1 00:01:05,023 --> 00:01:06,941 Сърбящо и бодливо, нали? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,782 Свали си чантата и седнете до стената. 3 00:01:17,452 --> 00:01:20,163 седи здраво. Ще те оправя за нула време. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 О, честно казано, добре съм. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 не си добре 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,960 Мислех, че Си-уон е у дома. Затова се отбих. 7 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 Вашето око… 8 00:01:27,837 --> 00:01:28,755 Вие имате 9 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 проклета треска в окото ти. 10 00:01:31,716 --> 00:01:33,593 - Съжалявам? - Проклета треска. 11 00:01:33,676 --> 00:01:36,888 Трябва да го изтръгнеш за да се подобри това червено око. 12 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 Дръж го здраво така. 13 00:01:46,397 --> 00:01:49,025 И дръж това в устата си. Вземете пълна хапка. 14 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Една хапка. 15 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 Разбъркайте го и го изплюйте тук. 16 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 Изплюй го. 17 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 дай ми го 18 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 окей 19 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 Сега се чувствам малко по-добре, а? 20 00:02:30,191 --> 00:02:32,861 Какво по дяволите? Това е по-добре от болницата. 21 00:02:32,944 --> 00:02:34,904 Ти сериозно ли ме сравняваш с лекар? 22 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 Аз съм напълно различен от лекар. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 С какво си различен? 24 00:02:38,408 --> 00:02:43,329 Всеки може да стане лекар ако се смилат достатъчно силно. 25 00:02:43,413 --> 00:02:45,999 Но хората като нас? Всъщност трябва да си надарен. 26 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Вродена дарба. 27 00:02:48,626 --> 00:02:50,086 Знаете какво имам предвид, нали? 28 00:02:53,798 --> 00:02:56,676 Е, отидете да видите това момиче който е избягал от къщи. 29 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 SI-WON 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 Довиждане, госпожо. 31 00:03:08,646 --> 00:03:11,232 Кажете й да не пропуска храненията си. 32 00:03:46,517 --> 00:03:49,479 какво? Толкова бързо ли заспа отново? 33 00:03:49,562 --> 00:03:50,438 да 34 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 не ти ли е студено 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Трябва да спиш у дома когато е толкова студено. 36 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 Навън дори вали сняг. 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,570 По-добре е, отколкото да мирише на тамян. 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 Чакай, вали сняг? През март? 39 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Си-спечели. 40 00:04:10,291 --> 00:04:12,585 Трябва ли и аз да се присъединя към клуба по кодиране? 41 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Хей, Do Hye-ryung! 42 00:04:31,604 --> 00:04:34,774 - Побързайте! Ще закъснеем, ако изпуснем автобуса. - Няма да закъснеем. 43 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 По-бавно. Няма да закъснеем. 44 00:04:36,276 --> 00:04:37,151 сериозно! 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,486 хей 46 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 хей 47 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Уау, хей! 48 00:04:50,957 --> 00:04:52,250 какво правиш 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,669 - Нека не бързаме. - Какво става с теб? 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 Хей, автобусът… 51 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Хан Ги-тае? 52 00:05:01,009 --> 00:05:01,843 а? 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,180 Харесваш го, нали? 54 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Не, нямам. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,059 Искаш ли да му кажа? 56 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 хей не Никога не му казвай. 57 00:05:14,272 --> 00:05:16,482 - Близки ли сте с Gi-tae? - да 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 Той се присъедини към нашия клуб, помниш ли? 59 00:05:19,110 --> 00:05:20,069 Бях прав. 60 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 Харесваш го, а? 61 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 не се притеснявай Ще запазя тайната ти. 62 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 Имаш предвид това? 63 00:05:29,120 --> 00:05:30,955 Докато пазиш тайната ми. 64 00:05:32,248 --> 00:05:33,750 - Ето ви. - Господи. 65 00:05:33,833 --> 00:05:34,876 - Тук. - Премести се. 66 00:05:34,959 --> 00:05:35,793 Топло е. 67 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Седни тук. Това е седалка с подгряване. 68 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 о боже 69 00:05:39,922 --> 00:05:41,007 Съжалявам за това 70 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 Благодаря ви момичета 71 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 Бях полузаспал, така че не бях сигурен ако наистина помирисах тамян, 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,814 но влезе ли в къщата ми? 73 00:05:58,399 --> 00:05:59,359 Страшно си добър. 74 00:06:03,071 --> 00:06:04,697 Не си вдигна телефона. 75 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Беше смразяващо, така че реших, че ще спиш вкъщи. 76 00:06:08,242 --> 00:06:10,703 Майка ти ми каза да вляза за да може да оправи окото ми. 77 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 Едно е да дойдеш. Казах ти да не си играеш с нея. 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,083 защо не слушаш 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,209 съжалявам 80 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Но този път наистина проработи. 81 00:06:20,463 --> 00:06:22,965 Вижте. Беше супер червено, но сега дори не можете да кажете. 82 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Правиш това само за да ме дразниш. 83 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 Това нямаше да се случи ако си вдигнал. 84 00:06:29,055 --> 00:06:30,598 Хей, обвиняваш ли ме? 85 00:06:30,681 --> 00:06:33,893 Ако не го направя, просто тръгни без мен. Никога не съм те молил да дойдеш с мен. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Добре. 87 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 Отсега нататък просто ще игнорирам майка ти, без значение какво казва тя, нали? 88 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 обещание. 89 00:06:44,028 --> 00:06:47,782 Всъщност обичате да излизате с някого кой пие и го нарича шамански неща? 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Моите най-искрени извинения. 91 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 окей 92 00:06:52,328 --> 00:06:55,665 НАШИЯТ ФАКУЛТЕТ И ПОДДРЪЖКА НА ПЕРСОНАЛА НОВОТО НАЧАЛО НА ВСИЧКИ НОВОУЧЕНИЦИ 93 00:06:55,748 --> 00:06:56,833 добро утро 94 00:07:00,628 --> 00:07:01,712 Хей, Куон Си-уон. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,173 Си-спечели. 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,926 Решихте ли какво правите за конкурса за приложения? 97 00:07:07,009 --> 00:07:08,553 Вчера се сетих за това. 98 00:07:08,636 --> 00:07:10,721 - Нека поговорим за това в клубната стая. - Разбира се. 99 00:07:14,267 --> 00:07:16,060 Защо не се присъедините към клуба по кодиране? 100 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 Вие сте около този гений всеки ден. 101 00:07:17,895 --> 00:07:19,313 О, мога ли и аз... 102 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Тя не обича да бърника с машини. 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,276 наистина ли 104 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Тогава с какво се занимаваш? 105 00:07:26,904 --> 00:07:28,990 Тя е... в шаманизма. 106 00:07:30,658 --> 00:07:33,494 Шаманизъм? Като гадаене и други неща? 107 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Направи и моето богатство. 108 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Хей, Хи-джин. 109 00:07:44,380 --> 00:07:47,341 хей Веднъж наистина идваш навреме. 110 00:07:47,425 --> 00:07:50,386 Учителят продължаваше да мърмори как съм мъртъв ако пак закъснея. 111 00:07:50,970 --> 00:07:54,682 Пропуснах закуската, за да си тръгна по-рано. Искаш ли да отидем в кафенето? 112 00:07:54,765 --> 00:07:56,767 Си-спечели. Трябва да дойдеш с нас. 113 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 Давай напред. 114 00:08:05,151 --> 00:08:06,110 Да побързаме. 115 00:08:30,843 --> 00:08:33,304 О, трябва да отида до моя клуб днес. 116 00:08:33,387 --> 00:08:34,430 да чакам ли 117 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Си-спечели. 118 00:08:36,432 --> 00:08:37,433 да вървим 119 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 Просто тръгни без мен. 120 00:08:48,819 --> 00:08:52,114 Защо продължаваш да купуваш толкова много алкохол когато пиеш сам? 121 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Не пия сам. 122 00:08:54,283 --> 00:08:57,036 Не е като да пиеш с дъщеря ви в гимназията. 123 00:08:58,871 --> 00:09:01,123 Знаеш, че нямам предвид това. 124 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Ако си толкова любопитен, защо не дойдеш при мен? 125 00:09:03,626 --> 00:09:04,460 Боже мой. 126 00:09:04,544 --> 00:09:06,629 Не опитвай тази шега с мен, ти шарлатанин шаман. 127 00:09:06,712 --> 00:09:08,214 Шарлатанин? 128 00:09:12,009 --> 00:09:14,095 Прилича ли ви на шега? 129 00:09:33,614 --> 00:09:35,908 Наистина ли мислиш, че можеш да се скриеш от мен? 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 Здравейте, госпожо. 131 00:09:43,749 --> 00:09:45,001 - здравей - да 132 00:09:45,585 --> 00:09:46,502 Къде е дъщеря ми? 133 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 Нейният клуб ще завърши късно. 134 00:09:48,629 --> 00:09:50,548 - О, наистина ли? - да 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Искаш ли да дойдеш при мен? 136 00:09:55,052 --> 00:09:55,886 Не, госпожо. 137 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Защо? 138 00:09:59,599 --> 00:10:03,394 Обзалагам се, че те сърби да дойде при мен точно сега. 139 00:10:05,104 --> 00:10:06,022 Довиждане, госпожо. 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Боже мой, това боли. 141 00:10:25,833 --> 00:10:27,126 по дяволите 142 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 о боже 143 00:10:32,548 --> 00:10:35,217 "Награди. Министерска награда, един отбор." 144 00:10:35,301 --> 00:10:38,471 „Награда на губернатора, един отбор. Награда на началника, два отбора." 145 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Дори четвъртото място изглежда добре за кандидатстване в колеж. 146 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 Ще спечелиш за нас, нали? 147 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 След като изберем тема, кодирането трябва да е лесно. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Тогава, докато се подготвяме за състезанието, Ще направя закуските на Si-won. 149 00:10:50,608 --> 00:10:52,610 Ще помогна и с дизайна на потребителския интерфейс. 150 00:10:52,693 --> 00:10:53,903 Тогава ще го направя 151 00:10:55,279 --> 00:10:56,572 изпълни ти едно желание. 152 00:10:56,656 --> 00:10:58,866 Както Si-won някога би имал нужда нещо от теб. 153 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Но нейният приятел може. 154 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Тя продължава да те поглежда всеки ден. 155 00:11:02,828 --> 00:11:05,164 - Виждам, че Do Hye-ryung има добър вкус. - Ей 156 00:11:06,123 --> 00:11:07,166 Бъдете внимателни. 157 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Тя е едно страшно момиче. 158 00:11:08,876 --> 00:11:11,379 - Защо го казваш? - Майка й е шаман. 159 00:11:11,462 --> 00:11:15,383 И не просто всеки шаман, но дяволски известен шаман за работа. 160 00:11:16,384 --> 00:11:18,928 - Това копеле пак лъже. - Говоря сериозно, тъпако. 161 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 Братовчед ми отиде в средно училище Baekun. 162 00:11:21,889 --> 00:11:25,685 Чух дъщерята на луд шаман която докара мъжа си до смърт отиде там. 163 00:11:26,394 --> 00:11:27,269 И това 164 00:11:28,187 --> 00:11:29,063 е Do Hye-ryung. 165 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Наистина ли? 166 00:11:33,984 --> 00:11:35,903 - Хей, мисля, че е вярно. - да 167 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 Затова си възпитал шаманизъм по-рано, нали? 168 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 това е достатъчно. Нека обмислим темата. 169 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Шаманизъм. 170 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 - Хей, харесвам шаманизма. - За любовта на... 171 00:11:46,580 --> 00:11:48,708 Не искаш да участваш в състезанието? Трябва ли да се откажем? 172 00:11:48,791 --> 00:11:51,752 Говоря за това, което каза, Ги-тае. 173 00:11:51,836 --> 00:11:52,712 какво искаш да кажеш 174 00:11:52,795 --> 00:11:55,840 Ти току-що каза, че ще изпълниш всяко желание. 175 00:11:55,923 --> 00:11:58,384 Каквото ми хрумне когато става въпрос за шаманизъм? Саджу. 176 00:11:58,467 --> 00:12:01,846 Така че приложение, в което въвеждате своя saju, пожелай си, 177 00:12:01,929 --> 00:12:04,098 и желанието някак си се изпълнява... 178 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 хей 179 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 Не се увличайте. 180 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 Изслушай ме 181 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 Мисля, че сме на път за нещо. Шаманизъм! 182 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 Но… какво точно е саджу? 183 00:12:13,774 --> 00:12:15,109 Не е ли твоята рождена дата? 184 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 Трябва ли да попитаме Do Hye-ryung? 185 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 Ако не искате да го направите, отдръпнете се. 186 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 Спрете да разсейвате всички. 187 00:12:28,664 --> 00:12:29,623 Хей, Си-уон. 188 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 Майната ми, тази кучка е страшна. 189 00:12:49,894 --> 00:12:51,187 какво казах 190 00:12:51,687 --> 00:12:56,066 Казах ти, нали? Сърбехте да дойдете при мен. 191 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 Да оставя ли това тук? 192 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 О, това? 193 00:13:02,072 --> 00:13:04,033 Оставете го в онази стая там. 194 00:13:08,287 --> 00:13:14,210 Умираш да знаеш какво има вътре от последния път, нали? 195 00:13:16,128 --> 00:13:17,129 давай напред 196 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 какво правиш 197 00:13:38,067 --> 00:13:41,487 Мислиш, че ти казах да влезеш там просто да се взирате в разни неща? 198 00:14:07,096 --> 00:14:09,640 Това е странно успокояващо, нали? 199 00:14:47,303 --> 00:14:48,554 Те са сладки. 200 00:14:49,138 --> 00:14:50,764 Изберете един. 201 00:14:52,141 --> 00:14:53,475 Това е подарък. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,327 Това е този 203 00:15:11,827 --> 00:15:13,704 те привлече най-много? 204 00:15:16,415 --> 00:15:17,750 Как се казва този? 205 00:15:17,833 --> 00:15:18,667 Deolmi. 206 00:15:19,793 --> 00:15:24,089 Хващаш нечий врат, dwitdeolmi, като това, 207 00:15:24,173 --> 00:15:26,342 и ги разклатете както искате. 208 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 Оттук и името "deolmi." 209 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 Можете също да го направите. 210 00:15:30,638 --> 00:15:31,847 съжалявам 211 00:15:31,931 --> 00:15:35,100 Казвам, че можете да ги вземете и ги разклатете както искате. 212 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 тук 213 00:15:41,482 --> 00:15:47,154 Вземете нещо, което принадлежи на човека, когото искате да грабнете от deolmi. 214 00:15:47,863 --> 00:15:51,158 За предпочитане техните нокти, нокти на краката или косата. 215 00:15:51,241 --> 00:15:53,827 Завържете това нещо за куклата с копринената нишка. 216 00:15:54,328 --> 00:15:57,790 След това издълбайте очите, носа, и уста на лицето, 217 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 запишете тяхното саджу тук, 218 00:16:00,584 --> 00:16:04,296 и го напръскайте навсякъде докато копринената нишка стане червена... 219 00:16:04,797 --> 00:16:06,507 - Напръскай какво? - Кръв. 220 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 Хайде шегуваш се. 221 00:16:09,009 --> 00:16:10,427 не се шегувам 222 00:16:10,928 --> 00:16:14,390 Топла, свежа кръв в което все още има живот. 223 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Казах ти, нали? 224 00:16:34,410 --> 00:16:36,078 Ти си специална. 225 00:16:36,578 --> 00:16:38,539 Ако направиш точно както казах, 226 00:16:38,622 --> 00:16:43,002 можеш да разтърсиш човек точно като с този deolmi. 227 00:16:43,085 --> 00:16:44,837 Хайде, не можах да го направя. 228 00:16:44,920 --> 00:16:47,006 Искаш ли да ми бъдеш дъщеря? 229 00:16:48,007 --> 00:16:49,258 Моята духовна дъщеря. 230 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Ако си вкъщи, трябва да ме уведомиш! 231 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 какво правиш да се промъкваш като крадец? 232 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Крадецът е по-добър от жена която докара съпруга си до смърт. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,108 Хей, Си-уон. 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,527 Това е недоразумение. това е... 235 00:17:08,610 --> 00:17:10,487 Недоразумение? По дяволите, ти беше вътре. 236 00:17:11,321 --> 00:17:14,033 Винаги се държи приятелски. Събираш доказателства, за да ме изнудваш? 237 00:17:14,116 --> 00:17:15,784 Защо да те изнудвам? 238 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Млъкни и не ме следвай. 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 Това е недоразумение. 240 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 Имам предвид. 241 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Si-won, съжалявам. 242 00:18:29,983 --> 00:18:32,903 Чували ли сте някога, че ако запишете вашия саджу и си пожелайте, 243 00:18:32,986 --> 00:18:34,571 ще се сбъдне ли 244 00:18:40,369 --> 00:18:42,454 Тамянът ме кара да повръщам. 245 00:18:42,538 --> 00:18:45,249 Отвращавам се, когато тези които не са по-добри от мен 246 00:18:45,332 --> 00:18:49,711 съжали ме като дъщеря на шаман която докара мъжа си до смърт. 247 00:18:49,795 --> 00:18:53,757 И тогава я има моята луда майка, винаги пиене и лутане без прекъсване... 248 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 1 ФЕВРУАРИ 2005 Г КУОН СИ-ВОН 249 00:19:05,686 --> 00:19:07,062 Иска ми се да беше мъртва. 250 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 Това е моето желание. 251 00:19:13,861 --> 00:19:15,779 Имате ли някакви желания, които искате да направите? 252 00:19:17,364 --> 00:19:18,240 а? 253 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Имате ли желания, които искате да си направите? 254 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 да 255 00:19:35,382 --> 00:19:37,009 Иска ми се да приемете извинението ми. 256 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 Не такива неща. 257 00:19:41,096 --> 00:19:44,308 Желание, което сте удържали за много дълго време. 258 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 Желание, което не можеш да кажеш на никого 259 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 и запази за себе си. 260 00:20:02,242 --> 00:20:03,410 Искам Gi-tae... 261 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 да ми бъде гадже. 262 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Най-голямата ти тайна това ли харесваш Han Gi-tae? 263 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Тогава нека го направим. 264 00:20:29,144 --> 00:20:30,062 Да си пожелаем нещо. 265 00:20:30,687 --> 00:20:31,730 как? 266 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 {\an8}Моето желание е... 267 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 {\an8}12 МАРТ 2005 Г НАПРАВЕТЕ ХЕ-РЮН 268 00:20:42,157 --> 00:20:44,117 {\an8}…добре, Gi-tae и аз… 269 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Задраскайте го. 270 00:20:48,497 --> 00:20:50,958 Моля те, накарай Gi-tae да се влюби в мен. 271 00:20:51,041 --> 00:20:53,252 Не, казах ти. Не се прави така. 272 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 Направете го искрено и от все сърце. 273 00:20:59,716 --> 00:21:02,719 Вземете го на сериозно, както когато признах тайната си по-рано. 274 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 И от сега нататък, 275 00:21:05,097 --> 00:21:09,268 всички тези "хм, добре, ъъъ, не" глупости е забранено. 276 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 Но все пак... 277 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 „Но все пак“ е забранено. 278 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 Това е тест за приложение. Трябва ли да отидем толкова далеч? 279 00:21:13,814 --> 00:21:17,359 И ти казах. Не е „падни си по мен“. Това е "влюби се в мен". 280 00:21:17,859 --> 00:21:18,735 Нека ти покажа. 281 00:21:20,487 --> 00:21:23,782 „Накарай Gi-tae да се влюби в мен!“ 282 00:21:24,783 --> 00:21:26,034 Хей, "любов"? 283 00:21:26,618 --> 00:21:29,579 Това е толкова трудно, сериозно. 284 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Любовта е трудна. 285 00:21:32,040 --> 00:21:34,251 Говориш сякаш си бил влюбен. 286 00:21:38,588 --> 00:21:41,842 Накарай Gi-tae да се влюби в мен. 287 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 Моля те, накарай Gi-tae да се влюби в мен! 288 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 Накарай Gi-tae да се влюби в мен, 289 00:21:49,057 --> 00:21:50,767 без значение какво! 290 00:22:01,403 --> 00:22:02,654 Понякога аз… 291 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 Всъщност често се страхувам от теб. 292 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Защо? 293 00:22:12,205 --> 00:22:14,958 Защото ме познаваш твърде добре. 294 00:22:17,085 --> 00:22:19,296 Лошо ли е, че те познавам толкова добре? 295 00:22:24,634 --> 00:22:27,095 Знаеш ли защо хората не харесват майка ми? 296 00:22:27,179 --> 00:22:29,598 Тя продължава да вижда през... 297 00:22:31,808 --> 00:22:33,310 нещата, които искат да скрият. 298 00:22:35,062 --> 00:22:37,105 Всеки има много неща, които иска да скрие. 299 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 За мен това е моят дом. 300 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Обещах, нали? 301 00:22:50,660 --> 00:22:51,953 Че ще го запазя в тайна. 302 00:22:52,037 --> 00:22:53,830 Ако те накарам да се чувстваш неудобно, 303 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Ще спазвам дистанция в училище. 304 00:23:03,965 --> 00:23:05,717 аз не знам 305 00:23:10,263 --> 00:23:12,808 Но и тази тайна не е шега. 306 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 - Хей, изтрий това веднага. - Няма начин. 307 00:23:15,268 --> 00:23:16,103 Изтрийте го. 308 00:23:16,186 --> 00:23:18,814 - Няма начин. - Хайде, не е готино. 309 00:23:18,897 --> 00:23:20,607 - Хайде де. - Побързай и заспивай. 310 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 хайде да спим Сега. 311 00:23:22,484 --> 00:23:23,944 - Хайде да спим. - Трябва да… 312 00:23:24,027 --> 00:23:26,571 - Отивай да спиш. - Няма да спя, докато не го изтриеш. 313 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 Това приложение, което направихте... Girigo, беше ли? Мисля, че ще спечели първо място. 314 00:23:33,120 --> 00:23:35,914 - Наистина ли? - да Това е просто, но супер забавно. 315 00:23:36,415 --> 00:23:37,707 След като направих желанието си, 316 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 сърцето ми бие, сякаш ще се сбъдне. 317 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 И най-хубавото беше 318 00:23:43,088 --> 00:23:44,714 че трябва да споделим нашите тайни. 319 00:23:44,798 --> 00:23:45,715 Това беше доста забавно. 320 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 Нека пазим тайните си. 321 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 да Без значение какво. 322 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 Всеки път? Какъв вид "всеки път"? 323 00:24:00,856 --> 00:24:01,773 Разбирате това, нали? 324 00:24:01,857 --> 00:24:03,733 И какво е "статия"? Статия. 325 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 „Всеки път, когато четем статия в интернет." 326 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Но дали това е пълно изречение? още не 327 00:24:08,905 --> 00:24:11,032 Какво следва? да видим 328 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Вижте реклама по телевизията или... 329 00:24:16,580 --> 00:24:17,789 Куон Си-уон. 330 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 Остави телефона си! 331 00:24:21,710 --> 00:24:23,003 Съжалявам, госпожо. 332 00:24:23,753 --> 00:24:26,465 Глаголът "бъди". „Вероятно ще влезем в контакт.“ 333 00:24:26,548 --> 00:24:27,716 какво значи това 334 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 „Вероятно да“ означава „вероятно ще…“ 335 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 - Нали? - Правилно. 336 00:24:35,682 --> 00:24:37,601 Някъде, където бихме могли да пушим? 337 00:24:41,062 --> 00:24:43,148 да Можем ли да поръчаме нещо тук? 338 00:24:50,530 --> 00:24:52,741 Може би желанието наистина работи. 339 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 Осъществих зрителен контакт с Gi-tae два пъти днес. 340 00:24:55,494 --> 00:24:57,746 виждаш ли Казах ти, че работи. 341 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 Просто си го пожелайте искрено. 342 00:25:02,876 --> 00:25:04,127 Харесваш ли го толкова много? 343 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 аз не знам 344 00:25:07,672 --> 00:25:08,798 Боже мой! 345 00:25:08,882 --> 00:25:12,093 Не продавам алкохол на шарлатанин шаман! 346 00:25:12,594 --> 00:25:13,428 мамка му 347 00:25:13,512 --> 00:25:16,556 Сигурно така си карал твоят човек до смъртта му, а? 348 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 тръгвам си 349 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 Казах, че не продавам! Защо да създавате сцена? 350 00:25:20,477 --> 00:25:21,937 Какво знаеш, по дяволите? 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,396 Защо идвате тук всички пияни? 352 00:25:23,480 --> 00:25:25,649 - Да вдигнеш битка? - Пусни се! Сега! 353 00:25:25,732 --> 00:25:27,150 Махни се от пътя ми! 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,986 SI-WON, НЕ СЕ СТРЕСИРАЙ ТВЪРДЕ МНОГО... МАМА ТИ… 355 00:25:39,579 --> 00:25:43,833 АЗ СЪМ В СКРИЛИЩЕТО. КОГА ИДВАШ? 356 00:26:00,350 --> 00:26:01,393 Хей, имахте ли... 357 00:26:01,476 --> 00:26:02,602 хей 358 00:26:03,103 --> 00:26:04,271 Скъпи ми. 359 00:26:05,313 --> 00:26:07,941 Дори твоят приятел се държи по-добре с мен отколкото ти. 360 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 Имате ли… 361 00:26:13,029 --> 00:26:14,531 Боже мой. по дяволите 362 00:26:24,291 --> 00:26:27,127 МОЖЕ ПРОСТО ДА СПЯ У КЪЩИ ТАЗИ ВЕЧЕР! ДО УТРЕ! 363 00:26:36,636 --> 00:26:40,932 МОЖЕ ПРОСТО ДА СПЯ У КЪЩИ ТАЗИ ВЕЧЕР! ДО УТРЕ! 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 Какво по дяволите? 365 00:27:19,304 --> 00:27:20,513 Боже мой. 366 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 коса. 367 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Косата на дъщеря ми. 368 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 СЕОРИН 369 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 Дъщеря ми Си-уон. 370 00:28:58,278 --> 00:29:00,029 Дъщеря ми, Си-уон, моля те... 371 00:29:01,781 --> 00:29:04,200 Небесен дух, съжалявам. 372 00:29:04,701 --> 00:29:07,912 съжалявам Глупавото дете не знаеше какво правеше. 373 00:29:07,996 --> 00:29:09,330 Моля се на Bulsa Jeseok. 374 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 Моля, накажете мен вместо дъщеря ми. 375 00:29:11,791 --> 00:29:15,295 Моля, накажете ме вместо дъщеря ми, Si-won. 376 00:29:15,378 --> 00:29:17,964 Моля се на Hwangsa Jebul и Bulsa Jeseok. 377 00:29:18,798 --> 00:29:22,218 Моля, приемете моята искреност и прости на дъщеря ми, Si-won. 378 00:30:10,433 --> 00:30:12,727 Обаждането не можа да се осъществи. 379 00:30:55,311 --> 00:30:56,145 Хе-рюн! 380 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 чакай 381 00:31:07,740 --> 00:31:10,660 Трябва да ме слушаш внимателно. 382 00:31:12,078 --> 00:31:17,959 Поставете този амулет на Si-won или в нейната чанта без тя да знае, без значение какво. 383 00:31:18,042 --> 00:31:21,045 Това момиче следи баща си, 384 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 така че съм сигурен, че просто виждам амулет ще я изплаши. 385 00:31:24,424 --> 00:31:27,385 Все пак трябва да го поставите без тя да забележи. 386 00:31:28,177 --> 00:31:33,182 Не можах да спася съпруга си, но трябва да спася поне детето си. 387 00:31:34,142 --> 00:31:35,101 окей 388 00:31:35,184 --> 00:31:37,854 защо не отговаряш а? 389 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Първо трябва да отидете в болницата. 390 00:31:46,905 --> 00:31:50,867 Видяхте как оправих окото ви, нали? 391 00:31:51,367 --> 00:31:55,246 ще се грижа за себе си, така че побързай и отиде в Si-won, става ли? 392 00:31:58,625 --> 00:31:59,792 махай се оттук! 393 00:32:03,504 --> 00:32:04,714 тръгвай! Сега! 394 00:32:05,214 --> 00:32:07,216 побързайте! Върви сега! 395 00:32:07,717 --> 00:32:09,177 тръгвай! Сега! 396 00:32:41,501 --> 00:32:42,585 Си-спечели. 397 00:32:43,544 --> 00:32:45,463 - Днес, у вас... - Какво? 398 00:32:53,596 --> 00:32:54,555 Какво ще кажете за моето място? 399 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Работата е там... 400 00:33:03,398 --> 00:33:04,273 съжалявам 401 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 какво става с нея 402 00:33:13,908 --> 00:33:16,411 The Road Away от Ким Со-уол. 403 00:33:17,036 --> 00:33:19,914 Мисълта да кажа, че ми липсваш Само ми липсваш повече 404 00:33:20,707 --> 00:33:24,085 Може би просто трябва да си тръгна И все пак, още веднъж... 405 00:33:24,836 --> 00:33:28,172 Това момиче следи баща си, 406 00:33:29,173 --> 00:33:32,593 така че съм сигурен, че просто виждам амулет ще я изплаши. 407 00:33:33,469 --> 00:33:36,389 Все пак трябва да го поставите без тя да забележи. 408 00:33:37,181 --> 00:33:42,186 Не можах да спася съпруга си, но трябва да спася поне детето си. 409 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 окей 410 00:33:44,188 --> 00:33:46,941 В тази планина има гарвани И врани в полето 411 00:33:47,775 --> 00:33:51,154 Те грачат, докато слънцето залязва Над западните хълмове 412 00:33:51,654 --> 00:33:52,488 Реката... 413 00:34:02,331 --> 00:34:03,166 Сериозно. 414 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Връщам се веднага. 415 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 ще дойда с теб 416 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 хей 417 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 какво правиш 418 00:34:31,819 --> 00:34:32,945 Тази сутрин майка ти... 419 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Беше адска лудост. 420 00:35:19,909 --> 00:35:23,412 Тя удари шамар на Do Hye-ryung и разкъса амулета на парчета. 421 00:35:23,496 --> 00:35:25,498 Това е адски зловещо. Просто уау. 422 00:35:25,581 --> 00:35:26,958 Не усещате ли нещо лошо? 423 00:35:27,041 --> 00:35:28,960 Тя избягва да говори за Do Hye-ryung, 424 00:35:29,043 --> 00:35:31,129 и тя се взривява когато се появи шаманизъм. 425 00:35:31,712 --> 00:35:34,132 Може би Kwon Si-won е този свързан с шамана. 426 00:35:34,215 --> 00:35:35,550 добре, 427 00:35:36,092 --> 00:35:38,803 точно преди Do Hye-ryung да получи шамар, 428 00:35:39,637 --> 00:35:41,430 тя каза нещо странно. 429 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 Но може би просто не съм я чул. 430 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 какво каза тя 431 00:35:46,185 --> 00:35:47,728 Просто го изплюйте. 432 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 добре, 433 00:35:50,106 --> 00:35:53,151 Do Hye-ryung наистина внимаваше със Si-won и... 434 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 Шибаният Do Hye-ryung. 435 00:35:54,694 --> 00:35:56,821 "Тази сутрин майка ти..." 436 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 Вие сте тук. 437 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 Елате да го проверите. 438 00:36:08,708 --> 00:36:09,959 Нашият запис за това състезание. 439 00:36:10,042 --> 00:36:11,919 - Толкова скоро? - Това беше бързо. 440 00:36:13,462 --> 00:36:14,881 Как го направи това? 441 00:36:14,964 --> 00:36:17,925 Дизайнът не е ли малко прекалено тъмен? 442 00:36:18,885 --> 00:36:19,719 харесва ми 443 00:36:20,219 --> 00:36:22,388 Разбира се, че ви харесва. Нищо не си направил. 444 00:36:24,849 --> 00:36:28,186 Никой от вас не е направил нищо. не си ли съгласен 445 00:36:29,020 --> 00:36:29,854 Но все пак… 446 00:36:30,855 --> 00:36:35,818 Всичко, което направи, беше да прокараш устата си, но ти дойде с идеята за дизайн. 447 00:36:36,986 --> 00:36:40,573 И ти говори луди удари зад гърба ми, 448 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 но си възпитал шаманизма. 449 00:36:46,287 --> 00:36:49,207 Gi-tae, ти изобщо не си допринесъл, 450 00:36:50,791 --> 00:36:52,335 така че помогни ми с това. 451 00:37:29,372 --> 00:37:30,331 хей 452 00:37:30,831 --> 00:37:32,500 Чували ли сте за Гириго... 453 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 какво? 454 00:37:36,420 --> 00:37:38,673 Чували ли сте за приложение който изпълнява желания? 455 00:37:39,173 --> 00:37:40,341 какво казваш 456 00:37:42,218 --> 00:37:45,054 Накарай Gi-tae да се влюби в мен. 457 00:37:45,137 --> 00:37:45,972 какво е това 458 00:37:46,055 --> 00:37:49,892 Накарай Gi-tae да се влюби в мен, без значение какво! 459 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 Хей, какво става с нея? 460 00:37:52,645 --> 00:37:54,689 Това трябва да е неудобно! 461 00:37:54,772 --> 00:37:58,401 Накарай Gi-tae да се влюби в мен, без значение какво! 462 00:38:06,450 --> 00:38:09,704 Накарай Gi-tae да се влюби в мен, без значение какво! 463 00:38:09,787 --> 00:38:11,289 Хей, това е в груповия чат. 464 00:38:11,372 --> 00:38:12,290 хей какво е това 465 00:38:15,001 --> 00:38:16,585 по дяволите! Толкова адски неудобно. 466 00:38:17,503 --> 00:38:20,047 Моля, накарайте Gi-tae да се влюби в мен! 467 00:38:22,300 --> 00:38:25,177 Накарай Gi-tae да се влюби в мен. 468 00:38:26,512 --> 00:38:30,349 Накарай Gi-tae да се влюби в мен, без значение какво! 469 00:38:32,518 --> 00:38:33,352 хей 470 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 Шаманизъм. 471 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Приемете нейното признание! 472 00:38:37,940 --> 00:38:40,026 Ти наистина си дъщеря на луд шаман. 473 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 Как можеш да вярваш на тези глупости? а? 474 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Човече, имаш лайна вместо мозък. 475 00:38:51,495 --> 00:38:53,831 Мамка му, чуваш ли ме? а? 476 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 Хей, спри да снимаш. 477 00:38:55,916 --> 00:38:56,959 добре е 478 00:38:57,710 --> 00:38:58,544 хей 479 00:38:58,627 --> 00:39:01,297 Какво те кара да мислиш можеш ли да ми признаеш 480 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Защо отблясъците? 481 00:39:05,259 --> 00:39:07,345 И кого искаш да обичам? Ти луда кучко! 482 00:39:18,022 --> 00:39:18,856 Имате ли желание за смърт? 483 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 това достатъчно ли е 484 00:39:56,769 --> 00:39:57,603 ХАН ГИ-ТАЕ 485 00:40:00,439 --> 00:40:03,526 Вземете нещо, което принадлежи на човека, когото искате да грабнете от deolmi. 486 00:40:04,235 --> 00:40:07,279 За предпочитане техните нокти, нокти на краката или косата. 487 00:40:08,531 --> 00:40:10,825 Завържете това нещо за куклата с копринената нишка. 488 00:40:12,952 --> 00:40:14,870 След това издълбайте очите, носа, и уста на лицето, 489 00:40:15,621 --> 00:40:18,124 запишете техните саджу тук, 490 00:40:19,792 --> 00:40:22,962 и го напръскайте навсякъде докато копринената нишка стане червена... 491 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 - Напръскайте какво? - Кръв. 492 00:40:27,299 --> 00:40:30,386 Топла, свежа кръв в който все още има живот. 493 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 12 МАРТ 2005 Г НАПРАВЕТЕ ХЕ-РЮН 494 00:40:45,860 --> 00:40:49,238 казах ти Не всеки може да го направи просто като копирате стъпките. 495 00:40:49,905 --> 00:40:51,782 По-важното е… 496 00:40:52,408 --> 00:40:54,452 Вродена дарба? 497 00:40:54,535 --> 00:40:56,162 Да, това също е важно. 498 00:40:56,245 --> 00:40:58,747 Но какво по-важно от това 499 00:40:59,457 --> 00:41:00,708 е нечие сърце. 500 00:41:02,334 --> 00:41:03,752 Според писанията, 501 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 simwibeopbon simjonsimsa. 502 00:41:07,381 --> 00:41:10,217 С други думи, умът е коренът и господарят 503 00:41:10,301 --> 00:41:11,552 на всички неща. 504 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 За да контролирате една ръка, 505 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 трябва да предложите поне едно пиле. 506 00:41:21,145 --> 00:41:23,564 За да контролирате две ръце, 507 00:41:23,647 --> 00:41:25,983 трябва да предложиш поне едно прасе. 508 00:41:26,692 --> 00:41:28,319 Чували ли сте някога, че... 509 00:41:31,113 --> 00:41:33,407 ако запишете своя саджу и си пожелай... 510 00:41:35,993 --> 00:41:36,869 ще се сбъдне ли 511 00:41:37,953 --> 00:41:39,121 Да точно така. 512 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 Ще изпълня желанието точно както ми каза. 513 00:41:45,002 --> 00:41:46,253 Моето желание е… 514 00:41:55,137 --> 00:41:56,514 за всички вие да умрете. 515 00:42:08,025 --> 00:42:09,276 Това е моето желание. 516 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Хей, Куон Си-уон! Видяхте ли видеото? 517 00:42:26,043 --> 00:42:27,753 Изтрийте го, преди някой да го види! 518 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Това се случи защото ме помоли за помощ! 519 00:42:31,715 --> 00:42:33,884 Ще унищожа целия сървър ако трябва, 520 00:42:33,968 --> 00:42:35,928 така че млъкни по дяволите! 521 00:42:46,730 --> 00:42:49,275 ИЗТРИВАНЕ НА ПАПКА 522 00:42:50,943 --> 00:42:52,027 По дяволите! 523 00:43:20,472 --> 00:43:21,724 МУЛТИМЕДИЙНА СТАЯ ОБЛАЧЕН СЪРВЪР 524 00:43:47,833 --> 00:43:48,959 Няма начин. 525 00:43:56,342 --> 00:43:58,344 Чудите се какво е намислила тази луда кучка? 526 00:44:01,138 --> 00:44:01,972 Да, точно така. 527 00:44:03,307 --> 00:44:05,601 Ще изпълня желанието точно както ми каза. 528 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Желанието ми е... 529 00:44:13,984 --> 00:44:15,402 за да умрете всички. 530 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 По дяволите 531 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Как можа... 532 00:44:20,074 --> 00:44:22,743 Наистина пожелавам на всеки един от вас просто ще падне мъртъв. 533 00:44:40,010 --> 00:44:41,428 Това е моето желание. 534 00:44:57,695 --> 00:44:59,196 Как можа да ми причиниш това... 535 00:45:15,754 --> 00:45:18,549 Майната ти, Do Hye-ryung! 536 00:46:02,301 --> 00:46:04,678 1 ФЕВРУАРИ 2005 Г КУОН СИ-ВОН 537 00:46:04,762 --> 00:46:05,888 ИЗПРАЩАНЕ НА ЖЕЛАНИЕ... 538 00:46:06,513 --> 00:46:08,891 ЖЕЛАНИЕТО ТИ Е ИЗПЪЛНЕНО 539 00:46:20,194 --> 00:46:27,201 ЖЕЛАНИЕТО ТИ Е ИЗПЪЛНЕНО 540 00:46:27,284 --> 00:46:31,663 АКО ЖЕЛАЕ МОЖЕ ДА УБИЕ 541 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 Превод на субтитрите: Sung In Jang