147
Vou pegar uma escada.
759
01:12:59,980 --> 01:13:02,064
Senhor Ministro. Senhor Ministro.
760
01:13:03,105 --> 01:13:06,188
Curador do museu de Senlis com sua esposa
estão aqui.
761
01:13:06,230 --> 01:13:09,313
- O que eles estão fazendo aqui?
- Eles vieram jantar, eu acho.
762
01:13:22,855 --> 01:13:23,897
Inferno.
763
01:13:26,063 --> 01:13:31,188
Não fique tão nervoso, Victor.
Controle-se.
764
01:13:32,230 --> 01:13:34,313
Admiro sua compostura.
765
01:13:38,521 --> 01:13:41,605
Parafuso 36, roscas. Prepare-se.
766
01:13:42,688 --> 01:13:45,771
Vai acabar como da última vez,
com a tocha.
767
01:13:55,188 --> 01:13:57,271
- Me ajude. Dizer algo.
- O que?
768
01:13:58,313 --> 01:14:00,396
- Qualquer que seja.
-Vitor, meu querido...
769
01:14:01,396 --> 01:14:03,479
- Não, isso não.
-Vitor, eu te amo...
770
01:14:03,521 --> 01:14:05,563
Você está de propósito?
771
01:14:07,687 --> 01:14:10,771
Talvez seja melhor acender a luz.
E então eu digo algo...
772
01:14:10,812 --> 01:14:11,854
Quem te contou isso?
773
01:14:12,854 --> 01:14:14,937
- Eu li em algum lugar.
- Isso mesmo.
774
01:14:22,229 --> 01:14:23,312
Vou dar uma volta e volto.
775
01:14:28,520 --> 01:14:29,604
- Camila.
- O que?
776
01:14:31,645 --> 01:14:33,729
- Eu não posso.
- Não pode o quê?
777
01:14:37,854 --> 01:14:39,979
- Não posso fazer isso.
- Coitado.
778
01:14:43,145 --> 01:14:47,229
- Você já tentou de tudo?
- Quase... sim.
779
01:14:47,312 --> 01:14:51,478
- E se você fizer isso de maneira mais machista?
- Exatamente. Exatamente.
780
01:14:58,728 --> 01:15:00,770
Você!
781
01:15:13,311 --> 01:15:15,395
Prostituta. Cadela. Desgraçado.
782
01:15:16,436 --> 01:15:20,561
- Sinto muito, o que?
- Eu disse "vadia".
783
01:15:21,645 --> 01:15:24,728
Pensei ter ouvido "bastardo".
784
01:15:29,978 --> 01:15:32,019
O que é?
785
01:15:32,061 --> 01:15:35,144
É ela, certo?
786
01:15:35,186 --> 01:15:37,269
Pressa.
787
01:15:40,436 --> 01:15:44,561
Victor, na geladeira tem aipo.
Dizem que ajuda.
788
01:15:44,561 --> 01:15:48,728
Salsão. Por que não cenouras raladas?
Em geral, tenho pedidos suficientes.
789
01:15:49,728 --> 01:15:54,936
"Abra a janela, pegue uma escada,
tire os limpadores, desligue os faróis."
790
01:15:55,977 --> 01:15:59,102
Deus sabe o que mais.
791
01:16:00,227 --> 01:16:02,311
Não sou idiota, senhora.
792
01:16:23,394 --> 01:16:26,352
Em uma noite você arruinou minha carreira.
793
01:16:26,519 --> 01:16:29,144
- O que eu disse?
- Sempre o mesmo.
794
01:16:29,310 --> 01:16:31,519
- Sim, o que eu disse?
- É incrível!
795
01:16:31,685 --> 01:16:34,018
Isso terminará:
''O que eu disse?''
796
01:16:50,227 --> 01:16:53,310
Estranho. Maria-Charlotte!
797
01:16:56,393 --> 01:16:57,435
Maria-Charlotte!
798
01:17:04,726 --> 01:17:05,810
Merda! Sem chance!
799
01:17:06,851 --> 01:17:09,935
Ó Deus, ó meu Deus. Tríptico, meu tríptico.
Onde se encontra Marie-Charlotte?
800
01:17:10,018 --> 01:17:12,060
Minhas pérolas.
801
01:17:15,143 --> 01:17:17,268
Querida, você foi violada?
802
01:17:19,351 --> 01:17:20,393
Não.
803
01:17:21,476 --> 01:17:25,601
Não esqueceram de nada, crianças?
Bolsas, lápis, trajes de banho?
804
01:17:25,643 --> 01:17:29,768
Mais rápido. Mais rápido.
Raoul, feche o painel.
805
01:17:30,809 --> 01:17:31,851
- Me ajude.
- Agora.
806
01:17:32,893 --> 01:17:36,017
Não se preocupe com as crianças.
Em Caracas fica o colégio jesuíta.
807
01:17:36,059 --> 01:17:39,101
A educação católica não é assim
nas escolas públicas.
808
01:17:39,142 --> 01:17:43,267
- Você está dizendo que minhas filhas são mal educadas?
- Na vida vale tudo.
809
01:17:43,309 --> 01:17:47,434
Poderíamos receber pensão alimentícia,
se mademoiselle conseguisse o que queria...
810
01:17:47,476 --> 01:17:51,601
- Infelizmente!
- Eu não entendo. Isso nunca aconteceu antes.
811
01:17:51,642 --> 01:17:54,767
Se quisermos desembarcar em Caracas,
é hora de decolar.
812
01:17:55,809 --> 01:17:57,850
- Para onde vamos?
- Para Orly.
813
01:17:57,892 --> 01:18:01,017
Mas primeiro vá para um ponto de táxi.
Avançar.
814
01:18:02,059 --> 01:18:03,100
Avançar.
815
01:18:33,267 --> 01:18:34,350
O Ministério dos Assuntos Culturais?
816
01:18:35,350 --> 01:18:39,475
Sim, o Ministério dos Assuntos Culturais.
E daí?
817
01:18:39,558 --> 01:18:43,683
Pediram-me para trazê-lo aqui.
Para o ministro. É uma emergência.
818
01:18:43,725 --> 01:18:45,766
- Ele está aqui?
- Claro!
819
01:18:45,808 --> 01:18:49,975
Passa suas noites aqui
esperando os taxistas trazê-lo...
820
01:18:51,016 --> 01:18:54,183
...antiguidades ou antiguidades...
ou coisas que ninguém mais precisa.
821
01:19:05,599 --> 01:19:07,724
Alberto vai para Paris.
822
01:19:08,724 --> 01:19:11,849
''Alberto vai para Paris.''
823
01:19:12,891 --> 01:19:14,974
Muito bom.
Você tem passagens para Caracas?
824
01:19:15,974 --> 01:19:19,099
Sim, em todos os voos.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
825
01:19:20,141 --> 01:19:22,224
- Onde está o tio Camille?
- No trabalho.
826
01:19:27,432 --> 01:19:31,999
Isso é tudo que sei, Sr. Ministro.
Sou apenas um intermediário.
827
01:19:32,682 --> 01:19:35,807
Suponho que seus especialistas
já avaliei o primeiro painel...
828
01:19:36,849 --> 01:19:39,974
...que foi entregue gratuitamente.
Sim, sim, grátis.
829
01:19:40,974 --> 01:19:45,140
Portanto, não há dúvida de que este é o original.
830
01:19:46,182 --> 01:19:49,307
Como a audácia da juventude.
Você sabe quanto eles estão pedindo?
831
01:19:49,349 --> 01:19:51,390
Quanto?
832
01:19:51,432 --> 01:19:54,557
Meus clientes gostariam de realizar
a operação em duas parcelas.
833
01:19:55,599 --> 01:19:57,682
O segundo painel será
entregue por 500 milhões.
834
01:19:57,724 --> 01:19:59,765
- 500 milhões?
- 500 milhões.
835
01:20:00,765 --> 01:20:03,890
Quando ambos os lados estão convencidos de que
podemos confiar um no outro...
836
01:20:03,932 --> 01:20:07,057
...e não tenho dúvidas disso, Sr. Ministro.
837
01:20:08,057 --> 01:20:11,140
A última parte do tríptico
será transferido para você...
838
01:20:11,223 --> 01:20:13,348
...novamente, por US$ 500 milhões.
- Isso é um bilhão!
839
01:20:14,348 --> 01:20:17,473
Isso mesmo, um bilhão.
Também fiquei surpreso.
840
01:20:18,473 --> 01:20:21,640
Quase esqueci... em notas pequenas.
Sim, eles insistem nisso.
841
01:20:22,640 --> 01:20:25,223
Tenho que reportar isso ao Ministro das Finanças.
A quantia é significativa.
842
01:20:25,806 --> 01:20:27,890
Contas pequenas, Sr. Ministro.
843
01:20:28,890 --> 01:20:32,015
Sim, sim, não estou dizendo nada.
Mas ainda assim...
844
01:20:32,098 --> 01:20:36,223
Eu te ligo de manhã, mas parece
que já estamos bem encaminhados.
845
01:20:37,223 --> 01:20:39,306
Adeus, Sr. Ministro.
846
01:20:42,473 --> 01:20:46,639
- Eles estão falando sério, Sr. Prefeito.
- Eles estão ferrados.
847
01:20:47,681 --> 01:20:50,806
Você já viu um idiota
se tornou prefeito de polícia?
848
01:20:51,848 --> 01:20:54,931
Se precisar de um refém, eu...
849
01:20:54,973 --> 01:20:57,014
- Você?
- Muito bom.
850
01:21:17,889 --> 01:21:18,931
Lá.
851
01:21:24,097 --> 01:21:27,264
- Tem certeza que eles ainda aparecerão?
- Pegamos um peixe grande, Sr. Lombard.
852
01:21:28,305 --> 01:21:32,430
Eu jogo a vara de pescar, o peixe morde, eu deixo ela ir.
853
01:21:32,472 --> 01:21:37,639
Eu jogo de novo e de novo a deixo ir.
E então golpeie e puxe.
854
01:21:37,680 --> 01:21:40,764
Lembro-lhes, senhores,
esse tríptico consiste em 3 partes.
855
01:21:40,805 --> 01:21:44,972
Até chegarmos ao terceiro,
não faça movimentos bruscos.
856
01:21:46,013 --> 01:21:50,180
- E o mais importante, sem vigilância.
- Dei as instruções apropriadas.
857
01:21:58,472 --> 01:22:00,555
- Boa tarde.
- Venha, venha, meu amigo. Coloque aí.
858
01:22:09,971 --> 01:22:13,013
Disseram-me para entregá-lo
pessoalmente ao Sr. Ministro.
859
01:22:13,096 --> 01:22:15,180
- Sim, sim, sou eu.
- Muito prazer em conhecê-lo.
860
01:22:24,555 --> 01:22:26,596
- Isto é seu?
- Não.
861
01:22:26,638 --> 01:22:28,679
Atenciosamente, Sr. Prefeito?
862
01:22:29,763 --> 01:22:30,804
Desculpe.
863
01:22:32,929 --> 01:22:34,971
E você não...
864
01:22:34,971 --> 01:22:38,096
Sua tarefa é realizar um exame
em El Greco. Apenas El Greco.
865
01:22:39,179 --> 01:22:41,263
- Você tem um pacote para mim?
- Claro.
866
01:22:42,263 --> 01:22:44,346
Sinto muito, mas preciso ir.
867
01:22:44,346 --> 01:22:46,388
- Aqui.
- Obrigado.
868
01:23:03,096 --> 01:23:05,137
Você tem medo que ele fuja
com o dinheiro?
869
01:23:05,279 --> 01:23:07,962
Tenho medo de que ele os perca.
870
01:23:14,554 --> 01:23:16,637
Droga. Eu tenho "a cauda"?
871
01:23:36,828 --> 01:23:39,512
- Você queria fugir com o dinheiro?
- Os policiais estavam me seguindo.
872
01:23:39,553 --> 01:23:41,637
Fomos nós. Você não nos reconheceu?
873
01:23:41,637 --> 01:23:44,720
Reconhecido, mas pensei que a polícia
personificou você.
874
01:23:44,803 --> 01:23:48,928
- Bem, vamos sair daqui. Mala de senhora.
- Provar que é você?
875
01:23:48,928 --> 01:23:50,970
Droga. Entre.
876
01:23:53,011 --> 01:23:54,053
Sente-se.
877
01:24:08,678 --> 01:24:11,803
- Mesmo quando você olha é impressionante.
- E isso é apenas metade.
878
01:24:12,844 --> 01:24:15,969
A noite passada não foi tão ruim.
Olhar.
879
01:24:18,094 --> 01:24:20,178
''Assalto em Senlis.
El Greco roubado.''
880
01:24:21,261 --> 01:24:25,786
''Eu estava sozinha em casa, diz filha de
curador do museu. Fui dormir cedo...
881
01:24:26,186 --> 01:24:30,553
...lendo o arquivo atual:
"Impotente com mentalidade instável".
882
01:24:30,594 --> 01:24:33,719
Apagou a luz à meia-noite...
883
01:24:34,719 --> 01:24:36,802
As portas não foram comprometidas
sem impressões digitais."
884
01:24:36,844 --> 01:24:39,969
Foi trabalho de profissionais.
Talvez americanos".
885
01:24:41,011 --> 01:24:46,477
Americanos, impotentes, malucos...
Tudo mentira. Isso muda tudo, Camille!
886
01:24:46,519 --> 01:24:51,986
Ela me ama. Ninguém me amou tanto.
Nem Helen, nem Jasmine, nem a gorda Lulu.
887
01:24:52,427 --> 01:24:56,594
Para mim ela está disposta a sacrificar
seus pais e honra. É maravilhoso.
888
01:24:56,635 --> 01:24:58,677
Se bem entendi,
não vamos?
889
01:24:58,719 --> 01:25:00,760
Momento.
Ainda temos que arrecadar 500 milhões.
890
01:25:00,802 --> 01:25:02,885
- Não somos nada levando nada,
nós devolvemos. - O que?
891
01:25:02,885 --> 01:25:06,010
Esse dinheiro não nos trará felicidade.
Eu os devolverei. Eu mesmo.
892
01:25:07,010 --> 01:25:10,135
Você não devolverá nada.
Nem ouse. Eu vou atirar em você.
893
01:25:10,177 --> 01:25:13,602
Mate-me na frente das crianças.
Preserve em suas memórias minha imagem luminosa.
894
01:25:15,385 --> 01:25:18,468
- Onde estão as balas?
- As balas?
895
01:25:18,510 --> 01:25:21,593
Não se preocupe, não direi nada.
Não vou trair nossa amizade.
896
01:25:21,635 --> 01:25:24,760
Eles poderiam enfiar as unhas sob minhas unhas,
coloque eletrodos nas minhas bolas...
897
01:25:25,802 --> 01:25:27,843
Eu não estou dizendo nada.
898
01:25:27,885 --> 01:25:30,968
Eu sou um daqueles que está rindo
olhando nos olhos dos algozes.
899
01:25:31,010 --> 01:25:34,093
Eu não estou rindo. Me dê a mala
ou eu mutilo você.
900
01:25:34,135 --> 01:25:37,218
Com a sua asma, artrite, taquicardia...
901
01:25:37,260 --> 01:25:39,343
Bom, bom.
Mas Raoul não tem nada disso.
902
01:25:39,385 --> 01:25:42,426
- Ele tem a doença do medo.
- Não exatamente.
903
01:25:42,468 --> 01:25:44,551
Eu vim para te ajudar, não para brigar com você.
904
01:25:45,551 --> 01:25:47,635
E é melhor sair como amigos.
905
01:25:47,676 --> 01:25:51,801
Victor Vautier, amaldiçoo você e seus parentes
até a décima terceira geração!
906
01:26:06,426 --> 01:26:08,468
- O que é?
- Abrir.
907
01:26:11,634 --> 01:26:13,718
Marie-Charlotte, meu destino em suas mãos.
908
01:26:13,759 --> 01:26:16,801
Generosidade que você demonstrou,
Eu não vou decepcioná-lo.
909
01:26:16,842 --> 01:26:19,926
Não há necessidade de acender uma lâmpada nos meus olhos,
encher uma banheira. Confesso tudo.
910
01:26:19,967 --> 01:26:24,134
Mademoiselle, quero testemunhar.
911
01:26:24,135 --> 01:26:26,217
Eu, o abaixo-assinado, Viktor Vauthier,
na noite do dia 7...
912
01:26:26,259 --> 01:26:30,384
Vitor. Victor, é melhor você pensar bem
mais uma vez.
913
01:26:30,384 --> 01:26:34,951
Espere, ele está completamente bêbado.
Victor, sua mala.
914
01:26:46,009 --> 01:26:48,092
O amor requer sacrifício, concessões mútuas.
915
01:26:49,175 --> 01:26:52,217
Você era um criminoso,
e eu - uma garota respeitável.
916
01:26:52,259 --> 01:26:54,942
Agora você deu o primeiro passo
no caminho da honestidade.
917
01:26:55,384 --> 01:26:59,508
Eu também dei um passo.
Na direção oposta.
918
01:27:00,550 --> 01:27:03,717
Quando eu sair da prisão,
Eu terei 50 anos, você - 30.
919
01:27:04,717 --> 01:27:06,800
Você esperaria por mim? Você resistiria
a tentação? O homem não está estável.
920
01:27:06,842 --> 01:27:09,883
Não tanto quanto o dinheiro.
Não tenho medo da tentação, mas da desvalorização.
921
01:27:09,967 --> 01:27:12,008
- Não vamos voltar?
- Nós investimos.
922
01:27:12,050 --> 01:27:15,175
Eu não ousaria propor isso sozinho.
Mas se investirmos, devemos estar alertas.
923
01:27:15,217 --> 01:27:18,258
Os notários e conselheiros já não são
para ser confiável.
924
01:27:18,258 --> 01:27:20,300
Então colocamos no cofre.
925
01:27:24,550 --> 01:27:27,633
Você já considerou o que pode fazer
com um bilhão? Eu estive pensando sobre isso.
926
01:27:27,675 --> 01:27:29,958
- Podemos construir uma barragem de 200 metros.
- Onde?
927
01:27:30,800 --> 01:27:32,883
No Monte Saint-Michel.
Se não construirmos uma barragem...
928
01:27:32,883 --> 01:27:35,966
...em 50 anos, o Monte Saint-Michel
se tornará uma ilha.
929
01:27:37,050 --> 01:27:40,174
Você tem 2 francos?
Eu não tenho nenhuma mudança.
930
01:27:40,174 --> 01:27:43,216
- Não, mas com alfinete de segurança...
- Vá, faça um troco, por favor.
931
01:27:51,674 --> 01:27:53,716
Obrigado. Aqui.
932
01:27:55,841 --> 01:27:59,924
Você pode imaginar que o Monte Saint-Michel
no campo de beterraba?
933
01:27:59,966 --> 01:28:03,091
Obrigado. Nunca pensei sobre isso.
Idéia interessante.
934
01:28:03,091 --> 01:28:06,174
- É seu?
- Não, Camille.
935
01:28:06,216 --> 01:28:09,299
Ele passou por alguns problemas amorosos.
Quer preservar a paisagem.
936
01:28:09,341 --> 01:28:12,424
- Você se dá bem com Camille?
- Sim.
937
01:28:15,591 --> 01:28:17,632
Um selo, por favor.
Obrigado.
938
01:28:18,674 --> 01:28:21,799
E dormir comigo enquanto toma El Greco...
foi ideia de Camille?
939
01:28:21,840 --> 01:28:24,882
Nem todas as suas ideias são boas.
940
01:28:25,007 --> 01:28:28,090
- Para onde você está enviando?
- Ao meu escritório, no Quai D'Orfevr.
941
01:28:28,132 --> 01:28:31,174
- Por que?
- Porque é ideia da Camille.
942
01:28:32,215 --> 01:28:34,299
Será mais seguro, Victor.
943
01:28:35,382 --> 01:28:39,549
Em casa quem é mamãe é
quem mantém as contas.
944
01:28:39,549 --> 01:28:42,632
Quando papai precisa de dinheiro, ele pede a ela
e ela dá.
945
01:28:42,715 --> 01:28:46,798
- Continua assim há 30 anos
e eles estão felizes. - 30 anos?
946
01:28:46,840 --> 01:28:48,923
- Coloque na caixa de correio, por favor.
- Yeah, yeah.
947
01:28:54,090 --> 01:28:55,173
30!
948
01:29:02,465 --> 01:29:05,590
Estamos com fome!
Estamos com fome!
949
01:29:10,798 --> 01:29:13,881
- Isso está certo.
- Ótimo. Repita.
950
01:29:13,965 --> 01:29:17,090
Você coloca pintura na mesa,
mantenha a calma.
951
01:29:18,090 --> 01:29:21,173
- Você não tem nada a temer.
- Nada a temer, nada a temer...
952
01:29:21,215 --> 01:29:24,256
Eu lhe digo que não há nada a temer.
Até você dar a massa.
953
01:29:24,339 --> 01:29:27,464
Porque então você deveria se apressar.
954
01:29:27,464 --> 01:29:31,589
Eu aconselharia correr o mais rápido possível.
955
01:29:31,631 --> 01:29:34,714
Claro, se houver tiroteio, eu te apoiarei.
956
01:29:34,756 --> 01:29:36,839
Você disse que eles não atirariam.
957
01:29:37,881 --> 01:29:39,964
500 milhões, não se esqueça.
958
01:29:39,964 --> 01:29:44,089
Você não receberá 500 milhões, Sr.
mas 5 anos de prisão.
959
01:29:44,131 --> 01:29:47,214
O que você está fazendo aqui?
E você... Você não está na prisão?
960
01:29:47,256 --> 01:29:49,339
- Onde está a mala?
- Mala...
961
01:29:49,381 --> 01:29:53,506
Querida Camille, vou te contar uma coisa,
e não é por causa dela.
962
01:29:53,506 --> 01:29:56,631
Eu sei... nunca misture a vida pessoal
com o profissional.
963
01:29:57,672 --> 01:29:59,714
- Você sabe onde ela colocou o dinheiro?
- Não.
964
01:29:59,756 --> 01:30:00,797
No cofre.
965
01:30:02,881 --> 01:30:03,922
O que?
966
01:30:04,222 --> 01:30:06,564
Estamos com fome!
Estamos com fome!
967
01:30:07,047 --> 01:30:11,172
Não, não, sente-se.
Se tem uma mulher em casa...
968
01:30:12,255 --> 01:30:14,939
- Você vê?
- Espere. Espere.
969
01:30:15,339 --> 01:30:16,380
Você disse que o dinheiro está no cofre?
970
01:30:17,422 --> 01:30:20,505
Se bem entendi,
meu dinheiro está no cofre dela?
971
01:30:20,589 --> 01:30:24,714
Sim, o dinheiro está seguro no armário.
A chave está no envelope.
972
01:30:24,755 --> 01:30:27,880
E o envelope... no meu bolso.
973
01:30:44,547 --> 01:30:47,671
Acabei de entrar em Saint-Louis.
974
01:30:47,713 --> 01:30:51,796
- Le Blanc assume.
- Aqui está Le Blanc.
975
01:30:51,838 --> 01:30:54,421
- Vamos lá.
- Tem certeza de que os pegamos?
976
01:30:54,963 --> 01:30:57,046
Paris inteira está sob vigilância.
977
01:31:25,213 --> 01:31:27,254
Com esta mala de espião...
978
01:31:27,296 --> 01:31:32,421
...você verá certamente desigual
mas emocionante batalha com o policiamento moderno.
979
01:31:38,712 --> 01:31:39,712
Onde você está indo?
980
01:31:39,796 --> 01:31:42,837
Eles me disseram para trazê-lo aqui.
Para o ministro.
981
01:31:42,921 --> 01:31:45,962
Sim, sim. Eu posso dizer,
eles estão esperando.
982
01:31:53,337 --> 01:31:55,337
Fique aqui, eu trago sua mala.
983
01:32:05,837 --> 01:32:08,879
- O que está acontecendo?
- Ele não quer a mala, senhor ministro.
984
01:32:09,004 --> 01:32:11,303
Não quer? Veremos.
985
01:32:19,378 --> 01:32:22,962
O que é isso?
Por que você não quer levar a mala?
986
01:32:23,545 --> 01:32:26,670
E o que você faz com isso?
Eles me deram 20 mil francos para entregar isto.
987
01:32:27,670 --> 01:32:31,295
Não se trata de 20.000, mas de 500 limões.
Quero dizer, milhões.
988
01:32:31,878 --> 01:32:34,420
Ninguém rejeita uma mala com 500 milhões.
989
01:32:35,003 --> 01:32:37,686
O que é?
Vou chamar a polícia.
990
01:32:38,086 --> 01:32:43,253
Nós somos os policiais. Leve uma mala
e entregue a quem te enviou.
991
01:32:43,336 --> 01:32:44,336
Não.
992
01:32:44,420 --> 01:32:47,420
Droga. Eu controlo Paris!
4.000 homens mobilizados.
993
01:32:47,503 --> 01:32:50,586
E por causa de algum imbecil,
Eu perco... 500 milhões.
994
01:32:51,670 --> 01:32:54,611
- Fale com ele sobre os outros 500 milhões.
- Sobre o quê?
995
01:32:54,794 --> 01:32:57,878
Aqueles que nunca foram recuperados.
996
01:32:57,919 --> 01:32:59,961
Você não acha que é hora de atacar?
997
01:33:01,003 --> 01:33:05,128
Você está certo. Isso é o suficiente.
Estou cansado desse baile de máscaras.
998
01:33:05,211 --> 01:33:08,294
Antes, pelo menos
você parecia um motorista de táxi.
999
01:33:09,336 --> 01:33:11,378
E agora Deus sabe o quê.
Dê-me esse nariz.
1000
01:33:16,969 --> 01:33:18,669
Sai?
1001
01:33:18,794 --> 01:33:21,836
Sr. Prefeito, o telefone.
1002
01:33:28,127 --> 01:33:32,252
- Olá.
- Sr. Prefeito? Não desligue.
1003
01:33:34,377 --> 01:33:39,502
Olá. É Arsène de Boislambert.
Não, não sou mediador, sou doador.
1004
01:33:40,585 --> 01:33:43,269
Você tem peça central?
Maravilhoso, não é?
1005
01:33:43,752 --> 01:33:46,294
Mas seu motorista
se recusa a aceitar o dinheiro.
1006
01:33:46,877 --> 01:33:50,960
Sr. Prefeito, você pode viver bem
com 500 milhões.
1007
01:33:51,044 --> 01:33:55,085
Eu acho que, por querer mais,
corremos o risco de perder tudo.
1008
01:33:55,210 --> 01:33:56,210
Canalhas.
1009
01:33:58,293 --> 01:33:59,293
Canalhas.
1010
01:34:09,793 --> 01:34:11,793
Ladrão.
1011
01:34:12,918 --> 01:34:18,043
Estou rindo, pensando, o que você faria
quando eu te contar, e eu te contar isso...
1012
01:34:18,126 --> 01:34:22,251
...500 milhões não estão no seu cofre.
1013
01:34:23,335 --> 01:34:28,460
Desculpe, Victor, mas posso imaginar seu rosto...
1014
01:34:28,543 --> 01:34:32,626
...quando eu te contar, e eu te contar isso...
1015
01:34:32,751 --> 01:34:38,876
Esse dinheiro não está mais no armário,
mas no meu banco. No meu banco.
1016
01:34:43,168 --> 01:34:46,909
- Nunca conheci pessoas tão desonestas.
- Eu não posso acreditar.
1017
01:34:47,251 --> 01:34:50,334
- Ela roubou nosso dinheiro.
- Sempre fico preso à confiança.
1018
01:34:51,418 --> 01:34:52,818
Victor, é o destino.
1019
01:34:53,543 --> 01:34:59,409
Lembre-se, Monte Saint-Michel,
Antinéa... Nossos sonhos não realizados.
1020
01:34:59,751 --> 01:35:02,792
Monsieur Ortel, sempre que estou sozinho com Victor...
1021
01:35:02,917 --> 01:35:05,959
...você está tentando me roubar.
- Por favor, controle-se.
1022
01:35:06,042 --> 01:35:11,367
- Você não pode construir uma barragem com o meu dinheiro.
- Dê um tapa nela. No final das contas ela é sua mulher.
1023
01:35:11,951 --> 01:35:13,292
Primeiro, ouça o que eu lhe digo.
1024
01:35:13,334 --> 01:35:16,417
Eu pensei que 500 milhões
seria suficiente para todos.
1025
01:35:17,459 --> 01:35:20,542
Mas se você acha que isso é injusto,
vou gastar seu dinheiro...
1026
01:35:20,667 --> 01:35:24,750
...sob os coqueiros.
E você volta para o seu deserto.
1027
01:35:25,834 --> 01:35:27,875
Você só precisava explicar.
1028
01:35:49,750 --> 01:35:53,917
Olhe para a nossa bruxa.
Bebendo champanhe "Don Perignon".
1029
01:35:55,042 --> 01:35:58,042
Você sabe quanto custa?
1030
01:35:58,125 --> 01:36:02,208
E esse velho bastardo?
Aprendendo a brincar.
1031
01:36:02,333 --> 01:36:05,375
A aula custa 10.000 francos por hora.
E comendo por quatro.
1032
01:36:06,458 --> 01:36:10,541
Quanto a nós...
Tive que pedir três vezes, para comprar um par de sapatos.
1033
01:36:11,666 --> 01:36:13,666
Nem me atrevo a trocar a gravata.
1034
01:36:14,791 --> 01:36:16,833
A cabeça gira?
1035
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
- Vou me deitar. Você vem?
- Estou chegando.
1036
01:36:23,124 --> 01:36:26,208
Em breve ela ligará para você com assobios.
Você verá...
1037
01:36:27,291 --> 01:36:30,333
- Vitor.
- Ele está vindo, vindo.
1038
01:36:30,416 --> 01:36:33,458
Ela pegou o leão e fez dele uma esteira.
1039
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Assassino! Assassino!
1040
01:36:37,708 --> 01:36:40,749
Bully jovem, e não um homem velho.
1041
01:36:40,833 --> 01:36:43,874
Vou desaparecer, evaporar.
1042
01:36:43,999 --> 01:36:45,999
Adeus, vadia.
1043
01:36:49,124 --> 01:36:50,124
Adeus, Vitor.
1044
01:36:54,416 --> 01:36:58,457
- Vitor.
- Estou indo... querido.
1045
01:37:18,332 --> 01:37:20,332
Você poderia ter esperado.
1046
01:37:20,415 --> 01:37:24,540
Enquanto os bastardos jogam golfe,
areia ataca a Casa de Deus.
1047
01:37:25,582 --> 01:37:27,665
A represa começará aqui.
Então daria meia-volta...
1048
01:37:28,707 --> 01:37:31,790
Em torno do quê? Não sobrou nada.
Acabei de vender seus destroços.
1049
01:37:31,915 --> 01:37:34,957
- Para quem?
- Não sei, um cara que acabou de passar.
1050
01:37:35,040 --> 01:37:39,123
Seriamente. Quer levar tudo para casa.
Ele tem um lago.
1051
01:37:39,165 --> 01:37:43,207
Ele lhe contará tudo. Chega às 5.
1052
01:37:43,332 --> 01:37:45,373
- Você deveria mudar.
- Para quê?
1053
01:37:53,332 --> 01:38:01,373
TRADUÇÃO DE YAFI.
JAGA BKS!!!